Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Gerimis"
"Institut pelatihan di Provinsi Gyeonggi"
"Ada ruang keberangkatan di gedung ini"
Halo.
"Dia muncul melewati kru produksi"
- Halo. - Halo.
- Sedang apa So Min di sana sendiri?
- Halo. - Halo.
- Hai. - Halo.
Apa berat badanmu naik?
- Beratmu turun. - Kita tidak membahas itu.
- Astaga, yang benar saja. Hei. - Benar.
- Sudah lama tidak kulakukan. - Halo, Haha.
- Itu berlebihan. - Haha, kenapa kamu memakai piama?
- Dia pasti... - Astaga.
Istriku punya celana yang mirip itu.
- Dia memakai piama dan sandal. - Itu "celana kulkas".
- Aku tidak percaya padamu, Haha. - Lihat ini.
"Menghina"
- Ada apa dengan wajahmu? - Apa maksudmu?
Jangan mengatakan hal-hal aneh begitu.
- Dia berusaha mengubah topik. - Jangan lakukan itu.
"Haha mengejek wajahnya untuk mengubah topik"
"Dia menemukan sesuatu dan tertawa"
- Astaga. - Hei, Haha.
- Kamu membawa tas misi kita? - Ya.
Aku juga membawanya di acara lain.
- Menurut rumor, kamu mencurinya. - Itu tidak benar.
- Kenapa kamu mengambil tas itu? - Di dalam tas itu,
hanya ada dua karamel.
- Karamel? - Kenapa dia mengambil tas itu?
- Itu untuk Running Man... - Haha, karena itu staf kita
menyebutmu pencuri karamel.
Aku mendengar mereka berbisik-bisik tadi.
Belum mendengar mencuri properti membawa sial
- untuk tiga generasi? - Benar sekali.
Orang-orang memang mengatakan itu.
- Membawa sial selama tiga tahun. - Benar. Selama tiga tahun.
- Membawa sial untuk tiga generasi? - Selama tiga tahun.
- Maksudmu, Dream, anak-anaknya, - Aku juga mendengarnya.
- dan aku? - Tiga tahun, bukan tiga generasi.
- Tapi kamu tidak mengarang. - Tiga tahun, bukan tiga generasi.
- Begitu rupanya. - Mereka bilang
- tiga generasi? - membawa sial selama tiga tahun.
- Aku malah bilang tiga generasi. - Itu terlalu kejam.
Itu menunjukkan dedikasiku terhadap Running Man.
- Apa itu? - Kami melihat fotonya setiap pekan.
- Haruskah kita membahasnya? - Jangan lakukan ini.
- Seok Jin... - Mari lewatkan dan lanjutkan.
- Dia mengunggah banyak foto.
- Dia bisa dibilang - Aku yakin dia sengaja.
- kecanduan media sosial. - Kita melihat banyak foto dirinya.
Kami juga mencobanya dengan foto anggota lain.
- Sungguh? - Benarkah?
- Apa itu aku? - Apa itu ibu Jae Seok?
- Aku terlihat cantik. - Coba kulihat.
- Apa ini aku? - Kamu terlihat
- lebih bagus dari dugaanku. - Benar?
Aku terlihat seperti pengacara
- bernama Choi Yoon Ah. - Benar sekali.
Aku bertemu dengannya di acara TV.
Kamu benar.
Jong Kook mirip Pak Se Ri dengan riasan.
"Dia terlihat seperti gadis kaya yang pandai bermain golf"
Kurasa aku terlihat cantik.
Wajahku terlihat cukup tajam.
- Siapa berikutnya? - Astaga. Kwang Soo terlihat...
Apa? Tunggu.
- Dia terlihat seperti... - Apa? Tunggu.
Aku tampak baik-baik saja.
"Dia terlihat seperti memakai wig saja"
Dia tampak seperti pemain voli yang sudah pensiun.
- Dia mirip Kim Yeon Koung. - Benar, bukan?
- Apa itu So Min? - Hei, tapi
wajahmu terlihat sangat panjang.
Sejujurnya,
aku sadar seharusnya aku tidak mengejek kalian
karena kupikir itu ibuku.
- Aku tidak akan bilang apa pun. - Baik.
- Tolong jangan mengejeknya. - Baiklah.
- Dan Ji Hyo tampak seperti... - Dia mirip Sung Hoon.
- Dia tidak tampak berbeda. - Menurutku
- dia mirip Sehun dari EXO. - Benar. Dia memang mirip Sehun.
Benar? Dia mirip dengannya.
- Dia sangat tampan. - Dia mirip dengannya jika dia pria.
- Berikutnya adalah Se Chan. - Lihat dia.
- Aplikasinya gagal. - Astaga.
Dia mengalahkan aplikasi lain.
Aplikasi itu gagal mengubah wajahnya.
Salah satu penulis kita mirip seperti ini.
Aku tidak ingat namanya, tapi dia sangat mirip dengannya.
- Fotonya sangat mengejutkan. - Wajahnya tidak bisa diubah.
Se Chan punya citra yang tidak bisa diubah.
Sebenarnya, Se Chan harus
- menjalani tes hari ini. - Ya.
- Dia tidak enak badan. - Tapi tidak serius.
- Ini tidak serius. - Ini penyakit ringan.
Dia hanya perlu menjalani tes.
- Syuting akan dilanjutkan besok. - Benar.
- Dia akan datang besok. - Dia akan bergabung besok.
- Syukurlah. - Kita akan segera memulai lomba.
Kalian akan meninggalkan Korea, jadi, periksa tas di belakang.
- Begitu rupanya. - Apa ini penting?
- Kita akan meninggalkan Korea? - Di mana?
- Pasti tema pekan ini. - Ini tema.
- Apa itu? - Tertulis, "Running..."
- Tertulis, "Latihan Pramusim". - Sepak bola?
- "Klub Sepak Bola Pagi..." - "Latihan Pramusim"?
- Tidak ada latihan pramusim. - Aku suka ide itu.
- Klub sepak bola pagi? - Kita akan bermain sepak bola?
Kalian anggota Klub Sepak Bola Pagi Running.
- Kalian akan pergi untuk latihan. - Begitukah?
Kami mengundang tiga pemain luar untuk ikut kalian berlatih.
- Sungguh? Ada pemain lagi? - Pemain luar?
Aku... Aku hanya khawatir akan mengganggu.
"Setelah menerima bola sepak dari staf"
"Tiga pemain misterius masuk dengan bola sepak"
"Terkejut"
Astaga.
- Seharusnya kalian memberi tahu... - Dae Myeung ada di sini.
- Halo. - Selamat datang.
Aku sangat terkejut.
"Kwak Do Won, Kim Sang Ho, Kim Dae Myeung"
"Tiga aktor hebat berkumpul untuk film 'The Golden Holiday'"
"Mereka akan menunjukkan ikatan sempurna mereka di film"
"Mereka akan memaksimalkan kecocokan di Running Man"
- Mereka jarang ada di acara ragam. - Benar sekali.
Sebelum kita mulai...
Mereka bertiga membintangi film "The Golden Holiday".
Kwak Do Won, Kim Sang Ho,
dan Kim Dae Myeung hadir di sini.
- Halo. - Senang bertemu dengan kalian.
"Selamat datang"
Do Won, bisakah kamu...
Kamu membawa bola sepak.
Entahlah. Mereka menyuruh kami.
"Dia berbicara dengan ramah"
- Begini... - Dia terlihat sangat alami.
Selalu ada orang seperti dia di klub sepak bola pagi.
- Membawa sebotol makgeolli. - Selalu ada orang seperti dia.
- Dia hanya bermain lima menit. - Dia terlihat sangat alami.
- Duduk di tempat teduh. - Silakan menyapa pemirsa.
Halo. Aku membintangi film "The Golden Holiday"...
Pada dasarnya, aku di sini mempromosikan film.
- Aku tidak mahir dalam hal ini. - Dia jujur.
- Kita semua tahu itu sekarang. - Kita semua tahu itu.
- Tentu saja kami tahu. - Setelah "Steel Rain 2: Summit",
kamu membintangi "The Golden Holiday".
Aku ingin mengatakan sesuatu sebelum kita mulai.
- Aku syuting semalaman. - Begitu rupanya.
Jadi, suaraku serak sekarang.
- Jadi, aku... - Kamu syuting apa?
Judul filmnya adalah "Firefighters".
Kamu syuting film lain?
- Omong-omong... - Kita mendengar empat judul film
- hanya dalam 20 detik... - Baik. Diamlah.
Kenapa kamu...
- Hanya dalam 20 detik... - Baik. Diamlah.
"Marah"
- Tapi kita baru saja mendengar - Diamlah.
- Do Won sedang berbicara. - empat film
- Hentikan. - Dia benar. Sudah cukup.
- Do Won, silakan lanjutkan. - Ya?
- Biarkan dia menyelesaikannya. - Silakan. Ada apa?
Bahkan Do Won juga berpura-pura tidak mendengarku.
"Mengabaikan Kwang Soo juga populer di kalangan aktor"
Itu akan bermanfaat untuk membuat klip video, bukan?
Itu bagus, bukan?
Astaga, yang benar saja.
- Itu juga tugasku. - Begitu rupanya.
- Orang-orang senang menontonnya. - Kamu bekerja sangat keras.
- Tentu saja, aku bekerja keras. - Beberapa orang menyukainya.
Dae Myeung, silakan menyapa pemirsa.
- Halo. - Dia aktor hebat.
Senang bertemu dengan kalian. Aku Kim Dae Myeung.
Dia yang terbaik.
Kamu tampil dengan Kwang Soo dalam "The Sound of Your Heart".
Benar.
- Dia memerankan adik Kwang Soo. - Benar.
Bagaimana Kwang Soo saat itu?
Bukankah dia sombong?
Tidak, dia sangat sopan
dan baik kepada orang lain sejauh yang kuingat.
Tapi dia terlihat sangat berbeda di Running Man.
Dia tidak waras di sini.
"Pribadinya berbeda di Running Man"
Dia gila.
Jong Kook berpikir semua orang gila kecuali dirinya.
- Dia satu-satunya yang normal. - Di seluruh dunia.
Sang Ho, silakan menyapa pemirsa.
Senang bertemu. Aku Kim Sang Ho.
"Mahir memerankan tokoh apa pun"
- Dia tampil di "Village Survival". - Ya, kami bekerja bersama.
Kita membintangi "City Hunter" bersama.
- Benar. Kita bekerja bersama. - Ya.
- Kami pergi ke Filipina, - Ya.
dan dia seperti bintang Gelombang Korea.
Banyak penggemar mengikutinya.
- Karena drama itu? - Semua orang mengenalinya.
Mereka semua hanya bertanya padaku
di mana Lee Min Ho.
"Penggemar bertanya di mana Lee Min Ho"
Aku bilang, "Tidak tahu."
Semua orang mengenalinya.
"Sang Ho diperlakukan seperti bintang top"
- Kamu sangat populer. - Pasti begitu.
Kwang Soo yang sangat populer.
"Memberi hormat"
Selanjutnya adalah Dae Myeung.
"Karena dia tidak terduga memuji Kwang Soo"
"Jae Seok melirik Kwang Soo"
"Dan mengubah topiknya"
Tidak ada salahnya membicarakanku.
- Itu cukup bagus. - Tenanglah.
- Itu menarik. Jangan khawatir. - Itu bagus.
Kita harus mendengar banyak cerita selagi mewawancarai mereka.
Jangan mencoba mendapatkan lebih banyak waktu tayang.
Sekarang, kita akan pergi untuk latihan sepak bola.
- Kalian akan melewati keamanan. - Apa maksudmu?
Silakan melewati keamanan.
"Perlengkapan canggih telah muncul"
Hanya orang yang membawa tas yang harus melewatinya.
Hanya orang-orang yang membawa tas.
- Aku gugup. - Silakan.
"Do Won melewatinya dengan bola sepak"
- Tapi... - Silakan.
"Berbunyi"
"Alarmnya meraung"
- Tapi... - Apa?
- Dia membawa sesuatu. - Dia ketahuan.
Apa yang terjadi?
- Dia ketahuan. - Kwak Do Won.
Dia ketahuan.
Benda mencurigakan terdeteksi.
Aku akan menggeledah barang-barangmu.
"Benda mencurigakan?"
- Aku akan menggeledah. - Ada apa?
Apa ada sesuatu di dalam bolanya?
Kurasa ada sesuatu di dalam bolanya.
"Melihat agen itu"
Apa itu?
"Dia menonton prosesnya"
Jika kalian melihat pose Do Won, dia tampak seperti berpikir,
"Apa-apaan ini?"
Seakan-akan dia berpikir, "Cepatlah."
- Pasti ada sesuatu di sana. - Apa itu?
"Dia membuka bolanya dengan gemetar"
Dia memotongnya. Kurasa ada sesuatu di dalam bolanya.
Sesuatu di dalam bola terdeteksi.
"Asisten sutradara bergerak dengan gugup"
Dia tampak serius.
- Sungguh - Jika itu butuh kemampuan akting...
Jangan gugup.
"Bibirnya yang kering bergetar"
Kenapa dia gemetar? Hyeong Gu, kenapa kamu gemetar?
Itu karena dia tidak punya pengalaman berakting. Dia staf kami.
Kamu harus mendaftar kelas akting.
"Harus bisa berakting"
"Kritik mereka membuatnya makin gugup"
Ada... Kurasa ada sesuatu di dalamnya.
"Gerakannya yang tidak tangkas membuat semua orang sebal"
Astaga. Biar aku saja.
Minggir.
"Akhirnya dia kehilangan kesabaran"
- Do Won, tenanglah. - Astaga.
- Dia melakukannya sendiri. - Jangan.
- Minggir. - Tolong tenanglah.
- Yang benar saja. - Dia melakukannya sendiri.
Dia melakukannya sendiri.
"Terkejut"
"Dia tidak punya kemampuan berakting dan mudah takut"
Kamu bisa melakukannya dari atas seperti ini.
Lihat Do Won. Astaga.
Apa yang dia lakukan?
- Kenapa lama sekali? - Dia tidak bisa melakukannya.
Apa burung merpati akan keluar dari dalamnya?
"Saat semua orang lelah..."
Ini hanya bola.
"Dia menemukan bubuk putih misterius!"
"Sesuatu ditemukan di dalam bola"
Apa itu narkoba?
"Apa itu?"
Di dalam bola,
ditemukan garam berbumbu, yang merupakan benda berbahaya.
"Garam berbumbu adalah barang berbahaya?"
- Maaf, tapi... - Garam berbumbu?
Tunggu. Maaf, tapi apa itu bisa terdeteksi dari pendeteksi logam?
Kenapa garam berbumbu menjadi barang berbahaya?
"Asisten sutradara pergi setelah meninggalkan garam berbumbu"
Dan kenapa studio...
Garam berbumbu ditemukan
di dalam bola sepak Do Won.
Kalau begitu, kamu harus menangkapnya.
Maka Do Won ditangkap karena menyelundupkan garam,
- dan masuk daftar tersangka. - Baiklah.
Do Won, tolong pakai seragam tersangka sekarang.
Dia tersangka. Dia menjadi tersangka sejak awal.
"Dia menjadi tersangka dalam sekejap"
Semuanya, misi hari ini adalah mencari tahu para penjahat
yang berada di klub sepak bola pagi. Ini operasi antikriminal,
Lomba Investigasi Domestik.
Di antara sepuluh anggota klub sepak bola pagi,
ada dua penjahat yang mencoba menyelundupkan garam berbumbu
dan dua polisi yang menyusup
ke dalam grup untuk menangkap para penjahat.
"Ada dua polisi yang akan menangkap penjahat"
Ada polisi juga?
Jika polisi gagal menangkap dua pelaku atau tersingkir
selama lomba, para penjahat menang.
Jika mereka menangkap kedua penjahat,
polisi dan warga menang.
Pemenangnya akan mendapat hadiah dan yang kalah akan dihukum.
Dan Do Won adalah tersangka di sini, jadi, jika timnya kalah,
dua orang termasuk dirinya akan menerima hukuman.
Jadi, sebaiknya kalian berusaha maksimal agar tim kalian menang.
Jadi, ini soal pertimbangan lagi.
"Sang Ho tidak pandai menebak di 'Village Survival'"
Astaga, aku tidak pandai melakukannya. Ini gila.
- Aku datang untuk bersenang-senang. - Sang Ho benci menebak.
- Sebaiknya kamu lari saja. - Dia sangat membencinya.
Tampaknya dia membencinya.
Mari kita beralih ke tempat berikutnya untuk memulai lomba.
- Baiklah. - Baiklah.
Bagus.
- Mari kita duduk. - Baiklah.
"Mengerang"
"Dia terus mengerang yang jarang terjadi di acara ragam"
"Dia terdengar sangat ramah"
Tolong beri aku sebotol air.
Lempar saja.
Tolong beri aku sebotol air.
"Kwang Soo langsung bergerak begitu mendengarnya"
- Lihat Kwang Soo. - Kwang Soo baik.
Kurasa beginilah cara dia menjadi Pangeran Asia.
- Kwang Soo, aku juga mau. - Baiklah.
"Dia pesuruh resmi"
Kwang Soo, kenapa kamu berkeliaran selama syuting?
- Bukan begitu. - Kenapa kamu berkeliaran?
Sutradara menunggumu. Jaga sikapmu.
Kita tidak bisa mulai karena Kwang Soo.
Kwang Soo, kita tidak bisa memulai syuting
- karena dirimu. - Duduklah.
Kita harus bekerja.
Astaga.
Kamu tidak bisa berkeliaran di jalan di negara-negara Asia Tenggara?
Itu tidak benar.
Dia tidak bisa berkeliaran di jalan-jalan di Asia Tenggara?
- Kwang Soo? - Bukan begitu.
- Dia bisa berjalan-jalan. - Dia bisa?
"Dia populer, tapi tidak ada masalah untuk berkeliaran"
Baiklah. Ini misi pertama.
Mereka yang memenangkan misi ini akan mendapat petunjuk pertama.
Ini survei nasional, Barisan Kursi Gelisah.
Baiklah.
Kami mengadakan survei dari semua kalangan usia.
Kami akan memberikan kata kunci survei di setiap babak.
Dengan kata kunci, kalian akan dibagi ke dalam dua tim.
Begitu tim ditentukan, kami akan mengungkap surveinya.
Lalu setiap tim akan memilih
dua anggota yang kemungkinan berada di peringkat tertinggi.
Keempat anggota akan duduk di ban berjalan.
Tim dengan peringkat lebih rendah akan dikirim ke ruang hukuman.
- Ada ruang hukuman? - Astaga.
"Dikirim ke ruang hukuman"
- Astaga, ini membingungkan. - Aku tahu.
Aku mengerti bagian saat kita terbagi menjadi dua tim.
Apa yang kamu tulis?
Kenapa kamu mencatatnya?
Aku tidak mengerti.
Aku sering menonton acara ini,
tapi aku masih tidak paham aturannya.
Mereka akan menjelaskan peraturannya lagi.
Aku tahu bagian saat kita terbagi menjadi dua tim.
Begitu kalian dibagi menjadi dua tim...
"Sutradara menjelaskan peraturannya lagi"
Kalian akan memilih dua orang yang kemungkinan berperingkat tinggi.
- Contohnya, yang terkuat... - Baiklah.
Aku memahaminya.
"Baiklah. Aku memahaminya"
"Para aktor terus menyela Kwang Soo"
- Astaga, kenapa kamu melakukan itu? - Bagus.
Aku hanya mencoba memperjelas semuanya.
Bagus sekali, Sang Ho.
"Selalu menyenangkan menyela Kwang Soo"
Menyenangkan, bukan?
- Ini menyenangkan. - Aku tahu. Ini sangat menyenangkan.
Ini salah Jae Seok!
"Ini salah Jae Seok!"
Kalau begitu, aku akan memberi kalian kata kunci pertama.
Kata kunci pertama adalah pegawai kantor.
"Kata kunci, pegawai kantor"
Kata kuncinya adalah pegawai kantor.
- Pegawai kantor? - Ya.
Orang yang bisa menjadi pegawai kantor yang baik?
Orang yang pandai bekerja di perusahaan.
Karena Do Won tersangkanya, dia bisa memilih
lima anggota yang kemungkinan berperingkat tinggi.
Pertanyaannya bisa saja orang yang menjadi pegawai kantor yang baik
- atau buruk. - Benar sekali.
Kita belum tahu.
Jadi, Do Won harus berpikir dengan hati-hati.
Ini mengenai pegawai kantor.
Do Won harus memilih dengan baik.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Satu, dua, tiga...
Mari kita bagi di sini.
- Seperti itu? - Dia terdengar sangat tidak tulus.
Mari kita bagi di sini.
- Seperti itu? - Dia terdengar sangat tidak tulus.
- Itu bagus. - Dia membelah dua kita.
- Itu bagus. - Dia bernyali.
- Dia hanya tidak mau bergerak, - Apa itu tadi?
jadi, dia membelah dua kita. Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Aku suka Pak Kwak. Dia tampak berpikiran luas.
- Pak Kwak. - Kamu tahu "The Man Standing Next".
"Dia memainkan kartunya dengan benar"
- Ini sederhana dan rapi. - Aku setuju.
Sekarang kalian Tim Biru dan Tim Merah.
- Baiklah. - Akan kuberi tahu soal survei itu.
Kami menanyakan ini kepada pegawai kantor.
"Pegawai kantor"
"Orang yang tidak kamu inginkan sebagai bosmu."
- Apa? - Orang yang tidak kamu inginkan.
"Orang yang tidak diinginkan pegawai kantor sebagai bos mereka"
Pertanyaannya "Orang yang tidak diinginkan sebagai bos".
- Pasti Jong Kook. - Jong Kook.
Aku yakin Jong Kook
- atau Kwak Do Won. - Menurutku Kwak Do Won.
Pasti salah satu dari mereka berdua.
Mari kita bayangkan Kwang Soo sebagai bos kita.
- Perusahaan akan bangkrut. - Pasti bangkrut. Aku setuju.
- Kenapa kamu bilang begitu? - Itu perusahaan palsu.
Akan segera bangkrut.
Kita hanya perlu memilih bos yang tidak kita inginkan.
Kenapa kamu membahas perusahaan yang bangkrut?
Aku pikir Jae Seok akan mengatakan hal-hal baik seharian,
jadi, dia tidak bisa menjadi bos yang baik.
- Kamu mengatakan hal-hal baik... - Dia sering mengomel.
Awal dan akhir ucapanmu sangat berbeda.
Akan menyenangkan mendengar hal baik untuk satu menit pertama.
- Begitukah? - Tapi itu bertahan berjam-jam.
Dia tidak akan berhenti bicara.
Setiap tim harus memilih dua anggota.
Seharusnya aku dan Do Won.
- Baiklah. - Ini tentang citra.
- Kamu jelas harus naik ke sana. - Seharusnya kamu dan aku.
Kurasa orang-orang tidak akan menginginkanku.
Seharusnya kamu dan aku.
Do Won dan aku akan naik.
- Aku tidak tahu. - Pasti peringkat Jae Seok tinggi.
Aku tidak yakin siapa yang akan menang. Aku sangat penasaran.
- Jadi, masalahnya... - Ini...
Tim yang peringkatnya lebih tinggi menang.
- Benar. - Jika kalah, kita mendapat hukuman.
Begitu rupanya.
Bergerak ke kiri atau kanan.
Kami akan menyiapkan peringkat kalian,
dan tim dengan angka yang lebih kecil akan menang.
Ban berjalan akan bergerak ke arah tim yang kalah.
- Bagus. - Mari kita lakukan!
Aku yakin mereka peringkat pertama dan kedua.
Dia hanya tidak tahu tentang dirinya.
Baiklah. Satu.
"Tim mana yang akan mendapat hukuman?"
- Dua. - Dia mengatakan hal baik seharian.
- Dia tidak akan jadi bos yang baik. - Tiga.
Jika ban berjalan menuju ke sini, itu berarti kita menang?
- Lihat? Sudah kuduga. - Apa kita kalah?
- Benar. - Tiga.
"Jae Seok dan Do Won menang"
"Jae Seok dan Do Won bukan bos yang diinginkan"
- Kalian menang. - Kita menang?
- Bannya bergerak ke arah sini. - Kita menang.
"Tidak mendapat hukuman, tapi kesal"
Bagus.
Sudah kuduga.
- Itu tinggi. - Baiklah.
"Jong Kook dan Seok Jin di ruang hukuman"
- Habislah kita. - Baiklah.
Ini mengecewakan.
- Astaga, tunggu. - Ada apa?
- Hei! - Cukup.
Itu berlebihan.
"Apa yang terjadi di ruang hukuman?"
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku bisa mendengar semprotan.
"Jong Kook dan Seok Jin keluar"
- Mereka datang. - Baiklah.
- Mereka keluar. - Ayolah.
- Astaga. - Astaga, ini agak...
Kamu terlihat lebih muda.
Ini...
"Tertawa"
Kamu menjadi lebih muda.
- Ayo turun. - Apa itu?
Itu bukan hukuman.
Jong Kook, rambutmu seperti bendera Korea.
- Aku tahu. - Ini Piala Dunia lagi.
Saat melihat Seok Jin, kupikir
dia tampak tidak asing.
Di "What on Earth", ada
seorang pria paruh baya yang mencoba terlihat muda.
"Pria paruh baya yang pura-pura muda"
- Benar sekali. - Dia sama seperti pria itu.
"Aku berjalan di pasar tradisional dengan rambut yang diwarnai."
- Dia berusaha terlihat muda. - Dengan kaus yang lucu.
Dia berpura-pura muda.
Astaga, lucu sekali.
Akan kuberi tahu hasil surveinya.
Kami menyurvei pegawai usia 30 dan 40-an.
Jae Seok di peringkat pertama.
Astaga, Jae Seok nomor satu.
- Lihat itu. - Jong Kook di peringkat kedua.
Dekat sekali.
Sudah kuduga. Itu namaku.
- Jadi, kami menang. - Tidak, hasilnya seri.
Tapi tim yang peringkatnya lebih tinggi menang.
- Benar. - Sungguh?
Orang bilang Jae Seok dan Jong Kook akan sering mengomel.
- Mereka pikir kita akan mengomel. - Aku tahu.
- Dan Kwang Soo nomor tiga. - Kenapa begitu?
- Bagaimana dengan Kwang Soo? - Mereka bilang dia terlalu nakal.
Aku terlihat nakal.
Bagaimana dengan Seok Jin?
Seok Jin tampak merendahkan.
"Mereka memilih Seok Jin karena dia tampak merendahkan"
"Mencoba tampak keren dengan rambut yang separuh diwarnai"
Mari kita lanjutkan ke pertanyaan kedua.
Bagus. Baiklah. Lagi pula, kita menang.
Ini pertanyaan kedua.
- Kami menyurvei ibu rumah tangga. - Baiklah.
- Orang - Siapa yang akan membantu di rumah.
yang paling berantakan.
"Ibu rumah tangga berpikir siapa orang yang paling berantakan?"
Astaga.
"Mereka semua menatap satu orang secara bersamaan"
Dia kandidat yang terlalu kuat.
- Dia sulit dikalahkan. - Di tim kami...
Tim kami...
Aku hanya ingin dia naik ke sana sendiri.
Aku ingin dia naik ke sana secara spontan.
- Ada satu kandidat kuat. - Ada satu orang yang kita pikirkan.
- Aku tidak ingin menunjuknya. - Kita punya pemenangnya.
Dia terlalu kuat.
Kurasa kelima anggota tim ini jika disatukan
tidak bisa mengalahkannya.
- Ji Hyo dan Sang Ho akan naik. - Baiklah.
Tim kita benar-benar...
- Ji Hyo? - Ada Ji Hyo dan Sang Ho.
Itu karena
Ji Hyo menghabiskan sebagian besar waktunya di ranjang.
Siapa yang harus naik dari tim kita?
Kurasa aku akan naik lagi.
"Mata So Min menatap seseorang"
- Begini... - Dan Do Won.
- Aku dan Do Won harus naik. - Kamu harus naik.
Kamu keberatan naik?
- Tidak. - Mari kita lakukan itu.
Sebenarnya...
Seok Jin, kenapa kamu merasa tidak nyaman di dekat Do Won?
Aku merasa nyaman.
- Itu sangat jelas. - Itu tidak benar.
- Kamu terdengar sopan. - Dia jauh lebih muda darimu.
- Dia lebih muda dariku. - Dia jauh lebih muda.
Aku penggemar berat.
Aku bersikap hormat sebagai penggemar.
Do Won, berdirilah.
Berdiri.
"Dia memberanikan diri dan memanggil nama Do Won"
Bagaimana jika kita menang lagi?
Aku yakin kita akan menang kali ini.
Aku gugup karena orang di sana terdengar sibuk.
- Mereka sibuk melakukan sesuatu. - Mereka terburu-buru.
- Mereka berisik. - Mereka sibuk.
Tolong tunjukkan hasilnya.
Aku tidak menduga ini.
Gerakkan ban berjalannya. Satu.
- Aku sama sekali tidak gugup. - Dua.
"Sang Ho dan Ji Hyo yakin mereka akan menang"
"Siapa pemenangnya?"
Tiga.
Baik!
"Mengejutkannya, Seok Jin dan Do Won menang"
- Kita menang. - Hei, kita menang.
Sungguh?
- Apa yang terjadi? - Kita menang.
- Sungguh? - Sungguh?
- Siapa yang mengalahkan Sang Ho?
- Astaga. - Itu tidak masuk akal.
Ada Sang Ho di sini.
"Ji Hyo dan Sang Ho keluar setelah menerima hukuman"
Kemarilah.
"Di balik si bodoh yang manis itu..."
- Sungguh mengejutkan! Benar. - Astaga.
- Astaga, Sang Ho. - Kamu mengejutkanku.
"Dia tampak bagus dengan riasan ini"
"Sungguh mengejutkan!"
- Terlihat bagus untuknya. - Itu sangat mengejutkanku.
- Astaga. - Kamu manis sekali.
- Terlihat bagus untuknya. - Dia manis sekali.
Itu sangat mengejutkanku.
- Cocok untuknya. - Sang Ho lucu sekali.
- Dia manis sekali. - Dia lucu sekali.
"Sang Ho terlihat bagus dalam segala hal tanpa alasan"
Tampaknya dia bisa punya adik mirip itu.
- Astaga. - Aku melihat orang seperti itu.
Jae Seok!
Dia tampak seperti karakter dari "Dr. Slump".
- Dia mirip 50 tahun kemudian. - Arale.
- 50 tahun kemudian. - Tapi...
Mereka berdua di peringkat lebih tinggi.
Luar biasa.
- Siapa itu? - Aku sangat penasaran.
- Sungguh. - Akan kuungkap sekarang.
Siapa di peringkat pertama?
- Kwak Do Won? - Benarkah?
Kwak Do Won di peringkat pertama?
Aku di peringkat kedua?
"Haha juga tidak bisa menerima dia di peringkat kedua"
Ada berbagai alasan kenapa Do Won di peringkat pertama,
tapi salah satunya karena dia mungkin menderita kutu air.
"Sepertinya dia menderita kutu air"
- Aku menderita itu. - Kenapa mereka bilang begitu?
Apa maksudmu? Aku menderita itu.
- Dia mengakui kutu airnya. - Ini mengejutkan.
Ini pertanyaan keempat.
"Kata kunci 'orang asing'"
Aktor yang mungkin sukses jika pergi ke Hollywood.
- Sudah kuduga. - Sudah kuduga.
Lihat? Sudah kubilang.
Kita dalam masalah.
Foto dari pemotretan dan iklan kami tunjukkan pada orang asing.
Kami menunjukkan foto-foto ini kepada mereka.
Mari kita lihat.
- Siapa orang-orang ini? - Tunggu.
Sang Ho. Sang Ho bisa pergi.
- Lihat Do Won. - Aku...
Siapa itu? Tunggu. Siapa itu?
- Ji Hyo juga tampak cantik. - Dia pesaing yang kuat.
Foto Ji Hyo bagus.
Aku melihat foto Ji Hyo, lalu melihatnya, dan itu mengejutkanku.
Aku sangat terkejut.
- Kenapa? - Kurasa... Tunggu.
Siapa wanita itu?
- Apa itu So Min? - Benarkah?
Aku terlihat begitu dengan riasan.
Kenapa kamu memakai aplikasi foto, alih-alih pemotretan?
Tidak. Aku terlihat seperti itu dengan riasan.
Mereka mengedit dagunya.
Menurut kalian mereka mungkin memilihku?
- Kurasa tidak. - Aku meragukannya.
Menurut kalian mereka mungkin memilihku?
"Semua orang kompak saat mereka bilang bukan dia"
Kamu tidak masuk di dalam daftar.
- Kamu... - Kenapa tidak?
- Hei. - Tidak mungkin.
- Foto itu... - Kenapa bukan aku?
Foto itu tidak bagus.
Foto itu membuatmu terlihat seperti makelar asuransi.
- Makelar asuransi? - Makelar asuransi?
- Benar. - Pegawai terbaik tahun ini.
Jika aku boleh jujur.
Atau kandidat dalam pemilu setempat.
- Siapa yang terpilih di tim kita? - Seok Jin...
Menurutku mungkin Dae Myeung.
- Atau Kwang Soo? - Menurutku
Kwang Soo dan Sang Ho.
- Kwang Soo? - Dia pilihan yang bagus.
- Kwang Soo... - Karena
dia terlihat seperti aktor.
- Baik. Kwang Soo. - Ayo pilih Kwang Soo.
- Haruskah aku naik? - Ya, benar.
Kami akan memilih Jong Kook dan Ji Hyo.
- Aku merasa pergi ke tempatku. - Kwang Soo.
Kwang Soo cukup populer di kalangan orang asing.
Baiklah. Mari kita lihat hasilnya.
Mereka kalah. Mereka sibuk di sana.
- Mereka sibuk di sana. - Di belakang sana sangat sibuk.
- Aku mendengar sesuatu. - Apa itu?
Satu.
"Pertanyaan ini soal harga diri selebritas"
Dua.
"Kwang Soo dan Sang Ho punya kehadiran yang kuat"
Tiga.
"Penampilan Ji Hyo dan Jong Kook luar biasa"
- Baiklah. - Kita kalah.
"Jong Kook dan Ji Hyo menang!"
- Ji Hyo terlalu kuat. - Sudah kuduga kita akan menang.
- Syukurlah. - Ji Hyo dan Jong Kook.
Bukankah ini episode khusus Sang Ho?
Aku tahu, dia mendapat banyak hukuman.
Aku tahu. Ini permainan Kim Sang Ho.
Silakan keluar.
Astaga. Apa ini?
Mereka mendapatkannya.
Hanya itu?
Itu hukumannya.
- Manis sekali. - Manis sekali.
- Sang Ho manis sekali. - Aku penasaran apa itu.
- Sang Ho. - Manis sekali.
Kwang Soo, kamu tidak terlihat lucu hari ini.
- Kwang Soo. - Kamu selalu terlihat paling lucu.
- Kamu tidak menonjol hari ini. - Benar.
Kamu tidak menarik perhatian kami.
- Apa aku terlihat lucu? - Ya.
Kamu tampak manis sekali.
Turunlah.
Akan kuungkap hasilnya. Ini sangat menarik.
- Baiklah. - Benarkah?
Apa ini?
- So Min di peringkat pertama? - So Min di peringkat pertama?
- Yang kedua adalah Kim Jong Kook. - Aku?
- Lihat? Sudah kubilang. - Aku di peringkat keempat?
Dengan Ji Hyo di sana. Aku benar.
- So Min akan sukses. - Aku di peringkat terakhir?
Aku harus pergi.
Aku di peringkat terakhir?
"Aku di peringkat terakhir?"
Kwang Soo di peringkat terakhir.
Mereka pasti memilih tanpa mempertimbangkan popularitas.
Sedang apa kalian sekarang?
Yang Se Chan
- mengalahkanku. - Se Chan di peringkat keenam.
Apa yang terjadi?
Aku tidak keberatan di peringkat terakhir,
tapi aku marah karena Jae Seok mengalahkanku.
- Astaga, Kwang Soo... - Yang benar saja.
Kurasa foto Kwang Soo tidak punya daya tarik.
Kurasa dia di peringkat terakhir. Dia tidak menarik bagi orang asing.
Hasilnya sudah keluar.
- Aku penasaran bagaimana hasilnya. - Ini yang penting.
Orang yang paling banyak menang adalah
Kwak Do Won, yang menang lima kali.
"Kwak Do Won menang lima kali"
- Benarkah? - Kamu selalu menang?
Dia menang lima kali?
Akan kuberi tahu petunjuk apa yang bisa diterima Do Won.
Dari kalian bersepuluh,
dua dari kalian adalah polisi dan dua penjahat.
Kami bisa memilih dua orang yang bukan polisi secara acak
- dan memberi tahu siapa mereka. - Benarkah?
Dengan kata lain, mereka entah warga atau penjahat.
Atau kami bisa memberi tahu dua orang yang bukan penjahat.
Maka mereka berdua adalah polisi atau warga.
Kamu bisa maju dan membisikkan mana yang ingin kamu ketahui.
Jika kamu bertanya padaku di sini, akan kuberi tahu.
Apa yang dia katakan? Aku tidak mengerti.
- Dia terdengar seperti polisi. - Aku tidak mengerti.
- Dia terdengar seperti polisi asli. - Sulit, bukan?
Ya, aku tidak mengerti.
- Meskipun... - Dia tampak seperti polisi.
- Meski belajar, aku tidak mengerti. - Dia tampak seperti polisi.
"Pertanyaannya lain tergantung identitasnya"
"Apa pertanyaan yang Do Won ajukan?"
Sebutkan dua orang yang bukan penjahat.
"Sebutkan dua yang bukan penjahat"
- Itu terlalu keras. - Kamu seharusnya berbisik.
- Kami bisa mendengar semuanya. - Kamu seharusnya berbisik.
"Pertanyaan yang mau diketahui warga"
"Lalu dia mengajukan pertanyaan lain yang tidak terdengar"
Ini jawaban atas pertanyaanmu.
"Jika sama dengan pertanyaan awalnya"
Pastikanlah tidak ada yang melihat buku catatanmu.
"Maka Do Won adalah warga atau polisi"
Jika itu palsu, maka aku mengakuinya.
- Kita teman. - Aku tahu.
"Pertanyaan apa yang Do Won ajukan pada kru produksi?"
Kenapa tidak ada kursi lagi?
Apa ini?
Apa itu "Bioskop Running"?
Misi kedua adalah
permainan di mana kalian harus bekerja sama.
Ini Bicara Dengan Aksimu, Bioskop Mimpi Buruk.
Aku suka hal-hal seperti ini.
- Kalian bersepuluh satu tim. - Apa ini?
Jika kalian menjawab lebih dari tiga dari lima pertanyaan,
kami akan memberikan dua petunjuk yang akan membantu warga.
Jika kalian menjawab dua dengan benar,
warga dan penjahat akan menerima satu petunjuk.
Jika hanya satu jawaban benar, penjahat menerima dua petunjuk.
Kurasa Sang Ho akan mengumpat saat memainkan permainan ini.
Tidak. Itu berarti penjahat akan mencoba
mencegah kita menjawab
- dengan benar. - Benar.
Aku mengerti. Lihat? Aku paham.
Kamu terlalu cepat mengerti. Itu mencurigakan.
Mencurigakan karena kamu sudah memahaminya.
Seolah-olah dia sudah tahu aturannya.
Seolah-olah salah satu penulis kita memberi tahu aturannya.
Seperti inilah permainannya nanti.
Lima perwakilan akan maju untuk setiap babak,
dan ada batas waktu 100 detik.
Kita akan menunjukkan orang pertama sebagai ringkasan film.
Mereka harus menjelaskannya dengan tubuh lalu melanjutkannya.
Ini sangat sulit.
Ini sulit.
Jika yang terakhir menjawab judulnya dengan benar, kalian dapat poin.
- Bagaimana caranya? - Ini terlalu sulit.
- Ini sulit. - Ini sulit.
Para aktor harus menebaknya dengan benar.
- Benar. - Aku yakin itu kalimat terkenal.
Itu bukan kalimat terkenal. Ini ringkasan film.
Ringkasan?
Kapan dia bilang itu kalimat terkenal?
Dia tidak bilang apa pun soal kalimat terkenal.
Kamu berhalusinasi sekarang?
- Dia berusaha semampunya. - Benar.
Dia hanya berusaha melakukan tugasnya.
Mari kita pilih seseorang yang mahir melakukannya.
Mari kita suruh para aktor bermain.
Kita bisa membentuk tim berisi pemain hebat.
- Mari lakukan. - Kita lihat siapa yang salah.
- Benar. - Selain itu,
- aku ingin Do Won bermain. - So Min?
- Do Won. - Aku ingin melihatnya.
Kita harus melibatkan anggota kita.
Kita harus melibatkan seseorang yang hebat.
Seseorang yang hebat. Siapa yang hebat?
- Haruskah aku masuk? - Jae Seok.
- Jangan ikut campur.
- Kamu bisa mencobanya nanti.
"Orang yang takut permainan bisa bermain nanti"
Semua andalan kita sudah maju.
Bersedia, siap,
"Apa film pertama untuk tim andalan?"
mulai.
"Melewati tujuh pencobaan di neraka agar lahir kembali"
Apa ini filmnya?
Ini sulit.
Bagaimana caramu menjelaskannya?
- Akan dimulai setelah aku berbalik? - Ya.
- Waktunya sudah dihitung mundur. - Sungguh?
Ini sulit dijelaskan.
- Ini sulit. - Ini sangat sulit.
Baiklah.
"Harus melewati tujuh pencobaan di neraka agar terlahir kembali"
Ini bagus.
"Kamu mati dan pergi ke neraka"
Ini bagus. Aku yakin dia bisa mengetahuinya.
"Ini awal yang bagus"
- Ini Malaikat Maut. - Kurasa dia akan menebaknya.
Waktu kalian hanya 100 detik. Itu tidak lama.
Itu dia. Mulailah sekarang.
"Waktunya 100 detik. Dia jelaskan pada Sang Ho"
"Kamu mati"
Ini bagus.
"Kamu pergi ke langit"
"Menjelaskannya seperti Jong Kook"
Sang Ho tahu jawabannya.
Dia tahu. Dia bermain dengan baik.
"Kamu dihakimi"
- Mereka bermain dengan baik. - Bagus.
- Dia paham. - Dia menjelaskannya dengan baik.
Dia paham.
Bagus.
Baiklah.
Ayo. Waktu kalian hanya 100 detik.
- Dia harus tahu ini. - Ayolah.
Kurasa mereka akan menjawabnya. Tapi terkadang kamu lupa judulnya.
"Dia menjelaskannya dengan gerakan yang sama pada Do Won"
Astaga.
- Kurasa dia tidak tahu. - Ini aneh.
Dia harus menjelaskan kematian dengan lebih baik.
"Penjelasannya sama, tapi tampaknya dia tidak tahu"
Astaga. Ini membuatku gila.
- Berapa sisa waktunya? - Tidak ada waktu.
- Dia tidak tahu? - Ini...
Kamu harus bermain dengan lebih baik.
Apa Do Won tidak tahu? Itu persis sama.
- Bagaimana bisa dia tidak tahu? - Dia hanya perlu menirunya.
"Akankah Do Won menjelaskannya dengan benar kepada So Min?"
- Silakan. - Langit?
"Dia menunjuk ke langit?"
- Sikapnya aneh. - Kita harus diam.
"Gerakannya, 'Setelah kamu mati, kamu pergi ke neraka'"
- Silakan. - Langit?
- Sikapnya aneh. - Itu setelahnya.
Benar.
"Sikapnya agak aneh"
- Sikapnya aneh. - Kita harus diam.
Mereka mati. Mereka mati di langit.
Urutannya aneh.
"Saatnya menggambarkan penghakiman"
"Berandal!"
"Apa yang kalian lakukan, Berandal?"
"Dia terhanyut"
Ada apa dengan So Min?
Mereka mati di langit.
Mereka mempertahankan ini dan pergi...
"Dia menyalakan sulih suaranya"
- "Berandal." - Apa yang dia lakukan?
"Dia menghakimi mereka di sini"
"Dia menembak mereka di sini"
Astaga.
Astaga. Sikap mereka aneh.
- Jeon So Min. - "Berandal!"
- "Berandal." - Jeon So Min.
- So Min. - Seperti inilah So Min.
Apa ini?
- Di langit. - Waktu kalian 10 detik lagi.
Bunuh.
"'Along with the Gods'"
"Along with the Gods".
"'Along with the Gods' benar"
- Kamu hebat, Jong Kook. - Kamu mengejutkanku.
Bagus.
- Aku sungguh tidak tahu. - Bagaimana kamu tahu?
Tapi apa itu?
- "Along with the Gods". - Sungguh?
- Tidak mungkin. - Luar biasa.
Aku juga tidak tahu itu apa.
- Sungguh? - Aku hanya meniru gerakanmu.
Kukira kamu mengerti!
- Tapi kamu bermain dengan baik. - Sulit dipercaya.
- Kami pikir kamu tahu. - Tampak seperti itu.
- Benarkah? - Penting untuk memulai dengan baik.
Jong Kook menjelaskannya dengan baik.
"Awal yang bagus dan akhir yang sempurna"
Kurasa Seok Jin harus ikut bermain.
- Seok Jin? - Ya, aku setuju.
- Kita harus menyaring orang. - Kami tahu sekarang.
- Kami punya ide dasar. - Dae Myeung, kamu bisa menjawab.
- Entah apa aku bisa melakukan ini. - Kamu tahu banyak film.
Kalian tidak boleh bersuara mulai sekarang.
- Tentu. - Baik.
Habislah aku jika tidak bermain dengan baik.
- Benar sekali. - Bermainlah sebaik mungkin.
- Aku mengawasimu. - Baiklah. Kamu bisa mengandalkanku.
Bersedia, siap, mulai.
"Kisah pakar pembaca wajah yang mencoba mencegah pemberontakan"
Itu sulit.
Ini sulit.
Ini terlalu sulit.
"'The Face Reader'"
Pikirkan baik-baik, Kwang Soo. Ini mungkin kesempatan terakhirmu.
Bagaimana orang bisa menjelaskan ini?
Kamu pasti bisa.
"Dia memulai dengan membuat keributan"
"Kisah pakar pembaca wajah yang mencoba mencegah pemberontakan"
- Ini sangat sulit. - Apa yang dia rencanakan?
Itu usaha terbaiknya?
"Membuat gerakan membingungkan"
- Tunggu. - Apa?
- Apa itu? - Tunggu sebentar.
Apa itu?
"Ini dan itu"
Tunggu sebentar.
Kwang Soo tamat.
"Aku Raja!"
Dia tamat.
- Apa ini? - Apa yang kamu lakukan?
- Hei! - Sungguh?
"Dia menyerah menjelaskan tentang apa film itu"
- Kwang Soo! - Mari kita lanjutkan.
- Apa yang kamu lakukan? - Hei.
- Apa ini? - Apa yang kamu lakukan?
"Tidak ada yang mengerti apa yang dia lakukan"
"Dia membuat Sang Ho bingung dengan jalan lambatnya"
Kenapa kamu melakukan itu?
- Itu... - Hei!
Aku tidak tahu apa itu walau aku tahu jawabannya.
- Dia mengacaukan semuanya. - Dia salah satu penjahat.
- Apa itu? - Tapi kamu tidak pernah tahu.
Dia mengacaukan semuanya.
"Lupakan saja"
- Kamu! - Sang Ho mungkin memahaminya.
- Kamu tidak pernah tahu. - Dia penjahat.
Aku tidak tahu meskipun tahu jawabannya.
"Sang Ho melakukan persis seperti gerakan Kwang Soo"
- Bagaimana orang bisa menebaknya? - Apa itu?
- Ini belum cukup. - Aku tahu.
- Apa itu? - Sulit dipercaya.
"Alasan mengapa penting untuk memulai awal yang baik"
Kurasa Sang Ho...
- Do Won berikutnya. - Aku yakin itu.
Sang Ho tidak tahu apa itu.
Dia hanya meniru apa yang dilihatnya.
Tapi seseorang mungkin akan tahu
jika paham mana yang penting.
"Seseorang mungkin tahu jika paham mana yang penting"
Sekarang makin aneh.
Aku tahu jawabannya.
Kurasa aku juga tahu.
"Menutup wajah dan berjalan lambat"
- Kurasa aku tahu apa itu. - Apa?
"Seok Jin merasa dia tahu"
- Makin aneh. - Dia tidak tahu.
Dia tidak tahu.
Ini aneh.
Apa-apaan ini?
- Waktunya habis. - Apakah...
- Apa? - Film lama itu.
- Apa jawabannya? - Itu cukup untuk menebak.
- Kurasa aku tahu apa itu. - Itu cukup untuk menebak filmnya.
"Mereka hanya punya petunjuk wajah dan jalan lambat"
- Kurasa aku tahu apa itu. - Itu cukup untuk menebak filmnya.
- "Face Off". - Aku juga memikirkan itu.
- Benar, bukan? - "The Mask".
- Kamu juga mengatakan itu. - Ini jawabannya.
- Apa jawabannya? - "The Face Reader".
Bagaimana itu menjelaskan "The Face Reader"?
Ingat adegan dengan Lee Jung Jae?
- Ya, tentu saja. - Dia berjalan menaiki tangga.
Kami tahu adegan itu karena kami tahu jawabannya.
"Dia membuat ulang adegan dengan buruk"
Lupakan saja dan duduklah.
- Kwang Soo tampak mencurigakan. - Aku setuju.
- Dia membuatnya mustahil ditebak. - Itu terlalu sulit.
Bukankah kita harus mengumpulkan poin di babak berikutnya?
Ya, seharusnya begitu.
- So Min atau Jong Kook. - Ya, So Min.
- Ya, kami. - Aku bukan penjahat.
- Sebenarnya, aku juga bukan. - "Sebenarnya"?
Kenapa menambahkan "sebenarnya" di akhir?
- Tunggu. Bukankah itu aneh? - Sungguh bukan aku.
- Sebenarnya? - Tapi aku mengerti.
- Kamu harus menjelaskan. - Tidak, tunggu.
- Terlontar begitu saja. - Kamu bermain.
- Sebenarnya? - Bukan aku.
Apa aku tiba-tiba dicurigai?
Dia selalu memperburuk keadaannya dengan terlalu banyak bicara.
- Sebenarnya? - Tiap kali memainkan peran jahat,
dia secara aktif menuduh orang lain.
- Benar, bukan? - Benar sekali.
Baik, mari kita lakukan.
- Bukan aku. - Jadi, bagaimana?
Dae Myeung, kamu juga harus bermain.
"Do Won meminta sesuatu kepada manajernya"
- Bersiaplah. - Satu saja.
Dia membawanya?
- Biarkan aku mengopernya. - Apa itu?
Tenggorokan Do Won sakit.
- Permen untuk tenggorokannya? - Terima kasih.
- Boleh aku minta juga? - Tidak.
"Dia juga meminta satu"
Kenapa?
- Ini obatnya. - Aku tahu.
Kenapa kamu meminum obatnya?
Aku tidak keberatan.
- Kenapa meminum obatnya? - Aku benci nada bicaranya.
- Dia butuh untuk tenggorokannya. - Tenggorokan Do Won
sakit.
- Kamu bercanda? - Manajernya mengopernya.
- Tapi... - Kamu bahkan tidak banyak bicara.
- Jangan mengambilnya! - Tapi itu tidak akan sakit, bukan?
Pokoknya jangan.
"Dia tidak nyaman di dekat Do Won, tapi..."
Dia tidak pernah melewatkan kesempatan untuk memakan sesuatu.
Aku akan menjelaskan apa yang kubaca, ya?
- Kami berlima akan bersaing. - Ya, ayo.
Ayo!
"Kalimat apa yang harus Do Won jelaskan?"
Ini tidak mudah.
Lihat? Ini sama sekali tidak mudah.
Tunggu. Kurasa aku tidak tahu film itu.
Film apa itu?
Silakan mulai. Waktu terus berjalan.
Lakukanlah!
- Dia hebat. - Siapa itu?
- Apa itu Sang Ho? - Dan Do Won.
"Dia menggambarkan gadis SMA"
- Sang Ho melihat. - Dia mungkin akan mengumpat.
Tapi itu mungkin akan membuat Sang Ho bingung.
Astaga.
"Dia menunjukkan sisi manisnya"
Apa itu?
"Do Won yang imut"
- Bagus. - Kamu tampak sangat manis.
"Dia menunjukkan sisi manisnya dengan langkah lembut"
- Sang Ho sekarang? - Bukan.
- Do Won bersikap manis. - Benarkah?
Caranya menjelaskannya...
- Apa dia bermain dengan baik? - Ya, dia bersikap manis.
Bukankah dia mirip Winnie the Pooh?
Benar.
Dia terlihat seperti boneka beruang.
"Boneka Beruang Do Won harus kembali ke 25 tahun lalu"
25 tahun!
"Rasa frustrasi terpendam membuatnya mengaum seperti beruang"
- Apa? - Apa itu?
- Apa yang terjadi?
- Apa? - Sungguh?
Lakukan lagi, ya?
- Apa itu tadi? - Tunjukkan pada kami!
- Apa yang dia lakukan? - Dia luar biasa.
Tapi dia bicara selama pertandingan.
Film itu berjudul "Sunny".
"Gagal di Babak Tiga karena Do Won memberi petunjuk verbal"
- Tapi itu aneh. - Sulit menjelaskannya.
- Kami sangat baik padamu. - Ini...
Terlalu sulit menjelaskan satu kalimat itu.
Tapi kalian semua bermain dengan baik.
- Apa maksudmu? - Sungguh?
Tapi kalian semua bermain dengan baik.
Maka lebih dari satu jawaban yang benar.
- Apa maksudmu kita baik-baik saja? - Kamu bercanda?
Apa yang kita lakukan dengan baik?
Kenapa nada bicaramu arogan?
Bagaimana mungkin kita bermain dengan baik?
- Kita salah menjawab semuanya. - Bagaimana kita main dengan baik?
Kita baik-baik saja hanya dari sudut pandangmu
karena kita salah.
Bersiaplah...
"Setelah tenang, Babak Keempat dimulai"
Bersedia, siap, mulai.
"Kini tersisa dua kesempatan lagi"
"Ayah yang melewati sejarah Korea sejak 1950"
- Astaga. - Ini tidak akan mudah.
- Itu membuatku makin gugup. - Astaga.
Ini caramu menggambarkan film itu?
Astaga.
Bisa digambarkan dengan cara yang lebih sederhana,
tapi itukah yang kamu pilih?
"Diringkas dengan cara yang sulit"
Tapi itu bisa digambarkan.
Filmnya cukup terkenal.
"Kisah seorang ayah yang hidup melewati sejarah Korea sejak 1950"
"Tembak! Lempar!"
- Apa? - Dia bersuara.
Dia tidak boleh bersuara.
Bukankah dia harus diam?
Efek suara tidak masalah.
Tolong jangan membuat efek suara.
"Tidak ada efek suara"
- Itu pasti zona perang. - Medan perang.
"Dia menjelaskan adegan yang sama, tapi dengan diam kali ini"
Kenapa dia lama sekali?
Dia pasti penjahat.
Waktunya sudah...
Dia pasti penjahat.
Sudah?
- Dia pasti penjahat. - Seharusnya aku sudah menjelaskan?
Ini lucu sekali!
- Astaga, ini lucu sekali. - Apa itu?
Seharusnya aku sudah menjelaskannya.
- Belum kamu? - Belum.
"Akhirnya, giliran Sang Ho tiba"
"Kwak Do Won, Tersangka, Menghabiskan waktunya"
Teman-teman, kita menangkap salah satu penjahat.
- Dia penjahatnya. - Ini akan menjadi kemenangan mudah.
Dia bukan hanya tersangka.
Dia memang penjahatnya.
"Dia menghabiskan separuh waktunya"
"Sama seperti Do Won, Sang Ho menggambarkan medan perang"
"Lalu dia menjelaskan menemukan dan memeluk keluarganya"
- Tidak mungkin. - Habislah kita.
Ada kemungkinan dia bisa menjawab dengan benar.
Mungkin.
Tapi itu terlihat aneh.
Tunggu, bukan begitu.
"Jae Seok meninggalkan bagian pertama"
Dia tidak melakukannya dengan benar.
"Lalu dia beralih ke gerakan menembak"
Dia menggambarkan adegan itu setelahnya.
- Kamu benar. - Dia seperti menggambarkan cinta.
- Ini aneh. - Kamu membuatku gelisah.
- Jangan tertipu. - Silakan lanjutkan.
- Jae Seok mengubahnya. - Itu sangat aneh.
Aku tidak bisa tidak curiga.
"Mereka mulai meragukan Jae Seok"
- Bom? - Silakan lanjutkan.
Apa ini?
"Hanya fokus pada bagian berkumpul"
Apa-apaan ini?
- Apa... - Aku tidak tahu.
"Itu berubah dari menemukan keluarganya ke membawa sesuatu"
- Ini tambang atau tank? - Ini... Apa?
Aku tidak tahu, maka aku terus bertanya kepadanya.
Hampir mustahil menjelaskan ini.
- Apa ini? Tunggu. - Waktu kalian habis.
- Aku tidak tahu. - Tunggu.
- Biar kupikirkan sekali saja. - Silakan.
Di sana!
"Sulih Suara So Min"
"Kalian, bawa ini."
"Lalu dia membawa paket"
"Menemukan keluarga, Membawa paket"
- Begitukah cara dia melakukannya? - Itu yang dilakukan Seok Jin.
Satu-satunya film yang terlintas di benakku adalah "The Front Line".
- Apa itu? - Sulit menjelaskannya.
Jae Seok mengubahnya.
- Itu aneh. - Itu membuatku mencurigainya.
Do Won, bagaimana kalau kamu menunjukkan pada mereka?
- Do Won, silakan. - Aku...
Aku hanya boleh menjelaskan apa yang tertulis, bukan?
Tapi itu mustahil.
Dengar, Pak... Maksudku, Sutradara.
Silakan coba. Itu mustahil!
- Tunjukkan pada kami. - Baiklah, akan kutunjukkan.
Astaga.
Apa dia melakukannya?
"Ayah yang melewati sejarah Korea sejak tahun 1950"
"Dahulu"
Dia sedang menembak.
- Granat. - Bom.
"Gerakannya mudah dimengerti sampai sini"
Kematian.
- Tapi kamu... - Kamu...
- Adikmu. - Ya.
- Adikmu. - Adikmu.
- Adikmu... - Kamu punya adik.
- Semuanya tewas. - Semuanya terpisah.
"Mengepak"
"Aku mengerti"
Pasti itu. Semuanya terpisah.
Anggota keluarganya terpisah.
- "Ode to My Father". - Anggota keluarganya terpisah.
"Ode to My Father".
- "Ode to My Father". - "Ode to My Father".
- Ini sulit sekali.
Deskripsinya sangat sulit.
Ini sulit sekali. Bagaimana kita bisa menebaknya?
Itu tidak masuk akal.
"Saatnya untuk pertanyaan terakhir"
Hati-hati.
Jangan beri kami yang terlalu sulit.
- Kita harus berhasil. - Ini terlalu sulit.
Bersiaplah.
Siap, mulai.
"Apa hasil dari pertanyaan terakhir?"
- Jelaskan apa yang kamu lihat. - Judulnya...
Ini terlalu sulit.
Mustahil menjelaskannya.
"Menguap"
- Sang Ho! - Ya?
Kamu baru saja menguap?
Kamu bosan?
Tidak. Maafkan aku.
Bisa kita mulai?
Aku harus mengaktifkan otakku.
Tolong perjelas saat menyampaikan informasinya.
"Tebak jawabannya"
- Lakukan persis sepertinya. - Tiru yang kamu lihat.
Lihatlah apakah Haha sengaja mengacaukannya.
Jong Kook melakukannya dengan baik.
Jong Kook bukan penjahat.
- Bukan. - Dia bermain dengan baik.
Fakta bahwa dia menjelaskannya seperti itu...
Dia bukan penjahat.
- Tapi kita tidak tahu. - Saatnya melanjutkan.
"Giliran Sang Ho"
Tidak ada hal lain yang bisa kulakukan.
"Gerakan yang ceria"
"Dan ekspresi wajah yang realistis"
Kita harus diam.
"Terhanyut"
Aktor memang berbeda.
- Silakan lanjutkan. - Dia hebat.
- Ekspresi wajahnya... - Tidak ada suara.
"Sekarang giliran Dae Myeung"
Tidak ada suara
sekalipun dia melompat.
Aktor pandai menggunakan ekspresi wajah mereka.
Itu menjadi lebih mendetail.
"Mereka terus menambahkan detail"
Ini memang menjadi lebih mendetail.
Aktor memang berbeda.
"Baik!"
Aktor memang berbeda.
Kita harus menjawab ini dengan benar.
- Apa? Apa yang terjadi? - Dia...
Dia agak aneh, bukan?
Kita harus menjawab dengan benar.
Apa?
"Gerakan yang berlebihan"
"Dan ekspresi wajah yang aneh"
Kamu membuatku tertawa.
- Dia memang aneh, bukan? - Maksudku...
- Kamu membuatku tertawa. - Dia memang aneh, bukan?
Maksudku... Awalnya berjalan lancar.
"Astaga!"
"Para aktor tampil luar biasa"
Itu dia.
- Apa itu? - Itu dia.
- Apa dia meniru Gollum?
- Itu dia. - Itu Gollum.
- Itu dia. - Maksudku...
Kualitasnya menurun drastis.
Apa dia meniru Gollum?
Gollum dari "The Lord of the Rings".
Baik, aku mengerti.
"Apa itu 'Mission Impossible'?"
- Apa itu benar? - Kamu tidak boleh meminta petunjuk.
"Jika jawaban So Min benar"
"Mereka bisa mempersempit kandidat penjahat"
Gollum? "The Lord of the Rings"? Gollum?
"Apa jawaban So Min benar meskipun akting Haha buruk?"
Gollum dari "The Lord of the Rings".
Kamu tidak boleh meminta petunjuk.
"The Thieves".
"'The Thieves'"
"Benar"
"Mengejutkannya, dia menjawab dengan benar"
- Bagaimana jawabannya bisa benar? - Lihat?
- Aku bukan penjahat. - Kamu Gollum.
"Pencuri Korea dan Tiongkok mencuri berlian di Makau"
"Menciptakan keajaiban"
Itu luar biasa.
Sudah kuduga itu "The Thieves".
Benar, bukan?
- Sudah kuduga. - Kamu Gollum.
Bukan.
Dia genius.
Bagaimana dia bisa tahu?
"Penampilan Haha tidak menggoyahkannya"
Sang Ho dan Dae Myeung bermain dengan baik.
Penampilan mereka sangat mendalam.
Kita melihat kemampuan akting Haha dari "Holy Daddy".
- Benar, bukan? - Kami menikmati penampilanmu.
- "Holy Daddy". - Kami menikmati penampilanmu.
Kemampuan akting Haha dari "Holy Daddy".
Aku akan mengungkap identitas satu orang
yang bukan penjahat.
Orang itu adalah warga sipil atau polisi.
Baiklah.
Untuk kedua penjahat, kami akan mengungkap
identitas satu orang yang bukan polisi.
Para penjahat akan tahu, "Orang itu warga sipil,"
bukan polisi.
Satu orang yang pasti bukan penjahat adalah...
"Dia memilih secara acak"
"Song Ji Hyo"
Song Ji Hyo.
Sudah kuduga.
Aku hanya warga.
Untuk para penjahat, kami akan memilih satu secara acak
dan menyampaikan informasinya lewat pesan teks.
- Pesan teks? - Kepada para penjahat?
Kenapa kamu tidak menyuruh penjahat itu maju?
"Identitas siapa yang diterima para penjahat?"
- Kami akan menutup mata. - Benar.
Ini saatnya untuk lomba terakhir.
Ini kesempatan terakhir kalian untuk menangkap kedua penjahat
yang bersembunyi di antara warga sipil tidak berdosa.
Lewat dua interogasi yang terbuka setiap 30 menit,
kalian bisa menangkap penjahatnya.
Jika kalian menangkap kedua penjahat,
polisi dan warga sipil menang.
Jika kalian gagal menangkap penjahatnya
atau semua polisi tersingkir dahulu,
para penjahat menang.
Setiap 30 menit, kita akan berkumpul di ruang interogasi.
Kalian bisa memilih kandidat penjahat
dan memeriksa identitas orang dengan jumlah suara terbanyak.
Di dalam gedung,
sepuluh tanda nama anggota disembunyikan.
Jika menyerahkan empat tanda nama di agensi detektif,
kalian akan melihat apa ada lebih banyak polisi,
lebih banyak penjahat, atau jumlah yang sama untuk keduanya.
- Kita lihat saja nanti. - Kalian akan melihatnya.
Jika kalian berempat warga sipil, kalian akan menerima,
"Tidak ada penjahat atau polisi."
"Tidak ada penjahat atau polisi"
Jika kita tambah tanda nama Ji Hyo, hasilnya akan lebih membantu.
"Kombinasi tanda nama sangatlah penting"
Kami akan mengumumkan hasil bagi semua orang
tanpa memperlihatkan empat tanda nama.
Lalu kita bisa berbohong tentang empat nama itu.
"Penjahat bisa bohong soal empat nama"
Sekarang, silakan pindah ke tempatmu.
Ayo!
Permainan terakhir membuatku yakin
ada sesuatu dengan Kwang Soo dan Haha.
Itu pendapatku.
"Ji Hyo mencurigai Kwang Soo dan Haha"
"Dia warga sipil!"
Jelas terlihat seakan-akan
Do Won sengaja menebak jawabannya dengan salah.
Jae Seok dan Haha.
"Menduga penjahatnya Jae Seok dan Haha"
Saat Jae Seok menjelaskan filmnya,
dia terlalu ceroboh.
Kurasa Haha atau Kwang Soo adalah penjahat.
"Apakah identitas keempat orang ini?"
Aku akan menempelkan tanda nama sebelum lomba dimulai.
Baiklah.
"Orang dengan tanda nama polisi"
"Kim Dae Myeung"
Hari ini, kalian akan bermain Lomba Investigasi Domestik.
Kamu polisi senior dan polisi baru
yang menyusup ke klub sepak bola pagi
setelah menerima informasi
bahwa beberapa penjahat menyelundupkan garam berbumbu.
Jadi, dua polisi harus menangkap dua penjahat.
Kita harus menangkap dua penjahat di antara warga sipil.
Song Ji Hyo.
"Bahkan setelah misi kedua"
"Dae Myeung tetap waspada karena dia polisi"
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
"Bisakah Dae Myeung menangkap kedua penjahat?"
Lomba akan dimulai.
Lima,
empat, tiga,
dua, satu.
Lomba dimulai.
Menemukan tanda nama adalah prioritas,
bukan?
"Mereka dengan rajin mencari tanda nama"
Apa semua orang mencari seperti ini?
"Tanda nama disembunyikan dengan sangat hati-hati"
Apa?
"Melihat sekeliling"
Kamera yang sangat bagus mengikutimu
sekarang.
- Benar, bukan? - Ya.
Kenapa itu terus mengikutimu?
Kurasa aku akan melakukan sesuatu.
Entah apa, tapi kurasa aku akan melakukan sesuatu.
Kamu mencurigakan. Kamu terlalu mencurigakan.
- Kamu mau ke mana? - Aku akan mencari tanda nama.
Haruskah aku tetap di sini?
- Tidak. Mari bertemu nanti. - Haruskah aku...
- Nanti? Boleh aku pindah? - Sampai nanti.
Tentu saja. Kamu harus pindah.
"Sang Ho membuat komentar yang mencurigakan. Apa identitasnya?"
Jae Seok. Tadi, Do Won...
- Aku mendengar suara Kwang Soo. - Dia memastikan...
"Dia tersenyum manis"
Apa peranmu hari ini?
Aku bukan apa-apa.
Kurasa dia punya peran hari ini.
Aku?
Benar. Bagaimana kamu tahu?
"Dia menyatukan kedua tangannya"
Benar. Bagaimana kamu tahu?
"Dia menggerakkan tangannya dengan canggung"
- Bukankah itu sangat canggung? - Jae Seok.
Itu penampilan terburuk yang pernah kulihat selama hidupku.
- "Bagaimana kamu tahu?" - Siapa yang menggosok tangan?
Bukan begitu.
Kalian harus menemukan tanda nama
dan berhenti mencurigaiku.
Seok Jin,
biarkan tanda namamu dilepas dan masuklah penjara.
Jika kita terlalu jauh dari Jong Kook,
- dia akan curiga. - Kamu benar.
- Kenapa kamu... - Kami sedang mencarinya.
Tidak ada apa-apa.
"Sementara itu, Polisi Dae Myeung"
"Sedang giat mencari"
- Selamat datang. - Astaga, itu mengejutkanku.
Masukkan kartumu...
- Selamat datang. - Astaga, itu mengejutkanku.
"Astaga, itu mengejutkanku"
"Polisi pemula itu terkejut dengan semuanya"
"Mengintip"
Dae Myeung.
"Tersentak"
Apa yang kamu lakukan? Ada apa di sana?
- Dae Myeung. - Ya?
Kamu warga sipil, bukan?
- Aku? - Ya.
"Berpikir"
Apa bagusnya?
Katakan saja apa identitasmu.
- Kamu warga sipil? - Kamu tampak seperti warga sipil.
Aku warga sipil.
"Sementara itu, Haha mencari tanda nama"
"Dia akhirnya menemukan tanda nama"
"Tanda nama yang dia temukan adalah"
"Miliknya"
Ini milikku.
"Dia mendapatkan tanda namanya"
Akan lebih mudah untuk tahu.
"Jika mendapat tiga tanda nama lagi, dia bisa ke Agensi Detektif"
"Sang Ho juga menemukan sesuatu"
Aku menemukan satu.
"Dia mendapatkan tanda nama kandidat penjahat, Do Won"
Aku harus segera menemukan mereka.
"Dia melepas sepatunya dan giat mencari"
Do Won.
Kamu menemukan sesuatu?
Tidak.
Apa aku harus menggeledah setiap ruangan?
Kamu tahu dua orang yang bukan penjahat, bukan?
Dua orang yang bukan penjahat.
- Kamu mendapat petunjuk nama. - Benar.
"Do Won bilang dia meminta dua orang yang bukan penjahat"
Siapa mereka?
Begini,
entah apa aku harus memberitahumu.
- Jangan, Do Won. - Tidak boleh, bukan?
- Sebaiknya tidak. - Tapi kamu bisa melihat
dua orang itu.
Kamu bisa memberi tahu mereka berdua karena mereka bukan penjahat.
- Benar, bukan? - Kamu bisa memberi tahu Ji Hyo.
Tapi kamu bisa memberitahu
dua orang.
Kamu bisa memberi tahu mereka berdua karena mereka bukan penjahat.
- Benar, bukan? - Kamu bisa memberi tahu Ji Hyo.
"Bingung"
Ji Hyo dan dia.
- Apa So Min salah satunya? - Ya.
"Ji Hyo dan dia"
"Do Won mengeklaim So Min adalah warga sipil"
- Apa dia salah satunya? - Benarkah?
Ya. Dia warga sipil.
- Aku warga sipil. - Apa memberitahumu ide bagus?
Benarkah? Tidak, bukan?
- Sejujurnya... - Kamu mungkin penjahat.
Aku mungkin penjahat,
jadi, jangan berbagi informasi kecuali kamu yakin.
Yang benar saja.
- Jangan melakukan itu. - Tidak.
- Jangan melakukan itu. - Kamu benar.
Sejujurnya, aku mencurigai Jae Seok.
Aku? Kenapa?
Apa kamu menerima petunjuk?
Tidak. Itu hanya firasat.
- Astaga. - Petunjuk...
"Do Won menatap dengan tajam"
Sekarang...
"Dia menghindari tatapannya"
- Jae Seok. - Apa?
Apa?
"Dia tiba-tiba mengubah topiknya"
Ayolah.
Aku bukan penjahat.
"Tegas"
Apa kamu hanya orang bodoh?
- Apa maksudmu? - Apa kamu hanya orang bodoh?
"Do Won melakukan pemeriksaan fakta tanpa peringatan"
Apa maksudmu?
Aku warga sipil.
Kamu juga mencurigakan.
Dia hanya orang bodoh.
Tapi...
Menurutku...
"Tanda namanya hampir lepas karena bingkai itu"
Orang yang melakukan itu lebih bodoh, bukan?
Dia hampir tersingkir karena tanda namanya tersangkut.
Jika itu terlepas, kamu akan tersingkir.
Benarkah? Sungguh?
Tanda nama tidak akan ada di sini, bukan?
Mari mencari lagi.
- Apa ada tempat yang terlihat? - Kita harus naik.
Kurasa kita tidak boleh tetap di sini.
- Ji Hyo, kamu menemukan sesuatu? - Sepertinya begitu.
Aku tidak menemukan apa pun.
Tata letak gedung ini sulit hari ini.
- Sungguh. - Apa?
Kudengar kamu berkata, "Apa?"
- Apa ini? - Apa?
"Kenapa ini ada di sini?"
- Aku tahu apa itu. - Garam berbumbu.
"Do Won melewati keamanan dengan bola sepak"
"Garam berbumbu keluar dari bola sepak"
- Kenapa ada di sini? - Simpan saja.
Apa penjahat harus menemukan ini?
Aku yakin penjahat harus menemukan ini.
"Apakah penjahat membutuhkan garam berbumbu?"
"Dae Myeung asyik mencari tanda nama"
"Dia menemukan sesuatu!"
"Dae Myeung juga menemukan garam berbumbu"
"Namun"
"Dia melihat sekeliling"
"Dan membungkus garam berbumbu"
"Kenapa polisi membawa garam berbumbu?"
"Peraturan rahasia polisi"
"Satu bungkus garam berbumbu"
"Sama dengan satu tanda nama kosong"
"Polisi bisa menggunakannya sebagai tanda nama pilihan mereka"
Aku tidak punya banyak waktu.
- Seok Jin. - Kamu tidak seperti penjahat.
- Seok Jin. - Kamu bekerja keras hari ini.
Setelah mengumpulkan empat tanda nama,
mari kita panggil Ji Hyo.
Ayo suruh dia masuk.
- Astaga. - Itu ide bagus.
- Kamu menemukan sesuatu? - Dengar.
- Tanda nama. - Ada yang punya tanda nama?
- Aku punya satu. - Sungguh?
- Aku punya satu. - Kalau begitu, ada empat.
- Ada empat. - Apa?
- Kita tidak bisa percaya siapa pun. - Benar.
Mari berikan tanda nama kepada Ji Hyo agar kita bisa masuk
- dan memeriksanya. - Itu bisa.
Lagi pula, Ji Hyo adalah warga sipil.
"Agensi Detektif ada di setiap gedung"
"Jika mengambil empat tanda nama, kalian bisa melihat"
"Rasio antara polisi dan penjahat"
- Haha. - Baiklah.
- Kwang Soo. - Seok Jin. Siapa yang terakhir?
- Do Won. - Kurasa...
- Kita punya empat tanda nama. - Mari bawa ini
- pada Ji Hyo. - Ji Hyo.
Ayo cari Ji Hyo.
Kita punya tanda nama Haha dan Kwang Soo.
- Aku tahu. - Ini gila.
- Ini luar biasa. - Ji Hyo!
Ji Hyo, kemarilah.
Ya?
- Kemarilah. - Cepatlah.
- Kamu aman. - Kami punya misi untukmu.
- Ji Hyo, silakan. - Baiklah.
- Baiklah.
"Dia memiliki empat tanda nama di tangannya"
Aku melakukan misi besar.
Seok Jin, Do Won, Kwang Soo, dan Haha.
"Dia menyerahkan empat tanda nama"
Ji Hyo tidak punya alasan untuk berbohong.
Dia tidak punya alasan untuk berbohong.
Kita ada 50 persen.
Benar. Kita hampir sampai.
Tanda nama siapa yang dia ambil? Haha, aku...
- Do Won dan aku. - Kwang Soo, tenanglah.
Aku hanya senang bisa fokus pada perlombaan sekarang.
Tenanglah.
Do Won dan Seok Jin. Baiklah.
"Hasilnya akhirnya keluar"
Sudah keluar.
"Berapa rasio pelaku dan polisi?"
"Tidak mungkin!"
- Dia di sini! - Agensi Detektif...
- Jangan mengatakan apa pun dahulu. - Semuanya, diam.
Menurut hasil...
"Lebih banyak polisi atau penjahat, jumlah keduanya"
"Berapa rasio di antara empat anggota ini?"
Jumlahnya sama.
- Apa? - Apa?
"Jumlah polisi dan penjahat yang sama?"
Rasio?
- Benarkah? - Kalau begitu...
Bisa saja ada masing-masing satu
- atau dua. - Ya, masing-masing satu.
- Polisi dan penjahat... - Jumlah yang sama.
Jumlah mereka sama.
Masing-masing ada satu atau dua.
- Kalau begitu... - Ada dua yang tidak mungkin.
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin.
Pasti ada masing-masing satu.
"Semua orang sibuk menyimpulkan"
"Dae Myeung menunjukkan senyum yang bermakna"
Lomba pertama sudah berakhir. Datanglah ke Ruang Interogasi.
Terkadang sikapmu aneh.
Aku tidak tahu hari ini.
Tidak ada tanda nama Jae Seok.
Aku bukan penjahat.
Dia mungkin penjahat kedua.
Kurasa tebakan awalku benar-benar salah.
Ini saatnya interogasi pertama.
Saat ini, tersisa sepuluh orang
yang termasuk dua penjahat dan dua polisi.
Silakan berdiskusi dengan bebas
dan tangkap penjahat nanti dengan pemungutan suara.
Baiklah.
"Siapa pilihan penjahat seusai interogasi pertama?"
Mari kita menebak berdasarkan hasil yang kita dapatkan
- dari Agensi Detektif. - Mari kita lakukan itu.
- Serahkan pada kami.
- Baiklah. - Kita tidak boleh memulai
- di tempat lain. - Awalnya,
aku menerima dua petunjuk.
"Aku menerima dua petunjuk"
"Do Won menerima petunjuk setelah misi pertama"
- Benar. - Ini dia.
Beri tahu kami apa yang kamu ketahui.
- Tunggu. - Kenapa tidak memberi tahu kami?
- Kuberi tahu sekarang. - Tapi kami tidak tahu
apakah dia akan jujur.
- Karena aku tidak yakin. - Ini penting.
Kamu tahu, Do Won terlihat
seperti detektif yang sudah pensiun.
"Mirip detektif yang sudah pensiun"
"Dia sangat selaras dengan posisi itu"
- Benar, bukan? - Benar.
Do Won agak mirip detektif yang sudah pensiun.
- Detektif swasta. - Kini dia menjadi itu.
Dia berhenti dan mulai kerja sebagai detektif swasta.
Aku akan berbagi informasi untuk mencegah korban sipil.
- Kamu harus melakukan itu. - Benar.
Benar. Kamu harus memberi tahu kami.
Aku minta kamu memercayaiku sebagai
- warga sipil. - Baiklah.
Dua orang yang bukan penjahat.
Pria berwajah ramah, Sang Ho. Di mana dia?
- Sang Ho. - Wajahnya ramah.
- Dia bukan penjahat. - Dia bukan penjahat.
- Benarkah? - Pada awalnya...
Kurasa Sang Ho juga bukan penjahat.
- Ayo. - Dan yang lainnya adalah
wanita yang menjawab dengan benar seperti genius dalam misi,
- So Min. Dia bukan penjahat. - So Min.
- Sudah kubilang bukan. - Kamu tahu namanya?
- Staf memilih secara acak, - Staf memilih secara acak,
- dan mendapat Sang Ho dan So Min? - dan ada nama So Min.
- So Min bukan penjahat. - Sungguh?
- Sudah kuduga. - Kenapa kamu tidak memercayainya?
- Sudah kuduga kamu bukan penjahat. - Sudah kuduga.
- So Min bukan penjahat. - Si berengsek itu.
"Tiba-tiba"
"Meragukan"
Apa maksudmu?
"Apa klaim Do Won benar?"
Kwang Soo, lakukan sesuatu dengan tanganmu.
- Sungguh. - Tidak bisa melemaskan tanganmu?
Dia jelas penjahat.
"Dia membuat hati"
Aku bukan penjahat.
Kalau Do Won penjahat...
- Mungkin ada polisi. - Benar.
Ironis
- karena mereka yang muncul... - "Ironis"?
Kenapa kamu tiba-tiba memakai kata "Ironis"?
Bukankah itu sesuai dengan situasinya?
Beri tahu aku! Bukankah itu sesuai situasinya?
Tidak.
Bukankah itu sesuai dengan situasinya?
- Aku ragu kamu tahu apa artinya. - "Ironis".
Bukankah ini situasi yang ironis?
Bisakah kamu mengejanya?
- "Ironis". - Tunggu.
Apa itu bahasa Inggris?
Dia bertanya apakah itu bahasa Inggris.
- Kamu tidak tahu? - Dia tanya apa itu bahasa Inggris.
Astaga.
Saat kamu bilang itu ironis...
- Kamu tahu apa yang aneh? - Do Won...
Aku tidak tahu siapa penjahatnya.
Aku punya firasat.
Dae Myeung memang aneh.
Apa Dae Myeung aneh?
Dae Myeung aneh.
- Dia aneh. - Dae Myeung aneh.
Kurasa dia punya niat lain.
- Ya. Dia agak berbeda. - Aku warga sipil,
tapi sepertinya dia mencari hal lain.
Dia mungkin orang lain.
Contohnya, jika dia warga sipil
sama sepertiku,
dia akan merasa kesepian, jadi, dia bicara dengan yang lain.
Tapi sepertinya dia mencoba menjauh dari orang lain.
- Dia pasti punya misi sendiri. - Benar sekali.
Dia dan aku berdua saja di gedung ini.
- Dia harus menemukan sesuatu. - Benar sekali.
- Dia mencurigakan. - Entah kenapa, dia tampak...
- Kwang Soo. - Kenapa sikapmu aneh?
Kwang Soo, putuskan untuk menelan ludah atau...
- Aku tahu itu di mulutnya. - Astaga.
"Kwang Soo tidak bisa menelan ludah mungkin karena gugup"
- Aku bisa melihat... - Tapi...
Tidak bisakah aku melakukan apa pun dengan air liurku?
Ada apa denganmu?
Aku ingin...
Aku ingin memainkannya di mulutku.
Kenapa dia...
- Aku ingin memainkannya. - Tapi kenapa...
"Tertawa keras"
"Dia tertawa begitu keras sampai tidak bisa bernapas"
Astaga, ini lucu sekali.
Perutku sakit. Perutku.
"Tertawa"
Hei, Do Won.
Apa yang lucu?
- Ada apa dengannya? - Tunggu sebentar.
- Kamu sudah selesai? - Apa tertawa seperti lebih aneh?
- Atau tidak menelan air liur aneh? - Apa...
- Ada apa dengannya? - Memangnya kamu siapa memerintahku?
- Ini air liurku. - Ada apa dengan Do Won?
- Menelan atau meludahkannya, - Lucu sekali.
- itu keputusanku. - Mereka lucu sekali.
- Do Won, apa kamu - Karena kamu menatapku...
"Tertawa pelan"
"Sementara Do Won tertawa begitu keras hingga menangis..."
- Bagaimana kamu... - Aku ingin memainkan air liurku.
- Hei, kamu. Dae Myeung. - Kamu tidak perlu menjelaskannya.
- Kenapa kamu tidak tertawa? - Apa?
"Dia ketahuan"
- Dia jarang tertawa. - Kenapa kamu tidak tertawa?
"Pria yang tidak bisa tertawa di sisi yang tidak bisa berhenti"
Kenapa dia tidak tertawa?
Aku hanya... Bukan begitu.
- Dia tidak bisa tertawa. - Kenapa dia tidak tertawa?
Sungguh, kenapa dia tidak tertawa?
Bukannya aku tidak bisa menelannya. Aku tidak menelannya.
"Yang tertawa, yang tidak bisa menelan ludah"
"Pria yang tidak bisa tertawa"
Pentingkah air liur sekarang?
- Ini tidak ada hubungannya. - Begitukah?
- Astaga. - Aneh jika kamu tertawa keras,
- atau tidak tertawa. - Benar sekali.
- Tiba-tiba semua orang aneh.
Ini pendapatku. Itu hanya pendapatku.
"Pendapat Kwang Soo untuk menemukan penjahat"
Do Won bilang nama orang yang bukan penjahat
- yang cukup keras untuk didengar. - Ya.
- Kalian semua mendengarnya, bukan? - Ya.
Itu berarti
entah dia polisi atau warga sipil.
Karena dia mengatakannya dengan keras.
Namun, mungkin itu niatnya.
- Apa katamu? - Apa itu tadi?
"Dia mengucapkan kata dengan aneh"
- Apa maksudnya? - Kenapa pelafalanmu?
- Kenapa kamu berkata begitu? - Apa katamu?
- Dia sengaja melakukannya... - Apa katamu?
Kurasa...
- Bibirmu - Mulutmu kering.
menempel di gigi karena mulutmu kering.
Jika air liur cukup, kalian bisa melafalkannya dengan benar.
- Ulangi ucapanku. - Penjahat ditemukan terlalu cepat.
Ini gila. Apa semua orang memilihku?
- Tidak, bukan begitu. - Kami hanya berdiskusi.
- Harus ada pemungutan suara. - Kalau begitu...
- Aku akan menunjukkan sesuatu... - Itu benar, tapi...
- Mereka berdua bukan penjahat. - Kwang Soo menunjukkan sesuatu.
Aku tidak akan menunjukkannya kepada kalian.
- Benarkah? - Apa itu
- Kurasa dia punya petunjuk besar. - Petunjuk besar?
Tunggu.
Kalau begitu, Ji Hyo dan...
"Apa yang akan Kwang Soo tunjukkan saat mereka mencurigainya?"
- Apa? Dia punya banyak. - Bagaimana bisa sebanyak itu?
"Dia punya banyak tanda nama"
Dia punya banyak.
Astaga.
- Bagaimana caranya? - Kenapa kamu punya banyak sekali?
- Aku yakin itu kosong. - Aku...
- Aku yakin 100 persen. - Aku tahu...
- Kamu tahu? - Ini yang kuberikan padamu.
- Tapi aku tidak bisa menemukannya. - "Kwak Do Won". Apa ini?
- Siapa lagi? - Aku sudah berkunjung ke sana.
- Apa? - Sungguh?
- Kamu mengunjungi Agensi Detektif? - Ya.
"Dia sudah menjadi Agen Detektif?"
- Itu tidak masuk akal. - Bagaimana dia bisa mendapatkan...
- Dia menemukan banyak sendirian. - Aku pegi ke sana.
- Ini milik Dae Myeung. - Milik siapa?
"Dia mendapat perhatian semua orang"
Tunggu. Ini milik Dae Myeung. Kamu menemukan semua ini?
- Kamu menggunakannya? - Itu milik Seok Jin.
- Aku berkunjung ke sana. - Benarkah?
- Benar. - Agensi Detektif mana...
- Lalu kenapa tidak diumumkan? - Itu benar juga.
Itu benar juga. Itu aneh.
- Dasar berandal. - Dia berbohong.
"Hasilnya akan diumumkan jika dia ke sana"
Astaga. Dia berbohong lagi.
- Dasar berandal. - Dia berbohong.
"Ji Hyo menunjukkan fakta penting"
Astaga. Dia berbohong lagi.
Dia pasti membawa
tanda nama bekas.
- Kuharap kita bisa mendengarnya. - Ini luar biasa.
- Dia mencurinya dari staf. - Kamu harus memberinya...
- Kita seharusnya mendengarkan dia. - Itu tidak diumumkan.
- Baiklah. Baik. - Bagaimana bisa dia...
- Dia berbohong. - Baiklah. Aku akui.
- Aku akui. - Hampir saja.
Dengarkan aku.
- Ini... - Satu.
- Kamu benar. - Dua.
- Aku mencuri ini di kantor. - Tiga.
- Benar, bukan? Aku benar soal itu. - Ya.
- Aku menemukannya di tas besar. - Hei.
"Sebelumnya, Kwang Soo mencari petunjuk"
"Menggeledah"
"Dia menemukan tanda nama di tas staf"
"Naluri jahatnya muncul"
"Dia membuat petunjuk palsu dengan cara yang tidak jujur"
"Kwang Soo, penjahat kelas teri, pergi seusai membuat petunjuk palsu"
Aku potong dan masukkan ke amplop.
- Ini palsu. - Kamu tahu ini?
- Ini... - Ini palsu.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Benar. Kenapa melakukan itu?
Sepertinya kamu akan mempersempitnya untukku.
Aku melakukannya untuk membuktikan bahwa bukan aku.
Dia mengucapkan kata itu dengan aneh karena gugup.
"Apa karena dia gugup?"
- "Aku terpojok..." - Bukan berarti
aku penjahatnya.
Cukup!
"Pada akhirnya, dia bahkan menggunakan kekerasan"
Bukan karena aku penjahatnya!
Dia penjahatnya.
Dia baru saja membuktikannya.
Astaga.
- Dengar. - Sudah berakhir.
- Tapi... - Hei.
Kita harus menyingkirkannya meski dia warga sipil. Kalian tahu kenapa?
- Dia membuat kita bingung. - Tentu saja. Dia aneh.
- Tunggu. - Kita harus menyingkirkannya.
Mari mulai pemungutan suaranya.
Orang yang mendapat suara terbanyak akan segera diungkap.
- Selamat tinggal, Kwang Soo. - Kenapa dia menunjukkan kita itu?
Kita tidak punya pilihan.
Tapi Kwang Soo...
Setiap kali kita melakukan hal seperti ini...
- Tapi kamu tahu... - Tunggu.
Biarkan aku mengatakan sesuatu untuk kali terakhir.
Tapi kita semua sudah memilih.
Kenapa kamu sangat tidak sabar?
Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
- Katakan kenapa tidak. - Akan kuberi tahu.
Katakan sesuatu yang benar.
Aku
"Dia hampir tidak mendapat kesempatan untuk membela diri"
"Akankah dia mengatakan sesuatu yang bisa meyakinkan mereka kali ini?"
polisi.
"Aku polisi"
"Kwang Soo adalah"
"Polisi?"
Astaga, itu konyol.
"Astaga, itu konyol"
Aku akan...
Aku akan pergi mencari yang berikutnya.
"Konyol?"
Aku akan pergi mencari yang berikutnya.
"Itu tidak pantas didengar"
Aku akan... Aku akan keluar
- Tunggu. - Aku akan mencari yang berikutnya.
Benarkah dia polisi?
- Aku polisi. - Benarkah?
Aku polisi.
Jika aku tersingkir,
- dan jika aku polisi... - Ya. Siapa?
"Selagi mengaku sebagai polisi hingga akhir"
Menurutmu Haha?
"Dia memilih yang paling mencurigakan"
"Dia memilih Haha"
Itu pesan terakhirmu.
- Baiklah. Aku mengerti. - Jika aku polisi...
Aku punya dua tanda nama. Jika ada yang punya dua, mari kita serahkan.
Mari langsung ke Kantor Detektif.
- Aku juga punya satu. - Ayo pergi bersama.
Aku sangat penasaran apakah itu benar.
- Jika itu benar, aku akan terkejut. - Benar, bukan?
- Hasilnya sudah keluar. - Baiklah.
Aku akan mengumumkan hasil interogasi pertama.
- Kwang Soo dapat suara terbanyak. - Sudah kuduga.
- Kwang Soo... - Apa semua orang memilihku?
- Beri tahu kami. - Aku tidak bisa bilang.
Bisakah seseorang melepas
- Tanda namanya? - tanda namanya? Berdirilah di sini.
Aku akan terkejut jika dia polisi.
Apa yang terjadi jika dia polisi?
Kita harus mulai dari awal lagi.
- Dia pasti penjahat. - Ingat ini.
- Mereka yang mencurigaiku... - Tidak akan pernah.
Satu.
"Kwang Soo mengaku sebagai polisi pada akhirnya"
Dua.
"Siapa identitasnya yang sebenarnya?"
"Polisi"
"Dia polisi"
"Sulit dipercaya!"
"Polisi senior si pemula Dae Myeung adalah"
"Kwang Soo"
"Menendang"
"Dia benar-benar polisi"
Kamu seharusnya memberi tahu kami lebih awal.
"Sudah kubilang aku polisi!"
- Seharusnya kamu memberi tahu kami. - Jae Seok juga curiga.
- Kenapa tidak memberi tahu kami? - Kenapa tidak melakukannya, Bodoh?
Penjahatnya...
- Kamu tanya kenapa tidak kubilang? - Maksudku, jika kamu...
- Aku bilang itu dan menunjukkan... - Ini mengejutkan.
Kalian berdua polisi junior dan senior.
"Dia menyamar dengan Dae Myeung"
Kamu menemukan sesuatu?
- Kamu menemukan sesuatu? - Tidak.
Aku menemukan satu, tapi namaku ada di sana.
- Sungguh? - Ya.
Jika kamu menemukan milikku, beri tahu semua orang.
- Aku tidak akan memberi tahu... - Kamu harus memberi tahu semua.
"Tidak seperti caranya memimpin tim"
"Dia terpilih sebagai penjahat"
"Dae Myeung berpaling darinya"
"Dae Myeung, kenapa kamu tidak tertawa?"
"Canggung"
"Dae Myeung kurang pengalaman sebagai polisi baru"
"Dia menutup matanya agar tidak dicurigai"
- Seharusnya bilang. - Seharusnya bilang lebih awal
Tapi aku tidak tahu siapa penjahatnya.
- Seharusnya kamu bilang lebih awal. - Akan ada seseorang
- yang berusaha menyelamatkanmu. - Benar sekali.
- Kamu seharusnya bilang dahulu. - Tapi aku tidak tahu siapa mereka.
- Kami pasti... - Kamu seharusnya bekerja
- dengan Ji Hyo, warga sipil. - Kamu seharusnya memberi tahu kami.
Tapi dia tidak akan memercayaiku.
- Benar. Kamu seharusnya bilang. - Kamu malah membohongi kami.
- Kenapa menunjukkan tanda nama? - Benar sekali.
- Itu tidak ada gunanya. - Benar.
Kalian semua mencurigaiku sejak awal.
- Kita dalam masalah. - Astaga, yang benar saja.
Haha tampak gelisah sekarang.
Tidak. Aku... Aku percaya diri.
"Siapa dua penjahat itu?"
Kita harus segera menemukan mereka. Kita dalam masalah.
"Polisi tersingkir"
"Salah satu dari mereka bertiga adalah penjahat"
Sesi interogasi pertama selesai.
Sekarang, kita mulai sesi kedua dalam 30 menit.
- Dae Myeung mencurigakan. - Ya?
"Mereka berusaha mencari tahu siapa penjahatnya"
Sikapnya mencurigakan.
Seolah-olah dia takut kita akan tahu tentangnya...
Aku tahu dia punya strategi sendiri,
- tapi itu terlalu jelas. - Penjahat atau polisi.
- Dia salah satunya. - Dia pasti penjahat.
- Penjahat? - Ya, dia penjahat.
Do Won juga mencurigakan. Dia tertawa terbahak-bahak seperti itu.
- Aku tahu. - Tapi reaksinya terlalu keras.
Kita sudah tahu salah satu polisi,
jadi, kemungkinan besar dia penjahat.
Itu maksudku.
"Sementara itu, Kwang Soo pindah ke penjara"
Aku tidak punya pilihan.
Aku tidak keberatan dengan hal lainnya, tapi aku paling terluka
saat kamu mengabaikanku ketika aku menatapmu.
Kukira jika aku bersimpati kepadamu saat itu,
- kita berdua akan mati. - Aku mengerti.
Tapi aku terus menatapmu.
Aku akan sukses apa pun yang terjadi.
Aku terus menatapmu, tapi kamu berbalik.
"Memutuskan hubungan saat bertatapan"
Itu yang kamu lakukan.
"Mereka makin menjauh"
Tapi jika kamu menang,
- kita berdua menang. - Baiklah.
Tangkap mereka apa pun yang terjadi.
"Dae Myeung harus menemukan dua penjahat"
"Bagi warga dan polisi untuk menang"
Apa masih seperti itu?
"Polisi, Dae Myeung, mencari seseorang"
- Hei, Jong Kook. - Tiba-tiba...
"Dia bertemu Ji Hyo yang pasti warga"
- Aku punya ini. - Benar.
Sebenarnya aku polisi.
Tolong bantu aku.
Benarkah?
"Perwira pemula mulai memikat warga"
"Berencana mencari penjahat bersama warga"
Baiklah.
"Tersangka utama, Do Won, muncul pada saat itu"
- Kamu menemukan sesuatu? - Tidak.
Kamu penjahat, bukan? Dasar berandal.
Tidak.
Kamu penjahatnya, bukan?
Bukan.
Apa kamu polisi?
Aku warga.
Dia warga.
- Kamu menemukan sesuatu? - Aku tidak menemukan apa pun.
Aku harus menemukan sesuatu.
"Berkat Ji Hyo, percakapan berakhir alami"
"Menghela napas"
Bukan dia.
"Bukan dia"
Aku harus segera menemukan mereka.
- Apa? - Apa? Kamu menemukan sesuatu?
Kamu mengejutkanku.
- Do Won. - Aku mendengar seseorang tertawa.
Entah apa kita mencari hal yang sama, Do Won.
"Penuh kecurigaan"
So Min! Tatapan matamu berubah.
"Do Won menjadi tersangka utama setelah interogasi pertama"
Kalau begitu, kenapa aku memberimu petunjuk?
Kalian semua tidak tahu.
Kenapa aku harus memberitahumu siapa kedua warga itu?
- Kenapa? - Kenapa?
Itu karena kamu penjahatnya, Berandal.
Do Won.
- Kamu pandai menyudutkan orang. - Tidak.
"Dua tersangka utama, Haha, dan Do Won, bertengkar"
Kamu luar biasa.
"Sementara itu, Jae Seok..."
Kenapa aku menganggapmu mencurigakan?
Ayolah, Sang Ho.
- Tidak ada yang perlu dicurigai. - Sang Ho.
Kemarilah.
- Maafkan aku. - Kamu menyakiti perasaanku.
Jae Seok.
- Teganya kamu melakukan itu... - Maafkan aku, Jae Seok.
- Astaga.
"Ji Hyo meninggalkan Jae Seok dan membawa Sang Ho bersamanya"
- Dae Myeung adalah - Ya?
polisi.
Dia polisi?
Itu sebabnya dia tidak mengatakan apa pun tadi.
Karena itu dia tidak mengatakan apa pun sejak tadi.
"Polisi pemula itu sibuk mencari tanda nama"
"Dia menemukan tanda nama"
"Dia menemukan tanda nama Ji Hyo"
"Dia bahkan menemukan tanda nama Jae Seok"
"Yu Jae Seok"
"Termasuk tanda nama Haha, dia punya tiga tanda nama"
"Dia melihat sekeliling"
"Dan masuk ke Agensi Detektif"
"Saat itu!"
"Do Won melihat Dae Myeung masuk"
"Dae Myeung tidak tahu Do Won melihatnya dan masuk"
Biar kuperiksa.
"Dia butuh empat untuk memeriksa"
"Dia menyerahkan tanda nama dan garam berbumbu"
Nama garamnya adalah
Kim Dae Myeung.
"Dia tukar dengan tanda namanya"
"Dia menyerahkan tanda nama polisi dan warga"
"serta tanda nama dua tersangka utama"
"Satu. Jika penjahat lebih banyak, Haha dan Jae Seo adalah penjahat"
"Dua. Jika polisi lebih banyak"
"Haha dan Jae Seok adalah warga"
"Jika setara, Haha atau Jae Seok adalah penjahat"
"Bagaimana hasil dari Agensi Detektif?"
"Jumlah penjahat dan polisi sama?"
"Akibatnya"
"Salah satu dari keduanya penjahat"
"Dae Myeung mendapati dari Agensi Detektif"
"Bahwa Haha atau Jae Seok adalah penjahat"
Menurut Agensi Detektif,
jumlah pelaku dan polisi sama.
Aku penasaran tanda nama siapa yang mereka serahkan.
Setara?
Kamu baru menyerahkannya, bukan?
- Mereka menyerahkannya? - Benar.
Tapi sama. Kita tidak tahu siapa yang diserahkan.
Begitukah?
Tapi kita harus mencari tahu.
"Pindah untuk mencari Dae Myeung"
- Siapa yang kamu serahkan? - Dae Myeung.
Siapa yang kamu serahkan?
- Dae Myeung. - Aku tidak menemukannya.
- Kami dengar kamu menyerahkannya. - Apa maksudmu?
- Semua orang tahu. - Ada pengumuman.
Aku? Aku tidak menyerahkan apa pun.
"Dia pura-pura tidak bersalah"
- Astaga. - Lihat dia.
"Dae Myeung berbohong tanpa mengetahui situasinya"
Ada pengumuman.
Jika itu kamu dan hasilnya keluar,
- beri tahu kami siapa warganya. - Berbagilah dengan kami.
Beri tahu seseorang yang telah dikonfirmasi sebagai warga.
Beri tahu seseorang seperti Ji Hyo atau So Min.
Kudengar kamu menyerahkannya. Bagaimana caramu melakukannya?
- Semua orang tahu. - Dae Myeung...
- Aku sungguh tidak menyerahkannya. - Dae Myeung
agak takut,
- jadi, kurasa dia spontan bohong. - Dia berbohong.
Ada pengumuman bahwa jumlahnya sama.
Jangan mengungkap semuanya, tapi...
"Satu salah ucap menyebabkan krisis"
- Beri tahu warga. Beri tahu Ji Hyo. - Tunggu.
- Beri tahu. - Beri tahu Ji Hyo.
Beri tahu Ji Hyo. Cepat.
Cepatlah pergi.
"Merobek"
Cepatlah pergi.
"Apa? Dia merobek tanda nama?"
Apa itu tadi?
- Apa? - Apa itu tadi?
Cepat lakukan.
"Serangan Dae Myeung terjadi dalam sekejap"
"Sekitar 20 menit lalu, saat interogasi pertama"
"Kwang Soo memberi tahu Dae Myeung bahwa Haha penjahatnya"
"Hasil Agensi Detektif mengatakan satu dari mereka adalah penjahat"
"Kwang Soo bilang Haha"
"Jika kamu melihat Haha, robek tanda namanya"
"Dia memutuskan menyerang sebagai bagian dari rencana cadangannya"
"Dia menyerang tersangka utama, Haha, di tengah krisis"
"Apa identitas Haha?"
Apa itu tadi?
"Haha adalah warga"
"Apa?"
"Kenapa dia warga?"
Apa yang kamu lakukan?
- Kenapa dia melakukannya? - Dia kira kamu penjahat.
- Dia warga. - Dia warga.
- Kenapa kamu merobek tanda namanya?
- Kenapa dia melakukannya sekarang? - Dia kira kamu penjahat.
"Dae Myeung, serangan polisi berakhir dengan kegagalan"
Sudah kubilang.
Dasar bodoh.
Dia warga. Astaga.
Seharusnya kamu mendiskusikannya dahulu.
- Mari kita lindungi dia. - Kami tidak tahu.
- Kalau begitu... - Mari kita lindungi dia.
Kita dalam masalah karena dia merobek tanda namanya.
"Tersangka yang tersisa..."
Astaga.
- Kalau begitu, apakah Seok Jin? - Baiklah.
"Seok Jin menyingkirkan Kim Dae Myeung"
Kalau begitu, apakah Seok Jin?
"Sebelum Do Won selesai, Seok Jin menyerang Dae Myeung"
Baiklah. Ya!
"Kalau begitu..."
"Apa itu berarti..."
- Dia tidak tahu apa-apa. - Kamu polisi.
Tunggu.
- Apa ini? - Apa ini?
- Apa yang terjadi?
"Petugas polisi terakhir, Kim Dae Myeung, tersingkir"
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
"Tidak ada yang mencurigainya"
- Apa? - Kamu penjahatnya?
Apa kamu penjahatnya?
Ya.
"Jee Seok Jin, si penjahat"
Pekan lalu, kamu mendapat peran besar
- sebagai bos Geng Kelas Teri, - Benar.
tapi kamu tidak bisa lari dan kalah dalam lomba.
Kami akan memberimu kesempatan untuk menebusnya hari ini.
"Kesempatan balas dendam datang setelah sepekan"
Kami pikir mungkin sulit bagimu melakukannya sendirian,
jadi, kami memberimu tangan kanan.
"Karena tugas itu sulit"
"Tangan kanan Geng Kelas Teri ikut"
"Tangan kanan Geng Kelas Teri, Yu Jae Seok"
- Halo. - Kemarilah.
- Tangan kananku. - Dia lemah.
- Tangan kananku. - Ini...
Kita dalam masalah pekan ini.
Kita berdua tidak bisa melakukan apa pun.
Tangan kananku.
Aku bukan tipe orang yang bisa bekerja untuk seseorang.
Aku bos Geng Kelas Teri.
- Lagi? - Kamu tangan kananku.
Aku yang membentuk Geng Kelas Teri,
tapi kenapa dia bosnya?
Hasil hari ini akan menentukan
apakah kita akan mempertahankan
- semesta Geng Kelas Teri ini. - Untuk apa dipertahankan?
Benar. Geng Kelas Teri bagus.
Dan bagus kamu menjadi tangan kanan.
Apa bagusnya itu?
Aku tidak bisa bekerja untuk seseorang.
Jangan menganggap itu bekerja untukku. Kamu calon pengganti.
"Mempertaruhkan nasib Geng Kelas Teri"
Kamu bisa menyelundupkan garam berbumbu dengan mengganti
bola sepak asli dengan bola berisi garam berbumbu.
- Kalau begitu... - Sudah jelas yang mana?
Mari kita lihat.
Semoga kalian sukses.
Baiklah. Jangan khawatir.
"Dia mengeluh, tapi dia bekerja keras sebagai tangan kanannya"
"Jae Seok berperan dalam kegagalan misi kelompok"
"Dan mencegah mereka mendapatkan petunjuk"
"Jae Seok, semua orang bilang kamu bersikap aneh"
"Dia kabur ke daerah terpencil setelah peringatan bosnya"
Bahkan jika aku tersingkir,
tidak apa-apa karena Seok Jin sudah menyusup.
"Kamu bukan penjahatnya, bukan?"
"Licik"
"Bos Hidung Besar memikat'
"Kebaikan Do Won dengan mengatakan dia punya peran pekan lalu"
"Dia memperoleh kepercayaan semua dan bertahan sebagai warga"
"Tidak ada yang mencurigainya, dan mereka melibatkannya dalam tebakan"
Mereka memberitahuku semuanya.
Ini menegangkan.
"Ini menegangkan"
Dia baru saja menyebut namaku.
- Ini sungguhan? - Apa yang akan kamu katakan?
Tidak mungkin.
Yang baru saja terjadi adalah...
Aku bilang, "Kalau begitu, apakah Seok Jin?"
"Waktunya tepat"
Itu sebabnya aku merobek tanda namanya.
- Ini sangat menyenangkan. - Kenapa merobek tanda nama Haha?
- Itu menyenangkan. - Itu menyenangkan.
Jee Seok Jin merobek tanda nama Kim Dae Myeung,
jadi, para penjahat menang.
"Luar biasa"
"Tersenyum lebar"
"Seok Jin melakukannya?"
Aku tidak percaya ini terjadi.
"Tangan kanannya tidak menduga ini dari bos"
Seok Jin merobek tanda nama Dae Myeung?
"Misi terakhir sudah berakhir"
Astaga.
Ini sangat menyenangkan.
Seharusnya kita berbagi informasi itu.
Kita seharusnya membaginya.
Aku tidak memercayai siapa pun.
- Aku tidak percaya ini. - Astaga.
- Ya! - Seharusnya aku membantunya.
Kamu tahu?
Aku anggota Geng Kelas Teri.
Aku tidak percaya ini.
- Aku juga anggota Geng Kelas Teri. - Geng Kelas Teri.
Kenapa kamu punya tato itu?
- Ini Geng Kelas Teri. - Baiklah. Geng Kelas Teri.
Apa kita akan terus menggunakan geng itu?
Kami gangster rendahan dari Geng Kelas Teri.
Kenapa aku memercayai Seok Jin?
Do Won adalah warga yang terjebak
dalam kejahatan yang direncanakan.
Do Won adalah warga.
Kukira dia tidak bersalah, tapi aku tidak bisa memercayainya
- karena kausnya. - Itu karena kausnya.
Ini kisah film baru kami.
Begitu rupanya.
Tersangka, tim Do Won kalah,
jadi, Do Won dan orang lain akan mendapat hukuman.
Do Won, tolong pilih orang yang ingin kamu ajak menjalani hukuman.
Baiklah.
"Siapa yang akan menjadi rekan hukuman Do Won?"
- Dae Myeung. - Ya?
"Dae Myeung..."
"Dia terlihat bersalah"
Dae Myeung pantas mendapatkannya.
- Dia pantas mendapatkannya. - Kurasa...
- Dae Myeung harus dihukum - Aku dengan senang menerimanya.
Hukumannya adalah menggosok gigi dengan garam laut
yang dikenal bagus untuk gigi kalian.
- Hukumannya tidak seburuk itu. - Ini bagus.
Ini bagus.
Sikat gigi kalian selama 30 detik.
Pastikan untuk menunjukkan bahwa itu asin.
"Pastikan untuk menunjukkan bahwa itu asin"
Astaga.
"Kenapa memaksa mereka melakukan hal itu?"
"Tapi ini asin"
"Seok Jin memaksa tamu untuk bereaksi"
Kamu yang terburuk.
Dia bekerja dengan baik hari ini, jadi, dia merendahkan.
Do Won, kamu baik-baik saja?
- Astaga. - Dae Myeung, kamu baik-baik saja?
Ini semua salahku.
Dan pemenangnya, Geng Kelas Teri, akan mendapat hadiah.
Apa hadiah untuk Geng Kelas Teri?
Masing-masing mendapat sepuluh tiket bioskop.
- Benarkah? - Kedengarannya bagus.
- Astaga. - Ini hadiah yang bagus.
Bagus sekali.
Kuharap kalian akan menikmati film yang bagus.
Tolong ingat bahwa film kami akan jauh lebih menyenangkan.
Tontonlah.
"Ini ulasan obyektif dari aktor utama"
- "Golden Holiday" menyenangkan. - Judulnya "The Golden Holiday".
Silakan menikmati filmnya. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Terima kasih untuk Do Won, Sang Ho, dan Dae Myeung yang telah hadir"
"Begitu kamu menembakkan senjata, akan ada pandemonium"
"Kita tidak akan mati seperti ini"
"Sudah waktunya! Tembak"
Aku penembak jitu legendaris.
"Dengan balon di punggung mereka"
"Penembak jita legendaris terlibat baku tembak"
"Tapi"
"Mereka terhubung dengan tali"
"Mereka yang terhubung"
"Satu tim"
"Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh"
"Jika ingin memutuskan hubungan"
"Mereka harus menaikkan standar rata-rata"
"Ada aktivitas yang semenegangkan Ayunan Nevis"
"Dengan rantai ini"
"Siapa yang akan bertahan?"
"Perlombaan rata-rata tautan, Potongan untuk Bertahan"