Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Aku tak akan berikan putriku kepadamu. - Itu yang mau kukatakan.
Aku tak akan serahkan putraku. Tak akan!
Tak akan!
Tak akan! Dasar kau…
Lepaskan aku!
- Stop! - Stop!
Lepaskan.
Dan tutup mulutmu.
- Ini daerah hunian. - Sudah larut malam juga.
Aku akan masuk sekarang, Pak. Ayo.
Hentikan.
- Mari masuk ke mobil. - Baik.
Ayo.
Pergi saja.
EPISODE 12 ROMANSA KITA
Ampun, sudah lama sekali rambutku tidak dijambak orang.
- Kenapa kemari? - Aku khawatir soal dirimu.
Kenapa mengusik Tn. Nam? Kenapa cari ribut dengannya?
- Aku marah. - Mau aku dipecat, ya?
Maafkan aku.
Apa aku merusaknya lagi?
Haruskah kau bertanya?
Sialan.
Tapi itu cukup menyenangkan.
Melihatmu membelaku seperti itu.
Selagi kau di sini, bisa bantu aku ganti lampunya?
Sudah berkedip dari kemarin.
Baik, akan kuganti.
Bilang saja jika ada lagi yang perlu diperbaiki.
Perlu kubawa alat-alatku?
Kalau begitu, tolong cek juga pipanya.
Pipa yang di bawah wastafel?
Pipa yang di sebelah sana?
Ayah hanya mau minta maaf pada Nn. Byeon.
Ayah hendak minta maaf dan langsung pergi.
Namun, si berengsek itu membuat Ayah kesal, lalu…
Ya.
Seharusnya Ayah tak begitu.
Si berengsek itu menuding dan menghinamu.
Ayah harus terima saja?
- Selamat malam. - Apa?
VILA FAMILY
Kau mencekik si CEO dan berkelahi dengannya?
Aku cerita padamu duluan karena nanti kau pasti akan tahu.
Tapi si berengsek itulah yang mencekikku duluan.
Byeon Moo-jin.
- Baik. Maafkan aku. - Bagus.
Kalau bukan kau, akulah yang akan mencekiknya.
Tak peduli pria atau wanita,
akan kujambak siapa pun yang mengunggah itu.
Kerjamu bagus.
Namun,
aku takut CEO itu akan menghukum Mi-rae karena perbuatanku.
Dia tampak seperti tipe pendendam.
Jangan khawatir. Mi-rae bisa menjaga dirinya sendiri.
Kau dan aku cuma tahu cara menjambak orang,
tapi kau tahu anak itu kuat dan cerdas.
Si CEO itu bahkan minta maaf padanya. Aku yakin dia menyadarinya.
Kuharap kau benar.
Apa kabar Hyeon-jae?
Apa dia akan mulai kursus?
Benar.
Sungguh?
Kukira dia akan mengambek.
Aku lega dia menuruti ayahnya.
Omong-omong, apa ide bisnisnya?
Itu?
Bisnis paket wisata untuk orang dan peliharaan mereka.
Ini.
Ini buatan Hyeon-jae?
Dia pasti bekerja amat keras.
Aku yang akan mengurus Hyeon-jae, jadi jangan khawatir.
Baiklah.
PENDAFTARAN KURSUS
Byeon Hyeon-jae. Turuti saja perintah Ayah.
Kau bertengkar dengan ayahmu semalam?
Tidak.
Ayahmu marah besar, 'kan?
Dia tak berhak marah. Dia yang memulainya.
Mungkin dia akan memintamu putus denganku karena kejadian kemarin.
Memangnya siapa dia? Mendikte apa yang kulakukan dengan pacarku.
Nanti kita telat. Cepat, makan.
Pekerjaanmu lancar?
Bukankah sulit?
Tak sempat merenungkannya. Beban kerjanya banyak sekali.
Aku tak apa-apa sekarang.
Aku punya tim dan anak didikku, yaitu kau.
Ayo cepat makan. Kita harus kerja.
Baik.
Wah, dia memang luar biasa.
Kalau aku, sih, pasti sudah cuti.
Makanya dia bisa merayu putra CEO.
Harus banyak belajar.
Tapi tidak darinya.
Menurutku, itu bakat.
Dia sungguh tak tahu malu. Aku benci.
Menyebalkan.
Perutku tak enak gara-gara dia.
Ya, makanya kau sangat stres.
Kau lihat caranya mendongak?
Serius, dia sungguh tak tahu malu. Ya ampun.
Ada apa?
Kau tahu toko roti lapis di dekat persimpangan?
Kau suka pergi ke sana.
Lalu?
Coba tiru resep mereka.
Kenapa?
Aku mau makan roti lapis dari kantor kita,
tapi tak bisa karena terlalu kering dan alot.
Sepertinya banyak masalah.
Bulan ini, tim pemasaran roti
menduduki peringkat bawah lagi.
Begitu pula bulan lalu dan kuartal tahun lalu.
Sebagai kolega, aku sungguh khawatir.
Bulan ini, bukankah Tteokbokki Penyelam-mu
menduduki peringkat satu pada penjualan?
Benar.
Bulan lalu, Tteokbokki Bravo-nya yang peringkat pertama.
Begitu pula kuartal terakhir ini dan kuartal sebelumnya.
Maafkan aku.
Kalian jadi dibandingkan dengan tim kami.
Seharusnya aku menahan diri sedikit.
Nn. Choi, maafkan aku.
Kebetulan juniorku amat berbakat.
Ya! Temanku adalah jagoan di kantornya.
Pegawai tim lain dan atasannya menjadi sangat iri.
Orang tidak kompeten memang suka menjelek-jelekkan orang.
Bukannya bekerja keras.
Aku sungguh lega tak ada orang yang begitu di kantor kita.
Benar, bukan?
Baiklah. Semoga lancar pekerjaannya.
Semoga berhasil.
Apa itu tadi?
Apa-apaan… Ampun.
Astaga.
Apa aku terlalu agresif?
Tidak. Aku senang kau lakukan itu.
Kau keren sekali tadi.
Serangan pasif yang terbaik.
Baiklah. Mari kita cari makanan manis.
Ayo.
Jadi, bagaimana Ae-yeon dan Direktur Byeon sekarang?
Apakah mereka akan hidup bersama?
Kurasa begitu. Karena kini Ae-yeon tahu kebenarannya,
pasti dia menerima Direktur kembali.
Renungkanlah alasan Direktur Byeon melalui itu semua.
Dengan tekadnya untuk kembali ke keluarganya,
dia melalui perjalanan panjang.
Jadi, Ae-yeon harus menghargainya, mengasihaninya, dan menerimanya kembali.
Sebagai keluarga, memang harus tetap bersama! Benar?
Belakangan ini kau jadi pemarah.
Aku tak meneriakimu, Se-ri.
Baiklah. Sehabis mandi rasanya enak, 'kan?
Sudah segar? Sana pergi main.
Jangan pikirkan apa kata mereka.
Kau tahu sendiri tetangga seperti apa.
Bagaimana denganmu?
Apa pendapatmu, Moo-jin?
Jujur, aku mau kembali bersamamu.
Itu hanya angan-anganku.
Namun, selebihnya,
aku mau mendampingi kalian di saat kalian kesulitan dan membutuhkan.
Itulah alasan aku kembali.
Jadi, jangan khawatirkan itu.
Jangan merasa terpaksa, ya?
Telepon aku.
Telepon aku saat kau tak mau makan sendirian,
saat kau bosan,
atau saat kau merindukanku.
AN JEONG-IN
Ini Oh Jae-geol.
Sepertinya kau tak pernah merasa bosan,
jadi aku yang telepon duluan.
Jadwalku sedang padat.
Apa kau juga sibuk hari ini?
Hari ini…
waktuku lebih luang daripada biasanya.
Bagus sekali. Maukah kau mampir ke salonku?
Kau melewatkan sebagian rambutku? Mana?
Di sini. Titik yang ada di 3 cm di bawah telinga kanan.
Aku luput.
Begitu.
Aku ini perfeksionis.
Begitu, ya.
Omong-omong, kau punya rencana malam ini?
Tidak.
Apa kegiatanmu setelah ini?
Pulang.
Lalu setelah sampai?
Tidur.
Oh, begitu.
Kenapa? Aku ada salah?
Tidak.
Aku mau kau punya salah,
tapi tak ada. Itulah masalahnya.
Aku menyakiti perasaanmu?
Tidak.
Memangnya siapa aku?
Kita tak punya hubungan.
Itu tidak benar.
Tak biasanya aku bergegas
karena diminta seseorang yang bahkan bukan klien.
Apa maksudmu?
Aku juga
tertarik padamu, Nn. An Jeong-in.
Namun,
posisiku kurang memungkinkan untuk mendekatimu duluan.
Seperti yang kau tahu, aku bercerai.
Aku tak punya uang dan rumah.
Aku tinggal di kantor.
Kita juga
takkan langsung menikah.
Lagi pula, apa dayaku?
Saat ini, aku sangat suka dirimu, Jae-geol.
Jadi…
bisakah kita mulai mencoba
berpacaran sekarang?
Ya. Aku mau itu.
Maukah? Kau menyukaiku?
Ini.
Selamat menikmati.
Medal.
Kau mau Ibu lakukan apa?
Hei. Kau bangun?
Bersiaplah berangkat kerja.
Aku cuti.
Benarkah?
Kenapa? Apa ada sesuatu?
Akan kujemput Ibu. Mandi dan bersiaplah.
Baiklah.
Kita mau ke mana? Makan?
KULIT ANDA JAWABANNYA
Kenapa kita ke sini?
Ibu cantik, tapi aku pesan paket perawatan untuk menghaluskan kulit Ibu
agar bisa lebih cantik lagi di TV.
Tak usah menghamburkan uang. Ayo kita makan saja.
Aku dapat bonus.
Aku membayarnya pakai bonus itu. Ikuti aku.
Dia akan jadi model yang amat populer.
Tolong urus dia dengan baik.
Baik.
Silakan tunggu di luar.
Baik.
Tolong buat dia cantik.
Semangat.
Aku agak gugup karena permintaan putrimu yang tegas.
Tak usah dipikirkan.
Dia agak terlalu protektif. Keluarga kami seperti itu.
Baik. Biar kuhapus bintiknya.
Takkan terlalu menyakitkan.
Bagus, bukan? Tempat ini populer di media sosial.
Sungguh?
Pantas saja ramai, padahal ini bukan akhir pekan.
Benar juga.
Mari kita bersantai hari ini.
Bagaimana rasanya tinggal sendirian?
Kadang aku kesepian,
tapi banyak manfaatnya.
Banyak hal yang mau kulakukan.
Kenapa?
Ini kali pertama Ibu dengar kau mau lakukan sesuatu.
Sungguh?
Masa?
Kau mau lakukan apa seandainya kau tidak pindah?
Untung Ibu mengusirmu.
Ibu akur dengan Moo-jin belakangan ini?
Ya. Ibu merasa nyaman.
Lihat kue kering ini.
Terlalu cantik untuk dimakan…
Begini…
aku takkan menentang jika kalian mau tinggal bersama.
Rasanya menyenangkan saat kulihat Ibu menjadi model saluran belanja itu.
Sungguh. Sampai kupikir…
"Ibu akan benar-benar menjalani hidup Geum Ae-yeon secara mengagumkan sekarang."
Ibu tak perlu lagi mengkhawatirkan apa kataku
dan orang lain.
Hiduplah sesuai keinginan Ibu.
Jadi,
ambillah keputusan yang membuat Ibu bahagia.
Ya?
Nn. Mi-rae tak apa?
Mungkin beratnya turun karena stres.
Ajak dia kemari. Kami akan berikan dia makanan lengkap dengan daging.
TAEKWONDO YONG DONG
Sulitkah bekerja tanpaku?
Sejauh ini, kami bisa.
Harus cari pengganti atau tidak?
MASTER NAM TAE-PYEONG
Tak heran ayahmu amat bangga padamu.
Maaf soal kejadian malam itu.
Aku mewakilinya.
Sampaikan permintaan maafku pada ayahmu juga.
Aku harus minta maaf padamu.
Aku orang dewasa, tapi sikapku buruk. Aku marah-marah.
Aku sungguh menyesal, Tae-pyeong.
Tak apa-apa.
Aku tak berhak bilang ini, tapi ayahmu sungguh menyayangimu.
Seorang ayah memang seperti itu.
Kami berusaha bersikap bijaksana,
tapi sulit melakukannya jika menyangkut anak-anak kami.
Mungkin itulah alasan ayahmu bersikap seperti itu.
Seperti diriku.
Begitu.
Kau mengelola tempat ini dengan dua kawanmu?
Benar.
Apakah mengajar anak-anak itu sulit?
Tidak sulit.
Mereka berusaha keras. Menggemaskan sekali.
Kenapa berhenti dan masuk ke perusahaannya?
Mau ambil alih dari ayahmu di masa depan?
Bukan begitu.
Aku cuma pegawai magang.
Ayah mau aku menjalani hidup yang stabil.
Makanya kucoba saja.
Begitukah?
Mengingat riwayat keluargamu,
ayahmu pasti tak mau kau berolahraga.
Ayahmu amat sabar denganmu.
Kau tak ada kencan malam ini?
Malam ini, aku mau minum dengan Ayah.
Jarang sekali kita minum berdua saja.
Mari kita minum.
Terima kasih.
Ayah tak tahu ada tempat ini di dekat kantor.
Ayah merasa tak nyaman?
Ayah bangsawan.
Saat kau kecil, Ayah sering membawamu ke pabrik di Sokcho dan Cheongju.
Ingat, tidak?
Ayah masih ingat dulu kau sering menghibur para pekerja.
Ayah.
Kenapa Ayah mau jadi ayahku?
Karena kau persis dengan Ayah.
Awalnya, karena rasa bertanggung jawab.
Namun, seiring kau tumbuh besar,
kau lari ke pelukanku, memanggilku Ayah.
Lalu, kau tersenyum manis saat memanggilku Ayah.
Tiba-tiba, aku menjadi ayahmu.
Saat Ayah bilang
pada ayah Mi-rae soal medali-medali yang kumenangkan dan menyombong
tentang diriku…
rasanya aneh sekali.
Aku jadi sadar
bahwa Ayah sungguh ayahku.
Aku sungguh beruntung
karena memiliki…
ayah seperti Ayah.
Baik. Ayah senang kau merasa begitu.
Ketika magangku selesai,
aku kembali ke tempat lamaku.
Jujur, kerja di sini lebih menyenangkan dari dugaan awalku.
Namun,
ini bukan tempatku.
Aku tahu itu karena sudah mencoba.
Jadi,
ini melegakan.
Baiklah.
Kau menepati janjimu, jadi Ayah akan menepati janji juga.
Jangan khawatirkan aku.
Karena aku mirip Ayah.
Ya, sudah.
Omong-omong, kapan Ayah mau pensiun?
Kalau sudah berusia 70-an, nanti kita tak bisa naik sepeda bersama.
Kenapa?
Kau ini atletis karena Ayah atletis.
Kondisi Ayah masih prima, dasar kau ini.
Jarak ke kantor dari sini sepuluh menit jalan kaki.
Berjalanlah sejauh itu mulai sekarang.
Bersulang.
"Berjalanlah sejauh itu mulai sekarang"? Ya ampun.
Baik, Pak. Saya akan berjalan kaki.
- Baik. - Baik, Pak.
Kau mau terus menghindari Ayah seperti ini?
Kenapa? Sudah kubilang aku tak mau membahas bisnis lagi.
Bagaimana soal akademi? Kau mau mulai hadir pekan depan?
Aku akan mengurus urusanku,
jadi jangan mengatur diriku.
Kau jelas tak mampu, makanya Ayah tinggal denganmu untuk mengaturmu.
Baiklah.
Ayah memaksamu saat ini,
tapi ini demi kebaikanmu sendiri.
Ayah tahu ini sulit dan kau mungkin tak paham.
Namun, nantinya kau akan paham.
Ayah, memang benar
bahwa aku amat menginginkan investasi dari Ayah.
Aku juga berpikir,
walaupun Ibu dan Kakak meremehkanku,
Ayah mungkin masih yakin padaku dan mendukungku
sepenuhnya.
Karena aku yakin pada Ayah dan mendukung Ayah.
Kupikir memang begitulah keluarga.
Mulai pakai riasan pukul 14.00, mulai tata rambut pukul…
- Halo. - Hei.
- Sebentar. - Apa?
Aku mau bertanya.
Apa?
Yah…
Bagaimana berbaikan dengan putramu setelah bertengkar?
Sesama pria itu mudah.
Pergilah ke pemandian dan saling menggosok punggung.
Lalu, minum soju bersama.
Saling menggosok punggung dan minum soju.
Hyeon-jae.
Mari kita ke pemandian.
Hyeon-jae?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Ini soal Hyeon-jae.
Dia berkemas dan minggat.
Apa? Kenapa?
Sejujurnya,
kami bertengkar karena aku tak mendukung ide bisnisnya.
Ucapanku kemarin kejam.
Sudah kau telepon?
Ibu.
Hei. Kenapa kau…
Mi-rae, kenapa kemari?
Ibu bilang mampir untuk makan kimci.
Ibu sedang apa di sini?
Ibu juga mau membagi kimci untuknya.
- Diamkan di teras seharian. - Baik. Terima kasih.
Lalu,
mana kimcinya?
Ada apa ini?
Aku yakin dia sedang di tempat teman atau tempat sauna.
Nanti juga kembali. Jangan terlalu khawatir.
Ini akan jadi masalah bahkan jika dia kembali.
Dia tak mau kembali bersekolah atau ambil lisensi.
Kau mau izinkan dia menjalankan bisnis?
Tak bisa begitu.
Bagaimanapun, dia harus dapat gelar sarjana.
Kita harus bujuk dia masuk akademi dan ambil lisensi terlebih dahulu
agar dia bisa tahu apa bakatnya.
Itu akan lama sekali.
Byeon Hyeon-jae.
Hyeon-jae.
Hyeon-jae, kapan kau masuk?
Aku tahu kau pasti tak pergi jauh, tapi malah kemari?
Ini, sih, minggat versi hemat.
Kenapa merencanakan hidupku
tanpa aku?
Masih bertanya? Karena kau menyusahkan dan tidak dewasa.
Hyeon-jae, mari kita naik dan bicarakan…
Aku paham, tapi…
apakah kalian tak berpikir aku serius soal ini?
Lalu, apakah ada
yang tidak menyepelekanku?
Tak ada!
- Itu tak benar. - Itu benar.
Saat Ibu dan Ayah bercerai, tak ada yang mengabariku.
Ini untuk apa?
Foto keluarga.
Mulai sekarang, kita akan foto setiap tahun.
Ayah bagaimana?
Kenapa? Kenapa pindah tanpa Ayah?
Begitulah keadaannya mulai sekarang.
Kenapa?
Turuti saja kata Ibu.
Kemarilah.
Kenapa?
Kenapa? Ayo kita ajak Ayah.
Kenapa? Dia harus ikut kita!
Asal kalian tahu,
anak-anak lain bilang ayahku kabur dan keluargaku bangkrut.
Aku terus dirundung sepanjang SD.
- Apa? - Hyeon-jae.
Kenapa tak cerita?
Kalian kaget baru mendengarnya, 'kan?
Suatu hari, rumah tiba-tiba menghilang.
Kedai menghilang.
Dan yang terpenting,
ayahku menghilang.
Tak ada yang mau bilang apa-apa.
Karena aku anak bungsu,
karena aku masih kecil,
kalian pikir aku takkan paham keadaan.
Namun,
pernahkah kalian merenungkan
soal perasaanku?
Lihat ini.
Kalian bercerai sesuai keinginan kalian,
dan kini kalian mencoba mengatur hidupku tanpa bertanya?
- Menggelikan. - Hyeon-jae.
Aku akan minggat selamanya.
- Hyeon-jae. - Hyeon-jae.
- Lepaskan!
Byeon Hyeon-jae!
Mari kita bicara.
Apakah ini tak apa-apa?
Biarkan mereka bicara untuk saat ini.
Jika diingat-ingat lagi…
kau berhenti cerita soal teman-temanmu
pada suatu titik.
Ibu ini orang tuamu, tapi Ibu tak tahu.
Karena aku tak menunjukkannya.
Lagi pula, Ibu sibuk mencari nafkah.
Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu, Hyeon-jae.
Waktu itu, Ibu hanya memikirkan cara untuk melindungimu.
Ibu tak memikirkan perasaanmu.
Cara Ibu mengurusmu dulu tidak terlalu baik.
Ibu sungguh menyesal, Hyeon-jae.
Ibu melihat aplikasi yang kau buat.
Ayahmu yang menunjukkannya.
Itu langsung membuat Ibu mau jalan-jalan bersama Medal.
Ibu bisa merasakan semangat dan jerih payahmu untuk aplikasi itu.
Itulah yang Ibu ingin lihat.
Melihatmu bertindak, tidak sekadar bicara.
Bukan hanya kesalahan lama ayahmu yang membuat Ibu menentangnya.
Ibu tak bisa melihat
alasanmu ingin menjalankan bisnis
dan apa cita-citamu.
Ibu khawatir.
Dulu,
ayahmu membuat Ibu murka karena dia hanya bicara saja.
Kau lebih baik dari itu.
Sungguh?
Tentu saja.
Jika kau mau kami mendengarkanmu,
tunjukkanlah tindakanmu.
Nanti, walaupun sudah lewat,
kami akan berusaha memahami perasaanmu dan percaya padamu,
serta mendukungmu.
Aku paham maksud Ibu.
Kau bisa dengar sesuatu?
Tidak…
Sudah kuduga kalian akan menguping.
Masuklah.
Hyeon-jae, kau bilang pada Ayah
bahwa kau mungkin versi yang lebih baik dari Ayah.
Setelah dipikir lagi, kau benar.
Hyeon-jae.
Maaf Ayah tak percaya padamu.
Aku juga.
Aku tak pernah minta pendapatmu.
Maaf aku cuma mengusikmu.
Tak apa-apa.
Selama ini, komunikasi kita semua kurang baik, ya?
Mulai saat ini,
mari kita berkumpul dan makan bersama setidaknya sebulan sekali.
Pertemuan keluarga, ya?
- Aku setuju. - Baiklah.
Baiklah.
Kau sering sibuk mengeringkan dan menata rambut
di pagi hari, 'kan?
Kini, kau bisa menghemat waktu bersiap-siap
dengan produk ini.
Produk ini tidak hanya menghemat waktu,
tapi juga memelihara kesehatan rambut.
Lihatlah betapa indah rambutnya.
Rambut kalian juga bisa seperti ini.
Telepon masuk mulai membeludak.
Cepatlah.
Manfaatkanlah kesempatan ini.
Kerjamu sungguh baik hari ini.
Besok, kau akan memperagakan penanak nasi
dan satu set oven dan air fryer.
Jadi, tema untuk besok adalah keluarga?
Bukan.
Ini penawaran paket untuk orang-orang yang hidup sendirian.
Ada banyak orang yang hidup sendirian belakangan ini.
Kita akan siaran pada jam ramai karena menargetkan mereka.
Begitu.
Ibu bisa hidup bersamanya atau hidup sendirian.
Banyak orang yang hidup sendirian belakangan ini
karena lebih mudah.
Ibu tahu hal terbaik soal hidup sendirian?
Kita bisa lakukan apa pun sesuai keinginan kita.
Bisa berfokus pada diri Ibu sendiri,
Geum Ae-yeon, bukan keluarga Ibu.
Hei, itu bukan mangkukmu.
Mi-rae membelikan itu untuk meditasi Ibu.
PRODUK TERPOPULER AIRSTRAIT
Geum Ae-yeon.
Kau harus lebih banyak senyum saat segmen manfaat produk.
Ya, Ae-yeon.
Moo-jin, kau mau bepergian denganku?
Kami baru tiba.
Terima kasih mobilnya.
Jika aku menggoresnya,
perbaikilah sendiri, ya?
Baik. Jangan khawatir.
Hei. Tunggu.
- Tak usah. - Tak usah. Biarkan saja.
Biar aku saja. Jangan khawatir. Pergilah.
- Masuklah. - Kau sudah buat reservasi, 'kan?
- Benar. - Baiklah.
Tempat ini tampak lebih bagus daripada di fotonya.
Terima kasih.
Sepertinya kalian meninggalkan anak-anak.
Ya, kami mencari waktu untuk berduaan.
Ini kuncinya.
Terima kasih.
- Mari masuk. - Baik. Mari.
Samgyeopsal-gui sangat lezat. Kubakar dengan sempurna.
Kenapa ambil foto?
Kukirimkan ke anak-anak.
Akan kubakar dengan baik.
Oke.
Apa ini?
Anggur untuk menyambut.
Ini hari jadi penginapan ini.
- Seharusnya kita beli soju. - Benar.
Kita minum saja.
Baik.
Bersulang.
Lezat.
Saat Mi-rae dan aku ingin bersantai,
kami bawa kursi kemah ke atap,
minum bir, lalu menonton video perapian.
Menyenangkan.
Lebih menyenangkan melihatnya secara langsung.
Kau benar. Mari sering-sering lakukan ini.
Baik.
Dengar…
aku sudah sering memikirkan
apa yang kita berdua harus lakukan.
Aku tinggal bersama Mi-rae dan Hyeon-jae untuk waktu yang lama,
dan kini aku tiba-tiba sendirian.
Rumahnya terasa luas sekali…
dan kosong.
Aku juga merasa kesepian.
Namun…
aku juga menyukai keadaan ini.
Jadi, untuk saat ini,
aku mau keadaan ini tak berubah.
Baik. Keputusanmu bagus.
Aku juga senang tinggal bersama Hyeon-jae.
Aku bisa menemuimu saat merindukanmu. Aku juga senang keadaan sekarang.
Kita tak harus tinggal bersama dan melalui drama untuk menjadi keluarga.
Kau benar.
Sepertimu, terkadang aku merasa
bahwa hidupku hampa.
Kukira aku akan main di Major League
dan menjalani hidup yang megah.
Namun, aku merenung dan menyadari
bahwa hidup yang megah bukanlah hal yang istimewa.
Kita punya Mi-rae dan Hyeon-jae.
Benar.
Itu saja cukup.
- Silakan. - Terima kasih.
Nn. Byeon, asisten manajer kita, silakan.
Terima kasih, Tn. Yoo, asisten manajer kita.
Kalian bersemangat soal promosi.
Agak aneh mengucapkannya, tapi itu semua berkat diriku.
Kau benar.
Aduh, putri teman seangkatanku akan menikah.
Dia seusia Nn. Byeon.
Omong-omong, apa kau berubah pikiran soal berselibat?
Sama sekali tidak.
Tidak?
Bukankah kau masih berpacaran dengan Tn. Tae-pyeong?
Ya, kami masih berpacaran,
tapi aku suka tidak bergantung dan tinggal sendirian.
Aku juga makin yakin aku tak mau menikah.
- Apa kata Tn. Tae-pyeong? - Dia menerimanya.
Tetap saja, angka kelahiran 0,78 persen.
Agar umat manusia… Aku bersikap kolot lagi.
- Kabar Tn. Tae-pyeong baik? - Ya.
Bersiaplah.
- Ya. - Awas, mulai.
Bagus, Seul-a.
Eun-woo, bersiaplah.
- Ya. - Awas, mulai.
Walau aku senang dia kembali,
kurasa gym kita terlalu kecil untuk pria
yang hampir mewarisi perusahaan besar.
Semua muridku pindah ke kelas Tae-pyeong.
Muridmu juga? Muridku pun.
Baiklah. Pelajaran hari ini selesai.
Berdiri.
Perhatian.
Membungkuk.
- Taekwon! Terima kasih. - Taekwon! Terima kasih.
Tunggu dulu.
Apa ini?
Aku membuat rencana liburan.
RENCANA KENCAN LIBURAN TERBAIK
Ini jadwal untuk tiga hari dua malam?
Kita tak bisa pergi kencan karena sibuk.
Mari lakukan semua yang tak sempat kita lakukan.
Kurasa kita tak sempat lakukan ini semua dalam dua bulan tiga pekan.
Makanya kubuatkan tabel waktu.
Jadwalnya terlalu padat?
Kita ke Paju di pagi hari,
ke Taman Hiburan Wolmi di siang hari,
lalu ke pasar malam di tepi Sungai Han di malam hari.
Mi-rae, kau akan mimisan dan pingsan.
Aku terbawa suasana saat menuliskannya satu per satu.
Banyak hal yang ingin kulakukan bersamamu.
Kita mau putus tahun depan?
- Tidak. - Aku juga merasakan hal yang sama.
Aku mau bersamamu untuk waktu yang lama, Mi-rae.
Mari kita jalani pelan-pelan dan lakukan kegiatan satu per satu.
Untuk waktu yang lama.
Ada apa?
Apa kau marah?
Tidak.
Kau membuat jantungku copot.
Kalau begitu, liburan kali ini,
yang ini saja.
Itu semuanya.
Bukan, yang ini saja.
Tapi aku mau ke Sungai Han.
Itu, sih, semuanya.
Kita akan mimisan.
Jadi? Kau mau lakukan semuanya?
Bisa singkirkan itu?
Apa orang zaman sekarang baca novel di ponsel pintar?
Sebutannya novel internet.
Aku sungguh terobsesi.
Ramai sekali dibicarakan.
Kau baca novel internet apa?
Judulnya adalah
A Man in High Heels.
Tokoh utamanya mau menangkap penjahat yang menipunya
sambil menyembunyikan identitasnya.
Jadi, walaupun dia pria, dia pakai sepatu hak tinggi
dan menghajar para penjahat.
Kisah balas dendam.
Penulisnya pasti dapat uang banyak.
Sungguh? Pasti novelnya bagus sekali.
Kedengarannya agak mirip dengan kejadian Direktur Byeon.
Bukankah begitu?
- Entahlah. - Entahlah.
Tn. Lee, berhentilah berkhayal soal hal-hal konyol di kamarmu
dan tulislah hal seperti ini.
Siapa tahu tulisanmu laku keras.
Akan kubayarkan tagihan semuanya.
- Yang duduk di sini. - Astaga.
- Apa? - Tiba-tiba sekali.
Membayarkan tagihan adalah keahlian Direktur Byeon.
Apakah terjadi hal baik?
- Ya, benar. - Sungguh?
Se-ri hamil!
Sungguh? Selamat!
Selamat. Sungguh.
Kau pasti menderita banyak tekanan.
Maaf tak cerita lebih awal.
Selamat.
Aku baru memasuki tahap aman.
Duduklah.
Selamat. Apa kalian punya nama panggilan untuk bayinya?
Otaku.
Karena ayahnya adalah otaku.
Makanlah.
Ditraktir ayahnya Otaku.
Baik. Terima kasih traktirannya.
Bersulang.
- Selamat. - Selamat.
Senang mendengarnya.
Permisi.
Tambah lagi.
Kudengar Nn. An punya pacar.
Kita tak bisa mengontrol perasaan orang.
Memang tak berjodoh.
Minumlah yang banyak hari ini, lalu relakan saja.
Menangislah.
Omong-omong, sampai kapan kau mau menyembunyikan bahwa kau adalah
si penulis legendaris, Lee Seol-rok?
Sampai aku mati.
Aku mau tetap kaya dan tak dikenali
sepanjang hidupku.
Aku setuju.
KELAS BISBOL ANAK-ANAK SEOUL
DILATIH OLEH PROFESIONAL
Kerja bagus. Dah.
Dah. Tos. Kalian hebat.
- Dah. - Dah.
Kerja bagus.
Dah. Mari.
Taekwon! Dah, Pelatih.
Hati-hati di jalan.
Ayah Mi-rae.
- Semua lancar? - Ya.
Permisi.
Bagaimana caranya mendaftar?
- Bisbol? - Taekwondo?
Di usia itu, penting untuk belajar tentang rasa kebersamaan.
Bisbol adalah olahraga tim yang terbaik untuk itu.
Di usia itu, taekwondo yang paling cocok.
Itu mengasah kemampuan atletik serta adab anak.
Olahraga yang indah.
Di usia itu, anak tak boleh memakai kaki.
Pakailah tangan
untuk perkembangan otak.
Perkembangan otak?
Kami tak hanya pakai kaki. Taekwon!
Kami sering pakai tangan.
Taekwondo adalah olahraga yang pakai seluruh badan agar bugar.
Bisbol adalah olahraga terpadu yang menggunakan
latihan aerobik dan anaerobik.
Hyeon-seong, kau mau belajar yang mana?
Aku mau belajar balet.
Itu yang dia mau.
Permisi.
Kalau begitu, semoga berhasil.
Kau juga.
- Ayo. - Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam.
Hei, ada apa kemari?
Aku sedang di dekat sini, jadi mampir
untuk melihat apakah kerjamu bagus.
Apa rasanya mengajar anak kecil?
Mereka tak menyimak,
tapi ini seru.
Bagaimana kabarmu?
Oh, ya. Selamat atas promosinya.
Meski dapat promosi, tak ada yang berubah.
Kenaikan gajinya lebih besar daripada perkiraanku.
Minta yang lebih tinggi.
Kau pegawai paling berbakat dan paling bekerja keras.
Ada hal yang sudah lama ingin kutanyakan.
Kau ditipu
dan akhirnya menangkap si penipu.
Kenapa tak bilang pada kami?
Menceritakannya
takkan mengubah fakta bahwa aku merusak keluarga ini.
Kau benar.
Namun…
tetap saja.
Aku terlalu malu.
Saat kalian kesulitan…
saat kau menjaga keluarga ini menggantikan aku…
aku berkelana bertahun-tahun untuk menangkap si penipu.
Aku tak ingin kalian tahu.
Seperti uangku…
aku mau tampak seperti orang yang muncul tiba-tiba.
Itulah yang kurasakan.
Ayah.
Dulu aku begitu membenci Ayah.
Membenci Ayah
membuatku kesulitan bertahun-tahun.
Karena…
- Strike! - Ya!
- Ta-da! - Wah! Ayah memang terbaik!
Karena saat aku kecil,
aku begitu menyukai Ayah.
Kini,
aku takkan begitu kesulitan lagi.
Dan…
aku senang Ayah kembali.
Mau main satu ronde?
Baiklah.
Kau mungkin sudah lupa caranya.
Bicaralah setelah melihatku beraksi.
Baiklah.
Setelah perjalanan yang begitu panjang,
- kisah kami berakhir. - Itu dia.
Tidak, kisah kami tidak berakhir.
Hidup terus berjalan.
AREA TUNGGU PESERTA WAWANCARA
Tn. Jung Eui-heon, Nn. Kim Min-ji, dan Tn. Byeon Hyeon-jae.
Silakan masuk.
Walaupun ini bukan hidup yang megah,
kita menantikan momen istimewa yang akan hadir seperti hadiah.
Aku mau mendaftar kursus mengemudi.
Baiklah.
Silakan isi formulirnya.
Kami akan tempatkan pada jadwal yang sesuai.
Baik. Terima kasih.
Atau kita buat sendiri momen istimewa itu.
GEUM AE-YEON
Sekali ini saja, Pak.
Kau meminta terlalu banyak.
Profit kita juga tak terlalu banyak.
Bagaimana bisa kita adakan "beli satu, gratis satu"?
Tidak bisa.
Pak!
Kita bekerja keras
untuk menjadikan setiap hari biasa istimewa
dengan cara kita sendiri.
NONA AE-YEON:
Kau tak lupa, 'kan? Sabtu siang ini.
Untuk acara potluck,
tiap orang membawa makanan
untuk dimakan bersama orang lain.
Mungkin perlu makanan tambahan.
Makanan tambahan?
Lihat ini.
Kita bisa bawa pulang sisanya. Duduklah. Mari makan.
Baiklah.
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Hyeon-jae, wawancaranya lancar?
Lancar jaya. Kurasa aku akan dapat pekerjaannya.
Sungguh?
Tentu saja. Jika aku gagal lagi,
aku akan kerja sendiri.
Jika kuajak sekelompok orang dengan paket wisata,
kurasa kabarnya akan meluas.
Hyeon-jae, Ayah akan sebarkan.
Banyak murid di kelas bisbol Ayah punya anjing.
- Sungguh? - Ya.
Bagusnya.
Oh, ya. Aku melihat ada mobil asing di luar.
- Apa ada penghuni baru? - Apa? Tidak.
Itu mobil Ibu.
Apa?
- Ibu beli mobil? - Tanpa memberitahuku?
- Mobilnya bekas dan murah. - Selamat.
Ibu sudah lama sekali tak mengemudi.
Ibu mendaftar kursus mengemudi.
Karena pekerjaan Ibu makin banyak,
Ibu perlu kendaraan.
Ibu tak bisa naik taksi terus.
Jadi, Ibu beli mobil dengan uang Ibu sendiri.
Wah, ibu kalian ini
sungguh keren, 'kan?
- Setuju. - Setuju.
Karena kini Ibu punya mobil,
mau pergi bersama bulan depan?
Tentu. Akan kupesankan penginapan.
Carilah yang ada dua kamar. Aku tidur dengan Ibu.
Enak saja. Ibumu dan aku akan sekamar.
Apa wewenangmu memutuskan ini?
Aduh, kenapa kalian begini lagi?
Kamar adalah batasannya.
Tak bisa kubiarkan.
Hentikanlah. Kalian berdua boleh sekamar.
Apa?
Ibu sekamar dengan Hyeon-jae.
Apa? Kenapa? Aku tidur sendiri di ruang tengah.
Kenapa? Di kamar Ibu saja.
- Tidak nyaman. - Biarkan dia sendiri. Sudah besar.
- Tidak, aku mau sekamar dengannya. - Ayolah.
Bagaimanapun juga, kami menikmati hidup kami.
Kadang sendiri-sendiri, dan kadang bersama.
Oleh karena itu,
kami cukup bahagia saat ini.
VILA FAMILY
ROMANCE IN THE HOUSE
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata