Subtitle by: F T R lucky_draw13@yahoo.co.id
Ayolah! Pukul dia!
Kau seperti seorang penari! Berikan pemabuk itu beberapa pukulan.
Kau bertarung seperti gelandangan.
Kau ingin saran dariku?
Air.
Birnya di sini. Bir ini untukmu.
Ayo!
Rock, aku akan bertaruh kau takkan kalah sampai ronde ketiga?
- Apa kau sanggup? - Tentu saja.
Kau ingin saran yang baik?
- Apa? - Berhentilah bicara.
Ayo, cepat mulai lagi!
Kau mencuranginya!
Cukup!
Tenang, tenang.
Pertarungan selanjutnya, kelas ringan antar petinju lokal..
..Kid Brooks melawan Sugar Johnson.
Istirahatlah, jagoan!
- Hei. - Ada apa?
- Kau punya rokok? - Ya, kau boleh menghisap ini.
Dasar gelandangan.
Dasar gelandangan! kau tahu siapa dirimu? Kau adalah gelandangan!
Kau sangat beruntung malam ini.
Spider, ini bagianmu. 40 dolar biaya loker dikurangi 15 dolar dari uang tampil..
..5 dolar untuk biaya kebersihan dan pajak 7%.
Semuanya 17,20 dolar!
Kau bertarung dengan bagus, Spider.
Balboa, kau dapat bagian lebih.
65 dolar dikurangi 15 dolar dari uang tampil..
..5 dolar untuk biaya kebersihan dan pajak 7%.
Semuanya 40,55 dolar!
Kapan aku bertarung lagi?
Mungkin 2 minggu lagi. Telepon saja aku.
Dokter dan tim medis akan datang dalam 20 menit lagi.
Hei, nak.
Semakin lama kalian semakin hebat! Kalian tahu itu?
Hei, ayah kalian tampil hebat malam ini.
Kenapa kalian tidak datang? Seharusnya kalian melihatnya.
Kalian lapar?
Ini dia.
Makan ini.
Kalian ingin melihat Moby Dick, ya?
Bagaimana kabarmu, Moby Dick? Apa kau merindukanku hari ini?
Ini dia teman kalian. Katakan "hai".
Kalian tahu, jika kalian bisa menyanyi atau menari..
..aku tidak perlu melakukan ini lagi.
Sisa makanan kura-kuraku sudah sampai di sini.
Kemarin, kalau tidak salah sampai di sini.
Lebih banyak lalat di dalamnya, ngengat dan lalat.
Lalat yang banyak, ngengat yang banyak. Siapa yang peduli!
Bagaimana kabarmu pagi ini? Menyenangkan?
Baik.
Hei, apa kabar pembunuh? Apa ada makanan kura-kura hari ini?
Ada.
Aku sedang agak kesal belakangan ini, kau tahu itu?
Oh, aku minta maaf.
Bukan salahmu. Aku mengalami banyak hal buruk, apa kau mau dengar?
Aku akan memberitahumu, tak ada seorang pun yang ingin mendengar itu.
- Bagaimana kabarmu, Gloria? - Baik.
Makanan kura-kura yang ku beli kemarin lebih banyak ngengat daripada lalatnya. Kau tahu itu, Adrian?
Dan ngengat itu terjebak di tenggorokannya, tepat disini!
Membuat mereka batuk dan memaksaku memukul bagian belakang lehernya.
Dan menurutmu apa yang terjadi pada mereka? Bagaimana keadaan mereka?
Ayolah.
Tersedak.
Mereka tersedak.
Kau memulainya dengan lelucon yang buruk, ya?
Baiklah, aku akui kadang membuat lelucon itu tidaklah mudah.
Lelucon, ya?
Hei, bagaimana kabar temanku hari ini? Yo, Butkus!
- Aku tidak sempat memberinya makan. - Yo, Butkus!
Hei, beri aku ciuman.
Beri aku ciuman, Butkus.
Adrian, turunlah ke bawah dan bersihkan semua kandang kucingnya.
Sangat berantakan.
Kau harus bayar makanan kura-kura itu, "kepala batu".
Hanya preman yang tak pernah bayar. Kau tahu siapa aku, Gloria?
- Yo, Rock! Bagaimana kabar bosmu? - Sangat baik.
- Hei, Rock! Apa kau akan bertarung lagi? - Yaa.
Hei, kami akan menang taruhan lagi kan?
Ya, 1 juta dolar.
Hei, kau! Mau kemana kau?
Mau pergi kemana kau? Jangan coba lari!
Mau kemana kau?
- Hei, jangan pukul wajahku! - Diam!
- Jangan wajahku! - Tuan Gazzo inginkan 200 dolar itu sekarang!
Aku belum punya uang, demi Tuhan!
Tuan Gazzo bilang aku harus dapatkan uang itu atau aku patahkan semua jarimu, kau mengerti?
- Tolong! Jangan... - Siapa namamu?
- Bob. - Bob. Dengar, Bob!
Kau ingin tarian, kau harus membayar musiknya. Kau mengerti?
Kau punya utang dan kau harus melunasinya.
Hei, aku tidak ingin terlibat masalah ini secara emosional. Kau mengerti?
Mana uangnya?
Berikan aku uang itu. Ayo.
Hanya ada 130 dolar?
Itu saja yang aku punya, aku bangkrut.
Hei, Bob! Kau masih punya utang 70 dolar.
Kau tidak perlu mematahkan jariku. Ini, ambil mantelku.
Harganya 50 sampai 60 dolar.
Bawa saja mantel ini. Aku tidak memerlukannya!
Kau harus punya rencana untuk ke depan nanti.
Kau tahu itu? Kau harus punya rencana di kemudian hari!
Tolong katakan padanya kalau aku sudah bangkrut.
Kau harus merencanakan sesuatu di kemudian hari!
Gazzo tidak perlu tahu! Dia bukanlah orang yang bijaksana!
Gazzo bukan orang yang bijaksana dalam hal apa pun! Ambillah mantelku!
Dia hanya punya 130 dolar. Tapi dia akan melunasinya minggu depan, Tuan Gazzo.
Tentu saja, Rocky. Bob orang yang dapat dipercaya.
Itu bayaranmu untuk hari ini.
Besok tagihlah uang dari Del Rio.
Dia sudah terlambat 3 minggu dan aku mulai tidak menyukainya.
Besok, 3 minggu! Del Rio?
Baiklah, akan aku bereskan. Bagaimana cara mengeja Del Rio?
- Bagaimana pertarunganmu tadi malam? - Aku bertarung dengan sangat baik.
- Hei! - Apa?
- Apakah kau sudah dapat ijin? - Dari apa?
Truk yang berjalan di wajahmu?
Tenang, Buddy. Mari kita berhenti di sini.
Aku dan Rocky akan keluar. Aku ingin bicara berdua dengannya sebentar.
Kenapa tidak kau patahkan semua jari orang itu seperti yang aku perintahkan?
- Bagaimana kau tahu aku tidak... - Apa kau pikir aku tidak tahu?
Apakah kau masih ingin bekerja untukku?
- Ya. - Jadi kenapa kau tidak menuruti apa yang aku perintahkan?
Bila kau tidak melakukan apa yang aku suruh. Kau membuatku terlihat buruk, Rock.
Aku pikir, jika aku mematahkan semua jari orang itu..
..dia akan dipecat, kan? Lalu ia tidak dapat lagi bekerja...
Jangan mencari alasan, biar aku yang mencari solusinya! Oke Rock?
Biarkan aku yang mencari solusinya!
Orang-orang akan berpikir bahwa kita menjalankan bisnis amal atau semacamnya..
..dan mereka bisa seenaknya dengan kita.
Mulai sekarang lakukan apa yang aku perintahkan! Karena bila tidak..
..itu akan berakibat buruk bagi reputasiku, kau mengerti?
Kau paham itu, Rock?
Aku paham.
Hei, bagaimana caranya kau mengeja Del Rio?
- Cari saja di kamus, Rock! - Ayolah!
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi. Tentang jari...
Kau tahu?
Sampai jumpa, keranjang daging.
Seharusnya aku patahkah semua jarimu!
Hei Rock, aku dengar kau tadi malam menang.
Tentu saja, seharusnya kau menontonnya.
Bukankah kau harus istirahat?
- Tidak, hanya ini yang sakit. - Punggung?
Bagian ini yang sakit. Apa kau buta?
Tidak.
Michael...
Ada apa dengan lokerku?
Sekarang sudah milik Dipper, loker itu bukan milikmu lagi.
Apa yang kau katakan, bahwa ini bukan lokerku lagi?
Aku sudah memilikinya selama 6 tahun. Di mana barang-barangku?
Mickey menyuruhku membungkus semuanya dan menggantungnya disini.
Kau menempatkan barang-barangku di gantungan sampah!
Barang-barang itu ada di loker selama 6 tahun..
..dan kau menempatkannya di gantungan sampah?
Mickey yang menyuruhku dan aku harus melakukannya, Rock?
Dimana dia?
Dia diluar sedang melatih Dipper.
- Dia sedang kesal. - Aku juga...
- Hei, Mick. - Diam!
Arahkah ke tubuh, arahkah ke tubuh.
Cukup! Cukup!
Apa yang kau inginkan?
Bagaimana keadaanmu hari ini?
- Apa? - Aku ulangi, bagaimana keadaanmu?
- Apakah kau seorang dokter? - Apa kau punya masalah hari ini?
Masalahku? Bagaimana dengan masalahmu?
Masalahku adalah aku tadi bicara dengan Michael..
..dan aku ingin tahu kenapa barang-barangku dikeluarkan dari loker?
Karena Dipper membutuhkannya, Dipper itu petarung!
Dia seorang petinju. Kau tahu kau itu apa?
- Apa? - Kau tomat.
- Tomat? - Ya, terimalah itu.
Tempat ini untuk bisnis! Bukan dapur umum sialan!
- Apakah kau bertarung tadi malam? - Ya.
- Apakah kau menang? - Ya, aku menang. Lawanku tumbang di ronde kedua.
Benarkah, siapa lawanmu?
Spider Rico.
Dia itu cuma gelandangan.
Kau selalu katakan semua orang yang bertarung denganku adalah gelandangan.
Itulah mereka!
Kau punya nyali, tetapi kau bertarung seperti monyet sialan.
Yang istimewa darimu adalah hidungmu yang belum patah.
Jagalah itu agar kau tetap terlihat cantik. Apalagi yang ada di pikiranmu?
Kau tahu Mick, aku pikir aku ingin mandi uap.
Kau tahu mengapa? Karena aku tadi malam bertarung dengan hebat, dan kau seharusnya melihatku.
- Hebat? - Kau seharusnya melihatnya juga.
Hei, nak! Apa kau pernah berpikir untuk pensiun?
- Tidak! - Kau harus memikirkannya.
- Baiklah. - Ayo, mulai.
- Hei, bung! - Apa?
Aku sudah melihat isi lokermu, kawan.
Lihatlah isi lokermu.
Anak manis.
Malam yang dingin.
Malam yang bagus untuk penderita pneumonia.
Kau perlu bantuan dengan sangkar itu?
Ada pertandingan hebat malam ini di Spectrum.
Mau menonton pertandingan bola basket?
Hai, Butkus. Hai, nak.
Hari ini hari yang berat bagiku! Mereka mengambil lokerku.
Aku sudah memiliki loker itu selama 6 tahun dan tidak ada yang berani mengganggunya.
Lagipula loker itu sudah rusak.
Dan mereka punya kode kombinasinya.
Aku menghasilkan 20 dolar dari sana dalam 6 tahun terakhir.
Memang tidak banyak, tapi itu lumayan.
Tidak masalah. Tak ada yang peduli.
Dingin sekali.
Hei, burung! Hei, lihat siapa ini.
Lihat siapa yang datang! Si cacing raksasa.
Lihatlah burung-burung ini.
Burung-burung ini terlihat seperti permen yang beterbangan.
Hei burung, kau ingin terbang pulang?
Apa kau perlu seseorang untuk mengantarmu pulang?
- Tidak. - Tidak? Ini malam yang dingin.
Jika aku menjadimu dan kamu punya uang, aku akan naik taksi atau helikopter.
Disini banyak bajingan.
Di setiap blok selalu ada bajingan.
Kau tahu bajingan itu seperti apa?
Baiklah. Aku akan pergi sekarang, oke?
Aku akan kesini lagi, oke?
Semoga kalian tidak kabur.
Aku tahu hari-hari kalian yang membosankan di dalam sangkar.
Jadi, aku akan pulang. Dan membuat lelucon lagi.
Akan kuceritakan sebuah lelucon yang baru besok hari, oke? Selamat malam, Adrian.
Selamat malam, Rocky.
Apa yang sudah terjadi pada diriku?
Sebelah kirimu, kawan.
- Aku punya teman untukmu. - Halo, Rock.
- Bagaimana kabarmu? - Apa kau melihat Paulie?
- Ya, dia ada di dalam. - Ya?
Hei, Rocky. Kenapa dengan matamu?
- Habis bertarung. - Setidaknya kau menang?
Ya, aku menang. Seharusnya kau melihatnya.
Sang juara tinju kelas berat dunia Apollo Creed..
..telah berada di Bandara Kennedy, New York.
Hei Rocky, siapa lawanmu?
Spider Rico.
Apakah ia masih hebat?
Ya, dia masih hebat. Dia bertarung lebih baik darimu, itu sudah pasti.
Hei, Paulie. Apa pintu ini kau kunci?
Yo, Paulie!
Aku akan membunuh orang tolol yang memecahkan cermin ini.
Yo, Paulie!
Setiap hari dan setiap malam..
..adikmu itu selalu mengacuhkanku, kau tahu apa maksudku?
- Lupakan saja. - Apa maksudmu, "lupakan saja"?
- Kau bisa mendapatkan wanita lebih baik darinya. - Lupakan apa?
Setiap malam aku mendatanginya, aku selalu memberikan lelucon.
Setiap pagi aku mendatanginya, aku selalu memberikan lelucon. Dia hanya diam.
Dia hanya menatapku, kau tahu maksudku?
- Kau merasa terlihat bodoh? - Ya, aku terlihat seperti sepiring makanan sisa.
Apa aku perlu Cadillac untuk mendapatkan perhatian adikmu?
Atau apa ada yang salah dengan wajahku ini?
Dia itu orang aneh.
Terkadang dia membuatku merasa gila, aku bisa saja membelah kepalanya.
Jangan begitu, kawan.
- Apa kau tidak lihat aku sedang kesal? - Kau selalu kesal.
Adrian itu aneh! Dia adalah seorang pecundang!
- Hei. - Dia sudah berusia 30 tahun.
Dan jika dia tidak berubah, dia akan mati konyol.
- Usiaku pun 30 tahun. - Kau pun juga akan mati konyol.
Hei, aku tidak peduli dengan pendapatmu itu.
Aku akan membunuh orang tolol yang sudah memecahkan cermin ini!
Ayo kita keluar dari tempat bau ini! Ayolah.
- Aku ingin bicara denganmu. - Tentang apa?
- Kau masih bekerja untuk Gazzo? - Ya, tentu.
Mengapa tidak kau bicarakan padanya tentang aku?
Aku tidak pernah berpikir untuk mempekerjakanmu dengan Gazzo saat ini.
Ayo.
- Gadis itu mulai keriput. - Siapa?
Adikku. Jika dia selalu begitu, seluruh tubuhnya akan keriput.
Kau tahu besok Hari Thanksgiving, kau tahu itu?
Datanglah ke rumah dan bicaralah dengannya?
Tentu, bir.
Besok kau pasti akan datang ke rumahku, bukan?
Tentu saja, aku akan datang.
Aku harus pulang. Jika aku terlambat 10 menit saja, dia pasti akan menelepon rumah sakit.
- Paulie! - Aku yang bayar.
Di kota para petinju, Bicentennial, Philadelphia..
..tepatnya di Gedung Spectrum yang megah. Harry?
Apa kita bicara tentang pertandingan peringatan 2 abad kota ini?
Itu benar, ini akan menjadi..
..acara olahraga terbesar dalam sejarah negara ini.
Pertarungan melawan Green yang akan aku kalahkan seolah-olah dia adalah penjahatnya.
Apa kau lihat pria ini?
Maksudku, darimana petinju itu datang?
Atlet profesional? Aku melihatnya hanya sebagai seorang badut.
Pada tanggal 1 Januari, acara terbesar pertama di kota ini akan di gelar...
- Badut? - Benar, badut.
Dan seiring dengan peristiwa terbesar sepanjang sejarah kota ini..
..Apollo Creed akan membuktikannya pada dunia..
.. dengan jatuhnya Mac Lee Green.
Kau menyebut Apollo Creed seorang badut?
Memangnya kenapa? Lihatlah dia.
Tetaplah sekolah dan gunakan otakmu!
Jadilah dokter, pengacara, dengan membawa tas kulit.
Jangan jadikan olahraga ini sebagai profesi.
Olahraga ini membuat kau lelah dan bau.
- Jadilah pemikir dan suka menolong orang. - Baiklah. Terima kasih banyak, jagoan.
Apa kau gila? Orang ini adalah juara dunia.
Tinjunya sangat berbahaya dan dia adalah juara dunia!
Apa kau pernah meninju orang?
Hei, Rocky. Kau tidak puas dengan hidupmu, itu urusanmu.
Aku hanya punya bisnis ini. Aku bukan petinju.
Benar, kan?
Ambil ini untuk bisnismu.
Kenapa kau begitu marah?
Kau ingin aku bertinju? Baiklah, aku akan bertinju dengan ini.
Rocky, apa kabarmu?
Hei Rocky, bagaimana kalau 1 botol saja?
- Tidak akan. - Ayolah, hanya sedikit saja.
Marie, apakah kakakmu tahu kau bergaul disini sampai larut malam?
- Pergi saja sana. - Kakaknya sudah tahu.
Hei, apa orang-orang ini yang mengajari kau bicara seperti itu?
- Biarkan dia, bung! - Jangan bicara seperti itu! Sini kau!
Kalian ini sampah masyarakat!
- Kau tahu, kau bisa saja... - Hei!
Ketika aku masih seusiamu..
..hanya ada 1 gadis yang berbicara seperti itu!
Hanya ada 1. Apa yang kau lakukan?
Itu akan membuat gigimu kuning. Jangan lakukan itu.
- Aku suka gigi kuning. - Itu akan membuat napasmu seperti bau sampah.
- Mungkin aku suka sampah. - Ayolah, tak ada yang suka sampah.
Intinya, gadis dengan mulut yang bau. Meskipun dia cantik..
..tak ada seorang pun yang mau serius berhubungan dengannya.
Mereka tidak akan pernah mengajaknya kencan, aku serius.
- Mengapa? - Karena begitulah para lelaki.
Mereka tertawa ketika kau berbicara kotor, meskipun kau manis..
..tapi di kemudian hari, kau hanya dianggap wanita yang tak pantas untuk dipacari.
Kau tidak akan mendapatkan rasa hormat, kau mengerti?
Tak ada respek, aku bingung mengatakannya dengan kata apa?
Pelacur, kau mengerti? Pelacur.
Lihatlah, kau suka berkata-kata kotor..
..dan mungkin kau akhirnya akan menjadi pelacur, kau mengerti?
Ayolah, Rocky. Umurku baru 12 tahun.
Hei, itu tidak penting meski usiamu baru 12 tahun. Itu tidak penting.
Kau tidak harus menjadi seperti itu. Aku harap kau segera berubah, atau..Boom!
Hei! jangan biasakan berkata kotor, kau mengerti?
Atau 20 tahun dari sekarang, orang-orang akan berkata..
.."Hei, kau ingat Marie?"..
.."Tidak, siapa dia?"..
.."Dia pelacur kecil yang suka bergaul di Toko Hoagie Atom"..
.."Oh, ya. Sekarang aku ingat dia"..
Kau dengar, mereka tidak ingat kecantikanmu. Mereka hanya ingat kata-kata kotormu.
Kau mengerti?
Hei, apa kau punya pacar?
Tidak, kau tidak punya pacar.
Kau tahu mengapa? Mengapa kau tidak berpikir kenapa kau tidak punya pacar?
Karena kau bergaul dengan mereka, mengerti?
Bergaul dengan mereka akan membuat nama baikmu rusak!
Mereka itu buruk.
Bila kau bergaul dengan orang baik, maka kau akan menjadi baik. Kau mengerti?
Bila kau bergaul dengan orang pintar, maka kau akan menjadi pintar!
Bila kau bergaul dengan orang yang suka bermain yoyo, maka kau akan suka bermain yoyo!
Sangat sederhana, bukan?
- Aku harap kau tidak... - Aku tidak akan!
Apa yang akan aku katakan?
Kau berharap aku tidak bersikap seperti pelacur atau aku tidak akan punya pacar! Benar, kan?
- Ya, seperti itulah. - Selamat malam, Rocky.
Selamat malam, Marie. Jaga dirimu baik-baik!
Hei, Rocky! Kau kira kau itu siapa, gelandangan!
Ya, apa hakku menasehatimu?
Siapa aku ini?
- Apakah dokter sudah dikonfirmasi laporan ini? - Tentu saja.
Disini dikatakan Mac Lee Green mengalami cedera metakarpal yang sangat parah di tangan kiri.
Sialan.
Tentu saja, kita harus menunda pertarungan ini bila kau bersikeras..
..ingin melawan Green.
Hei, ini semua tidak hanya tentang Green!
Apollo telah banyak menghabiskan waktunya disini!
Aku percaya kau bisa menemukan suatu solusi.
Solusi apa? Lebih baik kau mencarikan lawan bertanding yang lain.
Dalam waktu yang singkat, Jergens.
Jangan bermain-main dengan klien kami.
Apollo sudah mendapatkan uang 1 juta dolar..
..dan punya kontrak dengan 20 organisasi yang berbeda..
..dan dia tidak ingin dipermalukan!
Tadi aku menghubungi manajer Ernie Romawi.
Ernie bertanding di Prancis pada minggu yang sama.
Bagaimana dengan Buddy Shaw! Dia ada di peringkat kelima!
Sedang berlibur di California dan berat badannya bertambah 50 pon.
Aku sudah menghubungi semua petinju hebat..
..dan mereka semua mengatakan hal yang sama..
..5 minggu tidak cukup untuk mempersiapkan diri.
Omong kosong, bung! Mereka semua takut.
Mereka semua tahu semua orang di dunia akan melihat pertarungan ini..
..dan tidak ada yang akan bisa menandingiku!
Mereka sengaja menghindariku karena tidak ingin dianggap bodoh dan takut..
..aku hajar habis-habisan karena semua orang di seluruh dunia akan menyaksikannya.
Yang bisa aku katakan kini adalah aku seorang promotor yang berpengalaman.
Aku sudah mempromosikan banyak pertarungan di setiap negara di dunia ini..
..dan aku pun tidak ingin mrndapat malu karena kejadian ini!
Tapi aku benar-benar tidak tahu apa lagi yang bisa aku lakukan!
Akan aku lakukan!
Aku akan melawan pertinju tanpa peringkat..
..dan ini akan menjadi sesuatu yang baru.
Ini adalah sebuah kesempatan langka, bukan?
Jadi, Apollo Creed pada tanggal 1 Januari..
..akan memberikan kesempatan pada petinju lokal.
Sebuah kesempatan emas pada petinju lokal..
..dan dia boleh berfoto di poster ini denganku.
Dan aku akan memberitahu kau mengapa?
Karena aku adalah orang yang sentimentil.
Dan banyak orang di negeri ini yang juga punya sifat sentimentil!
Tidak ada yang mereka inginkan selain daripada melihat Apollo Creed..
..memberikan kesempatan kepada petinju Philadelphia..
..untuk bertinju dengan sang juara dunia pada hari ulang tahun kota ini.
Itulah caraku melihat peluang.
Dan seperti itulah caraku menjadi orang yang sekarang ini.
Apollo, aku menyukainya.
Sangat Amerika.
Tidak, Jergens.
Ini sangat cerdas.
Oke, sampai jumpa lagi.
- Ada apa? - Aku hanya ingin memastikannya lagi.
Tadi kau mengatakan 2 meter dari Snyder..
..dan lebih besar dari Cappoli, kan?
Bukan, 2 meter dari Cappoli dan lebih besar dari Snyder.
- Du2 meter. - Catat itu, oke?
Ya, sudah aku tulis.
Siapa gadis yang akan kau ajak keluar besok malam?
Bagaimana kau tahu?
Apa kau pikir aku tak mendengarnya diluar sana?
- Aku akan keluar dengan adiknya Paulie. - Hei, Rocky.
- Apa? - Aku dengar dia orang aneh.
Dia tidak aneh. Dia hanya pemalu!
Aku akan memberitahu apa yang harus kau lakukan.
Bawa saja dia ke kebun binatang. Mungkin itu akan menyembuhkannya.
- Hanya gelandangan yang berkata begitu? - Siapa yang kau sebut gelandangan?
- Aku akan menghajarmu gelandangan! - Oke, santai saja. Tenanglah.
Buddy sedang kesal. Dia bermasalah dengan prostatnya.
Dia selalu dalam keadaan kesal!
Kau tahu? Kau seharusnya bersyukur, Buddy.
Kau masih terlihat sehat, kau tahu itu?
- Aku bosan melihat wajahmu. - Aku pun begitu!
- Cium pantatku! - Cepat turun kalau begitu!
- Keluar dari mobil! - Tenanglah! Telingaku sakit.
Apa kalian berdua ingin membuatku gila?
- Buddy tidak menyukaimu. - Ya.
Ada beberapa orang yang membenci orang lain tanpa alasan.
- Ya. - Sini.
Itu 50 dolar. Itu khusus untukmu dan Adrian, ingat?
Terima kasih.
Hei, bagaimana kau tahu namanya?
Apa kau pikir aku tak mendengarnya diluar sana?
- Hei, Rock. - Apa?
- Ingatlah apa yang aku katakan. - Apa yang kau katakan?
Bawa dia ke kebun binatang!
- Mau kopi lagi, Tuan Creed? - Tidak. Terima kasih, Shirley.
Apa pendapatmu tentang Billy Snow?
Lemah.
Bagaimana kalau Big Chuck Smith?
- Ya. - Dia terlalu tua.
Bagaimana dengan Bobby Judd, dia cukup bagus.
Tidak, nama mereka tidak menjual.
Joe Zach punya potensi yang bagus.
Apa sudah dapat dengan yang kau cari, Apollo?
Ini dia!
The Italian Stallion (Kuda Jantan Italia).
Rocky Balboa? Aku tak pernah mendengar namanya.
Lihat gelarnya kawan.
The Italian Stallion. Media akan menyukainya.
Sekarang, siapa yang menemukan Amerika? Orang Italia, bukan?
Akan lebih hebat bila bertarung dengan salah satu keturunannya!
Dia kidal.
Aku tidak ingin kau main-main dengan petinju kidal.
- Petinju kidal tidak dapat ditebak. - Tak jadi masalah.
Aku akan menjatuhkannnya dalam 3 ronde.
Apollo Creed membantai "Kuda Jantan Italia".
Kedengarannya seperti film raksasa.
Hei, apa yang akan kau lakukan dengan kelelawar itu?
Aku dulu hebat dalam permainan ini. Apa adikmu tahu aku akan datang?
Dia sangat menantikanmu.
- Apa kau lihat tanganku yang bengkak ini? - Ya.
Rasanya dingin sekali seperti dalam lemari es.
Semua pergelangan tanganku serasa mati.
Mungkin kau harus ke dokter. Bagaimana menurutmu?
Aku tidak perlu dokter. Aku perlu pekerjaan baru.
Banyak pekerjaan. Bagaimana dengan beternak kalkun?
Bicaralah tentang aku dengan Gazzo. Katakan padanya aku ingin bekerja untuknya.
Aku akan menjadi penagih utang yang hebat. Tidak akan ada yang berani menggangguku.
Berani mengganggumu? Dengan beternak kalkun, bukan?
Lupakanlah tentang Gazzo. Itu pekerjaan yang buruk, kau tahu maksudku?
- Kau punya korek api? - Bantulah aku, bicaralah padanya.
Kau tahu, terakhir kali aku punya kalkun..
..aku membeli mereka dengan 2 dolar..
..di toko Horn & Hardog sekitar 3 tahun yang lalu.
Tahun lalu aku membeli sepasang kura-kura. Apa pendapatmu?
Adikmu tahu aku akan datang, kan?
Ya, dia sangat bersemangat.
Lupakanlah tentang Gazzo, oke!
- Aku tidak meminta apa pun sampai 2 kali. - Aku tidak meminta apa pun sampai 2 kali.
Hei, kau yakin adikmu tahu aku akan datang?
Ya, dia sangat bersemangat.
Benarkah?
Paulie, kau terlambat.
Dia pasti akan menghubungi rumah sakit jika aku terlambat 10 menit saja.
Bagaimana kabarmu?
Dia pasti sangat bahagia.
Paulie, kenapa kau tidak memberitahuku kalau kau membawanya kesini?
Lihatlah, aku belum siap untuk ini.
Apakah nanti kau akan berbeda?
Dia temanku dan sekarang dia ingin membawamu keluar.
Aku tidak bisa.
Kau selalu di dapur dan aku ingin kau keluar sekarang.
Hei, pergilah keluar dan bersenang-senanglah!
Aku muak melihatmu seperti seekor laba-laba!
Pergilah! Nikmati hidupmu!
Paulie, aku tidak mau pergi!
Jangan bicara seperti itu denganku?
- Aku lelah melihatmu seperti pecundang. - Jangan panggil aku begitu, Paulie!
Apollo Creed mengatakan dia akan bertarung dengan petinju lain..
..untuk menggantikan Green dalam pertandingan peringatan 2 abad kota ini.
Kenapa kau tidak memberitahuku kau membawanya ke rumah?
- Kau tidak perlu tahu itu? - Aku tidak ingin pergi, Paulie!
- Aku tidak akan pergi! - Mengapa?
Paulie, ini Hari Thanksgiving dan aku memasak kalkun di dalam oven.
Oh, seekor kalkun di dalam oven?
Seekor kalkun di dalam oven!
Kau ingin burung ini?
Keluarlah dan makan burung ini.
Oh, Paulie.
Aku ingin kau keluar dari sini! Pergilah keluar rumah!
Pergilah keluar dan nikmati hidupmu!
Kau lapar, Rock?
Paulie, dengarkan. Mungkin kita lebih baik melupakan semua ini.
- Lupakan saja. - Lupakan apa?
Katakan saja padanya sebuah lelucon.
Tidak ada yang bisa aku katakan. Dia sedang kesal, aku pun sedang kesal.
Kau pasti bisa! Apa kau masih ingin keluar dengan adikku?
- Ya. - Ayolah.
- Aku tidak tahu harus berkata apa. - Lelucon.
Adrian, ini aku Rocky.
Rocky, kau kenal aku?
Dengar, eh...
Aku tidak tahu harus berkata apa..
..karena aku tidak pernah berbicara dengan pintu sebelumnya.
Maksudku, apa yang harus aku katakan pada pintu ini... Hei, dengarkan ...
Ayolah, kau sudah melakukannya dengan bagus.
Aku tidak terlihat bagus! Aku terlihat seperti orang idiot!
Teruskan apa yang kau mulai tadi, kamu lucu.
Aku yakin kau bisa.
Aku merasa seperti orang gila.
Adrian, ini aku Rocky lagi.
Dengar, eh... Aku tahu kau tidak bahagia saat ini..
..tapi maukah kau membantuku?
Aku tidak punya teman untuk menghabiskan Hari Thanksgiving ini!
Jadi, eh...
Bagaimana kalau kau dan aku pergi keluar bersama, mencari sesuatu untuk dimakan.
Mungkin kita bisa bercanda dan tertawa. Siapa tahu saja?
Apakah kau bersedia...
Apakah kau bersedia keluar bersama denganku?
Apa pendapatmu? Apakah kau bersedia?
Kita akan jalan-jalan malam ini.
Kita akan bersenang-senang.
Terima kasih atas burungnya.
Aku akan mematikan TV! Aku mulai sakit kepala.
- Apa yang disukai adikmu? - Bermain selancar es.
Adrian, lekaslah. Di dalam rumah sangat panas.
Siapa yang membayar tagihan rumah ini?
Dengar, aku tidak suka makan kalkun?
Tapi hari ini adalah Hari Thanksgiving.
- Apa? - Hari ini adalah Hari Thanksgiving.
Ya, bagimu. Tapi bagiku ini hari Kamis.
- Terlihat sepi, ya? - Aku pikir mereka sudah tutup.
Tidak, aku pikir kita datang terlalu awal.
- Sudah tutup. - Apa?
Kami sudah tutup.
Aku akan bicara dengannya.
Tunggulah di sini sebentar saja. Aku akan segera kembali, oke?
- Kita bisa pergi ke tempat lain. - Jangan, tidak apa-apa.
Dengar, apakah ini tutup untuk masyarakat umum..
..atau kau sengaja menutupnya untukku. Kau tahu apa yang aku maksud?
Ini sudah jam 6 dan ini Hari Thanksgiving! Itu sebabnya tidak ada seorang pun disini.
Selain itu, kau seharusnya tidak boleh masuk kesini.
Jadi tolong tinggalkan tempat ini?
- Maukah kau membantuku? - Hei, ayolah. Kami sudah tutup.
Lihat, gadis ini sedang sakit. Kau lihat.
Para dokter mengatakan dia harus pergi keluar dan berolahraga sekali-sekali..
..dan bermain selancar es mungkin hal terbaik, tahu apa yang aku maksud?
Jadi apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kau membantuku. Kau bisa lihat dia sedang sakit.
Jika kau membiarkannya bermain, aku akan sangat menghargainya. Hanya sebentar saja.
10 menit, 10 dolar.
10 dolar? Bagaimana kalau 8 dolar?
Ayo. Ini Hari Thanksgiving.
- 9 dolar, kita sepakat. - Kalian boleh bermain, 10 dolar.
Ambilkan selancarnya.
Bisakah kau bermain selancar?
Aku sudah tidak lagi bermain selancar sejak berusia 15 tahun.
Saat itulah aku bertinju, ketika aku berusia 15 tahun.
Bermain selancar berakibat buruk bagi kakiku, kau tahu itu?
Kau berselancar dengan bagus?
Kau tahu, seperti aku katakan sebelumnya dalam perjalanan ke sini.
Bertinju adalah satu-satunya keahlianku sejak dulu.
Aku bertinju untuk membuktikan bahwa aku bukan gelandangan biasa..
..aku punya cita-cita untuk menjadi seorang petinju profesional, walaupun gagal!
Apa kau berharap mendapat kesempatan untuk itu?
Aku tidak menyesal tentang hal itu, karena aku masih bisa bertinju. Aku melakukannya seperti hobi.
Aku katakan padamu aku adalah kidal.
- Apanya yang kidal? - Kidal berarti aku adalah kidal.
Kidal adalah orang yang lebih banyak menggunakan tangan kirinya.
Orang lain melihat orang kidal itu seperti sesuatu yang aneh.
Tak seorang pun ingin terlihat aneh.
- Kau tahu darimana istilah kidal? - 9 menit!
Aku akan memberitahumu. Dulu orang ini, mungkin 100 tahun yang lalu..
..ia berperang, kalau tidak salah di daerah Philadelphia..
..dan lengannya, dia kidal..
..dan lengannya menghadap ke New Jersey. Kau lihat, ternyata itu arah selatan.
Jadi itu sebabnya mereka menyebutnya si kidal, kau lihat?
Southpaw, South Jersey. South Camden..
..Southpaw (kidal). Kau tahu apa yang aku maksud?
Aku tidak tahu. Aku hanya berusaha selalu melakukan yang terbaik.
Kau tidak pernah mendapat kesempatan, karena kau kidal?
Itu benar. Hati-hati!
Aku rasa jari tanganku terkilir.
Lihatlah. Tak apa, ini bukan salahmu. Lihatlah.
Ini sudah lama, kau melihatnya?
Lihatlah, ini terlihat seperti tikungan.
Coba lihat ini, seperti menekan sebuah tombol.
- Ini bukan salahmu. Aku akan menunjukkanmu sesuatu. - 7 menit!
Aku selalu membawa gambar dari semua pertandinganku.
Pertandingan pertamaku melawan Crenshaw. Lihat itu?
Ukuran tubuhnya sangat besar. Aku tinju dia di wajahnya.
Tapi aku tetap kalah dalam pertarungan itu, tapi lihatlah gambar ini..
..terlihat nyata bukan.
Ayolah, kita masih punya waktu!
Seperti kau lihat! Aku orang adalah yang kaku.
Tapi kau harus tahu juga bahwa aku benar-benar bisa memukul dengan keras.
Karena aku kidal, dan tak seorang pun ingin melawan petinju kidal! Tahu apa artinya?
Kau tahu kenapa aku memilih bertinju?
Tidak.
Apakah aku berbicara terlalu keras?
- Tidak. - 3 menit!
Ayahku, ia bukan orang yang pintar.
Dia berkata kepadaku: "Kau dilahirkan dengan otak yang kecil..
..jadi kau lebih baik menggunakan ototmu!".
Jadilah aku seorang petinju.
- Kau tahu apa yang aku maksud? - Ya.
Mengapa kau tertawa?
Ibuku, dia mengatakan hal yang sebaliknya.
Apa katanya? Apa maksudmu sebaliknya?
Dia mengatakan aku dilahirkan dengan tubuh yang lemah..
..sehingga dia menyuruhku untuk lebih mengandalkan otakku.
Benarkah dia berkata begitu?
Yo, waktunya habis!
Bolehkah aku bertanya?
Tentu saja.
- Mengapa kau suka bertinju? - Karena aku tidak bisa menyanyi dan menari.
Jangan sampai jatuh!
Itu hebat kan? Aku cukup pandai dalam hal ini.
Apakah kau menyukai caraku meluncur?
Pertarungan terakhirku melawan orang yang bernama Spider Rico.
Dia memukulku di bagian wajah. Kau lihat bekas luka ini?
Asal kau tahu, segala sesuatunya akan menjadi sangat kasar di atas ring.
Kau tahu? Sejujurnya aku pun dulu pemalu dengan semua orang!
Benarkah?
Tapi menurutku kau lebih pemalu daripada aku dulu?
Kurasa.
Hei, Ev! Gelandangan dari kegelapan.
Carilah pekerjaan, gelandangan!
Kau tahu, beberapa orang menganggap bahwa orang pemalu itu adalah orang yang aneh..
..tapi itu tidak jadi masalah bagiku.
Itu pun bukan masalah bagiku.
Lalu kenapa aku sering diejek?
Karena aku bodoh, itulah sebabnya.
Meskipun sudah tidak pemalu lagi tetap saja aku tetap orang yang bodoh.
Aku bodoh dan kau pemalu. Apa pendapatmu?
Aku tidak mengerti mengapa banyak orang yang ingin menjadi petinju?
Karena kami adalah orang bodoh.
Kau harus menjadi orang bodoh bila ingin menjadi seorang petinju, kau tahu apa yang aku maksud?
Itu semacam jaminan hidup bila kau tidak ingin mati sebagai gelandangan.
- Aku tidak berpikir bahwa kau gelandangan. - Ya, setidaknya aku setengah gelandangan!
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu.
Hal terburuk dari bertinju adalah saat keesokan pagi harinya.
- Pagi hari setelahnya? - Aku akan memberitahumu.
Pagi hari setelah bertinju, yang aku dapat hanyalah wajah yang hancur!
Terkadang aku merasakan sakit di seluruh tubuhku.
Aku merasa perlu menelepon taksi untuk membawaku dari tempat tidur ke kamar mandi.
Kepalaku sakit, mataku sakit..
..wajahku rusak, tangan bengkak. Kau tahu itu?
Lihatlah wajah ini, 64 pertarungan. Lihatlah hidung ini.
Kau sudah lihat hidungku?
Hanya hidungku yang belum rusak, 64 pertarungan.
Aku telah menghajar orang, aku telah dihajar orang..
..berputar-putar, saling meninju. Maksudku, terus bertinju! Boom!
Banyak orang-orang yang sudah meninju hidungku.
Tapi tidak pernah patah, dan itu adalah hal yang langka dan aneh.
- Mengapa kau melakukannya jika itu menyakitkan? - Bagaimana dengan pendapatmu?
Karena kau tidak bisa menyanyi dan menari.
Ya, anggap saja seperti itu.
Hei, maukah kau masuk ke dalam?
Tidak, aku harus pulang.
Ayolah, aku punya beberapa hewan.
Aku punya beberapa hewan langka di dalam rumah. Ayo, masuklah.
Tidak, aku harus pulang.
Ya, aku harus pulang juga. Aku harus ke kamar mandi, ayolah.
Ayolah.
- Tidak, aku harus pulang. - Apakah wajahku ini tampak seperti wajah orang yang tidak bisa dipercaya?
Apakah aku harus menempel wajah ini dengan prangko? Apa pendapatmu?
Ayolah, mari masuk ke dalam.
Ayolah.
Klik.
Adrian, apakah kau lapar?
Tidak.
Aku punya sedikit makanan. Seperti soda, beberapa donat dan sebagainya.
Kalau kau ingin kue, aku rasa tidak ada!
Tapi rasanya aku masih punya cokelat.
Tidak juga?
Di sini panas, bukan?
Akan kuputarkan musik.
Yo, Adrian.
Ini adalah binatang eksotis yang sering kuceritakan padamu.
Mereka adalah temanku, Cuff dan Link.
Aku yang menjualnya padamu.
Tentu, aku tahu kau yang menjualnya padaku.
Kau ingat saat kau bekerja di toko hewan peliharaan itu?
Hari pertamamu bekerja di sana, aku datang dan membeli kedua hewan ini?
Ya, aku ingat itu.
Aku datang dan membeli mangkuk ini, membeli binatang-binatang ini..
..beberapa makanan hewan, dan beberapa kelereng untuk menghiasi bagian bawahnya.
Ingat gunung itu?
Aku harus menyingkirkan gunung itu karena mereka terus jatuh dan terguling.
Yo, mengapa kau tidak datang ke sini dan duduk?
Ini adalah sofa bagus.
Ada serangga besar di sana, kau akan lebih aman di sini.
Kau mau duduk?
- Apakah ini orang tuamu? - Ya, keduanya.
Apakah ini kamu?
Ya, itu adalah aku ketika berusia 8 tahun.
Itulah "Si Kuda Jantan Italia" ketika ia masih bayi.
Mengapa kau tidak kesini dan buat dirimu merasa nyaman dan tenang.
Apa kau punya telepon?
Tidak, aku tidak punya telepon lagi.
Aku memutuskannya karena banyak orang menelepon setiap hari..
..dan hal itu membuatku jengkel! Sangat mengganggu.
Siapa yang ingin kau telepon?
Aku ingin memberitau kakakku tetang keberadaanku.
Mengapa?
Aku pikir mungkin dia sedang khawatir.
Baiklah, aku akan menelepon kakakmu. Kalau itu masalahnya.
Paulie, adikmu bersama denganku! Aku akan meneleponmu lagi nanti! Sampai jumpa!
Ada apa? Kau tidak suka dengan yang aku lakukan tadi?
Tidak apa-apa.
Bukan itu yang ku maksud.
Bukan itu.
Apa masalahnya?
Kau tidak menyukaiku?
Kau tidak menyukai kura-kura? Apa masalahnya?
- Aku tak merasa pantas berada disini. - Tidak apa-apa.
Aku tak seharusnya di sini.
Tidak apa-apa, karena kau adalah tamuku.
Kau harus tahu, aku belum pernah berada di dalam rumah seorang pria.
Mereka semua sama saja, kau tahu itu?
Aku tidak yakin kau adalah lelaki baik-baik.
Dan aku mulai merasa tidak nyaman.
Adrian, kau tahu sikapmu itulah yang malah membuat suasana tidak nyaman.
Aku harus pergi.
Jangan pergi! Tolong, jangan pergi.
Jangan pergi.
Tolonglah aku.
Apa?
Lepaskan kacamata ini.
Kau memiliki mata yang indah.
Tolonglah aku lagi.
Biarkan aku melepas topi itu?
Dari dulu aku tahu bahwa kau cantik.
- Jangan menggodaku. - Aku tidak menggodamu.
Aku tidak menggodamu.
Aku hanya ingin menciummu.
Kau tidak harus balik menciumku jika kau tidak menginginkannya.
Tapi aku akan menciummu.
Hei, aku dengar kau akan bertanding lagi?
Ya, aku akan bertanding bulan depan.
Itu bagus, kawan. Datanglah ke gym! Kami akan membantumu berlatih.
- Berapa berat badanmu? - 175 pon. - Hei, Rock. Bagaimana kabarmu, sayang?
- Hei. - Oh ya, Mick sedang menunggumu di dalam.
- Menungguku? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Dia ada di atas sedang menunggumu. Pintunya tidak terkunci, kan?
- Ya. - Cepatlah, kawan.
Hei, kau punya sesuatu untukku?
Ya, ada beberapa orang suruhan Jergens Miles datang mencarimu tadi.
Sepertinya mereka butuh lawan latihan untuk Apollo Creed.
- Apa yang mereka titipkan ini? - Kartu nama.
- Kapan mereka kesini? - Sekitar 1 jam yang lalu.
Mereka mungkin mencarikan pesuruh untuk Creed, bukan?
Sudah berapa kali aku katakan sebelumnya, bodoh!
Aku sudah berada disini selama 6 tahun dan selama itu juga kau terus menghinaku!
Aku ingin tahu kenapa?
Kau tidak akan ingin tahu.
- Ya, aku ingin tahu kenapa? - Kau ingin tahu? - Aku ingin tahu!
Baiklah, aku akan memberitahumu!
Karena kau memiliki bakat untuk menjadi seorang petinju yang hebat..
..tapi kau malah menjadi pesuruh renteiner dan bertinju dengan bayaran yang murah.
Itu penghasilanku.
Itu adalah hal yang terhina!
Ada yang bisa aku bantu?
Oh! Kau pasti Tuan Rocky Balboa, Tuan Jergens sedang menunggumu. Tunggu sebentar.
Tuan Rocky Balboa ingin bertemu denganmu, Pak.
Baiklah.
- Silahkan masuk, Tuan Balboa. - Bolehkah aku minta itu?
- Oh, tentu saja. - Terima kasih.
Tuan Balboa.
Apa kabarmu? George Jergens.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Tuan Balboa.
- Panggil aku Rocky. - Rocky.
Katakan padaku Rocky, aku ingin tahu.
Apa kau memiliki seorang manajer?
- Tidak, hanya aku. - Oh.
Rocky, aku punya penawaran untukmu.
- Lawan latihan? - Maaf?
Aku tahu kau mencari seorang lawan latihan..
..dan aku mengatakan bahwa aku sangat tersanjung untuk itu.
Apa kau yakin?
Tentu saja. Menjadi lawan latihan dengan juara dunia adalah sebuah kehormatan bagiku.
- Dan kau tahu apa, Tuan Jergens? - Apa?
Aku akan menjadi lawan latihan yang bagus dengan segala kemampuan terbaikku.
Rupanya kau belum mengerti, Rocky.
Penawaranku adalah..
..apakah kau bersedia melawan Apollo Creed..
..dalam pertandingan tinju kelas berat dunia?
Tidak.
Dengar, Rocky...
Apollo pernah melihatmu bertarung.
Dia menyukaimu dan dia ingin bertarung denganmu.
Hanya saja...
Aku bertarung di klub murahan. Aku bukan orang petinju hebat.
Orang ini, dia adalah yang terhebat. Dan ini akan menjadi pertarungan yang tidak seimbang.
Tapi terima kasih banyak.
Aku menghargainya.
Rocky? Apakah kau percaya bahwa Amerika tidak selalu memberi kesempatan?
Ya.
Apollo Creed tidak.
Dan dia akan membuktikannya ke seluruh dunia..
..dengan memberikan kesempatan untukmu.
Untuk kau ketahui.
Dia memilihmu, Rocky.
Rocky, itu hanya kesempatan sekali dalam seumur hidup.
Tak akan pernah 2 kali.
Apa yang kau bisa katakan?
Baiklah, Fellas. Berfotonya sudah cukup.
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan pada Apollo.
Apollo, bagaimana pendapatmu tentang kota ini?
Ketika berada di Philadelphia membuatku merasa seperti seorang pahlawan.
Kota yang indah dan orang-orang yang ramah..
..saat mereka bertemu denganku di jalan mereka katakan aku yang terbaik.
Aku cinta Philadelphia dan aku bangga menjadi orang Amerika.
Apollo, mengapa kau bersedia melawan orang..
..yang hampir tidak memiliki peluang untuk menang?
Begini, sejarah membuktikan 1 hal bahwa..
..di Amerika kami percaya bahwa semua orang selalu punya kesempatan untuk menang.
Bukankah kalian pernah mendengar kisah Valley Forge atau Bunker Hill?
- Apollo. - Ya?
Apakah suatu kebetulan bahwa kau akan bertinju melawan seorang pria kulit putih..
..pada hari yang paling bersejarah di kota ini?
Aku tidak tahu tentang itu.
Apakah ini sebuah kebetulan seorang pria kulit hitam akan berjaya di hari bersejarah kota ini?
Tepat! Katakan yang sebenarnya, kawan!
Dengar Apollo, katakan pada kami bagaimana pendapatmu tentang lawanmu?
- Apa yang aku rasakan tentang dia? - Ya.
Apa maksudmu? Kemarilah, Rock!
Temanku saat ini, kau orang Italia?
Ya, aku orang Italia.
Apa artinya itu?
Kalau dia tidak bisa bertinju, setidaknya dia bisa memasak.
Baiklah, Rocky.
Tolonglah aku, hajar di bagian perutnya.
Paulie.
Rocky, bagaimana perasaanmu saat tahu akan melawan Creed Apollo?
Oh, kita semua tahu. Creed itu yang terbaik.
Aku kira aku harus melakukan yang terbaik yang aku bisa.
Katakan padaku, Rocky. Hanya di antara kita...
Sejak kapan kau memberi gelarmu sebagai "Kuda Jantan Italia"?
Aku menemukannya sekitar 8 tahun yang lalu..
- ..ketika aku sedang makan malam. - Rocky, bayaranmu adalah 150.000 dolar.
Apa komentarmu?
Kau tidak punya komentar, bukan? Tidak ada komentar.
Benar. Terima kasih, Rocky.
Tunggu sebentar. Aku hanya ingin menyapa kekasihku, oke?
Yo, Adrian! Ini aku, Rocky.
Lihatlah. Dapatkah kau percaya semua ini? Mikrofonnya masih di depanku.
- Dasar kau. - Terima kasih, Rocky.
- Dorong dia keluar! - Terima kasih, Rocky.
Seandainya aku yang didorong keluar! Aku akan mematahkan hidungnya.
- Dia menghinamu! - Aku tidak merasa tergganggu akan hal itu.
Rock, aku rasa kau lebih baik mencari orang untuk membantumu.
- Bantuan dalam apa? - Dalam persiapan bertanding nanti.
Aku akan melakukannya, kau tahu itu!
Kau membutuhkan seseorang untuk membantumu dalam latihan..
..seseorang yang menyediakan handuk atau menjalankan tugas lainnya.
Paulie, aku rasa aku tidak perlu hal itu.
Aku ingin berlatih sendirian saja.
Tanpa ada orang-orang di sekitar untuk membantu..
..kau tidak memiliki banyak kesempatan.
Einstein pindah sekolah 2 kali.
Benarkah?
Ya.
Beethoven tuli, Helen Keller buta.
Aku pikir Rocky punya peluang.
Ingin aku ambilkan bir, Paulie?
Kau ingin melakukan perbuatan baik? Singkirkan sikap anehmu dariku!
- Apa aku salah? - Tidak.
- Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah? - Kau tidak mengatakan apa-apa. Tidak apa-apa.
Itu benar, kau tidak mengatakan apa pun! Tak ada sama sekali!
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Mana kuenya?
Ini kuenya! Hei! Kita sudah kehabisan bir?
Seharusnya kau membeli bir.
Bagaimana perasaanmu saat mendengar namamu di TV malam ini?
Aku sangat terkejut, mengapa kau melakukannya?
Besok kita bertemu lagi bukan?
Tentu saja.
Jam berapa kau bisa datang?
Sekitar jam 7. Hei!
Kau tahu bahwa sikapku di TV itu akan mengganggu pikiranku malam ini?
Benarkah?
Begitulah.
Dengar, alasanku membawa kau kesini adalah karena..
..aku ingin tahu apakah kau punya uang untuk biaya latihan?
Aku punya beberapa dolar.
Beberapa dolar? Ambil ini. Simpan ini di sarung tinjumu.
- Apa ini? - 500 dolar dan jangan dipikirkan.
Kau tahu, kau tidak akan pernah memiliki keberuntungan seperti ini lagi..
..tapi aku pikir ini adalah kebetulan yang menguntungkan bagimu. Apa pendapatmu?
Mungkin.
Terima kasih untuk uangnya, Tony!
Jangan dipikirkan dan gunakan sebaik mungkin!
- Hei, tunggu dulu. - Apa?
Kau akan berlatih.
Hei.
- Tony. - Apa?
Kau akan datang di hari pertandingan?
Dekat ring.
Hei.
Aku akan menontonmu.
Ya.
Halo, nak. Aku melihat kau bercahaya. Bolehkah aku masuk?
- Ya, tentu. - Ya, bagus.
Hei, rumahmu indah.
Baiklah, aku datang untuk memberitahumu bahwa..
..apa yang terjadi padamu adalah keberuntungan yang langka.
- Yeah, keberuntungan yang langka. - Itu benar! Lihatlah orang lain.
Coba kau lihat petinju lain, mereka yang punya rekor hebat.
Mereka bertarung demi penghasilan yang pas-pasan.
Tapi kau, kau bisa kaya mendadak karenanya.
Keberuntunganku adalah hal yang sangat langka.
Ya, tentu saja. Boleh aku duduk?
Ya, tentu.
Apa itu?
Oh, mereka adalah kura-kura milikku.
Yang di atas namanya Cuff dan yang satunya lagi Link.
Sisanya adalah kelereng.
Mereka kelihatan enak untuk dibuat sup, bukan?
Begini, aku kesini untuk memperingatkanmu..
..bahwa kau harus sangat berhati-hati tentang hal ini..
..karena semua orang tahu. Seperti yang Alkitab katakan..
..akan sulit untuk mendapatkan kesempatan yang kedua.
Ya, kau benar.
Sudah memikirkan ini?
Apa yang kau butuhkan sekarang adalah manajer.
Seorang manajer, dengarkan aku.
Aku tahu, karena aku sudah melakukan bisnis ini selama 50 tahun.
- 50 Tahun, ya? - 50 tahun.
- Oh Tuhan, aku sudah melihat semuanya. Kau tahu apa yang telah kulakukan? - Apa?
Aku telah melakukan itu semua.
Kau seharusnya melihat aku ketika aku memukul Giny Russo keluar ring.
Keluar dari ring sialan itu, 14 September 1923.
Dan itu adalah malam yang sama ketika Dempsey memukul Firpo keluar ring.
Malam yang sama. Jadi, siapa menurutmu yang lebih disorot media?
- Dempsey. - Benar. Kau tahu kenapa mengapa?
- Karena dia juara dunia. - Bukan! Karena dia punya seorang manajer.
Saat itu aku tidak mempunyainya.
Aku ingin menunjukkan sesuatu, lihatlah wajahku ini.
Lihat ini, aku punya 21 jahitan di atas mata kiri ini.
Dan aku punya 34 jahitan di atas mata kanan ini.
Kau tahu? Hidungku patah 17 kali.
Terakhir kali aku bertarung adalah ketika melawan Sailor Mike.
Aku punya gambarnya, itu pertarungan yang hebat.
Kau ingin melihatnya?
Baiklah, itu tidak masalah.
Dia memberikan kenangan buruk di telingaku ini.
Ah, Rocky Marciano.
Kau tahu, kau mengingatkanku padanya. Kau tahu itu?
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Benar. Gerakanmu persis seperti dia, dan kau punya hati sepertinya.
Ya, aku punya hati tapi aku tidak punya loker Mick?
Apa pun itu.
Kau harus tahu, ketika aku mulai berbisnis ini...
Dengarlah saranku, jangan minum itu sebelum bertarung.
Kau tahu, itu tidak baik untukmu.
Itu jika kau tidak keberatan.
Kau harus tahu, ketika aku mulai bertinju dulu..
..kami diperlakukan seperti anjing.
Untuk 10 dolar, kami harus berlatih keras dan diperlakukan seperti anjing.
Dulu kami tidak pernah punya manajemen. Kau tahu...
Suatu saat aku pernah bertinju..
..melawan seorang bajingan yang meletakkan paku disini.
- Ibu jari. - Ya, ibu jari. Di dalam sarung tangannya.
Dan ia menyebabkan begitu banyak luka di wajahku.
Aku bisa saja meludah dari pipiku.
Dapatkah kau bayangkan?
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi di pertandingan pertamaku.
Aku ingin kau melihat beberapa gambar. Lihatlah.
Inilah wajahku waktu muda, sebelum orang-orang itu merusak wajahku.
Itu bagus. Kau menyimpan gambar itu dengan sangat baik.
Tetapi aku tidak pernah...
Aku tidak pernah punya manajemen, itu masalahnya!
Tapi sekarang aku punya pengetahuan itu disini. Dan aku ingin memberikannya padamu!
Aku ingin memberikan pengetahuan ini, aku ingin melindungimu.
Aku ingin memastikan bahwa hal konyol yang dulu terjadi padaku tidak terulang padamu.
Kau tahu apa yang aku maksud?
- Tentang pertandingan ini. - Dengarkan aku, aku ingin menjadi manajermu.
- Kau bersedia, bukan? - Untuk pertandingan ini, aku tidak membutuhkannya.
Tapi aku bisa memberikan banyak saran dan hal berguna padamu.
Maksudku, aku tua dan aku punya pengalaman.
Ya, aku pun sudah tua dan aku punya pengalaman juga.
Dengar, nak...
- Hei, Mick! - Apa?
Kau ingat ketika aku memerlukan bantuanmu sekitar 10 tahun yang lalu?
- Benarkah? - Kau tidak pernah membantuku. Kau tidak peduli.
Nak, jika dulu kau ingin bantuan...
Bicara saja jika kau ingin bantuan, kenapa dulu tidak kau katakan?
Kenapa kau tidak hanya memintanya, nak?
Dulu aku memintanya, tapi kau tak memperdulikannya!
Aku...
Kau tahu, umurku sudah 76 tahun.
Baiklah...
Topiku...
Mengapa baru sekarang kau ke sini?
Mengapa kau tidak datang ke rumahku 10 tahun yang lalu?
Ada apa? Apa kau tidak suka rumahku?
Apakah rumahku bau?
Rumahku memang bau!
Aku tidak perlu bantuanmu!
Jangan pernah kesini lagi!
Kau bicara tentang pertarunganmu.
Bagaimana dengan pertarunganku, Mick?
Setidaknya kau pernah tampil!
Saat hal ini belum terjadi padaku, kau tak pernah peduli!
Sampai akhirnya kau tega memberikan lokerku pada orang lain.
Lalu pria ini datang dan mengajakku bertarung, aku bersedia.
Kau mau menonton pertandingan hebat? Ya, aku akan melakukannya!
Aku akan melawannya! Aku takkan peduli apa yang akan terjadi padaku?
Aku akan melawannya!
Dan kau ingin berdiri di sudut ring melihatnya?
Itu yang kau maksud? Apa kau mau membantuku saat aku kalah?
Hah? Apakah kau ingin melihat wajahku diinjak-injak?
Saat aku terjatuh dan hampir tak bisa bergerak..
..tetapi penonton terus berteriak: "Ayo, lawan jagoan itu."
Ya, aku akan melawannya.
Meskipun wajah ini hancur!
Mengapa kau baru saja datang kesini? Kau ingin tinggal disini bersamaku?
Masuklah! Ini adalah rumah yang bagus!
Masuk dan tinggallah ke rumahku yang bau!
Tempat ini berbau busuk.
Kau mau membantuku keluar? Bantu aku keluar!
Ayo, bantu aku keluar. Aku berdiri disini!
Ayo.
Apa yang ada di pikiranmu? Disini bau, kau tahu itu?
Ya, aku tahu.
Apa kau yang membunuh semuanya?
Bukan aku.
Tempat ini seperti sebuah kamar mayat untuk binatang, kau tahu?
- Disini dingin , bukan? - Ya.
Apa kau yang membunuh semua ini?
Apa kau gila, Paulie?
Jika kau bukan suruhan Gazzo, kau pasti sudah mati.
Ayolah, Gazzo itu orang baik. Kau tahu itu?
Baiklah, aku tahu itu.
Itu sebabnya aku ingin kau bicara dengannya tentang aku, tentang pekerjaanmu dulu.
Dan membantu keluar dari tempat busuk ini.
Mengapa kau tidak berusaha membantu dirimu sendiri?
Lebih baik kau tetap bekerja disini, karena kau suka banyak makan. Kau tahu itu?
Disini terasa sedingin salju?
Tentang kau dan adikku...
Bagaimana hubunganmu dengannya?
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak yakin, Rock. Bagaimana ceritanya?
Tentang apa?
Kelanjutannya? Apa yang akan terjadi?
Apakah kau benar-benar menyukainya?
Tentu saja, aku menyukainya.
Aku tidak menyukainya, apa yang menarik darinya?
Aku tidak tahu, kurasa karena kekurangan kami.
- Kekurangan apa? - Mungkin kami bisa saling menutupi kekurangan kami.
Dengan bersamanya, kami menjadi sempurna kurasa.
Apa kau tidur dengannya?
Hei, kau jangan bicara kotor seperti itu tentang adikmu!
Apakah kau meniduri adikku?
Kau tahu? Itulah sebabnya aku tidak bisa membicarakan tentangmu dengan Gazzo, Paulie.
Karena mulut besarmu itu! Kau terlalu banyak bicara.
Di sini sangat dingin, aku mau pulang.
Disini dingin? Di sini memang dingin!
Dan di sini bau!
Hei, kau memukul tulangnya.
Jika kau melakukan itu pada Apollo Creed, maka kau akan di penjara karena pembunuhan.
Aku ingin melihat itu lagi besok pagi, oke?
- Semoga ini lekas sembuh. - Terima kasih.
Kakakmu itu orang baik, tapi dia memaksaku melakukannya!
- Apa kau ingin dipijat? - Tidak usah, aku hanya kelelahan.
Hanya cukup duduk di sini.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Hei, ayolah! Jangan begitu, oke?
Aku lelah.
Adrian, aku serius sekarang.
Jangan main-main selama aku berlatih, kau mengerti? Aku ingin tetap kuat.
- Kau tidak bercanda? - Aku tidak bercanda.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Dengar, kenapa kau tidak membuatkanku makanan?
Baiklah, aku akan memasak.
- Tidak apa-apa. - Maafkan aku.
Hei.
Kanan! Kanan! Kiri! Kiri!
Ke bawah! Ke bawah!
Ke bawah! Ke bawah! Ayo!
Tahan! Tahan!
Tahan, Rock! Kau membuatku gila.
Kau begitu ceroboh karena kau tidak seimbang.
Mari kita coba ini. Sekarang, ini akan mengikat kedua kakimu.
Renggangkan sedikit kakimu.
Aku tidak perlu kaki yang seimbang.
Buang pikiran bodohmu itu! Kakimu harus seimbang.
Marciano memiliki masalah yang sama, tali itulah solusinya.
Perhatikan...
Jika kau dapat bergerak tanpa memutus talinya..
..kau punya keseimbangan.
Kau akan menjadi orang yang sangat berbahaya.
- Turuti saja Rock! - Baiklah.
Ke bawah! Ke bawah!
- Hei, Rock. - Apa?
- Bolehkah kami minta tanda tangan? - Pergilah dari sini!
Jangan pernah mengganggunya selama aku melatihnya.
Pergilah kalian dari sini!
Dengar, nak! Kau harus berhenti berhubungan dengan wanita itu..
..'wanita membuat kita lemah".
Tapi aku menyukai gadis ini, kau tahu itu?
Kalau begitu biar dia saja yang melatihmu!
- Baiklah, mari kita latihan lagi. - Pukullah sekuat tenagamu.
Wanita membuat kita lemah, ya?
Ayo, Rocky!
Kau tampak hebat.
- Benarkah? - Ya.
Maksudku, kau bisa menjadi membuat orang jatuh cinta!
Apabila yang kau inginkan adalah mencuri hatiku..
..maka kau sudah melakukannya!
Aku punya kejutan lain untukmu.
Apa?
Hei, Butkus! Kesinilah, nak! Ayo sini!
Untuk menemanimu saat kau berlari.
Apakah sudah ada yang membelinya?
- Dia milikmu, jika kau menginginkannya. - Apakah aku berminat? Tentu saja!
Apa yang dia makan?
- Dia suka makan kura-kura. - Yo, Butkus!
Apa ini, Butkus? Truk siapa ini? Ayo!
Aku yang menghubungi mereka, kau sekarang adalah selebritis.
- Kau perlu publikasi. - Jangan kau lakukan itu padaku, Paulie!
Inilah saatnya! Aku tahu tentang semua itu!
Kau tidak tahu apa-apa! Apa yang diinginkan orang-orang ini dariku?
Untuk menontonmu berlatih!
Ada apa denganmu? Ini seharusnya menjadi privasiku.
- Aku berbuat baik padamu! - Tapi aku tidak menyukainya!
Kau akan membuatku malu di depan semua orang!
Dan kau akan membuatku terlihat konyol di depan adikmu!
Lihat cerutu ini? Letakkan itu di telingamu & jangan lagi lakukan hal ini padaku!
Seharusnya kau memberitahuku terlebih dahulu.
Jangan lakukan itu!
Adikku benar-benar menyukaimu.
Aku akan membunuhmu suatu hari nanti, percayalah!
Ayolah.
Semangat!
Inilah dia. Juara dunia kelas berat berikutnya, Rocky Balboa!
Rocky Balboa.
Kami ingin mewawancarai kau sebentar saja, takkan lama.
- Bagaimana denganku? - Bagaimana denganmu!
- Aku yang menyediakan tempat ini. - Baiklah, kau berdiri saja di belakangnya!
Dengar, nikmatilah dan santai saja.
Kami akan hanya akan mengajukan beberapa pertanyaan, Rocky.
Pertanyaan tentang metode latihanmu yang unik.
Ceritakanlah semuanya pada penonton dirumah.
Mereka benar-benar ingin tahu bagaimana kau bisa sampai ke dalam sini?
Maksudku, ini bukan tempatmu sehari-hari.
Jimmy, kau sudah siap? Ayo kita mulai.
Rocky, kenapa kau tidak mengarahkan wajahmu ke arah kamera?
Aku masih malu bicara di depan kamera, kau tahu itu?
Tidak, aku tidak akan mempermalukanmu. Santai saja, Rocky.
Saat ini kami sedang bersama penantang juara tinju kelas berat dunia, Rocky Balboa.
- Alasan kami ada disini... - Hei, orang itu menempelkan wajahnya ke daging!
Mari kita ulang lagi, Rocky.
Saat ini kami sedang bersama penantang juara tinju kelas berat dunia, Rocky Balboa.
Alasan kami berada di dalam pabrik daging ini..
..karena Balboa memiliki metode latihan yang tidak biasa!
Sebentar lagi, dia akan menunjukkan cara latihannya..
..untuk kalian di rumah.
Tapi sebelumnya, Rocky. Bagaimana ceritanya kau bisa berlatih di tempat ini?
Baiklah, temanku yang ada disitu..
..suatu hari dia membawaku kesini, tanpa sengaja aku memukul daging itu dan aku menyukainya.
Dan pemilik pabrik ini tidak keberatan aku melakukannya...
Apakah ini sebuah latihan umum? Apakah ada petinju lain yang pernah melakukannya?
Tidak, aku pikir aku yang menciptakannya.
Saranku jangan lupa untuk mengkonfirmasi hal tersebut pada masyarakat...
Pastikan juga untuk membawa penata rambutku ke Philadelphia.
Berapa banyak uang yang disalurkan ke Pantai Barat?
- $ 300.000. - Jadikan $ 450.000.
Dan kirimkan 200 mawar untuk istri walikota..
..dan pastikan kita mendapatkan berita itu dari semua surat kabar.
Apakah kau ingin iklan dari radio "15 Midwest"?
Aku pikir kau bisa kehabisan uang bila kau menginginkan iklan berita dari Kanada.
Aku beritahu padamu Apollo, aku punya beberapa kenalan di Toronto..
..yang mungkin bisa meringankan pajak untukmu.
George, aku suka temanku.
Hei, jagoan...
Kau harus menonton orang yang akan bertarung denganmu di TV.
Sepertinya dia serius.
Ya, aku juga serius.
Shirley, bolehkah aku minta kopi lagi?
Tentu saja, Tuan Creed. Aku akan mengambilkannya untukmu.
Setelah ini mungkin aku akan pensiun dan menikmati sisa hidupku.
Gedung ini punya tempat duduk VIP yang luas..
..dan aku ingin ada 400 kursi untuk tamu kehormatan!
Diana Lewis, dari pabrik daging bersama "Si Kidal" Rocky Balboa.
Apakah dia yang menghubungi wartawan?
Ya, dia menyuruh mereka datang saat aku akan berlatih.
Jangan marah padanya, dia hanya berusaha untuk membantu.
Adrian, aku hampir gila..
..ketika seorang reporter di depanku, aku merasa gugup..
..ketika berhadapan dengan kamera dan Paulie tahu itu.
Paulie terus memintaku berlatih keras sepanjang waktu..
..tapi dia tidak tahu apa-apa tentang tinju.
Apa kau sudah katakan itu padanya?
Apa yang harus aku katakan? Aku tidak tahu apa yang dia inginkan dariku.
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.
Tak ada yang aku inginkan.
Pergilah dari rumahku.
Ini bukan hanya rumahmu.
Kau bukan temanku lagi.
- Keluar dari rumahku. - Jangan bicara seperti itu dengannya.
Kalian berdua keluarlah dari rumahku.
Di luar dingin, Paulie.
Aku tidak ingin kau merusak adikku..
..dan aku tidak suka kau berhubungan dengan gelandangan ini!
Ayo! Kau ingin memukulku? Ayo!
Aku akan mematahkan kedua lenganmu sehingga kau tak bisa bekerja lagi untuknya!
Benarkah aku tidak cukup baik untuk bertemu dengan Gazzo?
Itulah yang aku pikirkan tentang Gazzo!
Sekarang kau menjadi petinju terkenal..
..tapi kau masih tak mau memberikan pekerjaan itu untukku!
Setiap pagi aku hanya bekerja untuk pabrik daging!
Kau lupa itu! Aku bahkan sudah memberikan adikku juga!
- Hanya babi yang berkata seperti itu! - Aku babi?
Babi ini sudah memberikan yang terbaik!
Kau benar-benar pecundang! Aku tidak menikah karenamu!
Karena kau tidak bisa hidup sendiri!
Aku yang mempertemukan kalian berdua! Dan kau lupakan itu!
Kau berutang padaku!
- Kau berutang padaku! - Apa yang harus kubayar?
Kau seharusnya berbuat baik untukku.
Apa yang harus kubayar, Paulie?
Aku memperlakukanmu dengan baik!
Aku memasak untukmu bahkan aku selalu mencucikan pakaian kotormu!
Aku melayanimu, Paulie! Aku tidak berutang apapun!
Kau selalu mengatakanku seorang pecundang!
Aku bukan pecundang!
- Kau tidak perawan! - Apa?
Kau tidak perawan lagi!
Akuilah kau tidak perawan lagi!
Aku sudah tak sanggup mengangkut daging-daging itu lagi!
Kau mau aku ikut denganmu?
Tentu saja.
Ketika kau berada di atas ring..
..melawan juara tinju kelas berat dunia..
..kau sudah siap!
Mengapa? Karena aku sudah menunggu ini selama 50 tahun untuk membuatmu siap!
Pria itu akan berkata "kau secepat petir"..
..dan kau akan menyambar mulut besarnya.
Kau akan menjadi orang yang sangat berbahaya.
- Yo, Mickey. - Hey! Ini dia!
Hei, Rock. Aku ingin kau bertemu dengannya, Al Salvani.
- Lihatlah matanya. - Bagaimana perasaanmu?
- Baik. - Ini tidak buruk, aku pernah melihat yang lebih buruk dari ini.
Kau sendiri tidak begitu buruk.
- Menurutku kau baik-baik saja. - Kau berbohong.
Bawa ini dan mandilah!
Baiklah Mick, sampai besok.
Masih ingat ketika aku melawan Whitmar?
Itulah sebabnya kau menghubungiku.
Dengar, kami punya kesempatan! Dia punya kekuatan yang hebat.
Kau hanya jangan terjatuh, nak. Kita akan menang!
Hei Rock, bolehkah aku bicara denganmu?
Kau sudah berbicara denganku!
Tentu.
Aku pikir aku bisa menghasilkan uang dari namamu.
Namaku?
- Bagaimana caranya? - Iklan, aku tahu tentang hal itu.
Apa yang kau ketahui tentang iklan?
Kalau kau mau uang dari namaku, ambillah!
Aku akan mandi.
- Maukah kau membantuku melepaskan ini? - Tentu.
Kau akan membunuhnya!
Rocky, apa yang membawamu kesini malam ini?
Tuan Jergens, gambar itu salah.
Apa maksudmu?
Seharusnya aku memakai celana putih dengan garis merah.
Ini tidak terlalu penting, bukan?
Aku yakin kau akan memberikan pertunjukan besar.
Beristirahatlah, nak.
Selamat malam.
Aku tak bisa melakukannya.
Apa?
Aku tak mungkin mengalahkannya.
Apollo?
Ya.
Aku baru saja keluar dan berpikir...
Maksudku, siapa aku ini? Aku bahkan bukan tandingannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Kau sudah berlatih dengan sangat keras.
Itu tidak penting, karena aku bukanlah siapa-siapa sebelumnya.
Jangan berkata seperti itu.
Ayolah Adrian, itu memang benar.
Aku bukan siapa-siapa.
Dan itu tidak penting!
Jadi, aku berpikir...
Tidak masalah jika aku kalah.
Tidak peduli apakah orang ini akan membelah kepalaku.
Karena semua orang ingin bertarung dengannya.
Tak ada yang pernah menang melawan Creed.
Dan jika aku bisa bertahan..
..saat bel ronde terakhir berbunyi dan aku masih bisa berdiri...
Aku akan sadar untuk pertama kalinya dalam hidupku..
..bahwa aku bukan lagi gelandangan di kota ini.
Sudah waktunya, nak. Ayo.
Aku akan menunggumu di sini.
Bagaimana kalau aku disini saja bersamamu?
Kau tampak hebat hari ini, kau tahu itu?
Aku harus pergi sekarang, tapi kau jangan keluar kota!
Do'akan aku, aku membutuhkannya.
Semoga berhasil.
Katakanlah Adrian, apakah jubah ini terlalu besar?
Semoga berhasil.
Jangan keluar kota.
Bertemu lagi denganku dan mitraku, Stu Nahan.
Terima kasih, Bill Baldwin.
Seluruh tempat ini sepertinya dipenuhi oleh pendukung Rocky Balboa...
Hei, apa itu?
Kau kulatih untuk menjadi seorang petinju, bukan sebagai pemain bilyar!
- Aku melakukannya untuk seorang teman. - Apa yang kau dapatkan dari itu?
Paulie mendapatkan uang dan aku dapat jubahnya.
Bagus.
Topik pertarungan malam ini adalah tentang gaya bertarung mereka yang sangat berbeda...
Aku mengutip kalimat ini dari sebuah majalah olahraga terkenal yang mengatakan:
"Manusia gua melawan manusia angkuh."
Aku mendengar suara kerumunan di belakang, Bill.
Sang penantang bersiap-siap untuk naik ke atas ring.
Rocky! Lihatlah gadisku, ku bayar dia dengan 200 dolar.
- 250! - Aku harus pergi, aku harus bekerja.
- Bagaimana jubahnya? - Terlalu besar.
Perbandingan 50 : 1, seperti cerita Cinderella..
..dan dia mendapatkan perhatian banyak orang di seluruh dunia.
Kami mencintaimu, Rocky!
- Semoga berhasil, jagoan. - Hei, terima kasih sudah datang.
Dengan rekor 44 kemenangan..
..38 menang KO, dan kalah 20 kali.
Yang membuat aku penasaran, apa dia bisa bertahan..
..selama 3 ronde saja?
Karena Las Vegas mengatakan dia tidak punya peluang.
Rocky Balboa naik ke atas ring sekarang.
"Si Kuda Jantan Italia".
Ada sponsor pabrik daging di bagian belakang jubahnya.
Apa kau tahu pabrik itu? "Shamrock Meets, Inc"?
Ada lagi terdengar suara yang datang dari belakang, kau bisa tuli dengan kebisingan itu.
Dengan lampu sorot.
Apakah itu sang juara dunia kelas berat Apollo Creed?
Dia naik perahu.
Dia bergaya ala George Washington!
Dia memakai topi itu, lihat itu!
Sudah jelas.
Sang juara dunia Apollo Creed..
..bergaya ala George Washington!
- Dia melemparkan uang. - Aku tidak percaya.
Ingat saat George Washington melempar uang?
Melempar uang.
Jika waktu itu dia melemparkan 1 juta dolar pada masa itu, ia akan bangkrut!
Dan dia pasti akan menyesalinya...
Wig putih itu dilepas dan topinya pun dilempar.
Aku menginginkanmu!
Dan banyak orang yang menyukainya karena itu, lihatlah itu.
Inilah dia sang juara kelas berat dunia.
Apollo Creed, dia melakukannya untuk dunia..
..dia bergaya seperti George Washington, mantan presiden kita.
Aku menginginkanmu!
Oh, lihatlah itu! Dia menjadi Paman Sam.
Aku menginginkanmu!
Kalian semuanya!
Dia berkat "kalian semua".
Dia terlihat seperti sebuah bendera besar.
Aku menginginkanmu! Kamu!
- Apakah dia bicara padaku? - Ya, dia bicara denganmu.
- Apakah dia bicara padaku? - Biarkan saja selama dia masih bisa.
Aku menginginkan kuda ini!
Dia mengatakan: "Aku menginginkan kuda ini!"
Di negara-negara asing, selama Perang Dunia Pertama..
..banyak poster Paman Sam menunjuk dengan jarinya seperti itu.
Sebuah poster untuk merekrut Angkatan Darat dan Angkatan Laut negara asing.
"Aku menginginkanmu!" Itulah yang dia katakan dalam poster itu.
Itulah dia, Creed.
Dalam 3 ronde.
Apa kau hitung berapa banyak pakaian yang dia bawa?
Hadirin sekalian...
Selamat malam.
Dan Selamat Tahun Baru.
Selamat datang di Philadelphia.
Siapapun semua orang yang ada disini malam ini.
Baiklah...
Tidak terkecualli tokoh-tokoh politik..
..para pebisnis dan atlet olahraga dunia yang hadir di tempat ini.
Dan aku akan mempersilahkan salah satu dari petinju yang tak pernah terlupakan..
..sang juara di dalam dan diluar ring..
..petinju kebanggaan Philadelphia, Joe Frazier!
Bagaimana kabarmu?
Jangan hancurkannya hatinya! Hajar saja tubuhnya.
Dia sudah pensiun dari dunia tinju.
Sekarang dia datang untuk bicara dengan sang juara.
- Hei, bagaimana kabar kalian? - Hei, Joe.
- Kau ingat saat menandukku dulu? - Tidak! Kau berikutnya, Joe.
Kau berikutnya, Joe!
Mereka seperti teman lama.
Joe Frazier!
Inilah saatnya, pertarungan akan digelar sebentar lagi.
Dan sekarang, untuk acara utama kita.
Sang penantang..
..berdiri di sebelah kiri aku, dengan berat 190 pon..
..petinju kesayangan Philadelphia..
.."Si Kuda Jantan Italia", Rocky Balboa.
Dan di sebelah kananku..
..mengenakan celana merah, putih dan biru..
..berat 210 pon..
..tak terkalahkan dalam 46 pertarungan..
.."Master of Disaster" (Si Pembawa Bencana)..
..juara kelas berat dunia yang tak terbantahkan lagi..
..Apollo Creed!
Aku menginginkanmu! Kamu! Kamu! Kamu!
Kau bodoh. Aku menginginkanmu!
Kalian harus paham terlebih dahulu aturan di Philadelphia sebelumnya!
Tidak ada pukulan rendah, memukul bagian belakang kepala dan menyeruduk.
Berjabat tangan dan bersiaplah.
Angkat tanganmu di atas sana, bodoh.
- Bersiaplah. - Ayo! Ayo!
Rocky hanya tersenyum..
..dan dia terlihat sangat tenang aku perhatikan dari sini.
Topi itu dilepas dengan sangat hati-hati.
Aku belum pernah melihat seorang petinju yang begitu peduli pada rambutnya.
Inilah dia bel ronde pertama.
Kedua petinju menuju ke tengah ring, saling menatap.
Rocky terlihat bertahan.
Sang juara melempar job kirinya.
Sang juara mulai menyerang, Rocky pun tidak tinggal diam.
Tampaknya Rocky bisa menghindari pukulannya.
Mungkin sang juara belum serius..
..tapi dia mulai mempercepat gerakannya.
Sang juara kelihatannya sedang tersenyum sekarang.
Dia terlihat sedang mempermainkannya.
Mencoba menghibur para penggemarnya.
Sangat jelas dia terlihat hanya mempermainkan lawannya.
Aku akan menjatuhkanmu.
Sepertinya dia sengaja berbuat seperti itu.
Sang juara mengejeknya sekarang.
Dia berputar-putar.
Aku tidak percaya itu!
- Sang juara terjatuh. - Itu dia!
Sang juara terjatuh! Ini sangat mengejutkan!
Ini adalah pertama kalinya sang juara terjatuh!
6..7..8.
Tampaknya dia baik-baik saja.
Hajar terus dia, Rock! Ayo!
Sekarang Rocky kembali mencoba menyerang! Dia terlihat seperti banteng.
Dia benar-benar serius.
Sang juara kembali menyerang.
Dia terus menyerang, dan dia berusaha membalas...
Sebuah tinju kiri, kanan, kiri, kanan lagi!
Ke bagian wajah! Dan itulah dia Apollo yang kita kenal.
Sekarang dia mengejeknya.
Dia berkata pada Rocky. "Ayo, sini!".
Kiri, kiri lagi.
Kiri lagi.
Itu dia!
Kiri, kanan. Rocky memojokkannya!
Pindah, pindah.
Aku katakan padamu, tidak ada yang kuharapkan selain jatuhnya sang juara.
Tapi kita sendiri tahu bagaimana kemampuannya...
Apollo mencoba membuatnya untuk tersandar di tali.
Mereka membawanya ke pojok karena Rocky terlihat tidak bisa menemukannya.
Dia sudah duduk sekarang.
Sudah aku katakan!
Apa hidungmu sakit?
- Bagaimana kelihatannya? - Ya, perlu diperbaiki.
Aku ingin kau berhenti bermain-main dan segera menyudahi ini!
Hajar tulang rusuknya, jangan biarkan bajingan itu bernapas.
Orang itu besar.
Dia tidak sadar ini adalah bisnis, dia berpikir ini adalah pertarungan!
Selesaikan gelandangan ini dan kita pulang.
Hajar saja bagian tubuhnya!
Creed sempat merobohkannya di menit terakhir ronde pertama.
Dia terlihat kembali prima, dan kini dia mulai serius.
Job kiri , kiri lagi dan job kanan.
Dan sekarang Balboa terpojok lagi...
Oh, Balboa dapat melepaskan diri darinya...
Ayolah, bung. Apa kau tidak bisa bertinju?
Berhentilah melawak dan berikan mereka tontonan yang hebat!
Dia berkata: "Ayo!".
Jika kalian tidak sadar, kalian sedang menonton sebuah perang. Aku ingatkan itu!
Balboa mencoba membalasnya.
Oh! Dia memukul sang juara dengan tinju kanan yang luar biasa!
Sang juara berusaha untuk melepaskan dirinya dari situ..
..tapi dia tidak bisa melakukannya!
Dia dihajar dengan tinju kiri ke arah kepala dan tinju kanan ke bagian tubuh.
Balboa terus menghajar sang juara!
Dan wasit berusaha melerai, tapi mereka ingin terus!
- Kembali ke sudut kalian. - Kembali si bodoh itu ke sudutnya.
- Ayo, Creed. - Balboa tidak ingin berhenti.
Ini akan menjadi menarik.
Itu dia, sebuah job kiri yang keras.
Tinju kombinasi yang tepat mengenai sasaran!
Apa yang membuatnya dapat bertahan, Bill? Tidak ada yang tahu!
Dia bahkan tidak bisa mengangkat sarung tangannya untuk melindungi dirinya.
Dia seharusnya menyerah, Bill.
Diam! Diam! Diamlah!
Apollo menari-nari dengan tangan di udara.
5..6..
..7..8..9...
Apollo tidak bisa percaya itu.
Sang juara mendapat mendapat pukulan telak di tulang rusuk kanannya!
Ini akan menjadi luar biasa...
- Kau baik-baik saja, jagoan? - Ya, aku baik-baik saja.
Rasanya sakit, dia mematahkan tulang rusukku.
Aku tidak bisa melihat apa pun, kau harus memotong kelopak mataku!
- Potong, Mick. - Aku tak sanggup melakukannya!
- Ayolah, potong saja. - Baiklah.
Potonglah.
Oh Tuhan.
Kau mengalami pendarahan! Aku akan menghentikan pertarungan ini, mengerti?
Kau tidak boleh menghentikan apa pun, kawan! Jangan menghentikan apa pun!
- Kau hentikan pertarungan ini, aku bunuh kau. - Baiklah...
- Teruslah jika kau menginginkannya. - Aku akan terus.
Teruskan! Keluarkan semua tenagamu. Keluarkan semuanya!
Hajar terus bagian tubuhnya!
Suasana yang menegangkan sudah mencapai puncaknya, inilah ronde ke 15 dan yang terakhir.
Mereka berdua tampak seperti akan berperang...
Oh, pukulan sang juara dengan telak mengenainya!
Dan terlihat jelas Apollo melindungi sisi kanannya, bagian tulang rusuknya!
Tinju kombinasi yang dahsyat!
- Lihatlah darah yang keluar dari wajahnya. - Oh, dia meludahkan darah itu sekarang.
Tinju kombinasi yang luar biasa oleh Rocky.
Jatuhkan dia, Rock!
Dengarkanlah sorakan penonton!
Oh! Tinju kiri ke arah tulang rusuk dan tinju kanan ke arah dagu!
Oh! Dia sudah tersandar di tali!
Apollo Sang Juara Dunia!
Tidak akan ada pertandingan ulang!
Semoga saja.
Rocky, kau bisa bertahan selama 15 ronde. Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa hebat!
Apa yang kau pikirkan ketika bel ronde terakhir berbunyi?
Adrian!
Apa? Adrian!
Rocky?
Hadirin sekalian, mohon perhatian. Malam ini...
Rocky?
Rocky!
Kita telah menjadi saksi pertarungan terbesar..
..atas keberanian dan stamina terhebat dalam sejarah tinju.
Adrian!
Rocky!
Hadirin sekalian..
..kami sudah memiliki keputusan...
Adrian!
Rocky!
Kemenangan angka untuk Creed.
- Apakah ada rencana untuk melakukan pertandingan ulang? - Takkan ada pertandingan ulang!
Ayolah, aku tidak bisa berpikir tentang itu!
Kau mendengarnya, dan wanita itu...
Dia itu temanku! Rocko!
- Hei, kau bisa merusak jaketku. - Ayo pergi sana.
Paulie?
- Adrian? Adrian! - Rocky!
- Adrian! Hei, mana topimu? - Rocky!
Aku mencintaimu.