Ma, kau sangat hebat
Tolong yang ini juga
Aku diharapkan menjadi ibu yang baik, istri yang hebat, dan menantu yang berbakti
Dari subuh dan tak seorang pun menawariku secangkir kopi
Petunjuk halus dari ibumu, kau harus minum kopi dari rumah!
Jenius, aku mengerti
Ma, bantu aku
Bisakah kau memutar kenopnya setinggi mungkin dan membakar sari?
Ada alasan bagus untuk tidak menghadiri pernikahan itu
Tunjukkan padaku gelangmu
Jangan ada yang berani membuat alasan apa pun kepadaku hari ini
Aku sudah berjanji pada keluarga mempelai, kehadiran 100% keluarga kita
Jika kau meninggalkanku hari ini
Aku tidak akan peduli dengan martabat keluarga kita dan menari seperti wanita kesurupan
- Itu pemikiran yang menakutkan - Ma, tolong
Aku akan segera pergi setelah kuliahku selesai, janji
Aku akan menjemputmu dari kampus. Tapi, Geetha, tolong jangan terlambat
Anak kita akan mengubah rumah menjadi kebun binatang jika kita tidak ada di rumah jam 2 siang
Pak?
Pak!
Kadang-kadang cobalah bersikap seperti anggota keluarga!
Aku harap kita tidak mengalami nasib yang sama dengan teh ini
Datanglah ke pesta pernikahan tepat waktu
Peluang untuk melihat Tuhan sangat besar
Keluargaku yang hadir di sebuah acara, kami bersama-sama, tampak seperti mimpi yang jauh
Aku istrinya tetapi dia lebih memilih untuk memadu kasih dengan roketnya
Aku berdoa tidak ada yang mengalami apa yang aku alami setiap hari
Menantumu juga tidak kurang, Ma
Terkadang aku bertanya-tanya apa dia ilmuwan roket atau astrolog!
Ketimbang tidur denganku, almanak ini malah menemaninya!
Katakan sesuatu padaku?
Ini berarti siapa pun yang bekerja di NASA tidak peduli dengan bangsa kita?
Jika kau bekerja di NASA, sekarang kita akan hidup
di pangkuan kemewahan, bungalow, mobil mewah, pengawal berbadan besar
Bahkan belum terlambat
Elizabeth masih menjadi pemburu kepala di NASA!
Anggukkan kepalamu, kita berangkat
- Aku tidak bermaksud seperti itu - Lalu?
Lupakan semua kenyamanan ini
Kita harus menghadiri pernikahan keluarga hari ini
Tidak bisakah kau memenuhi keinginanku setidaknya 1 hari?
Keinginan apa? Beritahu aku
- Keinginan apa yang telah aku abaikan? - Geetha?
- Katakan padaku - Ambilkan tempat tidur anakmu
Mungkin berguna di sini!
- Benar, Ma? - Shankar, kau setan
Maksudmu aku masih bisa meluncurkan roket di depan rumah?
Cobalah, tapi roket-roket itu hanya akan menembakkan peluru kosong!
Hei!
Diam, tidak tahu malu
Aku akan pergi ke kuil
Hari ini adalah hari yang penting bagimu, bukan?
Hati-hati
Hati-hati?
Aku hanya pergi ke kuil, bukan Mars
Itu bahkan lebih menakutkan
Ada lebih banyak kawah di jalan Trivandrum dibandingkan di Mars
Begitu
Paman, hari ini aku bermaksud mengawasi perakitan mesin KVD-1
Hanya memberi tahumu
Arun, pamali memanggil orang yang hendak pergi
Berkati Nambi Narayanan
Dan keluarganya
Geetha!
Sepuluh
Sembilan
Delapan
Tujuh
Enam
Lima
Empat
Tiga
Dua
Satu
India pada misi pertamanya mencapai hal yang mustahil dengan meluncurkan Mangalyaan
Dengan banderol harga yang lebih murah dibandingkan biaya pembuatan film Sci-Fi di Hollywood
Hari ini, kami memperkenalkan seseorang yang
tanpanya prestasi bersejarah ini tidak akan mungkin terjadi
Tn. Nambi Narayanan
Dan untuk mewawancarainya, sudah ada superstar negara kita
yang mempunyai minat khusus pada gizmos, ilmu pengetahuan dan teknologi
Idola bangsa
Badshah Bollywood
Shah Rukh Khan
Kenapa di malam Jumat, kawan?
Aku akan berpesta jika aku berada di Bombay
Aku terjebak di Trivandrum
Hei!
Ingin minum?
Sebelum pertunjukan?
Lihatlah kabutnya
Dia tampak cerewet
Kita akan berada di sini sampai matahari terbit!
Astaga! Berikan aku botolnya
Aku tidak bisa kembali ke Bombay karena orang tua ini
Aku terjebak dalam memutar kamera alih-alih menggunakan sambungan
Tuhan akan mengutuk kalian karena menyeretku ke sini hari ini
Setelah ini aku akan pergi ke Shah Rukh untuk melakukan penyempurnaan
Diam-diam klik gambar
Hentikan, teman-teman
Aku harus memohon kepada Tn. Khan untuk meninggalkan syutingnya di tengah jalan di Trivandrum dan datang ke sini
Aku akan menguburmu hidup-hidup jika kau memintanya swafoto atau berfoto dan merusak malamku
Ayo semangat dan selesaikan ini cepat, teman
Aku harus melepaskannya secepatnya
Bisakah kita memulai?
Satu, dua
Hanya dua detik, Pak
Waktunya habis
Permisi?
2 detikmu sudah habis
Tentu saja, aku minta maaf
Siapa lagi yang lebih baik darimu yang akan mengetahui nilai setiap detiknya!
Kita akan segera mulai, Pak
Tetap tertutup, hanya pada pak Khan
Aku harap semua persiapan besar ini sepadan dengan hasilnya
Kabut ini akan membuat kita terpukul
Maaf pak
Tolong, Pak. Maaf
Maaf, tapi jika menurutmu ini adalah latihan yang sia-sia
Lalu kenapa kau ada di sini?
Kenapa aku disini?
Aku di sini karena apa yang terjadi padaku
tidak boleh terjadi pada orang lain di negara ini
Aku di sini karena
untuk memastikan pelakunya terungkap dengan setidaknya mengungkapkan nama mereka
Orang-orang di negara ini mungkin sudah menyerah pada orang sepertiku
Tapi aku tidak seperti mereka, Tn. Khan
Aku masih memiliki keyakinan penuh pada rakyat dan negara kita
Dan itulah alasan aku ada di sini
Kami juga percaya penuh padamu, Pak
Dan itulah mengapa kami ada di sini juga
Mulai rekam
Terima kasih
Kami juga tahu
Mentormu dan gurumu Vikram Sarabhai percaya padamu
Dia mempercayaimu
Jadi kenapa kita tidak memulai wawancara ini dari interaksimu dengannya?
Wow!
Jadi kita tidak akan mulai dengan skandal hari ini?
Karena tidak ingin hancurkan seluruh hidupku yang penuh cinta dengan skandal.
Sebenarnya sedang melakukan penelitian. Terima kasih banyak pak
Vikram Sarabhai lebih seperti figur ayah bagiku dibandingkan mentor
Dan sebagai anaknya yang manja dan pantang menyerah, aku senang menjadi liar di IRSO
Hei diam!
Tolong, Nambi
Kau tidak dapat datang 1 hari sebelum ujian dan mengklaim eksperimen itu tidak akan berhasil
Jika terbakar di sini, pasti akan terbakar juga di atas atmosfer
Kalam, tidak ada yang akan berubah jika kau hanya memelototinya
Mari kita batalkan saja
Batalkan?
Ini bukan pesta
di mana kau bisa menari dan kemudian mematikan musiknya!
Enam negara mengawasi kita seperti elang
Seorang ilmuwan Amerika mengatakan sesuatu
Kau setuju dan mengunyah otakku?
Reset saja
Pompa
Tambah lagi campurannya
Konektor karbon
Terima kasih banyak
Nyalakan
Lima
Empat
Tiga
Dua
Satu
Kalam!
- Lihat, berhasil - Tidak berhasil, Pak
Katup vakum ditutup
Tekanan atmosfer normal di dalam wadah tertutup
Kau ingin menambah volumenya?
- Hidungmu berdarah - Aku baik-baik saja
Beri aku peringatan agar aku tidak terkena serangan jantung!
Sudah merayakan Diwali di kantor kita?
Jadi beginikah rencanamu memuji kami hari ini?
Nambi, sepertinya kau sarapan seperti biasanya idli, vada
Dengan keberanian ekstra hari ini?
Pak, keberanian itu datang gratis!
Kau telah menunjukkan cukup bukti bahwa tidak ada kekurangan keberanian
Tapi jika kalian menunjukkan sedikit kecerdasan
saat ini salah satu dari kalian pasti sudah berada di Ivy League
Kita bahkan dengan murah hati menawarkan untuk menanggung semua biaya
Ketika saatnya tiba, aku akan membuktikan keberanianku
Masih terlalu dini untuk memberi tahu apa yang mampu aku lakukan
Hanya Tuhan yang bisa memprediksi waktu itu
Pak, sebenarnya aku pun tahu
Kau bisa melihatnya sendiri
Jadi rumor tersebut benar adanya
Buktinya ada di tanganmu
Tahukah kau apa artinya ini?
Pak, kenapa Nambi harus ke Princeton?
Aku membutuhkannya di sini
Nambi, aku tidak mengerti obsesimu terhadap propulsi cair
Pak, kita belum sepenuhnya memahami propulsi padat
Dan dia ingin melompat 4 langkah ke depan?
Pak
Dia lupa ke mana aku pergi dan mengapa
Jawab pertanyaanku
Apa yang ingin kita capai di sini?
Apa tujuan kita?
Ke arah mana kita ingin mengarahkan IRSO nantinya?
Nambi, jangan mulai ceramah sekarang
Bukan ceramah, pak. Aku hanya menyatakan fakta
Dengarkan saja aku
Pak, protokol apa ini?
Pertama-tama kita harus mempelajari propulsi padat, lalu menguasai yang cair
Lalu kita akan mencoba kriogenik, jika kita bisa bertahan lama
Atau generasi berikutnya harus mengerjakannya
Kita tidak punya pilihan selain memperlakukan 3 tahap ini sebagai tahap yang saling eksklusif
Roket apa pun yang tidak mengorbit di luar angkasa hanyalah api petasan pada malam Diwali
Pak, kita perlu menggunakan roket ini untuk meluncurkan satelit secara komersial
Pasar peluncuran satelit komersial akan mencapai pasar triliunan dolar
Dalam waktu dekat dan kita harus menjadi bagian darinya
Maka kita tidak perlu meminta sumber daya dan dana kepada siapa pun
Inilah yang seharusnya menjadi tujuan kita
Apapun yang terjadi
Aku tidak akan membiarkan India bekerja dengan sangat lambat dalam hal peroketan
Dia telah menjelaskannya dengan sangat jelas
Tapi apa yang dia katakan masuk akal, Kalam
Nambi, apa penerapan propulsi cair memang menjanjikan seperti yang kau katakan?
- Nambi - Pak
Menurut James, Katalog Rudal dan Roket Seluruh Dunia
Hampir 19 rudal telah ditenagai oleh propulsi cair
Kau harus menyebutkan rudalnya
Sekarang dia tidak mau mendengarkan satu kata pun dariku
Baik, Pak
Sepertinya aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan
Sampai jumpa, Nambi. Semoga berhasil
Ekspor IRSO yang pertama ke Ivy League!
Pastikan kau bisa membuat bangga bangsamu
Semoga sukses
Nambi?
Katakan padaku, kau telah diberikan izin masuk ke dalam propulsi padat
Lalu bagaimana cara beralih ke yang cair?
Serahkan saja padaku, Pak
Profesor Luigi Crocco
Dalam teori aerodinamika dan bidang propulsi roket
Salah satu nama yang paling dihormati
Kalau saja aku bisa menyelesaikan tesisku di bawah bimbingannya
Kita mungkin sudah berada di jalur yang tepat untuk mewujudkan impian propulsi cair
Ayolah, hujan es atau belerang, aku akan mewujudkannya
Aliran fluida
Nah, inilah yang akan kita bahas hari ini, oke?
Jadi pola perilaku ini
Di dalam tabung kejut terjadi karena aliran fluida hulu
Hilir, Pak
Maaf?
Pak, pola perilaku ini hanya mungkin terjadi
ketika fluida mengalir ke hilir di tabung kejut
Bagus!
Sekarang kita dan Ascher Shapiro harus belajar dari pendatang baru asal India!
Dan namamu adalah?
Pak, namaku Nambi Narayanan
Jadi, Nambi
Katakanlah kau benar
Aku hanya manusia biasa
Aku bisa membuat kesalahan
Tapi apa kau mengatakan buku teks Ascher Shapiro tidak akurat?
Ya, Pak, itu tidak akurat
Baiklah kalau begitu
Mengapa kau tidak menulis surat kepada Ascher Shapiro?
Memintanya untuk memperbaikinya
Menurutmu
Dia akan sangat senang mendengar kabarmu, Numbu?
Oke, Pak
Mungkin aku akan melakukan itu saja
Terima kasih atas saranmu!
Apa yang lucu?
Hei Neil!
Duduk, duduk
- Bagaimana kabar Janet? - Dia baik-baik saja, terima kasih sudah bertanya
- Bagus - Neil, ini Nambi
Orang aneh yang ingin mempelajari propulsi cair di bawah bimbingan Profesor Crocco
Dan aku ingin kau bertemu orang aneh lainnya
yang menaruh 3000 ton bahan peledak di bawah pantatnya
Supaya dia kencing di bulan!
Pak, suatu kehormatan bertemu denganmu
- Suatu kehormatan bertemu denganmu juga, Nambi - Terima kasih
Ngomong-ngomong, Nambi, pak tua itu sudah berhenti menerima murid baru
Dia benar
Profesor Crocco jarang datang ke kampus lagi
Istrinya sakit
Istrinya terbaring di tempat tidur
Nambi, berada di bawah bimbingan Crocco adalah satu hal
Itu adalah kesepakatan baru yang membuatnya menyetujui tesismu
Lihatlah temanku yang termasyhur di sini
Seorang murid terkenal Crocco selama 8 tahun dan terus bertambah
yang sama bodohnya dengan Crocco!
Terima kasih, brengsek!
Sekarang aku butuh bir lagi
Aku akan membantumu
Permisi
Satu lagi, temanku
Aku perlu kencing
Kau cukup menjadi pahlawan hari ini di kampus
Kau benar-benar akhirnya menulis surat kepada Shapiro?
Ya, aku menulis surat padanya
Namaku Yuri
Aku pelajar pertukaran dari Rusia
Ilmu Penerbangan
- Salam kenal - Salam kenal, Yuri
Aku Nambi
Aku menyukai propulsi padat seperti yang kau tahu, tapi aku ingin beralih ke propulsi cair
Sungguh?
Jika kau memerlukan bantuan, beri tahu aku
Aku akan melakukan itu
Sebenarnya aku perlu bantuan
Tahukah kau di mana Profesor Crocco tinggal?
Aku tidak di rumah!
Ini
Secangkir teh yang indah
Sedikit saja. Bagus untukmu
Untuk membasahi bibirmu
Oke, gadis pintar
Tidak?
Selamat pagi, pak. Namaku Nambi Narayanan
Aku dari India
Aku di sini dengan beasiswa penuh untuk program propulsi padat
Tapi aku sangat ingin mempelajari propulsi cair di bawah bimbinganmu
Pak, aku sudah membaca semua makalahmu
Terutama teori tentang hubungan antar
Termodinamika dan kinematika fluida
Sungguh suatu karya yang indah, Pak
Pak, aku sudah mengirimkan banyak lamaran kepadamu
Tapi aku bisa mengerti mengapa kau tidak membalasku
Kau serius?
Bagaimana kau menemukanku? Siapa yang memberimu alamatku?
Seorang Rusia. Yuri, pak.
Kau membuang-buang waktumu. Aku sibuk.
Apa yang kau minta adalah mustahil
Luigi
Sampai nanti
Pak, kau tahu
Bagi kami orang India yang harus berjalan kaki sejauh 2 km untuk mendapatkan 3 liter air minum
Dan menggunakannya berdua berdua selama 3 hari, tidak ada yang mustahil!
Apa yang kau lakukan?
Kau mengikutiku masuk?
Lihat dirimu! Kau membawa lumpur ke dalam rumah
Bagus! Jadi, pekerjaan pembersihan lainnya untukku
- Aku tidak percaya - Maaf, Pak
Aku tidak tahu siapa kau tetapi kau punya keberanian!
Aku benar-benar tidak punya waktu
Kau harus tahu aku sudah berhenti pergi ke kampus dan berhenti menerima murid
Hidupku sekarang hanya tentang dia, oke?
Baiklah, sayangku
Sarapan dulu, oke?
Ayo lakukan
Pak, aku sangat memahami dan menghargai apa yang kau katakan, Pak
Tapi tolong, bolehkah aku memberi saran?
Pak, kau tidak perlu keluar rumah sama sekali
Aku akan mengurus semua tugas rumah tanggamu
Orang India sangat pandai dalam hal itu, Pak
Pak, aku akan belanja untukmu. Aku akan membelikan perbekalan untukmu
Aku akan merawat taman dan mencuci peralatan dan pakaian
Dan yang lebih penting lagi, aku akan membersihkan rumah
Dengan cara itu, kau akan mendapatkan waktu berkualitas bersama ibu dan...
Di waktu luangmu, kau bisa membantuku mengerjakan tesisku, Pak
Sama-sama menguntungkan bagi kita berdua
Dan aku jago membuat omelet!
Nambi, bagaimana dengan Profesor Crocco?
- Kau siap? - Aku sangat siap!
Itu hebat
Ngomong-ngomong, bisakah kau membantuku dengan konfigurasi stabilitas ini?
Tentu saja, tak masalah
Tapi aku butuh sesuatu sebagai balasannya
Bisakah kau mengajariku cara membuat omelet?
Nambi
Aku akan meminta Ken dan Beth untuk mengantarmu
di fasilitas uji likuid untuk mengonfigurasi parameter
Oke, Pak
Tn. Nambi Narayanan
Terima kasih banyak atas suratmu
Kau orang pertama yang menunjukkan kesalahan pencetakan dan sintaksis dalam teoremaku
dalam versi buku ini
Aku terkejut bahwa hal itu luput dari perhatian para profesor sejauh ini!
Tapi tetap saja aku jamin itu akan diperbaiki
Terima kasih telah menunjukkannya dan aku berharap yang terbaik untukmu
dalam upaya masa depanmu
Tn. Numbu!
Dari Ascher Shapiro
Kau memiliki hari yang indah, Pak
Hei, putri tidur!
Hai
Sudah lama tidak bertemu kalian
Orang yang hanya bekerja membuat Jack bosan.
Siapa Jack?
Kau serius?
Kau tahu, ketika kau tertawa, kau mengingatkanku pada anakku
Matanya juga mulai tersenyum sebelum wajahnya
Persis seperti kau
Aku tidak tahu kau sudah menikah!
Ya, di India sangat sulit mempunyai anak laki-laki tanpa istri!
Tentu saja
Aku pikir sungguh luar biasa apa yang telah dicapai orang-orang ini!
Jangankan bulan! Kalau terus begini, kita akan mengorbit Pluto dalam waktu singkat
Aku tidak pernah mengira dorongan spesifik sebesar 435 mungkin terjadi
- Benar - Rusia sudah tamat!
Yang bisa mereka lakukan sekarang hanyalah tenggelam dalam vodka mereka sendiri
Benar, kawan, kita akan berpisah sekarang
- Sampai jumpa lagi di bar - Oke, sampai jumpa
Apa yang terjadi denganmu?
Mereka hanya bercanda
Amerika sialan!
Gelisah dengan angka 435
Bajingan malang yang akan kehilangan kesabarannya
ketika mereka mengetahui tentang mesin KVD-1
252 di antaranya
Dengan dorongan spesifik 461!
Hanya berbaring di sana di fasilitas kita
Sejauh menyangkut perjalanan antarplanet
Orang Amerika tidak tahu apa yang akan terjadi pada mereka!
Serius?
Dorongan spesifik 461?
Yang benar saja?
Benar
Lupakan aku mengatakan sesuatu
Hei, Yuri
Yuri
Yuri, dengar. Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
Kau benar-benar hanya siswa pertukaran?
Kau di sini hanya untuk Ilmu Penerbangan?
Yesli ya skazhu
Ty umresh I ya umru
Apa artinya?
Jika aku memberitahumu
kau akan mati
Dan aku akan mati!
Ayo minum kopi, Nambi
Jadi dia mengatakan itu.
Kau dapat kembali ke Universitas
Dia sudah selesai denganmu, dia menukarmu dengan suami India
Jangan mendorongnya
Orang Sisilia adalah orang yang sangat pencemburu
Dalam 4 tahun sejak strokenya
Dia tidak pernah tersenyum
Wah! Sama-sama
Tapi tahukah kau, para suami India memang seperti itu
Selalu membuat wanita kami tersenyum
Kau tahu tentang populasi kami, bukan?
Meena?
- Hei, kau kembali! - Kemana kau pergi?
- Maaf, aku baru saja tertidur - Dengar
Jika kau pergi, izinkan aku membuatkan kopi untukmu
Kemarilah. Dengarkan aku
Bagaimana kabar Shankar?
Kau ingat kau mempunyai seorang putra?
Ya dan aku akan lebih ingat lagi
Bagaimana penerbanganmu?
Kisah imajiner pertama kita!
Bukankah ini kartun animasi Superman
bentrokan yang sangat mendebarkan?
Pak. Pak?
Bagaimana jika kita memperkenalkan gelombang kejut terbalik
Ke dalam ruang bakar aktif mesin untuk mengetahui ketidakstabilan?
Pak, ini bisa membantu kita memperbaiki
masalah stabilitas di Moon Rover juga
Bagaimana menurutmu?
Jadi yang kita lakukan adalah
Kita memperkenalkan ketidakstabilan terkendali di ruang pembakaran aktif mesin
Dalam bentuk gelombang kejut terbalik
Dan amati gelombang itu sebelum ketidakstabilan terjadi
- Baik - Izinkan aku menjelaskan cara melakukannya
Kita memiliki tekanan di dalam ruang bakar aktif yaitu P1
Kita memisahkannya dengan ruang lain
Dengan gas inert yang tidak aktif dan masukkan sebagai P2
yang berada pada tekanan sedikit lebih tinggi dari ruang bakar aktif
Dan kita memisahkan 2 ruang dengan membran
Sekarang ketika kau nyalakan pengapian
Nyala api akan membakar membran
Dan karena itu tekanan yang lebih tinggi dari P2
akan berpindah ke ruang bakar aktif
Jika mesin menjadi tidak stabil
Maka kita tahu bahwa margin stabilitas berada di antara P1 dan P2
Tetapi jika mesinnya mampu mengatasinya
Kita tahu bahwa kita harus meningkatkan tekanan di P2
Dan terus lakukan itu sampai terjadi ketidakstabilan
Cemerlang! Tapi itu akan menjadikan jumlah variabel yang sangat banyak
Gila, ya
Tapi tidak mustahil
Dan ini jauh lebih baik daripada meledakkan mesin sebelum kita memperbaikinya
Menakjubkan!
Tapi ini merupakan pelanggaran aturan
Kau seharusnya berada di sini selama 3 tahun
Dan kau baru 10 bulan
Maaf, aku tidak bisa membiarkanmu
Ini
Sayangku, aku punya kabar buruk
Kau baru saja kehilangan suami Indiamu!
Dan, pembantu rumah tangga kita
Ya Ibu Dewi!
Pergi
Aku akan sangat merindukanmu
Jaga dirimu baik-baik, oke?
Terima kasih
Ini Crocco
Panggilkan aku Eugene Scott
Kau disana
Ini seharusnya mimpi yang menjadi kenyataan bagimu
Aku yakin kau sangat hebat
Karena tidak sering Crocco merekomendasikan seorang murid!
Terima kasih banyak
Dan senang bertemu denganmu, Tn. Scott
Tapi aku harus memberitahumu, Tn. Nambi Narayanan
bahwa kau sedang menjalani kerja keras dan dedikasi yang nyata
Komitmenmu harus mutlak
- Ya, pak - Ayo
- Semua orang sangat bersemangat - Aku yakin
Ini adalah fase eksplorasi kita yang sangat menarik
Izinkan aku memperkenalkan kalian kepada seseorang
Pikiran yang cemerlang
Sesama orang Amerika, ingatlah
Barry, ini Nambi. Nambi, ini Barry
- Halo - Barry Amaldev
Semua yang terbaik. Barry, ambil alih
- Sampai jumpa di sini - Oke, sampai jumpa
Aku tahu kau akan datang hari ini
Aku rasa kau pasti merindukan kopi saringmu di rumah
- Sangat! - Jadi aku membuatkanmu
Istriku membuatkanmu
Nikmati
Ya Tuhan!
Amme Bhagavati
Ini sangat mengingatkanku pada rumah
- Aku yakin begitu - Ya
Tahukah kau, mendapatkan beasiswa NASA dalam 3 bulan saja sudah cukup besar
- Terima kasih - Selain itu
Aku belum pernah mendengar Profesor Crocco merekomendasikan muridnya untuk bekerja di sini
Kau pasti benar-benar hebat, Nambi!
Ini suatu keistimewaan dan begitu pula kopi ini
Tapi tahukah kau uang beasiswa membantu
Aku yakin begitu
Suatu kehormatan bisa bekerja sama denganmu, Nambi
Untuk orang dengan bakat sepertimu, kau berada di tempat yang tepat
Terima kasih banyak
Tawaran NASA terlalu bagus untuk menjadi kenyataan
Suamimu juga cukup hebat
Kau tidak menyadarinya!
Tuhanku!
Berapa pun gaji yang ayah, paman, seluruh keluargaku bisa dapatkan dalam 5 tahun
kau akan mendapatkannya hanya dalam 1 tahun?
Tidak
Dalam 1 bulan
Apa?
Apa yang kau katakan?
Haruskah aku menerima tawaran NASA? Bagaimana kalau kita menetap di sini?
Ada lampu ajaib di tanganmu
Kau bertanya-tanya apa akan menggosoknya?
Hei Nambi!
Hai Meena
Hai Elizabeth, masih dengan propulsi padat?
Ya, tapi aku tidak sabar untuk minum-minum bersamamu!
Baik
Ayo kembali ke India
Ya
Kita tidak bisa merayakan Diwali dengan kembang api di sini
Atau rayakan festival dengan benar. India adalah yang lebih baik
- Benarkah? - Ayo kembali
Itu satu-satunya alasan? Lihat mataku
- Itu alasan sebenarnya? - India lebih baik
Kau ingin kembali ke India? Itu satu-satunya alasan?
Mereka mencoba memburu ilmuwan terbaikku sekali lagi
Satish, Nambi sangat istimewa
Kau benar, pak
Telepon dia, aku ingin bicara dengannya
Oke, Pak
Halo?
Aku tahu, Nambi, tawaran ini terlalu menguntungkan untuk ditolak oleh ilmuwan India mana pun
Ini NASA, Tn. Nambi
Taman bermain yang paling didambakan oleh ilmuwan mana pun
Aku percaya kau memahami betapa besar kehormatan ini!
Sejujurnya, Nambi, kita tidak bisa bermimpi untuk bersaing dengan tawaran murah hati mereka
Dan tidak berhenti pada gaji yang besar
Ada kendaraan kelas atas
Tunjangan perumahan dan liburan tahunan yang dibayar untukmu dan keluarga
Kau adalah ilmuwan yang luar biasa, Nambi
Apapun yang kau putuskan
Aku akan hormati
Tawaran Presiden akan menjadi formalitas terakhir
Dan kau akan mendapatkannya dalam 2 hari
Tidak ada yang pernah menolak Presiden, Tn. Nambi
Tidak perlu buru-buru
Ini adalah keputusan yang sulit
Keputusan ini tidak pernah sulit bagiku
Katanya aku tidak bisa menolak tawaran Presiden
Jadi aku akhirnya menolaknya
Oke
Princetonian-ku yang bermata biru!
Tapi, Nambi
Kita telah membuat kemajuan besar dalam penelitian propulsi padat
Nambi, aku ingin kau
melanjutkan penelitianmu di bidang propulsi cair
Kunjungi fasilitas uji likuid di seluruh dunia
Pelajari kemajuan mereka dan dapatkan informasi terkini
Sehingga kita dapat menyelesaikan pekerjaan ketika kita memiliki sumber daya
Pak, tapi NASA sudah tidak ada pertanyaan lagi sekarang
Rusia dan Tiongkok tidak mengizinkan lalat masuk ke fasilitas mereka
- Benar - Tinggal kita dengan Eropa
Tunggu apa lagi?
Aku senang sekali bertemu denganmu, Nambi
Aku merasa seperti ada sedikit India di sini bersamaku
Kau tahu, malam itu di Bombay
Aku menikmati makanan lokal di pantai
Sedap dipandang mata Sedap di langit-langit mulut
Di penghujung malam, aku tidak tahu dari arah mana aku bersiul lebih keras
Dan ketika aku masih menjadi kolonel di kota, aku bertemu Jamshed Tata
Betapa visionernya pria itu!
Pria itu memberi India pusat komputer pertamanya 3 tahun lalu
Aku sangat terkesan kau mengetahui semua ini
Kebanyakan orang di India tidak menyadarinya!
Itu adalah kesalahan kami saat itu
Membagimu menjadi India, Pakistan
Kau tahu?
Efek Domino terus berlanjut
Sekarang kau punya Bangladesh
Aku minta maaf
Aku memonopoli pembicaraan?
Ya, sayangku, benar
Maaf, India melakukan itu padanya!
Tidak perlu meminta maaf, Ny. Cleaver
Menurutku itu pujian yang bagus. Kau baik sekali, Pak
Oke
Baiklah, cukup tentang aku
Mengapa kau tertarik dengan sistem hidrolik Rolls Royce?
Pak, India berada pada tahap perkembangan peroketan yang sangat baru
Dan kami tidak mampu membeli teknologi yang kami perlukan
Kami mendengar banyak tentang peralatan dan pabrikmu
Di pabrik hidrolik Rolls Royce
Aku harus melihatnya sendiri
Pak, aku berada di Prancis sebulan yang lalu
Dan kami hanya puas membaca tentang sistem hidrolik
Dan sekarang, aku di sini!
Melihat pengujian cairan dengan sistem pengukur yang begitu rumit
Ini luar biasa!
Seperti halnya makanan ini
Terima kasih banyak untuk itu
Kau sangat baik
Kami sangat berharap kau bisa tinggal selama Tahun Baru
Makanan dan menginap satu hari ekstra merupakan kemewahan yang sulit dijangkau oleh IRSO saat ini
Jadi berapa lama masa jabatanmu di India?
Itu cukup lama
karena rasa bersalah imperialis membebani hatiku!
Aku sering berharap ada sesuatu yang bisa aku lakukan
dengan cara kecilku sendiri untuk menebus kesalahan itu
Aku tidak tahu tentang itu
Tapi aku tahu caranya sekarang
Kolonel Cleaver
Sudah menjadi rahasia umum bahwa program peroketan Eropa berjalan lambat
Karena AS memikul semua tanggung jawab peroketanmu
Yang juga berarti pabrik hidrolik dan semua peralatan yang aku lihat hari ini
semuanya akan dianggap tidak berguna dan tidak berfungsi
Karena kau harus memindahkan tanaman
Dan betapa tragisnya hal itu
Tapi apa yang merupakan kemunduran bagimu
bisa melampaui penelitian kami selama 10 tahun di India
Jadi aku ingin membuat permintaan yang keterlaluan
Berikan kami pabrik hidrolik dan semua peralatannya
Aku tahu sebagai bangsa kami tidak mampu membayarmu sepeser pun
Tapi kami akan selamanya berhutang budi padamu!
Kau tahu apa yang kau minta?
Peralatan senilai 400 juta pound
Bahkan saat aku mengatakannya, aku menyadari betapa konyolnya itu terdengar
Aku minta maaf
Tolong lupakan aku bertanya
Di sisi lain, sayang
Dia tidak meminta Kohinoor!
Lampu padam
Ayo
- Kau akan menikmati ini - Permisi
Ini sangat spektakuler, aku belum pernah melihat yang seperti ini
Sungguh permintaan yang keterlaluan
Aku terkejut kau memiliki keberanian untuk meminta
Meskipun itu bukan kompensasi yang layak, Nambi
Merupakan suatu kehormatan untuk memberimu semua peralatan secara gratis
Seperti halnya dengan dayaku untuk mengabulkan
Sekarang yang bukan tanggung jawabku adalah menanggung biaya pengirimannya ke India
Meskipun banyak hal yang ingin aku penuhi
Kau harus membuat pengaturan itu
Anakku sayang!
Aku tidak tahu harus berkata apa
Ini sungguh spektakuler. Ini adalah berita yang luar biasa
Simpan saja, Nambi
Itu mungkin dibangun dari uang yang diperoleh dari India!
Kau tahu ini adalah berita yang sangat luar biasa
Aku tidak sabar untuk memberi tahu Pak Vikram
Mengapa kau tidak meneleponnya? Telepon orang tua itu sekarang juga
Menurutku di sana sudah sangat larut malam
Aku berangkat dengan penerbangan pagi hari
Aku ingin melihat wajahnya secara langsung ketika aku menyampaikan kabar baik ini kepadanya
Tapi terima kasih banyak
Terima kasih
Peralatan senilai 400 juta gratis!?
Pak, aku tidak terbiasa melakukan hal-hal kecil
Serius, kau tahu, Nambi
Keeksentrikanmu, kekeraskepalaanmu, keberanianmu, kegelisahanmu
Meskipun mengencangkan tali di lehermu
Tapi juga akan membawamu menuju takdirmu
Visimu penting
Fokus saja
Dan ingatlah
Aku akan selalu mendukungmu
Ilmuwan India terkemuka Dr. Vikram A Sarabhai
Ketua Organisasi Penelitian Luar Angkasa India
Serta Badan Energi Atom ditemukan tewas di Istana Kovalam
Hotel wisata Pemerintah di negara bagian Kerala Selatan
Dia berusia 52 tahun
Dr. Sarabhai, putra seorang jutawan tekstil dan...
Penerbangan 147 dari London ke Trivandrum akan mendarat dalam 25 menit
Awak kabin, harap bersiap untuk pendaratan
Aku yakin kematian Vikram Sarabhai mengejutkanmu
IRSO kehilangan ilmuwan berbakat dan kau kehilangan mentormu
Pasti banyak yang berubah di IRSO setelah kematiannya
Setelah Vikram Sarabhai meninggal
Satish Dhawan mengambil alih
Dia menepati janjinya?
Pak Satish tidak pernah mengecewakan aku
Memang benar, kematian Vikram Sarabhai melemahkan keberanianku
Aku benar-benar terguncang
Karena aku telah memutuskan untuk membuat mesin propulsi cair sendiri
Tentu saja
Namun saat itu, IRSO kekurangan sumber daya
Dan aku kurang sabar
Kau melakukan sesuatu untuk kotoran di dalam air?
Ya, kami memasang filter
Filter?
Ini air berlumpur
- Lumpur akan mengendap di filter - Kalibrasi akan terus bervariasi
Lima-empat-tiga
- Dua-satu - Itu akan meledak!
Berhenti
Tidak!
Nambi, menurutku kau aman hanya dengan satu cairan
Teh! Kau ingin secangkir?
Pak, apa departemen fabrikasi benar-benar menganggur?
Yang mereka lakukan hanyalah memamerkan gigi!
Tidak ada pekerjaan lain?
Apa yang kau lihat?
Pak, jika kau tidak dapat memberiku sumber daya yang tepat
Mohon terima pengunduran diriku, aku tidak bisa terus seperti ini
Semua orang mengira mesinnya gagal karena aku
Tapi kenyataannya aku gagal karenamu!
Nambi, cukup omong kosongmu
Aku tahu kau menjadi raja drama karena ada lebah di topimu
Bersikaplah terbuka. Apa yang kau inginkan?
Pak, dunia membuat mesin berbobot 60-70 ton
Dan kita merangkak di tanah dengan mobil mainan seberat 600 kg!
Pak, ini bukan peroketan. Ini boneka
Nambi, pengemis tidak boleh mengadakan jamuan makan!
Kau tahu kita tidak memiliki anggaran sebesar itu
Anggaran kita mungkin terbatas, Pak
Tapi kita punya cukup otak, bukan?
Sudah waktunya kita menjual pikiran cemerlang kita dan mengkompensasi kekurangan dana
Maksud?
SEP Perancis membuat mesin propulsi Viking untuk roket Ariane mereka
Mereka membutuhkan 100 ilmuwan dan 100 manusia untuk mega proyek ini
Kita akan meminjamkan mereka pikiran cemerlang kita
Dan sebagai imbalannya kita mempelajari teknologi mereka untuk mesin propulsi cair
Sebuah barter
Nambi
Semua ini terdengar seperti musik di telingaku
Namun apa orang Prancis adalah paman atau sepupu kita yang menyetujui apa pun yang kau minta?
Tidak mungkin mereka setuju
Tidak masalah, tapi bagaimana jika mereka setuju?
Lalu siapa aku yang bisa menghentikanmu?
Kau mendapat restu 100% dariku
Kalau begitu, pak, mohon tanda tangani restumu pada kontrak ini
Aku sudah berbicara dengan orang Prancis
Kami sudah buat kesepakatan
Nambi
Kau mustahil
Ini tawaran yang sangat bagus!
Jadi apa yang kau perlukan untuk ini?
52 ilmuwan siap belajar bahasa Prancis
Bersedia tinggal di Prancis bersama keluarganya selama 3 tahun
Ayolah, teman-teman?
Ini bukan ilmu roket karena kau memerlukan waktu 8 bulan untuk belajar bahasa Prancis
Nambi, aku butuh waktu 8 tahun untuk belajar bahasa Inggris
Bagaimana aku bisa belajar bahasa Prancis?
Bagaimana cara mengucapkan Selamat pagi dalam bahasa Prancis?
Bonjour
Benar
Sekarang beritahu aku
Bagaimana kita mengatakan ini dalam bahasa Perancis?
Jika ada di antara kita yang berbicara satu kata dalam bahasa Prancis di Prancis
Maka, kita tidak hanya akan kehilangan pekerjaan
Tetapi juga dikirim kembali ke India tanpa dibayar
Itu benar
Kita akan menjaga mata dan telinga kita tetap terbuka dan menutup rapat bibir kita di Prancis
Tidak seorang pun boleh tahu bahwa kita tahu bahasa Prancis
Tuan-tuan, misi ini jauh lebih besar dari yang terlihat
Aku yakin kalian semua harus mengikuti pengarahannya
Untuk membangun mesin kita sendiri
kita perlu memahami seluk-beluk mesin mereka
Oleh karena itu kita akan mencoba merotasi kalian di setiap departemen
Itu sebabnya saat kita pergi ke Vernon dan mengerjakan mesin Viking mereka
Kita akan mendengarkan baik-baik semua yang mereka katakan kepada kita
Dan pahami semua yang tidak mereka ceritakan kepada kita
Ingat, Vernon adalah kota kecil di Perancis
Dan semua orang saling mengenal
Kita harus waspada
Kita sudah memiliki orang-orang yang bekerja di departemen ini
Pengukur tangki, sistem tekanan
Elemen kontrol dan rakitan ruang dorong
Tapi sekarang kita perlu memasukkan orang-orang kita ke dalam regulator
Sistem panggung Sistem aktuator gimbal
Dan sistem modul perintah
Lalu orang-orang kita bisa belajar
Kita perlu mencari cara untuk mengubah warna merah menjadi hijau
Namun, banyak tes yang dibatalkan di tengah jalan
Kita tidak tahu apa itu karena peraturan tekanan
Atau itu adalah kerusakan pada indra pengukur tekanan
Untuk mencari tahu mengapa tes ini gagal
kita memerlukan data akhir dan analisis
Dan hanya ada satu tempat di mana kita dapat menemukan semua data itu
- RCD - Sepakat!
RCD adalah salah satu tempat yang bahkan tidak boleh kita lewati, jangankan masuki
Aku tidak tahu bagaimana kau akan mengaturnya, Nambi
Tapi kita perlu masuk ke RCD untuk mengetahui alasannya
- Kalau tidak, misi ini akan gagal - Aku tahu. Aku tahu, kawan
Jangan terus menyatakan hal yang sudah jelas seperti kaset rusak!
Nambi, ingat saat kita mengunjungi museum Monet
Orang Prancis menyuruh kita, untuk menghargai keindahan lukisan yang sesungguhnya
Kita harus mundur dan mengagumi seni dari kejauhan
Ya, tapi apa kaitannya dengan diskusi kita saat ini?
Nambi, margin stabilitas atas mesin Viking
Itu sangat rendah
- Apa yang kau katakan? - Ya
Dan berapa banyak yang bisa ditangani Viking?
Jika tekanan naik genap 2 bar
Viking akan bergetar lebih cepat dariku
ketika aku melihat seorang gadis cantik dan terpesona padanya
- Nambi - Hei!
- Izinkan aku memperkenalkanmu pada- - Hei!
- Barry, bagaimana kabarmu? - Senang bertemu denganmu, kawan
Berengsek! Setelah semua kopi saring terakhir kali
Kau tidak bisa repot-repot mengucapkan sampai nanti, ya?
Aku minta maaf, kau tahu.
Dia bagian dari komite penasihat mesin Viking
- Dia adalah bagian dari komite penasihat? - Ya
Teman-teman, ini Barry. Dia dari AS
Bagian dari komite penasihat mesin Viking
Selamat, kawan
Hei, jadi kenapa kau tidak memberitahu mereka
bahwa margin stabilitas atas mesin Viking sangat rendah?
Aku pikir alkohol mulai menyerangnya
Oke, aku sudah mencoba memberitahumu
Aku berjanji tidak akan mengatakan "sudah kubilang" nanti
Jadi beritahu aku, sudah berapa lama kau berada di sini?
Belum lama
Di sini hanya untuk mengamati dan membantu jika perlu
Kau membantu? Bagus
Apa yang kau katakan tentang margin stabilitas?
Michelle, aku tadi bilang bahwa
margin stabilitas atas mesin Viking agak terlalu rendah
Sedikit perubahan pada tekanan operasi dan mesin
akan bergetar atau lebih buruk lagi, meledak total!
Tidak, itu tidak mungkin
Sebenarnya itu sangat mungkin karena kau berasumsi
bahwa bahan bakarmu semurni anggur Prancis!
Tapi ternyata itu tiruan Amerika yang murah
Mesin akan rusak sebelum kau dapat mengatakan "santé"
Itu selera humor Indiamu?
Bagaimana jika aku membuktikannya kepadamu?
- Bisa kita mulai? - Ya
Param, mulai
Sempurna!
Berjalan lancar
Itu akan menjadi tekanan operasi yang kita rancang
Ya, tapi bagaimana dengan margin stabilitasnya?
Param, tingkatkan
Hentikan. Hentikan mesinnya!
Tapi mesin seperti ini seharusnya bisa menahannya dengan mudah, kan?
Tanpa margin stabilitas yang wajar
kau rentan terhadap kegagalan yang beresiko tinggi, kawan
Param, lagi
Nambi
- Kau paham maksudku? - Ya
Ya, matikan mesinnya
Jika stan itu meledak, kita akan kehilangan satu juta pound!
Itu tidak akan meledak sekarang
0,2 bar lagi dan kembang api akan dimulai
Mesin membuat penari perut merasa khawatir dengan goyangan pinggulnya!
Param, tingkatkan
- Hentikan. Tolong matikan mesinnya - Param
Berhenti, berhenti
Michelle, aku pernah melakukan ini sebelumnya
Ariane berhak mendapatkan mesin yang jauh lebih andal
Aku tahu kau telah memesan suku cadang untuk produksi massal
Tapi jika aku jadi kau, aku akan berpikir dua kali sebelum mencantumkan namaku di kontrak itu
Tapi sisanya terserah kau
Ayo teman-teman, ayo pergi
Aku mengenal kau cukup lama untuk mengetahui bahwa kau jelas melakukan ini karena suatu alasan
Tapi aku tidak tahu apa itu
Jadi aku harus jatuh ke dalam perangkap dan bertanya kepadamu
Apa bisa kau perbaiki ini?
Demi Tuhan, Nambi
Ini ya
Dan ini tidak
Apa artinya ini?
Syukurlah! Seseorang akhirnya bertanya
Ya, aku rasa aku bisa melakukannya
Namun aku memerlukan semua informasi dan data kegagalan pengujian untuk dapat melakukan itu
Satu tempat di mana semua informasi yang relevan
yang bisa diberikan kepadamu adalah RCD
Kau dapat menyediakan waktu untuk pertemuan tersebut?
Ya, aku rasa aku bisa melakukan itu
Tapi, Michelle, jadwalku sangat padat, sangat sibuk
Kami akan menyesuaikan jadwalmu
Apa yang terjadi, Param?
Aku pikir yang bisa kau lakukan adalah merotasi semua orangku di semua departemen
Sehingga mereka bisa menggantikan aku ketika aku berada di RCD
Gampang
Komite bertemu besok jam 9
Tapi, Nambi, waktuku hanya sekitar 60 hari untuk memperbaikinya
Kau bisa?
Ya! Ya aku bisa
Aku bisa mencoba memperbaikinya
Tidak bisakah kau menemukan tempat lain di Prancis untuk membuat kita duduk?
Angkat topi untukmu, kawan
100 pukulan oleh pandai emas sama dengan 1 pukulan oleh pandai besi kita Nambi
- Terima kasih - Kau berhasil masuk ke dalam RCD
Tapi bagaimana dengan margin stabilitas mesin?
Hidup Profesor Crocco!
Maksud?
Sialan!
Dia sudah tahu solusinya
Benar
Masalahnya ada di lubangnya
Tingkatkan diameter saluran injektor
Dan margin stabilitas akan meningkat
- Luar biasa - Nambi
Kau luar biasa. Kau sesuatu!
- Kau sesuatu! - Terima kasih
Namun hanya ada satu orang yang mampu melakukan ini
- Unni kita? - Ya
Ayo panggil dia ke sini dan selesaikan secepatnya
Jadi ini tetap ada di antara kita
Nambi, ini IRSO yang sedang kita bicarakan
Dia akan berada di sini dalam satu atau dua tahun, jika kita terburu-buru
Kita tidak punya pilihan lain
Dia harus berada di sini dalam waktu 15 hari
Kita tidak akan mendapatkan kesempatan yang lebih baik untuk menyelesaikan misi ini sebelum waktunya
Mengapa ini terburu-buru, Pak?
Kau menyebabkan kegemparan di IRSO
Mereka memasukkan bubuk mesiu ke pantatku dan membuatku terbang
Mereka berkata, segera pergi, kalau tidak kau mau meledak!
Gubernur sendiri menurunkanku di bandara, Pak
Semoga kau mengerti, Unni
Seberapa penting kau untuk misi ini?
- Ya, Pak - Seluruh misi tergantung padamu
Bagaimana kabar keluargamu, Unni?
Baik, pak
- Anakku tidak sehat - Aduh!
- Tapi dia baik-baik saja sekarang - Bagus
Istriku tidak akan percaya aku terbang ke luar negeri
Katanya, setelah kau selesai bermain roket, dapatkan aku 2 liter susu
Lagi pula, siap menghadapi Prancis?
Aku sudah siap, Pak. Tunggu saja dan lihat
Nambi, telepon untukmu di saluran 3
Halo?
Unni?
Bolehkah aku bicara dengan Unni?
Mencoba menyelesaikan sesuatu yang telah berlangsung cukup lama.
Unni tidak ada di sini
Ini Nambi Narayanan
Kau ingin meninggalkan pesan untuknya?
Pak Nambi, aku mertua Unni
Aku telah mencoba menghubunginya selama 2 hari terakhir
Aku punya kabar buruk, Pak
Anak Unni meninggal
Ya Ibu Dewi!
Putranya yang berusia 3 tahun
Kami sedang menunggu Unni untuk pemakaman
Tolong kirim dia kembali secepat mungkin
- Pak Nambi? - Ya
Aku tidak tahu harus berbuat atau berkata apa, Pak
Bagaimana seseorang bisa menahan guncangan sebesar ini?
Aku bisa memahami apa yang kau alami
Tapi ada masalah, Pak
Menurutku Unni tidak bisa sampai ke Trivandrum setidaknya untuk 15 hari
Kenapa? Kenapa Pak?
Tolong coba pahami, Pak
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba
Aku memerlukan waktu 5-6 hari untuk menyiapkan dokumen untuk mengirimnya kembali
Dia tidak akan bisa hadir saat pemakaman
Jika dia tinggal di sini 8 hari lagi dan menyelesaikan pekerjaannya
Kami akan dapat menyelesaikan proyek penting dalam misi kami
Itu adalah sesuatu yang kami tidak bisa lakukan tanpa dia
Dia mengabdi pada negaranya, Pak
- Itu sebabnya aku berkata... - Kau gila atau apa?
Kau tidak mendengar apa yang baru saja aku katakan?
Anak
Anak satu-satunya meninggal, Pak
Kau tidak harus langsung memutuskan
Aku bisa mengerti
Aku akan menelepon kembali nanti
Bicaralah dengan putrimu dan beri tahu aku apa yang telah kau putuskan
Terima kasih Pak
Pak, aku ingin mengatakan sesuatu sebelum kau memberi tahuku keputusanmu
Jika Unni pergi sebelum dia menyelesaikan pekerjaannya
Maka kerja keras bertahun-tahun 52 ilmuwan
Uang dan sumber daya yang diinvestasikan oleh IRSO
Semuanya akan sia-sia
Hal ini akan mendorong kita mundur beberapa dekade
- Pak... - Aku sudah cukup mendengar
Jangan tempatkan aku dalam dilema ini
Aku tidak bisa meminta putriku untuk memutuskan
Sekarang aku bisa
Aku hanya bisa
Menjaga dia
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Kau melakukan apa pun yang kau anggap cocok
- Biarkan aku yang membawanya, Pak - Tidak apa-apa
Terima kasih banyak Pak Nambi
Hadiah apa pun aku beli untuk keluargaku. Dan mainan aku beli untuk anakku
Kau selalu membayarnya
Sekali atau dua kali tidak masalah, Pak
Tapi setiap kali berarti agak janggal, Pak
Tidak apa-apa, saudaraku. Jangan khawatir
Selesaikan saja pekerjaanmu
- Cukup - Ya, Pak
Hebat!
Unni. Unni!
Ikut denganku
Ada telepon dari rumah
Ada telepon untukmu. Kau tidak dengar aku?
Ikut denganku
Apa yang terjadi?
Nambi
Kapan?
Unni!
Kau sudah mengetahuinya selama dua minggu
Dan kau tidak memberitahuku
Aku membeli pakaian dan mainan untuk anakku
Kau ikut denganku dan membayarnya
Bahkan kemudian...
Kau tidak punya hati
Kau adalah monster!
Itu keputusan yang sulit
Aku tidak punya pilihan lain, saudaraku
Meski kau kembali
kau tidak dapat mengubah apa pun
Tapi semua yang ada di sini akan sia-sia
Misi kita di sini sepenuhnya bergantung dengan kau menyelesaikan pekerjaanmu
Sayangnya tugasku adalah memastikan hal itu
Aku bisa meminta maaf, tapi aku tahu kau tidak akan memaafkanku
Malah, jika kau berada di tempatku
aku ingin kau melakukan hal yang sama padaku
- Apa yang salah? - Seperti yang kulakukan padamu
Putra Unni meninggal dan Nambi tidak memberitahunya
Kau sudah selesai?
Kau senang sekarang?
Unni, aku...
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi
- Nambi, kau seharusnya tidak... - Aku tidak meminta nasihatmu
Bahkan jika aku tidak sengaja meminta, jangan berikan
Aku tidak ingin sertifikat karakter dari kalian semua
Aku juga tidak di sini untuk memenangkan kontes popularitas
Kita di sini dalam sebuah misi
Tetap fokus, itu akan berhasil
Jika ada yang punya masalah maka bisa pergi sekarang
Aku bisa menyelesaikan misi ini tanpamu
Ayo kembali bekerja sekarang
Kita tidak boleh menyia-nyiakan waktu
Luar biasa, Pak Nambi
Harus kuakui, kau tidak terlihat sebagai orang yang kejam
Tapi...
Aku mengerti
kau tidak punya pilihan selain mengambil keputusan sulit ini
Malah
Terlepas dari semua kerja keras dan pengorbanan yang telah kau lakukan
India butuh waktu cukup lama untuk membuat mesin propulsi cairnya sendiri, bukan?
Kurang lebih 8 tahun
Kami pergi ke Prancis dan mendapatkan pelatihan terperinci dengan para ilmuwan mereka
Kami tidak memiliki sumber daya untuk membuat mesin sendiri
Setelah 1 tahun, kami diberi izin untuk membuat 1 mesin
10 juta dikenakan sanksi
Aku membuat mesin hanya dengan 0,6 juta!
Itu adalah situasi hidup atau mati
Namun biaya tes stan yang diperlukan untuk menguji mesin
1 miliar rupee
Kami tidak punya pilihan lain
Kami terpaksa membawa mesin itu ke Prancis
Kami semua tegang
Keberhasilan mesin ini berarti
IRSO itu sendiri
Tanpa bantuan apapun dari luar
bisa meluncurkan satelitnya sendiri
- Sistem tekanannya bagus? - Siap meluncur
- Semoga sukses, Nambi - Terima kasih, Michelle
Aku merasa ini akan rusak dan terbakar dalam waktu kurang dari 45 detik
Tentu saja, tapi pertanyaannya adalah, detik yang mana?
- Ingin bertaruh? - Sepakat
42 detik
Yang aku inginkan hanyalah semuanya baik-baik saja
Dan mesinnya entah bagaimana menyala
Viking bertahan selama 135 detik
Mesin kita harus bertahan setidaknya selama 90 detik
- Semoga tidak mengecewakan kita - 135 detik
Cukup, hanya 135 detik
Kalau berhasil, aku berjanji akan membagikan 135 kg manisan
Hanya 135 detik, Tuhan
- 135 detik - Stasiun, ini pusat kontrol
Kondisi cuaca oke
Aman untuk melepas
Oke, diterima
Sepuluh
Sembilan
Delapan
Tujuh
Enam
Lima
Empat
Tiga
Dua
Satu
107, 108
- Seratus... - Diam!
131, 132
133, 134, 135!
Luar biasa!
- Kau berhasil - Selamat juga
Kau harus memberi selamat kepada Nambi
Ini hari ulang tahunnya
Terima kasih. Selamat!
Tuhanku! Apa yang telah kau lakukan, Nambi?
Aku sangat bangga dan bahagia untukmu!
- Terima kasih - Minggir!
Hei Nambi, kau berhasil!
Nambi. Nambi
Ini tamparan keras bagi mereka yang mengira kita datang ke sini untuk berpesta!
Kau berhasil
Nambi, kau sesuatu! Kaulah memang sesuatu!
- Bersulang! - Hebat! Nambi
Hebat
Bukankah Vikas nama yang aneh untuk sebuah mesin?
Sama anehnya dengan Vikram A. Sarabhai!
Di mana aku bisa menemukan 150 kepala untuk dicukur?
Vikas
Hanya kau yang bisa mendapatkan nama yang cemerlang
Terima kasih banyak atas bantuanmu
Ini tidak akan mungkin terjadi tanpa kalian semua
Terima kasih
Dia baru saja mengoceh dalam bahasa Prancis?
Tentu saja
Bahasa Prancis yang sangat fasih
Jelas!
Mesin Vikas merupakan titik balik penting bagi IRSO
Dan tanpa diragukan
Mesin Vikas merupakan bagian integral dari IRSO
Itu tidak pernah gagal
Peluncuran dan misi mungkin gagal
Tapi mesin ini tidak pernah mengecewakan kita
Tidak salah jika dikatakan tanpa mesin Vikas
Tak satu pun dari misi penting IRSO yang mungkin terwujud
Sungguh pencapaian yang luar biasa, Pak
Terima kasih
Kemudian kau mengarahkan pandanganmu pada kriogenik
Dan tidak ada yang bisa menghentikanmu
Izinkan aku menjelaskan sesuatu, Tn. Khan
Jumlah mesin propulsi padat dan cair yang kita miliki tidak penting
Tanpa kriogenik di pasar peluncuran satelit
kita tidak akan membuat nama untuk diri kita sendiri
Itu karena
untuk meluncurkan satelit berat ke luar angkasa, kita sangat membutuhkan kriogenik
Aku menjadi kepala Unit Kriogenik
Kita tidak punya waktu untuk membuat mesin kriogenik
Jadi aku memutuskan kita akan mengimpor teknologi dan mesin ini
dari negara-negara yang telah memiliki teknologi ini
Tender dikeluarkan
Dan dalam pencarian ini semua negara yang diharapkan mengajukan permohonan
Tawaran Amerika dan Perancis tidak layak bagi kita
Di samping itu
Perekonomian Rusia berantakan
Bahkan dalam keadaan tenggelam
mereka memiliki mesin yang kukenal
Mesin KVD-1
Bagaimana dia tahu tentang mesin itu?
Tahukah kau tentang itu?
Bagaimana aku tahu?
Pak, bagaimana kau tahu tentang mesin KVD-1?
Santai
Bagaimana kau mengetahui tentang mesin KVD-1?
Tolong jangan khawatir
Aku juga tahu
bahwa kau memiliki 252 mesin
Aku hanya minta
4 mesin
Dan transfer teknologi
Apa-apaan?
Dia juga mengetahui hal itu
Dia juga mungkin tahu warna celana dalam kita!
Berhati-hatilah saat kau menghadapinya
Nambi
Kau orang yang berbahaya!
Ini adalah informasi yang sangat rahasia
Bagaimana kau mendapatkan akses ke sana?
Pak, jika aku memberi tahumu
Kau akan mati
Dan aku akan mati!
Dengar
Jangan khawatir
Hanya itu bahasa Rusia yang aku tahu!
Oke, biarkan aku jujur ​​padamu
Saat ini negara kami sedang dalam keadaan terpuruk
Perekonomian kami dalam bahaya
Di Glavskosmos kami sangat membutuhkan kesepakatan ini
Jadi inilah yang kita lakukan
Jangan menyebutkan nama dalam kontrak. Katakan saja kau membutuhkan mesin dengan...
Dengan impuls spesifik 461
Ya, itu
Dan aku akan usahakan
Aku yakin kau akan melakukannya
Pak, bolehkah aku masuk?
Ya, Nambi
Kapan kau berniat untuk mulai melatih penggantimu?
Dalam 2 hari, Pak
Kau menyetujui kesepakatan dengan orang Rusia?
Ya
Aku harap ini bukan keputusan yang terburu-buru
14 tahun yang lalu
Kita bisa saja membeli teknologi ini dari Perancis dengan harga 10 juta
Kita kehilangan kesepakatan itu karena kita tidak ingin mengambil keputusan tergesa-gesa
Sekarang Prancis menjual teknologi yang sama seharga 10 miliar
Aku mengistirahatkan kasusku
Oke
Orang Rusia telah memberikan tawaran serendah mungkin
Satu perempat
Teknologi mereka hebat
Tetapi
Tawaran mereka akan didiskualifikasi karena paling rendah!
Aku tahu, Pak
Tapi aku rasa aku punya solusinya
Serahkan saja padaku
Terima kasih
Selamat!
Mengapa orang India begitu murah hati?
Apa maksudmu?
Untuk perangkat keras tambahan yang sedikit, mereka membayar kita jauh lebih banyak
Perlukah kita khawatir?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
Kita terlalu putus asa untuk menjadi perantara kesepakatan ini. Kita tidak menyadari nilai dari apa yang kita miliki
Tapi Nambi melakukannya dan dia bersikap adil
Itu sebabnya kita menyukai orang India
Dunia ini tidak memiliki keseimbangan sama sekali
Mengapa?
Jangan membuatku iri
Dia datang ke sini
Bersikaplah berani dan jangan mengoceh
- Tn. Nambi - Hai
Jadi apa yang kau pikirkan secara mendalam?
Aku hanya memikirkan bagaimana
istriku akan menyukai sari yang warnanya sama dengan gaunmu
Ini adalah warna favoritnya
Aku yakin dia sangat merindukanmu!
Aku yakin begitu
Terima kasih
Bu, aku ingin kau bertemu dengan ilmuwan roket brilian lainnya dari IRSO
Tn. Param
Senang bertemu kau, Tn. Param
- Sampai nanti - Selamat malam
Param, kau tidak seharusnya mengoceh
Dunia ini benar-benar tidak seimbang
- Sungguh? - Jangan khawatir, pak
Kami dapat mencarikan kau pengantin yang lebih dekat dengan rumah
Tidak mungkin
Pak, semuanya mungkin
Tidak, mustahil!
Pria ini selalu mengikuti...
Barry?
Tuan-tuan
Nambi
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Pekerjaan Pemerintah yang biasa
Tapi serius
aku mengikuti kau atau kau mengikuti aku?
Pasti aku yang mencoba mengikutimu
Dan itu tidak mudah!
- Kau pria yang luar biasa, Nambi - Terima kasih
Kau tahu? Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu
Ikut denganku
Kau tahu pekerjaan yang dilakukan di NASA bermanfaat bagi seluruh dunia
Mulai dari kaki palsu hingga pompa jantung
Keamanan jalan hingga peningkatan ban
Kontribusi kami belum membuat dunia menjadi tempat yang lebih aman bagi manusia
Tapi aku selalu bertanya-tanya
Bisakah umat manusia dilayani dengan lebih baik
jika kau bekerja di NASA?
Daripada apa yang kau lakukan sekarang
Tidak bermaksud menyinggung
Tapi bisakah kau bayangkan?
Segala hal yang dapat kau capai dengan sumber daya terbaik
Sepenuhnya siap membantumu
Jadi aku penasaran
Mengapa kau menolak tawaran NASA?
Ya
Ya aku tahu
Seharusnya ada fotomu di kamus Oxford
Tepat di sebelah definisi kata Patriotisme
Jadi
Apa yang kau lakukan di sini di Moskow?
Kau tahu
Pekerjaan pemerintah biasa
Apa yang telah terjadi?
Apa keadaan daruratnya?
Aku tidak tahu apa kau menyadarinya, tapi...
USSR sebagai sebuah negara tidak akan ada lagi besok
Orang Amerika, sebagaimana yang diketahui
Kesal karena kau tidak memberikan kontrak kepada mereka
Tapi malah memberikannya kepada kami
Sedang mengambil keuntungan dari situasi yang ada
Dan mengklaim bahwa Rusia melanggar MTCR
Dengan menjual mesin kriogenik ke India
Kapan mesin kriogenik menjadi senjata pemusnah massal?
Apalagi dengan muatan 500 kg?
Kapan orang Amerika pernah bermain adil?
Aku curiga mereka mengawasi ke-252nya
Dan mereka mengklaim bahwa India menggunakan
KVD-1 untuk mengembangkan ICBM
Dan jika kami melanjutkan kontrak ini
mereka akan menjatuhkan sanksi hukuman yang berat kepada kami
Kami minta maaf, Nambi
Hal ini akan menghentikan kami bersaing di pasar peluncuran satelit
Dan mendorong kami mundur beberapa dekade!
Sedikit lagi
Aku baru saja mendapat telepon dari Kremlin
Kita harus mewujudkannya
Kita harus membantu orang India
Apa maksudmu?
Orang India selalu baik pada kita
Dan Nambi ini sangat baik dan adil
Kita tidak bisa mengecewakannya
Kremlin telah memerintahkan aku
untuk melihat apa kita bisa membantunya
Apa yang kau sarankan?
Nambi, apa kau tahu bagaimana kita bisa menyelesaikannya?
Ya
Kita bisa
Secara teknis keempat mesin siap dikirim
Pembayaran yang ditangguhkan adalah demi kenyamanan India
Bagaimana jika kita mempercepat pembayarannya?
Bisakah kau menyerahkan keempat mesin sekaligus?
Itu ide bagus, Nambi
Aku bisa membuat tim ini patuh
Ini akan sama-sama menguntungkan
Kalian menang
Aku kacau!
Apa menurutmu aku sebodoh itu?
Oke, dengar
Aku bisa mengambil mesinnya dimanapun di Rusia
Dan kirimkan ke mana saja di Rusia
Tapi aku tidak bisa membawanya ke luar negeri
Bagaimana menurutmu, Tn. Nambi?
Bisakah kau menangani pengiriman?
Profesor Rao, Ural Airlines tidak akan menerbangkan kita dengan harga kurang dari 9 juta
Nambi, tuntutanmu sepertinya tidak pernah berakhir ya?
Kami baru saja membayar penuh untuk mesinnya
Sekarang kau ingin 9 juta lagi untuk Ural Airlines
Siapa yang harus aku dekati untuk mendapatkan uang ini?
Berapa kali aku mengunjungi kantor PM?
Pak, aku tidak meminta 9 juta untuk pengeluaran pribadi
Tanya kepada Grand National Airlines mengapa mereka mundur
Kita berada di posisi ini karena mereka
Pak, tolong dengarkan aku
Kita tidak punya pilihan lain selain menerbangkan Ural Airlines
Kita membutuhkan 3 penerbangan untuk membawa mesin ke India
Dan mereka tidak akan setuju jika kurang dari 9 juta
Pak, tolong
Saat ini, kita lebih membutuhkan mesin dibandingkan mereka
Kalam
Dari Rusia, jika kita tidak mendapatkan mesin kriogenik
Tidak ada peluang untuk mendapatkannya dari Amerika
Prancis akan mengambil keuntungan dari situasi kita dan menaikkan harga lima kali lipat
Kita harus melupakan impian kita tentang kriogenik
Oke, beri aku waktu, Pak
1 menit, telepon dari kantor PM
1 menit, Nambi
Ya pak
Dana tersebut telah disetujui
Ya, pak
Selamat, Nambi
Danamu telah disetujui
Bagus, pak. Terima kasih banyak
- Sekarang bawakan mesin sialan itu - Pastinya, Pak
- Terima kasih, Kalam - Bolehkah aku bicara dengan Nambi?
Oke, aku akan menghubungkan panggilanmu padanya
Pak, menghubungkan panggilanmu
Kalam
Nambi
Aku telah menunjukkan apa yang bisa aku lakukan dengan propulsi padat
Sekarang adalah tanggung jawabmu untuk membawa kita ke bintang
Kau tahu aku tidak pernah melakukan apa pun dalam hal kecil
- Semuanya aman di DRDO? - Kelas utama
Tapi aku rindu hari-hari kita di IRSO
Semoga berhasil
Sampai nanti, Kalam
Syukurlah! Itu semua sudah diurus
Jadi kita sudah siap?
Bisakah kau berjanji mesin akan dikirimkan tepat waktu?
Aku tidak bisa menjanjikan bahwa kita akan hidup 2 jam kemudian!
Begitulah kondisi negara kami saat ini
Satu-satunya hal yang bisa aku janjikan adalah aku akan mencoba yang terbaik
Karena akulah yang menerbangkanmu, kau bisa membayarku setelah pekerjaan selesai
Kita akan terbang dari Krasnoyarsk agar tidak menarik perhatian
Orang Amerika pasti akan mengawasi kita
Pihak Amerika akan mencari penerbangan yang berangkat ke India
Apa saranmu?
Aku pikir kita harus terbang ke Karachi
Isi ulang bahan bakar lalu terbang ke Trivandrum
Karachi?
Orang Amerika tidak akan menyangka bahkan dalam mimpi terliar mereka sekalipun
Kita akan terbang melalui Pakistan dengan komponen roket kita
Dan Pakistan tidak akan pernah mencari Pesawat Rusia
Ini adalah strategi terbaik
Itu ide yang bagus
Selagi kita melakukannya, mari kita mabukkan mesinnya
Mabuk? Apa maksudmu?
Bongkar
Sembunyikan di peti vodka
Ide bagus lainnya!
Selesai di sini
Orang Amerika tahu!
Mereka dalam perjalanan ke sini
- Kita harus pergi - Apa maksudmu pergi?
Pengiriman ke 2 baru saja lepas landas
Aku memerlukan peralatan perakitan nosel untuk keempat mesin
Serta beberapa suku cadang mesin ke-4. Aku tidak akan pergi tanpa itu
Berikan aku radio itu!
Nambi, kau dan rekanmu harus pergi sekarang
Atau hidupmu akan berada dalam bahaya
Perintah resmi dari ketua IRSO
Sven, tahan lepas landasnya
Bagaimana dengan suku cadangku yang lain?
Sisa kiriman ke-3?
Tidak ada waktu!
Pikirkan tentang keluargamu
Wow!
Luar biasa, Pak. Benar-benar brilian!
Sebenarnya ketika orang-orang melihat kita berakting dalam adegan aksi, mereka sangat terkesan
Tapi cara kalian mempertaruhkan nyawa dan membawa pulang mesin kriogenik
Itu...
Itu tidak kalah dari
film thriller James Bond!
Sungguh!
Kau berhasil mendapatkan mesinnya
Namun 3 tahun ke depan cukup sulit bagimu
Karena kau tidak memiliki manual atau panduan
Namun terlepas dari itu, kau mencoba yang terbaik untuk merakit mesinnya
Saat itulah sahabatmu, UR Rao, juga pensiun
Dan, Pak
Sebelum impianmu tentang mesin kriogenik benar-benar terwujud
bab paling menyakitkan dalam hidupmu dimulai
Seluruh negara bagian Kerala menjadi kacau
Mereka mungkin akan menangkap lebih banyak ilmuwan besok
Bisakah kau mengikuti babak penyisihan?
Segera Pak
Beri aku satu hari, aku akan membuatnya berbicara
Kau tidak mengerti apa yang terjadi?
Seluruh media berkumpul di sana
- Segera pindahkan dia ke Latex Guest House - Oke, Pak
Bergerak
- Pak, tolong - Pak
Beri jalan
Minggir
Halo, Pak
Apa kabar?
Aku baik-baik saja
Siapa kau?
Kenapa kau menangkapku?
- Dari departemen mana kau berasal? - Kami akan memberitahumu, Pak
Ambilkan secangkir teh untuknya
Semua ini terasa agak aneh, Pak
Bagaimana orang sepertimu bisa melakukan hal seperti ini?
Tidak mungkin
Ini hanya formalitas
Jika kau menjawab pertanyaan kami, itu sudah cukup
Baiklah, tapi mengapa aku ditangkap seolah-olah aku adalah penjahat biasa?
Apalagi di luar kuil
Mereka mendorongku ke bawah dan menjepitku dengan lutut
Bukan ini caranya, Pak
Aku seorang ilmuwan IRSO
- Maaf pak - Tidak, ini tidak bisa diterima
Aku minta maaf atas nama mereka, Pak
Beberapa petugas tidak tahu bagaimana harus bersikap
Kau baik-baik saja, Pak?
Aku baik-baik saja
Cepat tanyakan pertanyaan apa pun yang kau mau
Keluargaku sudah menungguku
Silakan minum teh, Pak
Terima kasih
Pak, siapa Mariam Rashida?
- Mariam siapa? - Rashida
Mariam Rashida?
Aku tidak kenal. Dia bekerja untuk IRSO?
Hentikan!
Ada apa denganmu? Kau tidak punya otak atau apa?
ini cara memperlakukan ilmuwan?
Kontrol dirimu!
Aku minta maaf, Pak
Apa kau baik-baik saja?
Pak, aku minta maaf untuknya
Dia selalu melakukan ini
Pak, tolong beri tahu kami siapa Mariam itu.
Dan apa yang memaksa kau menjual rahasia roket itu ke Pakistan!
- Aku tidak tahu - Hanya itu yang ingin kami ketahui
Aku tidak tahu
Dan jika kau tidak memberi tahu kami...
Kami akan menguburmu hidup-hidup, di tahanan ini, bajingan!
Kita bekerja keras dengan keringat dan darah
Hanya dengan begitu kami bisa memenuhi kebutuhan dan kau...
Kau menjual negara kita demi uang cepat!
Pengkhianat sialan!
Pak?
Selesai mandi sekarang. Bisakah kita memulai doa pagi?
Hei! Bergerak
Tanpa membuang waktu satu sama lain, mari langsung ke pokok persoalan
Kau tidur dengan wanita Maladewa itu
Dan sebagai gantinya menjual rahasia roket kita
Kau perlu mengakui ini
Semakin cepat kau mengaku, semakin baik bagimu
Sungguh?
Jadi haruskah aku juga mengakui bahwa aku berada di balik skandal Bofors dan penipuan Pasar Saham?
Kau sangat lucu!
Punya humor yang bagus
Aku pikir kita harus menunjukkan padanya selera humor kita
Ya Ibu Dewi!
Kasus ini semakin serius. Kepala besar akan bergulir
Kita harus berhati-hati
Pengkhianat tidak pantas duduk!
Baik
Aku tidak akan duduk
Tapi kau salah
Karena aku tidak berada dekat dengan Madras pada tanggal 24 Januari
Dimana kau?
Aku tidak perlu memberitahumu
Menurutmu aku ini siapa?
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak akan mengetahui bahwa telepon ini memiliki perekam?
Aku akan mengulangi apa pun yang kau katakan
Dan kau akan menggunakannya sebagai pengakuanku
Kau pikir aku bego?
Aku seorang Ilmuwan Roket!
Ilmuwan?
Sekarang kami akan memberi tahumu apa yang kau bisa dan apa yang tidak bisa kau katakan
Kami baru saja mulai
Di mana kau pada tanggal 24 Januari?
Aku bertemu Nrambi Narayan
Di kamar hotel
Lupakan tentang pengakuan
Orang ini tidak akan hidup sampai besok dengan kecepatan yang kau lakukan.
Tekanan darahnya rendah
Detak jantung tidak masuk dalam grafik
Kita harus segera menghidupkannya kembali
Bangun
Selamat pagi, Pak
Ini Nambi Narayanan
Aku di sini untuk serah terima
Halo, Tn. Narayanan
Aku PM Nair dari CBI
Terima kasih banyak telah memberi tahuku nama dan departemenmu
Ketiga pria yang datang sebelum kau tidak memiliki tata krama dasar itu
Mau teh?
Silakan duduk
Gopal, duduk, minum teh sebelum pergi
- Tidak apa-apa - Tidak, aku memaksa, duduklah
Kau baik-baik saja?
Ya, kemarilah. Duduk di sini
Raj Shekar, duduk di sini
Fauziya, silakan duduk
Mariam
Pak, aku datang ke sini hanya untuk menyerahkan kasus ini
- Aku pergi sekarang - Duduklah, Gopal
- Tidak pak, aku akan per... - Gopal, duduk
Mariam
Kau mengenali
pria ini?
Ya, pak
Dia bajingan
yang mengancam akan menaruh es di bagian pribadiku, Pak
Pak, dia berbohong
- Kurang ajar! Aku akan menghabisimu - Tenang!
Maukah kau berhenti berbicara dengannya dalam bahasa Malayalam? Dia hanya mengerti bahasa Inggris
Kau mengatakan kau tidak mengenalinya?
Tidak, Pak, ada orang lain yang menempatkan dia dalam situasi ini
Pak, dia bilang akan memperkosaku di depan putriku
jika aku tidak melakukan apa yang dia suruh
Beraninya kau! Tahukah kau dengan siapa kau berbicara?
Gopal, duduk dulu
Diam, Gopal!
Duduk
Mariam?
Kau kenal dia?
Ya
Di mana kau bertemu dengannya?
Aku belum pernah bertemu dengannya, Pak
Aku hanya mendengar namanya sekali
Penangkapanku selesai dan inspektur menunjukkan fotonya kepada kami
Dan kami dilatih untuk menyebutkan namanya
Nram... Nrambi
Itukah yang kau lakukan?
Membaca papan selama pengakuan dosa?
Ya, mereka memegangnya untuk kami baca
Maaf, pak. Aku harus pergi
Gopal!
Aku perlu berbicara dengan Tn. Narayanan sendirian
Kami dipukuli dan disiksa untuk menyebutkan namamu dalam kasus ini
Kami tidak punya pilihan
Kami sangat minta maaf
Minumlah tehmu
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
Tenang, minumlah tehmu
Gelar ke-3?
Bagaimana menurutmu?
Jika mereka tidak membawa dokter untuk menyadarkan aku di tengah malam
Aku tidak akan duduk di sini di depanmu sekarang
Kasusnya sudah diserahkan ke CBI
Apa perlunya menginterogasimu?
Menginterogasiku?
Mereka di sini bukan untuk menginterogasiku
Melainkan untuk menyiksaku agar aku mengaku
Mengaku apa?
Bahwa aku menjual rahasia peroketan negara kita ke Pakistan seharga 9...
Aku tidak merekammu
Aku akan memberi tahumu sebelum aku melakukannya
Supaya aku bisa tidur dengan salah satu wanita ini
Aku yakin aku telah menjual rahasia peroketan negara kita ke Pakistan
Sebagai imbalannya mereka membayarku $900.000
Kesepakatan ini terjadi di Madras di Hotel International pada 24 Januari
Dan?
Dan
Itu adalah kebohongan yang kejam dan mengerikan
Teknologi yang tidak dimiliki bangsa kita
Bagaimana aku bisa menjualnya ke Pakistan, Pak?
Desain mereka klaim aku jual ke Pakistan ini
tersedia dengan mudah di toko buku atau perpustakaan mana pun di seluruh dunia
Dengan harga murah, hanya 200 rupee!
Kau tidak dapat membuat mesin roket dengan itu
Pak
Ini ilmu roket, Pak
Bahkan 52 ilmuwan berangkat ke Perancis dan dilatih selama 3 tahun
Kita membutuhkan waktu 16 tahun untuk meluncurkan mesin propulsi cair kita sendiri
Dan
sampai hari ini aku belum pernah melihat 2 wanita ini
Dan
fakta mereka sepenuhnya salah
Aku menghadiri pemakaman temanku pada tanggal 23 Januari
Dan tanggal 25 Januari adalah hari ulang tahun cucu perempuanku
Dan pada tanggal 24 Januari, hari yang sedang mereka bicarakan
Aku tidak berada di Madras pada hari itu
Aku di sini di IRSO Trivandrum
Jika mau, kau bisa memeriksa buku catatan kendaraan
Aku akan mencoba menyelesaikan masalah ini secepat mungkin
Tapi demi perlindunganmu sendiri, aku perlu mengirimmu ke tahanan pengadilan
Aku punya satu pertanyaan terakhir untukmu
Jika kau tidak bersalah seperti yang kau klaim
mengapa tidak satu orang pun dari IRSO yang datang untuk mendukungmu?
Hingga saat ini, tidak satu pun dari mereka datang menemuimu di penjara
Mengapa?
Aku tidak tahu, Pak
Mungkin para ilmuwan juga seperti ini
Sedikit aneh
Kami tahu bagaimana bereaksi ketika sebuah roket gagal
Namun kami tidak tahu bagaimana harus bereaksi ketika seseorang gagal
Hei! Kau punya pengunjung
Kebetulan!
Jika ada yang bertanya siapa yang menjadi pengunjung pertamamu di penjara?
Namamu tidak akan pernah terlintas di benakku, saudaraku
Bagaimana kabarmu, Tn. Unni?
Selamat, saudaraku
Mungkin keadaan di mana kau ingin melihatku berada
persis seperti itulah aku berdiri di hadapanmu sekarang
Hancur
Dan rusak
Benar-benar mengulitiku hidup-hidup
Karierku hancur. Reputasi keluargaku ternoda
Aku bahkan pipis di celana
Tidak ada kendali
Dan yang terburuk dari semuanya
Aku difitnah sebagai pengkhianat
Tapi tahukah kau, saudara
Untuk apa yang aku lakukan padamu
Kau dibenarkan melihatku dalam keadaan ini
Jadi silakan
Dan nikmati pemandangannya
Aku akan berdiri di depanmu selama yang kau mau
Silakan
Tidak ada satu hari pun ketika aku tidak berpikir untuk membalas dendam
Kau pantas mendapatkannya
Egois
Arogan
Keras kepala
Kejam
Monster
Aku tidak pernah berpikir akan membalas dendam dan menikmati melihatmu seperti ini
Tapi, Tn. Nambi Narayanan
Jika pengalaman pribadiku menyakitkan
mengajariku sesuatu
Aku belajar bahwa kau bisa melakukan apa saja
Tapi kau tidak akan pernah bisa mengkhianati negaramu
Sungguh disayangkan tidak ada yang datang menemuimu di sini
Tapi sekarang aku di sini
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan untuk mengeluarkanmu dari sini?
Karena kalau kau kira hanya ada 1 orang di ruangan ini
yang peduli dengan negaranya
Maka kau membuat kesalahan lain
Tolong lakukan sesuatu, Pak
Ayahku dipukuli dan disiksa
Mereka menanyakan pertanyaan yang tidak perlu dan jika...
Pak, mereka menanyakan pertanyaan seperti itu padanya
Siapa yang memimpin penelitian kriogenik?
Siapa yang memberikan sanksi terhadap kesepakatan teknologi internasional?
Mengapa mereka membutuhkan semua informasi sensitif ini, Pak?
Tolong lakukan sesuatu, pak
Kami tidak tahu berapa banyak lagi yang bisa diterima Pak Nambi
Adakah orang di IRSO yang tahu apa yang harus dilakukan?
- Tolong, pak? - Kapan kita bisa bertemu dengannya?
- Kapan kami bisa bertemu ayah kami? - Halo Pak?
Kapan pun
Mari kita bawakan dia pakaian segar dan makanan rumah
Makanannya akan dikemas 2 menit lagi, aku akan bersiap-siap
Saudari? Bisakah aku minta secangkir teh?
Kita tidak bisa membawanya serta
Aku benar-benar tidak tahu harus mulai dari mana, Pak
Sepanjang pengalamanku, aku belum pernah melihat kasus yang tidak masuk akal dan tidak berdasar seperti ini
Ini membingungkan
Akan aku tunjukkan, Pak
Dalam hal ini, 5 orang lagi terhubung selain Nambi Narayanan
Raj Shekar
Dia adalah agen Glavskosmos
Surendar
Ahli metalurgi senior di Departemen Kriogenik, IRSO
Fauzya Hassan Warga negara Maladewa
Untuk penerimaan sekolah putrinya
Dia datang ke India bersama temannya Mariam Rashida
Mariam Rashida
Seorang wanita Maladewa berusia 35 tahun
Alasan di balik kekacauan dan keributan ini
Dia adalah penghubung umum antara Surendar, Raj Shekar dan LD Gopal
LD Gopal
Polisi Kerala
Dia melakukan penangkapan awal
Mungkin karena dendam pribadi dengan wanita-wanita ini
Memang benar para wanita ini pernah bertemu Surendar, Raj Shekar dan LD Gopal
Mereka mengenal satu sama lain secara pribadi
Sebagian bantuan disetujui
Sebagian bantuan ditolak
Sebuah surat kabar lokal di Kerala telah menulis artikel tentang kejahatan mereka
Media menghebohkannya dan menciptakan berita viral
Seluruh sirkus dimulai di sini, Pak
Polisi Kerala memutuskan untuk mengambil keuntungan dari skandal ini
Dan mencoba menyelesaikan masalah departemennya
Di sisi lain Departemen Biro Intelijen
IB memutuskan untuk bergabung dengan sirkus
Entah apa agenda mereka
Terakhir, partai politik di Kerala
Mereka menggunakan permusuhan untuk menjatuhkan satu sama lain
Hasil akhir dari semua ini, Pak
Kasus yang memutar otak kita
Tidak memiliki kepala atau ekor
Yang paling mengagetkan
Pengkhianat, mata-mata
Mentransfer teknologi roket ke Pakistan
Di balik semua tuduhan keji ini
Jangankan Nambi
Lima orang lainnya bahkan tidak terlibat dalam tuduhan ini
Penyelidikanku mengungkap beberapa hal, Pak
Mariam Rashida tidak pernah bertemu Nambi Narayan
Mereka bertemu untuk pertama kalinya di penjara, di hadapanku
Kami dipukuli dan disiksa untuk menyebutkan namamu dalam kasus ini
Dan menurut IB
Pada tanggal 24 Januari
Nambi Narayanan bertemu agen Pakistan
Di Hotel Internasional di Madras
Seluruh kasus mereka didasarkan pada pertemuan fiktif ini, Pak
Sedangkan Nambi Narayanan berada di Trivandrum pada hari itu
Jika mau, kau dapat memeriksa buku catatan kendaraan
Semua orang disiksa dan dipaksa memberikan kesaksian palsu
Kecuali Nambi Narayanan
Mereka tidak bisa memaksanya
Aku berkunjung ke kediaman Nambi, pak
Yang mana baik IB maupun polisi Kerala tidak mau repot-repot mengunjunginya
Meyakinkan aku akan hal itu
Ini bukanlah gaya hidup seorang pria yang ditawari $9 juta
Jadi semua orang berbohong?
Ayahmu benar-benar tidak bersalah?
Pegang ini
Ikutlah denganku, pak
2 menit
Ayo
Sebelah sini
Tolong keluar
Kau tidak bisa memasuki rumahku dan menuduh suamiku
Silakan pergi, Pak
Keluarga yang cukup menghargai diri sendiri, Pak
Selain itu aku mengetahui beberapa fakta lagi, Pak
Aku belajar setelah aku pergi ke IRSO
Mereka mempertanyakan waktu terjadinya kasus ini
Satu
Sekitar 45 hari yang lalu
India mengejutkan dunia dengan meluncurkan satelit penginderaan jauh pertamanya
Oleh karena itu dalam industri peluncuran satelit bernilai miliaran dolar
Keberhasilan ini membuat posisi India semakin kuat
Dua
Baru-baru ini India mengimpor teknologi dan mesin kriogenik dari Rusia
Dengan demikian memungkinkan IRSO dibandingkan lembaga lain
untuk meluncurkan satelit dengan harga yang jauh lebih rendah
Amerika berusaha semaksimal mungkin untuk menghentikan kesepakatan ini, apa pun yang terjadi
Tapi mereka tidak berhasil
Ini hanya kebetulan saja, Pak?
Bahwa ketiga ilmuwan yang ditangkap berasal dari Departemen Kriogenik?
Dan pertanyaan yang paling mengganggu
Bagaimana jika seluruh skandal ini merupakan konspirasi yang terencana dengan baik
untuk mengeluarkan IRSO sepenuhnya dari pasar satelit komersial?
Yang lebih penting, Nair
Jika Nambi Narayanan
yang bisa menjadi direktur IRSO di masa depan
sama bersalahnya dengan klaimmu
Lalu kenapa namanya terseret dalam kasus ini?
Siapa yang ingin menghancurkan hidup Nambi dan mengapa?
Kejadian ini mengubah banyak hal
Kau menghabiskan 50 hari di penjara
Dan para wanita Maladewa itu dipenjara selama 2 tahun
Perwira tinggi polisi Kerala diskors
Direktur IB pensiun sebelum waktunya dan pindah ke AS bersama keluarganya
Ketua Menteri Kerala diminta mundur
Namun terlepas dari semua keributan yang terjadi saat ini, bahkan setelah 25 tahun
Masih banyak pertanyaan yang belum terjawab
Setelah menghadiri sejumlah sidang dan menghabiskan 50 hari di penjara
Kau akhirnya mendapatkan kebebasan
Kebebasan?
Bagaimana bisa itu kebebasan?
Tolong
Tolong mengertilah
Tolong, pak
Tolong
Appa
Dimana Meena?
Meena?
Itu terlalu berat bagi amma. Dia tidak bisa menerimanya dengan tenang
Meena?
Hei
Meena?
Hei!
Apa yang telah terjadi?
Hei!
Meena?
Bangun
Shankar. Geeta
Meena berlari ke sana
Lepaskan aku. Pergi dan cari dia
Matahari telah mengalami gerhana yang terhitung lamanya
Dan malam-malam tanpa tidur karena stres dan kesusahan
Kau perlu berkonsultasi dengan psikolog senior
Istrimu syok berat, seperti baru saja melihat hantu
Pak, menurutku dia tidak percaya kau sudah kembali ke rumah
Tapi jangan khawatir. Semuanya akan segera baik-baik saja
Hubungi aku jika kau memerlukan bantuan
Duniaku telah berubah menjadi pecahan mimpiku yang berbintang
Seperti lahar cair, biarkan mengalir
Kirim mata-mata Nambi ke Pakistan
Di lautan kebohongan di luar sana
Pantai kebenaran akan muncul
Jangan hentikan perahu harapan
Biarkan perjalanan berlanjut untuk mengatasinya
Kegelapan yang dalam
Itu membuatku gugup
Membakar pembuluh darahku
Seperti lahar cair, biarkan mengalir
Biarkan mengalir
Meskipun Nambi Narayanan dibebaskan dengan jaminan
Kemungkinan dia diterima kembali di IRSO sangat kecil
Narsima, ayo keluar. Aku ingin bicara denganmu
CBI sedang menyelidiki kasus keterlibatan polisi Kerala
Nambi, jangan konyol
Mereka tidak punya bukti apa pun
Mereka tidak bisa begitu saja mengarang bukti untuk memenjarakanmu lagi
Narsima, jika aku dikirim kembali ke penjara
Aku tidak ingin keluargaku menghadapi kesulitan apa pun
Banyak hal yang telah mereka lalui
Cepat atau lambat, aku harus membuat surat wasiat
Kegelapan yang dalam
Itu membuatku gugup
Membakar pembuluh darahku
Seperti lahar cair, biarkan mengalir
Biarkan mengalir
Appa?
Appa, apa yang kau lalui dalam 6 bulan terakhir ini
Kami bahkan tidak bisa membayangkan betapa buruknya itu
Jadi, kau harus melakukan apa pun yang kau suka
Tidak ada yang akan menghentikanmu
Kami akan mengerti
Namun izinkan aku menjelaskan dua hal
Pertama-tama, hanya kau yang memiliki kebutuhan dan keberanian untuk memenangkan kasus ini
Dan kedua
Jika sesuatu terjadi padamu selama kasus ini
Kami akan selalu dianggap sebagai pengkhianat
Aku tidak tahu bagaimana kami akan menjalaninya
Ini wasiatmu
Yang kau minta untuk disusun oleh pengacaramu
Papa, apa hidup ini tidak berarti?
Arunan?
Hubungi tim kriogenik
Aku ingin pembaruan harian
Ketika aku mendapat kesempatan lain untuk mengerjakan proyek ini
Aku ingin bersiap untuk itu
Di mana anggota tim lainnya?
Semua orang takut setelah Raj Shekar, Surendar dan kau ditangkap
Sebagian ilmuwan mengubah departemennya
Sebagian dipindahkan dari Trivandrum ke kota lain
Berapa banyak orang yang tersisa?
Hampir bisa dihitung jari
Kenapa sepertinya tidak ada orang yang ke sini selama berbulan-bulan?
Hei
- Mencari apa, Nambi? - Sisa suku cadang mesin dan perakitan?
Kita tidak pernah menerimanya
Kau adalah titik kontaknya, Nambi
Semuanya berantakan karena ketidakhadiranmu
Jangankan kiriman ke-3
Suku cadang kiriman ke-2 juga tidak dibongkar
Akulah yang menyuruh Arunan untuk tidak menceritakan hal ini padamu
Siapa yang percaya ada saatnya
ketika kita memimpin di bidang ilmu pengetahuan dan teknologi?
Saat ini kita berada dalam posisi di mana orang buta sedang membimbing orang cacat
Hal ini memang benar dikatakan
Kita tidak pernah dikalahkan oleh pihak luar
Kita memenangkan negara kita kembali dan memberikan otak kita kepada orang lain
Dan tradisi itu terus berlanjut, bukan?
Mengapa rasanya sekeras apa pun kita berusaha sekarang
Apapun yang kita korbankan
Kita akan selalu tersungkur pada akhirnya?
Lalu dengan tangan kosong tanpa malu-malu kita akan dipaksa mengemis ke negara lain
Untuk suku cadang dan teknologi
Kita tidak punya pilihan selain mengemis, Param
Pikiran cemerlang kita bekerja untuk orang lain
Mengapa tidak?
Mereka mendapat kesempatan untuk melakukan sesuatu yang bermanfaat
Kita bodoh dan malang
Daripada memfokuskan kecerdasan kita pada penelitian dan penemuan
kita dipaksa untuk menggunakan pikiran kita pada hal-hal yang tidak masuk akal lainnya
Negara-negara lain menggunakan otak kita untuk membangun dan meningkatkan kesejahteraan dan kemajuan mereka sendiri
Tapi mereka menggunakan semua keterampilan dan bakat kita
Sukses sendiri, begitulah mereka menyebutnya!
Itulah yang perlu kita lakukan
Pertama, mari kita buat mesin Vikas sepenuhnya asli
Setelah itu, apa pun yang terjadi
Kita membuat mesin kriogenik kita sendiri
Buatan India
Sempurna!
Kita perlu waktu, mungkin 20 tahun atau lebih untuk mencapainya?
- Kau tidak masalah? - Ya, tidak apa-apa
Setidaknya kita akan menjadi mandiri
Kita akan mengendalikan segalanya
Kita seperti tidak punya pilihan lain, Tn. Unni
Dan bagaimana jika aku katakan
Aku adalah ibu dari semua gagasan asli
Maukah kau percaya padaku?
Apa?
Misi Mangal
Kita bisa menggunakan teknologi kita sendiri dan mencapai Mars dalam waktu sesingkat-singkatnya
2 menit yang lalu aku mengatakan bahwa kita memerlukan waktu 20 tahun untuk membuat mesin kriogenik
Kau tadi di sini?
Tapi kalau boleh aku tambahkan
Untuk misi ini, kita tidak memerlukan mesin kriogenik
Maukah kau percaya padaku?
Kita bisa melakukannya dengan mesin propulsi padat dan cair
Namun kalau boleh aku tambahkan juga
Karena tidak memberi tahu kami hal ini lebih cepat, aku ingin meluncurkan roket ke pantatmu?
Maukah kau percaya padaku?
Nah!
5-4-3-2-1
Kau sudah gila?
Paman, sejak kapan kata gila mengejutkanmu?
Kau adalah orang yang selalu melampaui batas
Hei!
Ketika IRSO bahkan tidak bisa menangani mesin propulsi padat
kau mulai mengerjakan yang cair
Kau memberi kita peralatan senilai 400 juta pound dari Skotlandia
Gratis!
Kau mengirim ilmuwan kita untuk dilatih di Prancis
Kemudian membangun mesin yang bekerja lebih baik daripada versi Perancis sendiri
Kau mendapatkan mesin kriogenik dari Rusia langsung dari hadapan Amerika
Paman?
Siapa yang lebih baik darimu yang bisa memahami besarnya kata kegilaan?
Kau tidak menghentikan dirimu saat itu, jadi mengapa harus berpikir dua kali sekarang?
Apa yang kau pikirkan?
Paman, kita tidak membutuhkan mesin kriogenik
Karena mesin Vikas kita bekerja selama 180 detik
Jika kita bisa meningkatkan tekanan operasi mesin Vikas
untuk memberi kita lebih banyak dorongan
Maka aku berjanji padamu
Kita akan memiliki satelit kita di Mars
Satelit pribumi!
Dengan bantuan ini
Bagus sekali!
Kau serius?
Dan tentu saja apa yang terjadi setelahnya
Sebuah babak baru dengan bangga ditambahkan ke dalam kejayaan sejarah India
Arunan menjadi Direktur Proyek Misi Mangal
Menggunakan mesin Vikas yang dimodifikasi dan sistem grafik India
IRSO dengan anggaran yang luar biasa
Dalam upaya pertamanya berhasil mencapai Mars
Namun selama periode itu kau berada di bawah banyak tekanan
Tantangan profesional di satu sisi
Dan di sisi lain, perjuangan untuk membuktikan bahwa kau tidak bersalah
4 tahun, 75 sidang pengadilan, 3 pengacara dan 5 petisi
Sesuatu yang mahal
Tentang kau dan keluargamu
Hal ini pasti menimbulkan kerugian yang sangat besar
- Bagaimana kabarmu, Murli? - Senang bertemu dengan kalian semua
Aku tidak menyangka kau akan menghadiri acara kami bersama seluruh keluarga
Ayo
Mempelai pria berasal dari keluarga dokter
Mereka cukup bangga dengan usaha mereka
Tapi kita juga tidak kalah, kan?
Keluarga kita memiliki ilmuwan roket yang bisa dibanggakan!
Nambi, aku akan ke sana
Terlalu cepat, kurasa Kita seharusnya tidak datang ke sini
Hei Mariam!
Kau ada di mana?
Halo?
Sebentar
Mama, ini untukmu
Pa
Siapa ini?
Halo, Nambi Narayanan
Ya
Terima kasih
Apa itu?
Apa yang telah terjadi?
Ini sudah berakhir
Kasusnya sudah berakhir
Pengadilan Tinggi telah menyatakan aku sama sekali tidak bersalah
- Meena - Amma!
Pegang ini
Meena
Jangan menangis lagi mulai hari ini
Kemenangan ini milikmu, Meena
Seseorang yang berhak merasakan momen ini
hanyalah kau!
Aku menunggu putusan
Sekarang aku punya hak untuk meminta maaf padamu
Mohon maafkan aku, Meena
Aku merasa sangat malu
Aku tidak bisa menjadi suami dan ayah yang baik
Aku bahkan lebih malu
Aku selalu memprioritaskan pekerjaanku daripada keluarga
Dan terlepas dari semua itu, kau selalu menjagaku dengan baik
Terlepas dari semua yang terjadi
Kepercayaanmu padaku tidak pernah goyah
Aku minta maaf, Meena
Tolong maafkan aku
Tidak, biarkan aku menyelesaikannya
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku untuk mengabdi pada negaraku
Aku tidak tahu apa masih ada waktu lagi untuk menjadi suami yang baik
Tapi aku akan mencoba yang terbaik
Apa pun yang terjadi, aku tidak akan pernah meninggalkanmu
Kau telah melakukan banyak hal untukku
Kau adalah ratuku
Sekarang giliranku untuk melayanimu
Kau mendengarku, Meena?
Ayo pergi
Aku ingin pulang ke rumah
Panggil mobil
Meena, oke?
Murli!
- Maaf, aku pergi - Apa maksudmu?
Kami sangat senang kau mendapat kabar ini di pernikahan putra kami
Jaga Meena dengan baik
Ayo pergi
Jadi
Pengadilan tinggi
Membebaskanmu
Dan hari ini, bahkan setelah 24 tahun
Istrimu masih belum sepenuhnya pulih dari syok
Kau telah membayar harga yang mahal untuk itu
Tn. Narayanan diberikan kompensasi sebesar 10 juta
Tapi dengan saat ini bahkan setelah 15 tahun
Dia hanya menerima 1 juta
Jadi Pak Nambi, kompensasi ini
Uang ini
Masih memiliki nilai dalam hidupmu?
Apa maksudmu?
Aku mungkin sudah tua dan beruban
Aku mungkin lemah
Aku mungkin tidak punya tenaga untuk menghabiskan uang itu
Tapi aku ingin setiap sen dari kompensasi itu
Karena selain aku mendapat kompensasi
Keraguan akan selalu ada bahwa mungkin aku pengkhianat!
Dan setelah semua itu, aku kalah
Jelas itu bukan sesuatu yang siap aku terima
Dan aku tidak lagi berjuang untuk diriku sendiri
Berapa banyak di luar sana yang seperti aku?
Berapa banyak, Tn. Khan?
Orang bodoh yang dihukum karena menjadi patriot
Aku akan berjuang demi tujuan mereka
Aku akan berjuang sampai napas terakhirku
Aku akan berjuang
Pak Nambi
Aku diminta untuk berada di sini karena aku...
Seorang aktor dan pembicara yang baik
Wawancaramu
Aku bahkan melakukan penelitian padamu
Sebelum aku datang ke sini
Tapi aku tidak bisa
Aku tidak mengerti, Pak
Aku merasakan kekosongan di dalam
Ada sesuatu yang ingin aku lakukan
Aku tidak punya hak untuk melakukannya tapi...
Aku ingin melakukan ini dari lubuk hatiku yang paling dalam
Pak Nambi
Aku ingin meminta maaf kepadamu atas nama seluruh bangsa
Untuk semuanya
Kami melakukannya padamu
Dan juga
Untuk semua yang tidak bisa kami lakukan untukmu
Tolong, pak
Tolong maafkan kami, Pak
Percaya aku
Aku tahu kau mengatakan ini dengan niat baik, Tn. Khan
Aku berterima kasih kepadamu
Tapi tolong jangan minta maaf padaku
Karena
Jika kau meminta maaf di sini
Dan jika aku menerima permintaan maafmu
Itu berarti
Semuanya baik-baik saja sekarang
Tapi bukan itu masalahnya
Inilah sebabnya aku tidak bisa menerima permintaan maafmu
Jika aku tidak bersalah
Maka pasti ada seseorang yang bersalah
Siapa dia?
Kita harus menemukan jawaban atas pertanyaan ini
Karena
Tidak ada negara yang bisa menjadi hebat
Kecuali orang yang menjadikannya hebat
dihargai!
Lihat aku
Hidupku hancur
Karena beberapa orang
Hidupku hancur
Tapi ada juga banyak orang
Mereka tidak takut
Mereka berdiri di sisiku
Mereka membantuku melawan pertempuran ini dan membuktikan aku tidak bersalah
Seperti yang aku katakan di awal
Bahkan hari ini
Di masyarakat kita
Dan tanah air kita
Aku memiliki keyakinan penuh
Dan juga, Tn. Khan
Untuk cinta dan rasa hormat yang kau curahkan
Aku sangat berterima kasih
Terima kasih banyak
Jai Hind!
Hidup India!
IRSO memerlukan waktu lebih dari 15 tahun untuk menyertakan mesin kriogeniknya dalam peluncurannya
Karena penangkapan Nambi Narayanan dan kejadian ini
IRSO tidak bisa menjadi bagian dari pasar peluncuran satelit
Pemain lain menggunakannya untuk keuntungan tersendiri
Misi seperti Mangalyaan dan Chandrayaan
tidak mungkin terjadi tanpa mesin Vikas Nambi Narayanan
Mesin yang sama yang masih menjadi bagian dari setiap peluncuran IRSO
Dengan sumber daya yang terbatas
Dan banyak keterbatasan
Meskipun ada banyak rintangan
Sungguh prestasi luar biasa yang telah dicapai para ilmuwan kita
Berkat kepercayaan mereka yang tak tergoyahkan
Upaya tanpa henti mereka
Dan komitmen tekun mereka
Sekarang ilmuwan IRSOku
sudah terbiasa membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin
Setiap tantangan
dapat dihadapi oleh para ilmuwan kita dengan tekad dan kekuatan
Tradisi ilmuwan paling senior kita
bahkan saat ini diikuti oleh generasi berikutnya
Ini adalah warisan untuk anak cucu
Untuk budaya ini
Tradisi ini
Ilmuwan negara kita
layak mendapatkan banyak penghargaan, hadiah, dan pengakuan.
https://t.me/zahrahh87officialsub [Jasa Iklan/Request Subtitle]