Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apakah kau ingat
apa yang sering kau katakan padaku dulu?
"Jangan lakukan apa pun."
Aku merusaknya lagi.
Tidak. Kau tak merusak.
Kau tak merusaknya.
Ayo pulang.
Ya. Baiklah.
Ya. Ayo.
- Di sini kau rupanya. - Ada apa lagi sekarang?
Kau tak akan paham.
Selama ini,
aku tak bisa menghilangkan
dirimu dari pikiranku, Byeon Moo-jin.
Aku sudah lelah
dengan rasa benci dan takut kepada dirimu.
Aku tak bisa fokus bekerja karena dirimu.
Apa ini pernyataan cinta?
Kumohon, bisakah sekarang kau katakan padaku
caramu dapatkan uangnya?
Ae-yeon, apa kau sama sekali tidak penasaran?
Aku tak tanya karena itu tak penting,
bukan karena aku tak penasaran.
Apa?
Tapi bisa kau beri tahu kami yang sebenarnya sekarang?
Agar semua orang bisa tidur nyenyak.
Apakah semua orang…
masih di Gangnam Hof?
EPISODE 11 RIWAYAT PERJALANAN MOO-JIN…
KEDAI MAKANAN KECIL MI-RAE
Ini yang terbaik!
Bu, kami mau tambah tteokbokki.
Baik. Ini ada dua telur gratis.
Terima kasih.
Kedainya berjalan lancar.
Lalu…
Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini?
Si pemilik tempat menggandakan harga sewanya.
Mohon pahami situasi kami, Pak.
Mohon pahami situasiku juga.
Aku Wang Jae-mun, manajer tim perusahaan pengembang.
Halo.
Seperti yang kau lihat, ada apartemen dan sekolah.
Area komersialnya sudah berkembang.
DISEWAKAN
- Istriku punya kedai makanan kecil. - Begitu, ya?
Pasti pemilik tempatnya menaikkan sewa
saat bisnisnya mulai berkembang, 'kan?
- Ya. - Itu masalah dari menyewa.
Mereka seperti preman.
Lebih baik jika kau punya tempat sendiri dan menjalankan bisnismu di situ.
Benar, 'kan?
Aku harus minta izin istriku dulu…
Tentu saja.
Setelah itu, hubungi aku…
Aduh.
Ini tempat terakhir di lantai satu.
Jika kau melewatkan kesempatanmu sekarang, ini akan segera laku.
Bahkan jika aku menandatangani kontrak, aku butuh uang deposit untuk kedai…
Kau bisa pinjam untuk itu.
Kami punya rekanan perusahaan pinjaman.
Aku yakin bunganya lebih murah daripada uang sewamu.
Benarkah?
Pak, sepertinya istrimu mengalami banyak kesulitan.
Berilah dia kejutan menyenangkan.
Pikirkan betapa bahagianya dia.
Ini kesempatan terakhir kita.
Jangan buat masalah, ya?
Jangan macam-macam.
Jika mau lakukan sesuatu, bahas dulu denganku.
Seharusnya kuturuti Ae-yeon.
KANTOR REAL ESTAT
Ada apa?
Ini penipuan prapenjualan.
Bagaimana dengan uang mukaku?
Saat ini, bunganya sudah dua kali lipat pinjaman pokok.
Tak tahu cara kerja pinjaman pribadi?
Akan kulunasi!
Kau tak sanggup melunasi. Serahkan rumah dan kedai ini.
Karena itulah bisnismu hancur.
Kupikir aku bisa mendapatkan uangnya kembali
jika kutemukan bajingan itu bagaimana pun caranya.
Apa ada berita
tentang keberadaan Wang Jae-mun?
Wang Jae-mun, si bajingan itu, kabur ke luar negeri.
- Ke luar negeri mana? - Thailand.
Kurasa dia tak akan kembali ke Korea.
Sudahlah, kita menyerah saja.
Begitu banyak keluarga hancur karena bajingan itu.
Kedai keluargaku dan Ae-yeon hancur
karena aku.
Aku mau menemukan dia apa pun caranya dan kembalikan uang ini kepadamu.
Bagaimana caramu menemukan dia hanya dengan namanya?
Kau tahu betapa nekatnya aku.
Yang kupunya cuma tubuhku dan waktu.
Khun Mooy, kini kau lebih pandai berjalan memakai itu daripada aku.
Kau mau tampil denganku?
Diam.
Stoking, gratis.
- Asyik! - Asyik!
- Kau amat baik. - Kau amat baik.
- Yang terbaik. - Yang terbaik.
Terima kasih.
Aku menahan diri
sampai bajingan itu akhirnya muncul di depan mataku.
Aku Wang Jae-mun, manajer tim dari perusahaan pengembang.
Bajingan itu.
Dia pemilik bar tempat kami bekerja.
Dia baru saja mengambil alih barnya.
Kudengar dia pernah punya bisnis di Korea.
Semua orang bilang dia sangat kaya!
Ini tip.
Ayo!
Aku cuma punya satu kesempatan. Aku harus berhasil apa pun caranya.
Kau siapa?
Di sana kau rupanya, Khun Mooy.
Dia rekanku yang akan tampil bersamaku hari ini.
Sialan.
Siapa kau?
Berhenti!
Sialan.
Di sebelah sana.
Siapa dia?
Hei, tangkap dia!
- Tidak, aku ikut. - Sialan.
Hei, sepatumu!
Siapa kau?
Orang yang kau tipu sepuluh tahun lalu.
- Apa? - Wang Jae-mun, ini sudah berakhir bagimu.
Kau mau apa? Menyerahkan aku kepada polisi?
Sayang sekali.
Bahkan jika aku dipenjara di sini, aku akan segera keluar.
Aku tahu akan begitu,
jadi aku membawa orang yang bisa menghukummu.
Siapa?
Permisi.
Aku juga terbang ke Thailand untuk menangkap Wang Jae-mun
karena dia menipuku.
Kau ditipu seberapa besar?
Sekitar…
empat miliar won.
- Apa? - Putrikulah yang ditipu, bukan aku.
Itu penipuan pernikahan.
Dia kabur pada hari pernikahan.
Sejujurnya, uang itu bukan masalah bagiku.
Masalahnya putriku.
Dia merasa amat dikhianati sampai berbulan-bulan tak bisa makan dan tidur.
Jadi, kau mau apa dariku?
Mengimbali kebaikan dan menghukum kejahatan.
Nn. Seo, minta dia kembalikan dulu uangmu.
Aku cuma perlu orang ini.
Kau bisa ambil uangku.
Tak usah. Aku cuma perlu mengambil uangku yang dia curi.
Kalau begitu, aku akan membeli bajingan ini darimu
sebesar empat miliar won.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau bilang keluargamu mengusirmu karena uang.
Sejujurnya…
situasiku pun sama.
Menurutmu kenapa putriku jatuh cinta dengan pria seperti ini?
Itu karena sebagai orang tua aku tak melakukan tugasku dengan baik.
Aku amat sibuk mencari uang
sampai kutinggal dia sendirian dan gagal memberinya kasih sayang.
Karena itulah putriku jatuh cinta dengan sampah seperti dia.
Jadi, Tn. Byeon Moo-jin, pulanglah ke Korea
dan jalankan tugas sebagai orang tua dengan baik.
Aku yakin kau tahu aku kaya.
Jadi, ambil saja uangnya.
Anggap itu hadiah dariku
untuk orang tua junior yang punya lebih banyak kesempatan daripada aku.
Dan juga,
aku penggemar berat
tim Dragons.
Peraih gelar Pemain Pemula Terbaik 1994.
Byeon Moo-jin!
Dasar sampah.
Tn. Byeon, uang apa yang kau kirimkan kepadaku?
Apa kau sungguh menangkap Wang Jae-mun?
Bahkan polisi sudah lama menyerah. Bagaimana caramu menangkapnya?
Tn. Byeon! Byeon Moo-jin!
Kau pahlawan kami!
TAMAT
Karena itulah
aku tak bisa menceritakan
saat ditanya caraku hasilkan uang.
Aku tak menghasilkannya.
Uang itu benar-benar jatuh dari langit.
Aku sudah merusak pestanya, jadi biar aku yang bayar.
Apa?
Ya.
Dia mendapat perhatianku saat dia bilang ditipu.
Bagian terakhir terlalu seperti film.
Aku tak tahu Direktur Byeon pandai bercerita.
Tapi dari matanya, dia seperti berkata jujur.
Mungkin tidak.
Untuk apa ayahku mengarang cerita seperti itu?
Benar?
Kita juga harus pulang.
Kita percayai saja dulu dan jangan bertanya lagi soal itu.
Ya?
Ya.
Tapi, bukankah Ayah sangat rendah hati?
Andai itu aku, aku akan ceritakan kisah kepahlawananku
begitu aku kembali ke Yongdong-dong.
Dia memang benar Byeon-sby.
Pergi ke atas dan tidurlah.
Selamat malam.
Begitu banyak keluarga hancur karena bajingan itu.
Kedai keluargaku dan Ae-yeon hancur…
karena aku.
Aku mau menemukan dia…
apa pun caranya dan kembalikan uang ini kepadamu.
PEMILIK
Aku bisa merasakannya
Apa itu, acara pencarian bakat?
Astaga, pasti ada yang salah denganku.
Ada apa?
Kami memesan jjajangmyeon. Kau mau juga?
Ya, aku akan ke sana.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Jika kau marah, bilang saja. Kenapa mau potong tanganku?
Celaka. Biar kulihat.
Kenapa menghindari aku?
Menurutmu kenapa?
Aku malu.
Dengan apa? Ciuman itu?
Diam.
Kau merusak segelnya.
Akan kulakukan itu kapan pun aku mau.
Itu bukan terserah dirimu.
Kau mau apa?
Yang ini.
Dan kopi.
Kau akan minum kopi di kantor.
Kau harus minum susu pada pagi hari.
Aku butuh kafeina pada pagi hari.
Perutmu bisa berlubang.
Kau konyol.
- Aku yang traktir. - Aku yang traktir.
- Kenapa? Aku yang traktir. - Aku saja.
- Kenapa? - Aku yang bayar.
- Jangan. - Aku yang bayar.
- Kau selalu membayar. - Tidak.
- Besok. Stop. - Biar aku saja.
Kalian sedang apa?
Jika mentormu yang mau bayar, cukup bilang terima kasih, Tn. Nam Tae-pyeong.
Ya, Nn. Byeon.
Kau mau apa? Aku yang traktir.
Benarkah?
Aku pesan yang sama.
Ya.
- Ini lezat. - Benar, 'kan?
Telurnya amat lembut.
Bagaimana cara mereka membuat ini?
Ini lezat sekali.
Kau bisa membuatnya?
Tidak. Kau bisa membuatnya?
Mungkin tidak.
Omong-omong,
kalian berdua menjadi cukup dekat.
Aku melihat kalian tertawa bersama tadi.
Kita juga selalu tertawa saat Tn. Park membuat lelucon.
Ya. Kau benar.
Dengar. Jika Nn. Byeon menyulitkanmu,
datang saja kepadaku.
Kita bisa mencelanya bersama.
- Ya. - Astaga.
Tn. Tae-pyeong, kau tinggal di mana?
- Di dekat sini. - Begitu, ya?
- Kau tahu ini apa? - Ae-yeon!
- Hei. - Kau sudah tiba.
Ini terlihat lezat.
Ya ampun.
- Oh, ya. An Jeong-in. - Ya?
Kenapa kau bersama teman Moo-jin kemarin?
Ada apa?
Bukankah sudah jelas? Kami memang dekat.
Kau dekat dengannya?
Yang benar saja. Siapa peduli jika dia akuntan pajak?
Sepertinya dia benar-benar bokek sekarang karena penipuan itu.
Nafkahku cukup untuk hidup.
Aku bisa urus diri sendiri.
Apakah Tn. Lee sudah merasa lega?
Lega apanya?
Obsesinya dengan Direktur Byeon
tak ada habisnya.
Pengakuannya kepada Byeon Moo-jin kemarin terdengar putus asa.
Omong-omong, apa kau akan kembali bersama Direktur Byeon?
Apa?
Bagaimana cara mengatakannya?
Kalian ini bukan kekasih, bukan pula suami-istri.
Kalian seperti masih tarik-ulur.
- "Tarik-ulur"? - Aku tak setuju dengan rujuk.
Untuk apa dia lakukan itu?
Senang melihat mereka mesra dengan satu sama lain.
Itu benar, tapi…
Aku tak mau dia menyesalinya nanti.
"Mungkin seharusnya aku mencoba hidup bersamanya lagi saat aku muda."
- Kau ada benarnya. - Benar, 'kan?
Direktur Byeon membeli vila ini
agar bisa hidup bersama Ae-yeon lagi.
Itu benar.
Dulu, kalian bertengkar karena sulit untuk mencari nafkah.
Tapi situasinya kali ini mungkin berbeda.
Aku bisa urus diri sendiri.
Kapan aku bilang begitu?
Tadi.
- Hei, lap mulutmu. - Belakangan ini makanku banyak.
KEPALA AKUNTAN PAJAK OH JAE-GEOL
Kenapa kau kemari? Aku sudah mau pergi.
Ada kiriman.
Apa ini untukku?
Kenapa kau kemari?
Karena aku merindukanmu.
Putri Direktur Kim tak akan membuat masalah lagi.
Dia memintaku untuk menyampaikan maaf atas kesalahpahamannya.
Terima kasih sudah meluruskan kesalahpahaman itu.
Aku…
iri.
Bahwa situasi kita berbalik dalam sekejap…
Itu sulit diterima.
Aku bisa menghadapi kebangkrutan.
Tapi di sisiku…
kau menjadi makin sukses.
Itu makin menghancurkanku.
Oleh karena itu…
Sebaiknya kita…
jangan bertemu lagi, Moo-jin.
Tidak.
Aku merasa tidak nyaman.
Saat aku bangkrut,
cuma kau satu-satunya teman yang menjawab teleponku
dan membelikanku makanan.
Aku cuma bersikap munafik.
Agar merasa lebih unggul.
Dulu,
aku bahkan membutuhkan kemunafikan macam itu.
Tak peduli apa yang kau rasakan,
aku berterima kasih kepadamu.
Lagi pula…
aku akan minum sendirian seumur hidupku tanpa dirimu.
Kau pesan apa? Mari kita berbagi.
Pesan sendiri makananmu.
- Katamu kau harus pergi. - Ayolah.
Mau pesan tangsuyuk?
Cepatlah pesan. Aku yang traktir.
Tim lain memakai semua piringnya, jadi aku beli piring di toko.
Terima kasih.
- Kami akan siapkan, istirahat saja. - Ya.
Maaf, seharusnya aku yang urus.
Tak apa.
Sibuk sekali, bukan?
Setiap ada evaluasi produk baru memang seperti sedang bersiap perang.
- Kau sudah cuci piringnya? - Ya.
Tn. Tae-pyeong, kau bersepeda ke kantor, 'kan?
Ya, itu yang tercepat.
Aku juga suka bersepeda.
Begitu, ya? Biasanya kau pergi ke mana?
Pada akhir pekan, biasanya aku pergi ke Taman Sungai Han.
Kadang aku bersepeda sampai ke Yangpyeong.
Oh, ya!
Bagaimana jika kapan-kapan kita bersepeda bersama?
Seperti klub sosial kantor.
Maaf, aku sibuk di akhir pekan.
Apa kegiatanmu di akhir pekan?
Aku kencan dengan pacarku.
Dia putri dari grup perusahaan mana? Dolmuone? PJ?
Apakah itu seperti perjodohan?
Apa?
Shin Na-ra, sudah selesai istirahatnya? Mari pindahkan ini.
Kau sudah siap?
Ya, Nn. Lee.
Baik. Kau yang presentasi saat evaluasi, Nn. Byeon.
- Aku? - Produk ini adalah idemu.
Dan kau juga yang memimpin pengembangannya. Coba saja.
Ayo.
Ya.
EVALUASI INTERNAL PRODUK BARU DIVISI MAKANAN DAN MINUMAN 2024
TIM BOGA BAHARI
TIM MAKANAN BEKU
Hei.
Sepertinya dia akan presentasi.
Lihatlah. Dia perlakukan manajernya seperti asisten.
Sulit dipercaya.
Tolong selesaikan persiapannya sekarang.
Kalian pasti bekerja amat keras untuk mempersiapkan ini semua.
- Kita mulai? - Tn. Nam sudah tiba.
Aku mendengar soal evaluasi produk baru.
- Ya, Pak. - Apa aku bisa bergabung?
Tentu. Silakan.
Roti lapis?
Ya. Roti lapis yang dijual di kantin agensi hiburan besar
amat populer di antara penggemar K-pop.
Jadi, kami kembangkan produk berdasarkan itu.
- Orang akan mengoceh rotinya kering. - Apa?
Kau tahu bahwa tim bakeri punya penjualan terendah, 'kan?
JPLUS dulu terkenal atas produk bakerinya.
Tapi kini semua orang membicarakan makanan beku.
Pastikan untuk mengembangkan produk bagus kali ini.
Ini…
Nn. Byeon.
Tim makanan beku mempersiapkan ceker ayam?
- Apa karena saus tteokbokki-nya? - Ya.
Banyak orang makan ceker ayam pedas sebagai pendamping bir atau camilan malam.
Untuk meningkatkan daya tariknya, kucicipi dengan berbagai resep.
dan menemukan saus tteokbokki memberikan rasa yang lezat dan bersih.
Sausnya sangat cocok dengan ini.
Berapa target penjualanmu?
Target kami menjual 30 bungkus per hari di 130 toko.
Jadi, penjualan bulanannya 500 juta won.
- Cara promosinya? - Pada akhir pekan
kami akan memberikan sampel gratis dan sebar brosur di titik penjualan.
Kami mendapatkan stan ujung di toko besar untuk dipamerkan.
Omong-omong, kenapa supervisor yang presentasi untuk tim ini?
Nn. Byeon sudah menangani produk ini sejak tahap penggagasan,
jadi kuminta presentasi karena pasti lebih baik.
Ya. Nn. Byeon meningkatkan penjualan tim makanan beku.
Itu benar.
Bagus.
Sudah berapa lama kau bekerja di perusahaan?
Ini tahun keempatku.
Teruskan.
Apakah pekan depan evaluasi promosi?
Ya, Pak.
Selamat siang, Pak.
Produknya lolos evaluasi hari ini, jadi kita harus luncurkan bulan depan.
Sudah kubilang, tenggat waktunya terlalu dekat.
Itu membuatku pusing karena harus memodifikasi lini produksinya.
Aku paham itu akan merepotkanmu.
Tapi itu bisa dilakukan, 'kan?
Mohon upayakan agar bisa tepat waktu.
Kalau begitu, kami akan bantu di pabrik.
Terserah. Aku tak bisa kejar waktunya, jadi sesuaikan jadwalnya.
Tidak, Pak!
Apa dia menolak?
Tentu saja. Tak ada yang mudah.
Kita harus segera ke pabrik saus dan memohon, jadi persiapkan dirimu.
Kita harus mengejar waktu peluncuran.
Baik, Nn. Byeon.
Oh, ya.
Kenapa kau lakukan itu tadi?
Bahkan orang dari tim lain menguping dengan saksama.
Kupikir dia akan berhenti jika kubilang punya pacar.
Apa rencana kita akhir pekan ini?
Kau mau bersepeda?
Udaranya terlalu dingin.
Lakukan saat musim semi saja.
Apa kau mau datang ke rumahku?
Tentu.
Baiklah.
Mari selesaikan ini dan pulang.
Wajahmu merona sekali.
Aku ketahuan.
Hentikan.
Wajahmu merona lagi, Nn. Byeon.
Layanan kamar sudah datang.
Ta-da.
Ini lezat.
- Kau sungguh membuat ini sendiri? - Ya.
Mengesankan.
Dulu kau bahkan tak bisa memasak telur sendiri.
Hei, perjalananku panjang.
Aku sudah bertahun-tahun hidup sendiri.
Makanlah.
NN. CHOI YU-RI DARI INFOMERSIAL
Halo, Nn. Choi.
Nn. Ae-yeon, penampilanmu di TV tempo hari bagus sekali,
tim lain ingin mempekerjakanmu.
Benarkah?
Jadi, mereka meminta portofolio modelmu.
Portofolio?
Bukan resumeku?
Foto?
Aku tak punya itu.
Tunggu.
Halo. Dia akan kirimkan nanti sore.
Baiklah.
- Ayo. - Apa?
Di sini. Lihat kemari dan senyum.
Bagus. Kali ini, senyum alami.
Tunjukkan gigimu sedikit.
Itu dia.
- Sekarang, putar kepalamu begini. - Seperti ini?
- Ya, tunjukkan rahangmu. - Begini?
- Itu dia. Dapat, 'kan? - Ya.
- Sudah dapat. - Sungguh?
- Apa fotonya bagus? - Ya. Datanglah 30 menit lagi.
Baik. Tolong berikan sentuhan akhir.
Dia akan muncul di TV…
Mohon dibuat agar bagus, Pak.
Suamimu pasti manajermu.
Kalian masih seperti pengantin baru. Senang melihatnya.
Kami akan kembali dalam 30 menit.
Ya.
Baiklah.
Kau mau mencobanya?
Lupakan saja.
Ayolah. Ini sudah lama sekali.
Tak usah.
Bolanya datang!
Ya ampun.
Kau masih bisa.
Kau memang mantan pemukul keempat dari Dragons.
Kau bicara apa?
Aku teringat masa lalu.
Saat kita berusia 20 tahun. Kubilang aku mau jadi pacarmu jika home run.
Pada hari itu,
aku amat cemas
sambil mondar-mandir membawa pemukulmu.
Aku cemas kau gagal memukul home run.
Dulu, aku mengayunkan pemukul bagaikan nyawaku taruhannya.
Byeon Moo-jin.
Apa ada yang mau kau lakukan?
Seperti kataku hari itu.
Aku melakukan semua yang kumau bersamamu.
Bukan yang seperti itu.
Apa kau akan mengikutiku dan menjadi manajerku selamanya?
KELAS BISBOL ANAK-ANAK SEOUL
Pelatih Park mengurus ini sampai dia wafat.
Mereka mencari instruktur yang bisa mengisi posisi Pelatih Park.
Kenapa tak coba melamar?
Bagaimana caranya? Sudah lama aku berhenti main bisbol.
Aku murid terbaikmu.
Di sini aku disebut Lee Seung-yuop dari Yongdong-dong.
Kau mungkin punya gedung,
tapi pada dasarnya kau pengangguran.
Kau bisa cepat pikun jika sama sekali tak bekerja.
Hei. Fotonya pasti sudah selesai. Ayo.
Mari cari tahu apa yang kau inginkan.
Selain menjadi ayah dari Mi-rae dan Hyeon-jae
dan suamiku,
pikirkan yang mau kau lakukan.
Sesuatu yang dirimu
belum pernah bisa lakukan.
Seperti aku,
ini inning kedelapan dalam hidupmu.
Berhenti berfokus pada keluarga
dan pikirkan soal kehidupan Byeon Moo-jin.
Ayah, selamat datang.
Hei.
Silakan duduk. Aku akan membuat laporan bisnis.
Kita hidup pada zaman dengan keberadaan puluhan juta piaraan.
Saat ini sudah banyak bisnis yang berkaitan dengan piaraan.
- Benar. - Taman Kanak-Kanak untuk piaraan
bahkan punya acara karyawisata.
Ini ide yang kupunya.
PAKET GUKGUK
Ini paket tur internasional untuk pergi bersama piaraanmu!
Pemilik piaraan yang ingin bersama piaraannya ke mana pun mereka pergi.
Namun, perjalanan ke luar negeri punya banyak kendala.
Oleh karena itu,
aku akan memesan tiket pesawat, hotel, destinasi wisata, dan restoran
yang bisa mengakomodasi piaraan.
Aku merencanakan bisnis paket tur seperti ini.
Tapi banyak yang harus dilakukan untuk cari informasi dan memesan.
Aku punya banyak senior yang sukses di Klub Wirausaha.
Aku sudah punya agen perjalanan yang bisa kuajak kerja sama.
Dan juga,
carilah "Paket Gukguk" di toko aplikasi sekarang juga.
"Paket Gukguk".
PAKET GUKGUK
Aplikasinya bagus.
Ini menarik. Hotel dan penerbangan.
Apa? Ini…
Ini versi beta, jadi masih agak lambat.
Tapi tak akan terjadi pada rilis resmi.
Begitukah?
Kau sudah banyak persiapan.
Ayah bangga kepadamu. Bagus.
Ini sejuta won yang tidak sia-sia.
Bagus.
Ayah.
Baiklah.
Ayah sudah daftarkan. Datanglah ke kelas akademi mulai Senin.
Ayah.
Katanya ini membantu untuk mencari pekerjaan.
Tapi jika kau perlu ambil kelas tambahan, beri tahu saja.
- Aku tak mau ini. - Byeon Hyeon-jae.
Turuti saja perintah Ayah.
Tunggu, Ayah.
Ayah pasti berpikir aku akan gagal sebelum melihat hasilnya
dan mendaftarkanku di akademi.
- Hyeon-jae. - Baiklah.
Aku tak akan bicara soal bisnis lagi.
- Hyeon-jae, dengarkan… - Lupakan.
Ayah hanya pura-pura mendengarkanku.
Begitulah diriku diperlakukan di keluarga ini.
Hyeon-jae.
Ini sungguh menyebalkan.
Aku tak percaya tak ada tempat yang bisa kudatangi saat seperti ini.
AYAH
Ayah sama saja seperti yang lain.
Temanku mengirimkan unggahan dari komunitas pekerja.
HAK-SEUNG:
Kurasa itu tentangmu dan Nn. Mi-rae.
Di perusahaanku, putra dari CEO dan karyawan rendahan
berpacaran secara terbuka.
Putra CEO itu bahkan bukan seorang karyawan.
Dia bekerja sebagai satpam di toko.
Si supervisor wanita tahu soal itu
dan mulai memacarinya sebelum dia masuk.
Dia mendekatinya karena pria itu putra dari CEO.
Aku tak tahu cara dia membujuk si CEO.
CEO menjadikannya sebagai mentor putranya
dan mulai memanjakan si supervisor di depan karyawan yang lain.
Baru-baru ini, ada rapat kepala tim
dan supervisor itu ikut serta.
Dia mungkin menjadi kepala tim bulan depan
dan menikahi putra CEO itu tahun depan.
Ada peribahasa "karena nila setitik, rusak susu sebelanga".
Gara-gara wanita itu, sistem perusahaan menjadi berantakan.
Haruskah aku terus bekerja di perusahaan sepayah itu?
Nn. Byeon, bisa bicara sebentar?
Ya, Pak.
Apakah itu benar?
Apa kau tahu bahwa Tn. Nam Tae-pyeong putra dari CEO?
Ya.
Apa karena itu Tn. Nam mengirimnya ke tim kita dan menjadikanmu mentornya?
Ya.
Apa kalian berdua berpacaran?
Ya.
Baiklah.
Kau ada rapat dengan pabrik saus. Kau harus berangkat.
Ya, Pak.
- Aku akan pergi untuk rapat. - Ya.
Kudengar pacar Mi-rae putra CEO.
Putra CEO?
Kau bicara apa?
Kau tahu, satpam yang tinggi dan tampan itu
yang bermata lebar?
Dia putra CEO.
Benarkah?
Apa? Kau sama sekali tak tahu?
Apa semua orang di JPLUS tahu soal ini?
Apakah itu penting saat ini?
Ya ampun.
Kau bisa menjadi besan CEO.
Pasti di kehidupan sebelumnya kau menyelamatkan dunia.
Aku tahu tenggat waktunya sempit
karena harus mengubah lini produksi.
Lantas kenapa kau membuat jadwal ini?
Lupakan. Aku tak bisa melakukannya. Tuntut saja aku.
Pak.
Dia tak tahu beritanya. Maaf.
Apa? Apa maksudmu?
Aku bercanda saat bilang, "Tuntut saja aku."
Kami akan lakukan segalanya agar bisa tepat waktu.
Jadi, kapan pernikahannya?
Kau akan mengundangku, 'kan?
Kurasa ini di kantorku. Nn. B dari tim makanan beku.
Dia selalu dapat bonus lembur, kini putra CEO.
Dia selalu kacau dengan pria.
Mantan pacarnya berulah di kantor.
Dia dikenal suka memaksakan diri.
- Dia amat ambisius. - Mereka sudah memanjakannya.
Kurasa dia dapat batu lompatan.
Kau juga terkejut, 'kan?
Aku merasa membuat diriku terlihat bodoh.
Dia melihatku menggoda Tn. Tae-pyeong.
Ada satu hal lain yang mencemaskanku.
Jika dia yang dipromosikan dan bukan aku, aku akan merasa tak nyaman di dekatnya.
Kau mungkin juga tak tahu.
Benar. Aku tak tahu.
Tapi, aku juga akan tetap diam.
Sedekat apa pun kalian, ada batasan antara rekan kerja.
Tapi, kira-kira sejauh mana kebenaran unggahan itu?
Aku tak bisa tanya Nn. Byeon.
Jangan tanya dia.
Saat ini, menurutku lebih baik diam.
Selamat datang.
Silakan cari tempat duduk.
Nn. Mi-rae.
Aku ketiduran.
Apa? Kau datang.
Kau tahu dari mana?
Kau mengirimkan lokasimu.
Benarkah?
Begitu, ya?
Ayo.
Ayo. Berdiri.
Ayo. Hati-hati.
- Kami mau bayar. - Kau mau pergi?
Tapi kau siapa?
Dia pacarku.
Dia tampan, 'kan?
Begitu, ya?
Dia tampan sekali.
Dia juga dermawan.
Dia punya bahu yang lebar
dan punggung yang hangat.
Begitukah?
Dia sangat mengenalku.
Dia bahkan tahu hal-hal tentang diriku yang aku sendiri tak tahu.
Karena itulah
aku amat menyukainya.
Hati-hati.
Nn. Mi-rae?
Apa yang terjadi?
Menurutmu apa?
Kau akan pulang.
Sudah lama aku tak digendong belakang
oleh Tn. Punggung Tampan dari JPLUS.
Apa kau ingat?
Saat itu kau pingsan.
Tentu saja, aku ingat.
Punggungmu lebar, hangat, dan keras.
Aku bahkan ingin membeli ranjang batu yang seperti dirimu.
Maafkan aku.
Tak perlu meminta maaf.
Aku tak apa-apa.
Aku hanya perlu bertahan.
Jika aku bertahan…
itu akan berakhir dengan sendirinya.
Ayah ingin cari tahu karyawan pembuat unggahan itu.
Apa gunanya?
Semua sudah baca.
Apa Nn. Byeon menghadapi kesulitan?
Ayah tahu aku ada rasa dengan Nn. Mi-rae, 'kan?
Dia adalah alasanku masuk ke perusahaan ini.
Aku tak mau merasa tersesat, seperti kata Ayah.
Seperti Nn. Mi-rae.
Aku ingin melakukan sesuatu dengan benar.
Ya. Ayah tahu itu.
Tapi karena aku,
semua kerja kerasnya dianggap tak bernilai.
Ini salah.
Tak bernilai apanya?
Ayah tahu kebenarannya, jadi itu tak penting.
Sejak awal, Ayah adalah CEO-nya.
Jadi, tak ada yang penting dan Ayah tak tahu apa-apa.
Andai Ayah menghargai Nn. Mi-rae sebagai pegawai,
seharusnya jangan jadikan dia mentorku
dan jangan tunjukkan dengan jelas di depan semua orang.
Kau kecewa dengan Ayah?
Tidak.
Aku kecewa pada diriku.
Seharusnya aku berhati-hati agar tak merepotkan Nn. Mi-rae.
Aku sama sekali tak peka.
Nam Tae-pyeong.
Aku pergi dulu.
Nn. Na-ra.
Ya?
Saat Tn. Tae-pyeong datang,
bisa pergi ke toko dan pasang brosur ini?
Aku akan pasang sekarang.
Atau kita pasang bersama?
Tak usah.
Aku akan urus ini segera.
Dengarkan, Semuanya. Malam ini ada makan-makan tim.
Walau ada rencana lain, pastikan untuk datang.
Tn. Tae-pyeong, kau juga.
Nn. Byeon, kau juga. Ya?
Kau sudah dengar?
Gadis dari tim makanan beku itu.
Dia sulit dipercaya. Beraninya dia merayu putra CEO?
Dia memang aneh.
Aku bertemu dia saat ke tim pemasaran.
Tanpa malu dia menyapa seperti tak terjadi apa-apa.
Aku harus bagaimana mulai sekarang?
- Apa aku harus mulai menjilatnya? - Kurasa begitu.
Dilihat dari cara CEO memanjakannya, ini sudah selesai.
- Ya ampun. - Dia akan menjadi menantunya.
Permisi.
SUPERVISOR JPLUS BYEON MI-RAE
Ada apa?
Kenapa? Apa ada pelanggan gila lagi?
Tidak.
Ini soal Mi-rae.
Mi-rae?
Bagaimana jika kita bersulang dulu untuk memacu semangat tim?
Baik. Ini.
Bersulang.
Kalian tahu, sejak Tn. Tae-pyeong masuk tim kita,
sejujurnya aku merasa sedang berjalan di ladang ranjau.
Itu sendiri sudah sangat berat,
tapi kini dia dan Nn. Byeon berpacaran,
aku merasa makin tak nyaman.
Tapi ini masalahnya.
Jika aku merasa seperti ini, apa yang mereka rasakan saat ini?
Kita orang asing dengan nama keluarga berbeda,
tapi kita seperti keluarga yang bekerja pada perusahaan yang sama.
Kalian tahu soal unggahan itu
dan rumor yang beredar belakangan ini tidak benar.
Kita sudah melihat betapa besar upaya yang Nn. Byeon berikan
selama ini.
Oleh karena itu,
mulai sekarang mari kita rangkul, bela, hibur, dan dukung satu sama lain.
Ini adalah perintah manajer tua ini.
Jika kalian tak ikuti perintahku, aku akan amat sedih.
Baik itu rumor palsu atau bukan,
aku seharusnya menjelaskannya lebih dulu.
Tapi aku tak berkesempatan melakukan itu.
Karena tak memberi tahu lebih dulu
dan membuat pegawai lain menjelek-jelekkan tim kita,
maafkan aku.
Maafkan aku, Nn. Byeon
Sebagai senior, aku seharusnya menyela dan membelamu lebih dulu.
Aku juga.
Aku amat malu karena selama ini aku menggoda Tn. Tae-pyeong.
Kini aku paham.
Aku menjadi sensitif karena musim promosi akan tiba.
Sebagai kolega, aku seharusnya berpihak dan membelamu lebih dulu.
Maafkan aku.
Sejujurnya,
awalnya aku tidak baik-baik saja.
Tapi kini aku sudah baik.
Aku akan bekerja keras
dan mengakhiri rumor palsu ini dengan kerja keras dan keahlianku.
Aku sungguh minta maaf telah merepotkan kalian.
Maafkan aku.
- Ayolah. Duduk saja. - Duduklah.
Baiklah.
Apa kita makan semuanya dan berbaikan?
Jika masih ada daging yang tersisa,
kalian tak boleh pulang. Mari makan, minum, dan mabuk!
- Ya! Mari makan. - Mari makan! Aku akan bakar dagingnya.
- Ya. Bakar dagingnya. - Mari makan.
Tn. Park keren sekali hari ini, ya?
Kau lebih keren.
Aku tak melakukan apa-apa.
Serius, kau lebih keren.
- Apa? - Serius.
Ada apa denganmu?
Tunggu di mobil.
Tn. Nam.
Aku tahu ini tak sopan, tapi aku tetap kemari.
Andai aku memanggilmu ke kantorku, akan ada yang lihat.
Maafkan aku, Nn. Byeon.
Aku cuma pikirkan diri sendiri dan tak lihat ke depan.
Aku ceroboh.
Tidak, Pak.
Seharian ini aku memikirkan hal itu.
Karena itu terjadi akibat ulahku,
harus kubenahi kekacauan ini.
Mari jadikan rumor itu kenyataan.
Jadi, aku mempertimbangkan untuk menerima dirimu
sebagai anggota keluarga pada masa depan.
- Apa? - Ayah!
Kau siapa memutuskan itu?
Ayah.
"Ayah"?
Dia pasti ayah Nn. Byeon.
Halo, aku Nam Chi-yeol, ayah Tae-pyeong
dan CEO perusahaan Nn. Byeon.
Aku tak mau menyapa.
Aku akan temui dirimu besok, Pak.
Masuklah.
Kenapa kau biarkan ini terjadi?
Maaf, Ayah.
- Itu salahku. - Tentu saja.
Kau pasti bertindak amat keterlaluan
sampai Mi-rae terlibat ke dalam rumor tak masuk akal itu.
Bukan begitu?
Kau bicara kepadaku?
Ayo masuk. Sekarang!
Kau tahu,
aku terus diam saja karena aku tak berhak melawan, tapi…
Bocah taekwondo, dasar berandal.
Kau tak berhak memacari Mi-rae.
Kau bilang apa?
Tunggu dulu. Memang kau siapa memanggil putraku "berandal"?
Ada apa dengan Tae-pyeong?
Ayah.
Dan kenapa Mi-rae
harus terjerumus rumor karena keluargamu?
Mi-rae bisa dapat yang melebihi dia!
Kau tak tahu bicara apa.
Bakat Tae-pyeong dibayangi oleh keluarganya,
tapi dia berhasil ikut Olimpiade sebagai atlet taekwondo.
Dia menang perak di Kejuaraan Asia dan emas di Kejuaraan Dunia.
Kau tahu betapa mengagumkannya itu?
Kenapa Ayah mengungkit itu?
Walau Mi-rae datang dari keluarga yang tidak punya apa-apa,
dia belajar dengan keras,
lulus dari universitas bagus dan bekerja dengan baik di perusahaanmu.
Dia masa depan JPLUS. Apa kau tak tahu itu?
Hentikan!
Itu benar.
Tapi bahwa wanita sehebat itu
punya ayah kasar dan tak berkelas
sangat mengejutkanku! Tak bisa dipercaya.
Aku pun heran, paham?
Tae-pyeong, kupikir kau dibesarkan dengan baik dan benar.
Kau pasti bermental baja karena punya ayah seperti ini.
Kau bilang apa, Berengsek?
- Aku tak akan berikan putriku kepadamu. - Itu yang mau kukatakan.
Aku tak akan serahkan putraku. Tak akan!
Tak akan!
Lepaskan aku!
- Stop! - Stop!
Lepaskan.
Dan tutup mulutmu.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
ROMANCE IN THE HOUSE
Apa aku merusaknya lagi?
Haruskah kau bertanya?
Mungkin dia akan memintamu putus denganku karena kejadian kemarin.
Kenapa merencanakan hidupku tanpa aku?
Aku akan mengurus urusanku sendiri, jadi jangan mengatur diriku.
Jadi, bagaimana Ae-yeon dan Direktur Byeon sekarang?
Apakah mereka akan hidup bersama?
Ibu bisa hidup bersamanya atau hidup sendirian.
Ini membuatku berpikir, "Ibu akan benar-benar menjalani
hidup Geum Ae-yeon secara mengagumkan sekarang."
Ambillah keputusan yang membuat Ibu bahagia.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo