Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Aula pernikahan dengan lampu gantung yang mewah"
- Halo. - Halo.
- Suhunya 36,1 derajat Celsius. - Halo.
- Tempat ini indah.
Ini indah.
Di sini kita melakukan episode ahli kartu sebelumnya.
Tidak apa-apakah jika suhunya rendah?
- Suhuku 34 derajat Celsius. - Suhuku 33 derajat.
Kamu berdarah dingin.
Suhuku 36,4 derajat Celsius.
Bukan hanya suhu tubuh.
Itu suhu hatimu.
- Begitu rupanya. - Hatinya beku.
Terserah.
- Suhu tubuhmu rendah, bukan? - Benar.
- Tidak. - Kamu benar soal itu.
Kalau begitu, seharusnya suhuku 99 derajat Celsius.
Itu suhu hatiku.
Dia mulai lagi.
"Dia mencoba terlihat manusiawi"
Suasana pagi ini tampaknya cukup hangat.
- Apa yang hangat? - Apa maksudmu?
- Mereka selalu membuatku kesal. - Kamu terdengar seperti mesin.
- Kamu hanya bicara secara otomatis. - Apa yang hangat di sini?
- Apa itu tadi? - Kamu tidak terdengar tulus.
Aku bersungguh-sungguh.
Hari ini, sebagai awal dari Upacara Penghargaan 2020,
kita akan mengadakan Penghargaan Persahabatan pertama.
- Upacara penghargaan. - Penghargaan Persahabatan?
- Persahabatan? - Pertama, aku akan memperkenalkan
- sahabat-sahabat kalian. - Baiklah.
Sahabat Jae Seok.
Siapa sahabatku?
"Sahabat Yu Jae Seok"
"Jae Seok punya banyak teman selebritas terkenal"
"Siapa yang akan bergabung dengan Running Man hari ini?"
Sahabat Jae Seok.
Siapa sahabatku?
Lee Kwang Soo.
- Apa? - Apa?
"Lee Kwang Soo"
"Apa?"
- Apa? - Apa?
Dia teman baikku, tapi lebih muda dariku.
- Apa Kwang Soo tamu? - Apa Kwang Soo sahabatku?
- Benar. - Siapa tamunya?
Apa Kwang Soo tamu?
Jadi, dia tamu kita hari ini.
Kenapa aku tamu?
Kamu tamu.
Hari ini, kita harus memperlakukannya seperti aktor.
- Baiklah. Mari lakukan itu. - Dia tamu.
Ada apa ini?
- Kita kedatangan tamu hari ini. - Lee Kwang Soo.
Pak Lee Kwang Soo.
Kamu terlihat tampan.
"Lee Kwang Soo, komedian dan aktor dengan pengalaman 10 tahun"
- Dia tampak keren. - Lee Kwang Soo datang hari ini?
- Dia keren. - Dia melakukan salam kaki ayam.
- Berikutnya adalah sahabatnya Haha. - Baiklah.
Jee Seok Jin.
"Sahabat Haha adalah Jee Seok Jin"
Jee Seok Jin.
- Apa? Kenapa? - Aku menyukai itu.
- Aku juga menyukainya. - Ini bagus untukku.
Kami melakukan banyak hal bersama di YouTube.
Haha dan Seok Jin bukan sahabat.
Mereka tidak seakrab itu.
- Tidak, kami kerap bekerja sama. - Kami akur.
- Mereka tidak cocok. - Kami bekerja sama.
Mereka hanya berusaha mendapatkan lebih banyak pelanggan.
- Dan sahabat Song Ji Hyo - Mereka bukan sahabat.
- adalah Yang Se Chan. - Baiklah.
- Sahabat? - Yang Se Chan.
"Apa?"
Apa karena Taman Hyochang?
- Hanya saja... - Taman Hyochang.
Ini hanya hubungan bisnis.
- Teman Ji Hyo? - Kamu pasti gila.
"Pasangan sahabatnya tidak meyakinkan"
Kamu gila.
Mereka tidak tahu nomor telepon satu sama lain.
- Kami hanya... - Taman Hyochang.
Ini hanya bisnis.
Dan sahabat Jong Kook.
- Apakah So Min? - Silakan keluar.
- Apa? - Bukan aku?
"Bukan aku?"
- Bukan aku? - Apa maksudmu?
"Siapa sahabat Jong Kook yang menuruni tangga?"
- Apa yang terjadi? - Jong Kook.
- Tae Hyun. - Apa? Cha Tae Hyun.
Apa itu Tae Hyun?
- Dia Tae Hyun. - Astaga.
"Reaksi sungguhan"
- Dia sahabatnya. - Dia sahabat asli Jong Kook.
- Hei. - Dia...
- Dia punya sahabat sejatinya. - Sedang apa dia di sini?
"Cha Tae Hyun, pakar acara ragam terbaik"
Sutradara!
"Tae Hyun memanggil sutradara dahulu"
- Ini kali pertamanya di sini? - Benarkah?
Entahlah.
- Apa? Hei. - Apa kabarmu baik?
- Halo. - Dia mendatangi Chan Hee.
Pak Kang.
"Dia hanya berjalan melewati para anggota"
"Dan menyapa Sutradara Kang Chan Hee"
- Kamu tidak menyapa kami. - Hei.
- Pak Kang. - Astaga.
- Bicaralah denganku dahulu. - Menurutmu siapa
sahabatmu di sini? Kenapa kamu mendatangi Chan Hee?
Kami bertemu lagi setelah dua tahun.
Aku bertemu kalian sebelumnya.
Seharusnya kamu melihatku. Tapi kamu...
Kita bertelepon dua hari lalu. Kenapa tidak memberitahuku soal ini?
Kamu tidak bertanya.
Dia lucu.
Untuk apa aku memberitahumu jika kamu tidak bertanya?
Hei, apa film barumu akan tayang?
Aku akan membuat film.
Jadi, kamu datang tanpa alasan?
Aku sedang tur acara ragam.
- Ini tur acara ragam. - Seriuskah dia?
Apa yang dia lakukan di sini?
Ada artikel yang mengatakan ini tentangku.
- Apa? - Penumpang acara ragam.
"Penumpang acara ragam"
Penumpang?
Aku menyukai julukan itu.
Dia tampil di acara ragam tanpa alasan sesekali.
Aku pernah mengatakan ini tentang Tae Hyun.
Dia tiba-tiba menanyaiku di SMS, "Kapan aku harus tampil di acaramu?"
Ini yang dia lakukan.
- Dia mabuk. - Itu tidak benar.
- Tidak? - Aku diminta tampil di acara ini.
Dia diminta datang.
Aku diminta bergabung dengan Running Man.
Aku bertanya, "Running Man"?
- Tiba-tiba? - Tidak ada alasan untuk menolaknya.
"Tidak ada alasan untuk menolaknya"
"Dia tampil di acara kami karena tidak punya alasan menolaknya"
Ji Hyo mengira ini kali pertama Tae Hyun tampil di acara kita.
- Dia merasa tidak pernah bertemu. - Dia pernah ke sini.
Tae Hyun sering tampil di acara kita saat kita memulainya.
"Sepuluh tahun lalu, dia tampil di episode kesepuluh"
"Dia pernah satu tim dengan Ji Hyo"
"Malu"
Kami sudah sering bertemu.
Itu karena saat Tae Hyun tampil di sini...
Diam sajalah.
Ini cerita yang sangat menarik!
- Diam sajalah. - Dia benar.
Dia benar.
- Apa dia tidur? - Saat Tae Hyun di sini,
- Dia terus tidur. - Ji Hyo terus tidur.
- Benar. - Dia tidur di mobil.
Jadi, Tae Hyun berhati-hati menanyaiku.
"Bolehkah tidur seperti itu?"
"Tae Hyun bertanya. Bolehkah tidur begitu?"
Hei, ceritakan kisah menarik seperti itu dengan percaya diri.
Aku hendak melakukannya, tapi kamu menghentikanku.
- Bicaralah dengan percaya diri. - Benar.
Dia sedang syuting drama saat itu.
Dia tidur membawa naskah drama.
Jadi, aku memakluminya.
- Kupikir dia sangat lelah. - Benar.
- Tidak. - Kamu banyak bicara di belakangnya.
Apa ditayangkan di TV?
"Apa ditayangkan di TV?"
"Dia gagal memujinya karena para saksi"
Tidak.
Bukankah Tae Hyun mengatakan ini?
"Apa dia selalu tidur seperti ini saat syuting acara TV?"
Benar sekali.
"Sahabat Jong Kook, Tae Hyun, kembali setelah 9 tahun"
So Min tidak punya teman?
- Bagaimana denganku? - Siapa teman So Min?
Baiklah. Berikutnya
adalah sahabat So Min.
- Aku tahu siapa dia. - Silakan keluar.
Siapa itu?
"Siapa itu?"
- Mi Joo. - Mi Joo.
Dia Mi Joo.
"Selamat datang, Mi Joo"
"Mi Joo, andalan acara ragam dengan pesona ceria"
Mi Joo datang.
Jadi, ini gila ditambah gila.
"Jadi, ini gila ditambah gila"
Halo.
Dia Mi Joo.
- Dia bintang baru acara ragam. - Aku tahu.
Tentu.
- Dari yang kudengar, - Ya?
sebelum Mi Joo diundang,
dia ditelepon So Min.
Benar. Aku tiba-tiba ditelepon So Min.
"Halo, So Min."
"Mi Joo, aku meneleponmu untuk mendapatkan pujian."
"Benarkah? Apa itu?"
"Aku memasukkanmu ke Running Man."
- Itu yang terburuk. - "Hei."
"Aku memasukkanmu ke Running Man"
"Dia terdengar seperti fosil"
- Itu yang terburuk. - Itu buruk sekali.
Kamu tidak boleh bersikap seperti itu.
Kamu hanya meniru hal-hal buruk di sini.
Itu yang terburuk.
Astaga, aku merinding.
Kita punya lima tim untuk Penghargaan Persahabatan pertama.
Jadi, kita semua membentuk tim.
Ada tim keenam di sini. Silakan keluar.
- Ada tim teman lain? - Mereka satu tim.
- Hei, dia temanku. - Yang Dong Geun?
Yang Dong Geun dan Jang Dong Min.
Dong Geun adalah temanku.
Kamu bisa menghasilkan uang.
"Terkejut"
- Hei. - Apa kabar?
- Halo. - Dong Min.
- Hei. - Halo, Dong Min.
Dong Min dan Dong Geun adalah teman baiknya Haha.
- Mereka sangat akrab. - Mereka teman-temanku.
Kalian tampil di acara TV bersama.
- Sebagai teman. - Benar.
Dan kami sudah lama saling mengenal.
Begini masalahnya.
Mereka berpikir untuk memasangkanku dengan Haha,
tapi terlihat tidak bagus, jadi, mereka memasangkan kami.
Begitulah kejadiannya.
Jadi, kami harus memastikan
untuk mengacaukan episode hari ini.
Mari kita lakukan itu.
Mereka pasti akan mengacaukan acara kita.
Semua tamu kita hari ini bisa mengacaukan acara ini.
Tunggu. Haruskah aku merusak kameranya dahulu?
"Tunggu. Haruskah aku merusak kameranya dahulu?"
Sekarang tersisa satu tim lagi.
- Ada lagi? - Ada tim lain.
- Ada lagi? - Satu tim lagi?
- Mereka datang. - Halo.
- Selamat datang. - Halo.
"Yeon Jun dan Kai dari TOMORROW X TOGETHER"
"TOMORROW X TOGETHER dengan pesona serbabisa"
"Dengan penampilan menarik dan ketampanan menyegarkan"
"Yeon Jun dan Huening Kai datang"
Mereka TOMORROW X TOGETHER.
- Astaga. - Halo.
Selamat datang.
Mereka adalah Yeon Jun
- dan Huening Kai. - Mereka dari agensi BTS.
- Benar. - Benar.
Mereka seperti adiknya BTS.
Mari kita perkenalkan diri. Satu Impian.
- Halo, kami TOMORROW X TOGETHER. - Halo, kami TOMORROW X TOGETHER.
Sudah lama aku tidak melihat mereka.
Sekarang rasanya seperti kedatangan tamu.
Benar.
Kita kedatangan lebih banyak tamu daripada dugaanku hari ini.
- Kita punya banyak. - Ini banyak.
Akankah kita kedatangan 100 tamu seperti sebelumnya?
Kalau begitu, mari kita perkenalkan diri.
Tae Hyun, tahun ini menandai hari jadi kesepuluh kami.
Dia tampil di acara kita sembilan tahun lalu.
- Sembilan tahun? - Itu sulit dipercaya.
Aku tidak tahu kamu akan datang.
Aku juga. Aku tidak tahu.
Aku mengobrol dengannya di telepon selama sekitar 30 menit.
- Lalu? - Dia bisa memberitahuku soal ini.
- Kenapa tidak memberitahunya? - Dia tidak bertanya.
Maksudku...
Kamu tidak bertanya apa kegiatanku pada hari Senin.
Kamu biasanya mengatakan hal ini sebelumnya.
- Bagaimana menurutmu? - Kamu tidak menanyaiku.
Kamu akan paham jika sudah menikah.
Aku tidak mengatakan apa pun kecuali diminta.
"Semua pria yang sudah menikah memahami ucapannya"
Kenapa bilang jika kamu tidak bertanya?
- Kamu benar. - Baiklah.
- Aku harus belajar darimu. - Aku mengerti.
Kamu tidak menjawab pertanyaan yang tidak diajukan.
Aku tidak akan bilang apa pun kecuali diperlukan.
Benar. Dan kita kedatangan
TOMORROW X TOGETHER di sini. Ini kali pertama kalian di sini.
- Benar. - Bagaimana kamu menggambarkan
temanmu Yeon Jun dengan satu kata?
Menurutku dia harta karunku.
Harta karunmu. Bagaimana denganmu, Yeon Jun?
"Apa arti Huening Kai bagi Yeon Jun?"
Dia teman yang manis.
Teman yang manis?
- Teman yang manis. - Baiklah.
Aku harus mengajukan pertanyaan ini kepada mereka.
Apa arti Jong Kook bagimu, Tae Hyun?
- Apa? - Protein.
"Protein"
- Astaga. - Bagus.
Itulah arti diriku baginya.
- Bagaimana denganmu, Jong Kook? - Itu maksudku.
- Apa arti Tae Hyun bagimu? - Hanya protein?
Apa arti Tae Hyun bagimu?
- Untukku? - Benar.
"Apa arti Tae Hyun bagi Jong Kook?"
Real estat.
Dia berbagi informasi tentang real estat denganku.
Dia memberiku banyak informasi.
Tae Hyun adalah real estat bagi Jong Kook.
Dan pajak.
Dan Jong Kook adalah protein bagi Tae Hyun.
Bagus.
Ada Yang Dong Geun dan Jang Dong Min yang bersahabat.
Dong dan Dong.
- Dong Dong! - Dong Dong.
Benarkah kalian berdua akur?
- Menurutku tidak. - Apakah kalian punya kesamaan?
- Mereka sangat akrab. - Kamu menghakimi hubungan kami?
Aku tidak menghakimi.
- Mereka tidak cocok. - Kamu benar.
- Karena itu kami akrab. - Begitu.
Kami sangat berbeda.
- Tapi kami menghargai perbedaan. - Begitukah?
- Mereka sangat akrab. - Ya.
Dong Geun, apa yang bisa kamu ceritakan tentang Dong Min?
Dia tidak bisa mengatakan apa pun. Tanyakan aku.
Apa maksudmu?
Dia tidak bisa mengatakan apa pun. Tanyakan aku.
Apa maksudmu?
Dia hendak bicara.
Dia ingin mengatakan sesuatu, tapi kamu menghentikannya.
- Maafkan aku. - Dia hendak mengatakan sesuatu.
Maafkan aku.
Dia tidak suka orang-orang mengajukan pertanyaan padanya
- atau bersama banyak orang. - Benarkah?
Tapi biarkan kami mendengarnya mengatakan sesuatu.
Ini demi kebaikannya sendiri.
- Aku melindunginya. - Baiklah.
Tampaknya kalian berdua belum terlalu lama
akrab.
Kamu benar. Pertama kali bertemu dengannya,
usiaku 20-an.
- Ingat seperti apa dia dahulu? - Tentu saja.
"Dia berjalan dengan angkuh"
Ini gaya berjalannya.
- Kamu tidak menyukainya, bukan? - Tidak.
Kamu pasti membencinya.
Hal pertama yang muncul di benakku saat melihatnya,
"Aku tidak akan pernah berteman dengan pria itu."
"Aku tidak akan pernah berteman dengan pria itu"
"Dia menutup pikirannya kali pertama bertemu Dong Geun"
- "Apa kabar?" - Cukup.
Lalu aku punya beberapa kesempatan syuting acara dengannya.
Tapi kesan pertamaitu terlalu kuat
- sehingga aku tidak bisa akrab. - Aku mengerti maksudmu.
- Kamu membencinya. - Tiap kali melihatnya, dia...
"Tiap kali aku melihatnya, dia..."
"Berjalan perlahan"
- Aku tahu. - Dia berjalan seperti ini.
- Jadi, kamu akrab belakangan ini. - Ya, sepertinya begitu.
Tapi saat mengenalnya,
- aku bisa memahaminya. - Jadi, kamu mulai mengenalnya.
Mereka memiliki ikatan yang sangat spesial.
- Saat Dong Min syuting acara... - Jadi, kami...
Hei, berhenti bicara.
Biarkan dia bicara.
Kenapa kamu menghentikannya?
- Jangan menghentikannya. - Hei.
- Aku ingin mendengarnya. - Dia fasih.
- Tidak, dia tidak akan bicara. - Benarkah?
Ini seperti sketsa lucu.
Tidak sopan membuat seseorang bicara begitu mendadak.
"Berkat temannya, dia bermeditasi sejak awal"
Hari ini, kita akan memilih pasangan terbaik dengan ikatan sempurna.
Ini Penghargaan Persahabatan pertama.
Setiap dua sahabat akan membentuk tim.
Koin akan diberikan, berdasarkan hasil misi kalian.
Di akhir misi, hadiah akan diberikan
hanya untuk tiga tim teratas dengan koin terbanyak.
Dan hari ini, hukuman juga akan diberikan.
Hukumannya akan diberikan kepada individu, bukan tim.
Hukumannya untuk tiga teratas dengan lencana hukuman terbanyak.
Tapi dalam kasusku, bekerja sama
- dengan Kwang Soo tidak baik. - Itu tidak penting, bukan?
Hukuman akan diberikan untuk individu.
Seharusnya kamu mengatakannya lebih awal.
Akan kujelaskan soal lencana hukuman.
Kalian bisa membeli lencana hukuman dengan tiga koin.
Tuliskan nama orang yang ingin kamu berikan hukuman di koin.
Lalu berikan pada sutradara bertopi merah.
Kalian harus diam-diam memberi mereka tiga koin.
Maka lencana hukuman akan diberikan kepada orang itu.
- Diam-diam. - Jadi...
Jadi, aku harus mencari koin untuk menyingkirkan orang lain.
Dan tidak mendapatkan hukuman.
"Koin untuk hadiah dan hukuman"
Tapi kalian harus mengumpulkan koin untuk mendapat hadiah.
Kami tidak akan beri tahu berapa lencana hukuman kalian.
Tapi kami akan memberi tahu berapa lencana hukuman tiga teratas
di akhir setiap misi.
Tapi jika ingin tahu berapa lencana hukuman yang kalian dapat,
kalian harus memberi kami satu koin.
Kami akan memberi tahu kalian.
- Butuh koin? - Ya.
Yang lebih penting adalah ini.
Kalian memakai tiga koin untuk memberikan lencana hukuman
dan satu koin untuk tahu jumlah kalian.
Jadi, penting siapa yang memegang tas koin.
- Kamu benar. - Akan kuambil.
- Ayolah. Aku akan memegangnya. - Kenapa membuat mereka bertikai?
- Mari bersuten. - Tunggu.
Mari bersuten untuk memutuskan.
- Ayolah. - Mari kita lakukan.
- Tidak. - Mari bersuten.
Ayolah. Batu, kertas, gunting.
Kamu tidak boleh memegang ini. Jangan bergerak.
- Mari lakukan ini dengan adil. - Jangan bergerak.
- Mari kita hitung dahulu. - Tunggu saja.
Kamu tidak bisa menggunakannya semaumu.
Sudah kubilang. Kamu tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.
"Setiap tim mendapat 20 koin R"
Astaga, apa itu?
- Kurasa itu hopscotch. - Rasanya tidak enak.
Kurasa itu engklek.
- Astaga, ada balon. - Astaga.
Ya, ada balon.
- Ini terasa sangat buruk. - Seperti tahu.
"Dua kertas menahan balon"
- Apa ini? - Permainan tali itu.
- Astaga. - Astaga.
Kelihatannya menyenangkan.
Kalian boleh memberikan koin kepada kami sekarang.
- Biar kujelaskan aturannya lagi. - Aku bisa memberimu koin sekarang?
Tulis nama yang kalian inginkan di koin dan berikan pada kami.
Maka lencana hukuman akan diberikan kepada orang itu.
- Kamu punya satu, bukan? - Ya.
Aku bisa menulis nama?
Hei, jangan sampai ada yang melihat namanya.
Begitukah?
Jadi, kita harus menulis namanya di koin?
Kenapa kamu menulis namaku?
- Aku mau menulisnya di tiap koin. - Lakukanlah.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Tae Hyun, kenapa kamu menulis nama Kwang Soo?
Karena aku ingin dia dihukum.
Kalau begitu, aku juga akan menulis namamu.
Jika kamu menulis namanya, dia bisa menulis nama kita.
- Jangan sampai dia melihatnya. - Kalau dipikir-pikir,
anggota TOMORROW X TOGETHER hadir bersama kita hari ini.
Bagaimana jika kita melihat mereka tampil?
- Kita harus mendengar lagu mereka. - Benar.
- Majulah. - Aku tidak sabar.
Semangat.
TOMORROW X TOGETHER.
"'Blue Hour' oleh TOMORROW X TOGETHER"
"Sang kakak menyukainya"
"Astaga!"
"TOMORROW X TOGETHER keren sekali!"
"Menambah ketegangan dengan penampilan cemerlang mereka"
"'Blue Hour' oleh TOMORROW X TOGETHER"
"Mengepak"
Jangan lakukan itu.
Mereka luar biasa.
- Bukan begitu gaya mereka. - Mereka hebat.
Kita akan menyesal jika tidak melihat ini. Astaga.
Omong-omong,
- Dong Geun. - Ya?
Nyanyikan "Alleyway" untuk kami.
"Semua orang bersorak untuknya"
Dong Geun.
Aku suka "Alleyway".
- Ini dia. - "Alleyway" dan temannya.
- Aku menyukainya. - Tampil bersama temanmu.
"Lagu populer di tahun 2002 adalah aransemen ulang lagu Lee Jae Min"
"Lagu ini menampilkan tarian robot YDG dan melodi adiktif"
"Semua menyanyikannya setidaknya sekali. 'Alleyway' yang menawan"
"Aku tidak sabar!"
"Mereka masih ingat gerakannya!"
Tarian robot.
"Masih remaja saat itu, jadi, bersemangat"
Kamu benar.
- Dia pandai menari. - Tidak ada yang berhenti.
"Membangkitkan kembali kenangan tahun 2002!"
Ayo, lebih keras!
YDG!
Satu, dua, tiga!
Ayo, ayah si kembar!
Astaga, kamu keren!
Ini dia!
Ayo!
"Dia menggerakkan sendinya seperti 18 tahun lalu"
Dia hebat!
"Lagu dari awal 2000-an masih terdengar menarik"
Luar biasa.
"Tarian melipat dan membuka"
Sudah lama aku tidak melihat ini.
"Mengakhiri penampilan dari kenangan lama"
"Sangat puas"
- Itu temanku! - YDG!
"I Love You" oleh Tae Hyun!
Nyanyikan "I Love You".
"I Love You" oleh Tae Hyun!
- "I Love You"! - Nyanyikan untuk kami.
- Nyanyikan "I Love You". - "I Love You."
- Ayo, nyanyikan. - "I Love You."
"Acara bakat teman-teman makin heboh"
- Aku suka lagu ini. - Aku juga.
Tae Hyun, kami sangat menyukai lagu ini.
Kamu pasti sangat ingat lagu itu.
- Ya, kami menyukainya. - Kamu benar.
"Lagu andalan terkenal dari album pertama"
"Cha Tae Hyun yang dirilis pada tahun 2001"
"Lagu ini menampilkan ketukan adiktif dan Tarian Elang-nya"
"Tae Hyun berusia 26 tahun saat itu"
"Aku menyayangimu!"
- Aku suka lagu itu. - Bukankah itu populer saat itu?
Aku merekam lagu pemandu untuk lagu ini.
- Kamu membuat lagu pemandunya? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
"Dia benar-benar terkejut"
Ini dia. Cha Tae Hyun!
- Cha Tae Hyun! - Sulit kupercaya aku menonton ini.
- Aku menyayangimu, Cha Tae Hyun! - Cha Tae Hyun!
"Menyalakan mesin elang dari tahun 2000-an"
Ini dia.
"Gembira"
Ini dia!
"Elang dari 19 tahun lalu"
"Siap terbang tinggi dengan menawan"
"Aku menyesali cintaku"
- Cha Tae Hyun! - Cha Tae Hyun!
"Menyanyikan 'I Love You' seperti dahulu"
Astaga, inikah penampilannya?
"Acara bakat itu tampak lucu bagi temannya"
"Ini keanggunan tahun 2000-an"
"Menurutku itu cukup"
Kamu tampil dengan baik.
"Mengakhiri penampilan Tae Hyun dari masa lalu"
Bagus.
Astaga, aku menyukainya.
Dia sangat populer saat merilis lagu ini.
- Kamu benar. - Lagu itu merajai tangga lagu.
Mi Joo tampil bersama kita setelah sekian lama.
Aku ingin dia menampilkan salah satu lagu Lovelyz.
- "Hi." - "Hi"?
- Aku ingin mendengarkan "Hi". - Takdir?
Dia dewi dari Okchon.
Ya, dewi dari Okchon!
- Dia Ok-Mi-Dewi. - Ok-Joo-Dewi.
- Ok-Dewi. - Ok-Dewi.
"'Hi' oleh Lovelyz, versi solo Mi Joo 2015"
Lihat lompatannya.
"Hari ini, dia berubah menjadi anggota girl group yang polos"
"Dia hebat"
- Lihat dia. - Dia hebat.
Kita membutuhkan ini.
Dia memang dewi dari Okchon.
Mi Joo, tambah semangatnya menuju bagian puncak!
"Penggemar berat meminta dia menambah semangatnya!"
"Ini bagian puncaknya"
"Dengan lembut"
Sekarang katakan "Hai".
"Mendadak berubah"
"Hai?"
"Mi Joo yang bersemangat tampil"
"Dewi menyapa dengan setiap tulang di tubuhnya"
Kamu luar biasa!
Kamu hebat!
Kamu luar biasa, Dewi dari Okchon.
Aku menyayangimu!
Dia sungguh luar biasa.
Dia hebat sekali.
Semuanya, tepuk tangan yang meriah.
Baiklah!
- Kamu yang terbaik. - Bagus sekali.
- Dia yang terbaik. - Dewi dari Okchon.
Dia yang terbaik.
Mi Joo yang terbaik.
- Dia benar-benar bersemangat. - Benar.
Kukira dia berada di pasir panas di pantai.
Kukira dia melompat seperti itu karena pasirnya panas.
- Dia manis sekali. - Dia sangat hebat.
- Kamu - Astaga.
- cantik. - Dia hebat.
- Benarkah? - Ya.
Kwang Soo.
Kwang Soo, nyanyikan "Nyamuk" untuk kami.
"Nyamuk"?
- Ya, "Nyamuk". - Apa itu "Nyamuk"?
Dia menyukainya.
- Mereka tahu itu. - "Nyamuk."
Dia menyukainya. Mereka tahu itu.
- Ya, aku tahu. - Mereka menyukai "Nyamuk".
- "Itu gatal." - "Nyamuknya menggigit kakiku."
- Nyanyikan. Mereka menyukainya. - Ya, kamu harus menyanyi.
Ayolah. Mereka menyukainya.
Anak-anak menyukainya, jadi, lakukanlah. Perlihatkan pada mereka.
Kenapa ini harus kulakukan sambil berdiri di depan mereka?
- Lakukanlah untuk kami. - Kumohon.
Yeon Jun tampak bersemangat. Mereka akan menikmatinya.
Seekor nyamuk raksasa menggigit kakiku.
"Seekor nyamuk raksasa menggigit kakiku"
Itu gatal.
"Dia memamerkan bakat 10 tahunnya"
Itu mengagumkan.
Itu yang terbaik.
Aku belum pernah melihat ini.
Astaga, ini...
"Dia bersemangat melihatnya secara langsung"
Aku melakukannya karena mereka menyukainya.
Dia melakukannya untuk kalian.
Mereka sangat menyukainya.
- Itu yang terbaik. - Dia lakukan untuk kalian.
Mereka sangat menyukainya.
Itu sangat bagus.
Ini misi pertama untuk Penghargaan Persahabatan.
Namanya Perhabatan yang Hancur.
Persahabatan yang Hancur?
Satu anggota dari setiap tim akan duduk di bawah balon air.
Dan anggota lainnya akan duduk di kursi pertanyaan.
Mereka akan menanyai satu sama lain,
dan mereka harus memberikan jawaban yang tidak relevan.
Jika memberikan jawaban yang relevan,
lawan kalian akan menuangkan sesendok air ke kertas kalian.
- Ke kertas. - Ke kertas.
Jika terus menuangkan air, kertasnya akan basah dan terpotong.
Jadi, balonnya akan jatuh.
Ini turnamen.
Seperti ini permainannya.
Baiklah.
Babak Pertama, Jae Seok dan Kwang Soo melawan Jong Kook dan Tae Hyun.
Jika memenangkan permainan ini, akankah kita mendapat koin?
Tentu. Tapi kamu maju ke babak berikutnya.
- Kwang Soo, kamu tahu caranya. - Tentu. Ya.
Kamu tidak boleh mengatakan apa pun tentang istriku.
- Apa? Astaga. - Apa itu tadi?
Itulah inti dari permainan ini.
Aku tidak pandai dalam permainan seperti ini, tapi akan kucoba.
Baiklah.
Kwang Soo, kudengar kamu tidak mau syuting "The Pirates".
Ungu.
"Dia bingung karena fitnah mendadak"
"Dan hampir tidak memberikan jawaban"
Bukan begitu.
Dia bingung.
Aku sedang mengerjakan filmnya.
"Dia membuat Kwang Soo malu"
Aku sering mendengarnya.
- Bagus. - Apa maksudmu?
Jangan dipikirkan.
- Semuanya lancar. - Jangan dipikirkan.
- Kapan aku bilang begitu? - Jangan dipikirkan.
Jangan dijawab.
Lebih aneh saat kamu kesal. Jangan dijawab.
- Boleh kumulai? - Dia tidak pandai. Melunaklah.
Apa pendapatmu tentang Jong Kook?
- Aku sangat mengantuk. - Bagus.
Apa dia salah?
- Dia berhasil. - Benarkah?
Tae Hyun pandai bermain.
Kudengar kamu tidak akur dengan Son Ye Jin di "The Pirates".
- Aku dengar itu. - Hei, katakan sesuatu.
- Itulah yang kudengar. - Kimchi.
"Dia hanya mendengarkan pertanyaan dengan tenang"
"Waktunya habis"
Dia tidak menyelesaikan pertanyaannya.
- Dan itu tidak benar. - Kenapa kamu diam saja?
Son Ye Jin bahkan tidak tampil di film itu.
Seharusnya kamu membicarakan hal lain.
- Dia tidak tampil? - Dia tidak tampil di film itu.
Kalau begitu, kamu bisa mengatakan hal lain.
Jadi, kamu tertipu.
- Kamu tidak perlu memedulikannya. - Baik.
- Di mana harus kutuang? - Di kiri.
Lihat.
- Tuanglah di tengah. - Di tengah?
Tentu.
"Dia menuangkan air di tengah"
Akan kutuang di satu tempat untuk membuatnya lemah.
Kwang Soo.
Aku tidak peduli soal balon air. Jangan cemas.
- Lakukan saja dengan tenang. - Baiklah.
Percayalah kepadaku. Mengerti?
- Apa ini giliranku? - Kamu harus bertanya.
Kamu harus bertanya.
Airnya...
- Meleleh. - Aku yang berikutnya.
- Ada lubang. - Astaga.
Meleleh.
- Meleleh. - Kita harus bergegas.
Kita harus menuangkannya di satu sisi.
- Agar panjang. - Lebih cepat menyebar seperti itu.
Kamu harus bergegas. Itu meleleh.
Lakukan saja.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Astaga, aku mengantuk.
Baiklah!
"Tae Hyun mengatakan sesuatu soal kondisinya, jadi, itu salah"
- Dia bilang dia mengantuk. - Ini sulit.
- Dia tertangkap. - Hei, tuang memanjang.
- Memanjang. - Jangan menyebarkannya.
- Buat yang panjang. - Jika bermain dengan baik,
- kamu bisa membalikkan keadaan. - Buatlah yang sama.
- Bagaimana jika... - Ini berbahaya.
Astaga.
"Dia menggoyangkannya hingga tetes terakhir"
Kita harus bergegas.
Itu akan segera robek.
- Cepat. - Giliranku.
Kamu suka Yu Jae Seok atau Zo In Sung?
Choi Bo Pil.
"Dia menyebutkan sutradara utama"
"Salah"
"Mencoba menghindari pertanyaan dengan nama sutradara"
- Sungguh pengecut. - Hei.
- Mari bergegas dan lanjutkan. - Apa itu tadi?
Kamu bisa mengatakan hal lain.
Kenapa kamu tiba-tiba menyebutkan Choi Bo Pil?
Astaga.
Bagus.
- Itu akan robek sebentar lagi. - Cepat.
Di sisi satunya. Bagus.
- Ini akan hancur. - Bagus.
Itu akan segera robek.
- Baiklah. Akan kulakukan sekarang. - Cepat.
- Ini... - Kamu sudah melakukan tugasmu.
Lihat ini.
- Aku akan melakukannya. - Lihat ini.
Aku bisa melakukan ini.
Tidak apa-apa. Biar kuambil alih.
Kamu sudah melakukan tugasmu. Bagus.
- Bukan itu maksudku. - Jae Seok.
- Ayo lanjutkan. - Kita harus bergegas.
- Ajukan pertanyaan yang tajam. - Baiklah.
Ada rumor buruk yang beredar di lingkungan kita.
- Mereka tinggal sekota. - Aku suka Jang Hyuk.
Lihat dia.
"Kesal"
- Apa itu pertanyaan yang tajam? - Dia tidak pandai bertanya.
Pertanyaannya adalah...
- Dia tidak pandai. - Ini suatu kemunduran.
Aku hanya mundur selangkah untuk maju 10 langkah.
Kita tinggal di lingkungan yang sama,
dan ada rumor buruk tentangmu.
Tidak mungkin.
"Dia menyangkalnya dengan menggelengkan kepala"
Apa yang kamu lakukan?
Dia menangkapku.
Apa itu tadi?
"Pewara ini sensitif soal reputasinya"
"Tidak mungkin."
- "Tidak mungkin." - Dia bilang, "Tidak mungkin."
Astaga.
- Baiklah. - Dia sangat payah dalam permainan.
- "Tidak mungkin." - Jangan khawatir.
- "Tidak mungkin." - Jangan menganggapnya serius.
Dia bilang, "Tidak mungkin."
Dia ingin menjelaskannya.
Dia harus menjelaskannya.
- Apa itu tadi? - Jangan khawatir.
"Balonnya pecah"
Baiklah.
"Kertasnya hampir tidak bisa bertahan"
"Balonnya pecah"
"Pecah di atas kepala Kwang Soo begitu bertukar kursi"
Dia bilang itu tidak mungkin.
Astaga, Jae Seok lucu sekali.
Pikiranmu sangat lemah.
Kamu sulit dipercaya.
Tae Hyun sangat hebat.
Kenapa dia mengatakan itu?
Dia sangat pandai dalam permainan.
Tim berikutnya.
Seok Jin dan Haha melawan Dong Geun dan Dong Min.
Dong Min sangat pandai dalam permainan.
- Dia sangat hebat. - Dia ahlinya permainan.
- Dia genius. - Genius.
- Tapi kita berpengalaman. - Baiklah.
Kita sudah sering melakukan ini.
"Pemain veteran, Seok Jin, bertarung melawan ahli permainan"
Bukankah Wonju jauh dari sini?
Aku sudah makan dua hari lalu.
Dia berbeda. Kamu tidak bisa melakukan ini.
Dia bukan tandingannya.
Kamu berinvestasi tanpa memberi tahu istrimu.
Kodok tumis.
Kamu berinvestasi pada kodok tumis?
- Apa itu masuk akal? - Itu masuk akal.
- Bagaimana bisa masuk akal? - Itu masuk akal.
- Masuk akal? - Berinvestasi pada kodok tumis.
Siapa yang mau berinvestasi pada kodok tumis?
Itu bukan ide bagus.
Siapa yang mau berinvestasi pada kodok tumis?
Orang-orang di lingkunganku berinvestasi banyak uang untuk itu.
Kodok tumis?
Siapa yang tidak berinvestasi pada kodok tumis di sini?
- Aku berinvestasi. - Aku juga.
Aku juga berinvestasi pada kodok berbumbu.
Tentu. Aku juga melakukannya.
Sedikit saja.
- Begitu rupanya. - Aku tidak memasukkan banyak uang.
Jadi, kamu berinvestasi pada kodok tumis.
- Kamu juga harus. - Begitu rupanya.
Baiklah.
Melunaklah pada kami agar bisa lama bermain.
- Ayo bermain untuk waktu yang lama. - Hei.
Jangan terlalu jahat.
Itu akan langsung robek. Kamu harus bergegas.
- Jangan menyentuh kertasnya. - Mereka harus bergegas.
- Jangan menyentuh kertasnya. - Ayo cepat.
Cepat ajukan pertanyaan.
- Cepat. - Cepat bertanya.
Apa investasi sahammu berjalan lancar?
Aku akan menjadi anggota tim nasional.
Itu masuk akal.
- Kenapa? - Dia bisa masuk tim nasional
- Kenapa? - untuk investasi saham.
Tidak ada tim nasional untuk investasi saham.
- Aku tahu. - Si berengsek itu...
"Investor saham yang menjanjikan, Dong Min, mudah marah"
- Kamu bisa masuk tim nasional. - Benar.
Kamu akan masuk tim nasional untuk investasi saham.
- Itu masuk akal. - Itu sangat masuk akal.
Kenapa kamu memberikan jawaban yang relevan?
- Baiklah. - Mari kita lanjutkan.
Dia tidak begitu hebat.
Kamu makan apa pagi ini?
Aku tidur.
Kamu tidur di pagi hari.
- Jadi, kamu tidak makan? - Ya!
Kenapa?
- Bukan begitu. - Kamu tidur bukannya makan.
Kamu tidur di pagi hari.
- Kamu tidak makan. - Tidak.
Itu hanya asumsi.
- Kamu tidur di pagi hari. - Itu hanya asumsi.
"Kamu makan apa di pagi hari?"
"Aku tidak makan apa pun." Itu jawaban tentang makanan.
Sutradara macam apa dia?
"Mempertanyakan sutradara"
Dia tidak pandai berbahasa Korea.
- Lanjutkan. - Tidak, itu masuk akal.
Kamu harus bergegas.
Kamu mengharapkan harga tanahmu di Wonju naik, bukan?
Kuharap itu akan turun... Sial.
"Selagi Seok Jin kesulitan"
"Balonnya pecah"
Balonnya pecah.
- Bagus. - Teruslah melakukannya seperti itu.
- Teruskan kerja kerasmu. - Baiklah.
Berikutnya adalah So Min dan Mi Joo melawan Ji Hyo dan Se Chan.
Jangan banyak berpikir sebelum menjawab.
Jangan menanyakan apakah dia menyukai sesuatu.
"Di mana yang bagus?"
"Apa pendapatmu tentang ini?"
Di sini sangat lembap.
Menurutku Ji Hyo mahir melakukan ini.
- Kamu harus mengosongkan kepalamu. - Dia selalu begitu.
Dia sering memberikan jawaban yang tidak relevan.
Tampaknya Ji Hyo memikirkan hal lain.
Ji Hyo bisa sangat mahir dalam hal ini.
Aku takut.
Penulis Jeon.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
So Min...
"Waktunya habis"
"Ragu-ragu"
"Apa?"
- Hei. - Astaga.
- Itu terlambat. - Jawablah dengan cepat.
Dia selalu menjawab setelah dua detik.
Itu terlambat.
Aku selalu berpikir sebelum bicara.
- Dia menuangkan air di sana. - Di sana?
Kamu menuangkannya di sini?
Hei, itu akan langsung robek.
- Dia sangat kejam. - Mari kita percepat.
Astaga.
"Terpukul"
Mari kita akhiri dengan cepat.
Jangan membuatnya lama.
"Namun..."
"Kertasnya sudah robek"
Tidak, tunggu.
Tunggu.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Apa itu tadi?
Tunggu.
"Balon itu mengancam Se Chan sampai mati"
Apa yang harus kita lakukan?
- Apa yang harus kulakukan? - Kemarilah.
Kenapa tidak pecah?
Kami tidak sempat bertanya.
Apa itu tadi? Hei.
- Apa itu tadi? - Ada apa?
- Itu bukan pertanyaan yang tajam. - Itu memang lucu.
Kalian tidak boleh menuangkannya di sana mulai sekarang.
- Mulai sekarang? - Kenapa tidak?
- Mulai sekarang?
- Se Chan. - Kwang Soo dan aku...
- Tunggu. - Maafkan aku.
Kamu tidak boleh mengatakan dia tampan.
Beri aku tiga alasan kenapa kamu mencintai istrimu.
Dia cantik, baik, dan kaya.
"Aku mencintaimu, Sayang"
- Ini bagus. - Dia istri yang sempurna.
Beri tahu aku tiga pekerjaan dari pria yang kamu kencani.
Artis idola, aktor, dan penyiar berita.
"Artis idola, aktor, dan penyiar berita"
- Bagus. Ini Mi Joo. - Kerja bagus.
- Bagus. - Ini Mi Joo.
- Baik! - Kamu bermain dengan baik.
- Dia bermain dengan baik. - Sayang sekali.
Sesuai peringkat,
Jong Kook dan Tae Hyun yang meraih juara pertama akan menerima 15 koin.
15 koin?
- Baiklah. - 15 koin?
So Min dan Mi Joo akan menerima 12 koin.
Tim Dong Geun dan Tim Yeon Jun akan menerima sembilan koin.
Tim lainnya akan menerima enam koin.
- Itu cukup banyak. - Enam koin?
"Tiga tim terbawah mendapat enam koin"
Aku akan mengumumkan tiga orang
yang mendapat lencana hukuman terbanyak dan jumlah lencana mereka.
- Sudah? - Adakah?
- Kita tidak punya musuh di sini. - Itu mustahil.
"Beberapa orang sudah mendapat lencana hukuman?"
Itu mustahil.
"Beberapa orang mendatangi staf untuk memberikan lencana hukuman"
Dua orang di posisi pertama.
- Sudah? - Dua orang?
Masing-masing dari mereka menerima satu lencana hukuman.
- Apa? - Secepat ini?
"Siapa yang membeli satu lencana hukuman dengan tiga koin?"
"Sebelum misi dimulai..."
Untuk apa kamu bicara pada mereka padahal kamu lebih senior?
Akan kuurus semuanya sendiri.
- Jadi, jangan bicara dengan mereka. - Kalau begitu...
- Aku akan memberimu misi. - Baiklah.
"Setelah Dong Min memberinya misi"
"Se Chan diam-diam mendekati staf bertopi merah"
Aku membencinya. Dia sangat kejam dalam permainan.
"Memberi tiga koin agar So Min mendapat lencana hukuman"
- Satu lencana? - Benar.
Untuk satu koin, kami akan memberi tahu siapa mereka lewat pesan teks.
Tidak ada mau melakukan itu jika hanya punya satu lencana.
Kami ingin tahu saat punya setidaknya lima.
Seseorang menyerahkan tiga koin.
- Tiga koin untuk tiap lencana. - Ya, untuk memberikan satu lencana.
- Tiga koin untuk tiap lencana. - Kamu butuh tiga koin
- untuk memberikan satu lencana. - Masing-masing mendapat satu.
Siapa yang menerimanya?
Kwang Soo, kamu mendapat satu lencana.
"Kwang Soo, kamu mendapat satu"
- Kamu menyerahkan koinmu? - Ya.
- Tadi... - Kapan kamu melakukan itu?
Ada apa dengannya? Kenapa mengatakan itu pada Kwang Soo?
- Aku menulis namamu. - Kamu tidak boleh mengatakannya.
- Jangan sampai terpengaruh. - Dia mungkin memberimu lencana.
- Jangan sampai terpengaruh. - Benarkah ucapannya?
Aku menyerahkan tiga koin begitu menerima koinnya.
- Jangan sampai terpengaruh. - Jangan mengatakan itu.
- Kenapa dia melakukan itu padaku? - Jangan beri tahu orang lain.
- Jangan. - Jangan bicara dengan Tae Hyun.
- Ucapannya tentang film itu... - Tenanglah.
- Jangan bicara dengan Tae Hyun. - Tidak benar.
- Jangan bicara dengannya. - Aku senang mendapat peran itu.
Hei, dengarkan aku. Jangan bicara dengan Tae Hyun.
- Benarkah dia menulis namaku? - Hentikan.
Aku menyerahkan koinnya karena tidak tahu.
- Tidak akan kubahas lagi. - Mereka memenangkan 15 koin.
Semuanya, kalian lapar, bukan?
- Ya! - Ya!
- Kita akan makan siang sekarang. - Baiklah.
Datanglah dengan rekan kalian untuk menerima bekal makan siang.
Kalian bisa makan di salah satu dari tiga tempat yang kami siapkan.
Dua tim akan bekerja sama untuk misi kedua.
- Sungguh? - Jadi, kalian harus bicara
dengan tim yang kalian inginkan dan mencapai kesepakatan.
- Baiklah. Begitu rupanya. - Baiklah.
Bagus. Ada enam kursi di sini.
Dong Min.
Kamu mengenal kami.
Kalian harus satu tim dengan kami.
Tidak, dia harus satu tim dengan kita.
Dong Geun.
- Tapi... - Ayolah. Dong Min.
Tim Dong-Dong, nikmati makan siang kalian.
- Nikmati makan siang kalian. - Kami akan selalu sopan.
- Kamu juga. - Kami ingin bersama kalian berdua.
- Aku senang kamu temanku. - Lihat mereka.
Lihat betapa tidak sopannya mereka.
- Jangan berusaha menyanjungnya. - Memangnya kamu anak buahnya?
- Aku agak tidak nyaman. - Senang diperlakukan dengan baik.
- Terdengar luar biasa. - Tentu.
Aku ingin minum air sebelum mulai makan.
- Air? Tunggu sebentar. - Ya.
Bagus. Se Chan sangat perhatian.
- Hei, pikirkanlah. - Kami tidak melakukan itu.
Seok Jin tidak akan mengambil air untukmu.
- Hei, bawa kemari. - Ini dia.
- Akan kubukakan untuknya. - Bawa kemari.
Kamu tidak perlu membukakannya untuknya.
Dong Min bilang dia haus!
- Aku bisa melakukan ini untuknya. - Terima kasih.
- Kamu tidak perlu melakukan ini. - Kamu tidak punya sup. Ini dia.
- Tapi pertama-tama, - Ya?
setiap tim harus jelas soal tujuan mereka
dalam lomba ini.
- Seok Jin, apa tujuan timmu - Ya?
untuk menang atau menghindari hukuman? Apa tujuan kalian?
- Untuk menang. - Tujuan kami menghindari hukuman.
- Tidak, untuk menghindari hukuman. - Aku mau menang.
- Kalian harus sepakat. - Aku tahu.
Seok Jin, kenapa kamu tidak ingin menang?
- Astaga. - Bukan begitu.
Mereka tidak setuju dengan satu sama lain padahal satu tim.
- Tidak nyaman untuk makan. - Tenanglah.
Kami akan langsung sepakat.
- Tujuan kami sama. - Tidak akan lama.
- Apa itu? - Satu, dua, tiga.
- Menghindari hukuman. - Menghindari hukuman.
"Tujuan mereka menghindari hukuman"
- Bagus. Itu lebih baik. - Tentu saja.
Orang yang tidak cocok seperti mereka...
- Tujuan kami adalah... - Satu, dua, tiga.
- Kemenangan Tim Dong-Dong. - Kemenangan Tim Dong-Dong.
- Itu tujuan kami. - Astaga.
Itu artinya mereka akan mengkhianatimu.
Maksudku,
mengatakan hal itu di depan kamera membuatku tidak nyaman.
"Dia bersikap manis"
Astaga, yang benar saja.
Aku akan menjelaskan strategi pertama kami.
Mari sebut kita tim baik.
- Baiklah. - Dan tim lainnya
misalnya, tim buruk.
Strategi pertama kita adalah membuat tim buruk menggunakan banyak koin.
- Begitu rupanya. - Bagaimana cara melakukan itu?
Masing-masing dari kita harus mendapatkan satu lencana hukuman.
- Satu lencana hukuman? - Satu lencana bernilai tiga koin?
Jadi, mereka harus menghabiskan 18 koin. Mengerti?
Lalu... Misalnya, semua kecuali Ji Hyo mendapat satu lencana,
- dan Ji Hyo mendapat dua. - Baiklah.
Lalu kita pastikan anggota tim lain mendapat lebih dari dua lencana,
agar dia bisa menghindari peringkat terakhir.
- Menghindari peringkat terakhir. - Benar sekali.
- Dia pintar sekali. - Kamu mengerti perkataanku, bukan?
Dia mengatakan kita semua satu tim mulai sekarang.
Kita makan bersama. Apa artinya itu?
- Itu berarti kita keluarga. - Henar.
Kalian pernah mendengar sumpah kebun persik?
Kamu tahu apa arti "sumpah"?
- Apa? - Apa arti "sumpah"?
Kurasa itu artinya kembali.
- "Kembali"? - Ya.
Itu berarti tidak bisa kembali lagi. Itulah artinya.
Mereka bertiga bersumpah tidak akan mengingkari janjinya
dan saling setia selama sisa hidup mereka.
"Saat mereka bersekutu di bawah pimpinan Dong Min..."
Kwang Soo, kamu tidak akan mengkhianati kami, bukan?
- Tentu tidak. - Jangan khawatir.
Tidak ada alasan untuk saling mengkhianati.
Kita harus berhasil dalam misi berikutnya
dan mendapatkan koin sebanyak-banyaknya.
Kami juga tidak punya banyak koin sekarang.
"Mengatur kamera"
"Menatap"
Berapa koin yang kalian berdua miliki?
Hanya tiga orang yang masuk dalam bingkai. Tidak apa-apa?
"Layar kamera yang baru saja dipasang"
- Ada... - Tidak apa-apa.
Maaf, tapi bisakah kamu memindahkan supmu?
"Maaf, tapi bisakah kamu memindahkan supmu?"
- Tentu. Akan kupindahkan, tapi... - Dengarkan aku.
Aku mungkin akan menyirammu dengan supnya.
"Akan kupindahkan, mungkin kamu akan kusiram"
Jangan khawatir. Aku sedang merekammu.
Apa maksud perkataanmu?
Aku diminta untuk merekammu diam-diam.
- Sungguh... - Lihat. Ada kamera di sini.
- Aku sedang merekammu. - Kurasa itu benar.
Omong-omong, kenapa dia memasang kamera seperti itu?
Kita semua akan masuk bingkai jika dia taruh di tengah.
Benar sekali.
Tapi dia taruh di pojok, dan Kwang Soo tidak masuk bingkai.
Dia bahkan memukulku dengan siku agar aku bergeser ke samping.
Jangan khawatir. Itu bukan masalah.
Kamu harus mengkhawatirkan Tae Hyun. Dia berusaha...
Benarkah itu? Haruskah kuperiksa apakah itu benar?
Jika dia memberiku lencana, aku tidak akan membiarkannya.
- Jika dia melakukan apa? - Jika dia memberiku lencana,
aku akan langsung membalasnya.
- Dengan cara apa pun... - Itu masalahmu.
Kamu tidak punya banyak koin, tapi dia punya banyak.
"Sebelum misi pertama dimulai..."
- Tidak ada orang, bukan? - Ya.
Ini. Aku ingin memberikan lencana untuk Kwang Soo.
- Kamu menyerahkan tiga koin. - Ya, untuk satu lencana penalti.
"Huening Kai memberi lencana hukuman kepada Kwang Soo!"
Aku sangat yakin Tae Hyun memberimu satu lencana.
Menurutku juga begitu.
Tidak mungkin
"Tidak tahu Huening Kai memberinya lencana"
kita berdua mendapat lencana, bukan? Tidak mungkin.
"Rehat makan siang berakhir saat mereka makin curiga"
- Dia mungkin akan dihukum. - Jangan lakukan itu.
Siapa yang sudah menggunakan banyak koin?
- Benar, bukan? - Koinku akan kuhabiskan.
Siapa mereka?
Ada apa dengannya?
Bukan begini cara kerjanya, Tae Hyun.
- Jangan sampai orang lain tahu. - Bukan begini cara kerjanya.
- Ayolah, Tae Hyun. - Hei, karena aku punya
lebih banyak koin, akan kuhabiskan sebanyak yang kuinginkan.
Ke mana perginya semua koinmu?
"Ke mana perginya semua koinmu?"
"Dong Min senang Tae Hyun memakai koin"
- Kamu serius? - Hei.
Aku tidak tahu. Aku memberinya semua koin yang kami menangkan.
Kenapa kamu memberinya semuanya?
- Itu terserah padanya - Kupikir aku harus...
Aku ingin dia menikmatinya karena tampil di sini setelah sekian lama.
Jangan mencemaskannya. Aku akan memberinya lencana sebanyak mungkin.
- Baiklah. - Baiklah.
Astaga.
Dalam misi ini, dua tim akan berpasangan.
Katakan kalian akan bersatu dengan tim mana.
- Ini keputusan terakhir kalian? - Ya.
- Kami berempat. - Baiklah.
- Timku dan Tim Dong-Dong. - Baiklah.
- Setiap tim punya empat anggota. - Dengan tim Se Chan?
Baiklah. Bagus.
- Aku senang dengan itu. - Aku juga. Aku lega.
Kalian berdua terlihat seperti tim pencuri tua.
Diam. Tutup mulutmu.
- Mereka berdua - Mereka terlihat seperti
- terlihat seperti - sekelompok pencuri tua.
- pencuri dari "Home Alone". - Benar sekali.
- Reka ulang adegan film itu. - Kubilang diam.
Sekarang, kami akan mengungkap misi kedua.
Huening Kai dan Yeon Jun, bisa tolong putar itu?
- Ya. - Apa itu? Aku penasaran.
- Silakan. - Mereka sial.
Tim lawan mereka terlalu kuat.
- Kamu benar. - Tentu saja.
- Apa itu? - Ini permainan papan.
Apa itu?
Astaga. Kita memainkan permainan ini?
Tampak seperti permainan terkenal.
- Kamu pernah memainkan ini? - Mereka buat dengan baik.
Kamu mahir dalam permainan ini?
Aku mahir melakukannya.
Untuk misi kedua,
kami mengubah beberapa hal dalam permainan papan perjalanan dunia
yang dimainkan dengan teman-teman. Ini Masuk ke Dunia Bersama Teman.
Kalian akan dibagi menjadi empat tim.
Peraturan dasar permainan ini sama.
Empat tim akan bergantian melempar dua dadu,
dan memindahkan penanda sesuai hasilnya.
Bangun hotel atau vila di kota tanpa pemilik
dan menerima bayaran dari tim lain yang berhenti di sana.
- Bisakah kalian melihat harganya? - Bisa.
Itu jumlah bayaran untuk membangun vila atau hotel.
Kalian harus membayar dua kali lipat saat berhenti di sana.
- Aku mengerti. - Sederhana, bukan?
- Baiklah. - Kurasa...
Sudah kubilang ada dua dadu, bukan?
Yang satu berisi angka, dan satunya berisi jalan, kembali,
- dan ganda. - Begitu rupanya.
- Tiga dan ganda berarti enam? - Benar sekali.
Permainan berakhir dalam 30 menit.
Tim dengan uang terbanyak
- akan menerima koin terbanyak. - Benar.
Ini terlalu mudah.
Mereka dua anggota paling suka mengatur di Running Man.
Ini terlalu mudah.
- Semangat! - Baiklah.
Aku belum pernah mencoba ini.
- Apa yang harus kita ambil? - "Dunia Jeeseokjin"!
- Apa saluranmu? - "Haha PD".
Benar. "Haha PD".
Dia tidak tahu.
Apa yang harus kita lakukan untuk menang?
- Mendapat angka yang tinggi? - Ya, bagus.
- Baiklah. Mari mulai. - Berhentilah di kota yang bagus.
- Ini dia. - Kamu dibayar saat melewati Jalan.
- Pergilah ke pulau terpencil. - Dua, tiga.
Kuharap mereka berhenti di pulau terpencil.
- Dua dan jalan. - Kita mendapat dua.
- Mereka mendapat dua. Beijing. - Beijing.
Bayar 80 dolar untuk vila atau 160 dolar untuk hotel.
- Kamu harus membangun satu. - Mulai dengan berapa?
Hei, mari bangun hotel.
- Mari kita bangun hotel. - Itu bagus.
- Pokoknya kamu harus membelinya. - Benar.
Waktu kita tidak banyak, jadi, kalian harus membelinya.
Semua kota yang bisa kalian beli.
- Apa itu "kembali"? - Hindari nomor dua saja.
Apa pun boleh.
- Lempar dadunya. - Kamu harus mundur.
Mendapat kembali pasti asyik.
- Kita mendapat jalan. - Bagus.
- Jakarta! - Belilah.
- 200 dolar.
"Mereka membangun hotel"
- Kita dalam masalah. - Sutradara.
Bagaimana jika mendapat kembali sejak awal?
Kamu tidak boleh bergerak.
- Kita tidak bisa bergerak. - Begitu.
- Tidak bisa bergerak? - Bukankah harus mundur?
- Kita tidak mundur? - Kamu harus kembali.
Kamu harus membiarkan kami mundur.
Begitulah cara kami bisa membeli tanah yang mahal.
Kita harus diizinkan melakukan itu.
Kenapa kamu marah, Pak Jang?
- Itu harus diizinkan. - Ini hanya permainan.
Lalu kenapa menulis "kembali" di dadu?
- Tulis "tetap" sebagai gantinya. - Ini cuma untuk lemparan pertama.
"Cuma berlaku pada lemparan pertama"
Kamu tahu,
Bo Pil sudah cukup sering bertemu selebritas,
tapi tidak ada yang seperti Dong Min.
Seseorang yang mengeluh secara langsung.
- Dia yang pertama sejak Jessi. - Sejak Jessi.
Tim Dong-Dong akan bermain berikutnya.
Tentu, baiklah.
- Kita butuh ganda, Dong Min. - Ganda.
Lempar angka enam.
- Ganda. - Satu, dua, tiga.
- Tidak mungkin. - Itu beruntung.
Aku yakin kita melempar "mundur".
- Mundur. - Tunggu.
- Mundurkan mereka. - Tidak bisa.
- Tunggu. - Kami mundur empat langkah.
- Kamu harus tetap di tempat. - Mereka belum boleh bergerak.
Awal kalian sulit.
Mereka berdua buruk dalam melempar angka bagus.
Yang paling tidak kalian inginkan adalah dua atau enam.
- Baik! - Lempar "kembali" saja.
- Ayo. - Lempar dua.
Satu, dua, tiga.
Jangan khawatir. Lagi pula, kita akan menang.
Mundur?
- Dua! - Baiklah!
Ya!
Baiklah.
- Bayar 320 dolar. - Apa yang kukatakan?
Kami harus membayar?
Bayar kami 320 dolar.
Itu lebih murah, jadi, tidak apa-apa.
Bayar jika kamu memesan kamar di hotel kami.
Totalnya 320 dolar.
- Kita harus membayar mereka. - Tapi yang lucu
adalah yang membangun hotel bernilai 160 dolar,
tapi harga kamarnya 320 dolar semalam.
Baiklah.
- Aku akan melempar yang ini. - Tentu.
- Lempar angka empat. - Ini dia.
- Lempar angka empat. - Satu.
- Satu, dua... - Empat, empat...
Empat, empat, empat...
Dua dan jalan.
"Kartu Kunci Emas"
- Tunggu. - Kartu Kunci Emas!
- Apa kartu kita? - "Jual setengah harga."
- "Kepada teman-temanmu..." - "Beri mereka uang."
- Aku mau itu. - Masing-masing 100 dolar.
- "Jual setengah harga." - "Pergi ke pulau terpencil."
Boleh diperlihatkan pada mereka.
"Mereka memilih kartu dari tumpukan"
Sial.
- Ini malah bermanfaat. - Tidak mungkin!
- Astaga. - Andai orang lain memilihnya.
- Apa itu? - Sial.
"Pensiunan yang sudah tua telah dibayar."
"Seok Jin, yang tertua, akan menerima 200 dolar dari bank."
Bagus.
- Kamu menerima uang pensiun? - Cocok sekali.
- Ini... - Kamu menerima uang pensiun?
Akan kuterima, siapa pun yang memilih kartu itu.
Sayang sekali.
- Andai orang lain yang memilihnya. - Benar sekali.
Bukankah itu cocok?
- Seok Jin... - Kamu diperlakukan dengan baik.
- Benar.
- Lempar angka lima. - Tidak, lempar angka enam.
- Enam dan jalan. - Enam.
- Mundur. - "Kembali".
Baik, kalian masih belum bisa bergerak.
Kami akan berada di garis awal selamanya jika terus begini.
Kenapa kamu tidak bisa jalan?
- Dong Min... - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
- Silakan. - Mari mendarat di Seoul.
- Satu, dua, tiga. - Tiga.
- Lempar angka empat. - Mundur.
- Mundur. Baik, itu bagus. - Bagus.
- Lumayan. - Taipei.
- Mari kita beli. - Kukira kita sudah maju.
- Baiklah. - Ayo.
- Apa itu 100 dolar? - Ya.
Aku lebih mahir memainkan ini di rumah.
- Mari kita lakukan. - Dan jalan.
Saat ini kita yang terkaya.
- Ayo. - Lima.
Satu, dua, tiga, empat.
- Beli Athena. Kita punya uangnya. - Tentu saja.
Beli hotel.
- 280 dolar. - 280.
- Itu bahkan tidak banyak. - 30 menit.
- Tanah di Athena dan kita lihat. - Jangan melempar "kembali".
Itu 28 kali...
- Boleh melempar satu per satu? - Boleh.
Enam.
- Jalan. - Satu per satu...
Bolehkah kami membangun yang lain?
- Ya. - Kalian bisa membangun vila.
Kalau begitu, bangun satu.
- Baiklah. - Lempar "kembali".
- Dong Geun, lempar "kembali". - Kembali!
- Kembali. - Kembali.
Jalan!
- Dia melempar "jalan". - Jalan...
- Lempar tiga, empat, atau lima. - Kalian...
- Tiga, empat, atau lima. - Lempar angka dua.
- Dua. - Tiga, empat, atau lima.
- Lempar angka satu. - Tiga, empat, atau lima.
- Dua. - Tiga, empat, atau lima.
Tiga, empat, atau lima.
- Tiga! - Bagus.
- Tiga. - Itu Manila.
Tiga. Baiklah!
- Beli tanah itu. - Bangunkan hotel untuk kami.
- Benar. - Bangun hotel.
- Hotel. - Beli hotel.
Dong Geun, bagus.
"Merayakan dengan menari 'Alleyway'"
Bagus.
- Begini untuk mengumpulkan uang. - Tentu.
"Mereka bisa membuat yang lain kesal saat melakukannya"
Ganda.
- Ganda itu bagus. - Lempar "kembali".
- Kembali. - Kalau begitu...
- Kembali. - Ganda.
- Kembali! - Kembali.
Lempar angka enam.
- Lempar angka enam. - Bersiap meminta uang.
Lempar angka enam.
- Lempar angka enam. - Bersiap meminta uang.
- Satu dan dua tidak apa. - Lima atau dua.
Lima atau dua.
- Lima atau dua. - Ya, lima atau dua.
- Lempar angka tiga. - Enam.
- Tiga. - Lima atau dua.
Satu atau empat.
- Satu. - Pulau tidak berpenghuni.
- Pulau terpencil. - Kita di pulau terpencil.
Pulau terpencil!
Itu tidak terlalu buruk.
Setidaknya kita tidak perlu membayar.
Kurasa begitu.
Kalian harus melewatkan satu giliran selagi di pulau terpencil
dan menggambar janggut karena tidak bisa bercukur.
Bagus!
Janggut. Bagus.
Kalian akan menggambar janggut.
Berubahlah menjadi ayah Woong.
Ayah Woong.
- Apa ini spidol permanen? - Tentu bukan.
- Apa... - Tunggu sebentar.
Kamu bercanda?
"Dia tampak licik"
- Itu tampak pas untuknya. - Janggut...
Apa itu diizinkan?
- Tidak bisa memberiku janggut - Sudah selesai.
yang membuatku tampak bak pria sejati?
Ini sama sekali tidak ramah.
Aku mau kacamata Groucho itu.
Itu sangat cocok untukmu.
- Tidak. - Aku ingin tampak bak pria sejati.
"Pelukis Yu puas dengan mahakaryanya"
- Cocok untukmu. - Ayo lanjutkan.
- Lempar angka empat. - Ini dia.
- Satu akan bagus. - Lempar angka empat.
Empat dan jalan.
- Lempar angka satu. - Empat.
"Kumohon lempar angka satu"
- Empat. - Satu.
"Mereka melempar angka satu"
"Tim Merah punya vila dan hotel dan akan mengumpulkan 600 dolar"
"Tinggal di tempat seharga 600 dolar"
Bagus.
Mereka sangat menyebalkan.
Bisakah mereka lebih menyebalkan?
"Mereka tidak bisa membendung sukacita mereka"
Bukankah kamu mendarat di sana tadi?
Mereka mengumpulkan uang.
Mereka tiba-tiba mengumpulkan uang.
- Berapa harganya? - 600 dolar.
Jawab lebih cepat.
Dia sangat kesal.
Jawab lebih cepat.
- Ini cuma permainan. - Mari kita percepat.
Ini hanya permainan yang seru.
- Jangan seperti itu. - Mari percepat semuanya!
Masukkan itu.
Tunggu sebentar. Kamu tidak membayar penuh.
- Tunggu. - Sudah!
Aku hanya menerima 400 dolar.
- Kami sudah membayar. - Kurang 200.
- Kami membayar 600. - Sudah kami bayar.
- Serahkan sisanya. - Sudah kami bayar semuanya.
200 dolar...
Sudah kami bayar!
Kami membayar penuh.
- Apa maksudmu kurang? - Bayar sisanya.
- Bayar. - Kami membayar 600 dolar.
Kami melewatkan transaksi itu.
- Bayar sisanya. - Kami membayar 600 dolar.
Kamu tidak melihat transaksi itu?
- Hei. - Sudah kami bayar.
Bayar sisanya.
Enyahlah!
Siapa yang memainkan permainan papan seperti ini?
Masuk akalkah ini?
Seharusnya mereka membayar.
Ini melanggar hukum internasional.
Kami juga membayar penuh.
- Semuanya. - Benar!
Mulai sekarang, kalian akan membayar tepat di depan kami.
"Mulai sekarang"?
- "Mulai sekarang"? - Tentu.
Hanya karena dia kuat...
- Kenapa kamu... - Tidak.
Kwang Soo, sial.
Yeon Jun, silakan.
Kwang Soo, sial.
Kwang Soo...
Kwang Soo!
"Aku akan memberikan lencana hukuman"
Maafkan aku!
"Tiba-tiba dia bersikap sopan"
- Ada apa denganmu? - Aku hanya bercanda.
- Kamu bercanda? - Kenapa kamu melakukan ini?
- Kenapa... - Aku memberimu 100 dolar.
Tim kami sudah membayar.
- Dia memberi Tae Hyun uang. - Sulit dipercaya.
Kenapa kamu memberinya 100 dolar?
Terserah...
"Yang bagus itu bagus, bukan?"
Kembalikan 100 dolarnya.
- Kembalikan. - Tidak bisa ditarik kembali.
Tidak bisa ditarik kembali.
- Kembalikan. - Kamu bercanda?
Kenapa kamu menyuapnya?
- Kita hampir tidak punya uang. - Tae Hyun,
tulis nama Jae Seok. Pergi dan serahkan.
- Hei! - Haruskah?
- Kamu bisa mengubah targetmu. - Baik.
- Tulis namanya saja. - Sulit dipercaya.
Ini dia.
Apa yang kamu lakukan?
Itu dari dana tim kita.
- Baiklah. Tae Hyun? - Hei.
Sudah cukup, ya?
Mereka sulit dipercaya.
Ini lucu sekali.
Kembali ke sini.
Kita bisa melempar apa pun kecuali tiga.
- Tiga. - Benar.
- Dong Min. - Lempar angka tiga!
"Kumohon lemparkan angka tiga!"
- Lempar angka tiga! - Ganda...
- Jalan dan tiga. - Jalan dan tiga.
- Lempar angka tiga. - Lempar angka dua.
- Tiga. - Pulau terpencil.
- Tiga. - Tiga!
"Apa mereka melempar angka tiga seperti yang diinginkan Tim Kuning?"
"Dadunya berguling menjadi enam di detik terakhir!"
Enam!
Kita di London.
- Mari kita beli. - Ya, belilah.
Belilah.
Tapi hotel.
- Kamu pasti tertarik dengan ini. - Benar.
Lempar dua, empat, atau lima.
Pastikan itu "jalan" dahulu.
- Jalan. - Lempar dua, empat, atau lima.
- Jalan dan tiga. - Lempar angka 6.
- Tiga. - Enam.
"Enam: tanah Tim Hijau, Tiga: tanah Tim Kuning"
- Lempar dua, empat, atau lima. - Enam!
Sial!
"Sial!"
Kurasa pulau terpencil lebih baik.
Kita baik-baik saja.
Pulau terpencil.
Kita akan istirahat.
"Sebagai gantinya, mereka diberi janggut"
Bulu hidung?
"Buang ingus"
"Bulu hidungnya keluar setelah bersin"
Ingus hitam.
- Itu manis. - Tidak buruk.
Menghadap ke sini.
"Otot wajahnya bergerak bebas"
- Apa-apaan ini? - Bisakah kamu tetap diam?
Ini bukan pemotretan.
- Baiklah. - Gambar di seluruh mulutnya.
Apa...
"Pointillisme"
Aku tidak bisa melihatnya. Aku mengidap tripofobia!
Aku tidak bisa melihatnya!
Ini janggut yang kuinginkan.
Dia terlihat seperti pria tua.
Ini janggut terburuk yang pernah kulihat.
"Bagaimana penampilanku?"
"Terkejut"
"Tim Kuning terkejut melihat janggutnya"
- Bukan begitu. - Aku tidak bisa melihatnya.
Setidaknya kita bisa istirahat.
Kita hanya perlu menghindari melempar angka tiga.
- Tentu, tiga. - Tidak ada yang mendapat ganda?
- Lempar angka satu. - Beri aku ganda.
- Ayo. - Lempar angka empat.
- Empat. - Hindari melempar angka empat.
"Lempar empat, mereka mendarat di hotel Tim Hijau"
- Hindari angka empat. - Empat.
- Satu. - Hindari angka empat.
- Terus bergulir. - Empat!
"Empat!"
Empat!
"Mereka mengumpulkan 680 dolar sambil menarikan 'Alleyway'"
"Para pencuri tua itu kehilangan 680 dolar"
"Kami datang untuk mengumpulkan uang!"
- Totalnya 680 dolar. - 680?
680 dolar?
Kalian pantas mendapatkannya karena sangat angkuh.
Satu, dua, tiga, empat,
- lima, enam. - Keberuntungan tidak bertahan.
Ya, ayo kumpulkan.
Ini bagus.
- Baiklah. - Bagus.
Lempar "kembali".
Kamu ahli, jadi, lempar jalan atau kembali.
- Jalan. - Jalan.
- Itu dia.
- Empat. - Enam.
"Mereka dalam bahaya jika melempar lebih dari empat"
- Empat. - Lima.
- Enam. - Empat, lima, atau enam.
"Mereka mencapai tanah Tim Kuning jika melempar lima"
- Empat, lima, atau enam. - Empat, lima, atau enam.
"Kapten pemandu sorak tiba-tiba muncul"
"Empat, lima, dan enam menyatukan mereka"
- Sudah dilempar. - Terus bergulir.
- Enam! - Enam!
"Enam!"
"Ayo kita kumpulkan!"
"Habislah kita"
- Enam. - Berikan uangnya.
- Benar. - Beri kami uangnya.
Berapa harganya? Totalnya 320 dolar.
- Baik! - 320 dolar.
"Kenapa kita harus melempar angka enam?"
- Dua, lima, atau enam. - Giliran kita.
- Dua, lima, atau enam. - Satu, dua...
- Ayo lakukan. - Ini milik Tim Biru, bukan?
Tae Hyun, ayo lempar dadunya.
Kuharap mereka mendapat jalan. Dapatkan jalan.
- Bagus. - Kembali lebih bagus.
- Kembali lebih bagus saat ini. - Kamu benar.
"Mereka harus membayar biaya jika mendapat dua, lima, atau enam"
- Lempar angka lima. - Empat.
- Lima. - Satu atau tiga.
- Langsung mainkan musiknya. - Lempar dua. Kumohon. Dua.
"Jika mendapat lima, mereka mendarat di tanah Tim Hijau"
"Angka berapa yang didapatkan Tim Biru?"
- Dua. - Lima.
- Lima! - Ya!
"Lima!"
"Kecewa"
"Mereka mengumpulkan biaya untuk kali ketiga berturut-turut"
"Beri kami uang"
Astaga. Ini konyol.
Apa ini?
Berapa utang kami?
Berapa harganya?
Tidak terlalu mahal.
320 dolar.
Mereka menerima banyak uang.
320 dolar. Baiklah.
Astaga. Kenapa kita berhenti di sana?
Ayo. Di mana kita? Kita yang kuning, bukan?
Kita di London.
"Tim Kuning yang belum terlalu maju"
- Aku ingin membeli kota itu. - Lempar.
- Aku mau kembali. - Ayo lempar ganda.
- Mereka akan maju. - Mari bergerak.
- Ayo pergi sejauh mungkin. - Empat.
- Satu? Bagus. - Ayo. Ayo pergi jauh.
"Mereka hanya bergerak satu langkah"
- Kartu Kunci Emas? Baiklah. - Kartu Kunci Emas!
- Akan kupilih kartunya. - Aku senang.
- Seharusnya empat. - Kuharap itu bagus untuk kita.
Semoga mereka harus tampil di depan kita.
- Tampil lucu. - Sesuatu yang bagus untuk kita.
"Sambil berjalan di jalanan." Sial.
Apa itu? Coba kulihat.
Apa itu? Apa tulisannya?
Coba kulihat. Apa itu?
- Astaga. Ini membuatku gila. - Itu pasti buruk.
"Selagi berjalan di jalanan,
kamu bertemu seorang gangster, Jong Kook.
- "Beri dia 100 dolar." - Baik!
"Teman gangsterku yang terbaik"
- Baik! - Beri aku 100 dolar.
Kamu menyebut ini kartu Kunci Emas?
Itu konyol!
"Tim Kuning dirampok padahal tidak punya banyak uang"
Ini bukan kartu Kunci Emas.
Jadi, ada yang buruk juga.
Sungguh?
"Hotel Tim Hijau di Manila"
- Yeon Jun, aku mengandalkanmu. - Ya?
- Huening Kai. - Jumlah berapa pun tidak masalah.
Cukup hindari jalan dan dua atau lima.
- Lempar angka dua. - Lempar angka dua.
- Lempar jalan.
Jalan dan angka dua.
"Akhirnya, mereka mendarat di tanah kita"
"Mereka terus terlibat dengan Tim Biru dengan cara yang buruk"
- 400 dolar? - 400 dolar.
- Kami berada di pulau terpencil. - Berapa?
- 400 dolar. - Aku senang sekali.
Kamu tidak membayar kami 200 dolar.
- Tidak benar. - Ya, pas 200 dolar.
Kamu tidak membayar kami 200 dolar.
- Dia tampak sangat kesal. - Apa yang kamu bicarakan?
Kamu salah. Kami sudah membayarmu.
- Kwang Soo... - Kami sudah membayarmu.
Astaga, kamu.
- Kenapa... - Ayolah. Beri kami uangnya.
- Kenapa kamu menulis namaku... - Bayar kami 400 dolar.
Ayolah, Jae Seok. Bayar kami.
Kamu dan bulu hidungmu...
- Bayar kami sekarang. - Akan kukeluarkan semuanya.
- Bayar kami 400 dolar sekarang. - Kamu tidak boleh bersikap begini.
Kenapa kamu mengancamku dengan menulis namaku di koin?
- Kamu berutang 400 dolar. - Lihat dia.
Apa yang kamu lakukan?
- Beri kami 200 dolar lagi. - Ayolah. Bayar kami sekarang.
Bank harus mengatakan sesuatu padanya.
Kamu menghasilkan banyak uang.
Lempar dadunya tanpa tekanan.
Kita menang jika satu tim membayar.
Pegang ujungnya. Bagus.
Jalan dan tiga atau empat.
- Jalan, tiga atau empat. - Jalan.
- Tiga atau empat. - Bagus.
- Satu, dua, atau lima. - Tiga atau empat.
- Satu, dua, atau lima. - Satu, dua, atau lima.
- Tiga atau empat. - Satu, dua, atau lima.
- Tiga atau empat.
- Satu, dua, atau lima.
Lima!
- Pulau terpencil? - Janggut.
- Hei, Mi Joo. - Janggut.
- Janggut lagi. - Tidak apa-apa.
- Gambar janggut. - Tidak lagi.
Ayolah.
- Gambar mata di dahinya. - Gambar di antara alisnya.
- Gambar mata. - Ya, di dahinya.
Luar biasa. Kamu terlihat sangat keren, Mi Joo.
Itu keren, Mi Joo. Berapa jariku?
- Itu mengangumkan. - Berapa banyak?
- Satu, dua, tiga. - Hei.
"Itu terasa menyenangkan"
Berandal licik itu...
- So Min tidak tampak menyenangkan. - Lihat So Min.
Astaga.
"Dia tampak seperti orang bermata tiga"
- Lihat itu. Astaga. - Kalian berdua bertatapan.
Kalian berdua bertatapan.
"Sengit"
- Pertandingan yang tidak berujung. - Benar
- Sampai salah satu mencuci mukanya. - Dia tampak manis.
- Pertandingan yang tidak berujung. - Mereka tidak akan menyerah.
- Sampai salah satu cuci muka. - Satu, dua, tiga, empat, lima.
Kita harus membayar jika mendapat enam. Harus kita hindari.
- Baiklah. - Benarkah?
- Jangan enam. - Seok Jin.
Kamu harus mendapat enam agar bangkrut.
- Lempar enam dan beristirahatlah. - Kita bangkrut jika mendapat enam?
- Ini milik timmu, bukan? - Enam? Mereka harus melempar enam.
Lempar seperti ini. Bagus.
Kamu gugup, bukan?
- Ayo. - Itu bagus. Ambil enam.
- Mari bersiap. - Lempar angka enam.
- Enam. - Mereka akan bangkrut.
- Belum. - Enam.
- Mereka akan bangkrut. - Belum.
- Enam. - Enam!
"Mereka mendapat angka enam!"
"Terkejut"
"Enam!"
"Harus membayar 1.040 dolar"
"Bangkrut"
"Para pemilik mengumumkan kebangkrutan Tim Kuning"
"Mereka mendarat di kota termahal"
- 1.000 dolar. - 1.040 dolar.
- 1.040 dolar
- Kami belum bangkrut. - 1.040 dolar
Beri kami uangnya.
Ini 240 dolar.
Satu, dua, tiga, empat, lima. Ini 300 dolar.
10, 11, 12, 13, 14. Ini dia.
Itu 1040 dolar.
Sisa uang kami pas 1.040 dolar.
- Luar biasa. - Kita harus dibayar.
Mereka tahu akan ke kota itu dan menyimpan jumlah pasnya.
Mereka miskin.
- Mereka miskin. - Jumlahnya pas.
1.040 dolar.
- Kita ke Athena jika mendapat dua. - Dua.
- Itu tanah kami. - Kita bisa bangkit kembali.
- Semoga dua. - Dua, agar kami bisa bangkit.
- Empat atau lima. - Jangan khawatir.
- Menurutku tim kita akan hebat. - Jalan.
- Bagus! - Bagus.
- Dua. - Empat atau lima.
- Dua.
- Empat atau lima. - Tiga.
Kartu Kunci Emas.
- Kita mendapat kartu Kunci Emas. - Bagus.
- Kartu Kunci Emas. - Kartu Kunci Emas.
Bagus.
- Kita aman. - Semoga kamu bertemu gangster.
Bertemu gangster.
- Kuharap juga begitu. - Apa itu?
- Mungkin lebih baik. - "Kamu dipekerjakan untuk iklan."
"Buat ramyeon tumis yang lezat." Apa artinya ini?
Kami harus memasak ramyeon?
Kalian harus memasak ramyeon.
Kamu terpilih sebagai model untuk iklan tidak langsung.
Itu tampak sangat lezat.
Tapi kamu tahu...
- Kamu harus membayar kami. - Kenapa kami tidak dibayar?
- Kami layak mendapat bayaran model. - Aku belum pernah lihat.
- Maafkan aku. - Silakan masak di belakang.
Pergi dan makanlah.
Astaga. Ini bukan kartu Kunci Emas.
Kenapa kami harus memasak ramyeon sambil bermain?
Kamu harus melakukannya.
- "Bersuten" - "Bersuten"
"Memutuskan kokinya dengan bersuten"
"Batu, kertas, gunting"
- Kamu kalah. - Yeon Jun, masaklah.
Yeon Jun, masak yang lezat.
Giliran kita.
"Permainan berlanjut"
- Giliran kita. - Jika kita beruntung.
Haha, apa yang kamu lakukan? Ini giliran kita.
Apa itu tadi?
- Mereka tidak punya uang. - Giliran kita?
- Ini bukan giliran kita. - 40 dolar...
- Kita di Paris, bukan? - Mereka tidak bersemangat.
Hei, kenapa kamu tidak bersemangat?
Entah kenapa.
- Lempar ganda dua atau empat. - Energiku habis.
Tidak apa-apa. Hei, jangan menyerah.
Baiklah. Aku akan melempar lebih dahulu.
Mereka bertahan lebih lama daripada dugaanku.
- Jalan. - Jalan.
- Jalan dan enam. - Enam.
- Satu, dua, tiga, empat, - Itu kita.
- Lima, enam. - Uangnya hilang lagi.
- Satu koin R. - Satu koin R.
"Dana Pengembangan Persahabatan, Bayar satu koin R di informasi"
Permainannya tidak lancar untuk mereka.
Mereka kehilangan segalanya.
Mereka mendapat yang buruk yang harus dihindari.
Bagaimana itu bisa terjadi?
- Dari semuanya... - Mereka sial.
- Kenapa kamu mengambil koinnya? - Tidak.
Siapa yang mencuri koin kami? Astaga, dasar pencuri.
- Ada apa? - Siapa yang mencuri koin kami?
"Siapa yang mencuri koinku?"
- Kenapa ada yang melakukan itu? - Apa?
- Kamu serius? - So Min.
- Bukan aku. Aku bersumpah. - Astaga, sungguh.
Pantas saja tasku pindah ke sini.
Tapi Haha, kamu tahu cara kerja Running Man.
Seharusnya kamu tidak membiarkan tasmu tergeletak.
Kenapa bilang akan menyimpannya? Kamu sangat ceroboh.
Tapi... Ini berbeda.
Kubilang kita tidak boleh mencuri isi tas satu sama lain.
- Kami semua membawa tas kami. - Benar.
Kenapa meninggalkannya saat orang lain membawanya?
- Apa yang kamu pikirkan? - Siapa pelakunya?
- Kamu memberikannya. - Baik.
- Kamu berani sekali. - Baiklah.
- Astaga. - Mi Joo.
- Dia kehilangan koinnya? - Begini...
"Kenapa repot-repot bicara?"
Hei, kembalikan ponselku.
"Hei, kembalikan ponselku"
Dasar bedebah kejam!
Kembalikan ponselku.
"Mereka mencuri semuanya saat kamu lengah"
Kenapa kamu mencuri ponselku?
Siapa pelakunya?
Sutradara, masuk akalkah ini?
Kenapa orang mencuri ponselku?
Haha, ini bagus.
Telepon ponselmu. Yang ponselnya berdering adalah pencurinya.
- Benar? Akan kutelepon ponselmu. - Kamu benar. Ayo coba itu.
Mari kita perjelas. Ini pencurian.
Ini pencurian.
- Astaga, yang benar saja. - Semuanya...
Semuanya, diam.
Ponselku di sini.
- Apa mode getaran? - Siapa pelakunya? Telepon.
- Benar? Akan kutelepon ponselmu. - Kamu benar. Ayo coba itu.
Mari kita perjelas. Ini pencurian.
Ini pencurian.
- Astaga, yang benar saja. - Semuanya...
Semuanya, diam.
Ponselku di sini.
- Apa mode getaran? - Siapa pelakunya? Telepon.
- Halo? - Itu ponselku.
Halo?
- Halo? Kami menemukan pencurinya. - Siapa ini?
- Hei, pencurinya ada di sini. - Siapa ini?
- Kita menemukan pencurinya. - Benarkah?
- Ya. - Siapa ini?
- Haha. - Siapa ini?
- Bukankah itu ponsel Haha? - Ini bukan ponselku.
- Kamu menyimpannya. - Tae Hyun, aku sangat menyukaimu.
Aku tidak percaya padamu!
Kamu harus berhati-hati.
"Tae Hyun membantunya lebih awas"
Hati-hati. Kamu harus menjaga barang-barangmu.
Yang benar saja.
"Yeon Jun bekerja keras dengan penempatan produk"
"Dia menuang sausnya"
"Dan mencampurnya dengan baik"
Minya sudah siap.
- Benarkah? - Mari makan.
- Yeon Jun. - Kelihatannya lezat.
Aromanya sedap.
Aromanya membuatku gila.
Senang melihat seluruh keluarga makan bersama.
Sungguh.
Ini sangat pedas.
Ini sangat kenyal.
- Ini pedas, tapi lezat. - Benar.
Siapa yang mengambilnya?
"Siapa yang mengambilnya?"
Siapa yang mengambilnya?
"Tasnya hilang"
"Hanya talinya yang menggantung"
Kalian keterlaluan!
"Kalian keterlaluan!"
Dia memakai sabuk pengaman.
"Tidak melindungi tasnya"
Dia memakai sabuk pengaman.
- Hanya talinya yang tersisa. - Lucu sekali.
Lucu sekali.
Aku memakainya seperti ini.
"Mereka belajar pentingnya memastikan barang tetap dekat"
Acara ini...
Seseorang dengan teknik itu harus dipenjara!
Teknik itu bukan milik selebritas!
- Di sini. - Koin R...
Bawakan koin R-ku.
Di sini.
Lihat isi tasnya.
Dia kehilangan segalanya. Astaga.
"Pencuri tua itu jatuh miskin"
Tunggu. Ginjal kananku...
Ayolah.
"Saat kamu tampil di Running Man, jaga tubuhmu"
Aku merasa ada yang hilang.
Itu lucu sekali.
Dengar.
Walaupun masalah ini tidak berkaitan dengan timku,
mereka berdua kehilangan segalanya.
Sungguh.
Sejujurnya...
Kamu tahu betapa menyedihkannya itu?
Aku berdiri selama lima menit
hanya dengan tali di tubuhku.
Aku serius.
Ini keterlaluan.
"Saat semua orang menikmati mi"
Benar.
Kamu mengambilnya?
- Ini lezat. - Aku menyukainya.
Ini lezat.
- Astaga. - Sungguh.
Ini lezat.
Aku tahu.
Ini pedas, tapi aku tidak bisa berhenti.
"Dia sudah selesai melepas tas dari talinya"
"Selagi melakukan kejahatan sempurna"
"Dia fokus pada tas Ji Hyo tanpa tahu apa pun"
Seok Jin.
"Lalu dia minum kopi sambil merasa bangga"
Ini sangat menyebalkan.
Maaf, tapi hal seperti ini selalu terjadi.
- Kamu harus lebih berhati-hati. - Baiklah.
- Kamu tahu, - Jaga barang-barang kalian.
itu kali pertama dalam sepuluh tahun hanya memiliki tali.
"Selalu letakkan tasmu di depan"
Aku belum pernah melihat teknik seperti ini.
Aku melihatnya dari jauh
dan berpikir, "Kenapa dia memakai sabuk pengaman?"
- Itu lucu sekali. - Itu kali pertama.
Mari kita lanjutkan. Baiklah.
Aku akan membalas para pencuri itu.
- Ayo. - Harus tiga atau lebih tinggi.
Harus tiga atau lebih tinggi.
- Ini dia. - Angka berapa pun tidak apa.
Tim itu selalu mendapat angka bagus.
- Jangan melempar angka satu. - Mereka selalu dapat angka bagus.
- Ini dia. - Pulau terpencil. Bagus.
Kita sudah selesai.
- Kita sudah selesai, bukan? - Mari selesaikan ini.
Baiklah.
"Tim Hijau mendapat kumis di pulau terpencil"
Semua orang memakai tas di depan.
Kamu kehilangan segalanya?
"Lihat di sana"
Itu lucu sekali.
"Pemilik tas sedang sibuk"
"Memikirkan mendapatkan koin R membuatnya bersemangat"
Apa kamu mencari ini?
"Ada di sini"
Aku mengeluarkannya untuk berjaga-jaga.
"Huening Kai mengeluarkan koin R-nya"
Tasnya kosong.
"Jantung Seok Jin berdebar tanpa alasan"
Apa kamu mengejekku?
Bukan begitu.
Kutinggalkan di lantai untuk mencari pencurinya.
Seok Jin, kamu keterlaluan.
Seharusnya aku tahu.
Kantong kuning itu menarik perhatianku,
tapi ternyata kosong.
Ucapannya lucu sekali.
- "Apa kamu mencari ini?" - "Apa kamu mencari ini?"
"Pemuda 19 tahun pun tahu betapa menakutkannya di Running Man"
Kami akan menerima hasilnya sekarang.
Baiklah.
"Peringkat terakhir Marmer Biru R"
Hasilnya sudah keluar.
- Tim di posisi pertama... - Pasti Tim Hijau.
- Posisi pertama mendapat 30 koin R. - Tim ini mendapat 30 koin R.
Dong Geun, Dong Min, Se Chan, dan Ji Hyo.
"Tim Hijau mendapat 4.220 dolar"
Kita punya lebih dari 2.000 dolar.
30 koin R.
- 30 koin R? - Benar.
Kita harus membaginya. Kemarilah.
Di posisi kedua ada Jae Seok, Kwang Soo,
Yeon Jun, dan Huening Kai.
Posisi ketiga mendapat 20 koin R.
Sebelum melanjutkan ke misi terakhir,
kami akan membagi status terkini terkait lencana hukuman.
Di posisi pertama...
"Posisi pertama"
adalah anggota dengan tiga lencana hukuman.
- Itu tidak banyak. - Tiga.
- Tiga lencana hukuman itu banyak. - Berarti sembilan koin R dipakai.
Benar. Seseorang membeli tiga lencana hukuman dengan 9 koin R.
Tiga lencana hukuman.
Lalu ada dua anggota dengan dua lencana hukuman.
Mereka adalah kandidat untuk hukuman.
Aku butuh bukti...
Untuk misi terakhir,
kita akan bermain Permainan Ruang Pelarian.
Itu akan menyenangkan!
Kalian bisa mengatur ulang regu kalian untuk permainan ini.
Silakan putuskan timnya sekarang.
Baiklah. Mau bermain dengan So Min dan Mi Joo?
- Ayo! - Baiklah.
Bermainlah dengan Dong Min dan Haha.
Baiklah.
"Menyelamatkan Seok Jin dan Haha"
Baiklah.
Mau bermain bersama?
Baiklah.
"Se Chan dan Ji Hyo tertinggal"
Maafkan aku,
tapi jika Ji Hyo dan aku bermain sendiri,
kami tidak bisa kabur bahkan setelah 10 jam.
Mereka tidak akan bisa kabur.
Kita harus menggunakan huruf Inggris.
- Ayo jalan. - Baiklah.
"Pergi untuk bermain Permainan Ruang Pelarian"
- Koin R... - Biar kulihat berapa yang kudapat.
Astaga.
- Apa? - Itu sangat menakutkan.
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Hei.
"Mereka tidak menduga akan memimpin"
Mari gunakan koin kita.
Kwang Soo, nama siapa yang akan kamu tulis?
Tae Hyun.
Itu ide bagus.
Ya? Sembilan koin R.
Se Chan.
Dua untuk Se Chan.
"Melirik"
"Kwang Soo punya rencana lain"
"Dia menuliskan nama Jae Seok"
"Dia menaruh dua lencana hukuman atas nama Jae Seok"
Terima kasih.
"Jae Seok empat, Kwang Soo tiga"
Kamu bisa membayar satu koin dan lihat berapa lencanamu, bukan?
- Mari kita periksa. - Baiklah.
Mari kita periksa.
"Tae Hyun punya lima lencana hukuman"
"Lihat ini"
Sudah dapat hasilnya? Mari lihat.
Berapa koin R yang mereka pakai untukku?
- Kurasa dia punya lencana penalti. - Aku tahu.
Benar, bukan?
Hei.
Menurutku ini perbuatan Kwang Soo.
Itu membuatku terkejut.
"Aku lengah sejenak"
- Baiklah. - Kamu harus menyerang.
Jika tidak, kamu akan dihukum.
Seseorang akan mendapatkan hukuman.
"Mereka menjadi empat kandidat kuat untuk hukuman"
Kita harus menghabisi Tae Hyun.
Ini tidak bagus. Mari kita habisi Tae Hyun.
Lomba terakhir Penghargaan Persahabatan adalah
Bidik Hadiah Utama.
Kalian akan memainkan Permainan Ruang Pelarian dan menerima koin R
- sesuai urutan pelarian. - Baiklah.
Jika butuh petunjuk di ruangan,
kalian bisa membelinya dengan dua koin.
- Koin R? - Bagus.
Kalian bisa membeli dan memeriksa lencana hukuman
setibanya di lokasi terakhir.
Ji Hyo, tahukah kamu apa pilihan terbaik kita?
Kita tidak akan bisa selesai pertama.
Tahukah kamu apa pilihan terbaik kita?
- Kita bertahan. - Benar. Mari kita pastikan
kita menggunakan koin R sesedikit mungkin.
- Baiklah. - Itu pilihan terbaik kita.
Jika tidak, kita akan membuang koin R dan gagal meraih posisi pertama.
Kita mungkin akan lolos pekan depan. Tidak apa-apa?
- Pekan depan? - Ya.
Tidak apa-apa.
Tentu saja.
Kita sudah tiba di lokasi.
- Kalian lihat penutup matanya? - Ya.
Silakan dipakai.
- Sekarang? - Ya.
Pakailah.
"Memakai penutup mata untuk Permainan Ruang Pelarian"
"Melirik"
"Jae Seok melirik Kwang Soo yang matanya tertutup"
"Lalu matanya beralih ke tas"
Astaga.
"Perang saraf dimulai"
- Kwang Soo. - Ayolah.
- Mari pakai penutup mata. - Jangan lakukan ini.
Bagaimana caraku menutup mata saat Kwang Soo ada di tim ini?
- Mataku tertutup. - Aku takut.
Aku gugup.
Kita bisa, Ji Hyo.
"Siap untuk Permainan Ruang Pelarian"
"Tempat mereka membuka penutup mata adalah..."
- Itu mengejutkanku. - Aku pusing.
- Ini membuatku gila. - Aku takut.
Apa yang terjadi?
Ini tema horor.
- Aku takut. - Kamu bilang itu tidak menakutkan.
"Suasananya tegang di ruangan sempit"
"Gugup dan gelisah"
- Kamu bilang tidak menakutkan. - Apa itu tema horor?
Harap tunggu. Aku menerima telepon.
Kamu mau ke mana?
Ini tema horor. Lihat ini.
Lihat ini. Dia akan mengurung kita.
"Berteriak"
"Tertutup rapat"
Hei!
"Membuat kegaduhan"
Astaga!
"Ruangan Jae Seok, Kwang Soo, So Min, dan Mi Joo"
"Ceritanya berlokasi di studio pembuat boneka"
"Para pengecut Running Man"
"Terdampar di studio pembuat boneka"
"Kamu akan menjadi cantik"
"Ruangan terkunci itu dipenuhi boneka dan foto"
"Untuk kabur, kamu harus membuka semua gembok"
- Tunggu. - Apa ini?
Astaga.
Haruskah kita kabur dari ruangan ini?
Apa yang harus kita lakukan?
- Kita harus mencari petunjuk. - Tunggu.
- "Kamu akan menjadi cantik." - Kita harus mencari petunjuk.
Mereka bilang temanya bukan horor.
Aku tidak bisa menangani horor.
Itu saja, bukan? Tidak ada hal yang menakutkan, bukan?
Itu saja, bukan?
"Berderak"
- Astaga. - Itu mengejutkanku.
Diamlah, mengerti?
- Astaga. - Diamlah, mengerti?
Kenapa itu jatuh?
Itu jatuh sendiri
karena magnet.
Astaga.
Kita harus memecahkan ini dahulu.
- Kita harus memecahkan ini dahulu. - Lihat ini.
Ini dia. "Kamu akan menjadi cantik."
- Tunggu. - Tunggu.
"Itu kalimat yang sama yang tertulis di pintu besi"
Tunggu. Huruf-huruf yang hilang adalah ieung, ieung,
- Rieul... - Ieung, dan rieul.
"Huruf yang hilang memberi petunjuk?"
- Ieung dan i. - Ieung dan i.
Giyeok.
Apa artinya ini?
"Rieul, ieung, i, dan giyeok"
Apa mereka berkaitan dengan huruf abjad?
Huruf abjad? Bagaimana cara kerjanya?
- Seperti ini. - Eric?
- Tunggu. - Apakah mengeja "Eric"?
Rieul.
- Ieung. - Ieung.
- I... - I...
"Berteriak"
Aku tidak bisa melakukan ini.
Hentikan!
Astaga.
"Kwang Soo menghilang dengan teriakan"
Kwang Soo.
- Aku... - Berhentilah jatuh ke lantai!
Lanjutkanlah tanpaku.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Kurasa aku tidak bisa melakukan ini.
A, ya, eo, yeo, o, yo...
- Apa artinya ini? - Ini pasti berarti tujuh.
Aku tidak tahu arti huruf lain.
"Rieul, ieung, i, dan giyeok"
"Jawabannya adalah tahun 2017, angka yang tampak mirip"
"So Min mendapat tujuh, tapi tidak memahami sisanya"
- Ayolah. - Dua, tujuh...
- Coba tahun 2017. - 2017.
2017.
- Berhasil! - Baiklah!
- Berhasil, Jae Seok. - Apa ini 2017?
So Min lucu sekali.
Walau sudah memeriksa tempat ini, dia sangat payah dalam hal ini.
- Sungguh. - Apa yang dia lakukan?
- Dia tidak mahir. - Dia tidak mahir.
Aku memberimu semua petunjuknya.
Katamu kamu suka Permainan Ruang Pelarian.
Aku memberimu semua petunjuknya.
Maksudku...
Kamu tidak memecahkan apa pun.
- Tunggu. - Kamu hanya berteriak.
Tapi ini... Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Kapan itu akan jatuh?
"Sementara itu, ruangan Ji Hyo dan Se Chan"
"Ini ruangan bertema museum untuk pemula"
"Saat kamu keluar dari pintu pertama"
"Ada tiga ruangan lagi"
"Kamu harus bolak-balik"
"Dan menukar barang palsu dengan yang asli"
Begitu rupanya.
"Mereka memasuki ruangan pertama"
Apakah berakhir jika kita keluar dari ruangan ini?
Itu terdengar mudah.
"Tentu tidak"
"Tercengang"
Kita sudah mulai, Ji Hyo.
Kita sudah mulai?
Kita harus mencari petunjuknya.
Akan ada banyak hal di sini.
Kita harus mencari petunjuknya.
Kita harus membuka pintunya.
"Dia mengatakan hal yang sudah jelas"
Kita harus membuka gembok ini.
Akankah itu memandu kita ke pintu?
Setelah membukanya, kita akan menemukan sesuatu.
Kurasa aku akan menjadi otak tim ini.
Kamu?
Kamu tidak melakukan apa pun.
Mungkin ada petunjuk di sini.
Lihat ini.
"Jika melihat tanda keluar di atas pintu,
"Kamu bisa melihat dengan jelas angka 117"
"Kamu hanya perlu memasukkan nomor ke tombol kunci"
"Tingkat kesulitan: Sangat mudah"
"Mereka hanya perlu melihat tanda keluar"
Ini sangat menyebalkan.
"Pada saat itu"
"117 terlihat dengan jelas"
"Dia melewatinya"
Apa kita melakukannya dengan benar?
"Apa?"
Se Chan, ini menyenangkan.
Kita tidak memecahkan apa pun!
Ini sama sekali tidak menyenangkan.
Menurutku ini menyenangkan. Ini sangat menarik.
- Mari berpikir. - Ini tembikar bermotif jengger.
Ini "Prinsip dan Praktik Pengobatan Timur".
Siapa penulisnya?
- Heo Jun. - Heo Jun, bukan?
Berapa usia Heo Jun?
Kamu tahu tanggal lahirnya?
- Ulang tahunnya? - Ya.
Aku tidak tahu usianya. Bagaimana tahu tanggal lahirnya?
"Aku tidak tahu kapan ulang tahun Heo Jun"
Heo Jun... Tunggu.
"Heo Jun" adalah drama MBC yang tayang di saluran 11.
Hei.
Kamu keterlaluan.
"Memikirkan semua yang mereka ketahui"
"Setelah berjuang dengan Heo Jun"
"Membeli petunjuk pertama dengan dua koin R"
"Jika melihat tanda keluar, kamu akan lihat angkanya."
- 1117. - 1117.
Apa?
- Apa? - Itu mengejutkanku.
Kita sudah selesai?
Ini baru awalnya. Ji Hyo, ini baru awalnya.
Ini baru awalnya.
Ini sangat menyenangkan.
"Mereka harus kabur dari banyak ruangan"
Apa ini? Ada kotak.
Ini membuatku gila.
Ini dari Jin Beom.
Mari kita buka.
"Paket dari Jin Beom berisi petunjuk untuk ruangan berikutnya"
"Jin Beom"
"Mereka sudah melihat nomor telepon Jin Beom"
"Nomor telepon Jin Beom adalah kata sandinya"
"Namun"
"Mereka malah membuka paketnya"
"Mendapat bantal yang tidak berarti apa pun"
Apa ini?
Apa kita dibodohi?
Ada kata-kata dalam bahasa Inggris.
Mungkin itu petunjuknya.
"Mereka melupakan paket"
Mungkin itu petunjuknya.
"Dengan nama Jin Beom"
- Ini dia. - Teman-teman.
Mari kita lakukan. Kue Gembira.
Ayo.
Ini pasti petunjuk pertama.
Kecuali One Cake...
One Cake.
Kecuali One Cake, semuanya laku.
One Cake.
"One Cake" pasti memegang kunci.
Lalu ada panah
yang keluar dari "One Cake".
Foto ini berarti sesuatu.
Itu dalam bahasa Inggris.
"Gembok lima huruf memiliki gambar kue yang sama"
Posternya memiliki foto yang sama.
Ini pasti berkaitan.
Foto ini berarti sesuatu.
"Ok new cat keep" tidak masuk akal.
"Kecuali One Cake, semuanya laku"
Hei, lihat ini.
- Hei. - Apa?
One Cake.
- Benar, bukan? - Kamu benar.
One Cake.
Jika melepas huruf-hurufnya, kita mendapat K, W, T, E, dan P.
Coba gemboknya.
K, W, T, E, dan P.
- Ini luar biasa. - Coba gemboknya.
- Kamu benar. - Coba gemboknya.
- K. - K.
- W. - T.
- Berhasil. - Berhasilkah?
- Baiklah. - Astaga.
- Itu luar biasa. - Kita berhasil.
Kita berhasil.
- Keluarkan. - Lihat ini.
"Mereka melewati tahap pertama kurang dari lima menit"
"Mereka tim yang hebat"
Baiklah.
Kita akan selesai dalam waktu singkat.
Hei.
Jika sendirian di sini, aku akan terjebak.
Kalau begitu,
aku tidak perlu membantu.
- Akan kutulis namanya saja. - Cobalah.
"Memutuskan harus bagaimana dalam lima menit"
- Ini R. - Kamu benar.
R, A.
Tiga...
"Menulis nama di koin sambil memunggungi para anggota"
"Dia menulis Kwang Soo tanpa henti"
Tunggu. Mari lakukan ini lagi.
Ini salah.
Mereka sangat pintar.
H and U.
"Kwang Soo, So Min, Kwang Soo, So Min"
"Tae Hyun membuat lencana hukuman seperti pekerja pabrik"
Kita harus keluar lewat sini.
Itu langkah selanjutnya, bukan?
Dari sini...
Aku pusing.
Aku tidak seberani itu.
Kamu lebih berani daripada kami.
- Aku pusing. - Aku juga.
"Jae Seok terlihat berani di antara mereka"
- Di mana itu? - Tunggu.
"Aroma kapur barus dan pemutih menusuk hidungnya.
Toiletnya tampak kosong.
Saat itulah aku merasakan kehadiran sesuatu.
Perasaan gelisah mengambil alih tubuhku."
Bukankah kita harus mencoba gembok ini?
- Mungkin saja. - Tunggu.
Gemboknya...
Hei!
- Buka pintunya! - Hei!
Buka pintunya!
- Buka pintunya! - Kita harus melihat itu.
"Kwang Soo mencoba mencuri dari So Min"
Hei!
Siapa yang mematikan lampunya?
So Min, kenapa kamu mematikan lampunya?
Kamu harus menariknya. Aku akan keluar.
Aku akan mencari petunjuk lain.
- Astaga! - Ada apa?
Aku akan mencari petunjuk lain.
"Dia panik setelah menginjak kain"
Itu mengejutkanku.
"Bukankah So Min suka Permainan Ruang Pelarian?"
- Astaga. - Itu mengejutkanku.
Ada sesuatu di sini.
"Jae Seok, 35 persen selesai, Jong Kook, 30 persen selesai"
"Ji Hyo, dua persen selesai, Dong Geun, 45 persen selesai"
Kita harus melihat semuanya
di dalam ruangan.
Satu, nol... Kamu melihat ini di atas, bukan?
- Sudah terbuka. - Itu ditulis terbalik.
"Membuka"
- Sudah terbuka. - Sudah terbuka.
Aku berhasil. Sudah kupecahkan.
- Apa? Bagaimana caranya? - Tidak mungkin.
Apa yang kamu lakukan?
Kita bergerak cepat karena orang genius ada di tim kita.
Apa yang harus kulakukan?
"Tim ini menunjukkan ketegangan Permainan Ruang Pelarian"
"Mereka masih terpaku pada bantalnya"
Astaga.
- Apa? - Kucoba melemparnya ke seberang.
Kamu tahu,
kita berpikir untuk menghancurkan, bukan menyimpulkan.
"Mereka menyerah dan mencoba pergi"
Kamu tahu apa yang lucu?
"Bunyi bip"
Apa?
"Pintunya terkunci"
Pintunya terkunci.
"Mereka terus memainkan Gembok di Ruang Permainan"
Tolong...
Tolong bukakan pintunya untuk kami.
Hei!
Kami akan marah.
"Marah"
Maafkan kami.
"Memohon kepada kru produksi"
Kami sudah berusaha semampu kami.
"Menilik kembali hidup mereka"
"49 menit telah berlalu"
Astaga.
"Kedengarannya seperti tim yang berhasil kabur!"
Sungguh.
- Kita berhasil. - Ya!
"Seok Jin dan anak-anak berhasil"
- Astaga. - Kita selesai pertama.
Kita berhasil.
Kita selesai lebih dahulu.
Kita yang terbaik.
- Kita yang terbaik. - Kita sangat keren.
Apa kita sudah selesai pertama?
- Kita berhasil. - Benar.
- Berapa? - Kalian mendapat 30 koin R per tim.
"30 koin R per tim"
Ini bagus.
Ayo jalan.
Nol...
"Tim Pengecut mendengar sorakan tim lain"
"So Min, tukang kabur profesional, merasa bersalah"
"Mereka selesai di posisi kedua"
- Astaga. - Itu sangat menakutkan.
Kita tetap di posisi kedua.
Kedua! Ambil benderanya.
Dua tim belum selesai.
- Kita terlalu lama. - Sepertinya begitu.
- Kita terlambat keluar. - Baik. Kita di posisi ketiga.
- Kita selesai di posisi ketiga. - Sayang sekali.
Sayang sekali.
"Tae Hyun juara pertama dalam produksi lencana"
Kami tidak bisa melakukan apa pun!
Kita tidak bisa kabur!
Ini permainan terburuk!
Aku lebih memilih mendapat
bom air.
"Aku lebih memilih mendapat bom air"
Aku lebih memilih mendapat bom cat.
"Selagi Se Chan menangis"
Semuanya,
tim terakhir agak lama.
Mari kita lanjutkan.
Kapan mereka akan datang?
- Mereka tidak akan bisa kabur. - Ada apa?
- Kami sudah membuka pintunya. - Benarkah?
Mereka berdua
memecahkan satu teka-teki.
Benarkah?
Mereka memecahkan satu teka-teki.
Kami akan memperlihatkan hadiahnya dahulu.
Hadiah.
"Hadiahnya akan diungkap dahulu"
Juara pertama mendapat cincin emas persahabatan.
Posisi kedua mendapat bingkisan daging Korea.
Posisi ketiga mendapat hadiah vitamin.
Sebenarnya kami belum menjumlahkan koin Se Chan dan Ji Hyo.
Tapi kami yakin mereka bukan yang teratas.
- Tidak. - Haruskah kita menunggu?
- Kita bisa pulang, bukan? - Ya.
Hei...
- Astaga. - Kamu datang?
Aku hampir mati karena stres.
- Kamu mengambilnya? - Kami...
Kami hanya menjawab satu pertanyaan setelah mendapat petunjuk dari koin.
Kami mendatangi boneka dan mengobrol dengannya.
Kami mengobrol dengan bonekanya.
Kami mengatakan pintunya akan terbuka jika mata boneka ditekan.
Kami menyinari senter sepanjang hari seperti ini.
Tidak terjadi apa pun.
Kamu datang?
Kamu sudah selesai?
Baiklah, ini posisi ketiga.
"Kita mulai dengan mengumumkan posisi ketiga"
- Huening Kai dan Yeon Jun. - Astaga.
- Astaga.
- Kalian di posisi ketiga? - Astaga.
- Koin mereka 73. - Bukankah koin kalian sedikit?
Paket daging Korea untuk posisi kedua adalah Jeon So Min dan Mi Joo.
- Apa yang terjadi? - Sulit kupercaya.
- Koin mereka 79.
Sulit kupercaya.
Posisi pertama yang sudah lama dinantikan
- dengan 85 koin. - Tentu saja.
Mereka Yang Dong Geun dan Jang Dong Min.
"Yang Dong Geun dan Jang Dong Min memiliki 85 koin"
Kita berhasil.
"Penghargaan Persahabatan Utama"
- Lihat Seok Jin. - Luar biasa.
Dong Min, kita satu tim.
Ada tiga orang yang akan dihukum hari ini.
- Ya. - Hukumannya.
- Aku hanya perlu menghindari ini. - Kumohon...
Kurasa kita tidak akan mendapatkannya.
Totalnya 53 lencana.
- Tidak mungkin. - 53 lencana?
- Luar biasa. - Itu bisa terjadi.
- Mereka mendapat 53 lencana? - Ya, lencana.
- Berapa koin yang mereka pakai? - 180 koin.
Posisi pertama memiliki 20 lencana.
"Posisi pertama memiliki 20 lencana hukuman"
- Lee Kwang Soo. - Benarkah?
Aku? Kenapa?
"Kwang Soo yang menerima cinta dengan merata"
"Dari yang termuda hingga tertua menjadi juara"
60 koin? Apa orang punya dendam padanya?
Berikutnya.
Jeon So Min di posisi kedua dengan 14 lencana.
- Aku? - Astaga.
Kenapa aku? Aku berusaha sebaik mungkin hari ini.
- Kenapa Jeon So Min? - Kenapa aku?
- Aku memberikannya padanya. - Kenapa?
Kenapa aku?
Aku menulis namamu di semua lencana.
Kenapa aku? Tae Hyun...
- Posisi ketiga adalah... - Kenapa aku?
Dia menulis namamu di semuanya.
Posisi ketiga, satu orang mendapat delapan dan satu orang dapat tujuh.
Orang yang mendapat tujuh tidak akan dihukum.
- Antara aku atau Tae Hyun. - Kamu atau Tae Hyun.
Antara aku atau Tae Hyun.
Benar. Satu di antara kalian berdua.
Antara aku atau Tae Hyun.
Posisi ketiga yang akan menerima hukuman dengan delapan lencana...
- Tae Hyun. - Mungkin bukan aku?
"Apakah Tae Hyun yang menyerang tanpa diskriminasi"
"Atau Jae Seok yang bahkan dibunuh oleh anggota timnya?"
Delapan lencana.
Cha Tae Hyun.
"Cha Tae Hyun akan dihukum"
- Pada akhirnya... - Cha Tae Hyun.
- Pada akhirnya... - Kukira aku.
"Itu tetap pertandingan yang luar biasa"
- Ini sulit dipercaya. - Ini sulit dipercaya.
- Jae Seok
Berapa banyak yang kamu tulis untuk Jae Seok?
- Ini sulit dipercaya. - Benar.
- Sulit kupercaya. - Nyaris saja.
- Hukumannya adalah... - Kita harus makan sesuatu.
"Hukuman Kwang Soo, So Min, dan Tae Hyun"
- ...permainan Cuka Persahabatan. - Astaga.
Kalian bertiga hanya perlu berbagi satu liter cuka.
- Bagus. - Yang benar saja.
Banyak anak menonton acara ini, bukan?
Aku ingin meminta maaf secara terbuka.
"Permintaan maaf secara terbuka?"
Tas Ji Seok Jin...
- Kamukah pelakunya? - Kamukah pelakunya?
"Dia mengungkap takta insiden sabuk pengaman dengan perkataannya"
- Aku - Dia seorang profesional.
melakukannya untuk hiburan.
- Ya, kamu harus minta maaf. - Tapi
- kamu menipu kami. - Aku pasti
sempat kehilangan akal sehatku.
Aku juga akan meminta maaf secara terbuka.
- Kenapa? - Kamu tidak perlu.
- Milik siapa itu? - Milik siapa itu?
Punya Haha?
"Dia membungkuk kepada Haha"
Kamu yang terburuk.
- Tunggu, bagaimana dengan Ji Hyo? - Bagaimana denganku?
- Siapa yang mencuri punya Ji Hyo? - Siapa pelakunya?
"Maafkan aku"
Itu dia.
"Mereka berputar-putar"
- Semuanya... - Tadi aku melihat...
Aku bersenang-senang di sini.
Kuharap ini tidak pernah terulang lagi di Running Man.
- Kami tidak akan melakukannya lagi. - Tidak.
Posisi pertama dan kedua tidak ada artinya.
Ini permainan persahabatan.
Kita harus minum dengan jumlah sedang.
- Baunya... - Tidak apa-apa?
"Dia tiba-tiba banyak minum untuk memberi contoh pada anak-anak"
- Itu akan membuatmu sakit perut. - Perutmu akan sakit.
"Kamu bergidik karena rasanya akan membuatmu sehat"
- Seburuk itukah? - Sayang sekali.
Apa yang kuperbuat untuk menerima ini?
Baik, mari minum sedikit untuknya.
Mari minum untuknya.
"Di antara warga yang tenang"
"Ada sesuatu yang akan mengganggu kedamaian"
"Jika kamu ingin bertahan"
"Kaburlah sekarang"
"Running Man, Rumah yang Indah"
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔