Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Sebagai peringatan,
jangan harap kinerjaku bagus agar mengejutkan Ayah.
Baiklah.
Hanya untuk tiga bulan.
Jangan beri tugas yang memeras otak karena takkan sanggup kuselesaikan.
Dimengerti.
Jangan bilang aku anak Ayah.
Dan jangan ganggu Nn. Byeon Mi-rae dengan cara apa pun.
Mengerti?
Mari.
Putraku.
Putramu?
Posisinya paling bawah, jadi pergunakan dia sebaik mungkin.
Mentornya adalah…
Nn. Byeon Mi-rae.
Tn. Nam, ini mungkin pertanyaan yang cukup sensitif,
tapi kenapa Nn. Byeon yang dipilih dari pegawai lain?
Karena Nn. Byeon adalah jagoan dari tim makanan beku.
Harus belajar dari ahlinya agar cepat mahir.
Benar begitu?
Tentu saja.
Kalau begitu, tolong jaga Tae-pyeong.
Sampai jumpa, Pak.
- Selamat datang, Pak. - Halo.
Ayah.
CEO Nam Chi-yeol!
Jika dia mau ke ruanganku, jangan biarkan masuk.
Bilang saja aku sedang pergi untuk urusan bisnis.
Baik, Pak.
Ternyata satpam tampan itu putra dari CEO.
Ya, ternyata orang dalam.
Jadi, putra CEO yang kau lihat di lift
adalah satpam itu…
Aku pasti sudah gila.
Tapi benar dia, 'kan?
- Nn. Byeon adalah mentornya? - Ya.
CEO langsung yang memilihnya.
Hei, nanti kedengaran. Diamlah.
Nn. Byeon, hidupmu akan mulai jadi melelahkan.
Hyeon-jae, keluarlah. Ada yang mau Ayah bahas.
Aku tak perlu uang saku.
Ini satu juta won.
Untuk apa?
Jika kau bisa pakai uang ini untuk hasilkan minimal 100.000 won,
Ayah akan danai usahamu ketimbang membiayai kuliah.
Ayah.
Bukankah cara ini norak dan ketinggalan zaman?
Kau tak bisa? Meragukan diri?
Lupakan saja.
Akan kulakukan. Akan kutunjukkan
bahwa aku bukan cuma berpura-pura.
Aku takkan merusak acaranya, 'kan?
Tentu saja tidak.
Jangan terlalu gugup. Aku sudah di jalan.
Baiklah.
Tolong jangan bilang Nn. Byeon soal ini.
Baik. Sampai nanti.
Apakah penampilanku cukup baik untuk ini?
Jangan terlalu dipikirkan.
Upah hariannya sama dengan upah mingguan di toko.
Mari hasilkan uang dengan cepat.
Aku sudah lupa soal dirimu.
Kau tak membelinya, 'kan?
Tadinya ingin kubeli…
tapi kau pasti marah, jadi kusewa saja.
Baiklah. Selamat mengemudi.
Kau mau ke mana? Naiklah.
Tidak, terima kasih.
Apa ini?
Aku mau mengawal dirimu. Anggap hari ini aku manajermu. Naiklah.
Jangan konyol.
Naiklah.
- Hei. - Halo.
Kenapa membawa payung padahal hari sedang cerah?
Bukankah itu van untuk selebritas? Apakah ada orang terkenal?
Kalian pasti pergi ke suatu tempat bersama.
Klub Vila Family.
Kami mendaki gunung dekat sini.
Aku menelepon kalian tadi pagi,
tapi tak ada yang mengangkat.
Kalau begitu, beristirahatlah.
Kalian menonton J Home Shopping saja.
Saluran belanja itu? Kenapa?
Nanti…
- Ae-yeon akan… - Ya ampun.
Kami harus pergi. Dah.
Ayo.
Aku akan naik, jadi tutuplah mulutmu.
Baik.
- Dah. - Lihat itu.
EPISODE 10 DARAH LEBIH KENTAL DARIPADA AIR
Sudah kubilang rahasiakan ini.
Apa ini?
Sudah kubilang aku akan mengawalmu.
Santai saja, Nn. Model.
Terserah.
Bodoh sekali aku cerita padamu.
Aku mau pergi rapat.
Tak kusangka ayahku akan menempatkanku dalam tim ini.
Maaf aku tak memberitahumu lebih awal.
Apa kau marah?
Tidak.
Kau pasti menimbang keputusan ini matang-matang.
Namun,
aku amat teliti dalam bekerja. Apa kau sanggup menghadapinya?
Aku takkan mengasihanimu.
Tentu saja.
Kalau begitu, aku tak sabar, Anak Didik.
Aku juga, Mentor.
Ini akan membuat tampilan sebelum dan sesudah lebih nyata.
Begitu.
Seperti ini.
- Nn. Lee. - Kau merasa gugup?
Ya.
Aku langsung menerima tawarannya karena bayarannya bagus.
Namun, aku yakin kau bisa mendapatkan orang yang lebih baik…
Apakah karena aku ibu Mi-rae?
Ya.
Dia hebat dalam pekerjaannya, dan katanya dia mewarisinya darimu.
Katanya kau selalu menuntaskan tugas.
Nn. Lee, aku berjanji akan menuntaskan tugasku hari ini.
Baiklah. Mari kita lakukan!
Baik!
Nn. Lee.
Nn. Byeon.
Aku ke sini untuk rapat dan kudengar kau di sini.
Ibu?
Sedang apa di sini?
Apa?
Ibu kerja paruh waktu.
Kerja paruh waktu?
Terima kasih kerja kerasnya.
Silakan minum dan…
Sedang apa kau?
Hei.
Aku manajernya.
Apa-apaan…
Terima kasih kerja kerasnya.
Ini, silakan minum. Sutradara, tolong tangani dia dengan baik.
Terima kasih. Minuman ini untukmu.
Tolong tangani dia dengan baik.
Kau tak mau, 'kan?
- Tolong buat dia tampil bagus! - Baik. Terima kasih.
Kenapa? Kau gugup?
Seharusnya tak kuterima ini.
Dulu kau selalu lakukan ini saat aku gugup sebelum bertanding.
Itu sungguh membantu.
Jangan khawatir.
Kau wanita tercantik di ruangan ini.
Jika kau memang gagal, kau tak perlu khawatir sama sekali.
Akan kuborong semua produknya.
Produk yang laris di internet dan di toko dari mulut ke mulut,
Plus Cushion Compact, akhirnya tiba di saluran kami.
Jadi, kami ada penawaran untuk Anda!
Beli tiga, gratis tiga.
Plus isi ulang. Anda akan mendapatkan total 12 cushion.
Melembapkan saat dipakai, meninggalkan hasil yang halus.
Compact cushion yang sempurna bagi para wanita berusia 40-an.
Lihatlah hasil yang nyata.
Mau langsung uji produknya?
Ibu tampak tegang sekali.
Tidak. Aku yakin dia pasti bisa.
Harus bisa, pasti bisa.
KECANTIKAN
Ya ampun!
Dia benar-benar tampil di TV.
Astaga.
Sedang apa Ae-yeon?
- Astaga. - Sulit dipercaya.
Model kita hari ini tampaknya cukup gugup.
Apa pendapatmu soal Plus Cushion Compact?
Dulu kau selalu lakukan ini saat aku gugup
sebelum bertanding.
Itu sungguh membantu.
Pertama-tama, rasanya di kulit lembut sekali.
Benar.
Karena esens yang melembapkan.
Efeknya adalah menambahkan kelembapan dan kekenyalan pada kulit.
Warna kulitmu berubah begitu kau memakai produk kami.
Lihatlah.
Saat menginjak usia paruh baya…
kita sering pakai riasan dengan lampu mati.
Begitulah kerutan di wajah.
Hal yang alami…
tapi membuat kita sedikit sedih.
Begitu banyak usaha kita dalam hidup,
tapi saat kita melihat diri yang menua,
kita jadi merasa sedih.
Benar sekali.
SERUM YANG MENCERAHKAN KULIT! GLUTATION DALAM SETIAP OLESNYA
Tapi untuk kali pertama dalam waktu yang sangat lama,
aku senang melihat bayanganku di cermin.
Seperti aku mendapatkan karunia.
Apakah Ae-yeon selalu secantik ini?
Ya, tapi dia tidak merawat dirinya.
Aku mau pesan satu set.
Ini Yoo Se-ri. Nomorku nol, satu, nol…
Pesanan lewat telepon langsung membeludak.
Kalau terus begini, produknya akan segera habis.
Hari ini sangat laris. Kami akan segera kehabisan.
Kurasa orang-orang juga sudah menunggu. Aku jadi gugup.
Plus Cushion Compact kini terjual habis.
Terima kasih.
Kami akan segera proses pesanan pelanggan yang menunggu di telepon.
Senang rasanya melihat pelanggan bisa melihat kualitas produk kami.
Semua produk terjual habis.
Kami undur diri.
- Pelanggan, terima kasih. - Terima kasih.
Jadi, seperti inilah rupa Geum Ae-yeon
saat sedang tak menjadi ibu.
Nn. Geum, kau tampak amat cantik hari ini.
Kau pandai memuji. Aku hanya merepotkan saja.
Tapi, aku senang terjual habis.
Nn. Byeon sudah pergi karena ada rapat.
Dia mungkin pergi agar aku tak merasa malu.
Omong-omong, maukah kalian mempekerjakan aku lagi?
Aku bisa menggantikan model yang lain.
Tentu saja.
Sebentar lagi akan ada iklan untuk produk kami.
Tolong jadilah model kami nanti.
Baik.
Aku lupa menghapus riasannya.
Berhentilah menatap.
Aku khawatir.
Soal apa?
Para pria yang menontonmu di TV dan jatuh cinta akan berkerumun.
Kau mau lakukan ini lagi?
Ya.
Sudah lama sekali
aku tak dipuji oleh orang selain dirimu.
Rasanya menyenangkan.
Kurasa aku harus membeli van ini.
Nanti sering kita pakai.
Jangan coba-coba.
Omong-omong, apakah ada
yang mengganggu dirimu?
Tidak.
Yakin?
Baiklah. Ayo pergi!
BULGOGI GANGMI
Selamat menikmati.
Tn. Park.
Kenapa makan malam penyambutannya diadakan di tempat ini?
Kita bisa pergi ke tempat lain.
Aku ingin memulai dari awal di sini.
Mohon maafkan perbuatanku.
Aku mempermalukanmu.
Aku sudah bersikap sok tahu dan kolot.
- Tak apa-apa. - Aku tak mau bermulut manis.
Biar tindakanku yang mewakili.
Akan kutunjukkan ketulusanku dan timku.
Semua anggota tim, terlebih jagoannya, Nn. Byeon,
akan berusaha sebaik mungkin sebagai mentormu. Benar, Nn. Byeon?
- Ya, Tn. Park. - Aku…
minta maaf mendadak bergabung.
Aku akan berusaha agar tak menjadi beban.
Aku menantikan kerja samanya.
Tentu saja.
Kami semua menyambutmu dengan tangan terbuka.
Saat kumulai toasnya, katakan "Tn. Tae-pyeong".
Siapa yang hadir bersama kita?
- Tn. Tae-pyeong. - Tn. Tae-pyeong.
- Siapa inspirasi kita? - Tn. Tae-pyeong.
- Semoga dia bertahan selamanya! - Tn. Tae-pyeong.
- Selamat bergabung! - Selamat bergabung!
Cintaku untuk Tae-pyeong
Tak ada batasnya
Cintaku untuk Tae-pyeong
Seluas Samudra Pasifik
Bukan samudra lainnya…
Dia tampak seperti orang yang tak suka hal begini.
Benar. Kuharap tim kita tak bubar.
Aku akan selalu maju
Tepuk tangan yang meriah!
- Cinta mendalam untuk Samudra Pasifik - Sudah.
Hati-hati.
Aku sayang kau. Terima kasih.
Samudra Pasifik-ku!
Selamat malam, Pak.
Misi tercapai!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih kerja kerasnya, Pak.
Terima kasih.
Mau kupanggilkan taksi? Berikan saja alamatmu…
Tak usah. Aku jalan kaki saja.
Baguslah! Aku juga akan jalan kaki.
Ke mana?
Sekitar dua jam dari sini.
Biar kuantar saja. Taksiku tiba dalam dua menit.
Busku masih lama.
Aku pergi dulu.
- Terima kasih. - Sampai besok.
Dah.
Aku juga pergi. Sampai besok.
- Kerja bagus hari ini. - Sampai besok.
Sampai besok.
Baik. Terima kasih kerja kerasnya.
Dua menit lagi.
Kerjamu bagus hari ini.
Kau sering makan malam seperti ini?
Tak bisa kucegah karena malam ini untuk menyambutmu.
Mulai sekarang, duduklah di sebelahku. Akan kujaga kau.
Ayo.
Bergembiralah, Tn. Nam.
Ini baru permulaan.
Ayo.
Apakah ada kamera pengawas di sini?
Sungguhan atau bukan, ya?
Seharusnya bisa mengawasi bagian ini.
Lalu…
Sedang apa kau?
Sekadar lewat…
Lalu mau memeriksa keadaan.
Aku baru mengantar Mi-rae pulang.
Aku pergi dulu.
Kukira kau tak mau memacari atlet?
Tidak semua atlet itu sama.
Mau mampir dulu sebentar?
Ibumu bersusah payah untuk menemukan tempat ini.
Dia mau tempat yang aman dan bersih,
dengan biaya yang murah.
Kudengar kau membantunya.
Ibu jadi amat pemilih soal apartemen.
Terima kasih sudah membantu.
Mau robot pengisap debu?
Tapi katanya robot seperti itu bisa minggat jika kelelahan.
Kau membeli vila itu…
dari putri pemilik sebelumnya, 'kan?
Ya.
Tak ada masalah apa pun, 'kan?
Tidak. Kenapa?
Cuma bertanya.
Ibu perlu tinggal di sana untuk yang waktu lama. Sekadar memastikan.
Kini aku bisa naik sepeda.
Jadi…
Jangan khawatirkan aku.
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Aku cuma ingin bertemu dirimu.
Untuk melihat seperti apa putri dari pria yang membuatku menangis.
Siapa kau?
Nanti kau juga tahu.
Tampaknya ada yang tak beres.
PUTRI DIREKTUR KIM
Ini Byeon Moo-jin.
Sudah pagi! Bangun!
Tempatku sendiri.
Kini ada tempatku sendiri,
bukan cuma kamar.
- Tidurmu nyenyak? - Ya.
- Ibu bagaimana? - Aku jadi sering menelepon Ibu.
Kau rajin berbenah?
Tentu saja.
Sebentar.
Malah lebih sering bicara dengannya dibanding saat tinggal bersama.
Cek foto yang kukirim.
Bersih, 'kan?
Sebentar.
Medal, hadap sini.
Bagaimana menyebutnya, ya?
Seperti hubungan jarak jauh.
Ibu beli ranjang baru untuk kamar ini.
Kalian semua sudah besar, dan ranjangnya sudah terlalu sempit.
Dulu aku sering terbangun karena dengkuran Ibu.
Hei, Ibu tidak mendengkur.
Aku harus bersiap-siap untuk kerja.
Baik. Ibu mau sarapan dulu.
Baiklah.
Oh, ya.
Ibu tampil cantik di TV.
Kerja Ibu baik.
Keren sekali, Nn. Geum Ae-yeon.
Keren apanya.
Ibu mau jadi bintang TV saat masih muda.
Siapa yang bilang?
Dasar Byeon Moo-jin berengsek.
Ibu.
Setelah mengusirku dan Hyeon-jae,
raihlah semua cita-cita Ibu yang dulu tak bisa
Ibu raih.
Semoga harimu menyenangkan.
Baiklah.
Mari makan, Medal.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi. Silakan kopinya.
Oh, terima kasih.
- Dingin tapi panas. - Begitu, ya.
Ada rapat makan siang dengan CEO perusahaan klien nanti.
Ikutlah denganku.
Aku?
Kau bisa menemuinya, menikmati udara segar dan makanan enak.
Silakan.
Tn. Nam Tae-pyeong.
Ya?
Ini perlengkapan kantor baru,
di sana gudang perlengkapan. Tolong dirapikan.
Dengar, Nn. Byeon.
Nn. Na-ra juga di sini.
Tn. Nam adalah anggota termuda.
Benar.
Ya, Bu.
- Sepertinya berat. - Aku bisa.
- Tn. Nam Tae-pyeong. - Ya, Nn. Byeon?
Kau harus membantu di toko sendirian nanti.
- Sanggupkah? - Tentu saja.
Aku juga bisa
membantu di toko kalau perlu.
Nn. Byeon?
Aku bisa. Nn. Byeon?
Haruskah kutengok dia di kantor?
Apakah membuat orang tak nyaman?
Haruskah kuintip?
Kurasa itu tak mungkin, Pak.
Benar juga.
Aku penasaran Tn. Nam sedang apa.
Apa?
Dia menari.
Silakan. Masing-masing ambil satu.
- Silakan. - Terima kasih.
- Terima kasih. Selamat menikmati. - Lezat, 'kan?
Tn. Nam Tae-pyeong.
Kenapa kau membagikan begitu banyak sampel?
Maafkan aku.
Saat kau dihampiri anak-anak,
kau harus merayu orang tuanya agar penjualan meningkat.
Seharusnya kau menjual setidaknya 50 bungkus.
- Baiklah. - Untuk selanjutnya,
pastikan kau mengingat itu.
Baik, Bu.
Nn. Na-ra, sampel untuk evaluasi produk sudah siap.
Baik. Akan kuambilkan.
Aku anggota termuda. Biar aku saja.
Aku harus ke mana?
Bukan, aku…
Ambillah di ruang penyimpanan sampel di lantai tujuh.
Baik.
Nn. Byeon.
Jangan terlalu keras padanya.
Aku harus mengajarinya dengan teliti.
CEO menitipkannya padaku.
Benar.
Kalau begitu, kau boleh tegas padanya.
Aku yang akan lembut padanya.
Apakah aku terlalu tegas padamu?
Ya.
Tapi kau tampak lebih keren saat marah.
Nanti kubelikan makan malam yang enak selepas kerja.
Kita makan apa?
Apa pun yang kau mau.
Ayahku punya asuransi kebakaran.
Tapi klaim polisnya ditolak
setelah diketahui kebakarannya disengaja.
Dia membakar sendiri tempatnya.
Tahukah kau?
- Tidak. - Namun, kau pasti tahu ini.
PERJANJIAN INVESTASI
Dragon Investment atau semacamnya.
Dia menginvestasikan seluruh hartanya di sana, lalu ditipu.
Kaulah yang memperkenalkannya pada tempat itu.
Kudengar kau mendadak muncul dan berlagak seperti menang banyak.
Kau bisa hidup seperti ini dengan uang apa?
Uang siapa?
- Maafkan aku. - Untuk apa?
Andai dia tak bertemu aku…
dia pasti masih hidup.
Kau boleh membenciku sesukamu
sampai kau membaik.
Wanita itu menghubungiku.
Sepertinya dia tahu semuanya.
Wajahmu amat kesepian.
Kurasa kita sama dalam hal itu.
SALON FIANCÉ
Mau potong rambut?
Ya.
Aduh, salonnya tutup lebih cepat hari ini.
Kalau begitu, kali lain saja.
Tapi kau sudah di sini,
dan aku tak bisa menolak pelanggan.
Mari masuk.
Maaf sudah merepotkan
saat kau sedang sibuk.
Jangan khawatir. Tak masalah.
Aku sudah lama menantimu.
"Salon Fiancé".
Apakah kau namakan itu karena nama depanmu berarti "Fiancé"?
Ya.
Sebentar.
Kau ingat namaku.
Ya…
Aku pandai mengingat nama orang.
Begitu.
Baik.
Omong-omong,
bagian depannya mau sependek apa?
Tolong dipotong saja.
Panjangnya…
Daripada membayar jasaku…
maukah kau jadi pasanganku?
Pasanganmu?
Ini catatan transaksi bulanan kita.
Kita harus merapikannya dan mengirimnya setiap bulan.
Itulah tugasmu mulai sekarang.
Pertama-tama…
Hari yang penuh semangat.
Mari bubar.
- Baik. - Terima kasih.
- Biasakanlah dirimu.
Periksa catatan yang ini dulu.
Baik.
Nn. Byeon?
- Pulanglah. - Kau duluan saja.
- Terima kasih kerja kerasnya. - Sampai besok.
Tn. Tae-pyeong pasti lelah.
Aku tak apa-apa.
Perlu bantuanku?
Tidak. Tak usah.
Kalau begitu, aku harus pergi untuk menemui klienku, jadi…
- Selamat malam. - Dah.
Bersemangatlah.
Kau boleh pulang setelah selesai.
Baik. Terima kasih.
Sampai besok.
Pekerjaanmu masih banyak?
Biar kubantu. Mau segera selesaikan dan pulang bersama?
Dua anggota termuda.
Tak usah. Aku hampir selesai.
Baiklah.
Keluarlah setelah 20 menit.
- Sampai besok. - Baiklah.
Kau pasti kaget karena aku mendadak menjadikanmu mentornya.
Ya.
Aku kaget, tapi tak apa.
Tae-pyeong menempatkan dirinya dengan baik?
Benar. Dia cepat belajar.
Begitu.
Dia belajar apa?
Dia melakukan tugas untuk anggota termuda.
Begitu, ya.
Benar. Dia anggota termuda,
jadi tugasnya harus sesuai dengan tugas anggota muda.
Ya.
Karena aku telah memasukkannya ke perusahaan ini,
tolong bantu dia agar betah di sini.
Nn. Byeon.
Bisakah kau lakukan itu?
Itu di luar kuasaku,
jadi aku tak bisa menjanjikannya.
Benar.
Tapi karena kau percaya padaku,
aku akan bertanggung jawab sebagai mentornya dan mengajarinya dengan baik.
Baik. Tolong urus dia dengan baik, Nn. Byeon.
Baik, Pak.
Kukira dia memacari Tae-pyeong.
Aku lega aku menempatkan putraku dalam pengawasannya.
Mengejutkan sekali saat tahu CEO punya anak.
Lalu dia menjadikan supervisor sebagai mentornya ketimbang ketua tim?
Apa istimewanya dia?
Byeon Mi-rae dari tim makanan beku.
Byeon Mi-rae?
Ayolah. Tn. Nam memuji kecerdasannya.
- Dia? - Ya.
Bukankah dia suka pamer?
Ya, lumayan…
Ada apa?
- Itu dia, 'kan? - Ya.
Pikiran kita sama, 'kan?
Ya. Mereka tampak sudah bersama sejak lama.
HARI JADI PERTAMA GANGNAM HOF!
Halo.
- Jeong-in. - Selamat atas hari jadinya.
Sebagai kado, kami akan minum banyak hari ini.
- Mari. - Baik.
Mari.
- Halo. - Kau tiba.
Bukankah itu pesuruh Direktur Byeon?
Dia akuntan pajak.
Dia berhasil merayunya.
Ini kado hari jadi pertama.
Yang ini untukmu, Jeong-in.
Cerminan perasaanku.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku pamit.
Dia kenapa?
Baiklah. Mau bersulang?
Bersulang.
Ini hari jadi pertama. Kau harus datang.
Semua orang menantikanmu.
Silakan makan saja.
Kau sedang apa?
Aku bersantai di rumah.
Kau minum sendiri?
Kau cermat.
Apa kau sungguh baik-baik saja?
Ae-yeon.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena aku si bodoh Moo-ron.
Jangan khawatir. Kau tak seburuk dulu.
Tidak.
Perjalananku sangat panjang
dan amat sulit agar bisa kembali
ke sini.
Apa?
Di masa lalu dan masa kini…
aku merusak segalanya saat aku…
berusaha melakukan sesuatu.
Byeon Moo-jin.
Jika aku merasa seperti
akan merusak keadaan keluarga kita lagi…
aku akan meninggalkanmu.
Dia ini mabuk atau kenapa?
Ini pesanannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Baiklah.
Buka mulut.
- Cepatlah. Buka mulut. - Tapi…
Sedang apa kau?
Aku menghibur pacarku yang diteror oleh mentornya.
Begitu, ya?
Kalau begitu, bolehkah aku mengeluh soal diteror oleh mentorku?
Tentu saja.
Baik. Hari ini, mentorku…
Dia ini menyebalkan sekali!
Memangnya siapa dia bisa mengusik pacarku?
Suruh dia untuk menemuiku di atap.
Di atap?
Apa? Bukankah itu ayahmu?
Dia pasti minum-minum.
Kau tahu itu?
- Nam, aku di sini. - Hei.
- Ayah juga di sini. - Halo.
- Kau tiba sebelum aku menelepon lagi. - Hei!
- Kalian tiba! - Cepat, duduklah di sini.
Ambil kursinya.
Baiklah. Ambil kursi yang itu.
Sudah kubilang untuk datang lebih awal.
- Tuangkan minum untuknya. - Ini.
Terima kasih.
Mari pergi setelah minum ini.
- Kenapa? - Ayo.
- Kalian minum banyak? - Ya, benar.
Apa kalian bertengkar?
Seharusnya kau datang lebih awal.
- Duduklah. - Ya, duduklah.
Maukah bersulang untuk merayakan
- kedatangan Direktur Byeon? - Ya.
- Direktur Byeon! - Direktur Byeon!
- Apa? - Direktur Byeon.
Kami mau pindah.
Pindah? Untuk apa?
Aku tak sanggup tinggal di sini lagi.
Aku takut.
Dia mabuk, ya?
Dia minum banyak.
Tn. Lee, berhentilah minum. Nn. Yoo.
Tunggu.
Ini soal apa?
Apa terjadi sesuatu?
Mereka bertengkar?
Tidak.
Aku cemas akan terjadi hal buruk.
- Kau kenapa hari ini? - Yang benar saja.
- Sulit dipercaya. - Katakanlah.
Pasti ada alasannya.
- Aku takut. - Kenapa menangis? Ini gila.
Bu, kau siapa?
Seharusnya aku tahu begitu kau memintaku
menjual vilanya dengan murah dengan iming-iming pajak warisan.
Putri Tn. Kim, pemilik sebelumnya.
Dasar kau bajingan.
Apa maksudmu…
Maafkan aku.
Ayah.
Ada apa ini?
Itu benar, 'kan?
Kau dan pria itu bersekongkol
untuk menipu ayahku.
Kalian menipu ayahku untuk berinvestasi dan mencuri kekayaannya.
Dengan uang itu, kau membeli vilanya.
Dengan uang itu, kau berlagak seperti OKB.
Kembalikan.
Kembalikan Ayah dan uangnya.
Kembalikan, dasar penipu!
Astaga.
- Lepaskan dia. - Dasar penipu!
Lepaskan!
- Sedang apa kau? - Ibu.
- Lepaskan. - Tidak akan.
Karena kau diam saja,
pasti kau berbuat salah.
Namun…
tak mungkin dia menipu.
Apa?
Jika dia memang menipu,
tak mungkin dia kembali pada kami.
Kenapa kau amat yakin?
Kenapa kau percaya?
Dia keluargaku.
Byeon Hyeon-jae.
Bagaimana menurutmu?
Tentu, aku juga berpikir demikian.
Dia ayahku.
Aku juga percaya padanya.
Moo-jin.
- Tunggu. - Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
- Ayo… - Lepaskan aku!
Bicaralah padaku.
Akan kujelaskan
semuanya padamu.
Beberapa bulan lalu, Moo-jin tiba-tiba menemuiku.
Katanya dia mendapat banyak uang dan mau membeli Vila Family.
Vila Family?
Aku tak bisa menjualnya.
Aku sedang menunggu pengembangan ulang…
Saat itulah
kami mulai sering mengunjungi Tn. Kim.
Ada banyak gedung lain.
Kau benar.
Tapi bagiku, harus vila itu, Pak.
Tidak. Aku akan mewariskannya pada putriku.
Saat itu,
banyak orang meminta Moo-jin untuk berinvestasi pada perusahaan mereka.
Pak, bisakah kau menimbang ulang…
Direktur Byeon?
- Bajingan itu salah satu dari mereka. - Ternyata kau.
Kebetulan sekali.
Moo-jin berusaha menghindari keterlibatan dengan mereka.
Aku Jung Jun-yong dari Dragon Investment.
- Pak, silakan. - Baik.
Dunia sempit sekali.
Aku akan berinvestasi.
Tunggu.
Tolong pikirkan baik-baik.
- Sekali lagi. - Moo-jin berusaha mencegahnya.
Direktur Byeon meremehkan kita.
Jangan khawatir. Kami takkan menyalahkanmu.
KIM MYEONG-KYU
OH JAE-GEOL
Kuminta kau menemuiku sebelum kau menemui Moo-jin
agar aku bisa ceritakan ini padamu.
Karena Moo-jin akan mengira ini adalah dalih,
bukan penjelasan.
Lalu?
Kau mau aku lakukan apa?
Mungkin kau perlu kambing hitam.
Karena aku juga dulu perlu.
Walaupun aku tahu itu bukan salahnya,
walau aku tahu dia akan merasa bersalah, aku hanya ingin…
menyalahkannya untuk semua ini.
Semata-mata
agar aku bisa bernapas lega.
Kau sudah tahu kebenarannya, ya?
Tn. Kim
tidak membakar apartemennya untuk bunuh diri.
Dia meninggal
karena dia membakarnya untuk mengeklaim polis asuransi
dan terlambat menyelamatkan diri.
Penerima polis asuransinya
adalah putrinya, Kim Sang-hyeong.
Kau mau Ayah melunasi utangmu?
SURAT PENAGIHAN UTANG
Tolong bantu aku, Ayah.
Aku dan anak-anakku mau diusir.
- Kau meminta Ayah jual vilanya? - Uang Ayah banyak.
Ayah tak pernah berikan sepeser pun untuk keluarga.
Ayah pertahankan uang Ayah.
Tak mau membantuku di saat seperti ini?
Baiklah.
Ayah akan lunasi utangmu.
Terima kasih.
Kau benar.
Aku cuma perlu
kambing hitam.
Aku mau bunuh diri.
Aku terus dihantui momen terakhir aku melihat wajah ayahku.
Maafkan aku.
Andai
dia tak kembali pada kami,
apakah aku juga
akan membencinya dan menyalahkan diriku?
Kau sedang apa?
Apakah ada uang di tanah?
Mari.
Kau mau menginap di sini?
Apakah kau ingat
apa yang sering kau katakan padaku dulu?
"Hei, dasar kau Moo-ron."
"Jangan lakukan apa pun."
Seharusnya aku menurutimu.
Aku merusaknya lagi.
Tidak. Kau tak merusak.
Kau tak merusaknya.
Ingat?
Zaman dahulu kala, seorang gadis asisten pemukul
menyanyikan lagu untuk merayu pemukul keempat.
Aku bisa merasakannya
Aku bisa merasakan kau menyukaiku
Aku sudah tahu dari awal
Saat kulihat dirimu
Di sisiku
Oh
Hatiku, aku jatuh cinta
Kini aku tahu
Aku ingin mendekat padamu
Aku tak bisa kendalikan hatiku
Kumohon malam ini, jadikanlah…
Apakah nyanyianku sangat menyentuh?
Ya.
Jadi, menyanyi tak berhasil.
Ayo berhenti menangis dan pulang.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
ROMANCE IN THE HOUSE
- Biar aku saja. - Stop.
Kalian berdua menjadi cukup dekat.
Temanku mengirimkan unggahan dari komunitas pekerja.
- Kurasa itu tentangmu dan Nn. Mi-rae. - Maafkan aku.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku sama sekali tak peka.
Seharusnya aku berhati-hati agar tak merepotkan Nn. Mi-rae.
Kau merusak segelnya.
Akan kulakukan itu kapan pun aku mau.
Kumohon, bisakah sekarang kau katakan padaku
caramu dapatkan uangnya?
Aku menahan diri sampai bajingan itu akhirnya muncul di depan mataku.
Aku cuma punya satu kesempatan.
Aku mau menemukannya apa pun caranya dan kembalikan uang ini padamu.
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata