Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kau mau ke pernikahan?
Ya. Ini acara Tn. Lee dari tim penjualan.
Ini kunci mobilmu.
Aku tak membawa mobil. Di sana pasti sulit parkir.
Ya.
Medal, aku akan kembali. Dah.
Dah.
Baiklah.
VILA FAMILY
- Hei. Mau pergi? - Halo. Ya.
Kemarin perjalanan pulangmu lancar?
Ya.
Kau mengantarku pulang kemarin.
Kita berangkat?
Aneh rasanya.
Aku bertemu dia setiap hari,
tapi aku gugup seperti baru pertama bertemu.
Pintu menutup.
Hidupku yang biasa saja, yang sama setiap harinya,
mulai terasa istimewa.
Kita berekspresi konyol. Kau ikut berekspresi, ya?
Kau tak ikut.
MUSIKAL ROMANSA SINAR REMBULAN
Kau pasti kedinginan.
Kurasa
inilah cinta.
Apa?
Apa yang terjadi?
Ibu! Medal!
Ibu, aku mau masuk.
Ibu di mana? Kunci pintunya tak bisa dibuka.
Temui Ibu di sini. Ibu akan kirimkan alamatnya.
- Halo. - Ibu.
Ada apa ini?
Kenapa kamarku di sini?
Menurutmu bagaimana?
Soal apa?
Mulai sekarang, ini adalah rumahmu.
Apa?
Apa maksud Ibu ini…
Kenapa?
Ibu sudah bayarkan uang sewa bulan pertama.
Bulan berikutnya kau harus mulai bayar.
Kupikir Ibu sudah tak marah lagi kepadaku.
- Ibu tak marah kepadamu. - Lalu kenapa lakukan ini?
Byeon Mi-rae. Mulai hari ini,
kau hidup sendiri.
EPISODE 9 KEMBALI KE MI-RAE
Ibu!
Kenapa mengusirku?
Sudah Ibu bilang. Kau pindah rumah, bukan diusir.
Tak ada yang pindahan selarut ini.
Andai Ibu memberitahumu lebih dulu,
Ibu tak akan tega melakukannya.
Ibu.
Kenapa Ibu melakukan ini kepadaku? Apa alasan Ibu?
Daripada
tinggal bersama sebagai anak dan sekaligus kepala keluarga,
Ibu ingin kau hidup mandiri.
Apa?
Kau pasti heran dan bingung.
Tapi jika kau terus tinggal bersama Ibu,
kau akan terus mengkhawatirkan keluarga seperti sekarang.
Ibu tak mau kau hidup seperti itu selamanya.
Kau harus menjalani hidupmu sendiri, Mi-rae.
Ibu putuskan ini demi kau.
Apa maksud Ibu demi aku?
Aku tak mau pindah.
Batalkan sewanya dan pulangkan barangku.
Ibu juga ingin hidup sendirian!
Ibu bilang apa?
Hyeon-jae sudah pindah.
Ibu ingin tak perlu mengurusmu lagi
dan mencoba hidup sendiri.
Mari kita coba alihkan fokus kita dari hidup sebagai ibu dan anak
menjadi menjalani hidup sebagai Ae-yeon dan Mi-rae.
Ibu pergi dulu.
Ibu.
Ibu!
Kau tahu
betapa pintar dan tegarnya dia.
Dia akan baik-baik saja. Jangan terlalu khawatir.
Ae-yeon, apa kau akan baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku harus menjadi orang jahat agar Mi-rae tak kembali.
Baiklah. Kau melakukan hal yang benar.
Keputusanmu sudah benar.
Begitukah?
Keputusanku benar, 'kan?
Tentu saja.
Menangislah saja. Keluarkan semuanya.
Kenapa meja makan saja kau tak punya?
Apa karena kau terlalu miskin?
Aku tak melihat mobil di luar. Apa Ayah pakai taksi?
Jadi, kontrak penjagamu akan habis.
- Ya. - Apa rencanamu selanjutnya?
Aku akan kembali ke asalku.
Dan di mana itu?
Hentikanlah.
Aku akan menghilang.
Aku akan pindah dan mengganti nomorku.
Ada tempat yang kosong, jadi aku memasangnya.
Kita berencana keliling negeri dengan sepeda
saat kau pensiun sebagai atlet.
Tapi kini Ayah terlalu sibuk.
Mari lakukan setelah Ayah pensiun dari CEO.
Nam Tae-pyeong.
Kau pikir Ayah lakukan ini demi memuaskan keserakahan Ayah?
Kalau begitu apa?
Kau terus berlari berputar-putar.
Sejak kau kalah dan berhenti taekwondo.
Apa Ayah salah?
Ayah tahu
memaksamu bekerja untuk perusahaan tak akan menyelesaikan apa pun.
Tapi ini solusi terbaik yang bisa Ayah pikirkan.
Anak Ayah kehilangan arah.
Ayah tak bisa hanya diam saja
sebagai orang tua.
BYEON HYEON-JAE
Kakak, selamat atas pindahannya. Kapan selamatan rumah barunya?
Enyahlah.
BIBI JEONG-IN
Tidurmu nyenyak?
Kau butuh barang jika tinggal sendiri, 'kan?
Kabari aku. Aku akan kirim…
Aku akan tutup.
Apa lagi sekarang?
TN. TAE-PYEONG:
Apa tidurmu nyenyak?
Ayah janji ini yang terakhir.
Jadilah pemagang selama tiga bulan.
Cobalah,
dan jika kau merasa tidak cocok, Ayah tak akan usik hidupmu lagi.
Kau bukan tipe orang yang menyerah begitu saja
tanpa berusaha. Benar?
Selain itu, jika kau tolak tawaran Ayah,
Ayah akan buat Nn. Byeon bekerja langsung di bawah Ayah.
Mi-rae, kau tak apa?
Berikan satu lagi. Lagi.
Tiga.
Satu lagi.
Jangan dipatahkan dengan tanganmu.
Peganganku tidak keras. Lihat.
Baiklah.
Kali ini,
sepuluh lembar.
Papannya habis. Semua sudah kau patahkan.
Mari istirahat.
Ayo. Duduklah di sini.
Minumlah.
Aku paham alasanmu terkejut.
Biasanya, si anak yang tiba-tiba memilih untuk pindah
dan membuat orang tuanya terkejut.
Tapi harus kukatakan,
kurasa ibumu melakukan itu demi kebaikanmu.
Demi kebaikanku?
Itu konyol.
Sebenarnya aku tak mau pindah.
Andai ini tak terjadi, kau tak akan pernah pindah.
Itu benar!
Aku tak punya rencana untuk pindah.
Sekarang kau mau apa?
Kau mau pindah kembali?
Tidak.
Akan kutunjukkan padanya
aku bisa hidup sendiri.
Lihat saja nanti.
Bagus.
Baiklah.
Ayo kita pergi.
- Ke mana? - Untuk hidup sendiri.
Ta-da. Sayurnya segar, ya?
Organik, yang terbaik.
Apa? Kau ingin dipuji?
Tidak, aku ingin memasak untukmu. Ayo.
Ayo.
Baiklah.
Sudah.
Ini, cicipilah.
Sayurnya memang segar.
Lezat, bukan?
Makanlah.
Ini.
Aku kenyang.
Apa kau sudah memikirkan yang mau kau lakukan?
Pertama…
aku ingin tak lakukan apa-apa.
Aku ingin makan makanan sederhana seperti ini tanpa harus siapkan meja,
bersih-bersih dan mencuci dengan setengah hati.
Akan kubiarkan piring kotor menumpuk.
Aku ingin bermalas-malasan tanpa kerjakan apa pun.
Aku bahkan tak ingat kapan terakhir bisa lakukan itu.
Baiklah.
Baik. Mari bermalas-malasan.
Jika kau duduk-duduk saja, itu belum bermalas-malasan.
Berbaringlah di sini.
Aku tak butuh lenganmu.
Omong-omong, Moo-jin, apa ada hal yang mau kau lakukan?
Hal yang mau kulakukan?
Ada banyak hal.
Memasak untuk Geum Ae-yeon.
Mencuci piring untuknya.
Menidurkannya.
Dan membawa Geum Ae-yeon ke tempat yang dia mau datangi,
dan mengikutinya ke tempat-tempat itu.
Daftarnya masih panjang.
Dan…
kali ini, aku benar-benar ingin
menjadi ayah yang baik…
bagi Hyeon-jae dan Mi-rae.
Tn. Lee.
Tanggal peluncurannya sudah ditetapkan. Kau tak bisa tunda begini.
Maaf.
Saat ini aku tak bisa menulis.
Kenapa tidak? Katamu penulisannya sangat lancar.
Bukankah katamu ada contoh sempurna untuk penjahatnya…
Aku akan meneleponmu setelah pikiranku lebih jernih.
Tn. Lee.
- Halo. - Kau sedang apa?
- Halo. - Halo.
Halo.
Kakek, ta-da!
Ya ampun, hebatnya. Bagus!
Bersoraklah denganku. Dia akan bosan jika cuma aku saja.
Tentu.
- Bagus, Eun-woo-ku. - Bagus, Eun-woo-ku.
- Hore. - Hore.
Tn. Jang, kau sudah lama kenal Direktur Byeon, 'kan?
Ya. Lebih dari 20 tahun.
Soal bagaimana dia kaya mendadak dan membeli gedung…
Itu bukan karena mata uang kripto, lotre, atau saham.
Katamu dia tak sanggup menjadi sukses dengan bisnis.
Lalu menurutmu apa yang dia kerjakan?
- Ta-da! - Bagus!
- Bagus, Eun-woo-ku. - Bagus, Eun-woo-ku.
Entahlah. Andai aku tahu caranya, aku pasti sudah melakukannya juga.
Bagaimana jika itu
penipuan?
- "Penipuan"? - Dan bagaimana jika korbannya
adalah Tn. Kim, pemilik vila yang lama?
Apa kau mau bilang Tn. Kim
amat terkejut bahwa dia menjadi korban penipuan…
Ta-da!
- Bagus, cucuku! - Bagus!
- Ya ampun. - Kau mau lanjutkan?
Ya. Teruskanlah.
Bagus.
- Sudah cukup, Tn. Lee. - Apa?
Dia pemilik vila dan kita penyewa,
tapi kita semua tetangga. Janganlah kita melakukan ini.
Berhenti menulis novel gila tentang Direktur Byeon, paham?
Aku melakukan ini karena aku ingin menulis novel itu dengan tenang.
Dan pakai jari lain untuk menaikkan kacamatamu!
Kau sengaja melakukan itu, bukan?
Apa yang kulakukan?
Ini.
Tn. Kim tampak amat gembira saat dia memberi kami ini.
Kami tertarik karena pengembalian investasinya tinggi,
tapi kami tak punya uang untuk itu.
Dan yang membujuk ayahku untuk melakukan hal ini adalah
Tn. Oh Jae-geol dan Tn. Byeon Moo-jin.
Benar?
Aku tak ingat nama mereka.
Tapi aku ingat salah satu nama keluarganya Byeon. Benar?
Benar.
Byeon seperti "bir" dengar huruf N pada akhirnya. Aku ingat dengan jelas.
BYEON MOO-JIN DARI DRAGONS PENSIUN
INVESTASI DRAGON
Perhitungan dengan Tn. Byeon belum selesai.
Sebaiknya kita bertemu dulu.
Aku tahu kau juga terlibat.
Pasti ada kesalahpahaman…
Sampaikan pesanku kepadanya. Jika dia terus menghindari teleponku,
aku harus menemuinya langsung.
Hei!
Kau baik-baik saja?
Sakit.
Aku pasti terlihat jelek sekarang.
Memalukan sekali.
Sebenarnya aku sedang menuju salonmu.
Tempo hari kau membayarkan miku.
Terima kasih.
Aku akan pakai ini untuk mentraktirmu lagi. Ayo.
Tidak usah.
Itu perutku.
Aku sedang puasa intermiten,
jadi aku merasa lemas dan mudah jatuh.
Aku harus makan sesuatu.
Kau lapar juga, 'kan?
Ayo.
Terima kasih.
Kenapa kau terus ingin makan denganku?
Karena aku tertarik denganmu.
Aku punya dua anak.
Itu tidak aneh, mengingat usiamu.
Tapi kini kau melajang.
Apa Moo-jin cerita tentang diriku?
Tidak. Sekali lihat aku langsung tahu.
Kenapa bisa begitu?
Wajahmu.
Wajahmu amat kesepian.
Kurasa kita sama dalam hal itu.
Bagaimana jika rutin bertemu untuk makan sebagai teman?
Aku yang traktir.
Aku tak perlu dibayari makan oleh orang.
Permisi. Aku harus pergi.
Ini apa saja?
Aku tak perlu banyak barang.
Kau butuh semuanya. Lihat saja nanti.
Tapi aku bekerja seharian dan pulang cuma untuk tidur.
Ini bisa berjamur. Carilah yang ada lubang pembuangan airnya.
Ini kurang berbusa. Beli spons sabut saja.
Dan ini…
Ini lap piring, bukan handuk.
Benarkah?
Di kantor kau pemimpin pasukan yang tak kenal takut,
tapi di rumah kau pasti tuan putri.
Ini sudah dibersihkan.
Letakkan di pintu masuk yang terlihat.
Kenapa?
Untuk keamanan.
Begitu, ya?
Minta kurir meninggalkan barangnya di depan pintu kalau bisa.
- Untuk berjaga-jaga. - Ya.
Dan
ada ini juga.
SANDAL KEMBAR
Terima kasih.
Kenapa kau belikan dua pasang?
Ibumu mungkin akan berkunjung nanti.
Atau suatu saat nanti,
pacarmu mungkin mau datang juga.
Begitu, ya?
Aku akan meneleponmu.
Jaga dirimu.
Ternyata dia sama sekali tak penasaran.
Mari kita keluarkan sampahnya.
Kemarilah.
Kau sedang apa? Hei.
Menurutmu? Aku mendaur ulang.
Biar aku yang urus pekerjaan berat ini.
- Tak usah. Jangan berlebihan. - Hei.
Jangan repot-repot, ya? Berhentilah bekerja juga.
Apa kegiatanku jika aku berhenti kerja?
Menurutmu bagaimana? Karena kau sudah melalui banyak hal,
kau akan kuperlakukan bagai tuan putri.
Apa?
Baiklah. Sudah selesai.
Bawa ini.
Mulai sekarang,
aku juga akan ajak Medal keliling. Kau berbaring saja di dalam. Ya?
Lihat? Medal suka aku.
Dia kenapa hari ini?
Kau anak pintar, bukan?
Mau jalan-jalan?
Kau lihat apa? Kau lihat sesuatu di sana?
- Aku minta bir juga. - Ya.
Kau yakin?
Kau yakin bisa membahagiakan Ibu?
Tidak.
Aku bahkan tak bisa menepati janji pernikahan kami.
Kenapa kau berkata begitu?
Aku tak pernah tepati janji, seperti yang kau tahu.
Aku selalu merusak semuanya dan hilangkan uang kita.
Tapi sekarang,
ini saatnya dia temukan kebahagiaan sendiri.
Aku hanya akan ada di sisinya.
Tentu saja, sesekali,
aku mencampuri urusannya.
Jadi,
percayalah kepada ibumu, bukan aku.
Jangan cemaskan dia dan jalani hidupmu sendiri.
Keluarga ini tak akan runtuh
tanpa dirimu, Mi-rae.
Aku paham alasan kalian melakukan ini,
tapi aku tak berterima kasih.
Kenapa semua orang berpikir selama ini aku kesulitan?
Jangan bilang kau dan Ibu akan menikah lagi.
Tidak, jangan jawab itu.
- Kau baik-baik saja? - Yah,
itu semua bagian dari proses.
Kau tahu?
Kupikir kau membeli gedungnya
agar bisa tinggal bersama Ae-yeon, Mi-rae, dan Hyeon-jae.
Demi berkumpul kembali dengan mantan keluargamu.
Tapi sepertinya
Hyeon-jae tinggal di lantai tiga dan Mi-rae sudah pindah.
Kau bolak-balik antara lantai satu dan tiga
dan hubunganmu dengan Ae-yeon tak ada kejelasan.
Apa sebenarnya yang mau kau lakukan dengan keluargamu?
Tak ada.
Aku kemari hanya untuk hadir.
Apa pun situasinya dan kapan pun mereka butuh aku,
aku akan hadir saat mereka membutuhkanku.
Aku ingin memberikan
tempat bersandar untuk mereka.
Itu saja yang kumau.
Pelan-pelan.
Satu per satu, naiklah.
Naiklah ke mobil.
Pakai sabuk pengamanmu. Ayo!
TAEKWONDO YONG DONG
Aku akan memulangkanmu setelah aku mengantarnya.
Seul-a, kau sudah pasang sabuk pengaman, 'kan?
Ya.
Pelatih,
aku tak bisa latihan lagi mulai besok.
Kenapa tidak?
Ibumu tak bilang apa-apa.
Tak apa.
Taekwondo sudah tak asyik lagi.
Benarkah?
Tapi kau menangis saat kau lulus ujian sabuk merah kemarin.
Kau amat bahagia.
Aku tak menangis. Itu cuma keringat.
Seul-a, kau bisa tunda pembayaran uang kursusnya, jadi jangan cemaskan itu.
Aku berhenti bukan karena aku tak bisa bayar.
Bukan itu yang kumaksud.
Aku cuma…
Maksudmu dia menang beasiswa, 'kan?
Ya, itu benar. Itu maksudku.
Apa itu?
Itu penghargaan yang diberikan untuk murid taekwondo terbaik.
Jika kau menang beasiswa, kau mendapat sertifikat dan kursus gratis.
Kau masih mau berhenti?
Aku sebenarnya tak terlalu ingin berhenti.
Kalau begitu, aku akan teruskan kursusnya.
Dah.
Jangan khawatirkan uang kursusnya.
Dia selalu berusaha keras saat latihan. Aku suka dengan upayanya.
Terima kasih banyak.
- Tak apa-apa. - Terima kasih.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku teringat dengan masa kecil Mi-rae.
Bahkan saat dia kecil,
dia tak pernah bilang dia menginginkan sesuatu.
Dia cuma membicarakan yang harus dia lakukan.
Saat keluarga kami kesulitan keuangan,
anak itu lebih cepat dewasa dibanding ibunya.
Tetap saja, jangan tawarkan beasiswa kepada banyak murid.
Tempat latihanmu bisa tutup.
Ya.
Mi-rae tak bisa kubesarkan
bagai tuan putri mengingat situasiku.
Tapi dia tumbuh sendiri menjadi wanita menakjubkan.
Jadi, jangan berani kau meremehkan putriku.
Paham?
Mi-rae adalah wanita yang kuat
dan tenang.
Banyak yang bisa dipelajari darinya.
Itu alasanku menyukainya.
Aku punya banyak kekurangan,
tapi aku berjanji aku tak akan membuatmu khawatir.
Pastikan kau tepati janjimu.
Ya, tentu.
Main atau kalah, gunting, batu, kertas!
Kau menang.
Jadi, kukabulkan satu permintaan.
Permintaan?
Apa pun yang kau mau.
Tak ada yang kumau.
Tak ada yang mau kau lakukan denganku?
Tidak, bukan begitu.
Katakanlah. Boleh apa saja.
Seperti yang kau mau, tapi tak bisa kau lakukan saat kecil.
Kau pernah main seluncur es?
Aku pernah mencobanya saat karyawisata SD.
Aku ingin berseluncur es lagi,
tapi aku tak bisa meminta kepada ibuku.
Mari lebih sering main.
Mau balapan? Pemenangnya dapat pas musiman.
Lupakan saja.
Baiklah, jika kau tak yakin.
Apa? Yang benar saja?
Aduh. Aku lupa beli roti.
Hyeon-jae. Mi-rae…
Kini aku cuma perlu pikirkan makananku.
Ayah bangun pagi.
Tunggu sebentar. Aku akan buatkan sarapan.
Sebelum itu, duduklah sebentar.
Cuti kuliahmu selesai tahun ini.
Lanjutkan kuliahmu semester depan. Ayah yang akan membayarnya.
Sudah kubilang, aku tak mau kuliah lagi.
Tak ada yang kukerjakan sementara aku berkuliah.
Itu cuma membuang uang dan waktu.
Baiklah.
Zaman sekarang gelar sarjana nilainya tak setinggi dulu.
Kau bisa berhenti kuliah jika memang tak suka.
Tapi lalu kau mau apa?
- Berbisnis. - Apa ada selain itu?
Cuma itu yang kumau.
Baiklah kalau begitu.
Bisnis apa? Kau punya ide?
Aku punya banyak ide.
Aku sudah menulis lebih dari 50 ide di tabletku.
Itu berarti kau belum siap.
Ayolah. Kenapa tidak?
Jika bukan gelar sarjana, ambillah sertifikasi.
Ayah akan bayarkan kursusnya.
Aku paham Ayah tak memercayaiku.
Nanti aku akan serahkan proposal bisnis yang bagus dan presentasikan kepada Ayah.
Jika Ayah memberi modal, itu…
Hyeon-jae.
Pria dalam rumah tangga ini tak punya…
Bakat berbisnis?
Entah Kakak dan Ibu bagaimana, tapi Ayah harus mendukungku.
Ayah, kumohon percayalah kepadaku untuk kali ini.
Ayah mengatakan itu kepada ibumu setiap hari beberapa tahun lalu.
Tapi mungkin aku versi lebih baik dari Ayah.
Kenapa kau ingin berbisnis?
Kau tak mau melakukan yang harus dilakukan saat ini. Kau takut.
Tapi kau ingin melakukan sesuatu yang tampak keren di mata orang-orang.
Apa Ayah salah?
Aku akan sarapan sendiri.
Hyeon-jae.
Ayah tahu?
Ayah tak suka aku memulai bisnis
dan itu membuatku berpikir.
Lantas,
bagaimana Ayah bisa menjadi begitu kaya?
VILA FAMILY
Permisi.
Apa kau tahu nomor unit Tn. Byeon?
Unit 302.
Kau siapa?
Beraninya dia.
Ini pasti restoran terkenal.
BULGOGI GANGMI
Kita tak akan bertemu siapa pun, 'kan?
Jangan cemas.
Tak ada yang kemari karena ini jauh dari kantor.
Nn. Byeon?
Tak bisakah kita antre setelah makan?
Kau tiba lebih dulu untuk pesan meja.
Tentu saja, Tn. Park.
Meja untuk dua orang?
Bukan, lima orang.
Baik. Silakan masuk.
- Ayo masuk. - Kau memang jagoannya.
Halo.
Apa kau kemari sendirian? Bergabunglah dengan kami.
Hentikan, Shin Na-ra.
Tak apa, tidak usah.
Tunggu. Satpam kita?
Mari makan bersama. Aku akan mentraktirmu.
Aku akan bayar dengan kartu kredit perusahaan.
Aku ingin menembaknya dengan peluru bius.
Bukankah kalian bertiga biasanya makan siang bersama?
Kenapa jauh-jauh kemari sendiri?
Aku baru pulang dari rapat.
Aku ingin coba karena ini terkenal.
Kau sering makan sendirian?
Ya. Kadang-kadang.
Begitu, ya?
Mari makan bersama lagi kapan-kapan agar kita bisa saling kenal.
Nn. Byeon, bagaimana hidup sendiri?
Kau tak rindu masakan ibumu?
Aku iri dengan Nn. Byeon. Aku ingin hidup sendiri juga.
Rumah itu atas namaku, tapi rasanya bukan seperti milikku.
Tak ada tempat untuk diriku.
Tapi ibumu pasti sedih.
Karena kau bukan menikah lalu pindah.
Kau tiba-tiba memutuskan untuk pindah tanpa alasan.
- Dia tidak sedih. - Senang mendengarnya.
Jadi, berapa usiamu?
Aku 28 tahun.
Kau 28 tahun. Itu usia yang bagus.
Kau akan menjadi satpam sampai kapan?
Aku akan berhenti tak lama lagi. Aku akan cari pekerjaan lain.
Senang bisa mencoba hal baru saat masih muda.
Anak-anak muda zaman sekarang berjiwa bebas. Itu bagus.
Tapi mereka kurang gigih.
Mereka riang dan sembrono. Mereka juga kurang ajar.
Aku butuh senapan bius.
Tn. Park.
Kenapa? Aku kelewatan lagi?
Walaupun zaman telah berubah,
kurasa para pria harus tetap berfokus pada satu tujuan.
Pria harus mapan pada saat yang tepat
agar mereka bisa membangun keluarga.
Itu adalah hidup yang berarti dari pria Korea…
Tn. Park.
Maaf, tapi kau kelewatan.
Apa? Aku kelewatan?
Sikumu.
Aku khawatir kau akan terluka jika supnya tumpah.
Aku kelewatan secara harfiah.
Sikuku melampaui batas. Aku harus dihukum untuk ini.
Mari makan!
- Mari makan! - Jangan kelewatan.
Apa tipe kepribadian MBTI-mu?
Tidak, biar kutebak.
Maaf.
Tak perlu meminta maaf.
Manajermu menggemaskan.
"Menggemaskan" adalah kata untuk menggambarkan Medal.
Siapa yang naik motor seperti itu zaman sekarang?
Bukankah itu ibu Nn. Byeon?
Ya ampun.
Syukurlah aku tiba tepat waktu.
Kau hampir terlambat. Aku bisa mengantarmu ke kantor.
Semua orang di kantor tahu bahwa aku ibu dari Mi-rae.
Mereka akan menyangka aku ikut geng motor.
Ya ampun!
Aku tak tahu kurir bisa menjadi ojek juga.
Benar.
- Terima kasih pelayanannya. - Ya! Silakan menghubungi lagi!
Ya. Sampai jumpa.
Kurasa ibumu tak akan sempat bersedih.
Dia juga punya bakat akting.
Apakah impiannya menjadi aktor?
Nn. Byeon Mi-rae.
Aku Byeon Mi-rae. Kau dari mana?
Dari rumah abu ayahku.
Aku ke sana setiap hari.
Begitu, ya?
Baiklah. Ada yang bisa kubantu?
Pasti menyenangkan punya ayah kaya.
Apa?
Aku cuma ingin bertemu dirimu.
Untuk melihat seperti apa putri dari pria yang membuatku menangis.
- Kau siapa? - Nanti kau juga tahu.
Hei!
PEMILIK VILA
Mungkin dia cuma orang gila.
- Aku iri denganmu. - Masa?
Hei, kita akan meluncurkan produk kosmetik baru.
Tapi kita belum menemukan model.
Model?
Aku tak puas dengan para kandidatnya.
Sasarannya adalah wanita paruh baya.
Kita butuh wajah alami yang cocok dengan produk.
Semua wajah modelnya sudah melalui banyak operasi.
- Masa? - Boleh aku minta sif tambahan?
Nn. Lee, apa ada wanita paruh baya cantik yang bisa kau perkenalkan kepadaku?
Kau melihat apa?
Aku bisa bekerja malam dan akhir pekan.
Jika sif bagian sampel penuh,
di kasir pun tak masalah. Atau yang lainnya.
Ada apa tiba-tiba?
Anak-anakku sudah keluar rumah,
jadi di rumah aku menganggur.
Aku juga perlu uang tambahan untuk biaya hidupku.
Baiklah. Nanti akan kukabari.
Kalau begitu, boleh kuajukan tawaran?
Kami mencari model untuk infomersial.
Akan membantu sekali jika kau menerima pekerjaannya.
Ya ampun, aku tak bisa melakukan itu.
Kau cocok sekali untuk pekerjaan ini. Benar?
Ya.
Kaulah yang kami cari.
Terima kasih atas tawarannya,
tapi aku tak bisa.
Sejujurnya, saat aku melihatmu di depan kantor,
saat kau turun dari motor dan melepas helm.
Saat itu kau tampak amat cantik.
Aku hampir jatuh cinta denganmu.
Apa?
Kurasa kau akan cantik sekali di depan kamera.
Tetap saja aku tak bisa melakukannya.
Bayarannya amat tinggi.
Berapa bayarannya?
Jadi, mohon pertimbangkanlah dan beri tahu kami. Kami mohon.
Apa penjualannya tinggi?
Seperti biasa, ini populer.
Besok acara hadiah gratisnya dimulai.
Mohon pertahankan kinerjamu.
Ya, Nn. Byeon.
Apa kau mengunci pintu dengan benar?
Apa kau makan dengan benar?
Kenapa cemas padahal aku diusir?
Baiklah. Kau bisa marah selama yang kau mau.
Ibu bagaimana?
Ibu sendiri menikmati hidup Geum Ae-yeon?
Pasti. Ibu tadi terlihat amat bahagia.
Walau kau tak paham apa pun,
Ibu ingin kau tahu ini.
Ibu membuat keputusan ini dengan berat hati demi kebaikanmu.
Jika demi kebaikanku,
bukankah aku seharusnya bahagia?
Boleh aku coba?
Tentu. Mohon tunggu.
Silakan.
Kelihatannya lezat.
Ada begitu banyak kamera pengawas.
Akhirnya kau selesai bekerja.
Kau bekerja dengan bagus.
Menunggumu turun sungguh menyenangkan.
Sayang sudah selesai.
Benar.
Aku sengaja lebih sering turun ke toko untuk melihatmu.
Masa?
Ini adalah titik buta.
Mari makan malam bersama.
Hari ini aku sudah ada janji makan dengan Hak-seung dan Hyeong-ki.
Aku akan mengantarmu ke mobil sebelum aku pergi.
- Ya. - Hadiahmu menunggu di rumah.
Hadiahku?
Sampai jumpa besok.
UNTUK MI-RAE
Aku bimbang antara ini dan seluncur es. Lalu aku memilih ini.
Karena kini kau tinggal lebih dekat, kau harus naik ini ke kantor.
Ini bukan mobil senggol,
jadi jangan sampai menabrak seperti sebelumnya.
Kau sebut ini rumah?
Jadi, Hyeon-jae mendiamkanmu?
Benar.
Kubelikan babi goreng tepung kesukaannya, tapi dia tak mau makan.
Tetap saja, jangan jadi kasihan dan memberikan yang dia mau.
Hyeon-jae kekanak-kanakan karena aku seperti itu.
Tenang saja.
Omong-omong, apa kau tak kesepian? Apa aku perlu turun?
Tak usah.
Ini kebebasan yang sudah kunantikan. Jangan ganggu aku.
Urus saja Hyeon-jae baik-baik.
Baiklah, aku akan mengurusnya baik-baik.
Aku tak tahu satu orang rambutnya bisa rontok sebanyak itu.
Kupikir membilas piring adalah akhir dari mencuci piring.
Aku tak tahu kamar mandi bisa kotor secepat itu.
Pekerjaan rumah tangga memang begitu.
Jika kau tak menyadari hasilnya, berarti dikerjakan dengan sempurna.
Ibu mengerjakannya dengan sempurna tanpa aku menyadarinya
seumur hidupnya.
Kapan aku akan mencuci dan menjemur pakaianku?
Kukerjakan nanti saja.
Mari makan.
Byeon Mi-rae, saat ini kau pasti sedang mengalami kekalutan mental.
"Kapan aku harus cuci pakaian?"
Sulit untuk mengerjakannya sepulang kantor.
Jika kau mencuci sebelum ke kantor, bajumu akan bau.
Kau harus lakukan pada akhir pekan.
Cucianmu tak akan banyak karena cuma sendiri,
jadi tak akan masalah.
Nasi akan kering setelah satu atau dua hari,
jadi letakkan di wadah kecil dan bekukan nasinya.
Jika kau panaskan sebelum dimakan, nasinya akan terasa seperti baru matang.
Langsung buang sampah makanan walaupun menyebalkan.
Jika tidak, akan berjamur.
Tak peduli seberapa sibuk dirimu, sikat lantai kamar mandi sekali sepekan.
Dan yang terpenting…
walau kau tinggal di sana,
rumahmu ada di sini
di Unit 102 Vila Family. Jangan lupakan itu.
Semoga rumah kita
tak akan menjadi medan perang yang harus kau lindungi.
Semoga ini akan menjadi suaka
tempat kau bisa beristirahat saat kesulitan.
Saat hidup makin berat,
saat kau kelelahan,
dan saat kau mau menangis,
kau bisa datang ke Ibu kapan pun.
Mi-rae, terima kasih sudah melindungi Ibu seumur hidupmu.
Ibu menyayangimu.
Dari mana kau tahu kode sandinya?
Ini adalah harinya.
Saat aku kelelahan dan ingin menangis.
Itu perasaanku hari ini.
Ibu.
Kini aku paham.
Ibu pasti kesulitan selama bertahun-tahun ini.
Kupikir aku mengurus Ibu, Hyeon-jae, dan Medal.
Tapi ternyata bukan aku.
Melainkan Ibu.
Sejujurnya, aku sudah tahu itu.
Tapi aku lupa untuk sesaat.
Aku…
Ini tak sesulit yang semua orang duga untukku.
Aku cuma
senang Ibu tersenyum.
Aku takut…
saat Ibu menangis.
Ibu adalah rumahku,
payungku,
dan duniaku.
Jadi selama ini, aku melindungi diriku…
bukan Ibu.
Aku ingin menjadi Wonder Woman seperti Ibu.
Lalu kau akan menjadi apa, Wonder Girl?
Akan kucoba.
Aku masih belum percaya diri.
Tapi seperti yang Ibu mau…
aku akan mencoba untuk terbang
ke tempat yang kumau.
Ada apa?
Wanita itu menghubungiku. Sepertinya dia tahu semuanya.
Lalu?
Aku harus apa sekarang?
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Kau urus saja sendiri. Jangan ikut menyeret diriku.
Semuanya, kita akan rapat mingguan dalam 600 detik.
- Ya. - Ya.
Semua, berdiri!
Ada apa sampai kemari sepagi ini?
Kenapa kau ada di sini?
- Aku merekrut koneksiku. - Ya.
Kami siap untuk menerima orang yang direkrut melalui koneksi.
Tapi siapa
karyawan barunya?
Putraku.
Putramu?
Posisinya paling bawah, jadi pergunakan dia sebaik mungkin. Mentornya adalah…
Nn. Byeon Mi-rae.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
ROMANCE IN THE HOUSE
Mengejutkan sekali saat tahu CEO punya anak.
Lalu dia menjadikan supervisor sebagai mentornya ketimbang ketua tim?
Nn. Byeon akan berusaha sebaik mungkin sebagai mentormu.
Aku amat teliti dalam bekerja. Apa kau bisa menghadapinya?
Dia menari.
Kenapa kau membagikan begitu banyak sampel?
Jangan terlalu keras padanya.
Aku harus mengajarinya dengan teliti. CEO menitipkannya padaku.
- Bu, kau siapa? - Putri Tn. Kim, pemilik sebelumnya.
Kau menipu ayahku, bukan?
Aku merusaknya lagi.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo