TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Nyonya Smith?
Apakah kau memiliki keluarga yang dekat?
Nyonya Smith?
Aku khawatir kita harus mulai sekarang.
Ada layanan lain yang dijadwalkan untuk jam 11.
Apakah kau mengharapkan kerabat lain atau?
Gladys benar-benar ingin berada di sini.
Itu pinggulnya.
Dia benar-benar memikirkan dunia Fred.
Dia sangat baik padanya.
Senang mendaftar di sini...
Halo, silakan duduk.
Aku baik-baik saja.
Aku sangat menyesal atas kehilanganmu.
aku, eh, aku datang untuk mencari uang.
ya.
Aku melihat suami kau mengambil pinjaman untuk beberapa perbaikan?
Oh, aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Sudah lewat tiga bulan.
Aku khawatir kau tetap bertanggung jawab atas
saldo terutang, yaitu sekitar $ 6.000.
Oh
Yah, bayarlah dari uang itu.
Ya, ada akun giro
dengan saldo $ 2200,
dan rekening tabungan pasar uang kosong.
Baik.
Itu dia, tidak ada akun lain.
Nah, apa yang harus aku lakukan?
Barang rampasan.
Selamat pagi, Joyce.
Bisakah kami membantumu?
Oh, tidak, terima kasih, Aku hanya melihat-lihat.
Dia hanya melihat-lihat..
Menikmati pemandangan?
Ya aku bertaruh.
Ya, aku melihat itu, gadis.
Kau datang ke sini untuk melakukan sesuatu?
Yo, bukankah itu Ny. Smith?
Oh, ini Nyonya Smith.
Gadis sial, kau terlihat seksi.
Duane, ambilkan sepotong Nyonya Smith untukmu.
Oh, aku akan mengambilnya.
Berapa banyak irisan yang aku dapatkan?
Hei, berapa umurmu?
vagina itu?
Memek apa pun terdengar bagus sekarang.
Oh!
Biarkan vaginanya sendirian, kawan.
Yo, dia dapat papanmu, kawan!
Hei, itu milikku!
Terus berjalan, bangsat!
Terus berjalan.
Itu akan kembali dalam dua minggu.
Kau telah memeriksa yang ini sebelumnya.
Itu adalah salah satu favoritku.
Ini memiliki akhir yang bahagia.
Hasilkan uang mudah dengan buh-neebmu?
Apa itu buh-nib?
Oh
Konyol aku, itu bukan buh-nib.
Boodle, bagaimana menurutmu?
Tempat Tidur dan Sarapan Pagi Joyce and Boodle.
Selamat.
Itu ada di sini.
Aku melihatnya.
Terlihat bagus.
Berharap itu sebuah hotel.
Hai.
Halo.
Hai, kau pasti Joyce.
Aku Joyce.
Aku Sarah, ini Edward.
Halo, selamat datang di Joyce and Boodle's Bed and Breakfast.
Lewat sini.
Silahkan masuk.
Apakah kau punya barang bawaan?
Eh, itu di dalam mobil.
Oh, baik, segera setelah kau puas, aku akan membantumu.
Oke, langsung naik tangga dan kanan ke kanan.
Benar, benar, benar, benar.
Lurus, lurus, lurus.
Aku harap kau menyukainya.
Itu indah, terima kasih.
Itu agak kecil.
- Ayo, tidak apa-apa. - Di mana TV sialan itu?
Bisakah kau membuat Aku humor sekali saja?
Aku di sini, bukan?
Ta-da!
Apakah boleh?
Ini kamar kami.
Dan ini rumahku.
Dan ini adalah cookieku.
Aku pikir kau mungkin ingin sesuatu untuk digigit.
Aku tahu ini hari yang panjang.
Tidak, ambil semuanya.
Terima kasih, kau baik sekali.
Hanya satu untukmu, Kau sedikit gemuk.
Oh, bisakah aku ambilkan yang lain?
Tidak terima kasih.
Edward pergi.
Dia pergi ke kota.
Oh
Apakah ada yang salah dengan makanannya?
Tidak, tidak, ini enak.
Kami tidak lapar pagi ini.
Baiklah, kalau begitu, tidak apa-apa.
Bukan masalah besar.
Kau menyebutkan Kau punya suami?
Ya, dia, uh, dia meninggal bulan lalu.
Oh, maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Masih sangat cepat.
Pasti sulit untukmu.
Itu berbeda.
Kau tahu, ini adalah hari yang indah di luar.
Apakah kamu mau jalan-jalan?
Hmm?
Berjalan?
Dia sedang di atap memperbaiki sesuatu.
Aku pikir dia mengalami serangan jantung atau dia terpeleset.
Aku kira kita tidak akan pernah tahu.
Apakah kau punya anak?
Um, tidak.
Um
Maaf.
Jadi, apa yang membawamu ke sini?
Aku mencoba menulis buku.
Huh, oh, kedengarannya menarik.
Tentang apa ini?
Sebenarnya aku belum tahu.
Tapi sudah diatur di suatu tempat seperti ini,
jadi aku pikir perjalanan ini mungkin bisa membantu.
Tetapi pria bisa sulit, bukan?
Ya.
Dia bisa kasar.
Apakah yang kau maksudkan fisik?
Ya Tuhan, tidak, tidak ada yang seperti itu.
Hanya saja, dia berkemauan keras, kurasa.
Aku tidak menyukainya.
Oh
Maafkan aku jika aku tampak tumpul.
Tidak apa-apa.
Itu adalah hal yang akan dikatakan ibuku.
Apakah kau sering melihatnya, ibumu?
Dia melewati beberapa tahun yang lalu.
Tepat setelah ayahku.
Hati yang hancur, aku pikir.
Sangat sulit beberapa tahun terakhir.
Dia dan aku sering berbicara.
Terima kasih, untuk mendengarkan, maksudku.
Itu mint.
Terima kasih.
Kau bertanya tentang anak-anak.
Oh, aku tidak bermaksud membongkar seperti itu.
Maaf, aku hanya ingin tahu.
Kau tahu, itu adalah penulis dalam diriku.
Yang benar adalah, aku akan melakukan apa saja untuk bayi.
Itu tidak pernah berhasil.
- Edward. - Kita pergi.
- Apa? - Aku menemukan tempat baru.
Aku akan berkemas.
Aku suka disini.
Bukan aku.
Tapi ini semua dibayar.
Kau mengatakan itu dijamin.
Jangan khawatir, ikut saja dengannya.
Aku tahu bagaimana ini, hubungan tidak mudah.
Pergi pergi.
Ini sangat memalukan.
Aku sangat menyesal tentang semua ini.
Itu dia.
Sarah!
- Mari kita tetap berhubungan. - Semoga berhasil.
Terima kasih.
Cermat.
Tidak ada yang tersisa untuknya.
Dia sudah pergi, tetapi harapan bahwa cinta yang pernah dia rasakan
bisa menemukannya lagi masih hidup di hatinya.
Dua tiga.
Itu tidak melalui, apakah Kau memiliki yang lain?
Tidak, bisakah Kau mencoba lagi?
Nggak.
Kau pasti salah melakukannya.
Lima enam.
dua, tiga, empat.
20, apakah itu?
Ya.
Oh sayang.
Buat aku gugup.
Satu.
Dua.
Tiga.
Terima kasih.
- Ya. - Ya!
Kau benar,.
Kau mengambil uang mereka lagi.
Kau memasukkan sedikit uang.
tahu tentang itu.
Kau memasukkan uang, kau membeli, kan?
1,50, kau mendapatkannya di sini...
Lihat siapa ini, kawan.
Ah, Ny. Smith.
Tolong biarkan aku lewat.
Apakah kau suka menonton anak-anak muda?
- Kamu tahu dia tahu. - Ya
Membuat aku bertanya-tanya apa yang kau cari.
Oh
Kau punya sesuatu untuk kita?
Tidak ada apa-apa di sana.
Ayolah.
- Ada sesuatu? - Tidak.
Ada sesuatu untukku?
Oh, kau sepertinya takut pada Ny. Smith.
Dapatkan di sana, kawan.
- Tidak. - Apa lagi yang bisa kau tawarkan?
Hah?
Aku tidak bisa mendengarmu!
Apa apa?
Kau ingin aku melakukan apa?
Kamu pelacur!
Tidak heran kau sering datang ke sini!
- Whoa. - Wah, bung!
Taruhan kau ingin bercinta yang baik, bukan?
Yo Wade, mungkin sudah bertahun-tahun tidak memilikinya.
Ada yang mengambil?
- Oh! - Tangkap dia, kawan!
Dasar brengsek!
Ow!
- Sial! - Tangkap dia, kawan.
Tinggalkan aku sendiri!
Jauhkan tangan sialanmu dariku!
Apa yang terjadi di sini?
Menjauh dari aku!
- Kau baik-baik saja? - Menjauh dari aku!
Apakah ada yang sakit?
Tidak, jangan sentuh aku, jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku...
Aku hanya...
Silakan pulang, aku ingin pergi, jangan sentuh aku,
jangan sentuh aku!
- Joyce sayang. - Joyce sayang.
Aku harap semuanya berjalan baik untukmu.
Aku senang mengenal kau selama kunjungan singkat kami.
Aku akhirnya sadar dengan Edward.
Sekali lagi terima kasih atas kejujuranmu.
Kau benar-benar memberi aku panggilan bangun yang aku butuhkan.
Aku akan selamanya berterima kasih.
Buku itu datang perlahan, tetapi setelah Edward pergi,
ada satu gangguan yang kurang.
Sarah terkasih, sangat menyenangkan menerima suratmu.
Hidup sudah sangat penuh sejak terakhir kali aku melihatmu.
Aku menjadi wirausaha.
Dengan musim off datang, aku telah memutuskan untuk mengubah ini
tempat menjadi hotel yang bagus, tinggal lebih lama.
Aku tidak dapat mengisi banyak, tetapi ruangan tetap ditempati.
Terima kasih.
Penyewa terakhir aku baru saja menemukan kamar yang lebih murah untuk dipindahkan
jadi dia meninggalkan aku beberapa hari yang lalu, tetapi aku menjadi
lebih proaktif.
Kau mencari kamar?
Ya, baru saja ke kota, mencari tempat
tinggal sebentar.
Oh
Aku tahu tempat itu.
Itu sudah disewa, oleh seseorang jangka panjang, pada kenyataannya.
Mereka mungkin hanya lupa mencatat ini.
Tapi coba tebak?
Apa?
Hari ini keberuntunganmu hari ini.
Karena aku punya kamar yang baru saja tersedia.
Apakah begitu?
Mhm, apakah kau ingin melihatnya?
Tentu saja mengapa tidak?
Aku Joyce.
Bob
Itu nama yang sangat bagus.
Aku menemukan penyewa baru hari ini.
Ini ruang tamumu.
Pria yang misterius.
Televisi baru dengan remote control.
Aku kebetulan bertemu dengannya di perpustakaan.
Dia adalah dapurmu.
Itu adalah pertemuan yang kebetulan.
Aku pikir itu memang dimaksudkan.
Bagaimana menurutmu, Boodle?
Aku pikir tamu kita akan menjadi tambahan yang sangat bagus
ke rumah kita.
Whoopsie daisy.
Kita mulai.
Wow, terima kasih banyak, ini terlihat luar biasa.
Terima kasih banyak
Oh, kau mau kubuatkan secangkir kopi lagi?
Ya, tentu.
Ini dia, kopi segar dan panas.
Terima kasih.
Nyonya...
Aku akan pergi bersih-bersih.
- Baik. - Bersenang-senanglah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bisakah aku membantumu dengan sesuatu?
Takut aku, aku hanya mengganti sepraimu.
Apakah kau melakukannya setiap hari?
Ya tentu saja.
Kau tidak harus melakukan itu.
Ini bukan apa-apa.
Apakah kamu lupa sesuatu?
Ya.
Oh, aku melihatmu suka olahraga!
Uh-uh, sebagian besar sepak bola.
Oh aku juga!
Ngomong-ngomong, tempat ini hebat.
Terima kasih banyak.
Dan terima kasih untuk lembarannya.
Sama sama.
Yah, aku kira kau cukup penggemar olahraga.
Oh, anakku, dia akan tinggal sebentar.
Dia mencintai sepakbola.
Yah, dia punya semuanya di sini, dia punya setiap pertandingan sepakbola
dan olahraga yang bisa kau pikirkan.
Dia dan pengantin barunya sedang mengandung.
Aku tidak sabar menunggu seorang anak muda berlarian
rumah lagi.
Baiklah, selamat!
Apakah ini cucu pertamamu?
ya.
Kau tahu, aku katakan, tidak ada yang seperti mereka.
Anak-anak, kau hanya belajar bertahan hidup, tetapi cucu,
mereka adalah hadiah nyata.
Selamat Datang di rumah!
Oh terima kasih.
Aku mendapat satelit, ia memiliki saluran yang tidak menunjukkan apa-apa
- tapi sepakbola. - Tidak bercanda?
Aku pikir kau mungkin menyukainya, kau bisa menonton
kapanpun kamu mau.
Itu hebat, tetapi kau benar-benar tidak perlu melakukan itu.
- Aku tahu! - Sangat murah hati
kau, Joyce.
Aku menghargainya.
Ingin menonton?
Ya, sebentar lagi, oke?
Permisi, terima kasih.
Sebentar, 1001, 1002, 1003, 1004.
Keberatan jika aku bergabung dengan kau, tuan?
Tentu saja tidak.
Aku suka sepakbola.
Ya Tuhan, ini permainan yang luar biasa.
Luar biasa.
Maksudku, orang ini, orang ini buas.
Dia tampan, dan binatang buas.
Ayo, ref.
Ayo ref, ayolah ref!
Kau ingin yang lain?
Hah?
Bir lagi?
Um, ya, aku akan menyukainya.
Tapi Joyce, kamu harus membiarkan aku membayar ini, oke?
Oh, omong kosong, itu bukan apa-apa.
Apa itu tadi?
Aku tidak tahu.
Oh!
- Kau disana! - Persetan?
Mau datang mengerti?
Tidak mengira begitu!
Ayo dib, bro.
Hei!
Kenapa kalian melempar barang-barang di rumah?
Apa yang penting bagimu?
Yah, dia hanya orang tua yang manis, pikirku
mungkin kalian bisa meninggalkannya sendirian
dan tidak pernah kembali, kau tahu?
- Ya - Ya.
Persetan kamu.
Apa yang kamu katakan
Jika aku melihat kau melihat wanita itu lagi,
Aku akan merobek mata sialan kau, apakah kau mengerti?
Bantu aku, kawan!
Bob, apa kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Percayalah, aku sudah berurusan dengan yang jauh lebih buruk daripada bajingan itu.
Ayo duduk, biarkan aku mengambilkanmu bir itu.
Tidak tidak, tidak apa-apa, Aku harus keluar sebentar.
Dia adalah pahlawan dan pelindungnya, menjaganya tetap aman
dari iblisnya sendiri
dan dari semua bahaya yang mengintai di sekelilingnya.
Sekarang, aku tahu ini kamar kau, tapi Aku pikir aku mungkin membersihkan
barang-barang kau dan menawarkannya kepada Bob.
Apakah kamu mendengar itu?
Ada pria baru di rumah sekarang.
Pria sejati.
Kamu tidak akan merusak hidupku lagi!
Dapatkan di sana!
Akhirnya, Fred.
Hei, baru saja menerima panggilan Kau yang tidak terjawab.
Aku baru saja pergi, aku minta maaf.
Tidak, aku sudah di rumah.
Aku kira tidak.
Ya, kamu tidak bisa datang.
Lain waktu, selamat tinggal.
Sundowner Bar.
Dia belajar merindukan sentuhannya.
Kekuatan lembut seorang pria dalam cinta.
Kehangatan tubuhnya terhadap wanita itu memenuhi dirinya
kenyamanan dan kebaikan.
Belaian dari tangannya yang kuat membuatnya merasa
seperti ratu yang cantik.
Untuk Sarah.
Aku sangat senang membaca surat terakhirmu.
Menghangatkan hatiku untuk mengenal seseorang yang sama indahnya denganmu
ada di luar sana memikirkanku.
Aku berharap kau bisa bertemu Bob.
Dia sangat membantu.
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan padanya.
Oh Bobby, aku butuh bantuanmu!
Aku cukup mandiri, tetapi senang dimanja,
jika kamu tahu maksudku.
Apakah kamu baik-baik saja...
Apa itu?
Konyol aku, aku tidak bisa meraih handukku.
Apakah boleh?
Ya, tentu.
Ini dia, kamu mengerti?
- Ya, mengerti. - Luar biasa.
Dear Joyce.
Sangat menyenangkan memiliki seseorang yang baru dalam hidupmu.
Aku sebenarnya mencintai kehidupan lajang.
Sarah terkasih, Bob dan aku sedang berbelanja
bahkan lebih banyak waktu bersama.
Oh Bob!
Bisakah kau, tolong beri Aku tumpangan ke perpustakaan
di sepeda motormu?
sayangnya, aku hanya punya satu helm.
Oh, aku tidak butuh helm, aku tahu kamu
pengemudi sepeda motor yang baik.
Yah, um, aku tidak ingin kepalamu...
akan terlukan
Oh terima kasih, oke!
Aku kira aku bisa berjalan.
Ini bagus untuk ototku.
Dia membawa aku keluar dengan motornya hari ini.
Aku belum pernah melakukan itu sebelumnya, bisakah kau percaya?
Kami bersenang-senang.
Sejujurnya, itu agak romantis.
Nafsu makannya cukup besar.
Sangat menyenangkan memiliki seseorang untuk memasak untuk siapa begitu
menghargai perubahan.
Permisi.
Terima kasih.
Joyce dan Boodle's B&B, masa inap yang lama disambut.
Joyce, hai, ini Sarah.
Hai, Sarah!
Aku mengambil lonjakan saat perjalanan
dan aku pikir aku akan tinggal di daerah kau
beberapa hari.
Mungkin menyelesaikan beberapa tulisan.
Oh, kedengarannya bagus.
Ya, aku berpikir bahwa aku bisa mampir
untuk berkunjung, jika kau ada di sekitar?
Mungkin bertemu Bob?
Oh, oke, tentu saja!
Aku bilang kau dipersilakan kapan saja, bukan?
Itu hanya untuk satu atau dua jam.
Aku akan berada di sebuah hotel.
Oh, itu omong kosong, kenapa kamu tidak tinggal bersama kami?
Kami memiliki ruang tamu lain sekarang.
Bau harum parfumnya yang mahal
melayang melalui pintu depan.
Dan saat dia melewati, ada bau yang berbeda
masalah pembuatan bir.
Bootie, kurasa dia ada di sini!
Hai!
- Sarah! - Joyce!
- Kamu terlihat cantik! - Terima kasih.
Aku sangat senang kau datang menemui kami.
- Ini bagus. - Terima kasih.
Itu ruang kerja Fred, tapi kupikir itu yang terbaik
untuk membuat kenangan baru dan melanjutkan.
Itu adalah langkah besar, sangat berani terhadapmu.
Aku pikir kau akan menyukai Bob.
Dia pria yang manis.
Apa yang dia lakukan?
Oh, dia bagus dalam banyak hal.
Aku suka itu.
Apakah dia bekerja?
Aku yakin dia tahu, dia sangat sibuk, tapi kita tetap di sini
keluar dari bisnis masing-masing.
Tidak seperti suamiku Fred, yang jauh lebih menuntut.
Dia sangat sulit untuk hidup bersama.
Laki-laki
Sebenarnya dia bisa sangat kasar.
Apakah dia memukulmu?
Itu hanya puncak gunung es.
Aku tidak tahu, kau tidak pernah menyebutkan...
Aku tidak ingin mengatakan apa-apa saat itu, dia baru saja meninggal.
Ini bukan hal yang bisa kau ceritakan kepada siapa pun.
Tidak, tentu saja tidak, apa pun yang kau katakan tetap ada
antara kami berdua.
Terima kasih.
Hai.
Aku seorang teman Joyce, hanya di sini selama beberapa hari.
Sarah, benarkan?
Ya, dia menyebut namaku?
Hanya kau yang datang.
Aku Bob.
Joyce banyak berbicara tentangmu.
Dia melakukannya?
Sarah!
Aku ingin menunjukkan kepadamu.
Oh!
Aku melihat kau telah bertemu Bob.
- Ya. - Aku sedang merencanakan
untuk memperkenalkanmu.
Tapi oh baiklah!
Kau pasti lapar, aku akan memasakkan sesuatu untukmu makan.
Tidak jangan lakukan itu.
Apakah kau ingin keluar, hanya kami perempuan?
Perlakuanku.
Bob dan aku biasanya menghabiskan malam di.
Ya, itulah yang aku bicarakan, sayang, pergi!
Dia mencintai sepak bolanya!
Nah, malam itu akan menjadi sesuatu yang istimewa.
Baiklah.
Aku tahu tempat tidak terlalu jauh.
Kau pernah ke sini sebelumnya?
Oh ya, Bob menyukainya.
Kami sering datang ke sini.
- Apa yang dapat aku bantu? - Hei.
Bisakah aku mendapatkan sesuatu untukmu, sayang?
Oh, tidak, terima kasih, tapi Aku punya pertanyaan, ya.
Kau kenal temanku Bob yang selalu datang ke sini?
Bob, aku...
Dia tinggi, gelap, dan tampan dan dia mengendarai sepeda motor.
Oh, Bob, benar!
Dia selalu datang ke sini.
Pria wanita yang cukup.
Ini dia
Apakah kau ingin memesan makanan?
Tidak banyak pada menu.
Apakah kau ingin minum di sini
dan makan di tempat lain?
Tidak terima kasih.
Oh, Bob masih bangun!
Apakah kau yakin baik-baik saja, Joyce?
Kau terlihat lelah, Kau harus pergi tidur.
Itu mungkin ide yang bagus.
Mimpi indah, Sarah.
Oh Bob, aku di rumah!
Sarah?
Boodle, kurasa dia menulis tentang kita!
Menembak.
- Oh, hai! - Hai
Aku, aku hanya mengelupas.
Aku mendapatkan banyak pekerjaan.
Aku pikir aku sedang on the roll.
Terima kasih.
Oh, jika kau butuh sesuatu, beri tahu aku.
- Terima kasih. - Sama sama.
Bajingan.
Dapatkah aku membantumu?
Aku baru saja mendengar kau berbicara.
Maaf, apakah aku terlalu keras?
Aku hanya berharap semuanya baik-baik saja.
Oh itu?
Oh, tidak perlu khawatir tentangku.
Aku mungkin menggonggong kadang-kadang, tapi sungguh, semua yang aku inginkan
adalah gosok perut.
Baik.
Sudahlah.
Astaga, aku tidak tahu kau ada di sana.
Aku mendengar suara.
Maaf, aku berusaha untuk diam.
Apakah kamu terluka?
Uh, ini?
Nah, baru saja bertengkar.
Izinkan aku melihat.
Apa yang kamu pertengkarkan?
Siapa tahu?
Apakah itu harus tentang sesuatu?
Aku pikir kamu akan baik-baik saja.
Maaf sudah membangunkanmu.
Selamat malam.
Tapi kau baru saja sampai.
Selamat pagi.
Pagi.
Pagi, Joyce, apakah Kau butuh bantuan?
Tidak.
Hari yang indah.
Oh, maaf, aku akan mendapatkan handuk!
- Semuanya baik baik saja. - Kami mendapatkannya, kami mendapatkannya.
Kita?
Bisakah aku membantu kau dengan sesuatu?
Mengapa kau terus bertanya apakah kau dapat membantu aku?
Apakah aku terlihat tidak berdaya bagimu?
Joyce, aku ingin bicara denganmu tentang Bob.
Aku hanya ingin tahu seberapa baik kau benar-benar mengenalnya.
Yah, aku suka berpikir bahwa aku mengenalnya dengan cukup baik.
Tapi setelah semalam, mungkin kau mengenalnya
jauh lebih baik.
- Aku tidak bermaksud... - Itukah yang terjadi
di bukumu?
Para tamu berzina sementara nyonya rumah
sedang mencoba untuk tidur?
Dengar, aku hanya mencoba mempelajari lebih banyak tentang dia
demi kebaikanmu.
Oh, lihat dirimu, Annie yatim piatu, yang berkorban
dirinya untuk wanita tua yang melemparkan dirinya pada setiap pria
dia melihat karena dia tidak bisa menghadapi kenyataan bahwa dia tidak punya siapa-siapa.
Aku memiliki beberapa disinfektan yang harus dilakukan.
Hai.
Pagi.
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
Ya, aku baik-baik saja, hanya alergi.
Kau kenal Joyce?
Ya, aku seorang teman.
Itu bagus, dia tidak pernah punya banyak teman,
setidaknya itu yang aku ketahui.
- Apakah kamu kenal Fred? - Tidak.
Aku bertemu dengannya setelah dia meninggal.
- Itu memalukan. - Sudahkah kau kenal mereka?
waktu yang lama?
30 tahun, kurasa.
Dia dan aku dulu cukup dekat pada satu waktu.
Apa yang terjadi?
Dia tidak pernah sama setelah bayi itu.
Bayi?
Dia hamil, tahu kan, sampai Fred mengetahuinya.
Maksud kamu apa?
Dia mencoba menyembunyikannya sampai dia tidak bisa.
Dia tahu bahwa Fred tidak menginginkan anak-anak.
Dia menjadi sangat marah.
Dia menyuruhnya untuk menyingkirkannya.
Sangat?
Sarah!
- Senang bertemu denganmu. - Datanglah kapan saja, sayang!
Sheila datang dua kali sehari, dia adalah perawatku,
kalau tidak hanya aku.
Sampai jumpa.
Aku melihat kau bertemu tetanggaku.
Apa yang kalian bicarakan?
Tidak banyak.
Hanya untuk mengenalnya, dia tampak baik.
Aku berani bertaruh dia berbicara tentang Fred.
Tidak juga, hanya dia mencintaimu.
Dan kau percaya padanya?
- Bukankah seharusnya aku? - Tidak, dia berbohong.
Apakah dia memberitahumu bahwa dia mencoba mencuri Fred dariku?
Tidak.
Ya, dia melakukannya.
Dia sepertinya bukan tipe kecil.
Nah, kau tidak mengenalnya saat dia beringus
gadis cantik dengan payudara besar, dan dia akan menghabiskan hari itu
di sana sementara aku di rumah memasak makan malamnya
dan mencuci cuciannya.
Apa, kamu pikir aku bohong?
Tentu saja tidak, dia wanita tua yang kesepian.
Aku hanya berusaha bersikap sopan.
Kau meninggalkan?
Jelas, hal-hal sedikit tegang di antara kita
dan aku pikir yang terbaik adalah aku pindah.
Ya, mungkin benar.
Aku turut berduka atas apa yang terjadi di antara kita, Joyce.
Terima kasih atas semua yang telah kau lakukan untukku.
Dia pikun, kau tahu!
Lihat, untuk mulai dengan,
Mr. Goodwin membuat Aku mengatakannya...
Gladys?
Siapa ini?
Itu adalah Joyce.
Joyce!
Benar-benar kejutan, masuklah, sayang!
Sudah lama dan aku melihat Kau di luar sebelumnya
dan aku pikir, kau tahu apa?
Sudah waktunya untuk akhirnya mengubur kapak itu, jadi aku ingin melihat
jika aku dapat membantumu.
Oh...
Oh, sudah lama sejak aku memelukmu!
Duduklah.
Lihat betapa cantiknya kamu.
Oh, tahu.
Kau tahu, aku bertemu teman kau hari ini, gadis yang sangat cantik.
Sarah?
Oh, dia bukan teman.
Aku hanya berusaha bersikap baik padanya.
Pacarnya menendangnya keluar.
Dia memukulnya.
Dia baru saja pergi.
Dia kembali padanya.
- Menyedihkan. - Ini memalukan!
Ini memalukan.
Jadi, apa yang kamu bicarakan dengannya?
Tidak ada, senang melihatmu.
Kau tahu kau selalu diterima di sini.
Terima kasih.
Dimanakah Sheila?
Dia akan kembali satu jam lagi.
Oh bagus.
Hanya tinggal sebentar, ini tentang waktu hari ini
Aku sangat lelah.
Oh
hanya berbaring sedikit.
Baiklah, biarkan aku, tolong bantu kamu di sini, berbaring,
biar kamu kembali, ini dia.
Biarkan aku melepas sepatumu, bagaimana kalau itu?
Yang ini.
Letakkan yang ini di sini.
Manis sekali.
Mari kita angkat kaki ke atas sofa.
Apakah kau butuh bantuan bantal?
Oh, aku baik-baik saja.
Oh tidak, baik di sini, ayolah, biarkan aku melihat apakah aku bisa
membuat kau benar-benar nyaman.
Ya ampun, Joyce, kamu baik-baik saja?
Tetangga aku meninggal dan dia sudah tua, itu tidak mengejutkan.
Tapi aku sangat sedih.
Oh, oh...
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, Joyce.
Tidak apa-apa, ini, kenapa kamu tidak duduk?
- Silahkan. - Terima kasih.
Sama sama.
Ini, ini akan membantu.
- Terima kasih. - Sama sama.
Ngomong-ngomong, dimana Sarah?
Kamarnya kosong.
Oh
Ya, dia harus pergi.
Itu hanya kunjungan singkat.
Oh
Oh itu...
Apakah dia, apakah dia mengatakan sesuatu atau menyebut aku?
Oh tidak.
Nah, jika kau tidak keberatan, aku ingin mendapatkan nomor teleponnya.
Aku ingin menghubunginya.
Oh, aku tidak yakin kau akan melakukannya.
Dia kembali untuk memperbaiki masalah dengan suaminya.
Aku mendengar dia menangis di telepon sebelumnya,
itu sebabnya dia pergi begitu cepat, hal yang buruk.
Aku melihat.
Permisi.
Halo.
Halo yang disana!
Sesuatu untukku?
Sebenarnya tidak, itu untuk Roberts Valenzuela.
- Oh - Jika kau bisa masuk.
Apa yang aku lakukan?
Dengan jarimu.
- Jari aku? - Ya, jarimu.
Dan kemudian tekan tombol terima.
Menerima.
Benar, terima kasih.
- Pria tampan. - Terima kasih!
Semoga harimu menyenangkan, Bu.
Terima kasih.
Ini rumah kami, kami harus bisa membukanya.
Mungkin ada sesuatu di bawah tempat tidur.
Mari kita lihat apa yang kita dapat.
Apa yang kamu lakukan disini?
Oh, maaf, kamu membuatku takut.
Aku hanya, aku mencari bola bulu.
Dia hanya memutuskan untuk memarkir dirinya sendiri di tempat tidurmu.
Kau menerima kiriman.
Oh ya, dan apakah Kau akan bersembunyi
di bawah sana juga?
Tidak.
Apa lagi yang kamu lakukan di sini?
Aku hanya memeriksa untuk memastikan semuanya
dalam urutan kerja.
Yah, aku pikir ruangan itu baik-baik saja, yang lebih
daripada yang bisa aku katakan tentang kepala kau, Joyce.
- Jika kamu akan menjadi kasar... - Apakah ini sebabnya Sarah pergi?
Karena kau sedang mengintip?
Dia merasa terbiasa, jika kau harus tahu.
Kau membuatnya merasa murahan.
Kau butuh bantuan, Joyce.
Aku berhak tahu apa yang terjadi di rumahku.
Ayo, si kecil, ayo pergi.
Kau akan mendapatkan ayam dan kami akan mendapatkan tuna
dan kita akan mendapatkan hal-hal yang baik, keluar dari jalanku.
Nah, aku pikir mulai sekarang, aku akan melakukan
seprai aku sendiri, oke?
- Baik. - Baik!
Ny. Smith, Dr. Singh dapat melihat kau sekarang.
Kau sulit tidur.
Sejak suami aku meninggal.
Aku hanya kelelahan.
Apakah kau memperhatikan adanya perubahan lainnya
di samping pola tidurmu?
Tidak juga.
Adakah depresi, pikiran untuk bunuh diri?
Tidak.
Baik.
Kami dapat meresepkan kau sesuatu, Aku pikir itu akan membantu.
Seberapa kuat itu?
Itu tidak terlalu kuat, Aku ingin memulai kau
dengan dosis rendah.
Apakah itu seperti salah satu dari yang di atas meja,
karena aku sudah mencobanya dan mereka tidak berhasil.
Tolong, dokter?
Aku sangat lelah berbaring sepanjang malam.
Baik.
Mulai dengan satu.
Jika kau merasa perlu, Kau dapat menambah dosis
ke dua, tapi tidak lebih dari dua dalam periode 12 jam, oke?
Oke, satu, dua dalam periode 12 jam, aku mengerti.
Terima kasih banyak.
Bob?
Ya Tuhan, kau membuatku takut.
Dengar, kita tidak punya apa-apa untuk dibicarakan, oke?
Tidak tidak, tolong, Aku ingin meminta maaf
untuk perilaku burukku.
Aku tidak pernah suka menanggung jiwaku tapi aku merasa berhutang budi padamu
- sebuah penjelasan. - Lihat, permintaan maaf kau
- cukup terima kasih. - Tidak, tidak, tidak, tunggu!
Tunggu!
Aku pernah memiliki seorang putra.
Tommy, dan dia meninggal.
Maaf, kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa, Joyce?
Terlalu menjengkelkan bagi Aku untuk dibicarakan.
Dan kau mengingatkan aku padanya.
Membuat aku bertanya-tanya seperti apa jadinya
jika dia tidak sakit.-
- Apa yang terjadi padanya?
Dia menderita gagal ginjal.
Dia membutuhkan transplantasi, tetapi kami tidak dapat menemukan donor.
Usianya baru 16 tahun.
aku hanya ingin kamu tahu
jadi kamu akan mengerti kekonyolanku.
Baiklah, tidak apa-apa, oke?
Kamarmu adalah kamar tidurnya dan aku tahu itu gila
bahwa aku bertindak seperti ibumu tetapi itu membuat rumah
merasa lebih seperti rumah lagi.
Yah, aku tersanjung, Joyce, terima kasih.
Aku akan memasak makanan India untuk makan malam malam ini.
Maukah kau bergabung dengan aku?
Itu adalah favorit Tommy.
Kau belum mengatakan apa-apa tentang dirimu.
Apa kamu punya keluarga?
Ya, aku punya tiga saudara lelaki yang tidak pernah aku ajak bicara.
Ya ampun, rumah penuh dengan pria.
Ya, sebuah rumah yang penuh pertempuran.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Ya, mereka bercerai sejak dulu dan kemudian ibuku meninggal
dan ayahku, dia mungkin sudah mati.
Tidak ada yang tahu apa-apa di mana dia berada.
Aku minta maaf.
Kau bocah yang malang.
Oh tidak, itu tidak seberapa dibandingkan dengan apa yang telah kau lalui.
Ini untuk Tommy.
Semoga ia beristirahat dalam damai.
Kau tahu roti panggang spesial layak
sesuatu yang sangat spesial.
Selesaikan makananmu.
Adakah yang pernah mengatakan kepada kau bahwa kau adalah wanita yang berbahaya?
Aku harap itu hal yang baik.
Kau adalah wanita yang berbahaya.
Ini dia
Kepada Tommy.
Oh, Joyce...
Aku mengerti apa yang kamu lakukan padaku.
Kau tentu tahu bagaimana mengadakan pesta, aku harus mengatakan.
Terima kasih.
Yah, aku pikir kita sudah punya cukup makanan.
Aku akan membersihkan.
Oh tidak, ini, izinkan aku membantumu.
- Oh tidak, tidak, tidak... - Bersihkan barang ini...
- Tidak tidak! - Astaga!
Tunggu sebentar, aku, uh...
Berikan padaku...
Beri aku sebentar, oke?
Bob?
Permen hidung.
Permen.
Dia tinggi, gelap, dan tampan, dan oh begitu kuat.
Dia memeluknya pertama dengan matanya dari jauh
sampai akhirnya mereka bertemu.
Kamu terlihat seperti malaikat tidur.
Biarkan aku membuat kau lebih nyaman.
Ya Tuhan.
Kau bukan anak laki-laki, kau adalah lelaki tinggi, gelap, tampan.
Kau akan memelukku.
Dan jangan pernah biarkan aku pergi.
Aku pantas mendapatkan pria sepertimu.
Di sana dia, sendirian di taman ketika dia melintasi jalannya.
Dia bergegas padanya, mengangkatnya dan membungkusnya
lengan berototnya di seluruh tubuhnya,
berharap untuk selamanya.
Menciumnya dalam-dalam dengan janji itu
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu.
Jangan biarkan aku pergi, jangan biarkan aku pergi.
Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah.
Aku milikmu untuk selama-lamanya.
Selamat pagi!
Ini tentang waktu.
Apakah hanya aku atau kita mengalami malam yang berat tadi malam?
Oh, kamu banyak minum.
- Aku melakukannya? - Mmhm.
Aku tidak ingat.
Aku tidak terkejut.
Aku tidak merasa lapar.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa baik-baik saja.
Tetapi aku memiliki lebih banyak kontrol diri.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Aku sedang memikirkan kehidupan.
Ketidakadilan semua itu, hal-hal yang kita inginkan,
hal-hal yang tidak dapat kita miliki.
Mengapa kau ingin memikirkan hal-hal seperti itu
sepagi ini, Joyce?
Itulah yang terjadi dengan orang-orang sepertimu.
Kau pikir kau tidak terkalahkan, bahwa kau tidak pernah
akan menjadi tua, dan kau dapat memiliki apa pun yang kau inginkan.
Aku merasa tidak terkalahkan saat ini, percayalah.
Pergi mandi.
Tidak ada sarapan, Kau terlambat bangun.
Kedatangan!
- Selamat pagi! - Pagi!
Mendapat surat resmi untuk Tn. Bob Valenzuela.
Oh, aku akan menerimanya.
Itu harus ditandatangani oleh penerima.
Yah, dia tidak di sini, dia tinggal di sini
dan aku menkautangani barang-barangnya untuknya.
Aku harus meninggalkan pemberitahuan padanya.
Dia bisa datang ke kantor pos kapan saja untuk mengambilnya.
Apakah aku mendengar nama aku?
Hai, Bob, kapan kamu kembali?
Inilah sisa suratmu.
Terima kasih.
tanda tangani ini untukku.
Terima kasih banyak.
Apakah itu sesuatu yang penting?
Aku kira aku akan tahu kapan aku membukanya.
Oh!
Nah, apakah ini kabar baik?
Aku pergi, Joyce.
Kamu apa?
Aku meninggalkan. Begitu.
Mengapa?
Yesus, Joyce, jika kau bahkan harus mengajukan pertanyaan itu...
Kau membayar sewa selama sebulan penuh.
Simpan saja.
Nah, kau tidak segera pergi, bukan?
Tidak bisakah kau tinggal lebih lama?
Aku membuat sup daging sapi untuk makan malam.
Itu adalah favorit Tommy.
Tommy, ya?
Kau tahu, agak aneh bahwa tidak ada foto
Tommy di mana saja.
Tidakkah menurutmu itu sedikit aneh, Joyce?
Aku bilang itu terlalu menyakitkan setelah dia meninggal.
Ya, aku yakin itu.
Kamu tidak akan mengerti!
Ngomong-ngomong, surat ini?
Itu dari Sarah.
Terima kasih atas bantuan Kau dengan hal itu, Joyce.
Bob
Kamu melupakan sesuatu.
Aku tidak menghargai disebut pembohong,
Kau bajingan egois kecil!
Yang aku inginkan adalah pria yang baik, apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?
Seseorang yang memperlakukanku seperti orang sungguhan.
Dia mengetiknya.
Seberapa impersonal itu?
Dia belum mengatakan apa-apa tentangku.
Bootie.
Dia hamil.
Ini akan menjadi bayi yang cantik.
Bukankah ini sangat menyedihkan?
Bayi malang datang ke dunia tanpa ayah.
Hanya membayangkan.
Dan Sarah, dia sendirian.
Jadi bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Itu hanya akan mengerikan.
Untuk Sarah.
Aku sangat menyesal atas kata-kata Aku yang marah dan menyakitkan.
Aku berada di tempat yang gelap setelah kematian Fred
dan kerinduanku sendiri akan seorang anak.
Seorang anak perempuan, pada kenyataannya, sama seperti kau, itu terlalu berlebihan
untuk aku tanggung.
Aku baru-baru ini datang ke warisan kecil
dari kerabat jauh.
Tidak banyak, tetapi cukup untuk istirahat dan melakukan sedikit
bepergian seperti yang selalu aku inginkan.
Aku pikir aku mungkin akan mengunjungi Australia.
Jika kau dapat menemukannya dalam hati kau untuk memaafkan aku,
Aku punya usul yang menarik untukmu.
Mengapa kamu tidak datang dan tinggal sementara aku pergi?
Aku akan merasa jauh lebih baik mengetahui rumah itu
sedang diawasi dan kau akan memiliki semua kedamaian
dan diam kamu harus menyelesaikan buku itu.
Seharusnya digali lebih dekat.
Baiklah.
Bob masih bersamaku, tapi dia sering keluar masuk,
Aku akan merasa lebih baik dengan kau di sini.
Dia akan sangat senang melihatmu, aku yakin.
Aku berharap akan segera pergi.
Terima kasih, dan itu untukmu.
Biarkan aku tahu.
Semua cintaku, Joyce.
Sangat menyedihkan dia tidak bisa tinggal lebih lama.
Ada kemungkinan kami bisa bahagia.
Kau akan mendapatkan ibu baru untuk sementara waktu,
tapi jangan khawatir tentang itu, karena itu tidak akan lama.
Baik?
Kau awasi dia.
Dia baik dan semua, tapi dia bukan orang yang bahagia.
Joyce.
Senang bertemu denganmu.
Ini adalah tawaran yang baik.
Semua penulis yang baik layak mendapatkan kedamaian dan ketenangan, bukan?
Wanita sebelah menjual rumahnya?
Oh, uh, dia meninggal.
Betapa menyedihkan.
Nah, ketika ini adalah waktu kau, ini adalah waktumu.
Dan aku diberitahu bahwa dia meninggal dalam tidurnya dengan sangat damai.
Oh, izinkan aku membantu Kau dengan tas-tas itu.
Oh, kamu tidak harus melakukan itu.
Oh, tidak, tidak, biarkan aku membantumu, biarkan aku membantumu.
Apa Bob disini?
Tidak, dia sudah pergi, aku takut.
Kemana dia pergi?
Aku tidak punya ide.
Tapi tahukah kau, itu hal yang paling aneh.
Pada hari kau menelepon, tepat setelah kami berbicara, sebenarnya?
Dia menerima surat, sudah disertifikasi, pasti ...
berita buruk karena dia baru saja berkemas
dan dia baru saja meninggalkannya dan dia tidak mengatakannya
Kemana dia pergi.
Tapi aku tidak khawatir, Aku yakin dia akan kembali
Kapan saja.
Aku mengatakan kepadanya bahwa kau akan datang.
Kau seharusnya melihat raut wajahnya.
Mari kita minum kopi.
garis lima yard!
Hai.
Sampai jumpa menanam pohon baru.
Mm hm, itu adalah pohon apel bayi.
Sangat menyenangkan mendengar hal-hal telah berbalik untukmu.
Terima kasih.
Ya, aku merasa seperti mulai dari awal lagi,
mendapatkan kesempatan kedua dalam hidup.
Aku akan menebus semua hal yang Aku tidak pernah bisa lakukan.
Oh di sini, izinkan aku membantu kau dengan itu.
Oh tidak, tidak, tidak, aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti.
Terima kasih terima kasih.
Bisakah aku mengambil tas kau, Bu?
Terima kasih ya
Semoga perjalanan kau menyenangkan.
Oh terima kasih, aku gugup.
Kau akan bersenang-senang.
Terima kasih.
Nah, jaga dirimu baik-baik.
Kamu juga.
Dan merawat Boodle, dia suka yang kecil
wortel, dia bermain dengan mereka dan kemudian dia memakannya.
- Terima kasih! - Baik!
- Ooh, ini dia! - Selamat bersenang-senang!
Terima kasih!
Terima kasih Pak!
Aman bepergian!
Baik!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
- Sampai jumpa lagi! - Sampai jumpa!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
- Sampai jumpa! - Semoga yang bagus!
Hai yang disana.
Aku tahu aku tahu.
Hanya kita sekarang.
Hanya kita bertiga.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@