Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ayo lebih lantang dari temanmu.
- Satu, dua! - Satu, dua!
Ayo lebih kuat untuk merobohkan tembok.
- Satu, dua! - Satu, dua!
Bagus.
Pelatih, tunjukkan tendangan lompat kepada kami.
- Tiba-tiba sekali. - Pasti keren.
- Tunjukkan, Pelatih. - Tendangan lompat!
- Tunjukkan! - Tunjukkan!
- Baiklah. Tenang dulu.
- Aku akan tunjukkan sekali saja. - Ya!
Pelatih, kau memakai tendangan lompat untuk melawan penjahat, 'kan?
Apa?
Apa sebabnya? Apa alasannya, Bajingan?
Kubilang lepaskan. Lepaskan!
Lepaskan tanganmu! sekarang juga!
Sayang!
Apa hari ini ada acara di toko?
Memang ada acara.
Lihatlah di sana.
- Kau keren sekali. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Lain kali mohon pakai troli.
Permisi, bisa ambilkan barang di rak untukku?
Pada malam hari dia mengajar anak-anak taekwondo.
Dan usianya 28 tahun.
Dari mana kau tahu?
Dia dikenal sebagai Tn. Punggung Bidang di perusahaan.
Itu karena dirimu.
Aku? Kenapa?
Ingat saat kau pingsan?
- Gawat. - Nn. Byeon.
Kita harus bagaimana?
Permisi, tolong bantu kami.
- Cepat. - Gendong dia.
Hati-hati.
Nn. Byeon.
Gawat.
Dari mana datangnya Superman itu?
Berkat dirinya, orang-orang sudah lupa dengan apa yang terjadi
dengan mantanmu yang menyebalkan.
Permisi.
Ada yang perlu kukatakan.
Pada hari itu, orang tuamu…
JPLUS SATPAM, NAM TAE-PYEONG
Tn. Nam Tae-pyeong, aku ada permintaan.
Apa itu?
Mohon jangan membahas kejadian hari itu di toko.
Jika ada yang memberi tahu ibuku
soal apa yang terjadi hari itu,
aku akan berpikir kau yang menyebar ceritanya dan…
Dan aku akan membuatmu dipecat dengan wewenang kantor pusat.
"Wewenang kantor pusat"?
Yah…
aku bukan ingin bicara macam-macam.
Aku cuma ingin meminta maaf telah menendang ayahmu.
Maafkan aku.
Tak perlu meminta maaf.
Itu sungguh memuaskan.
"Memuaskan"?
Sewa bulanan.
Kau tak perlu bayar lagi.
Kenapa dia… Itu dia. Tunggu sebentar.
Halo, kami mau melihat Unit 102.
- Ya. Mari masuk. - Ya.
- Tunggu. - Halo.
Halo.
Maafkan kami, tapi kami tak lagi menunjukkan rumah kami.
- Apa? - Apa?
Ibu bicara apa?
Kami tak akan pindah.
EPISODE 3 RAHASIA SI HEBAT BYEON-SBY
Ibu termakan janjinya untuk menghapus uang sewa?
Kita membayar 700.000 won per bulan. Itu hampir 10 juta setahun.
Tak perlu sia-siakan uang hasil keringatmu untuk membayar sewa.
Itu tidak sia-sia.
Itu termasuk alasan aku kerja amat keras.
Benar. Kita bisa menabung lebih banyak untuk uang deposit
dan pindah ke tempat lebih baik.
Kita bisa ambil pinjaman lagi.
Aku berjanji untuk mencari cara.
Kita mengambil pinjaman untuk membayar deposit apartemen ini.
Kita tak bisa ambil pinjaman lagi.
Secara realistis, mustahil untuk langsung pindah.
Ibu, apa Ibu sehat?
Ya, Ibu sehat.
Ibu akan tinggal bersama Ayah? Di gedung yang sama?
Dia yang membelinya dan kembali.
Kenapa kita harus pindah?
Kita bisa hidup menutup mata dan telinga.
Ibu bisa melakukannya.
Kau juga bisa.
Apa Ibu tahu yang dikatakan tetangga tentang kita?
Mereka selalu menggosipkan kita.
Itu tak membuat Ibu takut. Ibu takut dengan kondisi keuangan.
- Apa Ibu goyah? - Apa?
Oleh Ayah yang memohon agar Ibu kembali bersamanya.
Hei, Byeon Mi-rae.
Ulangi ucapanmu.
Apa yang membuat Ibu goyah?
Pohonnya goyah.
Astaga, pasti sedang berangin.
Bagaimanapun juga,
begitulah keputusannya.
Paham?
Ini baru asyik.
Baiklah.
Siapa itu?
Boleh aku masuk sebentar?
Ibumu menerima tawaranku, benar?
Jika kau mau pamer kekuasaan atas sewa,
beri saja kami uang.
Benar.
Kau tak memberi alimentasi saat kalian bercerai.
Ibuku hanya ditinggalkan cincin kawin.
- Berikan sekarang. - Aku tak mau lakukan itu.
Kau mau apa sebenarnya?
Aku akan merayu ibumu lagi.
Apa kau sudah menikah lagi setelah bercerai?
Para wanita itu menolak tinggal bersama?
- Mau lihat kartu keluargaku? - Apa kau sakit keras?
Riwayat medisku juga?
Ataukah kau melakukan kejahatan keji?
Aku cuma ingin hidup dengan istriku, itu saja.
Dia ibuku. Aku hidup bersamanya.
Byeon Mi-rae, apa kau cemas…
aku akan membawa pergi ibumu?
Apa kau sedang syuting drama?
- Mau taruhan? - Taruhan apa?
Mau minum?
Kau sedang apa?
"Perjanjian."
"Jika aku, Byeon Moo-jin,
gagal merayu…"
"Merayu" terdengar agak… Mengejar? Rujuk?
Baiklah.
"…gagal rujuk dengan Geum Ae-yeon,
aku akan membayar utang alimentasi."
Menurutmu berapa?
Dengan mempertimbangkan tingkat inflasi dan bunga jatuh tempo 11 tahun…
Kau harus memberi kami vilanya.
Baik.
"Sebagai alimentasi, aku akan menyerahkan
vila ini kepada Geum Ae-yeon."
- Batas waktu? - Empat pekan.
Seperti perceraian, itu akan menjadi masa pertimbangan untuk rujuk.
BYEON MOO-JIN
Tanda tangani.
BYEON MI-RAE
Kau tahu ini mengikat secara hukum, 'kan?
Tentu aku tahu.
Satu hal lagi. Jika aku dan ibumu rujuk…
kau tahu bahwa kau dan Hyeon-jae termasuk satu paket, 'kan?
Anggaplah kami dapat vilanya.
Kau tahu bahwa kau harus pergi dari sini, 'kan?
Kau bisa melakukannya!
Kau bisa, Geum Ae-yeon!
Fokus saja pada uang sewa.
Uanglah yang menakutkan.
Byeon Moo-jin tak berarti.
Ya ampun. Halo, Pak.
Silakan duduk. Ada apa kemari?
Aku ingin mengganti kunci pintu.
Kau mau kunci seperti apa?
Kunci yang kuat dan tak bisa dibobol.
Apa kau kesulitan tidur belakangan ini? Wajahmu pucat.
Apa aku bisa minta ganti hari ini?
Tentu saja.
Apa? Itu Direktur Byeon.
Apa?
Bagus. Yang harus membayar kuncinya adalah pemilik.
Aku akan bicara kepadanya. Tunggu sebentar.
Direktur Byeon.
Tn. Jang, kau bisa tangani papan nama juga?
Aku menangani segalanya.
Kau mau papan nama baru untuk vila?
Karena rusak jadi terlihat pernah ada kebakaran.
Keputusan bagus. Dengan begitu, harga perumahan akan naik
dan kau akan makin kaya.
Jadi, beri tahu aku.
Kau berinvestasi di mana?
Bisikkan kepadaku.
Kupikir…
taruhan itu sudah usai.
Benar.
Kau mau papan nama seperti apa?
Benar. Sekalian saja, pasangkan kunci pintu baru
untuk unit semirubanah.
Ini.
Pak.
- Apa? - Pria di unit semirubanah?
Sudah kusahkan dengan notaris.
Kau sudah tak bisa mundur.
Ini uang sewa kami bulan ini.
Ambillah.
Kau ambil uang tunai untuk ini?
Aku tak tahu nomor rekeningmu.
Apa ada yang mau kau tambahkan?
Apa pun yang kau mau dariku.
Soal itu, aku sudah memberitahumu sejak dulu.
Enyahlah.
Jauhi keluargaku…
sampai kau mati.
Kurasa kau lupa.
Berhubung kau kembali seperti ini.
Janji dari 11 tahun lalu seharusnya menjadi prioritas di antara kami.
Karena dia mengingkari janji dan kembali,
dia harus membayar penalti
dan juga bunga.
Halo, aku pesan satu cokelat dingin…
Dan satu Americano dingin dengan lima seloki espreso.
Dan Americano ukuran terbesar.
Baiklah.
Aku yang traktir.
- Karena kau merasa tak enak? - Ya.
Dan untuk membungkam diriku?
Benar.
Untuk mengganti biaya rumah sakitku,
kubelikan minuman setiap kali kita berpapasan.
Ini Americano-mu.
Bukankah itu bisa membunuhmu?
Aku minum ini untuk hidup.
Aku butuh kafeina di darahku.
Betapa arogan dirinya sampai membeli vila itu
hanya untuk rujuk dengan Ibu.
Mari ceriakan hari ini juga.
Aku akan tunjukkan kepadanya,
menjatuhkannya, dan menang.
Agar kami bisa mendapatkan
ketenangan kami kembali.
Byeon Moo-jin, apa kau gila?
Aku terseret ke dalamnya.
Belum telat untuk membatalkan.
Akan kucari tahu yang bisa dilakukan secara legal.
Aku tak bisa batalkan.
Aku punya harga diri.
Byeon Moo-jin, apa kau tak bisa menyadari situasimu?
Bahkan cinta seribu tahun tak bisa bertahan dengan ujian uang.
Tapi kalian berdua…
Astaga… Kau pikir ini akan berhasil?
Lupakan. Aku akan urus ini, jadi kau diam saja.
Kembalikan.
Kubilang kembalikan.
Aku tak punya pilihan lain
karena sudah sejauh ini.
Aku tak bisa mundur sekarang.
Aku harus jalani sampai akhir.
Pak, apa kau di rumah?
- Tn. Jang, ada apa kemari? - Hai.
Ini kunci pintu barunya.
Ya ampun, belakangan ini aku pelupa.
- Berapa harganya? - Ini sudah dibayar.
- Oleh siapa? - Direktur Byeon.
Direktur Byeon?
Pak.
Ya ampun. Kotak perkakasku tertinggal.
Aku akan ambil di mobil.
Apa? Tunggu…
Aduh.
Pak.
Ya?
Apa?
Kau bilang aku tampak familier.
Apa?
Ada yang harus kukatakan.
Pak.
Apa?
Ya, dia sudah lebih baik.
Aku tak tahu apa yang membuatnya kaget.
Pasti penyakit Alzheimer. Ya.
Jangan cemas. Ya.
Pak, tolong beri tahu aku.
Apa yang berbahaya?
Aku pasti akan melindungimu,
jadi jangan cemas dan beri tahu aku.
Kalian bilang…
pemilik vila yang baru mencurigakan.
Kurasa kalian benar soal dia.
Apa?
Ya.
Aku pernah melihat
pemilik baru.
Saat itu adalah malam sebelum kebakaran.
Sudah bertahun-tahun aku kenal Direktur Byeon.
Dia tak seperti itu. Ya ampun.
Apa kau tak melihat reaksi Tn. Choi?
Dia bersikap begitu karena dia melihat sesuatu.
Maksudku, untuk apa pemilik lama dan pemilik baru minum bersama?
Jika Direktur Byeon kenal pemilik lama,
kenapa dia diam saja?
Lihat? Semua orang mengabaikan teoriku.
Jadi…
Apa ada yang melihat sesuatu pada hari itu?
Apa ada yang mencurigakan?
Mungkin Unit 301 lihat sesuatu. Posisinya di seberang unit.
Aku akan tanya.
Halo, Jeong-in.
Ya.
Hal mencurigakan?
Suara? Entahlah.
Ya. Satu kali aku terbangun saat malam karena suara pintu dibanting.
Apa kau dengar suara orang?
Aku mendengar suara pria muda.
Itu kapan?
Bukankah itu pada hari sebelum kebakaran?
Apa? Begitukah?
Kurasa begitu.
- Pada hari itu! - Lihat?
Baiklah. Selamat malam.
- Astaga. - Astaga.
Jujur saja,
baru-baru ini aku melihat sesuatu.
- Direktur Byeon? - Aku melihat tato seperti itu
- hanya di film gangster. - Benar.
Di kehidupan nyata…
Tapi tetap saja, karena dia dulu suami Ae-yeon…
Aku berpikir bahwa aku sedang bersikap konyol.
Kalau begitu,
yang kulihat tiba-tiba tampak amat mencurigakan.
Apa kau melihat sesuatu?
Hei! Itu Tn. Tahi.
Tn. Byeon keluar dari kantor polisi
dan masuk ke restoran tahu sutra.
Sudah jadi kebiasaan untuk makan tahu setelah keluar penjara.
Hei, restoran itu punya…
makanan yang lezat.
- Itu restoran terkenal. - Itu benar.
Tapi saat kita gabungkan semua cerita, jadinya mencurigakan, bukan?
Itu bukan apa-apa.
Sejujurnya,
aku menyaksikan kejadian penentu di atap pagi ini.
Hei, Unit 202.
Aku mau menjemur selimut ini.
Kau sedang membakar apa?
Jejak.
Setelah pindah ke TKP,
dia dengan lancang menghancurkan bukti di sana.
Dia pria yang berani.
Jadi, selimut yang baru kita cuci kena arang
karena kau mengambil korek api sialan ini?
Tidak.
Ini bukan dari hari ini.
- Apa? - Apa?
Lalu…
Tepat setelah kebakaran.
Aku menemukannya di halaman vila.
Apa ada penghuni vila yang memakai korek api?
Kalian pernah melihat penghuni pakai korek api?
Hanya dia satu-satunya!
- Astaga! - Kau mengagetkanku.
Pemilik lama bilang
bahwa dia tak akan pernah menjual vila selama dia hidup.
- Astaga. - Itu benar.
Katanya dia butuh vila itu, jika tidak, dia akan ditinggalkan anak-anaknya.
Mungkinkah itu alasan…
Karena itulah,
dia membakar unitnya…
dan menewaskan pemilik lama?
Kalian pasti sedang minum.
- Alkohol mulai masuk - Alkohol mulai masuk
- Astaga. - Hei, Ae-yeon.
Baiklah. Mari minum tegukan cinta.
Apa kalian berpacaran?
Ya ampun.
Eun-woo, nenekmu mabuk sekali hari ini.
Nenekku memang dikenal tukang minum.
Ayam bakarnya pasti sudah habis.
Ya.
Baik, selamat menikmati makanannya.
- Ya. - Dah.
Sampai jumpa.
- Dia sudah pergi. - Dia sudah pergi.
Terlepas dari perceraiannya, mereka adalah keluarga dan punya anak.
Mereka pasti di pihak yang sama.
Aduh. Ya Tuhan.
Penjahat seperti itu dan Eun-woo-ku tinggal di gedung yang sama?
Aku kecewa dengan ibunya Mi-rae.
Kami sudah bertetangga begitu lama.
Kita cuma punya bukti tidak langsung.
Sampai kita bisa dapatkan bukti kuat,
jaga mulut kalian dan diri kalian.
Kau berhati-hatilah.
Jangan tanya dia dapat uang dari mana.
Kau bisa benar-benar terluka.
Tidak akan.
Ayahku memberimu kue beras sebagai pendatang baru di vila.
Baik. Sampaikan terima kasih kepadanya.
Ini kali pertama aku menerima kue beras pindahan dalam kardus.
Nenek, tak akan mati setelah makan ini, 'kan?
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Baik. Terima kasih.
Eun-woo, tutup pintunya.
Kubawakan.
Bawalah ini. Ini untukmu.
TOKO KUE BERAS YONGYONG
Bingkisan kue beras pindahan.
Kau suka sirutteok mereka.
Geum Ae-yeon.
Kau tak menua sedikit pun.
Kau masih cantik.
Dan kau…
Kau benar-benar masih sama.
Sebentar lagi kau akan berusia 50-an, tapi belum juga dewasa.
Terima kasih
mau menetap di vila.
Tn. Byeon Moo-jin, jangan salah.
Aku tinggal di sana bukan karena kau.
Itu karena uang.
Jangan lupakan itu.
Terima kasih.
Terima kasih kerja kerasnya.
Rapat tim Humas pukul 15.00. Ayo bergegas.
Aku harus ke toilet.
- Tolong tekan dulu tombol liftnya. - Ya.
Nn. Byeon.
- Kau gila! - Ayah!
Bukankah itu Tn. Nam?
Nn. Byeon!
- Dengar… - Jaga dirimu, Pak.
Tunggu…
- Halo. - Halo.
AYAH
Ayah bilang apa?
Ayah bilang jangan ambil pekerjaan satpam payah itu!
Tak ada yang aneh.
Bagaimana caramu agar bisa membuat gadis tteokbokki itu diam?
Aku akan cari tahu.
- Andai kau mendengarkan Ayah… - Ya, Pak.
Butuh waktu lama bagiku untuk menghabiskan ini.
Aku lebih suka diskon biaya pengelolaan.
Hei, kapan ayahmu akan keluar?
Aku masih belum lihat wajahnya.
Sekarang.
Ayah.
Aku sudah selesai. Ayo.
Ayah, ini Bibi Jeong-in dari Unit 301.
Kami seperti keluarga.
Aku membawakan kue beras. Silakan dinikmati.
Ya, terima kasih.
Kami akan makan keluar.
Ayo, Ayah.
Baik.
Sampai jumpa.
Ayo.
Kurasa itu lokasi yang bagus.
Bisnis yang buka di sana menjadi sukses.
Hyeon-jae, saat itu kau masih SD, 'kan?
Ya.
Aku masih kecil, jadi aku tak terlalu ingat.
Apa ibumu sekarang bekerja di perusahaan Mi-rae?
Ya, dia bekerja di stan sampel.
Mi-rae ingin agar Ibu tak usah bekerja,
tapi Ibu bersikeras untuk mengerjakan sesuatu.
Jadi, dia bekerja paruh waktu.
Apakah Kakak Mi-rae suka pekerjaannya?
Apa dia punya pacar?
Tidak.
Dia selalu bilang lebih suka memakai waktunya mencari uang.
Dia pasti tak pernah punya.
Omong-omong,
kenapa kalian menetap di lingkungan ini?
Kenapa tak pindah ke tempat lain?
Mereka ingin tunjukkan kepada warga Yongdong-dong
bahwa mereka bisa bangkit lagi.
Ayah tahu betapa Ibu dan Mi-rae pantang menyerah.
Hyeon-jae, pergilah ke toserba dengan ini.
Belilah keranjang buah termahal dan berikan kepada semua warga.
Apa? Sungguh?
Kalian sudah
melakukan cukup banyak.
Mulai saat ini
Ayah akan tunjukkan kepada mereka.
Ayah.
Ayah bagaikan Gatsby.
Bukan.
Ayah adalah si Hebat Byeon-sby.
Ayah.
Hei, Hyeon-jae.
Halo.
Lama tak jumpa, Hyeon-jae. Kau sudah besar sekarang.
Datanglah untuk makan barbeku kapan-kapan.
Aku tak tahu bajingan itu masih mengelola restoran di lingkungan ini.
Siapa dia?
Setelah kami pindah dari restoran gukbap, kami menyewa ruangan semirubanah.
Dan bajingan itu pemilik tempatnya.
Apa perlakuannya buruk?
Dia merayu Ibu.
Apa?
Dia selalu panggil Ibu di belakang istrinya
dan sering berusaha masuk rumah kami saat dia mabuk.
Aku benar-benar ingin bajingan itu mati.
Apa kau tahu berapa banyak kau habiskan dalam sehari?
Kau bukan filantropis atau pewaris takhta.
Aku punya alasan yang bagus.
Aku tahu kau akan meningkatkan kekayaanku, Jae-geol.
Sampai jumpa.
Aku tak akan bicara.
Terutama kepada Ae-yeon.
Kita…
adalah orang asing, paham?
Bagaimana kesehatanmu?
Sudah lebih baik sekarang?
Siapa dia? Apa dia seseorang di perusahaan?
Apa dia orang yang kita kenal?
Dia bertanya terus.
Ayolah.
Kau kabur meninggalkan rekanmu.
Setidaknya kau bisa berbagi informasi.
- Aku pulang dulu. - Ya.
- Sampai jumpa. - Nn. Byeon, ayolah.
Kenapa kau mengganggu Nn. Byeon seharian?
Kurasa
putra CEO bekerja di perusahaan ini.
- Masa? - Apa kau serius?
Tapi cuma Nn. Byeon yang melihat putranya.
Dan dia tak mau beri tahu siapa.
Aku kecewa dengannya.
Bisa kita bicara sebentar?
Belikan aku makanan.
Pesanannya sudah tiba.
Selamat menikmati.
Terima kasih makanannya.
- Yang kau lihat tadi… - Pengabaian yang baik.
"Berbaiklah pada pelanggan.
Tapi setelah menerima uang dan memberi kopi, tunjukkan pengabaian.
Dengan begitu, pelanggan bisa nikmati waktu bersantai lalu pergi."
Itu rahasia kesuksesan di balik waralaba kopi AS.
Itu juga moto tempat kerjaku.
Jadi, mohon jangan kau jelaskan.
Aku sungguh tak mau tahu urusan keluarga pemilik perusahaan.
Aku ingin bekerja dengan santai.
Itu sungguh sebuah pengabaian yang baik.
Kini kita tahu rahasia masing-masing,
jadi aku merasa lebih lega.
Apa kau sungguh cemas aku akan beri tahu pegawai toko lainnya?
Tidak.
Jadi, aku ingin menenangkan pikiranmu juga.
Mari tetap tak acuh dan pura-pura tak kenal.
Apa bisa begitu, Tn. Nam Tae-pyeong?
Tentu, Nn. Byeon Mi-rae.
Sejujurnya, bohong jika kubilang sama sekali tidak penasaran, tapi…
"Kau menjalani hidup yang lebih melelahkan daripada dugaanku."
Itu saja yang mau kukatakan.
Dan…
Dan aku akan membuatmu dipecat dengan wewenang kantor pusat.
Astaga, itu sangat memalukan.
VILA AMILY
Apa ini?
Meja. Kata Ibu ini saatnya beli yang baru.
Benarkah? Berapa harganya?
Ini murah karena ini furnitur siap rakit.
Ayo.
Hati-hati.
Apa ini?
Penjernih udara.
Mesin pijat.
Mesin kopi.
Vakum robot?
Jangan cemas. Ibu akan kembalikan semua.
Byeon Hyeon-jae!
Ibu akan menggundulimu jika ada satu saja yang tertinggal.
Ya.
Tolong kembalikan kulkasnya juga.
Ya, kulkas yang empat pintu.
Aku akan simpan komputer tablet dan jam pintarnya.
Bajingan gila itu.
Kenapa dia beri anak itu kartu kredit?
- Ini tidak pas. - Kenapa tidak?
Geum Medal, menyingkirlah.
Kita tak butuh empat kursi.
Tiga kursi sudah cukup untuk kita.
- Bersulang. - Bersulang.
Ini bagus dan nyaman.
Omong-omong, meja selalu sepaket dengan empat kursi.
Apa itu yang dianggap normal?
Siapa peduli?
Begitu aku jadi asisten manajer, aku akan belikan kulkas baru.
Setuju.
Mari kita bagi biayanya dan beli yang satu pintu.
Ibu tarik tabungan berjangkanya.
Apa? Apa tabungan Ibu sudah jatuh tempo?
Kau tak perlu tahu detailnya.
- Bersulang. - Bersulang.
Astaga, punggung Ibu sakit.
Ibu sudah bekerja keras.
Ibu ingin dipijat.
Ibu, mau kupijat?
Tentu!
Medal, Mi-rae akan memijatku.
Menyenangkan, ya?
Bersulang.
Dia memberi bingkisan untuk semua tetangga.
Itu muslihat untuk memperbaiki citranya.
Aku tak menyentuh kue beras dan buahnya.
Aku sudah membuangnya. Dia bisa saja meracuninya.
Aku sudah memakannya.
Semuanya aman. Aku masih sehat.
Mungkin kita keterlaluan.
Kelihatannya dia bukan orang yang akan lakukan hal itu.
Bukankah dia cuma pemilik yang baik?
Apa kau pernah lihat foto para kriminal?
Tak ada orang yang wajahnya bertuliskan "kriminal".
Benar.
Tapi sampai kapan kita harus hidup dalam kekhawatiran?
Kita tak bisa temukan bukti tambahan pada situasi ini.
Benarkah?
Si Pemilik
berkelahi dengan seseorang di lingkungan ini kemarin.
Dia menghajar pria itu sampai remuk.
Apa?
Si Pemilik pasti memang seorang kriminal.
Mungkin itu alasan Ae-yeon dari Unit 102 menceraikannya.
Mungkin si Pemilik memukuli Ae-yeon.
Aku tak tahu soal sifat asli Tn. Byeon.
Aku amat kasihan dengan Ae-yeon, Mi-rae, dan Hyeon-jae.
Pria seperti itu ada di keluarganya.
Aku lebih kasihan dengan kita karena punya pemilik vila seperti itu.
Hidup kita dalam bahaya.
Kita harus bagaimana?
Cicipilah sampel gratisnya!
Sungguh? Baiklah.
Apa kau kemari untuk belanja?
Ae-yeon.
Apakah Tn. Byeon benar membakar rumah pemilik lama?
Apa?
Apakah Tn. Byeon benar seorang pembakar?
Dari awal kau sudah tahu itu, bukan?
Kau bicara apa?
Di mana tteokbokki?
Apa? Si Berengsek.
Halo.
Apa kau bekerja di sini bersama istriku dan Mi-rae?
Ya.
Maafkan aku soal hari itu.
Aku salah paham.
Baiklah. Setidaknya kini kau tahu.
Aku tahu meminta maaf saja tidak cukup, tapi…
Sungguh maafkan aku.
Aku menerima permintaan maafmu. Itu sudah cukup.
Kenapa kau tanya begitu?
Kau bilang akan pindah, tapi kau terus tinggal di sana.
- Ada banyak yang mencurigakan. - Awas.
Aku bukan bersikap dramatis.
Aku sudah tak tahan
ada pria berbahaya hidup di gedung yang sama dengan cucuku.
Aku hidup dalam ketakutan karena kalian!
Kau bicara apa?
Ayo keluar.
Mari bicara di luar. Keluar sekarang.
Kau mau membawaku ke mana? Aku mau diapakan?
- Maaf, panggil polisi. - Ayo keluar.
- Cepat. - Panggil polisi.
Polisi.
Mohon lepaskan aku. Mohon panggil polisi.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa tanya Ibu soal orang asing?
Orang asing? Ini soal ayahmu.
Dia orang asing.
Ini penghalangan bisnis.
Apa kau mau mempermalukan diri dengan diseret keluar?
Pergi.
Pada akhirnya, Tn. Byeon melakukannya lagi.
Dia membuat bisnis gulung tikar.
Apa kata ibunya Mi-rae?
Dia meneleponku kemarin, tapi tak kuangkat.
Kurasa dia mau pinjam uang.
Jangan pernah terlibat lagi dengan Tn. Byeon, paham?
Kita juga tak akan pernah bertemu dia lagi.
Benar, 'kan?
- Benar. - Benar.
Kabarnya, suaminya mengambil pinjaman pribadi.
- Aku sungguh kasihan dengannya. - Kedainya berjalan amat lancar.
Itu tak bisa dihindari.
- Ada masalah apa ini? - Seram sekali.
Nn. Byeon, kau bisa bekerja dengan ibumu,
tapi tak bisa bawa masalah keluarga ke tempat kerja.
Maafkan aku. Itu tak akan terulang lagi.
Apa kau yakin tak dimarahi habis-habisan?
Aku hanya diberi peringatan.
Jangan cemas. Ayo masuk.
Beri tahu kami yang sejujurnya sekarang.
- Hentikan… - Sebagai penghuni, kami berhak tahu.
Hentikan!
Kalian semua menggangguku, sasaran empuk,
karena kalian terlalu takut untuk bertanya ke si Pemilik.
Moo-jin membakar vila agar bisa membelinya?
Andai dia seberani itu,
aku pasti masih bersamanya.
Ayo.
Kenapa kau bicara kepadanya?
Apa kau kembali untuk ini?
Aku tak butuh perjanjian atau apa pun. Cukup…
enyahlah.
Kenapa tanya Ibu soal orang asing?
Orang asing? Ini soal ayahmu.
Dia orang asing.
Aku sudah tak punya ayah.
Mulai hari ini, ayahku sudah mati.
Jauhi keluargaku sampai kau mati.
Enyahlah.
Siapa itu?
Ini aku, Hyeon-jae!
Kenapa kau sudah mabuk sesore ini?
Ayah.
Ayah, kemarilah.
Kemarilah.
Aku…
membawakan sesuatu yang amat penting
yang bisa membuktikan bahwa Ayah tak bersalah.
Ini.
Jawab pertanyaannya dengan jujur.
Apakah benar Ayah mengamuk saat minum
dan memukuli pria itu sampai remuk kemarin?
JUJUR
Apakah benar
ada tato ikan mas besar di lengan Ayah?
JUJUR
Apa?
Apakah benar Ayah memakai korek api?
JUJUR
Apakah benar
bahwa Ayah bersama pemilik lama pada hari sebelum kebakaran?
JUJUR
Apakah benar Ayah ke kantor polisi karena kebakaran?
JUJUR
Apa ini rusak?
Ayah.
Ayah siapa?
SALON FIANCÉ
BYEON MOO-JIN
Ae-yeon.
Maafkan aku.
Aku akan tutup.
Orang-orang tak akan mengusikmu lagi soal diriku.
Aku datang mengenai kebakaran yang terjadi
di lantai tiga, 83-1 Yongdong-dong.
Apa? Kenapa kau kemari lagi?
Kasus Kebakaran Vila Family Yongdong-dong.
Aku datang dengan sukarela.
Dua jam sudah berlalu, tapi masih sunyi.
- Aku tak melihat mobil untuk penangkapan. - Kalau begitu periksalah ke dalam.
Itu terlalu berbahaya.
Biar kuamati lebih lama lagi dan… Astaga, dia keluar.
Kita harus duduk dan bicara.
- Aku tak sempat… - Polisi ada untuk melayani rakyat!
Dia membentak polisi.
Kurasa dia menolak ditahan.
Ayo ke Yongdong-dong.
Ya ampun! Pergilah saja.
Apa?
Apa itu tadi?
Kenapa polisinya masuk sendirian?
Aku… Maksudku…
Maafkan aku.
Suruh semuanya berkumpul.
Sekarang juga.
Aku sedang menuju Gangnam Hof.
Apa yang mau Ayah bicarakan?
Yang benar saja.
Dia tak akan begitu, 'kan?
Ayah!
Di mana Jeong-hyeok?
Aku tak tahu. Dia menutup telepon setelah mengatakan itu.
Mungkin bajingan itu murka
dan membunuh suamiku!
Ayolah!
Aku akan menghabisinya!
Tak mungkin begitu.
Ayah.
- Sayang! - Sayang!
- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?
Tadi aku mau meminta bantuan dari otoritas pemerintah.
Tapi mereka sibuk melayani publik.
"Otoritas pemerintah"? Bukankah sebaliknya?
Jadi, mari gunakan kesempatan ini…
untuk selesaikan semuanya.
- Astaga! - Tolong!
Direktur Byeon, mari tenangkan diri.
Karena ini…
dari dulu aku memang penggemar Chow Yun-fat.
Aku hanya berlagak.
Jadi, kau temukan ini
tepat sebelum kebakaran dan sebelum aku pindah
di depan vila, benar?
Ya.
Tapi
apakah tak seharusnya kalian lebih curiga
bagaimana aku membeli vila yang sedang tidak dipasarkan
begitu pemiliknya wafat?
Ayah.
Orang yang bersama pemilik lama pada hari sebelum kebakaran
- memang benar aku. - Apa?
Dan aku memang ke kantor polisi karena itu.
Aku diperiksa dan memberi mereka alibiku.
Kenapa?
Apa yang kau lakukan kepadanya pada malam itu?
Maksudku kau bilang apa kepadanya?
Aku berusaha
membujuknya agar menjual vilanya kepadaku.
Ada alasan
aku harus membeli vila ini dari semua properti yang ada.
Kalian sudah tahu alasannya.
Jika kalian penasaran apakah aku pembakarnya atau bukan,
kalian seharusnya tanya langsung kepadaku.
Kenapa mengganggu yang lain?
Bawakan alkohol.
Apa? Yah…
Baiklah.
Ya ampun.
Direktur Byeon.
Maafkan aku. Sungguh.
Dari semua orang, seharusnya aku memercayaimu.
Cepat minta maaf kepadanya!
- Ya ampun. - Ya.
Silakan.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau bercanda?
Kau memintaku membawakan alkohol.
Kau mau soju? Soju dan bir?
- Bawakan alkohol untuk semua orang. - Apa?
Jika kalian keluar dari bar ini masih sadar dan berjalan tegak,
aku akan habisi kalian.
Aku…
akan tanggung tagihannya.
Apa?
- Astaga. - Kau yang terbaik.
Ayah!
- Sayang. - Ya ampun, Direktur Byeon.
- Hore. - Kau konyol.
Hore.
- Mohon sesuaikan harganya. - Kalau begitu…
PEMILIK VILA
Permisi.
LELUCON LILIN YANG TAK PERNAH MATI
Apa ini?
LELUCON LILIN YANG TAK PERNAH MATI
Maafkan aku.
Aku menolak untuk enyah.
- Direktur Byeon, kami mencintaimu! - Direktur Byeon, kami mencintaimu!
Ya!
EPILOG
Aku tak tahu bajingan itu masih mengelola restoran di lingkungan ini.
Apa perlakuannya buruk?
Dia merayu Ibu.
Dia selalu panggil Ibu di belakang istrinya
dan sering berusaha masuk rumah kami saat dia mabuk.
Santailah sedikit.
Aku berusaha melemaskan ototmu.
Katanya belangnya macan tak akan berubah.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu? Bajingan seperti kaulah yang paling memuakkan.
Bajingan seperti kau yang melecehkan wanita muda,
ibu tunggal, dan orang-orang lemah!
Tapi aku kuat dan kaya.
Jika aku melihatmu lagi di lingkungan ini,
aku akan membunuhmu.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
ROMANCE IN THE HOUSE
Dia persis sekali dengan ayahnya.
Aku berencana mengubah nama keluargaku. Aku menjadi Geum Mi-rae.
Coba saja.
Kapan mereka jadi menjauh?
Saingan yang jangan sampai kau kalah darinya.
Siapa sebenarnya putra CEO?
- Kenapa kau bertanya? - Haruskah kau bertanya?
Aku akan merayunya.
Byeon Moo-jin?
Aku harus melakukannya. Aku ingin meraih kesuksesan.
Kau tak mau memberitahuku, 'kan? Kalau begitu aku akan tanyakan.
Ibumu menghilang.
Kau bilang apa?
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo