Kita langsung ke intinya. Pak Jacek.
Ya, Bapa.
Kenapa pernikahan kalian harus dinyatakan batal?
Sakramen kami harus dinyatakan batal
karena kami bercerai bertahun-tahun lalu.
Dan...
Małgosia punya suami baru.
Dan aku punya tunangan baru.
Dan?
Dan...
SATU BULAN SEBELUMNYA
60 TAHUN KITA TINGGAL DAN KERJA DI SINI. HORE!
Dia berlumur darah. Bos Ibu menatap Ibu.
- Ada apa denganmu? - Dia yang mulai.
Jadi, kau harus mematahkan giginya?
Tidak sengaja.
Kau terhibur dengan ini, Andrzej? Serius?
Apa yang harus kulakukan?
Entahlah, Ala. Mungkin tak ada?
- Bukan mematahkan gigi-giginya. - Ibu, satu gigi.
Kau pikir dirimu sangat pintar?
Kau akan membayar giginya sendiri?
Ibu pikir begitu.
- Maaf. - Pak Robert?
- Ya. Ini taksiku? - Ya.
- Ke kampus? - Ya. Situasi tak biasa.
Aku mau mengantar pulang keluargaku. Tak apa, 'kan?
Oke.
- Halo. - Halo.
Bagaimana jika aku ingin melakukan hal lain?
Apa?
Entahlah. Tenis meja?
Tenis meja?
Sungguh?
Ide bagus.
Jacek menelepon?
- Hai, Jacek. - Hai. Aku tak bisa menghubungi Gośka.
Tidak, ponselku mati.
Aku ada konser. Ada apa? Bicaralah.
Bukan apa-apa. Hanya...
- Katakan saja. Aku tahu ada masalah. - Aku...
Aku hanya ingin bilang ibuku meninggal.
Astaga. Aku turut berduka.
Turut berduka.
Pemakamannya lusa. Kupikir...
Ambil ini.
Tunggu.
Apa Ilonka tahu?
Aku bisa meneleponnya.
Tentu. Bukan masalah.
Sampai nanti. Dah.
- Halo! - Hai.
- Senang bertemu. - Aku juga.
Kami minum bir Polandia.
- Bagus. Selamat bergembira. - Ada masalah?
Ya. Ibu ingin memberitahumu sesuatu. Pergi ke ruangan lain.
Ada apa?
Dengar,
Nenek meninggal.
Ibu turut berduka.
Tunggu, yang mana?
Kazia.
Astaga! Jangan mengagetkanku! Kupikir nenek kita!
Yang benar saja, nenek kita? Dia sangat kuat.
Ibu.
Apa?
- Kau tahu. - Maksudku...
Kepergiannya sangat menyedihkan. Kasihan Ayah.
Benar sekali.
Kenapa suaramu?
Bu, ada asap.
Sial.
Jangan berlebihan. Oh, hei.
HIDUP 81 TAHUN, MENINGGAL 13 MEI 2023
Hai.
- Terima kasih sudah datang. - Bagaimana keadaanmu?
Aku berusaha tegar.
Ibu.
Siapa sangka? Dia meninggal tiba-tiba.
Apa dia tak pernah senyum?
Kau berlebihan.
Lalu kapan?
Saat Ilonka lahir.
Aku tahu dia bahagia, tapi aku ingat dia tak senyum.
Aku selalu penasaran kenapa.
Apa dia membenciku atau sakit kepala?
- Małgosia. - Ya?
- Aku ingin minta tolong. - Ya?
- Ini permintaan besar. - Katakan.
Aku dan Monika...
Kami bertunangan.
Selamat.
Terima kasih.
Aku ingin bertanya.
Bisakah kau menceraikanku?
Caranya? Lagi?
Lagi.
Tapi sedikit berbeda.
Di gereja.
Formulirnya sederhana.
Akan kukirimkan. Kau isi dan tanda tangani.
Dengar, Roman di sini bersama keluarganya.
Kita berfoto?
Dengar, Romek di sini bersama keluarganya.
- Mungkin... - Aku baru bilang.
- Jadi? - Małgosia.
- Bisa fotokan? - Ya.
- Ya?
- Ya. - Jadi?
Marian, ayo.
- Ya. - Ya?
- Sekarang. - Ya.
- Bisa kuandalkan kau? - Ya.
- Sekarang, 'kan? Ya. - Jadi?
- Ya. - Bagus.
DIVORCE
Pengadilan gereja?
Mereka punya tradisi hebat. Seperti inkuisisi.
Kurasa itu hanya nama, tak ada sidang.
Kenapa kau setuju? Kita punya masalah sendiri?
Bagaimana bisa aku menolak di pemakaman ibunya? Ayolah.
Lagi pula, itu sepele. Jacek ingin pernikahan gereja kedua.
- Pasti dipaksa tunangannya. - Lihat saja apa itu sepele.
Kau akan berkeliling gereja untuk membereskan ini.
Itu bahkan bukan di gereja, tapi... Apa namanya? Kuria.
- Ya. - Atau sesuatu.
Dengan uskup dioses?
Kurasa begitu.
- Mati kau. - Kenapa?
Aku ingin dokumen menjadi ibu baptis,
dan mereka memeriksaku lebih dari bank.
- Tapi kau berhasil. - Tidak.
Kubayar 200 untuk sertifikat palsu di internet.
Ala?
Kau akan makan bersama kami?
Tidak!
Aku tak tahu dokumennya banyak.
Lebih dari permohonan dana hibahku.
- Sudah ada respons? - Tunggu 6-12 pekan. Apa pun artinya.
Mungkin kau sudah bercerai saat itu.
Jangan bercanda soal itu.
"Bagaimana Anda menggambarkan kehidupan pernikahan Anda?"
"Pernikahan"?
"Baik-baik saja."
"Seberapa sering kalian melakukan..."
Kau bercanda? Apa?
- Seberapa sering kami bercinta? - Kau bercanda.
"Seberapa sering kalian melakukan kewajiban pernikahan?"
Mereka menanyakan apa kau orgasme.
Apa yang harus kutulis?
Berapa kali sepekan atau apa?
- Apa? - Tak apa-apa.
- Kami 20 tahun saat itu. - Aku bicara? Tidak.
Tulis semaumu.
Haruskah kukurangi? Agar tampak lebih baik?
Ayolah! Jangan bilang kau tak begitu.
Baiklah. "Mungkin kurang."
Lihat. Kalian bisa. Hebat.
Sekian untuk hari ini. Coba lebih semangat besok, ya?
- Boleh kami main musik baru sekarang? - Ya, kau janji.
- Baiklah. - Asyik!
Mungkin lagu itu...
Kalian sudah senang, padahal aku belum mengumumkan apa-apa.
Kalian mendapat pertunjukan baru.
Pembukaan stasiun kereta api di Soroczyce.
Menteri akan datang.
Aku ingin kita menunjukkan yang terbaik. Ini kesempatan besar bagi kita.
- Kesempatan untuk apa? - Ala.
Hei.
Siapa yang bercanda?
Permisi.
Kemari.
Kau akan bercanda seperti ini di depan menteri?
Halo?
- Bu Małgorzata Kubiak? - Benar.
Aku dari Pengadilan Metropolitan Warsawa.
Pengadilan?
Ya. Kapan kau bisa datang ke dengar pendapat?
Dengar pendapat apa?
Ini soal pembatalan pernikahan.
Aku menulis semuanya di formulir.
Kami punya beberapa pertanyaan. Datanglah besok pukul 15.00.
PENGADILAN TINGKAT PERTAMA
Masuk.
Halo.
- Tuhan memberkati. - Ya, Tuhan memberkati. Maaf.
- Bu Kubiak? - Ya.
Air? Kopi?
Mungkin kopi.
WADOWICE SELAMANYA!
Terima kasih.
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan. Jawablah dengan jujur.
Seperti pengakuan dosa. Mudah.
Ini Bu Aniela, notaris kami.
Dia akan mengawasi prosedurnya.
Kapan kau melakukan pemberkatan nikah dengan Pak Jacek Niedbalski?
Pada tahun 2000. Jadi, 23 tahun lalu.
- Kau hidup dengan orang lain sekarang? - Dengan suamiku.
Suami keduaku.
Kami punya seorang putri.
Putri sulungku dari pernikahan pertamaku dengan Jacek.
Tolong katakan.
Bu Małgorzata, apa kau...
Apa kau mempertimbangkan
untuk memperbaiki dan membarui ikatan pernikahanmu dengan Pak Jacek?
Apa maksudmu? Aku sudah menikah selama 17 tahun.
Tidak bagi kami.
Terkadang,
dengan bantuan Roh Kudus, pasangan suami istri
mempertimbangkan kembali dan rujuk.
Mempertimbangkan apa tepatnya?
Tuhan bekerja secara misterius.
Maaf, boleh aku menanyakan hal personal?
- Berapa usiamu, Tuan? - Bapa.
Ya, maaf.
Berapa usiamu, Tuan Bapa?
Aku 28 tahun.
Bisa kita lanjutkan?
Ya, tentu saja.
Kau menulis pernikahan itu harus dinyatakan batal
sebab dilakukan buru-buru
karena "dikejutkan oleh kehamilan tak terduga".
Tak direncanakan.
Sebelum menikah.
Berapa usia putri sulungmu?
Dua puluh tiga.
Tapi dia sudah punya pacar.
Kurasa itu sudah cukup.
Saksi.
Bawa saksi. Kita akan rujuk kasus ini ke tribunal.
Saksi pernikahan?
Pengadilan butuh saksi untuk memastikan pernyataanmu.
Siapa pun yang kalian kenal baik saat itu.
Anggota keluarga, teman.
Kami sudah tak berhubungan lagi.
Misalnya, Pak Jacek menyebutkan Pak Waldemar...
Miszczyk.
- Miszczyk. - Miszczyk?
Kau tak tahu? Menarik sekali.
Kapan Pak Miszczyk akan datang?
Aku tak bisa bilang. Dia saksi pihak lain.
Sudah selesai.
Jadi, jika kau di dekat sini, bisa jemput aku?
Oke.
Tidak, ayolah. Itu konyol.
Tidak.
Tunggu.
Dengar, nanti kutelepon lagi. Tunggu.
Itu tahun 2000 atau 2001.
Tak lama setelah pernikahan mereka.
Kami berkemah.
Tenda di tepi danau, gitar, bernyanyi di dekat api.
- Kau tahu. - Ya, aku pernah ikut kemah rohani.
Ya. Tapi saat itu hujan deras.
Hujannya sangat deras sepanjang hari.
Kami sembunyi di tenda kami.
Aku langsung tidur. Aku seperti itu.
Tapi pada tengah malam,
aku mendengar seseorang
membuka tendaku.
Sampai sekarang pun, aku ingat jelas suara
ritsleting itu. Suaranya...
Małgosia.
- Sedang apa kau di sini? - Aku?
Kalau kau? Kenapa Waldek bersaksi?
Waldek membantuku. Kami berbisnis bersama.
- Bisnis apa? - Kau tahu...
Tunggu, ayo.
Lihat. Terpujilah Yesus Kristus.
"Pada 20 Juli, pukul 13.00, di ruangan 203 untuk doa uskup."
Tak sopan menyela.
- Kita takkan menyela. - Apa maksudmu?
- Hentikan. - Gośka, ayolah.
Hentikan.
Aku hanya menunggu di sini.
- Kumohon... - Diam.
"Waldek, aku perlu memberitahumu sesuatu." Dia mendekatkan badan...
Dan saat itu,
aku juga punya pacar. Kau mengerti, 'kan?
Dia mendekat. Kukira dia mau memberitahuku sesuatu.
Tapi dia mencengkeram
belakang kepalaku dan mulai menyentuhnya.
Aku terkejut.
Karena, bagaimanapun, dia istri temanku, 'kan?
Hei! Apa yang dia katakan?
Maaf.
- Omong kosong apa ini? - Małgosia...
- Kenapa kau di sini? - Haruskah aku jujur?
Jacek, kemari.
Bu Małgorzata.
Memalukan.
Kemari!
Terpujilah Yesus Kristus.
Kami berkemah. Jacek berdengkur karena mabuk.
- Aku tak bisa tidur. Jadi, aku keluar. - Gosia.
Tapi hujan turun. Aku ingin cepat bersembunyi di tenda.
- Aku salah masuk tenda. - Ke tendaku.
Karena saat itu gelap. Aku salah masuk.
Tapi begitu aku sadar, aku kembali kepada Jacek, bukan?
Katakan.
Itu lebih dari 20 tahun lalu...
Tiba-tiba kau tak ingat? Dan kau? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sini? Bapa.
Semuanya.
- Tinggalkan dioses sekarang juga. - Tentu.
- Ayo. - Kalian tahu?
Aku sudah memikirkannya. Kau benar. Tolong abaikan formulirku.
Perasaanku tiba-tiba bangkit kembali.
Aku ingin memperjuangkan pernikahan ini. Aku masih mencintaimu.
Kau punya suami.
- Suami apa? Dari pernikahan sipil? - Bapa!
Tolong jangan tulis itu.
Bapa.
JAGA DIRIMU
SAAT PENSIUN
Manajer akan selalu bersama kalian. Sampai nanti!
Duduk.
Musik sesungguhnya berasal dari dua tempat.
Dari sini dan sini.
Tapi kemarin kalian tak bermain dengan hati kalian. Kenapa?
Tak lama lagi, kita akan bermain untuk menteri.
Kalian mau membuatnya bosan juga?
Ala, tolong maju.
Mainkan ini.
Berhenti.
- Sekarang sama, tapi dengan senyuman. - Apa maksudmu?
Main dan senyum.
Berhenti. Salah.
Tarik napas. Yang dalam.
Senyum dan main.
Maaf, mungkin aku harus menangani ini?
Perhatikan.
Bisa, 'kan?
Itu tak mustahil.
Kita hanya perlu menginginkannya.
Ya.
Kami bisa mainkan musik lebih keren?
Ya. Bukan lagu suram ini.
Orkestra adalah olahraga tim. Kita tak selalu lakukan yang kita mau.
Kita bisa memainkan musik lebih klasik untuk menteri, 'kan?
Ayo, berlatih. Hanya ada...
Małgorzata Kubiak?
Ya, itu aku.
Bisa kita bicara?
Bapa Przemysław Niesporczak.
Dari tribunal.
Aku ingin memberitahumu langsung.
Pengadilan menyatakan permohonan kalian tak berdasar.
- Oke. - Sayangnya.
Tapi kau bilang ada kemungkinan kau mencabut kasusnya.
Tidak, itu lelucon. Kau ada di sana, Tuan... Bapa.
Apa ini?
Hanya formalitas.
Satu tanda tangan, dan selesai.
Aku tak mengerti. Kenapa kami menarik permohonan
jika sudah kalah?
Seperti kata Bapa Przemysław,
ini hanya formalitas.
Kalian kalah di pengadilan tingkat pertama.
Tapi setahuku, jika pengadilan berikutnya
menyetujui permohonan kami,
kami akan bercerai.
- Pernikahan kalian dibatalkan. - Ya, itu.
Belum tentu.
Mungkin saja
akan diperlukan putusan Rota Romana.
Atau bahkan mungkin Mahkamah Agung Signatura Apostolik.
Itu memakan waktu, melelahkan.
Bagi kami juga.
Kau punya kehidupan dan urusan sendiri.
Mungkin lebih mudah untuk menghentikannya.
Bukankah lebih mudah mengabulkan perceraian kami?
- Pembatalan pernikahan... - Ya, pembatalan pernikahan.
Bu Małgorzata,
kami sebagai lembaga memiliki kesepakatan dengan kalian.
Kami menikahkan kalian dengan syarat tertentu.
Sekarang, kalian mau berpura-pura bahwa syarat itu tak berlaku.
Dan kesepakatan kita tak terjadi.
Makanya ada sidang.
Dan pertemuan dengan pembela pernikahan.
Maaf, apa?
Pembela pernikahan akan membacakan berkas kalian
dan mencoba membuktikan bahwa permohonan kalian tidak berdasar.
Dia akan membela pernikahan kalian.
Tapi pernikahan apa? Kami sudah tak bersama selama 20 tahun.
Tidak dalam catatan kami.
- Entahlah. - Lihat sendiri bahwa itu tak sederhana.
Memang.
Semuanya akan terungkap.
Apa yang akan terungkap?
Misalnya, putrimu yang dikandung di luar nikah
tidak menghadiri kelas agama.
Apa?
Apa hubungannya?
Semuanya berhubungan.
Baiklah.
Kita bisa pergi ke Vatikan. Menemui Paus langsung.
Dan kuputuskan putriku takkan mengikuti kelas agama.
Terima kasih.
Bagus. Keren. Luar biasa.
Kita berhasil.
Dengar, aku muak. Aku akan masuk. Dah.
Sayang, lihat apa yang kami buat untukmu.
Kenapa Ibu tak tahu kau tak ikut kelas agama?
Ayah tahu.
Apa?
Apa pentingnya? Kau mau dia ikut?
Bukan itu intinya.
- Apa terjadi sesuatu? - Mereka tahu, tapi aku tidak.
- Siapa yang tak tahu? - Para pendeta ke sekolahku hari ini.
Mereka berlagak seperti mafia.
Mereka mengancamku semua akan terungkap. Itu absurd.
Ibu tahu Filip keluar dari orkestra?
- Tidak. - Tak ada trompet.
Terima kasih banyak karena itu gara-gara kau.
- Bukan. - Bukan?
Dia membicarakannya setengah tahun lalu.
Kau baru memberi tahu Ibu?
Ibu tak sadar tak ada yang mau main?
- Hei. - Semua konser ini percuma.
Bagaimana?
Jadi? Kita makan?
Jangan bahas detailnya.
Pernikahannya gagal.
Tak apa.
Jika dia tanya, aku takkan membelamu. Jangan harap.
Sudah berakhir.
Maaf menunggu.
Hanya setengah jam.
Aniela Miłkowska. Kau tahu pekerjaanku.
Ya, kita pernah bertemu.
Kau pembela... Maaf.
Bu Pembela Pernikahan.
Pembela saja.
Tugasku adalah berusaha memperbaiki pernikahan kalian.
Tapi tampaknya kalian di sini hanya untuk capnya, 'kan?
Semacam itu.
Aku sudah membaca berkas kalian.
Pernikahan seperti kalian selalu berakhir dengan perceraian.
Tepat sekali.
Maaf, maksudnya apa?
Disfungsional dan patologis.
Mungkin kami tak sempurna, tapi...
Disfungsional dan patologis?
Bukankah kau sedang hamil saat menikah?
Kami menikah karena cinta.
Tentu saja, Małgosia.
Terima kasih. Aku akan mengirimkan surat pendapatku ke dioses.
Maaf, Bu Aniela.
Kami minta baik. Bisakah kami melakukan sesuatu untuk dapat cap di sini?
Tak ada cap.
- Lihat tangkapanku. - Bagus sekali.
Ini.
Semua baik-baik saja?
Tak ada yang baik. Ada wanita aneh hari ini.
Wanita apa? Kukira hanya ada pastor di sana.
Ya, tapi dia kaum awam. Pembela pernikahan.
Pernikahan kita?
Bukan, apa maksudmu? Aku dan Jacek.
Dia ingin membuatmu rujuk dengan mantan suamimu?
Ya, pada dasarnya begitu.
Tapi dia sebut patologis.
Kita?
Bukan kita. Aku dan Jacek.
Sayang, kita tak menikah di gereja. Kau tak ada bagi mereka.
Bagaimana hasilnya?
Bisa lebih baik.
Bagi siapa?
KALAHKAN NAGA
Permisi.
Tunggu.
Aku mencarinya di internet. Ada beberapa pilihan.
Bukan mau menyarankan apa pun, tapi kubaca
suap kecil bisa mempercepat semuanya.
Gosia, aku sudah coba segalanya.
Baiklah. Pertama, kita harus luruskan cerita kita.
- Itu jelas. Jadi, apa cerita kita? - Tunggu.
Aku pakai pengeras suara.
Begini.
Kita bisa bilang kau impoten?
Impoten.
Dan kita membeli bayi kita di internet?
Entahlah. Aku paling suka versi ini.
Bagaimana dengan kau menyembunyikan penyakit mental dariku?
Dan tak diobati? Lalu mereka akan membiarkanku menikah?
- Gośka, apa maksudmu? - Baiklah.
Bagaimana dengan
aku tahu kau pencandu alkohol?
- Kenapa harus salahku? - Karena kau yang peduli.
Tapi tunggu.
Jika kau mabuk saat mengucapkan janji pernikahan,
kau takkan ingat pernikahannya.
Itu tak begitu bodoh.
Mungkin kita harus membicarakannya seperti orang dewasa?
Kau serius?
Ya. Ayo duduk dan bicara seperti orang dewasa.
Baiklah.
TRIBUNAL BANDING
Silakan masuk.
Sial.
Terpujilah Yesus.
Sekarang dan selamanya. Amin.
Maaf.
Di mana Bapa Przemysław?
Tak di sini. Dia dipindahkan.
Kita langsung saja. Pak Jacek.
Ya, Bapa.
Kenapa pernikahan kalian harus dinyatakan batal?
Sakramen kami harus dinyatakan batal
karena kami bercerai bertahun-tahun lalu.
Dan...
Małgosia punya suami baru.
Dan aku punya tunangan baru.
Dan?
Dan...
Małgosia punya suami baru.
Tak sebaru itu. Kami sudah menikah selama 17 tahun.
Pertanyaan lain. Kenapa kau ingin menikah di Gereja lagi?
Intinya, kurasa aku sudah dewasa.
Aku sudah dewasa dan berubah.
Kalau begitu, menikah secara sipil.
Kenapa mengganggu Gereja?
Kenapa tak suka, Bapa?
Ini bukan demi diriku, tapi demi...
Maaf membicarakan hal pribadi, tapi nenek Monika berusia 94 tahun.
Pelagia. Aku sudah cerita. Yang pendek.
Dan
dia ingin melihat cucunya di altar. Memakai tudung putih.
Seperti semua nenek.
Tapi sayangnya, kesehatannya
agak menurun,
dan entah apakah dia...
Dia menyumbang ke Misa tiap pekan.
Agar pernikahannya segera.
"Dikejutkan oleh kehamilan
tak terduga".
Aku tak paham. Siapa yang "dikejutkan oleh kehamilan tak terduga"?
Bunda Maria?
Bapa Marian meragukan kekuatan argumen kalian.
Aku mabuk.
Tadinya aku tak ingin mengatakan ini, tapi aku mabuk berat.
Di altar. Maksudku, saat Misa. Kebaktian.
Itu mengejutkan.
- Kau baru mengarangnya? - Tidak.
Tidak sama sekali.
Aku malu mengatakannya.
Semabuk apa?
Sangat mabuk. Maksudku, aku tidak...
- Bisakah kau berdiri? - Ya. Maksudku, bisa.
- Itu mabuk ringan. - Tidak, aku lebih mabuk.
Astaga, aku ingat sekarang...
Baunya.
Ya, bau itu.
Kukira itu bau pastor.
- Gośka, ayolah. - Maaf, tapi...
Dia memasangkan cincin
di jari yang salah.
Ya. Entah apa yang akan kulakukan tanpa pastor. Dia memasangkannya.
Maksudku, membantuku.
- Dia membetulkan... - Dia membetulkannya.
Kupikir itu hanya stres.
- Tapi... - Gosia.
Jacek, kau tahu...
- Sudahlah. - Tidak. Kau kurang ajar.
Kau kurang ajar.
- Dan pemabuk. - Gosia.
Mari kita periksa.
Kau harus menamparku?
- Video pernikahan kita? Dapat dari mana? - Dapat dari mana?
Aku memberikannya.
Mereka memintaku memberikan barang terkait kasus.
Jadi, kuberikan.
Kau menyimpannya?
Sebagai suvenir.
Aku tak tahu soal Nenek Pelagia.
HDMI.
Mati kita.
Kedua mempelai, kalian mendengarkan...
Bapa Czesław.
...dan diingatkan tentang arti cinta dan pernikahan.
Makanya, atas nama Gereja, aku menanyakan niat kalian.
Małgorzata dan Jacek, kalian bersedia, atas kehendak kalian dan tanpa paksaan,
untuk menikah?
Aku terhuyung-huyung.
- Jelas. - Di mana?
...dalam sehat, suka, duka...
Aku berayun dari kiri ke kanan.
Kau bisa melihatnya.
...menerima anak-anak dengan penuh kasih...
Senyum bodoh itu. Karena vodka.
- Ya. - Mari kita meminta Roh Kudus...
Dan lagi.
Biarkan cinta mereka, yang diperkuat...
Percepat ke pemberkatan cincin.
Majukan.
Terus.
Berhenti.
Naikkan volume.
Sebagai tanda ikatan pernikahan, silakan tukar cincin.
Małgorzata,
terimalah cincin ini
sebagai tanda cinta
dan kesetiaanku.
Dalam nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus.
Yesus!
Jacek, terimalah cincin ini sebagai tanda cinta dan kesetiaanku.
Dalam nama...
- Apa selanjutnya? - Selanjutnya?
- Selanjutnya adalah resepsi. - Matikan.
Bapak, Ibu.
Aku tak melihat bukti yang mendukung...
argumen kalian.
Apa?
Permisi, sekarang apa?
Tak ada.
Semoga sukses.
Permisi.
Aku punya saran.
Kalian takkan berhasil sendiri.
Pengacara?
Dia mengerti seluk-beluk sistem kami.
Layak dipertimbangkan.
Jadi, belum berakhir?
Tapi tolong katakan kalian dikirim Bapa Tomasz.
Kalian mau minum?
Ya, boleh.
Tidak, terima kasih.
Kau punya dachshund? Kau suka dachshund?
Itu bukan dachshund.
- Jadi, kalian dalam proses... - Perceraian gereja.
Pembatalan pernikahan.
- Ya. - Ya.
Kalian butuh konsultasi sekali
atau perwakilan sepanjang prosesnya?
Konsultasi dulu, lalu kita lihat nanti.
Tentu saja.
Tolong bantu kami. Kami harus bagaimana untuk bercerai?
Untuk membatalkan hubungan pernikahan.
- Ikatan pernikahan. - Ikatan.
Harus valid.
Tapi alasan kami sudah valid.
- Tapi tak berhasil. - Benar.
Kau pasti tahu beberapa celah
yang akan membuat hasilnya lebih baik, simpel, dan cepat.
Kutegaskan satu hal.
Aku orang taat,
dan aku di sini bukan untuk membantu kalian menipu Gereja.
Tapi kau pengacara?
- Pengacara hukum kanonis. - Artinya?
Artinya semua harus dilakukan sesuai dengan hukum kanonis.
Ya, tentu.
Persidangan ini masuk akal jika kalian jujur.
Jika begitu, kami takkan butuh pengacara.
Setelah membaca berkas kalian, aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Ya.
- Apa kau alkoholik? - Bukan.
Itu benar.
Sekarang berkurang.
- Dulu aku minum lebih banyak. - Tapi kau mabuk di pernikahan.
Apa arti "mabuk"? Kita mulai dengan itu.
Itu istilah yang sangat cair.
Aku tak tahu kapan seseorang mulai mabuk.
Begini saja. Apa ada bukti
kau mabuk?
Itu...
Apa pernyataanku tak cukup?
Tolong mengertilah.
Ada banyak perceraian sekarang.
Jika semua sakramen bisa dibatalkan begitu saja,
apa nilainya?
Kenapa kita butuh Gereja?
Itu pertanyaan bagus.
- Biar kuberi saran. - Makanya kami ke sini.
Kalian butuh saksi untuk menguatkan cerita kalian.
Tapi dia harus jujur.
Itu akan membantu?
Pembelaan kalian akan lebih kredibel.
Karena untuk sekarang, aku tak mau
membatalkan ini.
Saksi.
Aku mengerti.
Terima kasih atas sarannya.
Tarifnya 950 złoty.
Berapa?
Bapa Tomasz mengirim kami.
Sampaikan salamku.
Omong-omong, Bapa Tomek pasti dapat bagian dari pengacara itu, 'kan?
Pasti.
Tunggu.
Menit ke-36. Kau lihat?
Tunggu.
Ya?
Bukankah dia temanmu?
Temanku? Bukan.
- Bukankah dia temanmu? - Bukan. Bukankah dia sepupumu?
Oh, yang itu. Ya, dia sepupuku.
Tapi kita sepakat tak melibatkan keluarga kita.
- Oke. Lalu, orang di sebelahnya? - Yang ini?
Bukankah dia pria
yang kepalanya terbentur trotoar, lalu ada drama ambulans?
Astaga, itu dia.
Sekarang, kita ajari pengantin pria cara orang buta minum.
Taruh di matamu. Ya.
Kalian siap?
Ya, itu Piotrek. Teman kampus.
Mungkin dia?
Dia takkan ingat apa pun. Dia mabuk sebelum Misa.
Itu dia!
Ya. Dia takkan bohong karena dia tak ingat.
Piotruś.
Dia akan sempurna.
Aku cinta kalian! Aku takkan melupakan kalian!
Jadi, sudah dapat.
Selamat atas kesuksesan kita.
Cium!
Hei.
Kau mengagetkanku.
Kalian mau makanan?
- Aku bisa pesankan. - Tidak, kami sudah makan setelah latihan.
Kami mencari saksi dari pernikahan agar... Lupakan.
- Bisa antar Ala besok pukul 11.00? - Bisa.
Tunggu, tidak.
Aku mau bertemu Jacek...
Oke.
Di Facebook, kelihatannya dia tinggal di rumah kakek dan neneknya.
Kurasa aku pernah ke sana untuk pesta. Bersamamu.
Tidak.
Apa maksudmu?
Lupakan saja.
Piotruś akan ada di sana. Semua akan baik-baik saja.
Kita lihat saja.
Itu dia.
Misia, Kasia!
Lama tak bertemu!
Apa kabar, Piotruś?
Apa?
Kau kurusan, Kawan.
- Hei! - Gosia.
Jacek. Kau menghadiri pernikahan kami. Tahun 2000.
Ingat?
- Jangan pura-pura. - Sepertinya.
Kami sedang lewat sini.
Kupikir, "Piotrek tinggal di daerah sini." Dan benar.
- Sayang sekali jika tak mampir. - Ya.
Hei!
- Pertemanan lama tak pernah mati. - Ya...
Kita harus akui, Piotruś, dunia telah berubah.
Tapi aku sudah tak minum.
Ayolah.
Dua belas tahun.
Sedikit pun?
- Dengar, Jacek dan... - Gośka.
Gośka. Jika kalian mau perbaiki mesin cuci, akan kuberi diskon...
Bukan itu mau kami. Kami ingin bercerai.
- Makanya aku ingin minta bantuan. - Bantuan apa?
- Bersaksi di pengadilan. - Apa maksudmu?
Tenang. Kami ingin kau katakan kebenarannya.
Kebenaran apa?
- Apa yang kau ingat dari pernikahan kami? - Katakan.
- Tak banyak, tapi... - Akan kubantu.
Kau menawarkan minuman buatan sendiri di depan gereja. Ingat?
Ya!
- Anisette! - Anisette! Kukira itu aronia.
- Bukan. - Anisette. Kata itu membuatku gemetar.
Ya.
- Begitulah. - Mendiang ayahku membuatnya.
- Dia sudah meninggal? - Ya.
Turut berduka.
- Ya. Tapi hanya aku yang minum. - Astaga.
- Tidak! - Tidak.
- Jacek juga minum. - Aku juga minum. Banyak.
- Kau, ayahmu, dan aku. - Benar.
Ya...
Masa-masa yang indah.
Apa hubungannya ini?
Cukup katakan semua ini.
- Di pengadilan. - Apa?
Bahwa dia mabuk saat mengucapkan janji.
Tunggu. Pengadilan apa ini?
Pengadilan gereja biasa. Seperti yang lain. Apa?
- Tidak mungkin. - Piotrek. "Gereja"?
Piotruś!
Piotrek, ibuku meninggal.
Apa peduliku? Kalian memintaku berbohong pada Gereja?
Aku menemukan imanku. Sakramen itu suci bagiku.
- Bukan begitu. - Lalu apa?
Itu kebenarannya.
Kau harus jujur.
Itu sangat membantu.
Selamat tinggal. Cari orang payah lain.
Hei.
Dua ribu?
Ayolah.
Tiga!
Ya. Tidak, itu bagus.
Harus ada acara tentang kalian.
- Terima kasih sudah berkunjung. - Tetap berhubungan?
- Pasti! - Tentu.
Dengar...
Ya. Tua, tapi bagus!
Berapa jarak tempuhnya?
- Piotruś. - Dah.
Seseorang bilang manusia tak berubah.
Karena memang tidak.
- Benarkah? - Ya.
Dan Piotruś?
Pengecualian.
Tenang. Aku memeriksanya tiap pekan.
Tunggu.
Tenang.
- Ayolah, berhenti. - Sial.
- Aku akan terus menyetir. - Oke.
- Berhenti. Mungkin radiatornya. - Oke.
Akan kutelepon Andrzej. Dia akan membantu.
Aku bisa sendiri.
"Andrzej".
Sial.
Ya.
Sekarang apa?
- Radio? - Jangan!
Akinya akan habis.
- Kita takkan jalan? - Tidak.
- Kau takkan ke mana-mana. - Benarkah? Takkan kunyalakan.
- Aku ingat. - Ya?
Aki kita pernah mati.
Kita mengecasnya dengan baik dan cepat.
- Mobilnya goyang seperti di video musik. - Berhenti!
Saat itu kita muda dan bodoh.
- Kita selalu ingin melakukannya. - Ya.
Kita selalu ingin melakukannya.
- Itu indah. - Ya, oke.
- Apa? - Makin tua, kita butuh kenyamanan.
Aku dan Monika...
Kami terus melakukannya di mobil.
Serius?
Ayolah.
Aku punya alasan untuk membohongimu? Tidak.
Kau punya alasan untuk memberitahuku ini?
- Kita sedang membahasnya. - Ya, tapi...
- Apa? - Punggungmu tak sakit?
- Sakit. - Itu dia.
Itu dia.
- Apa? - Tak apa.
Kita butuh beberapa tahun untuk memahami sesuatu.
Misalnya?
Misalnya alasan kita berpisah.
- Serius? - Ya.
Aku tak butuh bertahun-tahun.
Aku langsung tahu kau tak dewasa, tak bertanggung jawab.
Egois. Selalu menghilang.
- Apa? Begitulah adanya. - Ya. Tentu.
Lalu, kenapa kita pisah?
Gośka, siapa yang menuntut orang 20 tahun untuk mengorbankan hidup?
Orang 20 tahun yang punya bayi.
- Aku tak mau punya anak. - Aku juga.
Tapi kita punya satu anak.
Saat punya anak, kita harus sedikit dewasa.
Tapi kau tak bisa, 'kan? Aku yang harus dewasa. Aku juga 20 tahun.
Jangan bilang seburuk itu.
Jacek, seburuk itu.
Kau tak ingat?
Aku hanya mengingat hal-hal terindah.
Aku tak seperti dulu.
Begitulah bicara denganmu.
Apa?
Bukan itu maksudku. Sungguh.
Jacek, aku senang kau dewasa. Aku sangat mendukungmu.
Kau tak mengerti itu saatnya?
- Kepala gasket rusak. - Sudah kuduga. Buruk, 'kan?
Mudah diperbaiki, tapi kau membanjirinya. Jadi, mobil takkan menyala.
Biar kuantar kalian. Kau akan memanggil truk derek.
Itu rencananya.
Ilonka akan datang Sabtu depan.
Dia ingin memperkenalkan kita kepada pacarnya, Tomek.
Hubungannya mungkin serius.
Kita akan berpesta, 'kan?
Ibu, aku ingin berhenti.
Apa?
Orkestra.
Tujuh tahun sia-sia, tapi kau akan bermain...
Ibu, di stasiun kereta? Serius?
Bukan stasiun, tapi pembukaan stasiun. Itu berbeda.
Stasiunnya sudah ada selama 40 tahun.
Mereka menutupnya dua tahun lalu, lalu membukanya lagi
karena pemilu.
PENOLAKAN DANA HIBAH
Omong-omong, menarik juga sesuatu yang sesimpel ketelanjangan
dianggap normal di satu negara dan tabu di negara lain.
- Benar, 'kan? - Ya.
Ya, tapi itu juga soal agama.
Dan sebagainya. Hal yang tak bisa kita atasi.
Ibu bilang kalian akan bercerai lagi.
Bagaimana sekarang?
- Sedang berjalan. - Ya.
- Lancar. - Sedang berjalan.
Tribunal banding.
Kami mengajukan banding.
Kami menunggu pendapat dari seseorang di Vatikan.
Di Vatikan?
Jadi, Paus akan memutuskan?
Itu pasti menarik.
Mungkin ada sesuatu.
Jujur, kita lihat saja. Itu kebenarannya.
Apa maksud kalian? Jadi, akan bagaimana hasilnya?
Bukannya kami tak tahu hasilnya, tapi kami tak tahu kapan. Ya!
Apa maksudmu?
Ayah membuat reservasi untuk September.
Aku sudah melarang keluargaku pergi pada tanggal itu.
Maksudku, kami tak tahu kapan...
- Aku tak mengerti. - Tapi kami tahu...
- Kami berusaha sebaik mungkin. - Ya. Hanya masalah waktu.
- Apa akan sampai September? - Tidak, ayolah.
Harus kuakui, bukan ciri khas orang Polandia
berkumpul dengan keluarga sambung.
Tapi butuh banyak alkohol.
Putri pertama, putri kedua. Ayah, ibu.
Dan
pria bertanggung jawab yang membesarkan Ilonka
sejak usianya tujuh tahun.
Maksudmu aku tak bertanggung jawab?
Kau yang bilang.
- Kuajari dia naik sepeda. - Sungguh?
Benar. Bekas lukanya masih ada.
- Tapi setidaknya kau bisa. - Cukup.
Aku minum sendirian.
Bersulang. Untuk berbahagia dan belum tentu bertanggung jawab.
- Kita pulang. Sekarang. - Pulang? Oke.
Dengar.
- Baik. - Tentu.
- Di sini. - Aku panggil taksi.
- Apa? - Ayo patungan.
Tidak usah, aku saja.
Bulatkan.
Aku mau ke toilet.
Aku juga.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk perceraiannya.
Kebanyakan mantan istri takkan membantu karena dendam.
- Mungkin. - Ya.
Benar. Tapi kami berpisah bukan dua tahun lalu,
hampir 20 tahun. Itu perbedaan besar.
Mungkin lucu gaun putih itu penting bagi seseorang, tapi...
- Semua orang punya mimpi, 'kan? - Tentu.
Aku bisa mewujudkannya berkatmu.
Jika aku teman baik, aku akan menyuruhmu kabur.
- Dari Jacek? - Ya.
- Dia tak tahu apa yang dia hadapi. - Aku suka itu.
Dia terlihat sangat cantik.
Ini taksi kami.
Sampai nanti.
- Dah! - Dah!
- Di mana taksi kita?
- Tolong jangan mandi. - Di mana taksi kita?
Aku mau seks kotor malam ini.
Dengar, Monia harus pulang, tapi kita tidak, 'kan?
- Ke mana? - Ke mana pun, asalkan enak.
Kau harus mengenal ayah mertuamu.
- Hei! - Ayo, kita pergi.
Gosia?
Aku belum mau pulang?
Aku akan di sini lebih lama.
Aku juga di sini.
Kau, naik taksi.
Kau harus sekolah.
Dan aku tidak.
- Sampai nanti. - Dah.
- Dah.
Sampai nanti.
Jadi? Bagaimana sekarang?
Ke sana? Atau ke sana?
- Katamu, "Portugal." - Salah. Usianya enam, bukan tujuh tahun.
- Itu Barcelona! - Dia tujuh tahun.
- Kau salah sebut Portugal... - Tidak!
- Semua akan baik. - Entahlah.
- Itu keren. - Tempat yang bagus.
Di sini?
Ini dia.
- Ke mana? - Aku tak tahu kalau kau, tapi di sini...
- Ke bar! - Ke bar!
...orang yang pergi selalu duluan.
Sepertinya Ayah sedang diet.
Monika marah saat aku makan daging merah.
Mulai.
Permisi, di mana minumanku?
Kami akan bawakan.
- Ikut denganku. - Tunggu.
- Apa yang kau lakukan? - Harus.
- Sisakan segigit. - Harus.
Hubungan mereka akan awet?
Ayah?
Monika akan membereskannya.
Aku bicara dengan Ala. Katanya kondisi di rumah buruk.
Dia berlebihan.
Hidup dan hubungan itu sulit.
Tapi Ala mempersulitnya.
Mungkin tak akan jika Ibu tak terlalu menekannya.
Ibu tak menekannya.
Dia ingin berhenti sekolah musik? Baik. Itu hidupnya.
Tapi jelas Ibu marah.
Itu usia yang sangat sulit.
Kau menasihati Ibu? Ibu tinggal serumah dengannya.
Kau tak begitu.
Karena aku mematuhi Ibu.
Benar.
Kalau dipikir-pikir, kurasa itu tak begitu sehat.
- Berhenti. - Aku bercanda.
- Kasihanilah. - Ibu itu hebat.
Ini dia.
Kenapa sedikit sekali?
Akan kuminta Andrzej untuk memberimu burger sesekali.
Kami ingin minuman.
- Tapi... - Tidak. Vodka murni.
Ya, vodka.
- Bersulang. - Serius?
Ibu.
Lantai ini milikku!
Jadi, jangan memerintahku!
Kau ingat?
Lantai ini milikku!
Jadi, jangan memerintahku!
Lantai ini milikku!
Jadi, jangan memerintahku!
Masalahnya, aku...
Aku sudah lama tak keluar selarut ini.
- Berhenti mentertawaiku. - Kau seharusnya malu.
- Gośka. - Aku punya keluarga, anak.
Hidup itu singkat. Kau harus menikmatinya.
Aku tahu.
Apa ini semacam tawaran?
"Apa ini semacam tawaran?"
- Apa... - Apa?
Kau mau ke mana?
Nona, jika kubawa kau sekarang
ke gang itu...
Apa?
Kita takkan perlu mengaku dosa.
Kenapa?
Dengan istri, itu bukan dosa.
Kau belum berubah.
Selamat pagi.
Hei.
"Terima kasih"?
Tunggu. Ada apa?
- Tak ada apa-apa. - Mau bicara?
Aku ada klien.
Tapi ini penting.
Begitu juga klien.
Tidak bisakah tunggu lima menit?
Kau akan sibuk nanti? Dengan Jacek?
Andrzej...
Julka dan Gabrysia sakit. Bruno keracunan makanan.
Kurasa Jacek pergi ke suatu tempat.
Marek ada di rumah kakek dan neneknya.
Oke, ayo mulai menala.
Kita akan main?
Ya.
Kunci A.
Tunggu.
Kemari sebentar.
Apa ini? Bagaimana kelihatannya?
Mereka sakit. Mau bagaimana lagi?
Sepanjang tahun, tak ada yang sakit. Sekarang, semua?
Dimulai dengan putrimu.
Orang-orang dari pembukaan stasiun menghubungiku.
Bertanya harus bagaimana karena kita sangat sedikit.
Bagaimana mereka tahu?
Bukan itu intinya.
Kudengar stasiun itu sudah lama buka.
Apa bedanya? Mereka akan menutupnya untuk pembukaan.
Kau cari jalan keluar, atau akan kucari orang lain.
- Hai. Ibu tak tahu kau di rumah. - Apa bedanya?
Ala, bisa Ibu beri tahu sesuatu?
- Terserah. - Tunggu, dengarkan Ibu sebentar.
Ibu hanya ingin kau tahu Ibu akan menghormati semua keputusanmu.
Ibu hanya memintamu tidak buru-buru dan memikirkannya sekali lagi.
Jangan membenci siapa pun.
Jangan pikirkan Ibu
atau pertunjukan payah di pabrik.
Pikirkan dirimu saja.
Ibu sangat tak mau kau
menyesal telah menyia-nyiakan tujuh tahun bermain
hanya karena situasi kita buruk.
Oke?
Oke.
Terima kasih.
Ibu tahu Ayah tak mendapatkan dana hibahnya?
Tidak.
Ya, dia dapat surat.
Kurasa dia tak mau Ibu melihatnya.
Dia sangat membutuhkan Ibu sekarang.
MAHKAMAH AGUNG
Tuhan memberkati.
Kita menunggu telepon.
Telepon apa?
Dengan Bapa Giuseppe dari Vatikan.
Lihat.
Panggil saksi.
Saksi?
Czesław.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
Apa kau mengenali orang-orang ini, Bapa?
Tuhan memberkati.
Tentu saja.
Di mana kau bertemu mereka?
Tanggal 31 Mei 2000.
Aku memimpin sakramen pernikahan mereka di Paroki St. Florian.
Apa ada yang mencurigakan hari itu?
Apa pun yang bisa membatalkan sakramen?
Tidak.
Apa kau merasa salah satu mempelai
pada saat upacara
terlihat mabuk?
Apa ada aroma khas?
Kondisi seperti itu bisa jadi alasan untuk membatalkan pernikahan.
Tentu tidak.
Aku mengerti. Pertanyaan terakhir.
Bapa Czesław, kedua mempelai berkata
Pak Jacek awalnya ingin memasang cincin itu
di jari yang salah.
Tapi saat itu, kau campur tangan dan menunjukkan jari yang benar.
Benarkah itu?
Itu tak terjadi.
Mempelai pria memasangkan cincin tanpa ragu
di jari yang benar.
Terima kasih.
Tak ada pertanyaan lagi.
Aku punya pertanyaan.
Apa?
Aku ingin bertanya pada Bapa Czesław.
Boleh? Aku pihak dalam persidangan ini.
Silakan.
Tanggal 21 September 2001.
Apa kau ingat?
Bisa bantu aku mengingatnya?
Itu saat putri kami, Ilonka, dibaptis.
Tentu saja.
Ada momen
aku memberikan Ilonka untuk kau gendong, dan dia mulai menangis...
Bayi itu tak bisa tenang tepat setelah sakramen. Itu biasa.
Ya.
Tapi
aku tak mengerti maksudmu.
Maksudku, kami membaptis Ilonka di Bydgoszcz.
Di paroki keluarga Jacek.
Jadi, kau berbohong, Bapa. Kau melakukannya terang-terangan.
Aku meragukan kredibilitas saksi.
Dan aku menuntut kesaksiannya ditarik.
Kami ingin meminta waktu untuk berunding
untuk memastikan langkah selanjutnya.
- Kusarankan menunda sidang. - Tidak!
Kau takkan menunda apa pun!
Maaf, aku sudah muak.
Tak ada penundaan lagi. Aku tak bisa menunggu lagi!
Sebenarnya, aku tak mabuk.
Aku 20 tahun saat itu.
Aku muda dan bodoh.
Kalian dan orang tuaku meminta kami berjalan ke altar.
Menikah.
Dan berjanji sampai maut memisahkan. Itu gila.
Jujur saja.
Jika aku mabuk, aku pasti sadar di pagi hari.
Tapi aku butuh tujuh tahun untuk meninggalkannya.
Tujuh tahun untuk memahami bahwa wanita luar biasa ini
butuh orang lain.
Orang yang menjaganya, yang baik untuknya,
yang ada untuknya!
Karena aku tak begitu.
Aku benar-benar minta maaf.
Kami 20 tahun saat itu.
Dua puluh tahun!
Aku tidak dewasa.
Apa sekarang aku dewasa? Entahlah.
Tapi aku tahu aku ingin menikahi wanita yang kucintai.
Dan kalian melakukan apa?
Kalian ingin apa?
Menggantung kami?
Aku muak berbohong agar berhasil. Kalian mengerti?
Maaf aku kehilangan kesabaran.
Kurasa cukup untuk hari ini. Kami tahu semua yang kami ingin tahu.
Tunggu putusan akhir. Nanti akan ada surat.
Baiklah.
Kecuali Bapa Giuseppe punya pertanyaan tambahan.
Maaf, videonya macet.
Aku melewatkan sesuatu?
Ini tidak masuk akal.
- Aku harus pergi. Sudah terlambat. - Sial.
- Mau kuantar? - Tidak, lebih cepat jalan kaki.
- Tapi... - Oke, sampai nanti.
- Tunggu. Gośka, berhenti. - Apa?
Terima kasih.
Sungguh.
Tak usah. Kita tak tahu apakah...
Aku tahu. Terima kasih sudah datang. Sudah melewatinya bersama dan...
Terima kasih untuk semuanya.
Kalau begitu, sama-sama.
Aku juga ingin berterima kasih.
Kurasa sepadan
mengingat alasanku jatuh cinta padamu.
Semoga pertunjukannya sukses!
- Kau tak buru-buru? - Maaf. Kita bisa pergi sekarang.
Terima kasih. Sambutan luar biasa. Aku pantas mendapat ini.
Kau yakin lewat sini?
Aku mengikuti GPS.
- Tak bisakah kita lewat jalan beraspal? - GPS-nya mengarahkanku ke sini.
Berapa jauh lagi?
Sejauh 1,5 km.
Dan 12 menit.
Dua belas menit?
Tak bisakah kau mengebut?
Bu, jika aku mengebut di sini...
Apa itu?
Kita lihat.
- Ban bocor. - Bagaimana sekarang?
- Aku akan minta bantuan. - Berapa lama?
Jelas lebih dari 12 menit.
Dengar. Bawa alat musik kalian. Kita jalan kaki.
Kita tahu betapa pentingnya rel kereta api.
Aku yakin investasi ini,
yang didanai oleh kementerian,
akan membantu membangun kota,
provinsi,
dan seluruh wilayah.
Di mana kalian?
Pastor sedang memberkati rel. Kalian selanjutnya. Telepon aku!
Apa jalannya benar?
Semoga saja.
Minggir. Ada traktor.
Minggir!
Halo.
Kau tahu di mana pembukaan stasiun?
- Pembukaan? Aku tak tahu. - Ya.
Tapi stasiunnya selalu ada di sana.
Apakah jauh?
Kira-kira 2 km.
Terima kasih, Pak Menteri.
Sekarang, kita akan meminta uskup
untuk memerciki... memberkati rel kereta
agar bisa melayani warga kota
dan para tamu kota Soroczyce.
Anak-anak.
Dengar.
Setelah bagian pejabat, waktunya untuk pertunjukan.
Ubah rencana.
Aku mengundang kalian ke upacara gunting pita.
Terima kasih.
Ala!
Bisakah kau
ikut orkestra?
Ibu ingin bicara dengan Ayah.
Dah. Terima kasih.
Terima kasih.
Hai.
Syukurlah refleksmu bagus.
Aku senang
kau di sini.
Dan kau sangat sabar denganku.
Kau mengerti semuanya. Aku tak perlu menjelaskan apa pun.
Dan semuanya tampak sangat mudah denganmu.
Aku pandai memasak.
Selain itu, kau pandai memasak.
Dan...
semua ini membuatku...
Ini benar-benar membuatku terangsang.
Misalnya, jika kau mau...
Berhenti bicara.
PUTUSAN
Hadirin terkasih.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk menyatukan
Jacek dan Monika dalam pemberkatan pernikahan.
Yang abadi
dan tak bisa dibatalkan.
Terjemahan subtitle oleh Sarah