Verona, Italia
(dahulu kala)
Romeo?
Memandangmu bagaikan meminum air murni.
Kilau bintang paling terang di surga tak sebanding dengan matamu.
Oh, Romeo.
Aku bersumpah, aku belum pernah melihat keindahan seperti ini.
- Romeo? - Ya, Cintaku?
Ada apa dengan cara bicaramu?
Oh, aku... Aku merasa itu terdengar lebih romantis.
- Apa kau tak menyukainya? - Ya, itu terdengar indah.
Di bawah sinar bulan, aku bersumpah. Aku harus bersabda...
- Kau baik-baik saja? - Aku... Tidak.
Baiklah.
- Aku baik-baik saja. Ya. - Baguslah.
- Tuhan, aku merindukanmu. - Aku juga.
Kau wanita tercantik di seluruh Verona.
- Teruslah bicara. - Kita serasi.
Jangan berhenti.
Mereka akan membicarakan kita berabad-abad.
- Apa kiranya? - Mereka akan berkata,
"Tak ada hati yang ditakdirkan untuk bertaut seperti hati..."
- Ya. - "Romeo dan..."
Rosalin?
- Sial. - Bagaimana ini?
- Ayahku. - Aku bingung.
- Pergilah. Sembunyi. - Baik.
Rosalin!
Ayah?
Sepertinya Ayah mendengar suara.
Aku sedang menggunakan toilet.
Kau berbicara sendiri?
Itu membantuku.
Ayah memiliki masalah sebaliknya...
Maaf. Sampai di mana kita tadi?
Untukku... Mereka membicarakan kita selama berabad-abad.
Bagaimana bisa mereka membicarakan kita berabad-abad jika...
Jika apa?
Jika hubungan kita adalah rahasia?
Tidak. Hubungan kita tak rahasia.
Kau seorang Montague. Aku seorang Capulet.
Keluarga kita bermusuhan secara turun-temurun.
Rosalin, kita pasti bisa melaluinya, aku berjanji.
Suatu hari nanti, kita akan bersama selamanya.
Selamanya.
- Selamat malam, Romeo. - Selamat malam, Rosalin.
Beribu-ribu kali selamat malam.
Terdengar indah!
Romeo dan Rosalin.
Terdengar sangat serasi.
- Bangun dan bersinarlah, Cinta! - Romeo.
Oh, tidur larut malam lagi, 'kan?
Oh, sial.
Apa kau mencoba menghancurkanku?
Kupikir kau memaklumi kebiasaan menyelinapku.
Menyelinap? Ya. Tertangkap? Tidak.
Tutupi jejakmu, Nona, kumohon.
Maaf.
Walaupun...
Andai aku dapat berkencan dengan siapa pun, membaca apa pun,
aku pasti tak akan sering menyelinap.
Benar, Perawat?
Sangat tak adil.
Benar, aku sekolah keperawatan selama tujuh tahun,
dan inilah pekerjaanku.
Jadi, ya, hidup sungguh tak adil.
Omong-omong, ini caranya menyelinap.
Oh, Tuhan.
Perawat.
Baik, ayo berpakaian. Kau ada janji makan siang.
Makan siang? Lalu mengapa kau membangunkanku sepagi ini?
Karena ayahmu menginginkanmu untuk memakai gaun besar ini lagi.
Tidak, bangunlah, Pemalas. Ayo.
Kau tak bisa tinggal di rumah ini selamanya, Rosalin.
Semua kakakmu sudah pergi dan menikah, dan sekarang giliranmu.
Aku masih terlalu muda.
- Terlalu muda? - Ya.
Lihatlah dirimu.
Kau hampir terlalu tua.
Ibumu mempunyai tiga anak saat dia masih seusiamu.
Apa Ibu menginginkan lebih, Ayah?
Tentu saja. Itu sebabnya kami memilikimu.
Jadi, ayahmu sudah menceritakan semua tentangmu.
Dia bahkan mengatakan bahwa kau ingin berkarier. Apa itu benar?
Ya, aku ingin menjadi kartografer.
Kartografer?
Itu sangat mengagumkan.
Istri ketigaku pernah mempunyai sebuah ambisi.
Aku tak memedulikannya.
Oh, Tuhan.
Tapi dia tak secantik dirimu.
Kau tahu...
Jika ayahku banyak bercerita mengenaiku, Tn. Danieli...
dia pasti menyebut Josephine.
Ke mana pun aku pergi, dia ikut.
Ya.
Yah, kapan aku bisa bertemu dengan Josephine?
Apa maksudmu?
Dia duduk di sana.
Josephine! Tidak! Keluarkan dari mulutmu sekarang!
Keluarkan! Taruh! Kita sudah pernah membahasnya!
Dia... sepertinya tak tertarik denganku.
Aku mengerti. Kau ingin menikah berlandaskan cinta.
Apa ada alasan lain?
Uang, kedudukan, pulau, kehidupan yang lebih baik.
Tak ada alasan lainnya.
Kita hidup hanya sekali, Paris.
Aku ingin kehidupanku berbeda. Aku ingin romansa, gairah, petualangan.
Lalu pria misterius ini, dia memberikannya?
Apa?
Aku penasaran apa menyelinap menambah ketertarikanmu.
Karena berdasarkan pengalamanku,
aku sering mendapati bahwa sangat mudah untuk menganggap bahaya dan drama
sebagai gairah romantis.
Tapi maksudku, siapa yang tak suka dengan rahasia?
Hidup di dunia yang kau ciptakan, hanya kalian berdua.
Baiklah.
Romeo! Hei, Kawan.
Ayo.
Menjauhlah, Sepupu!
Kau dikelilingi oleh para Montague.
Kau bisa saja mencuri sesuatu.
Mereka tak lakukan apa pun.
Belum, mereka belum melakukan apa pun.
Kami tak ingin ada masalah, Tybalt.
"Oh, kami tak ingin ada masalah, Tybalt."
Maka, kau harus kembali ke tempat asalmu.
Mengapa kau dan kelompok band-mu tak menemui kami di sana?
Mungkin kami akan datang.
Kau boleh datang kapan pun.
Bagaimana jika aku mendatangkan kepalan tanganku ke wajahmu?
Aku tak mengerti maksud perkataanmu.
Itu artinya aku akan menghantammu!
Baiklah. Cukup.
Kalian semua mempunyai pedang besar.
Bagaimana jika simpan pedang kalian di belakang celana?
Ayo. Cepat.
Benvolio, Mercutio, mari kita pergi.
Nona, itu keturunan Montague yang menawan.
Boleh aku menceritakan rahasia?
Untukmu.
Aku mengukirnya sendiri.
ROMEO + ROSALIN
Aku akan selalu memakainya.
Baiklah.
Aku minta maaf atas perbuatan sepupuku.
Oh, ya, kau tahu...
Aku berharap kita bisa tinggal jauh, sangat jauh dari sini.
Di mana kita akan tinggal?
Di puncak gunung.
Di kabin.
Terbuat dari kayu.
Terdengar sempurna. Aku bisa menulis puisi sepanjang waktu.
Kau akan jadi penyair yang berbakat.
Kau bisa tinggal di rumah menjaga anak-anak.
Ya.
Tunggu. Apa?
Maaf. Saat kau menulis puisi, aku hanya mengganti popok di rumah?
Ya, intinya adalah kita bisa bersama...
di tempat umum, jauh dari keluarga kita dan semua kebencian ini.
- Benar. - Ya.
Ya. Baiklah.
Aku mencintaimu.
Apa kau juga mencintaiku?
Itu...
- Baik. - Maaf.
Aku tak menyangka. Tak ada yang pernah...
Aku sebaiknya pergi.
Aku... Ada banyak penjaga, di mana-mana malam ini, jadi keadaan sedang tak aman.
Tidak.
Aku akan pergi agar tak tertangkap oleh para penjaga.
Romeo, tunggu. Pesta Capulet esok hari.
Rosalin, aku tak boleh terlihat di pesta Capulet...
Itu merupakan pesta topeng.
Kita bisa berdansa dan tak ada yang akan mengenali kita.
Aku akan di sana.
Bagus. Aku sangat tak sabar.
Beribu-ribu kali tak sabar?
Aku telah menunggunya mengatakan itu.
Akhirnya dia mengatakannya, dan aku diam seperti orang idiot.
Entah apa masalahku, Perawat.
Tak ada yang salah denganmu, Pecundang.
Itu bukan hal yang mudah dikatakan. Kecuali kau serius.
Aku... Tentu saja aku serius.
- Paruh itu baik-baik saja? - Ya.
Tak apa-apa.
Malam ini, aku akan menebusnya.
Kami akan berdansa, bernyanyi, berciuman.
Semuanya akan kembali seperti semula.
Ayah mempunyai berita menarik.
Saat mengira kita kehabisan bujangan berkualitas di Verona,
sebuah keluarga telah datang dari utara.
Keluarga Penzas.
Dan mereka mempunyai seorang putra yang baru saja kembali dari medan perang.
Luar biasa! Ayah bisa menikahinya.
Itu pasti dia.
Tunggu.
- Sekarang? - Sekarang.
Aku lebih baik makan jeroan busuk!
Aku punya insting baik. Tidak, Rosalin.
Aku lebih baik bermandikan kotoran hewan.
- Beri dia kesempatan. - Tidak.
Rosalin.
Sudah berapa kali aku bilang, Ayah?
Aku tak ingin dijodohkan.
Aku ingin pergi keliling dunia, hidup dengan bebas, berpetualang,
dan bersama seseorang yang aku cintai.
Kau seorang wanita.
Kau tak sepantasnya membahas keinginanmu.
Dario Penza, ini putriku yang cantik, Rosalin.
Halo.
Terserah.
Selamat bergembira.
Bisakah kita pergi?
- Jadi, apa kau suka tinggal di Ver... - Tolong hentikan, wahai prajurit.
- Prajurit? - Aku yakin
kau merupakan anak kebanggaan dari para lansia ompong
yang menerima usulan perjodohan dari ayahku...
tetapi faktanya adalah:
Aku tak tertarik denganmu atau perjodohan ini.
Tak peduli berapa hektar pulau
atau kuda khusus yang ditawarkan oleh ayahmu.
Sapi.
Apa katamu?
Dia menawarkan seekor sapi.
Itu masalahnya. Kami bukan orang kaya.
Wow, menyenangkan.
- Jika jadi kau, aku menerimanya. - Kau mau?
Ya. Aku mempunyai beberapa pulau, beberapa prospek.
Aku punya gigi lengkap.
Kondisinya bisa lebih buruk.
Kau bukan tipeku.
Kau juga bukan tipeku.
Bagaimana tipemu? Kota Suede?
Oh, tipeku bukan wanita pemberang.
Kau menyindirku.
Kita sudah sampai.
- Apa ini? - Ya, ia cantik, bukan?
Ya, itu mustahil.
Mengapa begitu?
Aku mempunyai...
Di sana... Itu... Tampaknya itu tak aman.
Aku juru mudi utama kerakah enam layar. Aku jamin ini sangat aman.
Bagaimana jika ada badai?
Apa kau melihat awan badai?
Bagaimana jika nanti aku harus pergi ke toilet?
Oh, aku paham.
- Apa yang kau pahami? - Kau takut.
Apa?
- Tidak. - Terlihat dari wajahmu.
Tidak, aku tak takut.
Lihatlah gadis tangguh yang takut akan air.
Aku tak takut air. Itu konyol.
Aku takut ikan.
- Semuanya? - Ya, sungguh.
Ichthyophobia. Carilah.
- Semua ikan? - Baik, cukup.
- Ini mimpi buruk bagimu. - Baiklah. Aku ikut.
Aku akan naik kapal bodohmu.
Luar biasa.
Aku harus berada di suatu tempat. Jadi, maksimal 30 menit.
- Mau dibantu? - Tidak!
Baik. Hati-hati terhadap... Maaf.
Kau sudah paham.
Baik, aku hanya...
Ini akan menyenangkan.
Rosalin? Bukan.
Rosalin?
Pisau keberuntungan.
Apa kau berburu?
Ya, aku berburu.
Ya, aku besar di pertanian di utara dari sini.
Beberapa ayam, beberapa sapi, seekor kambing yang mudah marah.
Ya.
Dan ibuku, mengajariku masak bahkan sebelum aku...
Aku mempunyai kekasih.
Benarkah?
Ya, dan sekarang dia sedang menungguku.
Jadi, kita harus segera pergi dan...
Ayahmu tak pernah menyebutkan mengenai kekasih.
Dia tak mengetahuinya.
Kau seharusnya memberitahuku sejak awal.
Kita harus kembali.
Astaga.
Astaga?
Apa?
Oh, Tuhanku.
Apa?
Kita tak bisa kembali seperti ini!
Kita harus menunggu!
Tapi kita harus kembali!
Acaranya dimulai satu jam yang lalu!
Kau mulai basah kuyup. Lekas duduk.
Kau bilang tak akan ada badai!
Aku prajurit, bukan peramal cuaca.
Semoga kau bahagia.
Aku tak bahagia.
Berhentilah tersenyum.
Ya, kita berjalan mundur.
Hei.
Aku sungguh minta maaf...
Aku... Tidak, baiklah.
Siapa itu?
Bagus.
- Aku sungguh minta maaf. - Permisi.
Kesalahanku.
Tak apa-apa.
Hai, aku Romeo.
Juliet.
Ini malam yang sangat buruk sepanjang hidupku.
Aku sepakat dengan perasaanmu.
Tidak terima kasih.
Ya, sama-sama.
Pancetta-nya enak, terima kasih untuk itu. Hanya untuk itu.
Sama-sama untuk itu. Tapi hanya untuk itu.
Semoga hidupmu gembira!
Romeo
Steve si Kurir!
Ada apa?
Kau mengirimkan suratku pagi ini, 'kan?
Surat.
Oh, ya, sepertinya begitu.
Sepertinya?
Aku...
Steve!
Aku pasti sudah mengirim semua surat.
Dan tak ada balasan untukku?
Tidak. Hanya beberapa surat untuk ayahmu.
Hanya itu?
Ya, hanya itu.
Kau yakin?
Ya, 100 persen.
Menurutmu dia marah padaku?
Aku tak tahu mengapa ia begitu.
Apa menurutmu dia bosan?
Aku yakin bukan itu.
Mengapa aku belum dengar kabarnya?
Banyak wabah yang terjadi sekitar sini.
Menurutmu dia terkena wabah?
Kulitnya sedikit berminyak. Tapi itu kemungkinan hormon.
- Oh, Tuhanku. - Rosalin!
Milikmu...
Dia tahu.
Aku melihat Romeo melintasi jembatan, dan dia menuju ke sini.
Ke mana tujuannya?
Masa bodoh.
Semua baik-baik saja.
Dia bebas berteman dengan siapa pun.
Kau mulia seperti seorang utusan pengirim pesan dari surga.
Kecuali dengan siapa pun itu.
Kilau bintang paling terang di surga tak sebanding dengan matamu.
Bintang paling terang.
Aku bersumpah, aku belum pernah melihat keindahan seperti ini.
Dasar lelaki...
Nyonya.
Perawat! Montague yang manis. Tinggallah sebentar, aku akan kembali.
Oh, diberkatilah, malam yang penuh berkat!
Tak beranjak dari tempat tidur lagi?
Keluarlah.
Hei, aku sedang mendengarkan itu.
Itu sangat buruk.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Matahari bersinar, udara terasa sangat hangat.
Perjalanan panjang akan baik untukmu.
Aku akan memanggil penjaga kuda agar memasang pelana kudamu.
Aku tak bisa menunggang kuda.
Mengapa tidak?
Aku menderita kolera.
Kau tak menderita kolera.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku adalah seorang perawat terdaftar.
Apa intinya?
Intinya kau tak bisa terus di tempat tidurmu, Pecundang.
Aku takkan mencintai lagi.
Kupikir kau terlalu berlebihan, Rosalin.
Perawat, kau tak mengerti.
Mereka berciuman, dan saling bersentuhan dan menjadi sangat menjijikkan.
Dia mengatakan hal yang sama seperti yang diucapkannya padaku tiga hari lalu.
- Tiga hari. - Ya.
- Tiga, Perawat. - Ya.
Dan, bagian terburuknya,
itu kesalahanku.
Aku membuat itu terjadi.
Seandainya aku berkata "aku mencintaimu" saat itu.
- Seharusnya menyenangkan. - Ayolah.
Rosalin muda.
Paman Capulet, sungguh sebuah kejutan.
Rosalin.
Bibi Lady, selamat datang.
Sudah lama sekali.
Oh, kau ingat sepupumu, Tybalt.
Aku ingat.
Dan putri kami baru saja kembali dari sekolah.
Tentu saja! Anak manis...
Juliet.
Senang bertemu denganmu, Rosalin.
Kurasa antingku tersangkut.
Sedikit bergeser ke kiri.
Wah. Kau...
Sudah besar. Aku tahu.
Terakhir aku melihatmu, gigimu berjarak dan kau tak seberapa tinggi.
Benar-benar sudah lama sekali.
Kita harus mengobrol banyak hal.
- Sangat menyenangkan bertemu denganmu. - Tentu saja.
Oh, Tuhanku.
Kau pasti tahu maksud kedatanganku, Adrian?
Ini adalah permasalahanmu, Kak, bukan aku.
Ini permasalahan kita. Kau seorang Capulet.
Pendapat kita tentang Montague sama,
tapi itu sebabnya ada hukum.
Kita membiarkan kekacauan terjadi.
Semua tergantung kita untuk membuat kota ini kembali berjaya.
Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Jika kau sangat membenci para Montague, kau bisa pindah dari sini.
Aku dengar Siena sangat indah.
Kau membiarkan putrimu bicara di meja makan?
Aku minta maaf. Kupikir ini adalah rumahku.
Rosalin.
Apa? Aku tak pernah ke rumahnya dan mendiktenya.
Rosalin, ajak sepupumu ke taman.
Aku yakin kalian ingin mengobrol.
- Tapi Ayah, angsanya. - Ke taman, Rosalin!
- Juliet. - Sekarang.
Tadi terasa canggung.
Apa kau selalu seperti itu pada ayahmu?
Masa bodoh.
Tuhan, aku tak sabar untuk menjadi seusiamu.
Apa yang membuatmu tergesa-gesa?
Kau tak akan muda selamanya, bukan?
Bagaimana dengan kelulusan sekolah?
Itu akan menyenangkan.
Aku sudah hampir lulus.
Rosalin.
Bisakah aku beri tahu rahasia?
Tapi kau harus menyimpannya.
Aku mendengarkan.
Aku jatuh cinta.
Aku bertemu seseorang.
Dan dia adalah pria yang paling menakjubkan di seluruh dunia.
Begitu rupanya.
Di mana kau bertemu dengan pria menakjubkan ini?
Oh, pada malam acara pesta topeng.
Dan aku sudah, aku tak bisa membayangkan hidupku tanpanya.
Waktunya pergi.
- Dia bicara sesuatu. - Permisi.
Hal-hal indah, romantis. Perkataannya sangat puitis.
Biar kutebak.
Ia membandingkanmu dengan bulan dan matahari.
"Kilau bintang paling terang di surga tak sebanding dengan matamu."
- Bagaimana kau... - Dia adalah Romeo Montague, bukan?
Ya.
Semua orang tahu Romeo Montague.
Aku takut kau bukan gadis pertama yang dibuat terpesona oleh...
tulang rahang yang tegas dan kata-kata yang manis.
Aku sangatlah bodoh.
Ya, sepertinya begitu.
Tapi, jangan terlalu memikirkan hal itu.
Hal itu bisa terjadi pada siapa pun.
Apa itu terjadi padamu?
Kepadaku? Tentu tidak.
Juliet, kau bahkan belum cukup umur untuk menikah.
Mengapa hanya terpaku kepada satu pria saat kau bisa, kau tahu, menikmati hidup,
bermain-main, mencoba beragam hal?
Bagaimana caranya?
Aku bisa menunjukkannya kepadamu, jika kau mau.
Kau mau melakukannya untukku?
Apa gunanya sepupu?
Sekarang, siapa yang ingin membelikan kami minum?
- Aku! - Di sini!
Tidak, itu sangatlah konyol, karena aku mencintai olahraga.
- Oh, benarkah? - Ya, jousting, anggar, gulat.
Oh, Tuhan! Aku atlet jousting!
Apa? Tak mungkin!
Izinkan aku membelikanmu minuman.
Oh, kami akan segera kembali.
Baik. Sekarang giliranmu.
Aku tak yakin.
- Semua pria di sini sangat... - Mudah?
Bodoh!
Untuk apa aku menghabiskan
sisa hidupku dengan seseorang seperti itu?
Juliet, kita di sini bukan untuk mencari jodohmu.
Kau di sini untuk bersenang-senang dengan uang mereka,
dan jangan pernah temui mereka lagi. Mengerti?
Sekarang, pergilah dan bersenang-senang.
Pergilah.
Ayo.
Kumismu sangat tebal.
Oh, terima kasih.
Kau ingin duduk?
Bolehkah?
Permisi? Halo?
Halo? Di sebelah sini!
Hai. Jika kau...
- Apa kabarmu, Rosalin? - Laksamana Bodoh.
Halo?
Aku ingin memesan minuman, Tuan.
Terima kasih.
Ketika pertama kali datang ke Verona,
kupikir tempat ini dipenuhi oleh wanita yang mencari calon suami terhormat.
Ternyata, tak begitu banyak.
Apa kau calon suami terhormat dalam skenario itu?
Bagaimana kabarmu dengan kekasihmu?
Baik. Bagus sekali.
Apa dia ada di sini? Aku ingin bertemu dengannya.
Tidak, dia sedang sibuk malam ini.
Benarkah?
Bar seperti ini bukan tempat favoritnya.
Sayang sekali.
Aku membayangkan dia sangat terhormat.
Ya.
Dia cerdas dan pintar, menulis soneta,
menguasai beberapa bahasa asing.
Kau tahu, benar-benar berlawanan denganmu.
Benarkah begitu?
Aku akan pergi kalau begitu.
Kau akan dirindukan.
Untuk wanita yang menakjubkan,
kau betul-betul menyebalkan.
Baiklah. Jika kau tak keberatan, aku harus pergi.
Hei, Nona. Kumohon, kau harus mengizinkanku menemuimu lagi.
Mundur, Kawan. Dia sedang berbicara padaku.
Baik, selamat tinggal.
- Hei. - Hei.
Rosalin, aku sangat bahagia. Terima kasih.
- Lagi-lagi. Aku tersangkut. - Maaf.
Selalu saja.
Bagian terbaiknya adalah kau benar.
Aku sama sekali tak memikirkan Romeo.
Kalau begitu, mau melakukannya lagi besok?
Ya.
Romeo-ku tersayang. Aku belum mendengar kabarmu.
Aku harap kau tak apa.
- Siapa namamu? - Juliet.
Tak banyak hal baru,
selain aku yang dipaksa mengasuh adik sepupuku,
dan dia sangat merepotkan.
Aku seketika menjalani peran sebagai seorang kakak.
Sekak.
Lebih tua, lebih bijaksana, lebih menawan.
Sekakmat.
Singkatnya, berpengalaman.
CINTA EROTIS
Mereka jelas tak mengajarkan itu di sekolah tingkat akhir.
Tunggu sampai halaman 74.
Pastikan dia menerima ini.
Tapi cukup tentangnya.
Aku merindukanmu dan pelukan hangatmu, Romeo yang manis.
Milikmu, Rosalin.
Romeo tersayang.
Kau pasti sangat sibuk, karena aku masih belum mendengar kabarmu.
Aku melampirkan peta Gunung Apenninne buatanku.
Aku menandai lokasi yang sempurna untuk kabin kita di puncak gunung.
Balaslah suratku.
Aku kehilangan arah tanpamu.
Rosalin.
Di mana itu?
Itu pulau di Teluk Siprus dan Famagusta.
Itu sangat indah.
Aku yakin kau selalu mendengarnya.
Tidak. Aku tak pernah mendengarnya.
Itu benar adanya.
Romeo, apa kau masih hidup?
Apa kau kehabisan tinta?
Mengapa tak membalas surat-suratku?
Steve!
Kesatria ke sini dan pion bergerak ke atas sini.
Dan itu Pembukaan Ponziani.
Kau sungguh menakjubkan.
Oh, tenanglah.
Kau baik-baik saja.
Kau sangat tampan. Sungguh.
Kau sangat baik.
Ia hanya sedikit ketakutan.
Rosalin.
- Hei. - Hei.
Baik, aku harus memberitahumu sesuatu.
Baik.
Dengar, ini...
Tak mudah bagiku untuk mengakuinya, tapi aku...
Apa itu?
Dia terus mengirimiku surat.
Dia menulis surat untukmu?
Maksudku, kukira kau sudah selesai dengannya.
Sudah. Tadinya. Tidak.
Tidak, aku sudah selesai. Tapi... Itu hanya, kurasa...
Juliet!
Dia terus datang.
Aku tak akan pergi sampai kau bicara padaku, Juliet yang manis.
Kumohon, Rosalin. Kau harus menolongku.
Menolong apa?
Mundur, Romeo. Jangan mendekat.
Apa mataku menipuku?
Langit memancarkan sinarnya kepadamu.
Hentikan dia.
- Memandangmu... - Berhenti.
Aku tak akan berhenti, Juliet.
Aku tak akan dan tak bisa berhenti,
sampai kau mengatakan perbuatanku yang mengecewakanmu.
Baiklah. Aku akan memberitahumu.
- Kau palsu. - Kau pasu.
- Apa? - Palsu. Dia palsu.
Aku bilang, palsu.
Kau penipu dan bajingan.
Juliet, aku tak seperti itu.
Hanya aku yang kau bandingkan dengan bulan dan bintang?
Apa hanya aku yang kau bandingkan dengan bulan dan bintang?
Baiklah.
Aku akan berkata jujur kepadamu.
Aku juga mengatakan hal itu kepada orang lain.
Tapi saat itu aku tak bersungguh-sungguh.
Oh, diamlah!
Apa kau bersama seseorang?
Tidak.
Juliet, kita ditakdirkan untuk bersama.
Kau harus pergi, Romeo.
Apa itu keinginanmu?
Kau harus pergi, Romeo.
Aku akan pergi.
Pergi selamanya.
Kau berhasil.
Tapi, mengapa aku merasa bersalah?
Terima kasih, Sepupu.
Aku akan hilang arah tanpamu.
Tunggu. Bukankah ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Itu tak penting.
- Mengapa ini terjadi? - Maaf.
- Baik. Kau hanya perlu... - Aku hanya...
Tidak. Hanya...
"Romeo dan... Rosalin"?
Juliet.
Diam.
Juliet. Itu tak seperti yang...
Aku mendengarkanmu.
Aku memercayaimu,
dan rupanya semua itu bohong.
Juliet, aku tak berbohong.
Aku hanya memberi tahu sebagian besar kebenaran,
bukan kisah lengkapnya.
Kupikir kau adalah temanku.
Aku adalah temanmu. Sungguh.
Selama ini, ternyata kau hanya ingin merebut kekasihku.
Aku tak mencoba merebut kekasihmu.
Aku mencoba merebutnya kembali.
Itu berbeda.
Aku mengerti.
Tentu.
Maksudku, semuanya menjadi sangat masuk akal.
Aku lebih muda darimu.
Aku... lebih kaya darimu.
Aku tak takut akan ikan.
Aku tak punya kaki besar seperti kaki laki-laki.
Kau membutuhkanku untuk keluar dari masalah ini.
Tentu saja kau membutuhkanku.
Lagi pula, apa yang mungkin terjadi jika seseorang sepertiku berada di sekitarmu?
Sepupuku, sepertinya rencanamu gagal.
- Baiklah. - Bagus.
Hebat.
Beri tahu aku jika nanti dia datang ke balkonmu.
Beri tahu aku jika gigi bungsumu tumbuh.
- Apa? - Kau mendengarku!
Intinya, dia tak datang.
Kita akan lihat nanti, bukan?
Juliet benar. Romeo tak datang.
Apa gunanya? Sudah tak ada harapan.
Rosalin, apa ini?
Kau harus fokus dan ambil hikmahnya.
Kemarilah.
Aku tak punya waktu untuk dramamu, mengerti?
Ayahmu bukan satu-satunya raja di kota yang menentang hal ini.
Aku minta maaf.
Andai aku dapat menghilang darinya
sebentar saja.
Oh, ini sangat menggemaskan.
Itu dia! Kau akan menikahinya.
- Siapa? - Juliet.
Apa? Apa kau mengenalku? Aku Paris.
Kau butuh umpan. Dia butuh rintangan.
Aku ingin Juliet menjauh dari permasalahan ini.
Itu sempurna.
Ya, itu tak sempurna untukku. Aku tak ingin menikahi wanita.
Ya, aku tahu, tapi itu adalah bagian terbaiknya.
Kau baru akan menikahinya, anggap saja, dalam dua atau tiga tahun.
Dan setelah itu, kau dapat pergi jauh dari sini.
Kau bisa ke mana pun.
Dan apa kau berjanji akan menyayangi dan menjaganya?
Dan apa kau berjanji akan membimbing dan menjaganya di jalan yang benar?
Oh, tentu saja.
Dan, ketika waktunya tiba,
akan membawa pria muda dan gagah ke dalam rumah tanggamu?
Tunggu. Apa?
Anak laki-laki, Paris.
Ya...
Ya, tentu saja. Anak laki-laki.
Maka aku sangat bahagia menerima permintaanmu.
Dua tahun kemudian, ketika sudah cukup umur untuk menikah,
kita akan mengadakan perayaan besar untuk menyatukan keluarga kita.
Dua tahun, tiga tahun, maksudku, tak perlu tergesa-gesa.
Dan malam ini, kita akan berpesta.
Pergilah. Kabarkan kepada seluruh penduduk Verona Barat,
dan aku akan menyampaikan kabar baik ini kepada sang wanita yang beruntung itu.
Dia pasti akan sangat senang!
Ayah tak bisa melakukan ini padaku!
Tentu saja aku bisa! Aku ayahmu!
- Tidak! - Juliet,
seluruh keluarga terhormat di Verona ada di bawah, merayakan pertunanganmu,
sementara kau di sini membuat Ayah malu!
Ayah tahu aku bukan sekadar putri Ayah, bukan?
Aku mempunyai opini, ide, dan keinginan sendiri!
Beraninya kau bicara seperti itu!
Ayah telah menghancurkan hidupku!
Juliet!
Ayah pikir kau akan senang.
Dia adalah teman Rosalin. Seseorang yang sangat terhormat.
Teman Rosalin?
Masa depan yang cerah untukmu. Ayah mohon.
Maafkan aku, Sayang. Entah apa yang merasukinya.
Aku tahu betul apa yang merasukinya.
Rosalin, ini semua adalah kesalahanmu.
Apa pun ide liar yang kau berikan kepada putriku...
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Aku butuh kau untuk menariknya kembali.
Pergilah ke kamarnya,
bawalah dia turun, kumohon.
- Kumohon. - Ya. Tentu, Paman.
Pergilah.
Paris.
Apa yang ia kenakan?
Juliet.
Halo?
"Bertandanglah ke kediaman frater,
sebab malam ini suami yang sebenarnya akan meminangmu."
Sial.
Permisi. Aku sedang terburu-buru.
Tolong minggir. Aku harus menghentikan pernikahan.
Itu dia.
Lihat, ini Dario.
- Aku tak punya waktu untuk ini. Apa? - Rosalin, kumohon jangan kasar.
Ini dia.
Baik. Selamat malam.
Dia berubah pikiran.
Hei!
Ke mana kau pergi?
Apa pedulimu?
Aku tak peduli.
Lalu apa yang kau inginkan?
Aku menginginkan pisauku kembali, kumohon.
Layak dicoba.
Kau tak berniat pergi ke sana, bukan?
Ya.
Terlihat sangat gelap.
Aku bisa mengatasinya.
Dengar, aku bisa... Aku bisa menemanimu jika kau mau.
Aku tak butuh pendamping.
Aku hanya membutuhkan ini. Lihat? Obor ini.
Untuk pergi sendirian.
Tuhan! Apa itu?
Oh, bukan apa-apa.
- Baik. - Ya, atau seekor beruang.
Baik, mungkin hanya sampai ke jembatan di ujung hutan.
Apa? Maaf. Apa yang kau katakan?
Bisakah kau menemaniku melewati hutan?
Dengan senang hati.
Baik.
Sangat bagus.
Maaf. Aku tak bisa memberi tahu tujuan kita.
Oh, tak apa-apa.
Aku bisa bilang ini adalah situasi darurat.
Sangat darurat.
Baiklah.
Kau bahkan tak penasaran?
Aku tak ingin terlibat.
Lewat jalan ini.
Jika kau mau tahu, aku akan menghentikan sebuah pernikahan.
Kekasihku akan membuat suatu kesalahan terbesar di hidupnya.
Tunggu sebentar.
Pernikahan kekasihmu?
Ya.
Oh.
Ya. Mereka baru saja bertemu. Mereka tak saling mengenal.
Mereka tak memiliki kesamaan. Dia tak mungkin mencintainya.
Bagaimana kau bisa yakin?
Apa kau mendengarkan?
Mereka baru bertemu. Mereka tak saling mengenal.
- Lalu? - Tidak, itu...
Cinta tak seperti itu. Terkadang ia tak masuk akal.
Aku tahu kau tak mengerti.
Jadi, apa rencanamu setelah sampai sana?
Kami harus bicara.
Dia harus tahu perasaanku.
Hari pernikahannya memang waktu yang tepat untuk itu.
Kami tak mempunyai kesempatan untuk membicarakan ini.
Dan aku ingin dia sadar sebelum dia...
Selingkuh darimu.
Dia tak selingkuh dariku.
Dia tak selingkuh?
Aku muak berbicara denganmu.
Jadi, ini jalan tersembunyi atau?
Aku tak sepenuhnya diundang ke acara ini.
Karena kau mantannya?
Bukan, karena aku Capulet.
Tunggu. Ini pulau Montague?
- Ya. - Kau tak bilang mantanmu Montague.
Aku tak bilang?
Tidak.
Jika mereka melihat, kita akan dibunuh.
- Kau bisa pergi kapan saja. - Ini bukan lelucon. Ini tak aman.
Tenang, Romeo pernah bilang para penjaga tak bertugas pada malam hari.
- Pesisir akan sangat... - Berhenti!
Siapa di sana?
Berhenti!
Mereka ke sini!
Berhenti!
Lari!
Cepat! Berhenti!
Kita masuk lewat mana?
- Sepertinya itu! - Berhenti!
- Sepertinya? - Aku bukan anggota militer!
Berhenti!
- Mereka ke arah sini! Ayo! Hei! - Berpencar!
Ayo!
Apa kau mempunyai korek?
Apa kau yakin ini aman?
Percayalah kepadaku.
Percaya kepadamu?
Apa itu?
- Apa? - Bangun!
- Ambil pisauku. - Aku sudah memilikinya.
Dario, awas!
Lemparan yang bagus.
Pisau keberuntungan.
Ayo pergi. Cepat.
Ayo! Cepat!
Lewat sini.
Ambil jalur utara, kami akan menjelajahi jalur selatan!
Aku lihat mereka di sana! Lurus ke sana!
Bergerak!
Lewat sini!
- Cepat! - Hei!
Hei, izinkan aku bertanya.
Apa yang kau suka dari pria Montague ini?
- Banyak hal. - Secara khusus.
Kami saling jatuh cinta.
Apa yang kau suka darinya?
Itu...
Itu bukan hal yang bisa dijelaskan dengan kata-kata, jadi...
Cinta adalah kesabaran.
Cinta adalah kebaikan.
Cinta adalah kebebasan.
Cinta adalah kebutuhan.
Cinta sama seperti memahami cara terbang atau bernapas.
Ketika berada jauh darinya, tubuhmu bergejolak.
Kau bisa merasakannya.
Dan ketika kalian bersama, rasanya...
mustahil untuk memercayai
bahwa ada orang lain yang sebahagia dirimu
di seluruh dunia.
Seperti itulah cinta,
jika dijelaskan dengan kata-kata.
Itu tak begitu sulit.
Aku...
Aku minta maaf telah melibatkanmu dalam kekacauan ini.
Tak terlalu kacau.
Dan...
Aku minta maaf jika aku mungkin...
telah sedikit salah dalam menilaimu.
Tanganmu.
Tak apa-apa. Hanya sedikit...
Tidak.
Aku bisa mengobatinya nanti.
Terasa lebih baik?
Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku harus pergi.
Ya, aku juga.
Aku seharusnya bergabung dengan pasukan hari ini,
dan aku bahkan belum berkemas.
Kau sungguh akan pergi?
Ya.
Mengapa?
Kurasa tak ada alasan bagus untuk tetap tinggal.
Jaga dirimu baik-baik, Rosalin.
Sangat menyenangkan bisa mengenalmu.
Kau juga, Dario.
Malam yang panjang?
Oh, Tuhan.
Kau mengagetkanku.
Kita sama-sama kaget.
Apa yang kau lakukan hingga pukul enam pagi?
Rumit untuk dijelaskan.
Perawat, bolehkan aku bertanya?
Pernahkah kau jatuh cinta?
Pernah, satu kali.
Dan seperti apa rasanya?
Terasa seperti mengalami vertigo.
Benar-benar seperti mabuk.
Saat cinta itu nyata, kau tak akan mempertanyakannya.
Juliet
Romeo
Juliet.
Surat-surat ini adalah kisah cintamu, bukan kisahku.
Aku minta maaf.
Rosalin
Ya, ada apa, Kawan?
Kiriman spesial.
Terima kasih, Kawan.
Ya. Oh, dan juga, aku mempunyai sebuah amplop.
Nona Huliet. J... Hu... Juliet.
- Ju... - Akan kuberikan padanya.
Baiklah, Kawan. Baiklah.
Steve, aku melihatmu.
Kau sudah kembali?
Ya, Nona Rosalin.
Aku hanya, kau tahu.
Apa dia terlihat bahagia?
Ya. Bahagia?
Juliet!
Ketika kau memberikan suratnya. Ya.
Aku memberikannya kepada pria besar.
Pria besar?
Pria apa? Pria yang mana?
Tuan Tybalt.
Sial.
Ros, Ros!
Apa?
Oh, hei.
Romeo dan Tybalt.
Dasar manusia bodoh berwajah pucat!
Apa yang telah kau lakukan?
- Kau berlemak seperti mentega. - Katak berbisa!
Mercutio.
- Beraninya kau! - Aku bebas berkata apa pun!
Ayah, kumohon!
Penjahat! Lihat hasil perbuatanmu!
Tybalt telah mati. Aku akan membunuh kalian!
Aku ingin melihat usahamu.
- Hentikan! - Menjengkelkan!
Putramu adalah seorang pembunuh.
Itu pertahanan diri. Api amarahku pun tersulut.
Kau pembohong!
Dia tak berbohong.
Dia adalah seseorang yang jujur dan baik, serta pria yang sopan.
Hatinya tak mengenal kebencian atau amarah.
Jika dia bilang dia ditantang,
maka aku pastikan, dia berkata jujur.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Dia adalah suamiku.
- Oh, Tuhan! - Kami jatuh cinta.
Aku tak tahan.
Oh, tidak.
Kau tak akan pernah melihatnya lagi.
Dan kau akan diusir. Tak boleh menginjakkan kaki di Verona lagi.
Tidak!
Lelucon ini harus diakhiri dan kau harus segera menikah dengan Count Paris.
Ayah, tidak!
- Apa? - Kau tak bisa melakukan ini!
Ya. Besok aku juga tak bisa. Jadi...
Penjaga!
- Tidak! - Tangkap dia!
Dia kabur!
Larilah, Cintaku!
Aku tak akan membiarkan mereka memisahkan kita, Cintaku!
Kau tahu apa artinya, Tuan Montague?
Ya, aku tahu, Tuan Capulet.
Ini berarti perang!
Pria berkepala botak!
Aku akan segera menemuimu, Anak Sapi!
- Berikan... - Akankah kau?
Hentikan.
Siapkan pasukan untuk berperang!
Juliet, aku sungguh minta maaf. Aku akan mencari jalan keluar.
Apa ini belum cukup?
Oh, syukurlah kau masih di sini.
Baik.
Aku tak tahu apa kau sudah mendengar tentang Romeo dan Juliet?
- Tapi, ada sedikit kekacauan. - Ya.
Aku mendengarnya.
Jangan khawatir. Aku punya rencana untuk memperbaiki semuanya.
Rencana ini butuh kau dan aku untuk...
Oh, maaf. Tunggu dulu. Kau membutuhkan bantuanku?
Sudah kukatakan. Aku tak mau terlibat.
Baiklah, kecuali...
Selain itu, terakhir kali aku menolongmu, kita hampir terbunuh.
Baik, tapi itu...
Tak ada "tapi", Rosalin.
Baik. Setidaknya bisakah kau memakai baju atau sesuatu?
Mengapa?
Karena aku di sini mencoba melakukan percakapan, dan itu...
sangat mengganggu.
Aku melakukan beberapa kesalahan.
Baik, banyak kesalahan.
Aku salah menilai Romeo. Aku salah menilai Juliet.
Aku bahkan salah dalam menilai diriku sendiri.
Tapi aku tahu aku tak salah mengenai ini, Dario.
Kita harus memperbaiki ini.
Ada kata "kita" lagi.
Ya, kita.
Karena hal lain yang kunilai salah itu kau.
Kau penuh dengan omong kosong.
Oh, ya?
Pernyataanmu, "Oh, aku tak peduli dengan orang lain. Aku hanya...
Aku tak ingin terlibat" itu tak masuk akal.
Itu semua omong kosong, Dario.
Kau peduli dengan orang.
Kau adalah orang baik.
Ini karena aku mempunyai kapal, bukan?
Tidak, itu...
Mereka dalam masalah.
Mereka dalam masalah, dan aku harus bertanggung jawab.
Aku harus memperbaiki ini semua.
Maukah kau menolongku?
Jika tampak berbahaya, aku akan pergi.
- Baik. - Aku serius.
Aku tak mau terbunuh karena ini.
Ya, aku sudah bilang baik.
Baiklah.
Mari kita selamatkan cinta sejati.
Bagus.
Apa kapalnya boleh dipinjam?
Jangan berisik.
Rosalin!
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk menolongmu.
Aku tak membutuhkan bantuanmu, Rosalin.
Aku tahu.
Dan lagi, aku sungguh-sungguh minta maaf.
Tapi, kami mempunyai sebuah kapal.
Sebenarnya, Dario... Dario yang mempunyai kapal.
Halo.
Kami akan jemput Romeo, membawa kalian ke dermaga
lalu, di bawah gelap malam,
kalian akan berlayar sebelum ada yang menyadarinya.
Kau sangat baik, Sepupu.
Tapi, aku punya rencana.
Benarkah?
Baiklah, itu bagus.
Apa rencananya?
Aku akan memalsukan kematianku.
Maaf, apa?
Sederhana saja.
Ada racun yang dapat membuatku lumpuh selama beberapa jam.
Aku akan minum, mereka menemukanku, dan mengira aku mati,
lalu mereka menguburku.
Ketika mereka pergi, aku bangun.
Lalu Romeo akan datang.
Sekarang dia berada di gereja Montague bersama dengan Benvolio.
Lalu ia menemuiku di gereja, membawaku saat matahari terbenam,
dan kami akan hidup bahagia selamanya.
Pasti berhasil.
Baiklah. Juliet,
itu adalah hal terbodoh yang pernah aku dengar sepanjang hidupku.
Apa kau bercanda?
Aku bisa memikirkan 50 skenario terburuk.
Bagaimana jika racun itu memiliki efek samping?
Bagaimana jika mereka benar-benar menguburmu?
Bagaimana jika Romeo pikir kau mati?
Aku telah mengutus Steve si Kurir untuk memberitahunya.
Steve si Kurir adalah orang bodoh!
Kau harus percaya padaku.
Rencanaku lebih baik. Ayo pergi.
Juliet?
Apa yang telah... Apa...
Kau telah meminumnya?
Baiklah.
Ketika kau bangun, kau akan ada di samping Romeo. Aku berjanji.
Semua akan baik-baik saja.
Baiklah, wow.
Dario, apa kau siap?
Ya, aku sudah siap.
Kau yakin?
Ya, lemparkan dia ke padaku.
Baik. Dalam hitungan ketiga.
Satu...
Tidak.
Satu.
Juliet?
Sial.
Juliet!
Bangun, Juliet.
Dario, selamatkan dirimu.
Buka pintunya sekarang juga!
Laki-laki sialan!
Juliet!
Baik, jangan mencurigaiku.
Jika kau...
Izinkan aku menjelaskan.
Kurasa kita bisa membicarakannya secara baik-baik.
Aku bisa menjelaskan semuanya. Kumohon.
Baiklah.
Terima kasih Tuhan.
Baik, kau harus menolongku, Ayah.
Mereka melihat Juliet di pelukanmu.
Ya, aku tahu.
Dan aku dapat menjelaskannya,
tapi aku butuh Ayah untuk membantuku keluar dari sini.
Rosalin, sepupumu telah mati.
- Siapa saja yang tahu? - Seluruh kota.
Baiklah, dengar.
Saat ini semua hal terlihat kacau. Aku mengerti.
Tapi Ayah mengenalku, aku tak akan pernah menyakiti Juliet.
Dengar, aku bukanlah seorang putri seperti yang Ayah harapkan
tapi, kali ini, aku ingin Ayah memercayaiku, kumohon.
Sejujurnya Ayah bingung.
Tetapi kau akan selalu menjadi seorang putri yang Ayah harapkan.
Penjaga! Seorang Montague. Di sana!
Cepat!
Berhenti. Jangan sampai dia kabur!
Tuanku.
Juliet Capulet telah mati.
Bunuh diri, tampaknya.
Mereka akan menguburnya di gereja.
Di mana Juliet berada, di situ pasti ada Romeo.
Kita harus menemukannya sebelum Capulet. Ayo!
Baik.
Tenang. Kau pasti bisa menanganinya.
Bayangkan itu adalah hal lain. Seperti, daun dengan mulut menganga.
Baik, masuk saja.
Aku sudah masuk.
Baik. Ya.
Oh, Tuhan. Apa itu?
Apa itu?
Baik. Itu hanyalah daun.
Hanya daun.
Aku berhasil.
Baju ini menyulitkanku.
Tuan Putri, bajumu.
Di mana Romeo?
Aku...
Fokus. Apa dia sudah menerima pesannya?
- Pesan apa? - Dari Juliet.
Oh, Tuhan.
Baik.
Boleh...
Oh, Tuhan.
Oh, tidak.
Oh, Tuhan.
- Rosalin, tidak. Kau... - Jangan halangi aku!
Oh, Tuhan.
Tidak, ini tak mungkin terjadi.
Juliet akan hidup kembali. Dia akan hi...
Tenanglah, Rosalin.
Aku mencoba memberitahumu.
Tapi kau... Kau kabur.
Secepat yang aku bisa.
Oh, kau menemuinya.
Aku harus melakukannya.
Maksudku, anak ini akan bunuh diri ketika mendengar berita itu.
Sekarang apa?
Dia bilang kau tahu apa yang harus dilakukan karena kau... genius?
Baik, berbaringlah seperti sedia kala.
Tutup matamu. Cepat.
Sekarang kalian mati.
Sepasang kekasih yang tak terpisahkan.
Terdengar cukup bagus.
Kau pikir ini akan berhasil?
Mungkin saja jika dia tak terbangun.
Demi Tuhan!
Oh, tidak! Mengapa?
Apa yang dia lakukan di sini?
- Rosalin? - Sedang apa kalian semua di sini?
Di mana putraku? Di mana dia?
Tuan Montague.
Aku minta maaf, tapi sepertinya kau terlambat.
Tidak.
Yang tersayang, Anak Bodoh.
Banyak hal yang belum sempat Ayah katakan padamu.
Kembalilah pada Ayah.
- Baiklah... - Anak Bodoh!
Kembalilah pada Ayah!
Mengguncangnya tak akan membuatnya hidup kembali.
Maaf, salah saluran.
Capulet, putrimu harus bertanggung jawab atas kematian putraku!
Kau adalah seorang pembohong!
Kebenaran sudah terungkap, Montague, kau yang harus disalahkan.
Aku harus membunuhmu sekarang juga.
Demi Tuhan!
Apa kalian mau berhenti berkelahi?
Ini semua salah kalian.
- Kau. - Apa?
Dan kau.
Kalian semua.
Mereka akan hidup jika bukan karena
penilaian yang tak berdasar dan kebencian yang membabi buta.
Adrian, kendalikan putrimu.
Diamlah, Mario. Biarkan dia bicara.
Romeo dari keluarga Montague.
Juliet dari keluarga Capulet.
Lantas mengapa?
Hal itu tak menghalangi mereka melihat keindahan satu sama lain.
Hal itu tak menghalangi mereka untuk jatuh cinta.
Kalian tahu apa penghalangnya?
Kalian semua.
Pertikaian bodoh ini.
Semua keegoisan ini.
Memalukan!
Dan juga semua keluarga kalian!
Sedikit tak adil.
Dia benar, bukan begitu?
Ini merupakan kesalahan kita.
- Terbanyak ada pada mereka. - Itu maksudku.
Kalian berdua tak bisa berpikir jernih.
Oh, tidak.
Mungkin sudah cukup banyak pertumpahan darah.
Mari akhiri peperangan ini, Capulet.
Mereka telah berkoban, sebaiknya jangan menyia-nyiakannya.
Biarlah keluarga kita saling berdamai.
Dipersatukan oleh kehilangan yang kita alami hari ini.
Biarkan damai memenuhi tempat ini, ya?
Biarkan jiwa mereka beristirahat tenang.
Biarkan para malaikat menyanyikan pujian di tempat peristirahatan mereka.
Biarkan nama mereka tertulis di atas marmer di seluruh negeri.
Marmer yang bagus.
Marmer yang mahal. Marmer Korintus Murni. Porfiri.
Porfiri bagus.
- Dan juga kayu? - Apa?
Kayu?
Pintu kayu, tidak, pintu gereja. Air mancur.
- Saran yang bagus. - Oh, apa? Dia hidup kembali!
Putriku?
Romeo!
Aku akan mencium bibirmu. Semoga masih ada racun yang tersisa.
- Juliet, tidak! - Tidak!
Bibirmu terasa hangat.
Ju...
Baiklah, apa-apaan itu?
Apa ada dokter di sini?
Ya, kami butuh konfirmasi.
Minggir.
Terima kasih. Seorang profesional ingin memeriksa.
Ya.
Mereka telah mati.
Bagaimana kau bisa yakin?
Bagaimana aku bisa yakin?
Demi Tuhan, aku terdaftar sebagai perawat!
Kupikir itu adalah namamu.
Tidak, namaku Janet.
Montague, Capulet, berkumpul.
Capulet, berkumpul.
Mereka tak bisa...
Mereka tak bisa hidup dengan damai.
Biarkan mereka beristirahat damai.
Mari kita pergi dari sini.
Aku tahu tempat yang sangat indah.
Baik, mereka telah pergi. Kalian bisa bangun.
Aku sangat mencintaimu.
- Aku lebih mencintaimu. - Aku lebih mencintaimu.
Katakan sejujurnya.
Kau seharusnya menuju Venesia.
Apa yang membuatmu kembali?
Aku tak tahu.
Ada sesuatu tentangmu yang membuatku melakukan hal bodoh.
Aku tak akan pernah melupakanmu, Rosalin.
Kau juga, Romeo.
Ini terasa nyata.
Kemarilah.
Baik.
Jadi, kau harus berlabuh di Dermaga Paphos.
Tapi jika angin kencang, kau berakhir di Hutan Meleti,
itu juga seharusnya hal yang baik.
Terima kasih, Rosalin, untuk segalanya.
Apa gunanya sepupu?
Langit dan bumi mengitari bintang merah terang, begitu juga...
Romeo, masuklah ke dalam kapal.
Baik, Nona.
- Baik, Kawan. - Dan kau...
Terima kasih.
Baik.
Aku akan merindukan kapal itu.
Aku tahu.
Apa kau pernah ke Siprus?
Belum. Apa kau sudah pernah?
Belum.
Itu adalah pulau.
Ya.
Izinkan aku bertanya.
Ya?
Apa kau... pernah...
Kau tahu, jika aku mempunyai kapal lagi. Mungkin ingin...
Akan kupertimbangkan.
Berabad-abad yang akan datang, ketika semua orang membicarakan kisah ini,
apa menurutmu kau dan aku akan dibahas?
Sejujurnya... aku tak peduli.
Aku juga.
Berdasarkan sebuah novel When You Were Mine oleh Rebecca Serle
Apa kau suka olahraga?
Tak terlalu.
Baiklah.
Makanan?
Apa?
Apa kau suka makanan?
Apa aku suka makanan?
Maksudku, makanan kesukaanmu? Apa yang menjadi makanan kesukaanmu?
Aku suka piza.
Kemungkinan piza.
Kau tak suka piza?
Aku mengidap intoleransi laktosa.
Aku suka daging sapi muda.
Bayi sapi?
Benarkah?
Tujuh jam lagi.
Lalu... sisa hidup kita.
Benar.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Gisella Serena