Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
VILA AMILY
Ada rumor
bahwa area ini akan jadi bagian dari proyek pemindahan hunian
kira-kira dalam dua tahun.
- Permisi. - Silakan.
Ya, ini Oh Jae-geol.
Ya ampun.
- Ya ampun. - Ya ampun.
Medal, diam. Hentikan.
Apa arwahnya datang?
Ibu yakin begitu.
Sementara arwahnya memakan makanannya,
kita harus makan juga.
Ayah.
- Ibu! - Ibu!
Byeon Moo-jin.
Geum Ae-yeon.
Kau…
Apa yang terjadi?
Apa kalian…
tinggal di sini?
Kenapa kau bertanya begitu?
Aku…
pemilik vilanya.
Apa?
Aku pemilik yang baru…
dari vila ini.
Ayah,
kenapa kau masih hidup?
Maksudku, kenapa kau ke rumah kami?
Maksudku, kenapa kau…
jadi pemilik vila ini?
Siapa kau?
Aku agennya.
Tuan Byeon Moo-jin
adalah orang yang mengambil alih vila ini.
Bagaimana kau bisa membeli vila ini?
- Dengan uang. - Uang apa?
Tentunya
dengan uangku.
Apa kau membeli vila ini padahal tahu kami tinggal di sini?
Apakah aku tega begitu?
Ayah yang sudah lama kami buang
kembali sebagai pemilik
dari vila kami.
BYEON MOO-JIN
EPISODE 2 SI BERANDAL DARI YONGDONG-DONG KEMBALI
PENGADILAN KELUARGA SEOUL
SEBELAS TAHUN SILAM
Terima kasih telah menyerahkan hak asuh anak.
Ini kesempatan terakhirmu.
Kau masih bisa mengubah pikiran.
Sudah kupikirkan berjuta kali saat tinggal bersamamu.
Hiduplah yang baik. Jangan cemaskan anak-anak.
Jangan kita bertemu lagi dalam kehidupan ini.
Geum Ae-yeon.
Bagaimanakah rasanya
hidup denganku dulu?
Hal terbaiknya adalah melahirkan Mi-rae dan Hyeon-jae.
Dan hal terburuknya…
adalah bertemu dirimu.
Tn. Byeon? Dia terkenal di lingkungan ini.
Apa julukannya dulu?
Byeon… Byeon Moo-jin.
Moo… Aku ingat!
Dasar Moo-ron!
Apa?
- Apa salahku? - Kemari kau.
- Apa… - Jangan pulang!
Apa salahku?
- Astaga! - Waktu muda, dia seorang atlet.
Tapi dia menjadi ayah saat belia.
Jadi, dia harus bekerja.
Apakah uangnya banyak?
Tidak.
Dia tak bisa hasilkan banyak uang karena punya penyakit.
Apa penyakitnya serius?
Penyakit obsesi wirausaha!
Penyakit parah.
Semua bisnis gagal.
Kali ini apa?
Kedai pangsit.
Hei, pernah lihat orang yang tak suka pangsit?
Tentu tidak. Ini pasti berhasil, percayalah.
Kau mau buka kedai pakai uang apa?
Kakakku yang pinjamkan uangnya.
Kuserahkan hak fisikku dan mendaftar pembukaan waralaba.
Kau yakin kali ini berhasil?
Ae-yeon.
Aku Byeon Moo-jin!
Penyuplai makanan untuk waralaba restoran pangsit terkenal
tertangkap menggunakan acar lobak busuk untuk dijadikan bahan isi pangsit,
dan ini sebabkan keresahan besar.
Ibu Mi-rae melalui banyak masalah.
Pada akhirnya, dia ambil pinjaman untuk membuka bisnis.
Kudengar kedai makanan kecil milik Ae-yeon cukup sukses.
Memang, tapi kemudian kandas gara-gara suaminya.
Tn. Byeon lagi.
Apakah itu juga ulah Tn. Byeon?
Ya. Kau yang ceritakan padaku.
Benarkah?
Kunyah. Cumi-cumi baik untuk cegah Alzheimer.
Bagaimanapun, ibu Mi-rae menyerah setelah insiden itu.
Dia tanda tangani surat cerai dan mengusir suaminya.
Lalu si Moo-ron itu
membeli seluruh vila?
Ya.
Vila tempat tinggal orang-orang yang mengusirnya?
Anda mau tinggal di Unit 302?
AGENSI REAL ESTAT
Cuma itu unit yang kosong, jadi apa boleh buat.
Aku tak bisa usir penghuni yang mau terus tinggal di situ.
Tolong selesaikan seperti itu.
Baik, jika itu yang diinginkan.
Omong-omong, Pak,
Anda tampak seperti orang penting yang punya sekretaris.
Bisnis Anda pasti besar, ya?
Dia rekan bisnisku.
Aku cukup sibuk.
Karena aku tak mahir urus dokumen, dia yang urus semua hal terkait.
Begitu, ya.
Jika butuh bantuan,
silakan hubungi aku.
Baik.
KANTOR AKUNTAN PAJAK OH JAE-GEOL
Kau yakin soal ini?
Tak apa. Unit itu memang harus dihuni.
Tak bisa dibiarkan hangus saja.
Bukan itu maksudku.
Turunkan aku di sini.
Halo, Pelanggan. Selamat datang di Yuhwa Electronics.
Ini adalah produk terbaru. Walau cukup mahal…
Aku yakin harganya yang mahal sepadan.
- Aku beli ini. - Baik, Pak.
Lalu ini adalah TV cerdas terbaru kami.
Cerdas.
Pasti lebih baik daripada TV bodoh.
Aku beli.
Tampak kokoh. Aku beli.
Kurasa pakai ini akan membuatku tampil modis. Aku beli.
Aku beli ini.
Totalnya 18.870.000 won.
Silakan.
- Bayar lunas. - Baik, Pak.
- Ada hadiah gratisnya? - Maaf?
Baik. Karena Anda belanja lebih dari sepuluh juta won,
kami beri Anda set perangkat porselen dan air fryer.
- Perhitungan macam apa itu? - Maaf?
Karena belanja lebih dari sepuluh juta,
tidakkah aku dapat semua hadiah itu?
Apa perhitunganku salah?
Berapa lama pasang kertas dinding dan lantai serta ambil bagian layak?
Tak banyak yang layak.
Kertas dinding dan lantai sekitar 3-4 hari.
Hyeon-jae, sedang apa kau?
- Memeriksa apakah ini asli. - Apa maksudmu?
Lengan, kaki, badan, ginjal,
dan jantung.
Kau punya mata, hidung, dan mulut. Ini sungguh kau, Ayah.
Kau sedang apa?
Kukira kau tewas.
Tewas?
Aku?
- Kata siapa? - Bibi.
"Ayahmu sudah mati. Kau tak punya ayah lagi."
Itulah katanya setiap bertengkar denganku.
Lalu sepeda motornya bagaimana?
Itu masuk berita.
"Pria berusia 40-an yang tewas di Persimpangan Stasiun Gwangheungchang."
Ada stiker restoran Bibi pada sepeda motornya.
Ada gambar sorot dekat dari "Master Byeon".
Waktunya sekitar bulan ini di tahun lalu, 'kan?
Ya.
Jadi,
kemarin kalian adakan upacara peringatan dan meratap
untukku.
Kalian kira aku mati.
Kenapa kau tak sekolah?
Hari ini tak ada kelas.
Turunlah ke bawah.
Sekarang!
Aku jalan.
Mi-rae.
Aku…
Aku sudah tak punya ayah.
Mulai hari ini,
ayahku sudah mati.
Kami akan keluar dari Unit 102. Di akhir pekan ini.
Kau bisa beri kami uang depositnya nanti, 'kan?
Jika ada bahasan soal unitnya,
hubungi aku, bukan Ibu.
Apa kau menjadi pengacara?
Aku pergi dulu.
Pemilik vila?
Byeon Moo-jin?
Si Moo-ron itu?
Cepatlah masuk.
Kau ini kenapa?
Duduklah.
Mulai hari ini, aku cari rumah selepas kerja
dan tanda tangani kontrak sewa.
Hari Minggu ini rasanya tepat. Mari kita pindah.
Kau serius?
Tentu.
Ini sungguh terjadi?
Baiklah, ayo kita pindah.
Tapi harga hunian di lingkungan ini sudah melonjak.
- Uang depositnya takkan… - Kita ambil pinjaman.
- Lagi? - Rapat keluarga selesai.
Aku mampir sambil menuju rapat. Sampai nanti.
Mungkin adalah keinginan Ibu
untuk membereskannya sebelum aku tahu.
KWON OH-HYEON:
Byeon Mi-rae. Baiklah. Akan kutunggu sampai akhir pekan ini.
Kuberikan kau kesempatan terakhir.
Tapi saat masalah terendus,
ini bukanlah hal yang bisa dia terima.
Akan kutuntaskan
secepat mungkin.
Harga uang deposit dan sewa bulanan sudah naik,
jadi tak ada properti yang sesuai.
- Ada satu. - Kau tahu itu.
Baik. Aku paham.
- Telepon mereka, kabari kita di jalan. - Baik.
HARGA PASAR VILA FAMILY
VILA FAMILY TIGA MILIAR WON
Tiga miliar won?
Vila ini bernilai tiga miliar won?
Ayah punya tiga miliar won?
Tolong yang teliti.
Mereka rapikan tempat ini dengan cepat.
Halo. Silakan periksa.
Begitu kami selesai…
Astaga! Nn. Byeon, wajahmu!
Nanti kau bisa ambruk lagi.
Aku tak sempat ambruk.
Ini tidak bagus. Mereka sembunyikan pakai kertas dinding,
tapi sebenarnya amat berjamur.
- Yang sebelumnya? - Ada kedai barbeku di bawah.
Nanti bau dan kebisingannya bagaimana? Tidak mau.
Tempat berikutnya ada di mana?
VILA AMILY
Wah, truk bertangga!
Hati-hati.
Astaga, Eun-woo.
Terima kasih. Wah, Tn. Byeon!
Lupa, Direktur Byeon.
Byeon? Itu artinya "Tahi".
Apakah Paman Direktur Tahi?
Hei, jangan panggil pemilik vila seperti itu.
Tulisan tanganmu bagus.
Ya, 'kan?
Ucapkan "terima kasih".
- Halo. - Halo.
Aku tinggal di Unit 1 semirubanah. Aku Choi Dong- jin.
Aku Byeon Moo-jin.
- Semoga kita bisa akrab. - Setuju.
Aku tinggal di Unit 101. Aku Kang Nam.
Aku Nam yang jantan dari Klan Jinju Kang.
- Semoga kita bisa akrab. - Setuju.
Kau pasti masuk hari ini.
Benar.
Mesin cucinya…
Dia pindah ke TKP itu.
Berani sekali.
Sarapannya bagaimana?
Kusiapkan mejanya.
Kupanaskan supnya.
Barang-barangku tak banyak.
Kau bawa banyak.
Itu semuanya barang baru.
Kau pindah sendiri saja? Begitu, ya.
Permisi.
Sudah putuskan hari pindahnya, Unit 102?
Kudengar kau pindah pekan ini.
Kami akan segera keluar.
Kabari aku. Aku perlu memasarkannya kembali.
Baiklah.
Ayah.
Yang ini masuk ruangan mana?
- Taruh di ruang tengah. - Baik.
Ini sungguh terjadi?
Hari ini kita harus putuskan pindah ke mana.
Mari bertemu selepas kerja.
Aku tak bisa ambil pinjaman?
Kukira aku bisa ambil pinjaman lagi.
Kau pasti salah mengira limitmu sama dengan limit pasutri.
Maaf.
Tak adakah cara lain?
Lantai dua.
Pintu menutup.
Jangan sentuh ini.
Baiklah.
Kurasa anggota keluargamu akan masuk nanti.
Semua kamarnya kosong kecuali kamar utama.
Dia merenovasi bangunannya dan masuk begitu cepat.
Apa yang dia coba buang dan tutupi?
Seperti dugaanku,
ada yang mencurigakan.
Baunya sangat kencang. Bau apa ini?
Bau apa ini? Tidak!
Hei.
Astaga, panas sekali.
Aduh, baunya busuk.
Busuk walaupun tatakannya gosong.
Aku yakin dia sembunyikan sesuatu.
Baunya busuk.
Hyeon-jae,
belikan minuman untuk kita dan petugas pindahan.
Baik, aku segera kembali.
Halo.
Sepertinya kau sudah selesai pindah.
Kau kembali dari suatu tempat?
Aduh, seharusnya aku yang tewas.
Daripada pemilik sebelumnya.
Dia wafat terlalu dini.
Usianya baru 80 tahun.
Omong-omong, apa kita pernah bertemu?
Entah. Dulu aku memang tinggal di lingkungan ini.
Aku pindah ke sini tahun lalu.
Kau tampak familier.
Aku sering dengar itu. Wajahku pasaran.
Menurutku tidak.
Astaga.
Hei.
Proses pindahan berakhir cepat.
Ini dokumen transfer pajaknya.
- Mau kopi? - Ya.
Ampun, memangnya harus seboros ini untuk pindah ke sini?
Tak sedap dipandang.
Sudah kulaporkan proses pindahannya. Sudah terlambat.
Duduklah.
Mengenai Tn. Kim, pemilik sebelumnya…
Akan diurus diam-diam.
Kau mau minum kopi campur?
Maaf. Sulit bagi kami untuk membayar harga tersebut.
Biaya bahan pokok, tenaga kerja, dan listrik sudah naik.
Bayarlah kami lebih.
Kami mau membayar lebih.
Tapi jika kami bayar lebih, kami takkan dapat profit.
Ya ampun.
Kuminta pemilik vila untuk menurunkan uang depositnya sedikit,
tapi dia menolaknya.
Harga hunian amat tinggi belakangan ini.
Semua harga naik, kecuali upah kami.
Kami harus mencari nafkah.
Aku tahu. Kenapa semua harga naik?
Maaf?
Hai, Bu. Tadi aku rapat dekat sini.
Sekarang mau pulang. Nanti kujemput.
Ya. Ibu tunggu di pintu masuk.
Baik.
- Ada apa? - Akhirnya kau angkat.
KWON OH-HYEON
Aku sibuk. Kututup.
Tunggu.
Kau tak tampak sibuk sama sekali.
Byeon Mi-rae!
- Kemarilah. - Tunggu, Mi-rae.
Mi-rae.
Mari kita putus.
- Kita sudah putus. - Tidak.
Aku memutuskan hubungan denganmu sekarang.
Apa?
Aku sudah tak sanggup.
Aku tak bisa mencintai wanita sepertimu.
Kau mau lakukan itu di sini?
Apa kau pernah mencintaiku? Kenapa tak mau menikah?
Saat kita jatuh cinta, kita ingin bersama.
Saat kita bersama, kita ingin menikah. Itu sudah hukum alam.
Cinta itu bukan dosa, tahu?
Itu bukan dosa!
- Kau mabuk? - Tidak.
Kenapa kau selalu bilang bersama teman saat ibumu menelepon?
Aku bukan temanmu.
Lalu ekspresimu jadi datar tiap kutanyakan soal ayahmu.
Itu sungguh aneh.
Kita hentikan dia atau jangan?
Kita diam saja dan lihat.
Kalau itu aku, pasti sudah undur diri besok.
Aku bukan bagian dari hidupmu.
Apakah aku
bagian dari 10 prioritas dalam hidupmu?
Tapi tahukah kau?
Kau juga bukan prioritas dalam hidupmu.
- Juga… - Hentikan!
Aku paham. Berhentilah.
Kau putus dariku.
Aku dicampakkan. Ya?
Byeon Mi-rae, sampai akhir pun, hatimu tetap dingin.
Kau mempermalukanku seperti ini,
jadi berpuas dirilah.
- Boleh aku pergi sekarang? - Tidak.
Aku yang pergi duluan.
Lihat apa? Minggir!
Ya ampun.
Mobil Nn. Byeon ada di parkiran.
Dia mungkin hilang arah.
Astaga, ini memalukan.
Naiklah.
Kau tak mau naik? Kalau begitu, aku pergi.
Tunggu.
Aku perlu ke toilet.
Nikmatilah udara segar sebentar.
NONA AE-YEON:
Jumlah inventaris tak cocok. Kutelepon nanti setelah memeriksa.
TN. YOO:
Nn. Byeon, semangatlah.
Aku ingin menjadi angin dan menghilang.
Aku mau dunia ini runtuh besok.
Aku sama sekali
tak ingin kembali bekerja besok.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Memberiku tumpangan.
Pakai ini.
Terima kasih.
Aku merepotkanmu.
Aku sekadar lewat saja.
Begitu. Baiklah.
Omong-omong, kau yang melunasi tagihan RS-ku, 'kan?
Itu, ya. Benar.
Saat aku kembali, mereka bilang tagihannya sudah dilunasi.
Biar kutransfer nanti.
Tak usah. Toh, tak banyak.
Biar kuganti karena tak banyak. Berikan nomor rekeningmu.
Nanti saja.
Biar kuantar ke halte bus.
Tak usah. Aku bisa pergi sendiri.
Baiklah kalau begitu.
Di mana kau?
Aku sedang memandangi sungai.
Aku berpikir untuk terjun.
Karena suhu turun, airnya pasti sangat dingin.
Mari kita minum.
- Bersulang. - Bersulang.
Tak apa.
Mantan pacar memang harus dibuang seperti mobil butut.
Pacarmu nanti seperti mobil listrik yang bisa mengemudi sendiri.
Tidak, aku tak mau memacari siapa pun.
Aku terlalu serakah.
Ada segudang masalah yang harus kuberesi.
Kenapa aku menikah dan mendapat segudang masalah?
Kenapa kau menikah?
Ya, 'kan?
Aku mau bercerai.
Kami akan sidang dua hari lagi.
Nn. Byeon, jangan berhubungan lagi sampai akhir.
Jangan jadi orang yang bercerai sepertiku.
Tapi hal itu sudah lumrah sekarang.
Bercerai jadi hal buruk di zaman ibuku dulu.
Itu keputusan bagus.
Omong-omong, kapan ayahmu wafat?
Aku tak tahu soal itu.
Sudah lama sekali.
- Silakan. - Aku suka rambut baruku.
- Sungguh? Terima kasih. - Ya.
- Totalnya jadi 70.000 won. - Baik.
Manisnya. Ya ampun.
Foto ini bagus sekali, ya?
Kau benar, Jin-hee.
Eun-woo manis sekali.
Kuyakin orang tuanya merasa terpuaskan sekalipun mereka tak makan.
Jadi, kau harus punya anak selagi masih muda.
Aku dan suamiku bekerja dan tak punya anak.
Kau mau bertaruh berapa?
Jangan tanggung-tanggung, pasang 100.000 won.
Kau dapat uang saku dari putramu.
Tapi uang sakunya tidak cuma-cuma.
Mengurus cucuku di usiaku menyiksa punggung dan pergelangan tanganku.
Hitungannya kerja kasar.
Kupasang 50.000 saja.
- Nn. An, kau bagaimana? - Apa maksudmu?
Semua orang di vila memasang taruhan.
"Bagaimana cara Tn. Byeon menjadi kaya?" 50.000 won per orang.
Maksudmu mantan suami Ae-yeon…
Maksudmu pemilik vila kita.
Aku belum lihat wajahnya.
Yang lain menebak apa?
Aku menebak koin kripto. Suamiku menebak saham.
Nn. Yoo menebak lotre.
Bisa jadi kaya raya karena bekerja.
Mungkin bisnisnya meledak.
Itu mustahil.
Aku bisa taruhan sejuta won kalau itu.
Memangnya seburuk apa?
Suamiku menebak dia jadi pelaku pembakaran.
Apa?
Kebakaran misterius.
Pria yang mengambil alih vila sepekan setelah pemilik sebelumnya tewas.
Bukankah itu mencurigakan?
Pemilik vila yang baru…
adalah pembakarnya!
Dia masih bilang itu?
Suruh dia mampir dan potong rambut.
Biar kubuang gaya rambut culunnya.
Apa? Culun?
Dia adalah seorang spesialis.
Sungguh? Katamu suamimu pegawai pemerintahan. Apakah dia detektif?
Dulu dia kerja di dinas wilayah, lalu berhenti
karena muak dapat laporan yang menjatuhkan.
Dia jadi punya kelainan panik.
Aku kasihan dengannya, Se-ri.
Pastikan dia ke sini untuk potong rambut, ya?
- Berikan tanganmu. - Baik.
Direktur Byeon!
Tn. Jang.
Akhirnya kita bertemu. Ya ampun.
Seluruh lingkungan ini heboh karenamu.
Begitukah?
Astaga, pangling rasanya.
Di antara saham, koin kripto, dan lotre,
yang mana?
Sepertinya kalian masih bertaruh.
Setiap tetangga pasang 50.000 won.
Pasti saham, 'kan?
Saham AS? Musla?
- Mereka akan kehilangan 50.000 won. - Apa?
Nanti kutraktir makan enak.
Aku pergi dulu.
Bilanglah sebelum pergi.
Ae-yeon, rumor bahwa kalian mantan suami-istri
tersebar di lingkungan.
Cantik, bukan?
Hei, Ae-yeon!
Pasti koin kripto, 'kan?
Ini soal Direktur Byeon.
Kau pasti tahu.
Kami pasang 50.000 won.
Aku tak tahu.
Kapan kalian rujuk? Atau masih nanti?
Rujuk, apanya.
Kami mau pindah.
Sungguh?
Aku salah paham.
Mintalah uang alimentasi yang banyak.
Entah bagaimana, tapi dia tampak jadi kaya raya.
Peras uang yang banyak.
VILA AMILY
Bajingan itu.
Sebaiknya aku pasang plang baru.
Tak kusangka kau masih tinggal di sini.
Kau sungguh akan pindah?
Kami akan keluar tepat waktu. Tak perlu khawatir.
Omong-omong…
kenapa kau tak bertanya apa pun padaku?
Karena tak ada yang ingin kuketahui.
Geum Ae-yeon.
Apa kau tak merindukanku?
Kau tahu,
kau boleh terus tinggal di sini.
Apa?
Aku tak keberatan.
Lebih baik aku jadi gelandangan.
Sewa bulanan.
Kau tak perlu bayar lagi.
Mereka terus bertengkar,
tapi mereka juga selalu bersama.
Saat Ae-yeon menutup kedainya, suaminya menjemputnya naik sepeda motor.
Dia sungguh peduli pada istrinya.
Astaga, bapak rumah tangga bersepeda motor?
Itu tipe idealku.
Omong-omong, bagaimana tampangnya?
Walau aku di seberang unitnya, aku belum lihat.
Tampangnya?
Dia tampan.
Dia anak bungsu dari keluarga Yongdong-dong.
Tapi selain rambutnya yang lebat, dia tak begitu…
Di mana aku melihatnya?
Siapa?
Si pemilik yang baru.
Dia tampak familier.
Aku tak ingat melihatnya di mana.
Mungkin aku memang sudah bau tanah.
Ampun, kau begitu lagi.
Pak, ini dapat dimaklumi.
Wajah Direktur Byeon tak tampan dan unik sepertiku.
Wajahnya pasaran,
dia mirip banyak orang yang lalu-lalang.
Sudah selesai.
SERTIFIKAT PELATIH INTERNASIONAL
Kami pergi. Yang bersih, ya, Anak Telat.
- Oke. - Kenapa tadi telat?
Harus selamatkan orang.
Apakah ada kecelakaan?
Kecelakaan nahas.
TAEKWONDO YONG DONG
KEDAI MAKANAN KECIL MI-RAE
Ajak teman yang banyak.
Tentu. Sudah kuajak.
Pasti sukses besar, Bu.
Tentu saja. Tak perlu ucapkan hal yang sudah jelas.
Bagus sekali.
Lingkungan ini punya banyak sekolah dan tempat pendidikan,
tapi tak ada kedai makanan kecil.
Selama makanannya enak, pasti sukses.
Baiklah.
Apa? Ada apa?
Byeon Moo-jin, kau tahu
aku menguras tabunganku, membatalkan semua polis asuransiku,
juga kerja paruh waktu untuk buka kedai ini.
Aku tahu. Kenapa?
Ini benar-benar kesempatan terakhir kita.
Jangan buat masalah, ya?
Jangan macam-macam.
Jika mau lakukan sesuatu, bahas dulu denganku.
Kuperingatkan kau.
Jangan khawatir.
Aku tak akan macam-macam.
Ibu akan jual tteokbokki untuk bayar uang kuliahmu dan Hyeon-jae,
serta biaya pernikahan kalian. Jangan cemas.
Kedai Makanan Kecil Mi-rae,
semangat!
KEDAI MAKANAN KECIL MI-RAE
Enak, 'kan?
- Baiklah. - Terima kasih makanannya.
- Suka dengan makanannya? Mampir lagi! - Ya.
Bu, kami mau tambah tteokbokki.
Baik. Ini ada dua telur gratis.
Terima kasih.
Lunasi uang yang kau pinjam!
Pak, tolong jangan begini.
Mari kita bicarakan.
Saat ini, bunganya sudah dua kali lipat pinjaman pokok.
Sejauh ini sudah usaha apa?
Tak tahu cara kerja pinjaman pribadi?
Akan kulunasi!
Kau tak sanggup melunasi. Serahkan rumah dan kedai ini.
Mi-rae.
Tahukah kau?
Ibu sudah memberi
terlalu banyak kesempatan
padamu.
- Mi-rae. - Sekarang…
enyahlah.
Jauhi keluargaku…
sampai kau mati.
TABUNGAN BERJANGKA
BATALKAN
JUMLAH DITERIMA 1.260.000 WON
Apa?
Cuma itu?
Tapi memang yang kusetor cuma 20.000 won per bulan.
Ini pasti habis untuk ongkos pindahan.
Ibu, ayo.
Baik.
Akan kami pikirkan. Nanti kami hubungi.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Tempat itu lumayan, 'kan?
Tidak.
Ibu intip kotak suratnya tadi.
Uang pemeliharaan dan listrik dua kali lipat dari yang sekarang.
Kita bisa irit-irit.
Ibu tahu kita buru-buru,
tapi kita tak bisa sembarangan pindah untuk dua tahun ke depan.
Mungkinkah Ibu tak mau pindah?
Apa maksudmu?
Ibu tahu yang dilakukan Hyeon-jae belakangan ini?
Apa?
Rumah baru. Pindahan. Ayah tajir.
Ayahku sangat keren. Hati.
Ampun, si berandal ini!
Kutinggal dia dan pindah sendiri jika harus.
Lantas, apa rencana Ibu?
- Apa maksudmu? - Katakan apa rencana Ibu.
Kita bisa apa? Tak ada pilihan.
Kenapa Ibu menunda-nunda?
Kapan Ibu menunda?
Beraninya membentak ibumu?
Kapan aku membentak?
- Mau ke mana? Mobilnya di sini. - Jangan ikuti!
Apa kalian tinggal di sini?
Kenapa kau bertanya begitu?
Aku pemilik vilanya.
Apa kau tak merindukanku?
Kau tahu, kau boleh terus tinggal di sini.
Aku tak keberatan.
Di mana kau sekarang?
Bu, adakah tempat yang kondisinya serupa dengan tempat sebelumnya
tapi uang pemeliharaannya lebih murah?
Dengan anggaranmu, yang terakhir adalah pilihan terbaik.
Tolong periksa sekali lagi. Kami mendadak harus pindah.
Ya.
Baik. Terima kasih.
NONA AE-YEON
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi…
Apakah dia murka?
Ae-yeon, apa ada sesuatu?
Minumlah segelas bir dingin.
Apa Mi-rae datang?
Ya ampun. Selamat datang.
Halo.
Nam yang jantan dari Klan Jinju Kang.
Kulihat Gangnam Hof milik Unit 101.
Ya.
Ae-yeon pelanggan tetap.
Mari kita lihat.
Ada tempat yang nyaman di sebelah sana. Maukah…
Baiklah.
Kau akan baik-baik saja?
Nanti para tetangga melihat.
Yah, tak banyak pelanggan hari ini.
Aku tutup lebih awal saja.
Aku mau membersihkan toilet,
jadi mengobrollah dengan santai, ya.
Toas rasanya tak cocok.
Kenapa kau kemari?
Kau yang mengajakku.
Kita hidup dengan baik masing-masing.
Kenapa kau mendadak muncul?
"Muncul"?
Byeon Moo-jin. Kau pasti tahu saat membeli vilanya.
- Tahu apa? - Kami tinggal di sana.
Aku ini bukan anggota badan intelijen.
Aku tahu ini kebetulan aneh, tapi kau memaksakannya.
Barusan
kau berdengkus.
Itu kebiasaanmu saat berbohong.
Sepertinya belum hilang.
Byeon Moo-jin.
Apa kau mau mati?
Bibi, lihat Ibu, tidak?
Ibumu menemui pria itu.
- Siapa? - Ayahmu…
Pemilik vila ini.
- Di mana? - Apa?
Di mana mereka bertemu?
Byeon Moo-jin!
Jawab sebelum kau pergi.
Haruskah?
Pria yang diduga tewas dan hidup kembali saja sudah aneh.
Apa? Si pemilik vila?
Lepaskan.
Kau tahu kami tinggal di sana.
Ya, 'kan?
Apa alasannya?
Kubilang lepaskan.
Apa sebabnya?
Apa alasannya, Bajingan?
Apa kau bertanya…
karena sungguh tak tahu?
Ya.
Aku tahu saat kubeli.
Aku ingin hidup bersamamu.
Kau tak tahu usahaku sampai bisa sejauh ini.
Apa kau harus meninggalkanku
sekali lagi?
Sebenci itukah kau?
Sampai sekarang?
Lepaskan aku.
Kubilang lepaskan. Lepaskan!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan tanganmu!
Lepaskan sekarang juga!
Bu, lewat sini.
Sayang!
Ibu.
Kau tak apa-apa?
Kau mati?
Ini tampak seperti situasi berbahaya dari atas sana.
Dia suamimu?
Dia ayahmu?
Mimisan.
Pria yang dulu menciptakan diriku
kembali sebagai pemilik tempat tinggalku.
Ya ampun.
Dasar bajingan.
Aku…
Hei. Sayang.
- Aku pusing. - Hei, Byeon Moo-jin.
Lalu dia kacaukan semuanya.
Kini…
takkan ada kedamaian.
Ini awal dari kekacauan total.
PAKET MAKAN MASAKAN RUMAHAN
Jaga diri.
- Aku tak mabuk. - Jangan konyol.
Mari kita lanjut minum. Ronde ketiga.
- Astaga. - Ayo.
Hari itu.
SEHARI SEBELUM KEBAKARAN VILA FAMILY
Jaga diri.
Bravo, bravo…
- Itu pemilik vila, 'kan? - …hidupku, oh, hariku
Ya ampun.
Kenapa mereka bernyanyi larut malam?
- Kau tak apa, Pak? - Ya ampun.
Apa dia punya putra?
- Bravo! - Bravo!
Kau bedebah!
Pak, sudah berakhir.
Menyerahlah.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
ROMANCE IN THE HOUSE
Ibu akan tinggal dengan Ayah? Satu gedung?
Dia yang membelinya dan kembali.
Kenapa kita harus pindah?
Kau ini mau apa?
Aku akan merayu ibumu lagi.
Kau masih cantik.
Kurasa putra CEO bekerja di perusahaan ini.
Mari tetap tak acuh dan pura-pura tak kenal.
Yang kulihat tiba-tiba tampak mencurigakan.
Si pemilik vila pasti seorang penjahat.
Kasus Kebakaran Vila Family Yongdong-dong.
Aku datang dengan sukarela.
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata