Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Jarang-jarang kamarnya bersih.
Geum Ae-yeon. Kau cemburu?
Jawab saja pertanyaanku!
- Tidak mau. - Apa?
Kubilang, tidak mau.
EPISODE 6 I WANT TO GET CLOSER TO YOU
VILA FAMILY
Awalnya tampak aneh, tapi kini aku mulai suka.
Benar.
Kaki! Geser kakinya.
Kau pasti cemas.
Kau bersih-bersih.
Berikan padaku.
Bersih-bersih adalah tugas pemilik. Penyewa sebaiknya beristirahat.
Bukankah itu tugas pemilik?
Pemilik mobil itu sering parkir di sini dan menolak panggilan,
jadi putriku sering sekali nyaris telat kerja.
Mi-rae?
Urus itu.
Mobil siapa ini?
Pemiliknya adalah pemilik vila sebelah.
Dia selalu begini. Lancang sekali anak muda berbuat ini.
Pemiliknya anak muda?
Ya, dia OKB yang menjadi kaya berkat koin kripto.
Orangnya sombong sekali.
Dia membawa nama buruk bagi OKB sekitar.
Kau berbeda. Penampilanmu seperti pebisnis yang berusaha dari nol.
Direktur Byeon, bolehkah beri tahu aku apa rahasiamu?
Rahasiamu menjadi kaya.
Kau tak berani ambil risiko, 'kan?
Kenapa?
Hidup yang lurus saja.
Jangan serakah.
Kuserahkan ini padamu.
Orang pikir pengusaha makanan adalah status tinggi.
Tak ada yang tahu kita juga bertugas memajang produk.
Status tinggi? Kita yang lakukan semua karena kita terbawah.
Nn. Byeon.
Apakah aku salah memilih karier?
Sudah hampir selesai. Kembalilah ke kantor dan cetak posternya.
- Mari kita diskusi nanti. - Baik.
TTEOKBOKKI BRAVO
Apa?
Aku cuma lewat dan mau membantu.
Tak usah.
Tak apa-apa.
Terima kasih.
AYAH:
Kenapa kau tak angkat?
Angkat teleponnya.
Teleponnya!
- Lezatnya. - Lezat sekali.
Tidak. Lalu kau mau apa?
Cepat pindahkan mobilnya. Kami harus pergi.
Tak boleh begitu setelah beginikan mobilku.
Itu bukan perbuatan kami.
- Acara bakat anak kami segera dimulai. - Ya.
- Bicarakan pada pemilik gedung. - Ya.
Benar. Telepon pemiliknya sekarang!
Hei.
Pemiliknya di sini.
Hai, Direktur Byeon.
Dia terus mengeluhkan kondisi mobilnya pada kami.
Dia bisa memukul kami!
Eun-woo harus jadi Pohon Nomor Tiga.
Apa itu?
PELANGGARAN PARKIR
Itu?
Aku menyuruhnya menempelkannya.
Apa kutempel terlalu rapat?
Aku ini orang yang teliti.
Kau sudah gila?
Kudengar kau sering parkir di depan gedungku.
Penghuni terpenting di vilaku menyuruhku
untuk menyelesaikan kasus ini.
Astaga.
Kenapa menanggalkan atasanmu?
Anginnya dingin. Kau mau apa?
Kau tak ada takut-takutnya, Pak Tua.
Uangku banyak,
ganti rugi tak jadi soal.
Aku tak bisa terus begini.
Kau mau ke mana?
Menemuimu.
Ae-yeon, kau lihat fotonya, 'kan?
Pelakunya bukan Direktur Byeon.
Apa?
Orang kampungan, bodoh, dan miskin yang menghamiliku lalu kabur
bukanlah Direktur Byeon.
Kala itu…
Pak Direktur!
- Pak Direktur! - Direktur Byeon!
Sakit!
- Dia bisa kalahkan pria besar begitu? - Lenganku!
Dia punya otot ramping yang berguna dalam perkelahian.
Ikan masnya menggeliat.
Wah, Ayah keren sekali.
Kenapa kau terus parkir di depan gedungku?
Cuma sesekali saat tak dapat tempat.
Baiklah! Takkan kuulangi!
Takkan kuulangi, Pak!
Jika kau mujur dan menjadi kaya,
bersyukurlah dan hidup yang lurus.
Kenapa kau terus membuat masalah?
Kau bersalah atau tidak?
Aku bersalah.
Mau ganti rugi berapa?
Tidak. Tak usah, Pak.
- Hiduplah yang lurus. - Ya, Pak.
Selesai.
Lantai satu.
Pintu menutup.
Apa ukuran pakaianmu?
Bisa terlihat, 'kan?
Siapkan setelan dan kirimkan ke tempatnya.
Jangan.
Aku tak ikut.
Dasar…
Nam Tae-pyeong!
Nanti dilihat orang-orang.
Datanglah dan makan.
Sapa orang dan membungkuk. Itu saja.
Jangan buat ini tampak seperti opera sabun.
Apa?
Jika kau terus begini, aku akan menghilang lagi.
- Berandal! Kau mengancam? - Memperingatkan.
Empat tahun lalu,
aku tinggal di satu lingkungan di Thailand
- dengan Khun Mooy. - "Khun Mooy"?
Ya. Itu nama yang Direktur Byeon gunakan selama di Thailand.
Lazim menggunakan nama panggilan.
Panggilanku Joy.
"Joy"?
Dia orang Korea pertama yang kutemui di lingkungan itu.
Sulit dipercaya aku jauh-jauh ke sini cuma untuk jatuh cinta dan menetap.
Aku merasa gila.
Apa aku terus membicarakan diriku?
Kau tak punya teman?
Tentu tidak.
Sudah berbulan-bulan aku tak berbahasa Korea.
Ceritakan tentang dirimu.
Kenapa bisa terdampar ke sini?
Kimci.
Sepertinya kau tak mau makan itu.
Karena dia tak berhasil di Korea,
dia merasa pasti negara itu tak cocok dengannya.
Karena cuaca di Thailand panas,
dia pikir tak harus membeli banyak baju.
Begitulah dia.
Ada alasan
kenapa kusimpan foto ini untuk waktu yang lama.
Ini satu-satunya foto
yang kuambil dengan bayiku.
Aku tak pernah sempat USG.
Begitu tahu aku hamil, si bajingan itu kabur.
Aku mau kembali ke Korea, tapi aku tak mampu membayar ongkos.
Jadi, aku terima keadaan
dan ikut wawancara untuk penampilan striptis.
Penampilan apa?
Banyak ibu tunggal yang menafkahi anaknya dengan itu.
Tetap saja!
Dasar jalang gila!
Ya, Direktur Byeon juga bilang hal yang sama.
Dasar jalang gila!
Tentu saja aku gila.
Itu akibat bagi gadis yang bertemu pria yang salah.
Minggir.
Hei.
Ambil ini dan kembalilah ke Korea.
Bukankah ini seluruh hartamu?
Lupakan. Aku tak sanggup mengganti uangmu.
Hei!
Ini bukan demi dirimu.
Aku cuma teringat wanita
yang kesulitan membesarkan anak-anaknya sendirian karena salah pasangan.
Kurasa dia teringat padamu saat memberiku uang itu.
Kenapa kau rahasiakan dariku?
Direktur Byeon dan aku
sedang terpuruk kala itu.
Jika kau tahu yang Direktur Byeon lakukan di Thailand…
Kau tak tahu usahaku sampai bisa sejauh ini.
Kenapa kau terus membuat masalah?
Apa yang dia lakukan?
Maksudku bukan seperti itu.
Tak mudah menghasilkan uang di negara orang.
Dia mencuci, menjadi pramusaji, kerja serabutan…
Dia memukuli orang?
Apa dia preman? Anggota geng? Semacam itu?
Tentu bukan! Apa yang kau…
Dia menjual sesuatu.
Dia menjual sesuatu?
Apa yang dia jual?
Narkoba?
Kau terlalu sering menonton film.
Lalu apa?
Khun Mooy akan mengamuk jika dia tahu aku cerita padamu.
Cepat ceritakan!
Apa itu di kakinya?
Dia dipekerjakan toko sepatu.
Entah apakah pergelangan kakinya yang bagus.
Saat dia berjalan mengenakan sepatu hak tinggi,
penjualan melejit.
Aku di sini, tapi tak di sini.
Ragaku di sini,
tapi jiwaku tidak.
- Berapa? - Berapa?
Harganya 500 baht.
Ada diskon jika beli dua pasang.
Terima kasih.
Hei!
Maksudku…
Dulu itu pekerjaannya, dan kini dia pemilik gedung?
Ya. Bagaimana bisa?
Jika bukan dari lotre, koin kripto, atau saham…
Sebuah bisnis?
Pasti bukan.
Dia tak berbakat dalam bisnis.
Malah, tak berbakat dalam apa pun.
Setelah berpisah,
dia tak melakukan hal yang buruk, 'kan?
Tujuannya adalah untuk sukses dan kembali padamu.
Tapi tinggal denganmu…
Membeli vila ini,
apa yang sebenarnya dia lakukan?
"Selesai."
Keren.
Telurnya masih tercium.
- Hyeon-jae sudah berkemas dan pindah. - Baiklah.
Sampai kapan mau bayar sewa?
Pertanyaan macam apa itu? Itu kewajiban penghuni.
Karena berkurang satu orang, bayar sewa separuh saja bulan depan.
Tidak, terima kasih.
Tak bisakah kau menerima sekali saja?
Tidak bisa.
Akan kuurus Hyeon-jae,
jadi uruslah Ae-yeon.
Aku ingin dia bersamamu agar bisa melupakan obsesi bisnisnya.
Jangan kelewatan.
Omong-omong,
apa maksud perkataanmu waktu itu?
Meski kau tak menginginkannya,
kau tetaplah seorang ayah. Bertanggungjawablah.
Jika kau tak tahu artinya,
tak perlu cari tahu.
Menyenangkannya
Benar.
Hanya pria yang tinggal di sini.
Ini pasti
nikmatnya hidup bebas!
Aku tak tahu
harus mulai dari mana.
Ayah, hari ini aku mau pergi.
Boleh pinjam baju?
- Silakan. - Asyik!
Apa? Apa ini?
Hyeon-jae, pakai yang ini dan ini. Setelan ini yang paling mahal.
Kelihatannya mahal.
- Aku akan hati-hati! - Baiklah.
Ayah, menurutku,
Ibu juga menyukai Ayah
sebegini banyak.
Lebih dari yang Ayah kira.
Ayah harus terus berusaha.
Yang karismatik dan jantan.
Hyeon-jae.
Tidakkah kau membenci Ayah?
Kenapa begitu?
Bagiku, Ayah adalah yang terhebat,
si Hebat Byeon-sby.
Baiklah.
Ini soal Kakak?
Kakak memang selalu begitu.
Omong-omong,
kapan Ayah dan Kakak mulai berseteru?
Jika dipikir-pikir,
kalian berdua sudah tak akur sebelum kedai makanannya bangkrut.
Apakah karena beda jenis kelamin?
Ibu dan Aku juga tak akur.
VILA FAMILY
Kau tak punya korek api, ya.
Jika kau punya, pinjamkanlah.
Aku juga tak punya.
Sudah lama aku berhenti merokok.
Hei.
Kau pasti sangat sibuk.
Aku tak bisa menghubungimu.
Ya, sedikit sibuk.
Lalu bagaimana caramu dapat uang banyak?
"Uang yang mudah didapatkan juga mudah dihilangkan"?
Kau tak mau mengaku, ya?
Biar kutanyakan padanya.
Bagaimana situasi dengan istrimu?
Dia bilang sesuatu?
Belum.
Tapi aku tahu.
Soal apa?
Kecemburuannya.
- Menepilah di sana. - Baik.
Sampel dan barang dagangan yang asli berbeda, 'kan?
Tidak, sama saja.
Rasanya lebih enak jika dimasak di rumah.
Aku termakan omongan itu, sudah kubeli,
tapi rasanya tak enak dan jumlahnya lebih sedikit.
Bu.
Maaf, tapi pelanggan lain juga harus mencicipi sampelnya.
Aku tak makan sebanyak itu.
Maksudku bukan begitu.
Kau menganggapku miskin karena mencicipi sampelnya?
- Maksudku… - Wah, tteokbokki.
Mari lihat.
Lezat.
Pembuat dan penjualnya cukup berbakat.
Setuju?
- Setuju. - Baiklah.
Tapi bohong!
Lupakan saja. Aku tak mau beli. Ambil lagi!
Kalau begitu, aku beli.
Akan kuborong semuanya.
Ae-yeon!
Dia mantan suamimu, 'kan?
Tak heran standarmu sebegitu tingginya. Pria lain tak ada apa-apanya.
Jika mantan suamimu seperti itu, sulit bagi pria lain untuk menyainginya.
Aku pergi dulu. Sampai besok.
- Tapi… - Aku iri, Ae-yeon.
- Aku iri sekali. - Aku juga.
Ini.
Apa ini?
Camilan gaya lama.
Dulu kau suka ini.
Setiap kubelikan, pasti kau habiskan.
Ini.
Gangguan pencernaan saat cuaca dingin.
Kau tak punya suami yang mengurusmu, minumlah suplemen ini.
Kau juga reumatik.
Tangan dan kakimu harus dihangatkan, pakailah ini.
Itu tas ajaib? Kau terus mengeluarkan barang.
Masih ada banyak barang.
Aku yakin kau sibuk mengurus anak-anak kita
sampai tak sempat mengurus diri.
Aku sungguh peduli.
Ayo.
Biar kubawakan.
Lingkungan ini belum berubah sama sekali.
Kuharap takkan pernah berubah. Setuju?
Kenapa?
Begitu dikembangkan ulang,
kau akan jauh lebih kaya, Tn. Pemilik.
Maukah kau menikahiku lagi?
Kenapa?
Tak apa-apa.
Kemari, duduklah.
Biar kulihat.
- Kau sedang apa? - Tetap diam.
Apakah kau belum mengobati plantar fasciitis-mu?
Aku sibuk, jadi tak sempat.
Sudah tak apa-apa.
Tetap diam.
Belilah sepatu dengan uangmu sendiri.
Kita sudah berpisah.
Jika kubelikan sepatu, nanti kau makin menjauh.
Benar.
Sepatu hak tinggi…
Kau pasti trauma soal sepatu.
Sudah lama aku tak melihatmu tertawa.
Aku merindukannya.
Akhirnya kulihat lagi.
BANTAL PEMANAS
Rasanya masih sama.
Byeon Moo-jin.
Siapa kau sebenarnya?
INCHEON KE BANGKOK BYEON MI-RAE, GEUM AE-YEON
Kuceritakan Hyeon-jae padanya sebelum berangkat atau setelah sampai?
Atau setelah pulang?
Ibu mau mencuci selimut? Sudah larut.
Nanti pakai apa malam ini?
Sudah waktunya dicuci. Pakai selimut lainnya malam ini.
Tapi…
Apakah krisis paruh baya?
"Khun Mooy"?
Itu nama yang Direktur Byeon gunakan selama di Thailand.
Dia tak melakukan hal yang buruk, 'kan?
Kau sungguh punya tato ikan mas?
Kau tak tahu usahaku sampai bisa sejauh ini.
Maukah kau menikahiku lagi?
Ibu.
Ayo kita jalan-jalan akhir pekan ini.
Mendadak sekali.
Ayo. Mau mengemudi ke Incheon atau Pulau Ganghwa?
- Kita naik pesawat. - Ke Pulau Jeju?
Lupakan saja. Ayo kita jalan-jalan siang.
Tidak. Kita ke Thailand.
Apa?
Sudah kubeli tiketnya.
Tak bisa dibatalkan karena sudah dekat. Kita harus pergi.
Hei!
Kenapa pergi ke Thailand? Ibu tak suka Thailand.
Jangan konyol.
Ibu menonton acara diskon wisata setiap hari.
Ibu bilang jangan boros uang.
Pergilah sendiri.
Jangan cemaskan Ibu. Istirahat dan bersenang-senanglah.
Sudahlah. Ikut saja denganku.
Aku tak bisa tinggalkan Ibu. Nanti ada yang senang.
Ayo pergi. Istirahat yang cukup, pulihkan tenaga kita,
dan bicarakan soal Hyeon-jae.
Hyeon-jae kenapa?
Kita berangkat hari Jumat,
jadi atur jadwal dan berkemaslah.
Nn. Byeon, kita harus luncurkan Tteokbokki Penyelam pekan ini.
Kenapa? Jadwalnya pekan depan.
Tteokbokki Boga Bahari dari Sharp Mart segera rilis.
Kita harus mulai promosi dan tingkatkan penjualan.
Perintah dari CEO.
Nn. Byeon, kau harus batalkan cuti tahunanmu Jumat nanti.
Tidak bisa.
Apa? Kau tak mau batalkan cutinya?
Tidak.
Kita tak boleh kalah dari Sharp Mart.
Mari kita rilis produk sehari sebelum mereka rilis,
hari Kamis.
Kondisi lantai dua aman.
Tolong aku.
Produk harus dikirim sebelum Rabu malam.
Ya, aku tahu rasanya ingin mengumpat.
Begitu produk sudah sukses dirilis hari Kamis,
silakan mengumpat sesukamu.
Aku baru menghidupkan mobilnya.
Hukum Murphy untuk pekerja.
Sejam. Tidak, 40 menit.
Saat terlambat, lift juga ikut memelan.
Saat punya rencana lepas kerja, ada lembur atau makan malam kantor.
Saat dapat bonus, jadi boros.
Saat merencanakan liburan yang sudah lama dinanti,
ada keadaan darurat. Namun…
Isi Zona Emas dengan Tteokbokki Penyelam.
Di sebelahnya, pajang tom yum goong.
Di sebelahnya, pajang tteokbokki yang asli, 'kan?
Ya, tteokbokki yang asli.
Lihat saja, Tn. Murphy.
Aku bukan sembarang pekerja yang bisa kau ganggu.
MEMPERKENALKAN TTEOKBOKKI PENYELAM
Kukira kau hampir selesai mempersiapkan perilisan.
- Seharusnya makan siang dengan kami. - Ya.
Telurnya lezat dan mengenyangkan.
Apa itu?
PERJALANAN BANGKOK, RENCANA A
RENCANA B
Rencana wisata sendiri?
RENCANA C
Tapi rencana itu tak membebaskan.
Ada banyak faktor. Kondisi Ibu serta cuaca jadi pengaruh.
Kubuat rencana B dan C.
Aku ahli soal Bangkok. Perlu bantuan?
Ya. Kirimkan alamat tempat pijat terbaik
yang kau temukan di Khaosan Road.
- Baik. - Nn. Byeon,
kau sudah terjaga berapa jam?
Sekitar 30 jam.
Tak apa. Nanti aku tidur di pesawat dan saat dipijat.
Saat mati nanti, aku tidur sepuasnya.
Aku khawatir kau mati mendadak sebelum itu.
AYAH
Nn. Mi-rae!
Kau tertidur?
Aku tidur sebentar.
Terima kasih sudah membangunkanku. Sampai besok.
Aku mau menumpang.
Baiklah. Silakan naik.
Anggap saja aku sopirmu.
Kau tampak akan mengemudi dalam kondisi mengantuk.
Jika kau kecelakaan, bayangkanlah perasaanku.
Dia terus memergokiku saat aku merasa rapuh.
Dia satu-satunya.
Memalukan.
Aku merepotkan.
Kau tidak merepotkan.
Sejujurnya, aku lega
aku satu-satunya.
Apakah kau serajin ini semasa bersekolah dulu?
Kau tak pernah menunda mengerjakan PR, 'kan?
Tak ada gunanya menunda.
Pada akhirnya, Byeon Mi-rae juga yang harus mengurusnya.
Kau keren.
Aku tak bisa begitu.
Bayar biaya sopirnya nanti.
Bayarannya besar.
Sebesar apa?
NONA AE-YEON
Aku di depan vila.
Aku pergi dulu.
Aku masuk sekarang.
Aku pulang.
Kau sungguh bekerja keras.
Persiapannya sudah selesai?
Begitulah. Sekarang, acara pembukaan harus berjalan lancar besok.
Byeon Mi-rae,
begitu peluncuran produk baru selesai dengan lancar,
berhentilah lembur dan pulang tepat waktu.
Berhentilah mencemaskan uang dan mulailah mencemaskan kesehatan.
Aku harus cemaskan keduanya.
Sudah lupa tujuan kita?
Masuk ke vila baru!
Kau habiskan banyak uang untuk pesawat dan pengeluaran wisata.
Ayolah. Itu…
Ibu tahu,
mungkin seharusnya aku bertanya sebelum membeli tiket.
Ibu tak serius soal tak mau berangkat, 'kan?
Hei, kenapa Ibu tak tahu terima kasih?
Ayo pergi dan nikmati liburannya.
Ya?
Ayo pergi dan abadikan momen terbaik kita.
Mari pinjam pakaian dari Jeong-in.
- Baik. - Ibu beli masker tadi.
Ayo mandi. Nanti Ibu pasangkan.
Aku terlalu lelah untuk mandi. Bagaimana ini?
Anak Ibu yang manis.
Harus tetap mandi karena kau kotor.
Tak ada gunanya menunda.
Pada akhirnya, Byeon Mi-rae juga yang harus mengurusnya.
Dalam dunia sekuler
di bawah peraturan surga
di Timur, Republik Korea
Diakah orangnya?
Dia seperti pimpinan versi muda.
Lebih mirip pimpinan daripada Chi-yeol, 'kan?
Semoga perilakunya tak mirip dengan Pimpinan Nam.
Dia membuat semua pusing saat tua.
Tetap saja dia lumayan.
Dia pergi dari rumah saat muda tanpa terlibat masalah.
Apa?
Kelahirannya saja sudah merepotkan.
Merepotkan seluruh keluarga Nam, 'kan?
120-3, Iyeong-dong…
Putra mendiang, Nam Chi-yeol
Putri menantu mendiang, Jeong Mal-geum
Cucu mendiang, Nam Tae-pyeong
Tae-pyeong.
Tae-pyeong, ayahmu memanggil.
Omong-omong,
ayah yang mana?
Yang ini
atau yang itu?
Nam Tae-pyeong!
Membungkuk dan makan saja sudah cukup.
Kau harus berbuat onar seperti itu?
Di depan anggota keluarga Nam yang senang bergosip?
Kapan kau akan dewasa?
Aku pergi dari rumah lebih awal karena aku dewasa.
Kau tidak dewasa.
Kau masih memikirkan masa lalu.
Kau adalah anak bodoh yang tak bisa mendapatkan haknya!
Bahagialah karena kau mendapatkan hakmu.
Karena kau menaruh nama adik tirimu
di KK sebagai anakmu,
kau menjadi CEO.
Nam Tae-pyeong.
Jangan rewel.
Hal begitu bukanlah masalah besar dalam keluarga ini.
Benar.
Melihat anggota keluarga ini
membuatku mual.
Berhentilah merasa bertanggung jawab terhadapku.
Aku bisa hidup sendiri.
Baiklah.
Terserah saja, Berandal.
- Kau tidur di lantai tiga lagi? - Apa?
Ya, benar.
Ibu mau belanja perlengkapan liburan?
Semoga lancar.
Apa ini?
- Cuma kesalahpahaman. - Kesalahpahaman apanya!
Kau mau tinggal dengan ayahmu?
Ada banyak kamar kosong di tempat Ayah.
Ibu tahu itu tempat untuk empat orang, 'kan?
- Tidak Ibu izinkan. - Kenapa?
Ibu sudah tinggal denganku selama lebih dari 20 tahun.
Biarkan Ayah mendapat gilirannya.
Nanti Ibu izinkan setelah kau lulus, bukan sebelumnya.
Aku mau berhenti kuliah.
Sejujurnya, aku sudah cuti setahun.
Apa?
Kakak tahu beberapa hari lalu dan menjambakku.
Dan Kakaklah yang menyuruhku ke tempat Ayah.
Mi-rae?
Perhatian, Semuanya.
Ini. Lihatlah!
Lihatlah!
Ini adalah bukti pengorbanan, altruisme, dan kegigihan Nn. Byeon.
Kalian harus habis-habisan sepertinya untuk mencapai target
di hari pertama!
- Nn. Byeon! - Nn. Byeon!
Angkat gelas kalian. Mari kosongkan gelas untuk Nn. Byeon!
- Anggota tim kita. - Nn. Byeon!
Orang yang membuat kita bersemangat!
- Nn. Byeon! - Nn. Byeon!
Bersulang!
- Nn. Byeon! - Nn. Byeon!
Saat kau melihatku dengan tatapan ganas dan berkata,
"Mari luncurkan hari Kamis," aku takut dan terintimidasi.
Tapi para pahlawan di dunia memiliki bawahan yang hebat.
Napoleon punya cognac. Aku punya soju, bir, dan Byeon Mi-rae.
Sudah kubilang, Tn. Park. "Mustahil itu
- bukan apa-apa"! - Bukan apa-apa!
Bagus.
Teruslah makan sampai kekenyangan.
Tak boleh pulang sampai pingsan kekenyangan.
- Minumlah. - Ya.
NONA AE-YEON
Aku akhiri sebelum tengah malam dan pulang.
Tidurlah duluan, Bu.
- Minum. - Tenggak.
Mari makan.
Kerja bagus.
- Tukar dengan uang kecil. - Baik.
Lemaskan bahu kananmu.
Hei, bolanya!
Itu bisa jadi bencana.
Apa?
Hyeon-jae bilang padaku kau bekerja di sini sesekali.
Geum Ae-yeon. Kau masih mahir.
Aku senang aku mengajarkanmu di masa jayaku.
Mau minum?
Terima kasih.
Sebelum kita bicarakan Hyeon-jae…
aku harus dengar yang sebenarnya.
Apa maksudmu?
Byeon Moo-jin.
Apa yang kau lakukan untuk menghasilkan uang?
Jeong-in cerita dengan singkat soal hidupmu di Thailand.
Setelah itu, apa?
Bagaimana kau bisa kaya raya dalam semalam?
Lalu kenapa kau buat tato di lenganmu?
Itu untuk menutupi bekas luka.
Ternyata, ikan mas mendatangkan uang.
Bekas luka?
Hei, Byeon Khun Mooy.
Siapa kau sebenarnya?
Aku berlaku baik.
Hei, Byeon Moo-jin.
Kubilang hidupku lurus.
Jangan cemaskan Hyeon-jae.
- Bersulang. - Bersulang.
Hei, mari tambah.
Toiletnya di luar?
Masuk gedung sebelah kanan. Kode sandinya 3690.
Kau minum-minum?
Ya. Kami ada makan malam kantor.
Kau bagaimana?
Aku minum sendirian.
Dah.
- Belum ada yang pingsan kekenyangan. - Pergilah.
Masa depanku, Byeon Mi-rae! Sampai jumpa saat kau kembali.
- Dah. - Semoga perjalananmu menyenangkan.
Kembalilah dengan selamat!
Ayo!
- Terima kasih kerja kerasnya. - Terima kasih kerja kerasnya.
- Dah. - Dah.
- Nn. Byeon, ayo pergi bersama. - Aku panggil taksi.
- Baik. - Pulanglah dengan selamat.
Oh, ya, Nn. Byeon,
bawakan aku mi instan tom yum goong.
Baik.
Tn. Nam Tae-pyeong!
Ada apa?
Nn. Byeon Mi-rae?
Bagaimana kau masuk ke tempatku?
Dia mabuk, tidak pingsan.
Dingin.
Hore! Poinku 999!
Aku tak menyangka biaya sopirnya sebanyak itu.
Di mana kau tinggal?
Tn. Nam Tae-pyeong, beri aku alamatmu.
Nn. Mi-rae.
Berapa usiamu?
Aku 29 tahun.
Kita terpaut setahun.
Mi-rae.
Seharusnya aku langsung pulang.
Mi-rae…
kenapa kau dewasa secepat itu?
Seharusnya pulang.
Kau juga begitu.
Tidak.
Tingkahku seperti sedang puber.
Aku tak peduli soal keluargaku.
Aku mau membuang semuanya.
Apa?
Tn. Nam Tae-pyeong?
Kau belum di rumah. Tidurlah di rumah.
Hei, Nam Tae-pyeong!
Kali ini sungguh berbahaya!
Hei, berhentilah minum.
Katamu kau yang mentraktir.
Kau menyesal bilang begitu?
Kau kesal karena Hyeon-jae?
Serius,
tak ada yang benar.
Dia mirip ayahnya.
Akan kuusahakan semampuku agar dia berubah pikiran
dan memaksanya mendapat gelarnya.
Bukan!
Aku membicarakan diriku.
Aku! Geum Ae-yeon!
Aku ibu yang berantakan.
Apa maksudmu?
Mi-rae dewasa sebelum waktunya.
Kalau Hyeon-jae malah terlalu lama.
Semuanya karenaku.
Jujur, aku bahkan tak menyangka
dia bisa kuliah.
Mi-rae membujuk, memarahi, dan merayunya
agar dia mau kuliah empat tahun dan membayar biayanya.
Aku menyerahkan Hyeon-jae pada Mi-rae.
Kau harus mencari uang usai perceraian untuk anak-anak.
Kenapa siapa dirimu menjadi soal?
Aku membesarkan mereka.
Aku orang tua yang kekurangan.
Jangan bicara begitu.
Kenapa tak ada…
sertifikasi menjadi ibu?
Dr. Oh Eun-young seharusnya lahir lebih awal.
Siapa itu?
Serius…
aku terlalu malu untuk menghadapi Mi-rae.
Bagaimana bisa kusebut diriku seorang ibu?
Hei, kau menangis?
Aku tak menangis.
Aku tak berhak menangis.
Kenapa anak-anak kita
punya orang tua seperti kita
dan menderita seperti ini?
Dari dulu, usahamu bagus.
Semua salahku.
Aku harus pulang.
Hei! Biar kuantar pulang. Kita tinggal di satu gedung.
Lupakan.
Sudah lama aku tak mendengar lagu ini.
Lagu yang diputar saat tutup.
Tak heran.
Ini lagu favorit si pemilik!
Banyak kenangan di lagu ini.
Saat berusia 20 tahun,
seorang gadis pemukul menyanyi dan menari di karaoke
untuk merayu si pemukul keempat…
Diam.
Geum Ae-yeon.
Kau pernah merasa kesepian? Tak sekali pun?
Tidak. Tak pernah.
Tapi kadang aku merasa bosan.
Tak ada lawan bertengkar.
Aku ini bicara apa?
Sialan!
Hei, berhentilah minum.
- Lepaskan. - Hei.
Kita mau ke mana?
Tempatmu.
Begitu.
Tempatku mungkin bau seperti barak.
Apa sudah kubuka jendelanya pagi tadi?
Aku turunkan kau dan langsung pergi.
Aku harus naik pesawat sebentar lagi.
Jangan pergi.
Pemandangan dari tempatku
sangat indah.
Lepaskan aku!
Hei.
Kau pergi dengan Mi-rae besok.
Aku tak ikut!
Aku terlalu malu untuk menghadapi anak-anakku, terutama Mi-rae.
Aku tak bisa pulang!
Baiklah. Kalau begitu, jangan pergi.
Mari kita ke tempatku.
Ada banyak kamar kosong.
Kau boleh tidur di ranjang, aku tidur di lantai.
Ya? Ayo.
Bangunlah.
Lepaskan.
Byeon Moo-jin.
Silakan tidur di lantai sesukamu.
Aku tidur di sana, tak usah kau ikut campur.
Hei.
- Ayolah. - Jangan ikut campur.
Lepaskan aku.
Tunggu.
Apa? Rusak?
Hei, berikan padaku.
Apa?
Lampunya menyala.
Apa…
Byeon Mi-rae.
- Ibu. - Apa…
Sedang apa kau di sini?
Sedang apa Ibu di sini?
Apa…
Kau… Kau!
Sedang apa kalian berdua di sini?
Tunggu dulu. Tenanglah.
Aku bisa jelaskan. Ya?
Tak ada yang bisa menjelaskan situasi ini.
Bu. Pak. Saya bisa jelaskan.
Dasar berengsek!
Pertanyaan nomor satu, kau lihat putrimu di motel dengan seorang pria.
Lepaskan.
Nomor dua, kau lihat ibumu di motel dengan mantan suaminya.
Maaf. Silakan jambak saya!
- Baik! - Astaga.
Yang mana yang lebih membuatmu ingin bunuh diri?
Kenapa Ibu ke sini?
Kenapa kau di sini?
- Ibu sudah gila? - Kau sudah gila?
Apa yang sedang terjadi?
Kau… Dasar sundal!
Dasar sundal!
ROMANCE IN THE HOUSE
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kau mau apa dengan Direktur Byeon?
Kenapa kau diam saja?
Kenapa kau menyela?
Kau tak bisa dapat keduanya. Akan kutinggalkan rumah ini
selamanya.
Aku harus mencarinya.
- Ibu! - Tenanglah.
Lepaskan aku!
Aku harus mengurusmu hari ini.
- Ayo. - Ke mana?
Tempatku.
Tn. Nam Tae-pyeong, kenapa kau terus beginikan aku?
Kau sungguh tak tahu?
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata