Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
VILA FAMILY
Apa?
Kurasa Ayah dan Ibu menginap di luar semalam.
Kini kesalahpahamannya sudah diluruskan, tak ada yang bisa menahan mereka.
Hei.
Kakakmu seharusnya sudah bangun, 'kan?
Aku lupa soal dirinya!
Apa?
Bukankan ini saatnya ke bandara?
Dia juga tidak ada di rumah.
Dasar sundal!
Byeon Mi-rae, kau sundal!
- Keluar! Lari! - Ya!
Menyingkir!
- Hei! - Ibu, teganya…
Hei!
Byeon Mi-rae!
Apa itu?
Apa kau mau pindah?
Apa yang biasanya orang lakukan
saat libur pada hari kerja?
Ke tempat yang orang lain datangi pada akhir pekan.
Seperti tempat itu?
Byeon Moo-jin.
Byeon Moo-jin!
- Kau sudah tidak mabuk? - Minggir.
Apa kau sudah sadar?
Kubilang minggir. Aku mau pulang.
Bicara saja, jangan pakai kekerasan.
Mi-rae sudah besar. Dia sudah dewasa.
Dia putriku!
Apa kau akan diam saja jika itu adalah Hyeon-jae?
Dia juga putrimu.
Walaupun Mi-rae anak kita,
dia lebih pintar dari kita.
Kau sangat paham itu.
Kau harus dengarkan penjelasan Mi-rae dulu.
Aku yakin dia punya alasan. Ya?
Lalu dia mau ke mana dengan kopernya?
TIKET ELEKTRONIK
Bocah ini…
Ibu tak bisa dapat keduanya.
Jika Ibu kembali bersama Ayah,
akan kutinggalkan rumah ini
selamanya.
MI-RAE
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab…
Nomor yang Anda tuju…
Kakak tak akan menjawab walau Ibu menelepon 100 kali.
Dia benar.
Dia akan pulang setelah tenang.
NONA AE-YEON
PANGGILAN TAK TERJAWAB
NONA AE-YEON
Biar kubawakan.
Tak usah.
Kau kelelahan.
Tidak.
Kopermu berat. Biar kubawakan.
Sudah kubilang tak usah.
Biar kubawakan!
Kau baik-baik saja?
Sudah kubilang tak usah!
Ini tak akan terjadi andai kau tak keras kepala.
Aku mau membawa koperku sendiri, keras kepala apanya?
Sial.
- Ayo. - Ke mana?
Tempatku.
Kau mau ke mana?
Aku harus mencarinya.
- Ae-yeon! - Mau cari ke mana?
- Bagai mencari jarum di tumpukan jerami. - Tunggu!
Tunggu. Ae-yeon, tenanglah dulu.
- Ae-yeon! - Ibu!
- Kau mau ke mana? - Ya ampun.
- Ae-yeon, tenanglah. - Ibu!
Lepaskan!
Hei.
Kau mau ke mana? Mencari Mi-rae?
Lepaskan aku.
Tunggu.
Kenapa kau berkeringat deras?
Kau juga demam. Kau pasti sedang sakit.
Lepaskan aku!
Kau baik-baik saja? Mari ke dalam.
Awas. Ayo ke dalam.
Lepaskan aku!
Hei, kalian pulanglah.
- Kau sedang apa? - Ayo.
Ayo ke dalam.
Geum Medal, diamlah.
Kau dari klan Bonghwa Geum juga?
Sepertinya begitu.
Apa itu kamarmu? Ayo.
Ayo ke dalam. Ayo.
Ayo.
- Hei. - Berbaringlah.
Hei!
Hei, jangan ke mana-mana.
- Akan kubuatkan bubur dan bawakan obat. - Tidak.
Ayolah. Kau demam tinggi!
Ini karena alkohol.
Apa?
Aku tidak sakit.
Aku pengar.
Gedung yang ini.
Sebenarnya, aku harus pergi.
Terima kasih sudah berusaha membantu.
Aku harus mengurusmu hari ini.
Aku tak akan minta kau bayar penatuku, jadi kemarikan.
Nn. Mi-rae, kau pergi dari rumah.
- Tunggu dulu. - Apa?
Apa?
Mereka temanku yang tinggal di bawah.
Aku mengelola Taekwondo Yong Dong.
Maestro bela diri tradisional Korea,
Cho Hak-seung.
Halo. Aku kolega dan teman Tae-pyeong,
Son Hyeong-ki.
Aku Byeon Mi-rae.
Silakan masuk.
Tidak. Aku baru mau pergi.
Apa?
Dalam kondisi ini?
Apa kau lapar?
EPISODE 7 INI RUMAH KITA
Masuklah.
Gantilah pakaianmu lalu keluarlah. Aku akan siapkan makanan.
Ya.
Sedang apa aku di sini?
Aku akan makan dengan cepat lalu pergi.
Apa?
Kenapa adanya pakaian ini?
Ayo pergi dan abadikan momen terbaik kita.
Mari pinjam pakaian dari Jeong-in.
Dia orang yang sedang kau pikirkan, 'kan?
Kapan kau jadi sedekat itu sampai mengundang ke rumah?
Kami akan menjaga sikap hari ini,
- jadi jodohkanlah kami dengan kawannya. - Kumohon.
Kamarku tidak bau, 'kan?
Nn. Mi-rae, silakan duduk di sini.
Aku akan ke kamarku sebentar.
Silakan duduk.
Nn. Mi-rae, pakaianmu sangat cocok untuk omakase di atap ini.
"Omakase"?
Ya, akan ada perut babi, leher babi, pipi babi,
dan juga nasi goreng.
Begitu, ya?
Kau akan kedinginan jika di luar terlalu lama.
Tae-pyeong, boleh tanya bagaimana kalian bertemu?
Jika tak keberatan.
Dia bekerja di toko. Dia merchandiser makanan.
Jadi, dia jadi dekat denganmu karena kalian selalu bertemu.
Benar. Sekarang orang lebih suka bertemu seseorang secara alami.
Tidak, kini mereka lebih suka pacaran setelah tidur bersama.
Dasar bodoh.
Tutup mulutmu dan makanlah, Bodoh.
Apakah lezat?
Ya.
Ini lezat sekali.
Karena sekarang
perutmu sudah terisi,
mau minum siang-siang?
- Jangan konyol. - Aku tanya Nn. Mi-rae.
Aku menjawab mewakilinya.
Beri aku gelas. Perut babi perlu soju.
Baiklah. Masing-masing dapat satu gelas?
KEPALA AKUNTAN PAJAK OH JAE-GEOL
IBUNYA ANAK-ANAK:
Kapan kau akan mengirimkan alimentasi bulan ini?
Aku harus membayar uang les anak-anak.
Kirimlah tepat waktu.
BANK KANGHAN
SELAMAT DATANG, TN. BYEON MOO-JIN!
PINJAMAN KREDIT KANGHAN
BUKA CREDIT LINE
BYEON MOO-JIN
- Ya, Moo-jin. - Bayaran sudah kukirimkan.
Begitu, ya?
Hei, kau mengirimkan jumlah yang salah.
Kau tak sengaja menambahkan satu nol.
Astaga. Direktur Byeon, kenapa ceroboh sekali?
Bagaimana nasibmu tanpa diriku?
Jae-geol.
Kabari aku saja jika kau butuh uang.
Orang ini.
Dia tahu segalanya.
Sialan!
Kubawakan sup pereda pengar.
SUPERVISOR JPLUS BYEON MI-RAE
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab…
Dasar anak ini…
Apa?
Aku mau buatkan ramyeon, tapi kau sudah makan sup pereda pengar.
Ae-yeon, apa rencanamu dengan Direktur Byeon?
Dengarkan.
Pacar.
Suami.
Orang asing.
Di antara tiga opsi itu, yang mana yang kau inginkan?
Bukankah ini saatnya untuk mengambil keputusan?
Aku khawatir kau akan merusak hubunganmu dengan putrimu.
Omong-omong,
kenapa hubungan Direktur Byeon dan Mi-rae amat buruk?
Itu salahku.
Kepada Mi-rae,
aku terlalu menjelek-jelekkan ayahnya.
Setiap kali Byeon Moo-jin membuat masalah
dan aku harus membereskan kekacauannya dengan geram,
aku beralih pada Mi-rae
dan meluapkan itu kepadanya.
Tapi setelah dia sudah dewasa,
aku melihat di TV…
bahwa itu cara para ibu…
menjadikan putrinya tong sampah emosional.
Kau melakukan itu…
karena situasinya terlalu berat.
Kau hanya bisa bersandar pada Mi-rae.
Dia menjadi seperti ini adalah salahku…
jadi mana bisa aku kembali bersama Byeon Moo-jin?
Tak peduli bagaimana perasaanku.
- Hei, bangun. - Apa?
Cepat. Turunlah. Hati-hati.
- Ya. - Ayo.
NONA AE-YEON:
Byeon Mi-rae, Ibu tahu.
Kau pasti punya alasan sendiri dan Ibu mengecewakanmu.
Tapi
Ibu juga punya alasan sendiri.
Mari bicara empat mata.
Teleponlah Ibu.
Ya?
Biarkan saja.
Aku akan bersihkan ini lalu pergi.
Apa kau mau minum lagi?
Duduklah.
Rumah ini tak banyak isinya karena aku tinggal sendiri.
Tempatmu tak ada barang tak penting. Ini benar-benar seperti dirimu.
Kamarmu seperti apa?
Ibuku yang mengurusnya.
Boleh aku tanya kenapa kau sekesal ini?
Sederhana saja.
Aku tak suka orang yang paling kusayang
kembali bersama dengan orang yang paling kubenci.
Waktu kecil, aku melihat
betapa kesulitannya ibuku.
Mereka seharusnya sejak awal tak pernah bertemu.
Jika tak bertemu,
kau tak akan lahir.
Itu akan lebih baik.
Aku tahu rasanya mengatakan bahwa akan lebih baik…
jika tak dilahirkan.
Terutama saat kulihat orang-orang yang mengolok-olok keberadaanku.
CEO Nam Chi-yeol
adalah ayahku di atas kertas.
Tapi sebenarnya dia kakakku.
Suatu hari, Kakek tiba-tiba pulang membawa bayi baru lahir.
Tapi dia tak bisa memberi tahu siapa pun
bahwa bayi itu adalah anaknya.
Ayah pikir itu situasi saling untung untuk keluar dari perebutan warisan
dengan menerima adiknya yang baru lahir sebagai putranya.
Setelah aku tahu saat SMP,
aku meninggalkan rumah dan tinggal di asrama.
Apa kau baik-baik saja?
Anehnya, aku tak seterkejut itu.
Jika dilihat lagi,
Kakek sangat memanjakanku.
Dan Ibu sangat dingin kepadaku.
Dan Ayah…
Ayah pikir sudah takdirnya untuk melaksanakan tugas sebagai ayah
sampai akhir hayatnya.
Walau tak perlu lakukan itu sekarang.
Pasti butuh waktu amat lama untuk menceritakan ini
tanpa menjadi emosional.
Aku tak punya rasa tanggung jawab.
Aku cuma pura-pura tak peduli
padahal aku sebenarnya melarikan diri.
Tak apa-apa melarikan diri.
Itu bukan salahmu.
Dan kau terlahir merupakan hal bagus.
Kau tumbuh dengan baik.
Kau juga.
Tn. Nam Tae-pyeong,
kenapa kau terus beginikan aku?
Apa kau sungguh tak tahu?
Ini sudah larut. Aku harus pergi.
Kau mau ke mana jam sebegini?
Tidur saja di sini. Aku bisa tidur di lantai bawah.
Aku akan pulang.
Aku serius. Jangan cemas.
Aku akan antarkan pulang.
Aku sudah memanggil taksi. Tak masalah. Sebentar lagi tiba.
Aku pergi dulu.
Tapi…
Dah.
RUMAH SAKIT SEONGBON
Terima kasih sudah datang.
Tentu saja kami datang. Dia dulu guru kami.
- Silakan dinikmati makanannya. - Ya.
Omong-omong, apa Byeon Moo-jin akan datang?
Aku juga ingin tahu.
Dia sangat diperhatikan guru kita.
Peringkat terbawah, Moo-ron.
Benar.
Guru berusaha keras untuk mengajarinya pengetahuan dasar.
Dia mempercayakan tugas itu kepada Ketua Kelas Oh, si juara kelas.
Kudengar dia sempat bermain bisbol profesional, tapi lalu kesulitan.
Itu benar. Dulu dia pernah meneleponku.
Dia tanya apakah dia bisa meminjam uang dariku.
Dia bilang dia ditipu dan sangat butuh uang.
Jae-geol, apa dia tak meneleponmu?
Dia pasti meneleponmu lebih dulu.
Untuk apa aku masih berhubungan dengan si bajingan Byeon Moo-jin?
Sulit dipercaya.
Hei, pikirmu Byeon Moo-jin
berani duduk di meja yang sama denganku?
Dulu dia dulu terseok-seok di lantai tanpa uang sepeser pun.
Bajingan itu sama sekali tak berubah.
Dia masih belum bisa melakukan apa pun dengan benar!
Dia cuma bajingan bodoh
yang tak bisa melakukan apa pun tapi amat sangat beruntung!
Hei, hentikan.
Apa masalahmu, Bajingan?
- Dia sudah tiba. - Jangan ribut.
Aku akan kembali sebelum iring-iringan pemakaman berangkat.
Terima kasih.
Byeon Moo-jin!
Aku sudah kirimkan uang yang kau berikan.
Aku bisa kirim kembali.
Aku tak menginginkannya!
Dan cari akuntan pajak lain.
Oh Jae-geol.
Kenapa marah kepadaku padahal kau yang salah?
Jika tak suka bonusnya, anggap saja itu uang dukacita dini.
Sampai jumpa.
Byeon Moo-jin, kau pikir kau hebat?
- Jadi, kau marah-marah saat malu. - Hei!
Berhenti menggiringku.
Laporkan saja aku.
Penjarakan aku karena penggelapan!
- "Penggelapan"? - Ada masalah apa ini?
Oh Jae-geol?
Kupikir kau pantas menerima beberapa puluh juta.
Karena itulah kukirim uangnya.
Jadi, jangan mengeluh dan teruslah menjadi akuntan pajakku.
Pengunduran dirimu kutolak.
Hei.
Hei!
Sialan.
Terima kasih sudah datang.
Dari mana kau kenal ayahku?
Saat ulang tahun kesatu anak sulungku,
entah bagaimana Tn. Park mengetahuinya walau aku tak beri tahu siapa pun,
dan mengirimkan cincin emas untuk bayiku.
Dia pria baik.
Tn. Byeon Moo-jin!
Tn. Byeon.
Ini aku, Yang Cheol-hong.
Aku junior tepat di bawahmu pada masa Dragons kita.
Benar. Lama tak jumpa.
Apa kau ingat aku?
Astaga, lama tak jumpa.
Benar. Kau pasti kemari karena pemakaman seseorang.
Apa kau kemari bukan untuk pemakaman mantan pelatih kita Tn. Park?
Apa Tn. Park wafat?
Dia mengidap penyakit kronis.
Apa kau kemari bukan karena mendapat beritanya?
Yah,
kuganti nomorku dan sudah lama berhenti main bisbol.
Bagaimanapun, aku sering melihatmu di TV.
Rasanya seperti baru kemarin kau bergabung di Liga Utama.
Tapi belum lama ini, kau mengadakan acara pensiun mewah
- dan kembali ke Dragons. - Ya.
Aku direkrut jadi pelatih, jadi aku bekerja keras.
Ini semua berkat dirimu.
Kau adalah panutanku.
Ini istriku.
Sayang, kau tahu Tn. Byeon Moo-jin.
Aku dengar banyak soal dirimu. Kau penyelamat suamiku.
Kau lihat dia? Bukankah dia Yang Cheol-hong?
Masa? Mengagumkan sekali.
Aku tak percaya bertemu dia di sini.
Yang Cheol-hong?
Dia selalu bilang dia akan selalu menjadi nomor dua
andai kau masih tetap di tim.
Maka, kaulah penyelamat kami
yang mewariskan titel pemukul sapu bersih Korea kepadanya.
Dia harus pergi karena cedera bahu.
Aku merasa sudah mencuri posisinya.
Aku merasa sukses dalam hidup sendirian.
Omong-omong, apa istrimu sehat?
Cheol-hong.
- Hentikanlah. - Apa?
- Apa salahku? - Cukup…
Hadirilah pemakaman di dalam.
- Moo-jin. - Itu Byeon Moo-jin, 'kan?
- Itu dia, 'kan? - Dia bersama Cheol-hong.
Jadi kau masih hidup.
Semuanya, Tn. Byeon Moo-jin datang.
Astaga, lama tak jumpa.
Byeon Moo-jin!
Geum Ae-yeon, apa yang sedang kau lakukan?
- Kau terlambat. - Ae-yeon, sedang apa kau di sini?
Kupikir kau terlalu sibuk untuk datang.
Aku sudah beri penghormatan kepada Tn. Park.
Nn. Geum.
Ini benar kau, 'kan?
Apa kau ingat aku? Aku Yang Cheol-hong.
Ya, Cheol-hong! Tentu saja aku ingat.
Dulu kau anak buahnya yang selalu mengikuti Moo-jin ke mana-mana.
- Ada banyak wajah familier di sini. - Halo.
Kita cuma bisa bertemu pada acara seperti ini karena semua sibuk.
Omong-omong,
- aku bertemu akuntan pajak kita tadi. - "Kita"?
Kita harus membayar pajak puluhan juta.
Punya gedung sudah tak menguntungkan lagi.
Sayang, apa kita jual semua gedungnya?
"Semua gedungnya"?
Kau pasti punya banyak gedung.
Ya.
Aku tak akan sebutkan nilainya.
Orang-orang akan iri.
Cheol-hong, kau sedang sukses terus.
Kau diangkat jadi pelatih tepat setelah pensiun.
Aku bekerja dengan keras.
Ya. Kau harus bekerja amat keras.
Dragons jarang menang belakangan ini.
Kami kurang bagus musim ini.
Walau tim di nomor buncit,
kau akan selalu jadi pemukul sapu bersih negeri ini.
Benar.
Kami akan pergi dulu.
- Sampai nanti, Cheol-hong. - Ya.
Aku iri sekali.
Dasar ular!
Beraninya dia mempermalukanmu sambil tersenyum.
- Kita jalan sampai mana? - Sampai tak terlihat!
Kau bisa berhenti.
Byeon Moo-jin, apa kau bodoh?
Kenapa kau biarkan dia mempermalukanmu seperti itu?
Kenapa kau menyela?
Untuk apa kau berbohong?
Bahkan jika kita pura-pura baik-baik saja,
seolah-olah kita bahagia,
dan sukses, tak ada yang berubah.
Aku paham ini apa.
Ini soal egomu sebagai pemain bisbol.
Maafkan aku.
Aku tak tahu itu masih amat berarti bagimu.
Ae-yeon.
Byeon Moo-jin.
Apa kau tahu apa masalah terbesarmu?
Pikirmu hanya dirimu saja yang harus melepaskan sesuatu
yang amat penting dalam hidup.
Kau cuma pikirkan diri sendiri.
Byeon Mi-rae.
Ayo ke dalam.
Aku meminta Ayah untuk mengurus Hyeon-jae sementara
sampai dia sadar diri.
Ya.
Karena itulah Ibu minum-minum.
Sulit dipercaya Ibu membuatmu mengambil keputusan itu.
Ibu malu dengan diri sendiri…
sampai tak sanggup berhadapan denganmu.
Karena itulah Ibu pergi ke sana.
Itu saja.
Kau tahu itu, 'kan?
Aku tahu.
Maaf sudah membuat Ibu cemas.
Kau sudah pulang, jadi tak apa.
Byeon Moo-jin mencemaskanmu juga, dia pikir itu salahnya.
Apa Ibu bersamanya selama aku pergi?
Di rumah kita?
Tidak. Sebenarnya…
Aku paham.
Paham apa?
Aku tak akan ikut campur.
Pacari dia jika mau. Aku tak akan ganggu lagi seperti bocah.
Byeon Mi-rae, ada apa denganmu, tiba-tiba begini?
Toh, kalian akan segera berpisah lagi.
Aku mau tidur dulu.
Byeon Mi-rae!
Kau belum ceritakan sejujurnya.
Kenapa kau bersama pria itu?
Kau sedang ada makan malam tim. Apa dia di sana juga?
Ibu rasa dia pasti mabuk berat.
Kau pasti tak punya alamatnya.
Kau tak bisa tinggalkan dia di jalan.
Karena itulah kau putuskan untuk mengantarkan dia ke motel, 'kan?
Benar?
Itu benar. Aku juga punya masalah sendiri.
Tentu saja. Ibu paham.
Jadi, sebenarnya apa?
Aku tak akan beri tahu.
Aku tak perlu lagi melaporkan segalanya ke Ibu.
TAK ADA YANG MENANYAKAN PELAKUNYA
MEREKA HARAP KORBAN BERIKUTNYA BUKAN…
Kau tak berani ambil risiko, 'kan?
Hidup yang lurus saja. Dan jangan serakah.
Jika kau mujur dan menjadi kaya,
bersyukurlah dan hidup yang lurus.
Kau sedang membakar apa?
Jejak.
"Jejak".
Aduh, mataku.
Berjemurlah di luar.
Aku sudah minum vitamin D.
Tutup tirainya lagi dan pergilah bekerja.
Karena inilah para tetangga terus memanggilmu kutu buku.
Penulis genre tunggal seperti aku mendapat tuduhan seperti itu.
Kau harus membiasakan diri, Sayang.
PENULIS POPULER LEE SEOL-ROK
Beberapa waktu ini, kau sering keluar.
Kenapa kau begini lagi?
Ya.
Apa saat ini jiwa kreatifmu sedang bergejolak?
Kisahnya hampir kuselesaikan.
Tadinya aku tak yakin dengan penjahat musim ini.
Kini aku tahu persis harus apa. Ya!
Kuharap kita bisa pindah ke apartemen tanpa ambil pinjaman
seperti yang pernah kau bilang.
Tentu saja.
Dan jika novel ini sukses,
mari coba bayi tabung lagi.
- Benarkah? - Percayalah padaku.
Apa ini?
Kami memutuskan untuk membuat taman di atap.
Taman? Tiba-tiba?
Istriku mengeluh terus soal mahalnya harga sayur.
Mari tanam bawang prei dan cabai.
Aku akan tanam kubis dan chicory untuk pubku.
Aku akan tanam marigold. Mendiang istriku suka bunga itu.
Apakah ini ide Pemilik Vila?
Kenapa? Apa kau tak suka?
Apa Unit 202 punya rencana lain?
Tidak ada.
Jeong-hyeok, apa kau mau pergi membuat kimci?
Apa?
Yah…
aku mau…
Aku mau membangun rumah kaca.
Istriku suka stroberi.
Itu bagus.
"Aku tak perlu lagi melaporkan segalanya ke Ibu"?
Putrimu sedang mengujimu!
Aku ingin mendobrak kamarnya dan mengomelinya sampai dia cerita jujur.
Tapi aku harus menahan diri, 'kan?
Ae-yeon, menurutku,
hubungan ibu-anak ini sama bermasalahnya dengan hubungan ayah-anak itu.
- Apa maksudmu? - Sampai saat ini, si Ibu tanpa suami
dan anak tanpa pacar punya hubungan terlalu dekat.
Berapa lama lagi kau ingin tinggal bersama Mi-rae?
- Apa? - Mi-rae harus segera pindah.
Sebenarnya harus pindah sejak lama.
Medal!
Bangunlah! Mari makan.
Mataharinya sudah tinggi.
Ya ampun. Medal, bulumu rontok lagi?
Bulumu ada di setiap celah dan lipatan.
Apa terjadi sesuatu dengan rak bukunya?
Rak itu ada untuk menyimpan buku.
Kau harus simpan dokumennya, ya?
Medal, keluarlah. Aku sibuk.
Medal, mari makan.
Kau sudah kembali.
Kami amat cemas.
Maksudku, ibumu.
Mi-rae.
Kau seperti stok barang tidak laku.
Produk yang tertutup debu karena penjualannya rendah.
Bahkan diobral pun tetap tidak laku,
tapi masa kedaluwarsanya panjang, jadi tak bisa dibuang.
Mimpi buruk merchandiser makanan.
Kau menghancurkan keseimbangan dalam keluargaku.
Ini benar-benar kacau!
Maafkan aku.
Aku tak menduga akan sekacau ini
sebelum aku kembali.
Aku orang bodoh yang cuma bisa pakai tubuhnya.
Namun…
tak sedetik pun aku tak menginginkanmu.
Jangan bercanda.
Mi-rae.
MI MIHYANG
KREDIT ANDA SUDAH MENCAPAI BATAS TRANSAKSI DITOLAK
BANK KANGHAN
Kupikir kau pantas menerima beberapa puluh juta.
Karena itulah kukirim uangnya.
Jadi, jangan mengeluh dan teruslah menjadi akuntan pajakku.
Boleh aku pesan lebih dulu?
Ya, silakan.
Terima kasih.
Masuklah.
Aku memesan dua mangkuk.
Jika kau berikan nomor rekeningmu,
aku akan transfer uang untuk minya besok.
Lupakan saja. Tak usah.
Kau mengelola salon di seberang agensi real estat.
Aku akan bawakan uangnya besok.
Pakailah uang itu untuk potong rambut.
Sudah kuduga.
Kulit kepalamu terasa cukup panas.
Jika kau biarkan begitu, rambutmu akan rontok.
Rambut rontok?
Aku akan berikan perawatan kulit kepala gratis.
Pastikan kau mampir.
NN. MI-RAE
Kau sudah di rumah?
DIBACA
Sasana taekwondonya pasti sedang tutup.
- Apa kau di depan sasana? - Aku cuma lewat.
Kupikir mematahkan papan akan membuatku lebih tenang.
Aku akan ajarkan hal lain hari ini.
Kau mau ajarkan apa hari ini?
Ini.
Tidak, terima kasih.
Kenapa tidak? Apa kau takut?
Aku tak mau mengendarainya.
Aku tak bisa naik sepeda.
Tidakkah kau belajar saat kecil?
Biasanya, para ayah…
Kurasa biasanya diajarkan para ayah.
Aku akan mengajarimu.
Mari kita coba sepuluh menit. Jika kau tak suka, kau bisa berhenti.
Ingatlah dua hal.
"Jangan berhenti mengayuh. Jangan lihat ke bawah, tapi ke depan."
Harus lakukan yang mana dulu?
Lakukan keduanya sekaligus.
Kau akan segera bisa. Kau atletis.
Baik. Ayo!
Baiklah. Seimbangkan dirimu.
- Jangan lepaskan. - Ya.
- Kau di sana? - Ya, kupegangi.
- Ini berhasil. - Pegang terus setangnya.
- Kenapa kau dorong kencang sekali? - Aku tak mendorong.
Sudah bagus.
Mi-rae, kau tak apa?
Kau melepasnya, ya? Sudah kubilang jangan.
Aku juga sebenarnya tak mau belajar sepeda.
Kalau begitu, kita berhenti saja?
Jika kau tak punya bakat, mau bagaimana lagi?
Jangan lepaskan sampai kubilang lepas.
- Paham? - Ya.
Ayo mulai lagi!
- Jangan lepaskan, ya? - Ya.
Ke kiri.
Ta-da!
Ayo langsung ajari aku.
Aku mau naik sepeda ini ke sekolah mulai besok.
Baiklah! Ayo!
Ayah, ayo ajarkan aku bersepeda.
Ayolah.
Mi-rae, Yeong-cheol sedang kemari.
Ayah akan segera kembali.
Ya? Ayah akan ajarkan setelah kembali, jadi tunggulah.
Yang Cheol-hong mencetak home run lagi!
- Ini adalah awal dari seorang legenda! - Pak, tonton yang lain saja.
Di mana remotnya?
Kenapa? Bukankah kalian penggemar Dragons?
Penggemar apanya?
Kau tak tahu bicara apa.
Yang seharusnya di sana bukan Yang Cheol-hong,
tapi dia…
Lee Yeong-cheol.
Hentikanlah.
Menurutku ini sayang sekali.
Sayang sekali apanya?
Bisa dibilang kini aku sudah cacat.
Serius.
Kau seharusnya tetap bermain bisbol.
Kenapa kau tiba-tiba melakukan pekerjaan fisik?
Jadi, anak pertamamu lemah di kandungan dan kau butuh uang untuk ke rumah sakit.
Aku paham itu,
tapi lihatlah yang terjadi padamu karena bekerja keras untuk biaya RS.
Apa ini?
Di Busan kau adalah kebanggaan dan masa depan SMA Daepo!
Masa depan?
Masa depan itu tak ada.
Aku mau berkata jujur. Dulu,
andai kau tak mempertahankan Mi-rae…
Karier dan masa depanmu rusak karena Mi-rae.
Bukan begitu?
Tak ada yang berani mengatakan itu kepadamu.
Tapi semua bilang bahwa anakmu
membuat tanganmu terikat.
Walau kau tak pernah menginginkannya,
kau tetaplah orang tua.
Bertanggungjawablah.
Momen itu.
Kau sudah bagus. Terus mengayuh.
Jangan lepas sampai kusuruh.
Ya. Jangan lihat ke bawah. Lihat ke depan.
Lihat jauh ke depan.
Apa? Mi-rae.
Mi-rae, pelan-pelan.
Lepaskan.
- Lepaskan! - Pelan-pelan.
Lepaskan!
Menyingkir!
Hei! Byeon Mi-rae!
Nn. Mi-rae, kau tak apa?
Aku tak apa.
- Ada pasien darurat! - Darurat!
- Di sini!
- Ke mana? - Sebelah sini.
- Tangannya patah. - Mohon tunggu.
Di mana ruang operasinya?
Jangan ribut!
- Hei, kita harus baringkan dia. - Ya.
Mari baringkan dia.
Permisi, dia harus menunggu berapa lama?
Banyak yang mengantre. Harus sesuai urutan.
Tapi dia pasien darurat.
Kenapa…
Jangan telepon dia.
Jangan telepon Ibu.
Kenapa kau menghalanginya?
Itu kesalahan mengayuh. Aku tak sengaja mengebut.
Kau bahkan tak tahu cara mengendarainya.
Apa yang kau lakukan, Bocah?
Maafkan aku.
Apa aku harus diam saja melihatmu akan ditabrak?
Kau seharusnya lihat saja. Kau seharusnya mengabaikannya
walau aku terluka atau mati!
Kenapa kau lakukan itu?
Mana aku tahu?
Nn. Byeon Mi-rae!
Jangan bertengkar dan rontgen tanganmu.
Ya.
TTEOKBOKKI BRAVO
PANDUAN KESELAMATAN MERCHANDISER
Andai dia masih kecil,
aku pasti akan langsung menamparnya.
Aku sudah tak bisa begitu
karena kakakmu sudah dewasa.
Benar?
Jadi…
ibu tua ini harus mengalah saja dengannya, ya?
Baiklah.
Tak ada ligamen yang robek atau patah tulang.
Tapi jika terasa amat sakit atau bengkaknya tak reda,
lakukan pemindaian MRI di klinik ortopedi terdekat.
Ya.
Duduklah di sini. Hati-hati.
Aku bisa jalan.
Hari ini, aku akan mendorongmu dari belakang.
Ayahmu sangat marah sampai langsung pergi setelah membayar biaya berobatnya.
Aku lupa obatmu.
Tunggu di sini. Aku akan ke apotek.
Kita kembalikan ini saja.
Biarkan aku berjalan pulang.
Byeon Mi-rae.
Jangan pernah melakukan hal berbahaya lagi.
Paham?
Bisbol adalah…
satu-satunya olahraga bola
yang permainannya berakhir saat pemain
pergi dan kembali ke rumah.
Dan bagiku, keluargaku
adalah satu-satunya rumahku.
Jadi…
aku tak ada pilihan selain kembali ke sini.
Mi-rae.
Dulu…
aku yang tak bisa menepati janji.
Maafkan aku.
Aku berjanji untuk pulang cepat dan mengajarkanmu…
cara bersepeda.
Bukan karena kau.
Aku benci diriku sendiri.
Bekerja. Menjadi kepala keluarga dan seorang ayah.
Aku tak bisa melakukan apa pun dengan baik.
Aku benci diriku sendiri.
Mi-rae.
Mana mungkin aku menyesal memilikimu?
Kau adalah putri yang berharga bagi kami.
Hal terbaik yang kulakukan dalam hidupku…
adalah memiliki kalian,
Mi-rae dan Hyeon-jae,
bersama Ae-yeon.
Aku sudah puas dengan itu.
Itu sudah cukup.
Jangan salah sangka.
Aku menangis karena tanganku sakit.
Ya.
Asyik, ya?
- Ayo. - Ayo.
PERJANJIAN
Jika aku, Byeon Moo-jin, gagal rujuk dengan Geum Ae-yeon,
aku akan membayar utang alimentasi.
Sebagai alimentasi, aku akan menyerahkan vila ini
kepada Geum Ae-yeon.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
ROMANCE IN THE HOUSE
Apa ini?
Ambil barangmu lalu keluar.
Keluar!
Nn. Mi-rae, alih-alih hanya saling berpapasan,
bagaimana jika lain kali kita berkencan?
Beraninya cuma karyawan biasa melakukan itu?
"Anak muda?"
Apakah Direktur Byeon punya kaki tangan?
Mustahil. Apakah Direktur Byeon sungguh…
Ibu, masalahnya,
aku melihat kotak rahasia Ayah.
"Kotak rahasia"?
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo