Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"SMA Running dikenal memiliki murid-murid yang unik"
- Apa kita semua teman? - Kita seharusnya menjadi teman?
- Halo. - Astaga.
Hei, Ji Hyo.
"SMA Running mengadakan kegiatan"
Halo.
"Si Cantik Ji Hyo yang pertama tiba"
Ji Hyo, tunggu aku.
Cepatlah, Se Chan.
Ji Hyo. Kenapa kamu sendirian?
"Se Chan tidak tampak siap belajar"
- Hei. - Halo, Haha.
Kamu sudah siap?
Dia pemimpin kita. Pemimpin Ha.
- Mari pemanasan. - Baiklah.
Baiklah.
Kami Kumis Kotor.
Mari mainkan musiknya. Satu, dua, tiga, empat.
"Mahakarya Kumis Kotor, 'Jauji Jangjijiji'"
"Ini band sekolah yang terdiri dari Ji Hyo yang cantik"
"Dan Se Chan serta Haha yang tidak menarik"
"Kepala Kosong, Anggota band termuda"
"Song Jeoktoma, Vokalis, Kumis Kotor, Pemimpin"
Bagus. Kamu masih hebat.
- Kamu memang vokalis utama kami. - Dia luar biasa.
"Hanya menampilkan lagu ini selama tiga tahun"
- Kamu vokalis utama kami. - Diam!
- Halo. - Kalian sulit kupercaya.
- Kamu murid yang kembali? - Bukan.
Dasar berandal.
- Kalian sudah datang. - Apa itu?
- Dia hanya gangster. - Kenapa kamu punya barbel?
Dasar berandal.
Astaga.
- Jaga sikap kalian. - Kita teman.
Apa kita teman, Berandal?
Kelas yang sama kuulangi lima tahun.
- Lima tahun? - Apa?
- Dia bohong. - Itu bohong. Itu sepuluh tahun.
Kamu mengulang kelas yang sama selama sepuluh tahun.
- Lima tahun. - Hei.
Mereka teman-temanku.
- Tentu. - Apa?
Ji Hyo.
Apa?
Kamu cantik.
Ji Hyo, kamu tampak bersemangat hari ini.
- Kamu punya pacar? - Vokalis utama band kami.
"Saat para pria tertarik pada Ji Hyo yang berwajah cantik"
Kamu punya gayamu sendiri? Begitu rupanya.
- Hei. - Apa itu?
"Dia menyalakan musik"
Apa? Kami tim tari.
Kalian tim tari?
Astaga, apa yang kalian lakukan?
"Band sekolah juga bersiap!"
"Anggota tim tari menyajikan tarian yang buruk!"
"Penari ini mahir menarikan Im Ha Ryong"
Apa ini sekolah untuk pembuat onar?
Ini sekolah untuk pembuat onar.
"Tidak disiplin sama sekali"
"Mesin menari!"
So Min sangat lentur.
Ini sekolah untuk pembuat onar.
Ayolah. Kita tim tari. Kamu harus menari lebih baik.
"Ngengat Harimau, yang gigih, Hidung Besar, pendiri tim"
Apa itu?
"Dan Monster Protein, pelindung anggota"
- Ini bukan sekolah. - Latarnya aneh.
Sudah lama aku tidak melakukan ini.
"Tim tari yang aneh"
Astaga, tim tari kita benar-benar...
"Meniup peluit"
Apa itu tadi?
Apa itu?
- Apa itu? - Apa itu?
- Matikan musiknya. - Diam!
- Matikan musiknya. - Peluit Apgujeong.
Memangnya kamu zebra?
Matikan musiknya.
- Dia mematikannya sendiri. - Ya, lakukanlah.
"Mereka klub apa?"
- Klub bimbingan murid? - Siapa kalian?
Kenapa berisik sekali pagi-pagi begini?
"Yu Jae Seok, murid terbaik, pemimpin klub bimbingan murid"
"Lee Kwang Soo, pelapor klub bimbingan murid"
- Mereka klub bimbingan murid. - Astaga, klub bimbingan murid.
Rambutmu kenapa? Sudahkah kamu gila?
- Kenapa rambutmu panjang? - Rambutmu juga aneh.
- Potong rambutmu. - Ya, potong rambut.
- Astaga. Halo, Pak. - Halo, Pak Guru.
- Senang bertemu dengan Bapak. - Astaga, kamu bukan guru?
Aku bukan guru.
Aku temanmu.
- Kamu wakil kepala sekolah, bukan? - Aku temanmu.
Siapa yang menyuruhmu menari?
Maaf, Pak.
- Hei. - Kami akan mengendalikan mereka.
Tapi kami tim tari.
- Apa? - Kami tim tari.
Tapi kalian tidak bisa menari di depan sekolah.
Kamu juga suka menari.
Aku tahu kamu tim tari, tapi...
Sebenarnya, dia gagal
- dalam audisi untuk klub kita. - Kamu sangat hebat.
- Dia gagal dalam audisi. - Gerakan apa itu?
Dia melakukan ini karena gagal dalam audisi.
Bagaimana bisa seorang murid menari seperti itu?
Kamu sangat pandai dalam gerakan ini.
"Dia mempelajari alur bus perjalanan di usia belia"
Dia penari terbaik kami.
Hei.
Aku mencium bau rokok dari napasmu.
- Hei, jangan ganggu dia. - Kemarilah.
- Hei. - Biarkan dia.
- Ulurkan tanganmu! - Biarkan dia!
- Hei! - Ulurkan tanganmu.
- Aku tidak merokok! - Ulurkan tanganmu.
- Ulurkan saja tanganmu. - Hei.
"Aduh!"
"Terpeleset"
Bagaimana bisa kamu merokok padahal kamu murid?
- Aku tidak merokok! - Apa kamu sudah gila?
Kubilang aku tidak merokok.
Aku tahu kamu jauh lebih tua daripada kami.
- Benar. - Tapi kamu masih seorang murid.
- Kamu harus mendengarkan kami. - Hei.
- Apa? - Sebenarnya, bau rokok itu
berasal dari Song Ji Hyo.
Astaga, sakit.
Mereka mengikatkannya ke rambut asliku! Sakit saat kamu tarik!
Sakit!
"Rambut bewarna diikat ke rambut aslinya!"
Diikat ke rambutmu?
- Hei. - Sakit!
Maafkan aku.
- Astaga, sakit sekali. - Dia tidak tahu.
- Maafkan aku. - Bukankah menempel ke topi?
Ada apa denganmu?
Tunggu sebentar.
Kamu dari klub mana?
- Aku? - Tim tari. Kami tim tari.
Tim tari.
- Kenapa kamu memegang barbel? - Ini?
Dia hanya perundung.
- Kamu perundung? - Bukan anggota tim tari.
Dia seperti perundung, apa pun yang dia pakai.
Dia selalu terlihat seperti perundung.
Sebagai anggota klub bimbingan murid,
kamu harus memberinya pengertian.
Ya, beri dia pengertian.
Atau kamu bisa memukulnya.
"Menatapnya"
- Bicaralah dengannya. - Apa?
"Pemimpin klub tidak ikut campur"
- Apa katamu? - Bicaralah dengannya.
Izinkan aku memukulmu sekali.
Lalu saat semuanya berakhir,
aku akan mengirim 50 dolar ke rekeningmu.
"Terintimidasi oleh perundung dari tim tari"
"Selangkah demi selangkah"
- Apa? - Siapa itu?
- "Sayang" - Siapa itu?
Siapa itu?
Astaga, siapa itu?
Ada perundung lagi yang datang.
- "Selangkah demi selangkah" - Apa ini?
"Sayang"
"Defconn, penari kelas berat dari tim tari"
Dia anggota tim tari.
- Halo. - Hei.
Hei.
"Kim Bo Sung, yang hidup dan mati demi kesetiaan"
Kesetiaan!
- Halo. - Kesetiaan!
Kesetiaan!
- Kesetiaan! - Sakit.
"Separuh ucapannya adalah 'kesetiaan'"
Sakit!
Maafkan aku.
Kakak.
- Bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu?
Kabarku baik.
- Halo. - Halo.
- Senang bertemu denganmu.
Kenapa kamu tampak sangat jelek?
Aku anggota tim tari.
- Tim tari? - Kamu anggota tim tari?
- Kami tim tari. - Kamu anggota kami.
- Ya, kamu anggota kami. - Baik, bagus.
- Aku di klub bimbingan murid. - Benarkah?
Minggir.
Kamu anggota klub bimbingan murid dan punya cambang?
Kamu punya masalah dengan itu?
"Melempar tasnya tanpa pemberitahuan"
Dia serius. Ini bukan akting.
- Hei. - Apa itu tadi?
"Perasaannya tidak bisa diprediksi"
Astaga, dia menjadi kasar.
Kakak.
Dia langsung bereaksi.
Benar.
Dia tidak memberitahumu.
Kenapa anggota klub bimbingan murid berambut panjang?
Ya, rambutnya panjang dan bercambang.
Anggota klub bimbingan murid harus memberi teladan.
Kenapa rambut kalian berdua panjang?
Hei, tenanglah.
- Gyu Jin. - Hei, Gyu Jin.
Gyu Jin datang lagi?
Diam.
"Shin Gyu Jin, pembuat gambaran besar!"
"Di Comedy Big League..."
"Yang Se Chan, saat kamu sendirian di Running Man"
"Kamu juga tidak bisa membuat gambaran besar!"
"Dia memberi Se Chan kritik pedas"
"Dan saat dia tampil di Running Man untuk membuat gambaran besar"
"Dia gagal membuat gambaran besar. Sketsa kasar pun tidak bisa"
"Jadi, dia kembali ke markas"
"Kamu pernah tampil di Running Man?"
"Lalu Shin Gyu Jin memamerkan bahwa dia pernah tampil di Running Man!"
Astaga, itu Gyu Jin.
- Kalau begitu... - Dia datang.
Gyu Jin datang lagi?
Astaga, itu Gyu Jin.
Kukira perannya hilang, tapi dia kembali lagi.
"Shin Gyu Jin, kepala sekolah sangat gugup"
- Hei, Gyu Jin. - Sudah berbulan-bulan.
Astaga. Lihatlah anak-anak nakal ini.
Astaga, dia benar-benar seperti guru.
- Ada apa denganmu? - Dia seperti guru sungguhan.
Sudah lama kita tidak bertemu. Kenapa kamu terlihat sangat lesu?
Hei. Diamlah.
- Tapi... - Diam.
Bukankah kamu sama seperti sipir penjara yang kamu perankan dahulu?
- Dia kepala sekolah. - Sipir penjara mana?
Aku tidak mengerti maksudmu.
- Aktingnya luar biasa. - Jadi, hari ini...
Kulitmu kenapa?
Kulitmu busuk.
Itu karena aku tidak tidur nyenyak semalam.
- Mungkin gurunya gugup. - Kamu gugup memikirkan hari ini?
Kenapa dia tidak bisa tidur sehari sebelum tampil di Running Man?
Bukan itu yang penting.
Aku datang hari ini karena suatu alasan.
Aku datang karena hari ini adalah hari pemeriksaan pakaian.
Pemeriksaan pakaian?
- Dia memeriksa pakaian kita? - Jadi, Semuanya,
letakkan semua barang pribadi kalian di lantai.
Letakkan tangan di kepala dan jangan bergerak.
- Barang pribadi? - Cepatlah.
Aku tidak mau mendengar kalian menggerutu.
- Letakkan semuanya di tanah. - Astaga.
- Ayolah. - Berhentilah menggerutu.
- Pak! - Pagi-pagi sekali?
- Ini keterlaluan. - Jangan melakukan ini pada kami.
Hei.
Latar sekolah ini tahun 1980-an, jadi, ada hukuman fisik.
Hukuman fisik?
Kita di tahun 1980-an?
- Kita di tahun 1980-an? - Dia boleh memukul kita.
- Ya, mereka memukul murid saat itu. - Kamu benar. Benar.
Zaman dahulu kita dipukul oleh guru.
Baiklah.
- Astaga. - Baiklah.
Astaga.
Apa ini?
Apa kamu gangster?
Ini milik ayahku.
- Ayahmu? - Ada apa dengan aksennya?
- "Apa pekerjaan ayahmu?" - Kenapa aksennya aneh?
Ayahmu?
Astaga.
"Kepsek tampak senang bermain peran"
Kemarilah.
Apa pekerjaan ayahmu?
"Percaya diri"
Apa pekerjaan ayahmu?
Ayahku gangster.
Gangster?
"Gangster?"
- Dia tidak tahu harus berkata apa. - Dia tidak bisa berimprovisasi.
"Tidak bisa berimprovisasi setelah dialog pertamanya"
- Gangster? - Tidak bisa berimprovisasi.
"Apa yang harus kukatakan?"
- Astaga. - Jadi, ayahmu gangster?
- Ya, lepaskan arlojimu. - Aku pernah melihat ini.
Bapak melihatnya pekan lalu.
- Ada apa dengannya? - Gurunya terlalu baik.
Gaya rambutmu tidak pantas sebagai murid.
Itu karena aku anggota band.
Harus berambut panjang untuk masuk band?
- Tapi aku mendapat izin. - Dari siapa?
- Darimu. - Dariku?
- Ya. - Ini hari pertamaku di sekolah ini.
Jadi, kamu masih baru di sini.
Kamu mendapat tiga poin hukuman.
Astaga. Kamu tidak membayar untuk ini, bukan?
"Kamu membayar untuk ini?"
Ini milik Dream.
- Astaga. - Jangan main-main dengan Dream.
Itu satu-satunya yang tidak boleh kamu ganggu.
- Dia punya anak. - Jangan ganggu anaknya.
Maafkan aku.
"Maafkan aku"
Gurunya terlalu baik.
Dia tidak bernyali.
- Astaga, dia kenapa? - Baik sekali.
Sangat mudah untuk meyakinkannya.
- Kamu mendapat poin hukuman. - Baiklah.
- Ingat itu. - Baik, Pak.
Siapa berikutnya?
- Halo, Pak. - Sudah lama tidak bertemu.
Ya, sudah lama. Kamu mengenalku, bukan?
- Ya. - Benar.
- Dari sekolah sebelumnya? - Ya, mungkin.
Ya, aku bertemu dia di sekolah lama.
- Aku baru pindah ke sekolah ini. - Kamu murid baru di sini?
Astaga, lihat dirimu.
- Apa yang harus kulakukan padamu? - Apa maksudmu?
Bentuk topimu rusak!
Perbaiki.
"Aktingnya yang tidak wajar tiba-tiba merusak suasana"
Itu menjadi agak norak.
- "Perbaiki?" - Seperti acara komedi membosankan.
Baiklah, apa yang harus kulakukan?
- Baiklah. - Ya.
Coba kulihat.
Ibumu tidak menyetrika seragammu?
Dia tidak tahu harus berkata apa.
Siapa pun akan berpikir kemeja dalamnya tidak pantas.
- Benar. Syal itu. - Syalnya tidak pantas.
Kamu pilih kasih dengannya?
Se Chan, kamu tidak mendapat poin hukuman.
- Terima kasih. - Apa?
- Terima kasih, Pak. - Apa itu tadi?
- Kamu akan kuperlakukan baik besok. - Bagus.
- Kalian berdua akan bertemu besok? - Tidak.
Kamu syuting Comedy Big League besok, bukan?
- Dasar beranda! - Astaga, kamu tidak boleh begini.
Dunia sialan ini mementingkan wilayah dan kekerabatan.
Tidak benar.
Sebenarnya,
jangan menyebutnya begitu. Mereka punya ikatan sekolah.
Dia benar.
- Apa pun itu... - Seok Jin.
Ini bukan soal wilayah dan kekerabatan.
Ini tentang ikatan sekolah.
Aku bisa menerima ikatan wilayah, tapi kekerabatan tidak.
Sekarang diam.
Berikutnya Ji Hyo.
Astaga, apa yang harus kulakukan denganmu?
- Di dalam seragammu. - Dia berusaha terlihat cantik.
- Kamu berusaha terlihat cantik. - Yang benar saja.
Jadi, kamu memakai sweter kerah tinggi warna-warni.
Ya, tapi aku memakainya karena terlalu dingin.
"Berbicara dengan suara manis"
Tentu saja.
- Astaga, apa? - Apa yang kamu lakukan?
- Pak! - Harus bilang apa? Dia kedinginan.
Dingin sekali belakangan ini.
Baiklah, Ji Hyo.
Coba kulihat rambutmu.
Apa ini? Bukankah ini tidak pantas untuk seorang murid?
- Itu gaya yang keren. - Rambutmu tidak boleh dikeriting.
- Aku pergi ke salon hari ini. - Ya.
Mereka bilang ini cocok dengan gayaku.
Ya, memang cocok.
Astaga.
- Sedang apa dia? Konyol. - Kamu memang tampak cantik.
Kamu harus menunjukkan masalahnya.
- Apa ini tasmu? - Benar.
Biar kuperiksa.
- Tunggu. - Astaga, itu...
- Tolong hati-hati. - Kenapa?
Bukan apa-apa.
Aku tidak boleh membukanya?
Kamu boleh membukanya.
Kita akan mulai dari Tahun Baru Imlek.
Apa ini?
Aku anggota band sekolah.
Aku membawa mikrofon agar bisa selalu berlatih.
Apa kamu vokalisnya?
- Tentu. - Sebenarnya, ini pemantik.
Hei, diamlah.
Aku akan memberimu satu poin hukuman.
Kamu menyebarkan informasi palsu.
Kamu mendapat satu poin hukuman.
Omong-omong, ada terlalu banyak jepit berwarna di rambutmu,
- kamu mendapat satu poin hukuman. - Bagus.
Baiklah. Satu poin.
Siapa yang berikutnya?
Aku di klub bimbingan murid.
Beraninya kamu memandang rendah gurumu.
- Aku anggota klub bimbingan murid. - Baiklah. Bimbingan murid?
- Pak, rambutnya sangat panjang. - Tapi dia tidak mandi.
- Dia sangat kotor. - Kamu harus memotong rambutnya.
- Astaga. - Jika kamu memotong rambutku,
- aku tidak keberatan. - Apa?
Ambilkan dia gunting.
- Aku tidak keberatan. - Apa?
"Benarkah dia akan memotong rambut Kwang Soo?"
Kamu tidak tahu peraturan sekolah?
Jika kamu ingin memotong rambutku, akan kubiarkan.
- Benarkah? Baiklah. - Ya.
"Murid berambut panjang menyukai sketsanya"
Jika dia ingin memotongnya, aku harus menurutinya.
- Ini, Pak. - Ini lebih panjang dari dugaanku.
- Benarkah? - Apa dia serius?
Bukankah ini sketsa komedi? Kita benar-benar melakukan ini?
Tapi kita tidak punya pilihan.
- Apa? - Kita tidak punya pilihan.
Syuting filmnya sudah selesai.
- Ini, Pak. - Benarkah?
Tolong potong yang pendek.
- Itu terlalu panjang. - Aku tahu.
Bukankah ini sketsa komedi? Kita benar-benar melakukan ini?
Tolong potong yang pendek.
Pak, jika kamu memotongnya...
Astaga, kurasa kamu memanjangkan rambutmu bertahun-tahun.
- Ya. Kamu boleh memotongnya. - Kamu tidak keberatan?
- Tentu. - Kurasa dia memang memotongnya.
- Dia benar-benar melakukannya. - Dia memotong rambutnya.
- Aku benar-benar memotongnya. - Maksudku... Tentu.
Aku tidak terbiasa dengan hal ini. Aku benar-benar memotongnya.
- Hei, dia sungguh melakukannya. - Ini bukan lelucon.
Kamu yakin soal ini?
- Pak. - Tidak apa-apa memotongnya.
Potong saja.
Lagi pula, dia harus memotong rambutnya.
Jangan ragu dan potonglah.
Tapi masalahnya...
Jika rambutmu dipotong,
Bo Sung harus melakukan hal yang sama.
"Jika rambutmu dipotong, Bo Sung harus melakukan hal yang sama"
"Aku?"
- Bo Sung juga harus melakukan itu. - Jadi...
Kamu harus mendapatkan poin hukuman.
- Baiklah. - Kamu harus mendapat poin hukuman.
- Aku mengerti. - Potong saja.
Berikan itu padaku.
Jadi, aku akan...
- Beri dia poin hukuman. - Kamu kuberi lima poin hukuman.
- Baiklah. - Ini tidak bisa diterima.
Baiklah. Berikutnya.
Dia di sini. Dia anggota klub bimbingan murid.
Astaga, tasnya seperti...
Tunggu.
Apa ini?
Sarung tangan kulit.
- Apa ini? - Sarung tangan.
Aku tahu ini sarung tangan. Tonjolan apa itu?
Dalam keadaan darurat...
- Kamu murid. - Namanya KM.
Kesetiaan malaikat.
"Kesetiaan malaikat"
- Aku selalu melindungi yang lemah. - Begitu rupanya.
Aku melindungi yang kurang mampu.
- Klub bimbingan murid. - Benar.
Kamu harus memberinya poin hukuman untuk rambutnya.
- Rambutnya. - Rambutnya panjang.
Ini terlalu panjang. Bagaimana menurutmu?
Kamu bisa memotongnya jika menginginkannya.
Tunggu. Tidak, aku tidak akan...
Kurasa tidak perlu kupotong.
Rambutmu sangat tipis.
"Kurasa tidak perlu kupotong. Rambutmu sangat tipis"
"Rambut malaikat sangat tipis"
Kamu terlalu serius.
- Maksudku... - Pak, jangan mengejek rambutnya.
- Ini memalukan. - Jangan mengejek rambut tipisnya.
- Seharusnya kamu rahasiakan. - Itu jahat sekali.
Kamu harus menunjukkan sesuatu padanya.
"Dia mulai mengayunkan tongkat"
Dia gurumu.
"Mengayun dengan keras"
"Melangkah mundur"
Kenapa kamu mengayunkannya di sekolah?
- Dia mengenai kepalanya. - Rapikan rambutmu.
Kepalanya terpukul.
- Kamu baik-baik saja? - Tidak berjalan lancar.
Kenapa kamu mengayunkannya sekarang?
Tentang kacamata hitammu. Apakah sesuai resep dokter?
- Katakan ya. - Bukan.
Tidak sesuai resep dokter?
Kalau begitu, kamu harus mendapat poin hukuman.
- Dia tidak bisa berbohong. - Dia baik.
- Dia tidak bisa bohong. - Dia tidak bisa bicara.
Dia tidak bisa berbohong.
- Katakan apa saja. - Dia sangat polos.
- Dia tidak bisa berbohong. - Matanya polos sekali.
Kita hanya melakukan sketsa komedi.
Matanya seperti mata rusa.
Berbohong sajalah.
Tapi dia tidak mendapat banyak poin hukuman.
- Tunggu. - Ya?
- Senang bertemu denganmu. - Tiga poin hukuman.
Sudah?
Aku tidak melakukan apa pun. Kenapa?
Wajahmu tampak jahat.
- Ada apa? - Dan...
Aku terlahir seperti ini. Aku harus bagaimana?
Aku tahu kamu murid yang masih bertumbuh,
- tapi cukur wajahmu. - Apa yang dilakukan Bo Sung?
Apa yang dia lakukan di belakang sana?
Lihat Bo Sung.
"Ahli bela diri tidak tahu waktu dan tempat"
- Kenapa kamu mengayunkan itu? - Ada apa denganmu?
Aku tidak melakukannya dengan benar tadi.
- Kenapa kamu terus mengayunkannya? - Dia punya penyesalan.
Baiklah. Berikutnya.
- Aku akan memeriksa seragammu. - Baiklah.
Tapi penyuara kupingmu tidak terhubung pada apa pun.
- Ada di tasku. - Itu alat bantu dengar.
- Benarkah? - Alat bantu dengar?
Tunggu. Kalung emas itu...
Ini kalung kesehatan.
Apa itu germanium?
Pak, dia mengendarai mobil listrik.
Kenapa kamu bilang begitu?
- Kenapa? - Kita melakukan ini dengan serius.
- Kenapa tidak boleh mengatakannya? - Dia memedulikan lingkungan.
- Benar.
Dia sudah mengendarai mobil listrik.
Benarkah?
- Kamu ingin melindungi Bumi. - Benar.
Berikutnya.
Baiklah.
- Akhirnya mereka bertemu. - Baiklah.
Dia datang.
"Ragu-ragu"
"Apa yang harus kulakukan?"
- Apa yang akan dia lakukan? - Aku sudah menantikan momen ini.
- Astaga, ini... - Dia bergeming.
- Hei, Nak. - "Nak"?
Kamu mau berkelahi denganku?
Kenapa posturmu sangat...
Ada masalah apa dengan posturku?
- Kamu tampak agresif. - Pak, dia
kecanduan protein.
Benarkah?
- Pak. - Ya?
Pastikan kamu tidak berpapasan denganku di jalan.
"Pastikan kamu tidak berpapasan denganku di jalan"
"Pecandu protein memprovokasi gurunya"
Dia mengatakan itu kepada gurunya?
"Dia menerima tantangan pencandu protein"
"Tanpa rencana cadangan"
- Dia melepas jam tangannya. - Pak.
Akhirnya dia melepas jam tangannya.
- Tiarap. - Tiarap.
Tiarap.
Ayo tiarap.
- Astaga. - Kamu harus menghukumnya.
- Kamu harus benar-benar memukulnya. - Tidak apa-apa. Silakan.
- Tiarap. - Tiarap.
Kamu boleh serius melakukan ini.
Mari kita lakukan dengan serius.
- Baiklah. - Punggungnya lebar.
Kamu terdengar sangat kasar kepada gurumu.
Ini dia.
"Terdengar tegas, tapi matanya gemetar"
"Keadaan makin ekstrem, tapi tidak ada yang mencoba menghentikannya"
Baiklah. Mulai.
- Pak. - Tunggu.
"Memukul perlahan"
- Suaranya... - Tunggu.
- Tunggu, Pak. - Apa itu tadi?
Dia ketakutan.
Apa itu tadi?
- Astaga. Pak. - Apa yang kamu lakukan?
Kamu harus tegas.
- Maksudku... - Kamu kepala sekolah.
Kamu kepala sekolah.
Seharusnya ada dampaknya.
- Kenapa kamu... - Itu hanya tepukan lembut.
Omong-omong.
- Beri dia poin hukuman. - Baiklah.
Lemaskan saja dadamu.
Aku tidak mengencangkan dadaku.
Kamu sudah cukup mengancam.
- Jadi, - Dia terintimidasi.
Jaketmu tidak bisa dikancing, jadi, kamu mendapat satu poin hukuman.
Bagaimana dengan tatapan tajamnya, Pak?
- Tatapannya yang menantang. - Apa? Kamu masih agresif.
- Dia harus tiarap lagi. - Dia pantas mendapatkan lima poin.
Aku harus menatap matamu saat kamu bicara.
Tatapannya pantas mendapatkan lima poin hukuman.
- Itu pantas mendapatkan lima poin. - Dia harus mendapatkan 15 poin.
Kewenangan guru hancur.
Kamu harus membangunnya.
Pak, tunjukkan kemampuanmu.
- Pak. - Kamu pasti bisa melakukan ini.
Berapa poin hukuman?
- Kamu benar. - Berapa poin hukuman?
- Pak Guru. - Pak Guru.
- Suruh dia tiarap. - Pak Guru.
"Komedian pemula itu hanyut dalam sorakan mereka"
Kewenangan guru telah hancur.
- Tiarap. - Tunjukkan kemampuanmu.
- Ini kesempatan terakhirmu. - Tiarap!
"Ceroboh"
"Pada saat ini..."
- Suruh dia tiarap. - Hukum aku saja, alih-alih dia.
- Bo Sung. - Ayo pukul dia.
"Malaikat kesetiaan tiba-tiba muncul"
Bo Sung.
Ayo pukul dia.
Beri dia pelajaran.
- Kamu teman yang setia. - Kesetiaan.
- Dia setia. - Aku setia.
"Kesetiaan malaikat bahkan melindungi yang kuat"
Pukul dia dengan keras.
Keras?
- Aku akan memukulmu sekali. - Dia keren sekali.
- Ini dia. - Kamu boleh memukulku sepuluh kali.
- Aku akan memukulmu sekali saja. - Kesetiaan.
- Baiklah. - Kesetiaan.
Dia sangat setia.
"Membuat keributan"
"Dia terbawa suasana dan kehilangan kendali atas kekukatannya"
Hei, usianya 50-an.
Hei, Gyu Jin.
"Sulit sekali menjadi malaikat kesetiaan"
Bo Sung...
Kenapa kamu memukulku dengan keras?
"Kenapa kamu bersedia dipukul?"
Kenapa kamu memukulku dengan keras?
- Aku... - Tadi kamu memukulnya perlahan.
Kamu sangat setia.
Kamu tahu? Yang lucu adalah
debu bertebaran dari celana Bo Sung.
Biar kuberi tahu kenapa aku dipukul menggantikan dia.
Dia sangat setia.
Di acara "Mom's Diary"...
Jika kamu tidak mau dipukul lagi, kemarilah.
Dia memberiku rompi berlapis busa.
- Kemarilah. - Dia menghadiahiku
- rompi berlapis busa. - Cukup.
Sebenarnya aku suka memberi. Tidak suka mengambil.
Dia memberiku rompi berlapis busa.
- Baiklah. Berikutnya. - Ada di mobilku.
Jika kamu melakukan kesalahan lagi,
Bo Sung akan dipukul lagi.
- Baiklah. - Jaga sikapmu.
- Baiklah. - Kamu mengerti?
- Ya. - Kesetiaan!
- Bo Sung keren sekali.
Dia teman yang setia.
Dia pria yang setia.
- Halo, Pak. - Baiklah. Kamu sangat sopan.
- Sweter kerah tinggi. - Ya.
- Satu poin hukuman. - Aku memakainya karena dingin.
Apa karena dingin?
Kamu harus mencoba bertahan.
"Dia terdengar malu, tapi tegas"
- Satu poin. - So Min, itu tidak berhasil.
- So Min, kedipanmu tidak berhasil. - Jangan tertipu triknya.
Dia sekuat batu.
Benda apa ini?
Anak-anak di klub tari tidak mau bergaul denganku
jika aku tidak memakai ini.
- Dia terdengar kesal. - Tidak.
Kamu harus memedulikan keterampilan menarimu.
"Dia sudah memiliki keterampilan menari"
Dia pandai menari.
- Dia pandai menari. - Dia hebat.
- Dia pandai menari. - Keterampilan menarimu bagus.
- Benar. - Kamu pandai menari.
- Aku bersekolah... - Dia sangat hebat.
Dia hebat.
Beginilah dia datang ke sekolah.
"Jangan beri aku poin hukuman"
- Apa ini jaketmu? - Bukan, ini bukan milikku.
- Ini milikmu. - Kamu bisa membuang ini.
- Ini milik Seok Jin. - Ini punyaku?
Kurasa itu milik Bo Sung.
- Bukankah ini milikmu? - Pak, aku lihat Bo Sung memakainya.
Itu milik Bo Sung.
Benar. Itu milik Bo Sung.
- Guru. - Ini milikmu.
- Itu bukan milikku. - Itu milikmu. Pakailah.
- Ini milikmu. - Bukan.
Aku belum pernah melihat ini.
Aku juga melihatnya.
Bo Sung memakainya tadi.
- Aku melihatnya memakainya. - Cocok untuknya.
- Ini benar-benar bukan milikku. - Tampak bagus dia pakai.
- Itu bukan milikku. - Dia sangat bingung.
- Itu bukan milikku. - Dia tidak mau dihukum.
Akan kubiarkan kali ini saja. Sekarang...
Coba kupikir. Kurasa itu cukup.
Poin hukumanku terlalu banyak.
- Terima kasih, Pak Guru. - Kenapa aku dapat banyak sekali?
- Aku mendapat... - Kamu dapat 12 poin?
- Poin hukumanku terlalu banyak. - Kamu dapat enam poin?
- Se Chan tidak mendapat poin. - Dia mendapat 18 poin.
Kenapa kamu tidak mendapat poin hukuman?
- Entahlah. - Benar. Kenapa dia tidak dapat?
- Astaga, yang benar saja. - Aku tidak mengerti.
Hari ini, kita akan mencari klub terbaik di SMA Running.
Ini The Burning 18 Again.
- "The Burning 18"? - The Burning 18 Again.
Kalian akan dibagi menjadi tiga kelompok,
yaitu klub bimbingan murid, klub tari, dan band.
Klub yang mendapatkan dana klub terbanyak akan menang.
Semua anggota klub pemenang akan menerima beasiswa.
- Baiklah. - Bagus.
Sementara itu, terlepas dari dana klub,
ada sistem poin hukuman.
Tiga murid yang menerima poin hukuman terbanyak
akan tinggal setelah syuting untuk melakukan hukuman yang menyebalkan.
Aku benci hukuman yang menyebalkan.
Aku paling membencinya.
- Itu yang paling kubenci. - Aku juga membencinya.
Mengenai untuk poin hukuman, seperti yang dia lakukan tadi,
kepala sekolah akan mengawasi kalian selama misi,
dan mengumumkan hasil akhirnya di akhir acara.
Selama waktu aktivitas klub setelah setiap kelas,
kalian akan berkesempatan untuk mencuri dana klub lain.
Baiklah.
Jika memberi sumbangan dukungan sekolah kepada kepala sekolah,
poin hukuman perorangan kalian akan dikurangi.
- Bijaklah memakai kesempatan. - Itu tidak akan mudah.
Sumbangan dukungan sekolah? Astaga.
Dana setiap klub akan menentukan tim pemenang.
- Mari ke kelas pertama. - Baiklah.
- Ya.
"Mereka akan pindah ke ruang kelas untuk kelas pertama!"
"Di sinilah kelas SMA Running secara resmi dimulai"
"Nama klubnya tertulis di depan setiap kursi"
- Klub tari yang terbaik! - Kita klub tari.
Klub tari, tari, tari.
"Anggota klub tari yang pertama tiba"
"Tetaplah bersamaku"
"Selamanya"
Haha, lagu itu cocok untukmu.
Dia juga mirip penyanyinya.
Benar. Dia memang mirip penyanyinya.
Dia agak mirip Lee Moon Sae jika kamu menutup matanya.
Tidak hanya sedikit. Julukanku adalah Lee Moon Sae.
- Benarkah? - Lee Moon Sae Kecil.
Beberapa orang membuatku bingung.
Pak Shin, kamu akan bersama kami selama syuting?
- Ya, Nona Jeon, sampai akhir. - Begitu rupanya.
Dia berbicara dengan formal kepadanya.
Bukankah kamu ada rapat hari ini?
- Ya, ada, - Ya.
tapi aku memainkan sketsa komedi yang sama bersama Pak Yang.
Kulihat gaya bicaramu sangat sopan di kehidupan nyata.
- Keputusannya tidak kupengaruhi. - Begitukah?
"Melirik"
"Jae Seok melihat ke samping dan tiba-tiba tertawa"
"Kenapa dia tiba-tiba tertawa?"
Harga saham semua perusahaan lain naik
kecuali yang dibeli Seok Jin.
- Apa alasannya? - Seok Jin.
Kenapa mereka tidak naik selagi pasar sangat positif?
- Kurasa... - Sulit dipercaya.
Kenapa dia mendapat tanda biru?
Dia butuh warna merah.
- Dia memakai kaus kaki merah. - Begini,
aku tidak bercanda. Hanya yang dia beli yang tidak naik.
- Apa alasannya? - Kenapa begitu?
Entahlah. Aku tidak mengerti. Kenapa...
Kelas pertama adalah pelajaran yang paling tidak kalian kuasai.
Kelas pendidikan moral.
- Astaga. - Apa? Aku pandai dalam hal itu.
- Aku sangat percaya diri. - Kamu tidak tahu itu?
Namaku Moralconn.
Aku orang yang bermoral.
- Moralconn? - Aku Moralconn.
Julukanku Kim Moral.
Hasil kelas ini
tidak hanya menentukan
- dana klub kalian. - Baiklah.
Setelah misi berakhir, Pak Shin akan mengumumkan poin hukuman kalian.
Kalian akan mendapat poin hukuman
jika tidak berkontribusi pada kesuksesan tim
atau tidak membuat orang tertawa.
Semua hal itu akan dipertimbangkan.
- Kita juga harus lucu? - Benarkah?
Apa kami mendapat keuntungan jika bertingkah lucu?
- Tentu saja. - Begitukah?
"Begitu mendengar jawabannya, mereka mulai bertingkah lucu"
"Menirukan suara gitar"
Lagu apa ini?
- Entahlah. - Kalian hanya berteriak.
- Itu sama sekali tidak lucu. - Benar sekali.
- "Hormat, hormat, bersikap hormat" - "Bersikap hormat"
Lakukanlah bersama Ji Hyo.
- "Hormat" - Dia bisa tampil baik.
Semua berakhir saat aku mengeluarkan mikrofonku.
"Berteriak bersama"
Hei, Ji Hyo. Itu tidak cocok untukmu.
Tidak benar. Kenapa kamu berpikir begitu? Aku bisa melakukannya.
Ayolah, Song Jeoktoma.
"Ayolah, Song Jeoktoma. Cepat!"
"Menirukan kuda berlari"
Ji Hyo melakukannya dengan enggan.
Dia tidak tahu harus bagaimana. Kamu tidak tahu, Song Jeoktoma.
- Itu norak. - "Ayolah, Song Jeoktoma."
- Lain kali kamu dahulu. - Omong-omong,
aku ingin bergabung dengan klub band.
Benar? Bukankah itu membuatmu bersemangat?
- Mereka tampak sangat energik. - Defconn.
- Ayo lakukan, Defconn. - Aura mereka positif.
- Itu menyenangkan. - Kita juga bisa melakukannya.
- Kita klub tari. - Mereka sangat ceria.
Kamu benar. Kita bisa melakukannya.
- Seok Jin anggota klub tari, - Kita klub tari.
tapi dia duduk dengan tangan bersilang.
- Penari tidak menyilangkan tangan. - Benar sekali.
- Benarkah kamu anggota klub tari? - Benar.
- Dia muncul suatu hari. - Dia hanya...
Dia masuk klub karena ingin.
Jee Seok Jin anggota klub tari.
- Jadi, itu maksudnya? - Ya.
- Masuk atas keinginannya sendiri. - Kesetiaan!
Bo Sung, kesetiaan!
- Kesetiaan! - Mari katakan "Bimbingan".
Bimbingan!
- Bagus. - Itu cocok untuknya.
Dia seperti mesin. Dia melakukan semua yang diminta.
- Dia seperti mesin. - Benarkah kamu manusia?
Bukankah kamu robot?
Di kelas pertama, kalian akan belajar saling pengertian.
Ini Pecahkan Stroberi dengan Kesetiaan.
- Kesetiaan! - Pecahkan Stroberi?
Permainan stroberi.
"Harus memisahkan suku kata 'stroberi' sesuai ketukan"
"Satu, st-ro-be-ri"
"Dua, stro-beri-stro-beri"
"Tiga, stroberi-stroberi-stroberi"
"Empat, stroberi-stroberi-stroberi-stroberi"
"Mereka pernah memainkannya. Sebaik apa penampilan mereka?"
Astaga.
"Kamu paham aturannya, bukan?"
Menurutku Bo Sung tidak bisa memainkan ini.
Pasti sulit bagi Bo Sung,
tapi Jae Seok juga sangat buruk dalam permainan ini.
- Kita memainkan permainan stroberi? - Ya.
- Ini membuatku gila. - "Stroberi-stroberi"
Aku mengkhawatirkan Bo Sung.
Namun, kali ini, kita akan melakukan pertandingan tim.
Contohnya, salah satu dari kalian mengatakan, "Band, tiga."
Anggota pertama harus mulai.
Jika dia bilang, "St-ro-be-ri",
anggota lain harus mengatakan dua kali lebih banyak.
"St-ro-be-ri, St-ro-be-ri"
"St-ro-be-ri"
Lalu kalian bisa menyerang tim lain.
"Klub bimbingan murid, empat!"
- Aku mengerti. - Anggota pertama...
Ini seperti permainan kesetiaan.
Semacam permainan kesetiaan.
Jika ada yang bilang, "Tari, empat",
Jong Kook akan mulai karena dia anggota pertama.
Aku bilang, "St-ro-be-ri".
- Dan kamu bilang, "St-ro-be-ri". - Aku mengerti.
- Dia bilang, "St-ro-be-ri". - "St-ro-be-ri"
- Aku bilang, "St-ro-be-ri". - Itu empat.
Lalu aku menyerang tim lain. Atau dia bisa bilang stroberi dua kali.
- Kamu juga mengatakannya dua kali. - Begitu rupanya. Aku mengerti.
Apa hubungan permainan ini dengan pendidikan moral?
Ini seperti permainan kesetiaan.
Semacam permainan kesetiaan.
Satu orang boleh melakukannya lalu menyerang tim lain?
Ya.
Jumlah maksimal untuk satu orang adalah empat.
Benar. Boleh mengatakannya empat kali.
- Mari kita latihan. - "St-ro-be-ri"
Aku akan menyerangmu.
Bo Sung, tiga.
- St-ro... - Tidak. Kamu sudah tersingkir.
Dia hanya ingin mengurangi poin hukumannya.
- Astaga. - "Stro-beri-stroberi-stroberi"
- Hanya demi mengurangi poinnya. - Mari coba sekali lagi.
- Bo Sung, tiga. - "Stroberi-stroberi-stroberi"
"Stro-beri-stroberi-stroberi"
- Baiklah. - Lagi. Tiga.
"Stro-beri-stroberi-stroberi"
- Bo Sung, tiga. - Bo Sung...
- Bo Sung. - "Stro-beri-stroberi-stroberi"
Ini sangat sulit bagiku.
Aku akan jujur.
Aku yakin klub bimbingan murid akan tampil terburuk.
Kwang Soo, sulit menguasainya dalam satu hari.
Kalau begitu, kita tidak akan bisa menang.
Ketua tim,
bersutenlah untuk menentukan urutannya.
Ayo bersuten.
Tidak ada yang maju dari tim itu?
Ayo bersuten.
Bo Sung, bersuten.
Tidak, bukan denganku.
Tolong fokus.
- Aku bingung. - Dia tidak bisa fokus.
- Kamu tidak bermain denganku. - Baiklah. Ini dia.
"Siap atau tidak, batu-kertas-gunting"
- Kamu tidak menang. - Dia juga bermain.
"Dia bersemangat padahal tidak ada yang menang"
- Dia juga... - Benar juga.
Dia tidak bisa memainkan ini. Bagaimana dengan permainan stroberi?
- "Batu-kertas-gunting" - "Batu-kertas-gunting"
- Bagus. - Bagus.
- Kalian main dahulu.
- Dia menang dengan batu. - Kita main dahulu.
- Baiklah. - Menyenangkan sekali. Ayo.
- "Ayo" - "Ayo"
Ayo!
Aku benar-benar tidak mau tim itu menang.
Mari kita mulai. Siap. Ini dia.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
Band, tujuh.
"Klub bimbingan murid menyerang lebih dahulu!"
"St-ro-be-ri"
"Stro-beri-stroberi-stroberi"
"Ji Hyo melakukan kesalahan"
- Baik! - "Stroberi-stroberi-stroberi"
"Baiklah. Itu bagus"
Kamu memilih tujuh. Itu brilian.
- Tujuh! - Tujuh pilihan yang bagus.
Itu tidak terduga.
Haha, aku tidak tahu berapa kali kamu mengatakannya.
- Tapi... Maksudku... - Ya!
Jae Seok, kita harus pemanasan dahulu.
Pilihlah angka antara satu hingga empat.
- Tapi kamu memilih tujuh. - Aku tidak peduli.
- Tujuh pilihan yang bagus. - Itu sulit.
- Mari pilih enam. - Menurutku tujuh yang terbaik.
- Bagaimana jika... - Kalian...
Bo Sung, katakan sekali saja. Atau mungkin dua kali?
- Baiklah. - Kamu harus mengatakan sekali.
- "St-ro-ber-ri" - "St-ro-ber-ri"
- Hanya itu yang harus kamu lakukan. - "St-ro-ber-ri"
- Ayo mulai. - Jangan mencoba hal lain.
- Kami urus sisanya. - Kita akan mulai.
- Baiklah. - Kami siap.
- Siap, mulai. "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
- "Aku suka stroberi"
- Bimbingan murid, enam. - Stroberi-stroberi-stroberi
"Stroberi-stroberi-stroberi- stroberi"
"St-ro-ber-ri"
"Bo Sung, yang paling mereka khawatirkan, berhasil"
"Mereka akan berhasil jika Jae Seok mengatakan satu stroberi"
"Stro-beri-stro-beri"
- Bagus. - Kenapa?
- Kamu bilang... - Enam.
- Dia bilang empat. - Aku bilang empat.
- Kamu empat kali. - Dia bilang satu.
- Kamu tidak perlu mengatakannya. - Kukira kamu tiga kali.
- Ini membuatku gila. - Seharusnya dia bilang sekali.
Atau Bo Sung bilang dua kali lalu menyerang tim lain.
Aku mengatakannya empat kali.
- Cuma kamu yang tahu cara kerjanya. - Kamu seharusnya...
- Seharusnya kubilang sekali. - Benar.
Bo Sung, tetap katakan sekali saja.
Baiklah.
Kamu juga hanya mengatakannya sekali.
- Baiklah. - Astaga.
- Apa Jae Seok mengajarinya? - Baik.
- Ini gila. - Katakan sekali saja.
- Rasakan itu. - Mereka semua sangat bodoh.
- Ini giliranku. - Siap, mulai.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
Tari, delapan.
- "Stro-beri" - Dia melewatkan gilirannya.
Astaga, Jong Kook.
Tari, delapan.
"Stro-beri"
"Jong Kook melewatkan gilirannya"
- Kenapa diam saja? - Apa ini giliranku?
- Dia bilang "Tari". - Kenapa kamu diam saja?
Membingungkan karena dia menyebut nama tim kita.
- Bagus! - Kita klub tari.
- Mari pilih angka di bawah lima. - Bagus.
- Yang tinggi bagus untuk menyerang. - Baiklah.
Aku tidak tahu kita klub tari sampai sekarang.
- Tenang, Semuanya. - Baik!
- Namanya membingungkan. - Tenang saja.
- Kita klub tari, bukan? - Siap, mulai.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
- Bimbingan murid, tujuh. - "Stroberi-stroberi"
- Bimbingan murid, tujuh.
"Stroberi-stroberi-stroberi- stroberi"
"St-ro-ber-ri"
"Stroberi-stroberi-stroberi- stroberi"
Maafkan aku.
"Stroberi-stroberi-stroberi- stroberi"
"Mereka memetik banyak stroberi"
Maafkan aku.
- Sembilan stroberi! - Dia bodoh.
- Dia sangat bodoh. - Bodoh.
- Kenapa kamu sangat gugup? - Bodoh.
- Kamu hanya perlu... - Itu lucu sekali.
- Seharusnya hanya sekali. - Omong-omong,
Bo Sung benar-benar menuruti perintah.
Permainan stroberi ini...
Bo Sung, apa kamu robot?
"Berapa pun angka yang disebutkan"
"Pria setia ini hanya mengatakan st-ro-be-ri seperti robot"
Bo Sung, apa kamu robot?
- Seharusnya kamu sekali saja. - Bo Sung...
- Kamu harus menghitungnya.
Sulit menghitungnya sambil memikirkan ketukannya.
- Tidak ada pilihan. - Mudah jika bisa menghitungnya.
- Bo Sung, selalu katakan sekali. - Mereka sangat bodoh.
Mulai sekarang, jika salah satu dari kita melakukan kesalahan,
- wajahnya ditampar. - Baiklah.
- Tamparan? - Ya.
Astaga. Kalau begitu, sederhana saja.
Mulai.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
- Tari, dua. - "St-ro-ber-ri"
"St-ro... Ri"
Sungguh?
"Dia mengabaikan ketukan standar"
- Seok Jin! - Tapi dia tidak salah.
Dia hanya agak mengubah ketukannya.
- Dia santai. - Itu tidak boleh.
"St-ro-ber-ri"
- Itu tidak boleh. - Dengar?
- Sungguh? - Aku bingung.
- Bagaimana kamu bisa salah? - Maksudku...
Kamu bilang dua.
- Hanya satu. - Kita sepakat masing-masing satu.
- Masing-masing satu. - Kenapa kudengar dua?
- Sulit dipercaya. - Sungguh?
- Hei. - Lakukan dengan benar, ya?
- Kamu juga salah. - Apa?
Kamu juga salah tadi.
- Hei, kamu. - Kamu memukulku?
- Apa yang kamu lakukan? - Sungguh?
- Maafkan aku. - Dengarkan gurunya.
- Guru ada di sini. - Pak Guru bersama kita.
Tapi dengarkan aku, Pak.
Kita semua bisa melakukan kesalahan.
Tapi kamu salah dalam hal yang mudah.
- Jong Kook! - Ya?
Kamu membuat terlalu banyak kesalahan.
Aku?
Kamu...
Bo Sung, majulah.
- Dia sudah pincang. - Tapi...
Kenapa dia?
- Kamu tidak lihat dia pincang? - Jangan ganggu dia.
- Tiarap. - Tunggu.
Aku tidak bercanda saat bilang Bo Sung sudah tua.
Bo Sung, bangunlah sekarang. Aku sudah bicara dengan gurunya.
- Kamu bisa bangun sekarang. - Benar.
"Dia dimaafkan karena sudah tua"
Jong Kook. Buat kesalahan
- dan Bo Sung akan dihukum. - Baik.
- Jangan mengintimidasi orang lain. - Baik, Pak.
- Baiklah. - Ayo.
Baik, mari kita mulai pesta ini!
- Mari berpesta. - Mulai pestanya.
- Mari berpesta. - Aku ingin masuk klub itu.
Kita juga bisa seceria itu.
Mari bersenang-senang juga.
- Mana mungkin. - Lakukan satu saja. Jangan bingung.
- Baiklah. - Mau bertukar tempat duduk?
Lakukan sekali saja.
St-ro-ber-ri. Hanya itu yang perlu kamu katakan.
Hanya satu itu.
Sebelum mulai,
saat mereka memanggil grup kita,
mulai dengan mengatakan "Kesetiaan" dahulu.
Mari kita lakukan.
"Kata yang tidak asing membuatnya bingung"
Apa yang kamu lakukan?
- Dia mempermainkanku, bukan? - Tentu saja.
- Benar? - Bilang "St-ro-ber-ri".
Kamu bercanda?
Bo Sung...
Bo Sung benar-benar mempertimbangkannya.
Se Chan memberi tahu Bo Sung
untuk mengatakan "Kesetiaan" sebelum bermain.
Dan Bo Sung benar-benar mempertimbangkannya.
"Pria polos ini hampir tertipu"
Jangan mengatakannya, ya?
- Baik. - Mengerti?
- Jangan membuatku bingung. - Baik.
- Jangan berlebihan. - Baik.
- Kita mulai dengan Haha. - Haha yang pertama.
- Mari kita lakukan. - Satu, dua.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
Bimbingan murid, lima.
"St-ro-ber-ri"
"Dia bingung dan melewatkan ketukannya"
Kamu membuatku bingung.
Ketukannya salah.
Ayo latihan, ya?
- "St-ro-ber-ri" - Ulangi ucapanku.
- St! - St!
"St-ro-ber-ri"
- Ya, katakan itu saja. - Benar.
Baik, mari kita buat mereka kalah.
Tapi sepertinya kita tidak bisa bolak-balik.
Mulai.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
Tari, tiga.
"St-ro-ber-ri"
- Kenapa? - Defconn!
- St-ro! - St-ro!
- Kenapa itu sulit sekali? - St-ro-ber-ri!
- Sungguh? - St-ro...
St-ro, st-ro.
- "St-ro-ber-ri" - Lakukan lebih baik sendiri!
Apa maksudmu? Permainanku tidak terlalu buruk.
Apakah ketukannya salah?
Saat Seok Jin disuruh melakukannya dengan lebih baik,
dia mundur sambil berkata,
"Apa maksudmu?"
- Lakukan lebih baik sendiri? - Apa...
- Lakukan lebih baik? - Tetap di sini sepulang sekolah.
- Jee Seok Jin, diam. - Diam!
- Diam!
- Keluar dari sini. - Diam.
- Kamu bercanda? - Bo Sung!
"Dia benar-benar terkejut"
- Bo Sung. - Sungguh?
- Kenapa... - Ada apa dengan kalian?
Kembali ke sini.
- Kenapa... - Kenapa kamu memutar itu?
- Ini... - Tapi kenapa kamu marah kepadaku?
Apa ini asli?
Begini,
dia memberiku jaketnya, bukan?
Jadi, kamu membelaku?
- Benar. - Kamu setia.
- Kesetiaan! - Kesetiaan!
Kalau begitu, aku juga harus memberinya satu.
Aku lebih suka kamu bermain lebih baik.
"St-ro-ber-ri"
Baik, aku mengerti.
- Stroberi. - Stroberi.
- Satu, dua, tiga, empat. - Tiga, empat.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
- Band, empat. - "Stro-beri-stro-beri"
"Stro-beri-stroberi-stroberi"
Itu salah!
- Ada apa denganmu? - Sulit dipercaya.
- Katakan satu atau dua kali. - Kenapa mengatakannya tiga kali?
- Kamu bilang tiga. - Kamu tidak tahu apa-apa?
Saat menambahkan dua dan dua, jumlahnya empat, bukan?
- Kubilang dua, ingat? - Kenapa menambah tiga?
Bahkan Dream akan bermain dengan lebih baik!
Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
Dream sedang menonton.
- Sulit dipercaya. - Aku mencoba melucu!
Baiklah, ayo!
- Bagus. - Baiklah!
- Ayo! - Ayo!
Tidak bisakah kita bermain saja?
"Aku ingin masuk klub band"
- Apa? - Stro, stro, stro!
Aku suka stroberi!
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
"Dia menirukan Lee Bak Sa"
- "Aku suka stroberi" - Haruskah mereka sekeras ini?
"Sebagai anggota klub tari, So Min menari mengikuti irama"
- Satu, dua. - Sungguh?
Satu, dua, tiga, empat.
- Mari berpesta, Kawan-kawan! - Kita klub tari, Semuanya.
Mari kita lakukan.
- Lakukan saja. - Satu, dua, tiga, empat.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
- Tari, empat. - "St-ro-ber-ri"
"St-ro-ber-ri"
- Tari, empat. - "Straw-ber-ber"
"St-ro-ber-ri"
- Sungguh? - Defconn!
Duduk sajalah.
Maksudku...
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Kamu bercanda?
- Apa itu tadi? - Apa ini lelucon?
- Setelah semua latihan itu? - Sulit dipercaya.
- Ayo! - St-ro-ber-ri.
Jangan memainkan ini!
Kenapa kamu tidak bisa fokus?
- Tapi dia... - Ayo duduk kembali.
Bukankah kamu memainkan ini di "2 Days 1 Night"?
Bukan permainan seperti ini.
Ini membuatku gila.
- Benar. - Sekarang giliranmu.
- Beri kami konsol gim saja. - Seok Jin, duduklah.
Tidak bisakah kita memainkan gim seperti Street Fighter?
- Tukar tempat duduk. - Baik, ayo bertukar tempat duduk.
Anggota terpintar harus mulai lebih dahulu.
Bisakah kamu seburuk ini?
Tapi aku tidak akan seburuk dirimu.
Kalian semua sangat buruk.
- Seok Jin, bermainlah dengan baik. - Jangan khawatir.
Jangan khawatir.
- Dia akan baik-baik saja. - Aku lumayan.
- Kamu yakin? - Satu, dua,
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
- "Aku suka stroberi" - Kenapa?
- "Aku suka stro-beri" - Kenapa?
- Aku suka semuanya. - Tapi kenapa?
- Aku tahu. - Kenapa?
- Aku suka semuanya. - Kenapa?
- Aku hanya menyukainya. - Tapi kenapa?
- Manis, lezat, dan asam. - Bagaimana dengan apel?
"Bagaimana dengan apel?"
Apel?
"Apel lezat, tapi mahal"
"Waktunya direbut"
- Lakukan saja! - Stroberi...
"Bagaimana dengan anggur?"
"Aku benci bijinya!"
"Biji stroberi pecah dengan enak di mulutmu"
"Bagaimana dengan anggur?"
"Lalu bagaimana dengan muscat?"
Muscat!
Mahal!
- Bagaimana dengan anggur? - Harganya 25 dolar untuk tiga ikat.
- Muscat! - "Bagaimana dengan geobong?"
"Bagaimana jika dijadikan jus?"
"Untuk membuat jus, kita butuh mesin pembuat jus"
"Berarti aku butuh 50 dolar untuk membeli mesin pembuat jus"
"Aku butuh 50 dolar untuk membeli mesin pembuat jus"
"Aku tidak punya uang. Tidak ada uang sama sekali"
"Aku tidak punya uang"
- Aku lebih suka makan stroberi! - Permainan...
- Mari kita ubah menjadi ini. - Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
- "Aku suka stroberi" - "Bagaimana dengan apel?"
"Bukankah sudah berakhir?"
"Bagaimana dengan apel?"
"Apel hanya baik saat pagi"
"Apel hanya baik saat pagi?"
- "Aku suka stroberi" - "Bagaimana dengan kiwi?"
"Pertanyaannya berlanjut"
"Kiwi Selandia Baru yang terbaik"
Aku suka kiwi.
"Empat kiwi seharga sepuluh dolar"
"Saat obral, kamu bisa beli enam seharga sepuluh dolar"
- Bagaimana... - Saat obral?
Kenapa harganya lebih mahal saat obral?
- Kapan obral? - Kenapa?
- Harganya lebih mahal saat obral. - Bagaimana mungkin?
Aku bangga padamu.
Kenapa kamu tidak memulai permainannya?
"Dia mengeluarkan nunchaku lagi"
Mulai saja permainannya!
Kamu mengejutkan kami.
Kenapa kamu berlari seperti itu?
Bukan begini sikap di sini.
- Bukan? - Tentu saja bukan.
Dia yang seharusnya kamu marahi.
Jadi, diamlah!
- Baiklah. - Lucu sekali sampai aku menangis.
Permainannya belum dimulai.
Akan kupastikan Seok Jin tidak pernah bisa memulai permainan.
Aku suka strateginya.
Diam. Diam saja!
- Aku bangga padamu. - Tapi dia terus menjawabku.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
- Band, empat. - "Stro-beri-stro-beri"
"Stro-beri-stro-beri"
"Stro-beri-stroberi-stroberi"
Kenapa?
Yang kukatakan menjadikannya empat.
- Benarkah? - Seharusnya kamu menyerang.
Benar, seharusnya aku menyerang.
Aku hendak melakukannya, tapi kamu mendahuluiku.
- Benarkah? - Dasar bodoh!
Bahkan Dream bisa bermain dengan lebih baik.
Apa katamu?
"Ayah Dream mengamuk"
"Mengumpat"
"Jong Kook berdiri"
Kamu...
Apa sudah berakhir denganmu?
Ya, perkataanku menjadikannya empat.
Bo Sung...
- Bo Sung mengeluarkan nunchaku-nya. - Tunggu.
- Dia... - Kamu lihat itu?
Kenapa kamu terus mengeluarkan nunchaku-mu?
"Muncul jika Jong Kook ditantang"
Kenapa kamu terus mengeluarkan nunchaku-mu?
Kita satu unit.
Jaket musim dingin apa yang kamu berikan padanya?
"Apa dia setia pada jaket berlapis?"
- Kesetiaan. - Kesetiaan!
Baiklah.
Ketiga tim seri.
Baiklah, kalau begitu.
Kita hanya perlu benar sekali.
Ini soal siapa yang kamu serang.
Satu saja. Kita hanya perlu benar sekali.
Benar.
Klub tari akan dipanggil.
"Klub band kembali bersiap"
"Haha, penabuh drum vokalis"
"Yang Se Chan, vokalis latar"
"Band instrumental akapela"
- "Stroberi" - Kamu dengar ini?
"Stroberi, stroberi"
"Kapan musimnya?"
"Song Ji Hyo, vokalis utama"
Kapan kalian akan memulai permainannya?
"Tarian Song Jeoktoma"
- Ji Hyo tidak mau melakukannya. - Dia membencinya.
- Dia... - Kamu melihatnya?
Lanjutkan saja permainannya!
Berhenti bermain-main dan mulai permainannya!
Ji Hyo mungkin ingin masuk klub bimbingan murid.
- Kita sama tegasnya. - Klub bimbingan murid.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
- Bimbingan murid, lima. - Stro...
- Bimbingan murid, lima. - "St-ro-ber-ri"
- Kenapa kamu mengatakannya? - Tunggu.
"Dia menyebut klub bimbingan murid, tapi..."
Kenapa kamu mengatakannya?
- Kenapa... - Seok Jin, kenapa?
Aku menyelam sambil minum air.
Kenapa kamu mengatakannya
padahal dia menargetkan klub bimbingan murid?
Kedua klub mulai dengan huruf yang sangat berbeda.
- Kenapa tidak menargetkan kami? - B dan T, bukan?
Tadi...
- Aku bahkan tidak marah lagi. - Tapi...
Apa kamu berhalusinasi?
Kenapa kamu menjawab
padahal dia menargetkan tim lain?
Maafkan aku.
Kamu mau bermain lebih dahulu kali ini?
Bagus.
- Tapi... - Ketahuilah
ini bukan posisi yang mudah.
Kamu hanya perlu mengatakannya sekali.
- Sekali saja. - Ini tidak mudah.
- Kamu cuma perlu mengatakan sekali. - Kalau begitu, duduklah.
Masing-masing lakukan sekali.
Kita klub tari, jadi, mari menari dahulu.
- Aku tidak mau. - Tapi kita klub tari!
Tapi kita klub tari.
- Klub tari macam apa... - Kenapa...
"Pada akhirnya dia menari sendirian"
- "Aku suka stroberi" - Dia menari sendirian.
- "Aku suka stroberi" - Tunggu sebentar.
Tunggu.
Ini bisa dibilang acara bakat sekolah.
- Mari menari bersama. - Kalian...
- Mereka seperti orang tua. - Dia kalian biarkan menari sendiri.
Ini bukan acara bakat So Min.
- Kenapa dia menari sendirian? - Mari menari bersama.
Stroberi, stroberi. Mari menari bersama.
- Kenapa kalian tidak mau? - Baik. Mari kita lakukan.
- Mari kita lakukan. - Jong Kook tidak mendengarkan.
- Aku kesal sekali karena dia. - "Stroberi, stroberi"
- Aku sedang tidak ingin menari. - "Stro-stro"
- "Stro" - Aku kesal sekali.
"Dia bersemangat tanpa memahami situasinya"
- "Stroberi" - "Bagaimana dengan nanas?"
"Nanas punya banyak duri"
- "Stroberi memang yang terbaik" - "Bagaimana dengan shine muscat?"
"Ini gila"
"Mereka memulai permainan sebelum berlangsung lebih lama"
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
Bimbingan murid, delapan.
"Bimbingan-bimbingan-bimbingan"
"Jae Seok terkejut"
Beri aku kesempatan lagi. Biar kuulangi lagi.
- Aku tidak fokus. - Cuma Bo Sung yang santai.
Aku tidak fokus.
- Klub tari! - Posisi Bo Sung yang terbaik.
- Kamu harus fokus pada permainan. - Aku tahu.
Kita tim pemenang sekarang.
- Bagus. - Ini sulit.
- Tidak boleh di posisi terbawah. - Kita pasti bisa.
Bo Sung akan memulai permainan.
- Baiklah. - Kamu bisa menyerang tim lain.
- Menyerang? - Menyerang.
Serang klub band, Bo Sung.
- Baiklah. - Serang klub bimbingan murid.
- Baiklah. - Tidak, serang klub band.
Kenapa kamu bilang baik? Kita klub bimbingan murid.
- Hei! - Jangan bilang "bimbingan murid".
- Jangan. - Jangan bilang "bimbingan murid".
Baik. Aku mengerti.
"Se Chan bisa saja menipu Bo Sung lagi"
Kamu ingin kami memainkan simbal?
- Haruskah kita ambisius? - "Stro-beri"
"Menirukan simbal"
"Penampilan klub band sebelum babak final"
"Jae Seok beraksi"
"Menari"
- Ayolah. - "Jae Seok beraksi"
Kami klub tari, tapi tidak pernah menari.
"Anggota lainnya bahkan tidak bergerak"
"Tut-tut"
"Kereta stroberi akan segera berangkat"
"Menyenangkan sekali"
"Kapten pemandu sorak tiba-tiba naik kereta"
Kapan kalian akan mulai? Cepatlah.
- "Stroberi, stroberi" - "Stroberi, stroberi"
"Seruan terakhir hampir mencapai klimaks!"
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua, tiga, empat.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
"Bo Sung akan memulai babak ini"
Bimbingan murid, delapan.
"Bimbingan murid, delapan!"
Bimbingan murid, delapan.
"Akhir terlucu"
Apa yang baru saja terjadi?
- Seharusnya kamu lanjutkan. - Seharusnya kamu mengatakannya.
- Kenapa kamu tidak mengatakannya? - Seharusnya kamu bilang stroberi.
- Tidak. Mereka gagal. - Seharusnya kamu lanjutkan.
- Kita menang. - Tidak. Tunggu.
- Ini tidak adil. - Ini semua karena dia.
- Maksudku, dia... - Astaga.
- Akui saja. - Tidak, itu tidak adil.
Seharusnya kamu bilang karena dia menyebut timmu.
Sudah kubilang kita klub bimbingan murid.
- Tidak apa-apa. - Kamu bisa melanjutkannya.
- Tidak apa-apa, Bo Sung. - Tidak, tidak bisa.
- Kamu bisa bilang stroberi. - Permainan akan terus berlanjut
jika kamu mengatakannya.
- Antara tari atau band. - Kami akan menerimanya.
Benar sekali. Kita akan melanjutkan permainan jika mereka mengatakannya.
Klub band memenangkan permainan.
"Klub band di posisi pertama"
Klub tari di posisi kedua,
dan klub bimbingan murid di posisi ketiga.
Tidak buruk.
Kalian akan menerima dana klub sebentar lagi.
- Ayo. - Sudah berakhir. Itu bagus.
- Sudah berakhir. - Itu lucu.
- Kerja bagus, Semuanya. - Terima kasih, Pak.
"Saatnya mengumumkan poin hukuman"
Beberapa dari kalian mendapat poin hukuman saat bermain.
- Kenapa lima poin? - Apa?
Kenapa aku mendapat poin hukuman?
Yu Jae Seok mendapat lima poin.
- Bagus. - Dan...
- Defconn tiga poin? - Kenapa aku lima?
Kenapa aku mendapat tiga poin?
Pertama, Jae Seok bermain dengan buruk.
"Dia mendapat poin hukuman karena payah"
- Benar. - Dia tidak bisa menyangkalnya.
Aku memberinya lima poin karena dia merusak alur permainan.
Lalu bagaimana denganku?
Se Chan, kamu terlalu licik.
Benar.
Kamu terlalu licik.
- Jadi, aku memberimu tiga poin. - Aku?
Defconn, kamu gagal menjaga penampilanmu tetap rapi.
Tapi dia seperti ini sejak awal.
Bukankah kamu hanya mengejeknya?
- Penampilanku tidak berkaitan... - Dia terus mengatakannya.
Apa itu berarti dia akan mendapat poin hukuman di setiap misi?
Apa dia akan selalu mendapat poin hukuman?
Kamu bisa sedikit menutupi dirimu.
- Menutupi apa? - Bagaimana? Aku harus bagaimana?
Bukankah kamu hanya mengejeknya?
Sekarang, aku akan menjelaskan tentang kegiatan klub
- setelah istirahat makan siang. - Baiklah.
- Setiap klub akan menerima dana. - Ya.
Setelah itu, pergilah ke ruangan klub kalian,
dan sembunyikan uangnya di tempat yang berbeda di dalam ruangan.
Namun, kalian harus menyembunyikan semua uang yang kalian terima.
Kalian tidak boleh menyimpannya.
kalian tidak boleh menyembunyikan uang
- di tubuh kalian. - Baik.
Berikutnya, pilih satu anggota di klub kalian.
Untuk mencari uangnya?
Mata orang itu akan ditutup.
Matanya ditutup?
Dan menjaga ruangan klub.
Sedangkan anggota klub lainnya...
Mereka harus pergi ke ruangan klub lain
dan mencari uang yang disembunyikan di ruangan itu.
Kamu bisa memukul dengan palu mainan.
- Itu artinya kamu keluar. - Benar.
- Jika dipukul dengan palu mainan, - Ya.
- kalian secara otomatis keluar. - Begitu rupanya.
Jumlah uang yang kalian curi
dan uang yang kalian amankan akan menjadi dana klub kalian.
Selain itu, jika merasa mendapat terlalu banyak poin hukuman,
kalian bisa memberiku sumbangan dukungan sekolah,
dan aku mengurangi satu poin senilai sepuluh sen.
- sepuluh sen? - Jadi,
jika kalian menginginkan pengurangan, temui aku diam-diam.
- Kalian mengerti? - Ya.
- Aku akan memberi kalian dana klub. - Berapa jumlahnya?
Klub di posisi pertama...
- Hanya satu dolar? - 50 sen, 70 sen, dan satu dolar.
- Berapa? - 50 sen.
Sekarang, silakan masuk ke ruangan klub kalian.
Kita harus menyembunyikan uang kita dan mencari uang mereka.
Klub tari!
Klub tari, tari, tari.
"Ruangan klub didekorasi sama seperti zaman dahulu!"
Baiklah. Mari sembunyikan uang kita.
Ayo.
"Tidak ada rambut panjang"
- Pikirkan disembunyikan di mana. - Baiklah.
Jangan disembunyikan di tempat yang langsung terlihat dari pintu masuk.
"Anggota klub band memulai kegiatan klub mereka"
"Aku sangat menyukainya"
"Americano"
"Aku menyukainya"
"Apa yang harus kulakukan?"
Aku hanya mencoba membuat diriku terlihat keren.
Hanya itu yang kupedulikan. Sekalipun aku tidak pandai menyanyi.
"Memainkan lagu yang terinspirasi dari permainan stroberi"
"Mereka terlalu sibuk membuat diri mereka terlihat keren"
"Ini seperti acara religius untuk memuja stroberi"
Astaga, para berandal itu.
Mereka berisik sekali.
"Mengusik tim lain dengan berisik"
Aku ingin tampil di depan orang-orang.
Seperti penampil. Meskipun aku penyanyi yang payah.
Kalian menikmati laguku?
"Dia hanya mencoba terlihat keren"
Kurasa aku bahkan belum melakukan setengahnya.
- Kalian siap bersenang-senang? - Ya!
Berikutnya, aku akan menyanyikan lagu dari penyanyi yang kalian sukai
- Kalian tahu Jason Mraz? - Ya.
Aku akan menyanyikan "I'm Yours".
"Dia benar-benar akan menyanyikan lagu yang romantis?"
"I'm Yours"
Berikan ketukannya.
"Ini dia ketukannya"
"Menyanyikan omong kosong"
"Separuh udara, separuh seruan"
"Dia mengubah lagu itu menjadi lagu seruan tanpa lirik"
Aku tidak tahu liriknya.
"Bas, bo, baik"
"Menyanyikan omong kosong"
"Kelemahannya adalah kemampuan bahasa Inggris-nya yang payah"
"Aku milikmu"
Kalian bisa mulai menyembunyikan uang kalian.
Kita harus mulai menyembunyikan uang?
"Klub lain mulai menyembunyikan uang mereka!"
Gulung dan masukkan agar mereka tidak bisa melihatnya.
"Jae Seok memimpin tim seolah-olah dia punya banyak pengalaman"
Baiklah.
"Di mana aku harus menyembunyikannya?"
Tapi begini...
Jae Seok, bukankah menyembunyikannya di sini mengulur waktu?
- Mereka akan mudah menemukannya. - Benarkah?
- Itu tidak cukup bagus. - Begitukah?
"Selagi berpura-pura membantu, Kwang Soo..."
Mungkin akan butuh waktu lama bagi mereka.
Mereka mungkin membuang waktu di sini.
"Dia mengeluarkan uang yang dia sembunyikan"
"Kwang Soo mencuri uangnya saat Jae Seok berpaling"
Bagaimana kalau di bawah bantal?
"Dia berencana menggunakannya untuk mengurangi poin hukumannya"
"Jae Seok dan Bo Sung tidak menyadarinya"
Bagaimana kalau di bawah bantal?
- Haruskah kita sembunyikan di sana? - Entahlah.
"Selagi anggota ketiga klub sibuk menyembunyikan uang mereka..."
"Melihat sekeliling"
Ini.
"Haha memberi sumbangan dukungan sekolah"
Kamu mendapat banyak poin hukuman.
Tim di posisi kedua menerima 70 sen,
- jadi, kurangi tiga poin. - Baiklah.
- Ji Hyo, kita akan baik-baik saja? - Baiklah.
Ini.
"Tiga poin dikurangi berkat anggota klubnya yang setia"
Kalian akan meninggalkan ruangan klub dalam sepuluh detik.
Kamu bisa membunuh mereka dengan palu mainan itu, bukan?
- Tentu bisa. - Baiklah.
- Aku bisa memukul dengan tinjuku. - Sepuluh,
sembilan, delapan...
- Cengkeram mereka dahulu. - Boleh kucengkeram?
- Enam, lima... - Amankan uang kita.
- Baiklah.
- Tiga. - Kesetiaan!
- Dua. - Kesetiaan!
- Satu. - Satu.
Kesetiaan!
- Kesetiaan malaikat. - Cari uangnya.
- Kita mulai. Kita bisa. - Ayo!
- Semangat, Semuanya. - Jong Kook, semangat.
"Se Chan dan Ji Hyo langsung masuk ke ruang klub tari"
"Hening"
Kamu akan bilang jika ada yang masuk?
"Dia takut melihat penampilannya"
"Itu berarti dia tidak akan biarkan siapa pun mencuri sepuluh sen"
"Pertahanan Jong Kook yang tidak bisa ditembus"
"Menakuti mereka dan membuat mereka keluar"
Astaga, aku takut sekali.
"Dia ketakutan"
Aku sangat takut padanya hingga tidak bisa hidup lagi.
"Bo Sung mengayunkan palu di udara"
Kesetiaan!
Kesetiaan malaikat.
"Namun..."
"Pria setia itu tidak menyadari orang-orang masuk"
"Mereka masuk ke ruangan tanpa ada masalah"
"Kesetiaan!"
"Santai dan tidak khawatir"
"Anggota klub tari mengincar pria yang setia"
Sudah dimulai?
Ya, sudah dimulai.
"Mengikuti anggota klub tari"
"Kwang Soo masuk ke ruangan bimbingan murid"
"Tadi Kwang Soo keluar ruangan bersama Jae Seok"
"Setelah memberikan uang yang dia curi untuk sumbangan sekolah"
"Dia dengan berani kembali ke ruangan klubnya"
"Dia segera mengeluarkan uang yang tersembunyi di kotak tisu"
Kesetiaan!
"Dia mulai mencuri uang untuk klubnya"
"Saat itu, Defconn melihat Kwang Soo"
Tidak ada di sini.
"Kwang Soo si pengkhianat tertangkap"
- Kamu menemukannya? - Kesetiaan!
"Bo Sung mendekati mereka setelah mendengar suara"
- Apa ini? Siapa itu? - Ini aku.
- Siapa ini? - Kwang Soo keluar.
Bagaimana bisa aku dibunuh oleh anggota timku?
- Kamu bisa! - Kwang Soo keluar.
Aku bisa membunuh anggota timku?
- Bisa. - Jadi, kenapa kamu di sini?
- Tapi... - Kenapa kamu di sini?
Tentu saja untuk melindungimu!
- Kenapa kamu melindungiku? - Apa ini?
Kwang Soo, kamu keluar. Kemarilah.
- Tidak, aku menemukan ini. - Sial.
Kwang Soo, kemarilah.
Berdiri di sini.
Berdiri membelakangi dinding.
Kamu...
Sudah kubilang berdiri membelakangi dinding.
"Dia membayar sumbangan dukungan sekolah walau tertangkap"
- Belakangi dinding. - Beraninya kamu mencuri.
Bukan begitu.
Berdiri dengan tangan terangkat.
Waktu kalian satu menit lagi.
"Jae Seok menyelinap ke klub band untuk mencari uang Kwang Soo"
"Takut"
"Haha tidak bisa menangkap siapa pun karena sibuk membuat keributan"
Semangat, klub bimbingan!
Dia di sana!
Di kanan! Di sana!
- Dia di sana! - Waktunya habis.
Waktu habis, Semuanya.
"Ada 60 sen untuk sumbangan dukungan sekolah?"
- Sudah berakhir? - Sudah berakhir.
- Aku tidak bisa menemukannya. - Benar, bukan?
- Aku tidak bisa menemukannya. - Benar.
"Siapa donatur selain Kwang Soo dan Haha?"
- Apa yang kita mainkan kali ini? - Tenis meja!
Ini akan sangat menyenangkan!
Mari bermain.
Aku sangat pandai bermain tenis meja.
- Itu dia! Rajanya... - Ayo!
"Mejanya dikelilingi oleh pembual"
- Ini maksudku! - Ya, aku suka tenis meja.
Generasi Olimpiade 1988.
Kita generasi Olimpiade 1988.
"Mereka memulai latihan reli"
Ini reli.
"Mengayun"
Bo Sung tidak sehebat itu.
- Kamu payah. - Kamu cukup payah.
- Bo Sung tidak mahir. - Dia lebih buruk.
Aneh sekali. Aku biasanya hebat.
Tidak, tunggu sebentar. Biar kucoba lagi.
Biar kucoba lagi.
Ayolah. Dia tidak bisa memukul smes balik.
Kamu mahir dalam olahraga apa?
"Kamu mahir dalam olahraga apa?"
- Ini dia. - Beri dia kesempatan.
- Bo Sung... - Astaga.
- Bo Sung. - Kamu tidak boleh asal memukul.
- Dia buruk sekali. - Bukan begitu cara memukul.
Apa kamu bermain bulutangkis?
"Bisakah Bo Sung ikut misi ini?"
Aku akan memberi tahu kalian aturan misi terakhir.
Sesuai hasil kelas pendidikan moral,
klub band memenangkan satu dolar karena mereka di posisi pertama.
- Mereka memenangkan satu dolar? - Klub tari memenangkan
- 70 sen karena di posisi kedua. - Baik!
Klub bimbingan murid menang 50 sen karena mereka di posisi ketiga.
Sekarang, beri tahu kami berapa jumlahnya.
- Kami punya 60 sen. - 60 sen.
Kami punya 60 sen.
Seseorang mengambil sepuluh sen kami.
- Kita juga punya 60 sen. - Kita punya 50 sen.
- Kita punya 60 sen. - Benar.
- 60? - Karena dia menemukan sepuluh sen.
Kami punya 30 sen.
"Klub bimbingan murid punya 30 sen"
Kita harus memenangkan misi ini.
Kelas kedua, kelas terakhir kita adalah kelas olahraga.
- Baiklah, olahraga! - Aku menyukainya!
- Itu harus kita menangkan. - Sebenarnya kami klub olahraga.
Kalian akan bermain tenis meja untuk memperluas wilayah kalian.
Memperluas wilayah kita? Apa itu?
Tidak seperti tenis meja biasa, tiga orang akan bermain di tiap sisi.
Setiap klub bisa menunjuk anggota untuk menerima poin hukuman.
Sebagai gantinya, kalian bisa menambah dua kotak di meja tim lain.
Itu berarti tim lain akan kesulitan untuk menang.
Kita harus memakai ini.
- Kita akan memakai ini. - Benarkah?
- Kurasa begitu. - Yang ini?
- Benarkah? - Kita bisa menambahkan ruang.
Aku belum pernah bermain tenis meja seperti ini.
Kita akan punya lebih banyak tempat untuk memukul.
"Untuk membeli sebagian wilayah, salah satu harus berkorban"
Tapi kalian harus memilih satu anggota untuk menerima poin hukuman.
- Ini seperti engklek. - Kita harus membeli banyak.
Kalian bisa membeli wilayah mereka kapan pun kalian menginginkannya.
Setiap tim akan bermain melawan tim yang berbeda
untuk menentukan pemenang akhirnya.
Jika tiap tim menang dan kalah, pemenang ditentukan dengan poin.
Guru juga akan mengawasi kalian di kelas ini.
- Baik! - Baiklah.
- Mari bermain melawan klub tari. - Kedengarannya bagus.
Baiklah, ayo.
- Kami ingin membeli wilayah mereka. - Baik!
"Klub bimbingan murid melawan band"
Kita letakkan di mana? Haruskah kita letakkan dua di belakang?
Karena harus menang,
- kita harus membeli banyak. - Kita akan membeli poin hukuman.
Kami akan memberikan dua potong untuk satu poin hukuman.
Kalau begitu, kami beli 20 potong dengan poin hukuman Bo Sung.
"Kami beli 20 potong"
"Dengan poin hukumanku?"
Hanya bisa membeli sampai 20?
- Mau beli sepuluh dahulu? - Sepuluh?
- Kita bisa memenangkan ini. - Tidak apa-apa jika kita menang.
Tidak apa-apa jika kita menang.
- Benarkah? - Ini kesempatan terakhir kita.
Jika menyetujuinya, kamu akan dihukum.
Jangan, Bo Sung. Jangan tertipu oleh mereka.
Mereka juga harus mendapatkan poin hukuman dengan adil.
- Katamu bisa mengambil banyak. - Dia berengsek.
- Benarkah? - Dia benar-benar berengsek.
Saatnya melenturkan otot-ototmu.
Dia benar-benar berengsek.
- Lenturkan otot-ototmu. - Ya, aku punya 17.
"Dia langsung melenturkan otot-ototnya"
- Kamu punya 17? - Ya, aku punya 17.
Itu bahkan tidak terlalu sakit.
- Dia berengsek. - Bo Sung, kamu...
- Kita harus menang... - Kemarilah, Bo Sung.
- Kalian harus membagi poinnya. - Kwang Soo punya 17 poin.
Kalau begitu, kita minta Bo Sung menerima
dua poin hukuman. Kami akan membeli empat potong.
Hanya empat?
- Kita beli lagi nanti. - Kita butuh delapan.
Mari beli empat dahulu.
- Kwang Soo, kita siap? - Bo Sung, ayo pakai satu poin lagi.
- Tentu, tidak apa-apa. - Terima kasih banyak!
"Tentu, silakan"
Kwang Soo, letakkan di sini.
Taruh satu di sini agar bisa menghalangi mereka?
- Baik, mari letakkan satu di sana. - Pak.
Kami akan menempatkan mereka seperti ini.
Se Chan, bagaimana kalau kita letakkan di samping?
- Tentu, ayo letakkan di sini. - Mari letakkan di samping.
Lalu kita bisa mengincar samping mereka.
Itu ide bagus.
- Kamu memperluas kedua sisi? - Begitu caramu menempatkannya?
- Itu tidak akan membantu. - Biar kuperingatkan kalian.
Kami tidak picik. Kami akan menang dengan keahlian.
- Kami akan memakai keahlian kami. - Minggir.
Bukankah kita harus memainkan permainan standar dahulu?
- Tentu saja! - Mereka menaruhnya terlalu cepat.
Itu karena mereka tidak bisa bermain tenis meja.
Poin hukuman siapa yang kamu pakai?
Kami akan memakai poin Se Chan.
"Kami akan memakai poin Se Chan"
Apa maksudmu? Kamu bilang kita akan bersuten.
Tapi kamu tidak punya poin hukuman.
Mari gunakan poinmu dahulu,
- kita akan bergantian. - Baik.
- Kamu memakai tiga poin? - Ya, tiga poin. Baik.
Kamu harus meneriakkan "bolaku".
Katakan "bolaku" saat mau memukul bola.
Bisa kita mulai sekarang?
Ayo main untuk memilih siapa yang servis.
Baiklah, ayo.
- Bo Sung melepas kacamata hitamnya. - Benar.
- Sekarang, dia... - Bo Sung melepas kacamata hitamnya.
- Tunjukkan kemampuanmu sekarang. - Baiklah, tentu.
Baik, ini permainan untuk menentukan siapa yang servis dahulu.
"Permainan untuk menentukan servis pertama"
Tidak perlu terburu-buru. Ini dia.
"Bolanya dengan mantap bolak-balik"
Perlahan. Ini dia.
"Mereka terus memukul sisi Jae Seok"
Haha cukup hebat.
- Baiklah! - Bagus!
"Se Chan gagal"
- Bagus! - Jae Seok andalan kami.
Baiklah, permainan kita hebat!
- Aku lebih serius. - Ini pertandingan penting.
Biarkan Bo Sung bermain juga.
- Semangat, Bo Sung! - Semangat!
- Tunjukkan kemampuanmu. - Tentu.
- Dia jelek sekali. - Pukul, Haha.
- Baik! - Ya!
"Dia jelek sekali"
- Pukul, Haha. - Baik!
Dia sangat jelek. Bukankah membuat raut wajah jelek itu curang?
Kamu harus melempar bolanya sebelum melakukan servis.
- Tapi dia melakukan ini. - Bukan begitu cara servis.
- Jika kamu melakukan itu... - Itu tidak penting.
Tapi ini seharusnya diperbolehkan.
Karena ini acara ragam, kamu harus melemparnya sedikit.
- Baiklah. - Baiklah.
Kamu harus melakukan servis, Bo Sung.
Tidak apa-apa selama kamu mengoper bolanya ke seberang.
Bo Sung, tunjukkan servis yang hebat. Servis yang tajam.
Kamu pasti bisa!
"Baiklah"
Kamu harus melempar bolanya.
- Tunggu sebentar. - Tunggu!
Dia harus melempar bolanya!
- Kamu pasti bisa! - Kamu harus melempar bolanya.
"Menggunakan metode servis menempel meja ajaib"
Dia harus melempar bolanya! Apa itu tadi?
- Dia melakukannya. - Apa itu?
- Apa salahnya? - Tidak boleh servis seperti itu.
Jangan terlalu keras pada tamu.
- Ini cara yang tepat untuk servis. - Ini kali pertama dia bermain.
- Ini diperbolehkan! - Kita boleh servis seperti itu?
- Ini diperbolehkan? - Ya.
- Baiklah. - Ini diperbolehkan.
"Bo Sung melakukan servis lagi"
Kamu harus menerimanya.
- Bagus! - Kamu harus menerimanya.
"Bo Sung memperdaya lagi"
- Bagaimana caranya melakukannya? - Ini seharusnya dilarang.
"Mencatat dua poin dengan servis"
- Bagaimana caranya? - Baiklah.
- Bagaimana dia servis seperti itu? - Dorong bolanya ke depan.
- Itu diperbolehkan. - Apa itu?
Dorong bolanya ke depan.
Itu menggeser.
- Bukan, itu bola melengkung. - Bagaimana dia melakukannya?
Kamu hebat. Kamu harus melakukan servis.
Kamu ingin aku melakukan servis lagi?
Dia melakukan servis dengan aneh.
- Bolanya lambat, - Dia memukul di sana.
- tapi tidak berhenti. - Lebih baik jika mereka menang.
- Baik! - Baiklah.
"Ini dia!"
- Baik! - Baiklah.
- Dia harus melakukan servis lagi. - Ini aneh.
- Dia sangat... - Kita butuh satu angka lagi.
- Benar.
Biar kuberi tahu peraturan resmi sebagai pemain profesional.
- Kamu harus... - Seok Jin, minggir.
Bola harus meninggalkan tanganmu.
- Minggir. - Hei!
Pergilah.
- Hei! Bo Sung... - Minggir.
- Minggir! - Bola harus meninggalkan tanganmu!
- Baiklah. - Mari bermain sekarang.
- Bola harus lepas. - Tidak boleh servis dari sana.
- Dia harus mundur. - Dia harus mundur.
- Ini dia. - Bolanya mengenai net.
"Smes Se Chan"
Baik!
"Memukul bola di wilayah yang dibeli"
- Ini dia. - Baik!
Bagus, Se Chan!
- Kamu hebat. - Mari kita kembalikan momentumnya.
- Ini dia. - Aku juga ingin bermain.
- Baik! - Baik!
Jangan pukul bolanya ke Se Chan.
- Baik. - Jangan berikan pada Se Chan.
- Kenapa? - Cepat pukul.
"Klub band mendapatkan momentum"
"Baik!"
Smes. Baik!
"Berhasil memukul tiga smes berturut-turut"
- Baik! - Tunggu! Istirahat.
- Biar kami memakai poin hukumanmu. - Kami membalikkan permainannya.
- Tunggu.
- Mari kita beli wilayah lagi. - Dalam sekejap.
- Mari beli dua potong lagi. - Mari beli wilayah lagi.
Bagaimana kamu bisa
- langsung hancur? - Se Chan cukup hebat.
Se Chan. Se Chan sangat hebat.
Berikan bolanya padaku.
"Mengertakkan gigi"
Kami membeli lebih banyak wilayah.
Poin hukuman siapa yang kalian pakai?
Poin Bo Sung.
Berhentilah merundung Bo Sung!
- Tidak apa-apa. - Kami memakai poin Bo Sung.
Kenapa membiarkan mereka memanfaatkanmu, Bo Sung?
Aku sudah hancur. Kita harus menang dahulu.
Tidak apa-apa jika kita menang, Bo Sung.
Kita sudah siap.
Mari bermain sekarang.
Kita harus membeli ini.
Bagaimana jika bergantian melakukan servis? Hanya satu orang yang main.
- Biarkan Ji Hyo bermain juga. - Baiklah, Ji Hyo.
- Biarkan dia bermain. - Tapi aku tidak mahir.
- Tidak apa-apa. Bolanya - Tidak apa-apa walau buruk.
harus mengenai meja kita dahulu lalu meja mereka.
- Begini cara mainnya. - Harus mengenai meja kita dahulu.
- Ini dia. Begitulah cara mainnya. - Smes!
Tidak, itu tidak masuk hitungan!
"Balasan yang kuat"
- Hei. - Itu...
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Baiklah. Kita menang.
- Kita menang. - Itu jahat sekali.
- Kwang Soo pasti kesal! - Kita menang.
- Bagus.
Mereka kalah.
- Dasar... - Kwang Soo pasti kesal.
- Kwang Soo kesal. - Baik!
- Dia sangat menyebalkan. - Ji Hyo pasti terluka.
- Dia sangat menyebalkan. - Baik!
Kwang Soo.
Aku akan melempar bolanya, kamu melakukan servis.
"Berbisik"
Siapa yang harus memukul bolanya? Aku atau kamu?
Jae Seok, biarkan Bo Sung ikut juga.
"Tim bermain sendiri"
Biarkan dia ikut juga!
Kenapa kalian tidak melibatkannya?
- Bukan begitu. - Biarkan dia ikut juga.
Kamu hanya memanfaatkan Bo Sung untuk poin hukuman?
- Biarkan dia ikut juga. - Tidak.
Bo Sung, maafkan aku.
Mereka hanya memanfaatkan Bo Sung untuk poin hukuman.
- Ya. - Ayo.
Baiklah.
Itu dia. Masuk.
"Dia bahkan mencetak poin"
- Tunggu sebentar. - Masuk.
- Masuk.
- Tapi dia memukulnya dari sini. - Masuk.
Tapi Bo Sung melakukannya tanpa berdiskusi dengan kami.
- Masuk. - Kami merencanakan hal lain.
- Tapi... - Dia licik.
- Masuk. - Itu bagus.
Apa yang kamu lakukan tidak mengandung kesetiaan.
- Mari tumpuk semuanya. - Ini tidak akan berhasil.
Ini terlalu luas.
Tidak akan ada bola yang keluar seperti ini.
Pakai saja punyaku. Berapa totalnya?
- Ya. - Kamu punya lima poin hukuman?
Berapa banyak yang kamu tumpuk?
- Apa Bo Sung membeli lagi? - Kamu harus membelinya.
- Dengan poin siapa? - Kamu membelinya?
- Dengan poin Kwang Soo. - Tunggu sebentar, aku...
- Jangan menambah poinku. - Biar aku saja.
- Aku tidak setuju. - Baiklah.
- Kami akan menambah poin Kwang Soo. - Aku punya 17 poin.
- Belilah dua saja. - Apa?
- Kamu membelinya dengan poinku? - Ya.
- Aku tidak setuju. - Tambahkan sembilan dan dua lagi.
Tapi itu lucu.
Wilayahnya meluas ke sana.
Bola yang tidak terduga harus dipukul.
Kita tidak tahu siapa yang akan melakukan servis.
- Ayo. - Ayo.
"Pertunjukan tenis meja kopi dan salin"
PUkul bolanya.
- Dia keluar. - Dia keluar.
- Dia terlalu serakah. - Dia seharusnya berhasil.
- Dia harus berhasil untuk bertahan. - Benar.
Aku juga ingin mencobanya.
- Baiklah. - Bahuku sakit.
- Ayo ke babak final. Ini seru. - Ayo.
Kamu akan ke babak final? Astaga. Apa yang terjadi?
"Apa?"
"Serangan mendadak mereka gagal"
- Cepat sekali. - Ini babak final.
- Seharusnya kamu diam saja. - Mereka menang.
- Itu babak final. - Kita menang karena itu.
- Jika akan melakukan tipuan... - Maafkan aku.
- Jika ingin menyerang tiba-tiba... - Seharusnya kamu diam.
Jika satu tim mencetak satu angka lagi, permainan usai.
Tidak apa-apa selama kita menang, bukan?
- Kim Bo Sung, semangat! - Ya.
"Kemenangan ada di depan mata"
"Se Chan melakukan servis"
- Pukul perlahan. - Apa itu angka tanding?
- Baiklah. - Itu bagus.
"Kemenangan ada di depan mata"
"Se Chan melakukan servis"
- Pukul perlahan. - Apa itu angka tanding?
- Baiklah. - Itu bagus.
"Se Chan mengoper bolanya ke arah Kwang Soo"
- Astaga. - Bagus!
"Dia berseru karena refleks"
- Apa yang dia lakukan? - Apa yang dia lakukan?
"Bola mendarat di wilayah mereka"
- Klub band menang babak pertama. - Kita menang.
"Penyumbang poin hukuman merasa getir"
- Mereka menang karena ini. - Kita kalah.
Aku tidak bisa memukul bolanya karena ini.
"Hasil ini disebabkan perluasan wilayah hanya di satu sisi"
- Bagus. - Kita bermain dengan baik.
Mari kita mencoba melakukan reli.
- Bagus. - Mari lakukan reli.
- Mari lakukan sekali saja. - Izinkan aku bermain.
- Baik, tunggu sebentar. - Tunggu sebentar.
- Jika punya waktu luang,
- kami akan membiarkanmu bermain. - Astaga.
- Aku... - Kamu mau meletakkan ini di sini?
Aku akan menyerahkan lima poin hukumanku untuk bermain.
"Mereka sibuk bermain tenis meja"
- Astaga, So Min. - Jong Kook.
Aku akan menyerahkan lima poin hukumanku untuk bermain.
Aku ingin bermain.
- Aku juga ingin bermain. - Kamu hebat.
- Aku akan memberimu lima poin. - Semuanya...
- Aku juga ingin bermain! - Semuanya...
- Aku bisa. - Ayo main sekali lagi.
Aku juga ingin bermain!
- So Min, mainlah. - Baiklah.
- Aku akan memberimu lima poin. - Baiklah, ayo.
- Bergabunglah. - Dan...
Silakan putuskan siapa yang akan dia lawan di babak pertama.
Pemain Rendahan harus maju.
- Ya, klub bimbingan murid. - Pemain rendahan, maju.
- Itu pertandingan sungguhan. - So Min, kamu main dahulu.
- Masing-masing beri satu poin. - Aku akan membeli lima poin So Min.
Kami akan melakukan servis.
Baik, lakukanlah dahulu.
- Tunjukkan bola yang tidak terduga. - Bo Sung.
- Bolanya benar-benar tidak terduga. - Benar.
- Sulit untuk memblokirnya. - Aku akan memblokirnya.
Aku bisa memblokirnya.
"Hidung Besar yang hampir seusia percaya diri"
"Bola yang tidak terduga melayang"
Kamu bisa memblokirnya seperti ini.
- Baiklah. - Astaga.
Kamu bisa memblokirnya seperti ini.
"Lengannya terlalu pendek"
- Dia tertipu. - Itu terlalu panjang.
- Dia tertipu. - Astaga.
- Hei! - Jangan tertawa.
Dia sangat menyebalkan.
Baik, bagus.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
- Dia sangat menikmatinya. - Tidak apa-apa.
Jangan terpengaruh olehnya.
- Jangan terpengaruh. - Aku tidak terpengaruh.
Bagus.
"Klub tari kehilangan poin"
- Dia tidak mengejekmu. - Kamu lihat itu, Jong Kook?
- Tidak. Itu tidak menggangguku. - Hei.
- Dia tidak mengejekmu. - Tidak.
"Bo Sung terus melakukan servis"
- Benar! - Astaga.
"Dia terlalu pendek lagi"
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
- Ada jarak, jadi, tidak apa-apa. - Baiklah.
- Kita tidak bisa membiarkan mereka. - Tambah lebih banyak wilayah.
- Kalian juga punya Jeon So Min. - Baiklah.
- So Min. - Benar.
- So Min. - Baiklah.
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Aku melakukan pemanasan.
- So Min, duduklah. - Tidak apa-apa.
- Tidak, aku pemanasan. - Pergilah ke tengah.
- Bagus. - Lucu sekali melihat
usaha So Min sia-sia.
Kita hanya perlu mencetak lima angka dengan semangat ini.
"Klub bimbingan murid sangat bersemangat"
Kita mencetak banyak angka.
- Tunggu sebentar. Istirahat. - Kita mencetak banyak angka.
Jong Kook terus mendorongku dengan tangannya untuk menyuruhku pergi.
- Dia menyuruhku pergi. - Tidak, So Min. Kamu benar-benar...
"Diam-diam"
"Dia mendorongnya diam-diam"
- Uruslah bagian pojok. - Aku terus bergerak ke tengah,
- dan kamu bilang, "Pergilah." - Uruslah bagian pojok.
Hanya mereka berdua yang bermain.
- Aku harus berhenti di mana? - Tidak, di sini.
- Ini pertandingan. - Di sini. Itu bagus.
"Tamu 'Dae Buk Gon' juga disingkirkan dari pertandingan"
Ini pertandingan yang sangat penting, So Min.
Tunggu sebentar.
Mereka berdua punya harga diri jika menyangkut tenis meja.
- Kamu bisa memukul dari samping? - Ya?
- Dari samping? - Ini sempurna.
Jika bolanya melewati net, itu milikmu, mengerti?
- Baiklah, aku mengerti. - Bagaimana bisa memukul dari sini?
Jika bolanya melewati net, itu milikmu.
Tunggu sebentar.
- Apa? - Baiklah.
Seok Jin, kenapa kamu melepas jaketmu?
Kamu bilang kamu perwakilan sesuatu.
- Apa yang kamu wakili? - Astaga.
- Aku akan mundur nanti. Kamu... - Kamu kalah?
- Mari bermain seperti ganda. - Cobalah. Tidak.
- Tidak. - Aku juga ada di sini.
- Tapi...
- Tidak, aku juga ada di sini. - Dia bilang itu permainan ganda.
- Suaranya tidak terekam. - Tidak, tapi...
Di mana mikrofonku?
- Mikrofonmu... - Mikrofonku tidak penting sekarang.
Aku menambahkan wilayah di sini dengan lima poinku.
Aku punya bagianku.
Kurasa kita akan kalah walau aku tidak bermain.
Tidak, maafkan aku, Defconn. Ini momen penting sekarang.
"Anggota serius saat bermain bola"
Hati-hati dengan gerakan tipuan.
- Astaga. - Berhenti mengatakan "Astaga"...
- Itu bagus! - Astaga.
Berhenti mengatakan "Astaga" dan...
"Astaga..."
- Lihat itu. - Hei.
Tambahkan lebih banyak wilayah.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Hei, kita tidak bisa meraihnya!
"Dia mengejek dengan seluruh tenaganya"
"Mengabaikan ejekannya tidak semudah kelihatannya"
"Dia melebih-lebihkan dengan segenap kekuatannya"
Itu dia.
"Wajahnya memerah"
"Jong Kook menjadi penuh kemanusiaan setiap kali bermain bola"
Aku akan mencobanya sekali, lalu kamu harus mencobanya.
- Itu karena kita berdua - Baiklah.
- melakukannya bersamaan. - Ayo coba itu.
"Pemain tenis meja dari pojok masuk ke tengah"
"Sementara itu, dia melakukan simulasi intens di tengah"
Dia sungguh luar biasa.
So Min sungguh luar biasa. Dia terus berusaha.
- Dia seperti rumput liar. - Dia sungguh luar biasa.
- Dia tidak akan mati. - Jeon So Min luar biasa.
Sebarkan lebih banyak wilayah.
Mereka bisa meraihnya, tapi kita tidak bisa.
- Ini merugikan kita. - Yang pendek tidak bisa dicapai.
Omong-omong, apa kamu marah?
Aku sama sekali tidak marah.
- Marah? Aku tersenyum sekarang. - Kamu tampak marah.
- Tapi setelah kamu ke sini... - Aku sama sekali tidak marah.
"Saat kakak menghapus kemarahan..."
Bawa itu kemari.
"Tamu itu diam-diam membeli wilayah"
Permisi. Omong-omong...
- Lakukan saja. - Kita juga harus...
- Aku akan menerima servis pendek. - Baiklah.
- Baik, itu bagus.
Pukul servis ke arah sini.
- Defconn, kamu tidak bermain? - Kenapa tidak mengizinkan dia main?
- Defconn. - Urus para tamu!
Defconn merajuk.
Seok Jin, biarkan dia bermain. Biarkan dia bermain.
- Defconn. - Apa gunanya bermain sekarang?
Apa gunanya bermain saat kamu mengacaukan pertandingan?
Kamu bisa mengurus reaksi.
- Reaksi apa? - Reaksi.
"Reaksi?"
Aku tidak akan pernah mengunjungi acara ini lagi!
Aku tidak akan pernah mengunjungi acara payah ini lagi!
"Tamu ini mengutuk acara ini pada kunjungan pertamanya"
- Kita harus menang. - Ayolah.
Beraninya kamu memperlakukan tamu seperti ini?
Tugas produser adalah menyuruh para anggota bertukar!
- Defconn. - Kamu tampak lebih muda dariku!
Maafkan aku.
Aku minta maaf atas ledakan emosiku.
Kamu bisa bermain di babak berikutnya.
- Baiklah. Baik. - Baiklah.
Seok Jin menyuruhnya menunjukkan reaksi lalu pulang.
"Defconn, tunjukkan reaksi lalu pulang."
"Suasana hati Defconn membaik karena dia bisa bermain lain kali"
Kerja sama tim kita yang terburuk.
Kamu setuju, bukan?
Semua orang bermain sendiri.
Selain itu, Seok Jin berusaha bermain
seorang diri.
- Aku bisa bermain sendiri. - Dia mirip Nolbu.
"Dia lebih suka bermain sendiri"
- Kamu harus menang. - Baiklah.
Kamu harus bermain lebih baik.
- Benar. - Astaga.
Tetap di sana sampai bolanya datang.
- Anggap seperti ganda. - Jong Kook.
- Baiklah. - Beri tahu aku kapan harus masuk.
- Ayo. - Tidak.
Aku bisa melakukan ini.
- Ayolah. - Tetap di sana.
- So Min, tetap di sana. - Ini dia.
Ini dia.
- Dia mengirimkannya. - Hei.
"Dua pukulan balik Jong Kook berturut-turut"
Ini dia.
"Kwang Soo memukulnya lagi"
- Hei! - Apa itu tadi?
"Pertandingan berakhir karena kesalahan Seok Jin"
Astaga.
Lepaskan. Semuanya.
- Apa itu tadi? - Seok Jin.
- Kesetiaan! - Kita menang.
Pertandingan terakhir adalah antara klub tari dan band.
Ayo!
"Hasil klub band melawan klub tari"
- Baiklah. - Kami menang berkat kamu.
Karena ketiga tim memiliki satu kemenangan dan satu kekalahan,
kami hitung peringkatnya berdasarkan poin.
Dengan satu poin lebih, di posisi pertama adalah
klub bimbingan murid.
- Baik! - Benarkah?
Kenapa? Apa mereka di posisi pertama?
- Klub bimbingan murid? - Bukankah kita?
Klub band menempati posisi kedua.
Apa kita?
Klub tari di posisi ketiga dengan 25 poin.
- Mereka di posisi terakhir? - Apa kita di posisi terakhir?
- Ini bagus. - Posisi pertama mendapat dua dolar.
- Dua dolar? - Lalu 1,50 dolar dan satu dolar.
Dua dolar?
"Mereka harus melindungi uang ini untuk menang!"
Kalian bermain dengan baik dalam kelas olahraga.
Selama olahraga, aku mengawasi semua orang
- dan memberikan poin hukuman. - Benarkah?
- Seok Jin, tiga poin. - Kenapa?
Meski kamu anggota tertua, kamu mengabaikan para tamu.
- Itu benar. - Itu benar.
Itu salah anggota tertua.
Dia menyuruhku menunjukkan reaksi lalu pulang.
- Salah anggota tertua. - Aku mendengarnya.
- Tiga poin. - Salah anggota tertua.
Jong Kook, tujuh poin.
Apa?
Tujuh poin.
Kamu memakai kekuatanmu untuk mendorong rekan sesama anggota klub.
Dia mendorongku.
Aku melihatmu melakukannya dua kali,
jadi, aku memberimu tujuh poin.
Se Chan, dia tinggal di mana?
- Dia? Dia tinggal di Yeonhui-dong. - Yeonhui-dong?
Dia tinggal dekat.
Jae Seok, tiga poin. Haha, tiga poin.
Mereka mencoba membuat para anggota klub kehilangan poin.
- Bo Sung. - Ya?
Kwang Soo yang paling berbahaya.
Kurasa dia datang tadi dan mencuri dana klub.
- Dana klub kita? - Benar.
Kali ini, kita harus meminta Kwang Soo tinggal di sini
dengan mata tertutup.
Baiklah.
- Kwang Soo. - Ya?
Matamu akan ditutup kali ini.
Kamu harus melakukannya kali ini.
"Mematung"
Kamu harus melakukannya kali ini.
- Aku bisa, tapi... - Kamu harus melakukannya.
Bukankah Bo Sung yang terbaik dalam peran ini?
Tidak. Aku sudah mencobanya tadi. Itu sangat menyesakkan.
Kamu terlalu cepat ketahuan tadi.
- Itu sangat menyesakkan. - Tapi...
Kurasa kamu sengaja tertangkap sebelumnya.
Benar, bukan?
Jujurlah.
Jae Seok.
Mari lupakan masa lalu dan mulai kembali...
- Lupakan masa lalu? - Kamu mengambil uangnya, bukan?
Kwang Soo, kamu persis seperti yang terlihat di TV.
"Bo Sung tidak akan tertipu kali ini"
Aku sangat kecewa padamu.
- Beri kami masing-masing satu. - Aku berharap lebih darimu.
"Dia membayar 20 sen"
Aku akan memberi kalian masing-masing satu,
tapi palunya...
Kamu harus memegang palu.
"Kwang Soo tetap yang terpilih"
Jika tidak memegang palu, kamu akan mencuri uangnya lagi.
- Batu-kertas-gunting... - Tidak.
Kwang Soo akan melakukannya.
Silakan sembunyikan dana klub.
Kwang Soo, tunggu di luar.
- Apa? - Ayolah.
Bagaimana caraku mencarinya dengan mata tertutup?
- Tunggu di luar. - Tunggu di luar.
- Aku juga anggota klub. - Tunggu di luar.
- Tunggu di luar?
- Tunggu di luar. - Harus kita sembunyikan bersama.
Tunggu di luar.
Maksudku... Ini membuatku gila.
13. 15.
- Berapa punyamu? - Aku punya enam.
Kita punya 21.
Kita di posisi pertama.
Kita tidak boleh menyerahkan uang.
- Kita tidak boleh menyerahkan uang. - Benar.
- Kamu harus berjaga. - Biar aku saja.
- Lagi? - Aku sudah pernah.
- Ayo! Semangat! - Semangat!
"Ingin membalikkan keadaan dengan Kim Jong Kook"
Letakkan di tempat yang sama.
Satu, dua, tiga, empat.
"Klub band sudah selesai menyembunyikan uangnya sejak awal"
"'Hot Issue' oleh 4MINUTE"
"Ini keributan yang menyakiti telinga pendengar"
"Klub band menyajikan upacara untuk merayakan kemenangan mereka"
Mari kita mulai. Ayo.
"Setelah penampilan itu, saatnya menggeledah ruangan lainnya"
Kegiatan klub terakhir akan dimulai.
"Pencarian terakhir dimulai"
"So Min menggeledah ruangan klub bimbingan murid!"
"Klub bimbingan murid mendapat dua dolar"
"Tapi uangnya tidak ditemukan"
"Sementara itu, Ji Hyo melindungi ruangan klub band"
"Se Chan masuk"
"Se Chan bilang mereka harus menabung dan menang"
"Dia mencuri dari klubnya sendiri"
Apa?
"Dia pergi ke semua tempat persembunyian yang dia ingat"
"Haha juga masuk"
"Haha mendekati dengan ekspresi wajah pencuri"
"Dia mencuri sedikit uang lalu melarikan diri"
"Linglung"
"Dengan demikian, klub band menghadapi krisis"
"Tapi tidak hanya Se Chan dan Haha"
"Para murid makin berani"
Kita mendapat banyak sumbangan dukungan sekolah.
"Klub mana yang mengamankan dana klub dan menjadi pemenang?"
Aku akan mengumumkan hasilnya.
Tunjukkan sisa dana klub.
Ada pencuri
di dalam klub kami.
- Mereka sulit dipercaya. - Aku melihatnya sendiri.
Se Chan mencuri dari timnya sendiri.
- Bagus. - Hei.
- Jangan konyol. - Itu klub band.
- Klub band. - Kamu sulit dipercaya.
Haha yang terburuk.
- Haha yang terburuk. - Bukan, Se Chan.
Kamu tahu seperti apa Se Chan?
- Dia mencuri dari para staf. - Ji Hyo kesal.
- Jangan konyol. - Jika ada ponsel yang hilang,
itu salahnya.
- Baiklah. - Kita menyisakan banyak uang.
Tadi...
"Jumlah akhir klub tari adalah..."
- 15. - Sembilan dan enam, bukan?
- 15. - 15.
15.
- 15. - 15?
Kwang Soo. Di mana?
"Ini giliran klub bimbingan murid"
Satu.
- Tidak kusumbangkan. - Tidak kamu sumbangkan?
"Kwang Soo menjadi penjaga di babak kedua"
"Jika mereka punya kurang dari 1,50 dolar"
"Klub tari akan menang"
Kami punya dua.
- Dua? - Dua?
- Itu 20 sen. - Kamu menyembunyikan dananya?
"Apa yang terjadi?"
Kami punya hasil kegiatan klub.
Dengan 1,50 dolar, klub tari menang
dan mendapatkan beasiswa.
"Klub tari menang dengan 1,50 dolar!"
- Kita menang. - Lihat ini, Defconn.
Akhirnya kita menang.
- Benar. - Kita menang.
- Aku berusaha sebaik mungkin. - Ini sertifikat hadiah.
Apa itu sertifikat hadiah asli?
Siapa yang dihukum tidak berkaitan, bukan?
Baik. Tujuanku adalah menghindari hukuman.
Kwang Soo mungkin menghindari hukuman.
- Hukumannya... - Benar. Kamu tidak pernah tahu.
Tim ini menyerahkan 15 untuk sumbangan dukungan sekolah.
- Seharusnya sepuluh sudah cukup. - Sungguh.
Kamu tidak pernah tahu.
"Siapa tiga orang yang terpilih untuk hukuman menyebalkan?"
Kalian menikmati kelasnya?
Ya, kami menikmatinya.
Aku akan mengumumkan
berapa poin hukuman yang diterima setiap murid
selama kelas.
Periksa poin kalian.
- 22 poin? - 13 poin?
Hasilku tidak terlalu buruk.
"Ketiga anggota ini kemungkinan mendapatkan hukuman"
- Tapi ini tidak penting. - Kenapa tidak?
- Peringkatnya berubah. - Tentu saja.
Ada murid yang menyerahkan banyak sumbangan dukungan sekolah.
Karena murid-murid itu,
peringkatnya berubah.
Kalian tahu tiga murid terbawah
harus tinggal dan melakukan hukuman, bukan?
- Ya. - Kami tahu.
Hukumannya
melibatkan menulis permintaan maaf
- di atas kertas untuk 400 huruf. - Aku benci itu.
- Benarkah? - Itu gila.
- Aku benci itu. - Kamu harus menulisnya.
Permintaan maaf tertulis itu
akan diunggah ke akun media sosial Running Man.
- Apa? - Kamu harus memenuhi kertas itu.
- Aku membencinya. - Tapi ini kali pertamaku di sini.
Poin hukuman murid ini yang paling sedikit.
Sejujurnya, kita tidak melakukan kesalahan.
Posisi pertama.
Aku akan mengumumkan perubahan peringkatnya.
Posisi pertama memiliki dua poin hukuman.
Dua poin?
Jae Seok.
Dia mencuri 20.
"Selama kegiatan klub kedua"
"Duet itu bekerja segera setelah mata Kwang Soo ditutup"
"Mereka mencuri uang klub sendiri"
Bo Sung, kamu keluar.
"Selagi Bo Sung menunjukkan kesetiaannya dan menahan Kwang Soo"
"Jae Seok mencuri 200 dolar"
Aku akan menyumbangkannya.
Itu sepuluh, bukan?
Aku akan menyumbangkan untuk Bo Sung.
"Setengahnya untuk Bo Sung!"
"Sepuluh poin mereka hilang"
Aku memercayai Jae Seok dengan sepenuh hati.
Itu kesetiaan.
- Sepuluh. - Sepuluh?
"Jae Seok menempati posisi pertama dan menjadi penyelamat Bo Sung"
Posisi kedua adalah
Ji Hyo. Lalu Haha, Se Chan,
Bo Sung, dan Defconn.
"Ji Hyo, Haha, Se Chan, Bo Sung, Defconn lolos"
Ini posisi ketujuh.
Orang ini yang terakhir dibebaskan, bukan?
Benar.
Yang terakhir dibebaskan adalah...
Aku yakin Seok Jin.
Poin hukumanku tidak banyak.
Kumohon. Maafkan aku. Kumohon.
"Satu anggota selamat di posisi ketujuh"
So Min!
"So Min dibebaskan di posisi ketujuh"
Aku murid yang baik!
- Aku murid yang baik! - Itu berarti kamu tidak menyumbang.
Aku tidak menyumbang.
- Sungguh. - Kamu orang yang baik.
Tentu saja. Percayalah kepadaku.
- Itu berarti kamu tidak menyumbang. - Aku tidak menyumbang. Sungguh.
Posisi kedelapan adalah Jong Kook dengan 16 poin.
Kamu berhasil.
Tidak, aku mendapat hukuman.
Posisi kesembilan adalah Seok Jin dengan 17 poin.
Posisi terakhir adalah Kwang Soo dengan 18 poin.
Aku masih punya 18 poin?
"Dia masih punya 18 poin"
Bagaimanapun juga, kerja kalian di kelas bagus.
Semua orang boleh pulang
- kecuali tiga terbawah. - Terima kasih.
- Baiklah. - Running Man, semangat!
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Kesetiaan!
Kamu benar-benar harus menulis permintaan maaf.
Aku akan melakukannya dengan serius.
Kenapa mencuri saat kegiatan klub pertama?
"Dia menyesali hari itu"
Ini gila.
Terkadang, aku curang.
Seharusnya aku menyerang timku sendiri
- untuk mengumpulkan uang. - Seharusnya aku bertahan
- dengan mengkhianati orang lain. - Jong Kook mencegahku melakukannya.
Jika aku punya anak...
- Anak... Astaga. - Anak... Hei!
Aku akan mengajarinya sejak belia
untuk bertahan hidup...
Kamu membuatku bingung.
Jong Kook, diamlah.
Aku mengacau karenamu.
Kamu membuatku bingung. "Di usia belia..."
- Dan... - Ayahku bilang, "Jujurlah."
"Jujurlah." Hei.
Hei.
Astaga.
Ayo!
- Aku hanya menulis lima baris. - Maafkan aku.
"Lihatlah di media sosial Running Man"
Kamu harus berjalan di salju.
"Jauh di tengah gunung bersalju,"
"Para anggota tampaknya terisolasi"
Aku sungguh tidak punya. Aku tidak punya.
"Tampaknya mereka mencari sesuatu"
"Kakak, tolong aku!"
"Apa aku punya kakak?"
- Seok Jin. - Seok Jin kalah.
"Kakak yang kuat, Kim Jae Hwa"
"Kakak yang ceria, Cha Chung Hwa"
"Kakak yang ambisius, Shin Dong Mi"
"Beraninya kamu menantang keluarga Shin?"
"Akankah ada perkelahian antara keluarga Shin dan Cha?"
"Kasih sayang antarsaudara ini bersinar"
"Mereka berhak membagikan uang saku"
"Kasih sayang kakak beradik ini diuji"
"Adik-adik terobsesi dengan uang saku"
- Ini perang. - Ini perang.
"Bagaimana nasib ketiga keluarga ini?"
"Saudari yang Karismatik, Kakak Beradik yang Jelek"