Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Baiklah.
Terima kasih.
Jangan cerita soal lenganku pada Ibu.
Bagaimana kau sembunyikan itu saat tinggal dengannya?
Maksudku,
itu pasti sakit sekali.
Kami masih tak berbicara, jadi tak masalah.
Ayo.
Baik.
Mari masuk.
Masuklah.
Byeon Moo-jin, kau juga.
Apa ini?
PERJANJIAN
Maafkan aku.
Pasti ini serius karena kau berlutut.
Ae-yeon, sebelum kau marah, biar kujelaskan.
Maksudku, biar kuberi alasanku.
Waktunya tinggal sedikit.
Jadi…
siapa yang pegang kepemilikan vila ini sekarang?
Ibu.
Byeon Mi-rae.
Itu ideku. Mi-rae takkan pernah mencetuskan hal seperti ini.
Kau tak tahu betapa kau mempermalukan Ibu, ya?
Untuk apa aku melakukannya? Tidak!
Bukan begitu.
Byeon Mi-rae.
Berkemaslah dan pergilah.
Pergi!
Aku tak bisa.
Aku tak mau.
Kujelaskan semua.
Ae-yeon, tak perlu sekesal ini.
Aku takut kalian akan pindah,
jadi kurencanakan ini untuk mencegahnya.
Kubeli vila ini untukmu dari awal.
Ini cuma secarik kertas. Kenapa Ibu kira aku mempermalukan Ibu?
Ibu sudah bilang akan urus diri sendiri.
Tapi apa?
"Akan kulunasi utang alimentasi"?
Kau sudah gila?
Mungkin.
Aku khawatir Ibu akan berubah pikiran soal dirinya.
Aku tanda tangani tanpa berpikir jernih.
Jika kau tak menganggap Ibu sebagai lelucon,
seharusnya langsung mengaku setelah menulis ini.
Bagaimana bisa? Aku tahu Ibu pasti akan mengamuk.
Kubilang itu salahku!
- Diamlah! - Jangan ikut campur!
Byeon Moo-jin.
Aku bahkan tak marah padamu karena aku tak berharap.
Tapi Byeon Mi-rae!
Ibu pura-pura tak tahu saat kau bertengkar dengannya.
Ibu terima ancamanmu pergi dari rumah karena Ibu paham kau marah.
Tapi ini…
Byeon Mi-rae, kenapa kau terus membuat Ibu tampak bodoh?
- Bukan itu maksud… - Ibu adalah orang tua!
Ibu orang tua, dan kau anak.
Aku tahu itu.
Kau tak perlu mengurus dan melindungi Ibu.
Kenapa kau terus mencoba memikul semua beban ini?
Tak ada yang menyuruhmu.
Untuk apa kau lakukan itu?
Lalu siapa lagi yang mau? Siapa yang bertanggung jawab?
Siapa lagi kalau bukan aku? Aku kepala keluarga.
Ibu pikir aku suka hidup begini?
Bu, aku kesakitan. Aku terluka.
Kenapa? Ini patah?
Sakit.
Kenapa bisa begini?
EPISODE 8 INNING KEDELAPAN YANG DIJANJIKAN
ALARM
Sudah pagi!
Ya ampun.
Baiklah.
Medal, tidurmu nyenyak?
Kau tidur nyenyak semalaman?
Ya, Kakak juga tidur nyenyak.
Apa?
Medal, kapan Ibu keluar?
Terima kasih. Selamat menikmati.
MEMPERKENALKAN TTEOKBOKKI PENYELAM
Aku perlu ke RS saat jam makan siang.
Silakan.
Aku tak mau pergi sendirian.
Naik taksi saja.
Haruskah?
Halo?
Tn. Lee, aku sedang membaca sinopsis yang kau kirimkan.
Bagus sekali.
Kini, Volume Dua dari RHD pasti akan laku keras.
Aku tahu itu.
Akan segera kukerjakan naskahnya, jadi mari kita bahas tanggal rilis.
Omong-omong, tokoh antagonisnya cukup realistis.
Apa kau terinspirasi oleh seseorang?
Ada pria di lingkungan yang kaya dan kuat, tapi pada kenyataannya…
Bunuh diri? Kukira dia mati dalam kebakaran.
Makanya mereka tak menerbitkan berita duka untuk Asosiasi Veteran.
Nanti kutelepon kembali.
Aku yakin keluarga mendiang cuma lupa.
Tn. Kim tak punya alasan untuk bunuh diri.
Dia dikenal memiliki beberapa gedung.
Tak tahukah kau?
Dia kehilangan semua gedungnya.
Ditipu oleh sekelompok anak muda.
Ditipu?
Dia ditipu?
Mustahil. Apakah Direktur Byeon sungguh…
KEBAKARAN VILA YONGDONG-DONG
"Sekelompok anak muda"?
Jika pelakunya anak muda…
Apakah Direktur Byeon punya komplotan?
Kira-kira siapa?
Ini Oh Jae-geol.
Halo. Ini An Jeong-in, penata rambut.
Baik.
Kenapa belum mengganti uangku?
Kau belum mengirim nomor rekening.
Tolong berikan nomornya, lalu akan segera kutransfer.
Jika tak mau potong rambut, bagaimana kalau belikan aku minum?
Untuk apa?
Kau boleh minta Direktur Byeon untuk ikut
jika kau lebih nyaman begitu.
Kalian berdua dekat, 'kan? Aku juga dekat dengannya.
Segera kirimkan nomor rekeningnya.
Jika tak ada lagi, akan kututup.
Dia ini kenapa?
Apa-apaan?
Kenapa dia jadi kesal?
Apa mereka berdua bertengkar?
Ibu pikir aku suka hidup begini?
Hei.
Apa kau menggosok gigi untuk menyiksa diri?
Lenganmu masih cedera.
- Nn. Lee. - Ya?
Ibuku sungguh marah padaku.
Jika dia tak mau bicara, bagaimana caraku memperbaiki keadaan?
Berlututlah dan memohon maaf.
Sudah kucoba.
Sungguh?
Cobalah dengan uang.
Beri kado mahal atau beri uang.
Pasti takkan diterima.
Dia menolak penyuapan lebih tegas daripada UU negara.
Benarkah?
Kalau begitu…
Ini Byeon Mi-rae.
Ini jasa kurir.
MULTIVITAMIN DAN MINERAL
PEMILIK VILA:
Kukirimkan suplemen untuk pemulihan tulang.
Minumlah dan semoga lekas sembuh.
Maafkan aku.
Sudah.
Taekwon! Selamat malam, Pelatih.
- Dah, Pelatih. - Dah.
Dah. Selamat malam.
Nn. Mi-rae.
Tempatmu masih agak jauh, 'kan?
Benar. Aku bengong lalu turun di halte yang salah,
makanya aku jalan saja.
Sudah makan malam?
Belum.
PANGSIT RUMAHAN HANYANG
Hei, ini berat.
Jangan sampai bajumu terkena sup.
Kau sedang cedera, Nn. Mi-rae. Jangan bergerak.
Permisi.
Baiklah. Silakan.
Bisa langsung dimakan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini.
Mau kusuapi?
Aku bisa kerja pakai satu tangan.
Wah, pacarmu amat menyayangimu.
Dia terluka karenaku.
Kalau begitu, gendonglah dia sampai dia pulih.
Bukankah kau harus istirahat sampai kau sembuh?
Jika begitu, aku berisiko kena PHK.
Begitu, ya.
Makanlah ini juga.
Ini juga.
Aku bisa makan sendiri. Kau makanlah juga.
Kalau aku selesai duluan, kau kutinggal.
Baiklah.
Bagaimana keadaan dengan ibumu?
Masih buruk?
Dalam setahun, ibu dan putri bisa cari 3.650 alasan untuk bertengkar.
Tapi kali ini,
aku terbawa suasana dan mengucapkan hal-hal kejam.
Apakah kau serius saat itu?
Tidak.
Aku tak serius.
Nanti setelah emosi ibumu mereda,
dia pasti paham perasaanmu.
Baik.
Nn. Mi-rae, alih-alih hanya saling berpapasan,
bagaimana jika lain kali kita kencan?
Siapa itu?
Aku.
Hei.
Kubawakan barang-barang Hyeon-jae.
Di mana kamarnya?
Yang itu.
Coba kulihat.
Bersih untuk saat ini.
Tapi pasti nanti berantakan,
jadi pastikan dia membereskan kamarnya.
Kau punya perjanjian bodoh itu juga, 'kan?
Berikan padaku.
- Kenapa? - Cepat!
PERJANJIAN
Jika kau lakukan hal begini lagi,
kucabik-cabik kau.
- Sungguh, maafkan aku. - Lupakan saja.
Duduklah.
Baik.
Moo-jin.
Menurutmu, kenapa
Mi-rae sampai sejauh ini?
Apakah dia begini…
karena marah?
Menurutmu…
bagaimana keadaan Mi-rae
saat ini?
Dia tampak kewalahan.
Tapi dia tak menyadarinya.
Aku tahu.
Aku tahu, tapi…
saat itu aku tak tahu.
Itu salahku.
Bukan, salahku.
Kau benar soal semuanya.
Katamu aku yang berpikir akulah satu-satunya
yang harus mengorbankan hal yang amat penting.
Aku sadar kau benar.
Kau menikah di usia 20 tahun,
melahirkan dan mengasuh Mi-rae dan Hyeon-jae…
juga mengasuhku.
Tak bisa kubayangkan berapa banyak yang kau korbankan.
Ae-yeon.
Jika ada yang salah, itu salahku.
Jangan salahkan dirimu.
TAEKWONDO YONG DONG
Hati-hati.
Terima kasih. Aku pergi dulu.
Selamat malam.
Biar aku berbaikan dengan ibuku dulu.
Baru kita pergi.
Pergi kencan.
VILA FAMILY
Nam, seladamu yang di atap sudah tumbuh banyak sekali.
Benarkah?
Biar kusirami tanamanmu nanti.
Baik, terima kasih. Kau sungguh bekerja keras.
Aku harus perlihatkan pada ayahku bahwa aku sangat rajin.
Bagaimana cara mengatakan ini?
Seperti menanam benih.
Mari bersihkan rumah
Mari buat tempatnya kinclong
Mari bersihkan mejanya juga
Dengan hati-hati…
Hyeon-jae, apa ada sesuatu?
Tak ada apa-apa!
Ayah lanjut mandi saja!
Mari teruskan membersihkan
Mari teruskan…
Ini punya Ae-yeon?
JASA SOPIR HITAM
"Jasa sopir".
Dia tampak seram.
Uang juga?
INVESTASI NAGA
Debunya banyak sekali.
Ayah, cepat keringkan rambut dan kemarilah.
- Aku buatkan sarapan. - Baik.
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Tn. Byeon Moo-jin, kutinggalkan pesan karena kau tak angkat.
Aku putri Kim Myeong-kyu.
Ae-yeon!
Untung aku bertemu denganmu.
Aku kosong hari ini.
- Sedang libur? - Ya.
Kau mau mengajakku ke salon kuku lagi?
Kukuku sudah beres.
Tampak seksi, ya?
Mari makan. Aku yang traktir.
Suruh anak-anakmu makan di luar malam ini.
Ayo.
Kutraktir makan yang enak.
Ini hidangan khusus gratis bagi penghuni Vila Family.
Nanti kau tak dapat untung karena selalu bagi-bagi makanan.
Benar.
Jangan khawatir.
Calon istriku nanti takkan kelaparan.
Tolong beri tahu Jeong-in aku bilang itu.
- Selamat menikmati. - Ya ampun.
- Silakan. - Baik.
- Mari makan. - Baik.
- Jin-hee. - Ya?
Setelah anak-anakmu menikah,
kau tak merasa bosan?
Tak hanya bosan. Aku juga kesepian.
Dulu, putri sulungku dan aku sangat tak terpisahkan.
Kami bagai satu orang.
Lalu bagaimana kau bisa melepaskannya?
Sulit sekali.
Aku tak bisa lakukan apa pun tanpanya.
Kapan pun aku mau buat reservasi
atau pesan sesuatu di internet, dia yang mengurusnya.
Kalau mau pergi, dia yang mengantar.
Saat dia masih kecil, aku menggandeng tangannya.
Sekarang dia yang menggandeng tanganku.
Seiring waktu berjalan, dia yang jadi ibu, dan aku jadi anak.
Kau benar.
Ini terjadi tanpa kusadari.
Kurasa sudah tugas orang tua
untuk merelakan anaknya saat tiba waktunya.
Lagi pula, kau banyak berkorban membesarkan anak di usia belia.
Sekarang, nikmatilah hidupmu.
Kau masih muda dan lajang.
Aku sangat iri padamu.
Ibu.
Aku akan tumbuh dengan cepat.
Aku akan tumbuh dengan cepat
dan cari kerja setelah lulus dari kampus yang bagus.
Tunggulah.
Aku diterima.
Perekrutan terbuka JPLUS.
Ibu tak perlu bekerja macam ini lagi.
Mi-rae.
Dia tampak kewalahan.
Tapi dia tak menyadarinya.
Lalu siapa lagi yang mau? Siapa yang bertanggung jawab?
Siapa lagi kalau bukan aku? Aku kepala keluarga.
Apa?
MAAFKAN AKU, BU AE-YEON!
AKU MEMBUAT KESALAHAN BESAR
Ibu pulang.
Apa ini?
Aku sangat menyesal.
Kau kerjakan semua dengan lengan itu?
Oh, Bibi Jeong-in membantu memasang.
Duduklah. Mari makan kue.
Kau tak perlu repot-repot.
Maafkan aku, Bu.
Aku membuat kesalahan besar.
Aku sangat menyesalinya.
Bisakah Ibu maafkan aku? Kumohon.
Baiklah.
Masuklah ke kamarmu dan beristirahatlah.
Aku salah ucap karena sedang marah.
Aku tak bersungguh-sungguh.
Hanya saja…
Aku…
Ya.
Bekerja dan menghasilkan uang itu sulit.
Akhirnya aku marah-marah.
Ibu benar. Ibu bilang,
seharusnya aku cerita saat sedang kesulitan.
Aku berlagak tangguh,
tapi gagal total.
Ibu tak bisa memaafkanku?
Ibu mau aku keluar?
Ibu bisa hidup tanpaku?
Aku tak bisa hidup tanpa Ibu!
Kemarilah.
Kemari.
Ibu.
Maafkan aku, Bu.
Kerjamu bagus.
Bertahun-tahun kau bekerja keras, Byeon Mi-rae.
Akan kuusahakan lebih baik, Bu.
Medal, sampai nanti.
Hei. Kalian berangkat kerja?
Ya.
Selamat bekerja.
YANG CHEOL-HONG:
PELATIH YANG CHEOL-HONG MENJADI MANAJER SEMENTARA DRAGONS
Bajingan ini.
Astaga.
YANG CHEOL-HONG
- Kenapa? - Kau baca pesanku, 'kan?
Hari ini pertandingan pertamaku sebagai manajer.
Sudah kusisihkan dua kursi VIP untukmu dan istrimu.
Kami tak bisa datang. Dah.
Tunggu! Tn. Byeon!
Tn. Byeon, aku sangat butuh kehadiranmu.
Kenapa?
BANGKITLAH, DRAGONS
Kurasa timku…
akan kalah.
Malah, kuyakin kami akan kalah.
Kau ini bicara apa?
Kau tahu kami kalah 18 pertandingan beruntun, 'kan?
Jika kami kalah lagi hari ini, kami menoreh sejarah buruk.
Makanya kau ditempatkan di posisimu sekarang.
Pemukul keempat abadi negeri ini, Yang Cheol-hong!
Makanya.
Jika kami kalah, aku akan dikeroyok.
Hei, apa hubungannya dengan aku hadir di sana?
Kau penyelamat dan maskot keberuntunganku.
Kurasa,
jika kau hadir,
akan terjadi mukjizat.
Kau akan datang dengan istrimu, 'kan?
Kumohon.
Dasar bajingan gila.
Kau kosong malam ini?
Ya.
Nanti kukirimkan alamat. Datanglah selepas kerja.
Takkan ada orang lain hari ini. Jangan khawatir.
Ayo.
Kau perlu perawatan tiga hari? Bukan dua pekan?
Katamu hampir patah.
Aku berbohong bukan agar Ibu menenteng tasku.
Ibu tahu itu, 'kan?
Kenapa tasmu begitu berat?
Ada tablet, bahan, dan dokumen. Banyak yang harus kubawa.
Seperti kau.
Ibu yang menenteng tasku. Sudah lama.
Pergilah.
Ibu pergi dulu.
Baik.
KEPALA AKUNTAN PAJAK OH JAE-GEOL
Ini Oh Jae-geol.
Aku putri Kim Myeong-kyu. Kau ingat aku, 'kan?
Tn. Byeon Moo-jin tak mengangkat teleponku,
makanya kuhubungi kau.
Soal apa?
Perhitungan dengan Tn. Byeon belum selesai.
Kukira semua sudah selesai saat kau menjual Vila Family padanya.
Harganya adalah nyawa orang. Takkan selesai sampai di situ.
Benar. Aku paham.
Sebaiknya kita bertemu dulu.
Apa?
Kau sedang apa?
- Bekerja. - Kau cedera.
Biar aku saja.
Lenganku sudah pulih. Gipsnya akan dilepas hari ini.
- Sudah pulih? - Ya.
Kenapa kau tampak kecewa?
Aku bisa menjagamu walau lenganmu sudah pulih.
Pagi ini, tampaknya kau sudah berbaikan dengan ibumu.
Ya.
Selamat.
Aku sudah menantikan
agar kalian berbaikan.
Kalau begitu…
Mereka mencariku. Aku harus naik.
Mari bicara nanti.
Ini sekretaris CEO Nam Chi-yeol.
Tn. CEO ingin bertemu denganmu.
Pikirmu aku takkan tahu?
Apa kau mendekati Tae-pyeong setelah tahu dia putraku?
Kau mau memanjat tangga sosial dengan menikahi anggota keluarga kami?
Beraninya pegawai biasa berbuat begitu?
Tidak, Pak. Ini bukan seperti itu!
Aku tak perlu alasanmu.
Ambil ini dan jauhi putraku!
Mungkin tidak.
Atau uangnya ditransfer?
Bagaimana kalau ya? Apakah akan kuterima?
Bagaimana jika dia menyuruhku ambil uangnya dan pergi dari kantor?
Nn. Byeon Mi-rae.
JPLUS ZONA CEO
Silakan masuk.
Baik.
RUANGAN CEO
Kau cedera?
Sudah membaik sekarang.
Kenapa tidak cuti?
Maafkan aku.
Untuk apa minta maaf?
Aku bukan atasan jahat yang melarang pegawai cedera beristirahat.
Di posisiku,
orang bisa tahu siapa yang akan sukses.
Seperti kau, Nn. Byeon.
Begitu.
Aku mengawasimu setelah inspeksi.
Kau lebih berbakat daripada kebanyakan manajer.
Kau perbaiki kekacauan di Pabrik Sokcho dalam sehari.
Aku punya firasat. Aku bisa melihat bakat.
Terima kasih atas pujiannya, Pak.
Untuk mengingat kinerjamu yang hebat,
aku memanggilmu untuk minum teh. Kau berkenan?
Tentu saja. Sebuah kehormatan bagiku.
Kau ke Sokcho dengan Tae-pyeong, 'kan?
Kau tak apa? Ini.
Terima kasih.
Aku memeriksa dokumen pegawai milikmu.
Kau juga tinggal di Yongdong-dong.
Satu wilayah dengan Tae-pyeong.
Kalian menjadi dekat setelah insiden itu?
- Dasar sinting! - Ayah!
Jujur, aku cukup terkejut.
Dia selalu menolak bekerja di sini,
jadi aku cuma bisa menjadikannya penjaga.
Tapi demi kau, dia rela jauh-jauh ke Sokcho.
Aku meminta bantuannya.
Kudengar pemilik pabrik dan Tn. Nam Tae-pyeong cukup dekat,
jadi kuminta dia untuk menolongku. Itulah kenapa dia menemaniku.
Dia terpaksa.
Benar.
Dia tak pernah mendengarkan aku, tapi dia mau mendengarkanmu.
Aku jadi penasaran…
tolonglah aku.
Untuk apa?
Tolong bujuk Tae-pyeong.
Aku mau kau membujuknya
agar bekerja di sini.
Aku? Membujuknya?
Bagaimana?
Begini,
aku tahu konyol rasanya meminta bantuanmu untuk hal begini.
Tapi sebelum aku menjadi CEO,
aku adalah ayahnya.
Kurasa aku bisa memercayaimu.
Aku juga punya firasat kau akan berhasil melakukannya.
Bisakah kau membujuk
Tae-pyeong?
Lihat itu.
Pemilik gedung apanya.
Dia tampak seperti buruh.
Dia mulai menua.
Tapi memang tampan.
Baiklah.
YANG CHEOL-HONG:
Kukirim tiketnya pakai kurir. Dua tiket.
Kumohon datanglah.
Kumohon.
Dia tak mau menonton pertandingan bisbol.
Astaga.
Medal, Kakak pulang.
Hei.
Ibu membuat lauk?
Tak sempat. Ini Ibu beli.
Jangan dimakan dari kemasan. Taruhlah di piring.
Jangan makan ramyeon dan pesan antar setiap hari karena ada dua pria di sana.
Ibu, masalahnya…
Kulihat kotak rahasia Ayah.
"Kotak rahasia"?
Silakan masuk.
Ada apa?
Bu.
Ibu tahu kenapa aku selalu memihak Ayah?
Karena aku tak suka dia selalu dikucilkan.
Kelak, aku akan mencintai seseorang
seperti cara Ayah mencintai Ibu.
BYEON MI-RAE, BYEON HYEON-JAE
Konon, putri sulung mirip ayahnya.
Tapi ternyata lebih mirip Ae-yeon. Ini sungguh melegakan.
AYAH, AKU MENYAYANGIMU
Putraku yang cengeng menangis sepanjang pesta ulang tahun pertamanya.
Mi-rae-ku yang manis difoto sambil makan permen.
Hari rambut Mi-rae dikeriting.
Dia cantik seperti Ae-yeon.
Rumahku yang ceria dan keluargaku yang bahagia.
Merayakan hari aku memukul grand slam dengan Ae-yeon.
Aku akan memukul home run hari ini.
Jika timku menang, maukah kau menikahiku?
Aku tak berniat menikah sebelum usiaku 30 tahun.
Lalu kau mau apa sebelumnya?
Apa lagi?
Memacari setidaknya sepuluh pria.
- Apa? - Menabung dan kuliah.
Tapi katamu nilaimu jelek.
Aku ambil kelas malam jika perlu.
Kau tak mau berhubungan denganku?
Byeon Moo-jin! Di mana kau?
Sialan.
Hei, pergilah. Aku perlu bersiap-siap.
Serius?
Byeon Moo-jin!
Aku masih mau kau
menjadi pacar pertamaku.
Pukullah home run dan menang hari ini.
Semoga berhasil!
Harapan Geum Ae-yeon.
- Memacari sepuluh pria. - Tak mungkin.
- Masuk kuliah. - Kucegah dia kencan buta.
- Menjadi selebritas. - Tak akan.
Harapanku. Membuat Dragons juara musim ini.
Bermain di Major League Baseball.
Geum Ae-yeon.
BISBOL PROFESIONAL 2023 DRAGONS VS. LAKES
Aku sedang di jalan, Ayah. Tiba dalam 30 menit.
Masuklah duluan.
Baik. Kau bawa tiketmu, 'kan? Hati-hati di jalan.
Kau suka makanannya?
Ya. Iga tumis sangat lezat.
Makanlah.
Makan sup rumput laut juga.
Baik.
Ya ampun.
Sudah kuduga.
Kau masih terlalu muda untuk melupakan ulang tahunmu sendiri.
Ayah benar.
Jangan pura-pura lupa juga.
Ulang tahun bukanlah hal istimewa.
Tahun depan, belikan aku sup rumput laut dengan sapi, bukan ikan.
Baik.
Bagaimana pekerjaanmu sebagai satpam?
- Kurasa itu panggilan jiwaku. - Apa…
Pegawai kita sering mampir ke toko
karena terhubung dengan kantor pusat, 'kan?
Ya.
Kau mungkin akan dekat dengan pegawai sebaya.
Seperti pegawai
yang kita temui di lift, Nn. Byeon Mi-rae.
- Kenapa tiba-tiba membahas dia? - Tak ada alasan.
Ayah ingat kita bertemu dengannya.
Ayah katakan sesuatu padanya, 'kan?
Tidak!
Tak banyak yang Ayah katakan.
Sekadar mengakui dan memuji pegawai berbakat.
Jangan rusak hari baik dengan bertindak begitu.
Duduklah kembali.
Jangan lakukan itu lagi.
Baiklah. Ayah memintanya untuk membujukmu masuk ke perusahaan.
Kalian tampak dekat.
Ayah sampai terpaksa begitu. CEO meminta pegawai hal begitu!
Ayah memikirkan perasaannya melakukan itu untuk atasannya?
Dia tak membantu Ayah.
Maafkan aku.
Kurasa aku tak bisa.
Apa alasanmu?
Kau tak percaya diri?
Tn. Nam Tae-pyeong harus memutuskan itu sendiri.
Aku tak tahu segalanya tentang dirinya,
tapi dia bukanlah orang yang mudah dirayu atau goyah.
Apa pun keputusan Tn. Tae-pyeong,
aku mau mendukungnya
sebagai kolega dan teman satu wilayahnya.
Maafkan aku.
Bahkan jika tak mau, dia bisa bilang, "Ya, Pak."
Tapi tidak.
Itu berarti dia sangat bertanggung jawab.
Aku pergi dulu.
Nam Tae-pyeong!
Nn. Mi-rae, di mana?
Dalam bisbol Korea, ada istilah, "Inning kedelapan yang dijanjikan."
Bahkan dalam pertandingan internasional,
tim Korea menciptakan mukjizat pada inning kedelapan.
"Inning kedelapan yang dijanjikan" atau "Mukjizat inning kedelapan".
Apakah Dragons akan datang dari belakang pada inning kedelapan?
Tentu takkan mudah.
Mereka akan kalah.
Dragons!
Hyeon-jae.
Mereka akan kalah.
Cheol-hong pasti akan malu.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Aku mencuri tiket yang kau berikan untuk Hyeon-jae.
Nn. Mi-rae.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Cepatlah sebelum padam.
Buat permintaan.
Selamat ulang tahun.
- Home run! - Home run!
Luput. Dia keluar.
Base diisi, dua keluar di inning bawah kedelapan.
Karena ini pertandingan debut legenda Dragons, Yang Cheol-hong,
para fan pasti menaruh harapan tinggi.
Tapi jalan pertandingan mengecewakan.
Aku yakin manajer sementara Yang Cheol-hong yang paling frustrasi.
Moo-jin.
Ada yang harus kau lakukan.
Pinjami aku uang.
Uang?
Sekarang…
aku berencana mengusir Mi-rae.
Saat waktunya tiba, si ibu yang harus merelakan
agar anaknya dapat hidup mandiri.
Aku telah
mengandalkannya terlalu lama.
Jadi,
aku berencana agar Mi-rae pindah.
Tapi dia…
tak punya uang.
Walau dia kerja di perusahaan yang bagus,
dia tak bisa menabung karena menopang kami.
Ae-yeon.
Kau tak apa?
Choi Seung-hyuk keluar.
Kini, Yoo Ji-ho masuk sebagai pemukul kedelapan.
Base diisi, dua keluar di inning bawah kedelapan.
Saat kupikirkan,
memang tampak tak ada hasilnya.
Kuliah apanya.
Aku tak pernah menjadi selebritas.
Usiaku sebentar lagi 50,
tapi satu-satunya pria di hidupku…
adalah kau, Byeon Moo-jin.
Aku bekerja keras sebisaku…
tapi kenapa aku sudah tiba di inning kedelapan?
Moo-jin.
Aku harus apa sekarang?
Ada…
banyak hal.
Jika tak terpikirkan saat ini,
carilah bersamaku.
Byeon Moo-jin.
Kenapa kau repot-repot untukku?
Karena untukmu.
Karena untukmu, Geum Ae-yeon.
Baiklah.
Ikutlah denganku…
untuk inning kedelapanku.
Lupakan saja jika tak mau.
Bola menuju sisi kanan!
Melambung melalui dinding!
Ini sebuah mukjizat!
Dragons menciptakan inning kedelapan yang dijanjikan.
Dragons tak memberikan Lakes kemenangan mudah.
Hei.
Aku mau menciummu, tapi aku menahan diriku.
Apakah era kelam terburuk Dragons berakhir hari ini?
Pertandingan kembali ke awal.
Terima kasih.
Lalu…
aku minta maaf…
atas perbuatan ayahku, si CEO.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Aku tak memberinya jawaban seperti yang dia inginkan.
Itu takkan terjadi lagi.
Mau pergi sekarang?
Nn. Mi-rae.
Aku menyukaimu.
Terima kasih.
Tapi biar bagaimanapun,
kau adalah putra CEO.
Tak bisa sepenuhnya kuabaikan fakta itu
karena aku kerja di sana.
Terlepas dari itu…
lebih sulit mengabaikan perasaanku.
Aku juga menyukaimu.
Baguslah.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
ROMANCE IN THE HOUSE
Hidupku yang biasa saja mulai terasa istimewa.
Kurasa inilah cinta.
Apa?
Kenapa kamarku di sini?
Byeon Mi-rae. Mulai hari ini, kau hidup sendiri.
Akan kutunjukkan padanya aku bisa hidup sendiri.
Kau sebut ini rumah?
Omong-omong, Moo-jin, adakah yang mau kau lakukan?
Memasak untuk Geum Ae-yeon.
Mencuri piring untuknya. Menidurkannya.
Kau yakin?
Kau yakin bisa membahagiakan Ibu?
Wanita itu menghubungiku.
Sepertinya dia tahu semuanya.
Aku harus apa sekarang?
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata