Running Man Episode 541 Guests: Ahn Eun-jin, Bae Yoon-kyung, Lee Sang-yi
- Halo. - Halo.
- Apa ini?
- Apa itu sarapan kita? - Halo.
- Kurasa kita akan memilih sesuatu.
Aku memilih nomor tiga.
- Aku memilih nomor delapan. - Aku mau nomor tiga.
- Baiklah. - Aku akan memilih nomor tiga.
Aku mau nomor empat.
Kenapa kamu suka sekali nomor delapan?
Delapan angka favoritku.
Menurutku Haha melakukan misi sendirian.
Dia memakai hanbok modern.
Kamu ingin memperkenalkan budaya Korea pada dunia?
Haha. Gaya busanamu
agak aneh belakangan ini.
Saat memakai hanbok seperti itu, seharusnya gaya rambutmu kamu ubah
seperti bangsawan.
Sekarang terlihat lebih bagus.
- Tuan Haha. - Topinya...
- Hei. - Baiklah.
"Apa ada orang di sana?"
- Bagus. - Seperti bangsawan.
Dia seorang ayah dan usianya 42 tahun sekarang.
Dan ini yang dia lakukan.
Usiaku 43 tahun.
- Usiamu 43 tahun? - Itu lebih bagus.
Jae Seok, kita harus membicarakan ini. Lihat.
Dia mewarnai rambut belakangnya.
- Akankah kamu membiarkannya? - Apa?
- Dia mewarnai rambutnya di sini. - Tidak.
Kamu akan membiarkannya?
- Hanya kuwarnai sedikit. - Akankah kamu membiarkannya?
Rupanya film barunya hanya alasan.
Dia memang menganggap ini keren.
Aku mulai menyukainya seiring waktu.
- Hanya kucoba sebelum memotongnya. - Ini tidak benar.
Dia benar-benar mewarnai rambutnya.
Menyebalkan sekali.
Seharusnya kamu menguncirnya.
- Apa? - Kuncirlah.
Aku sangat kecewa kamu mengatakan itu.
Aku sangat gembira.
Kamu baru saja bilang kamu menyukai rambutku di mobil.
Seharusnya kamu memakai celanaku dan menguncir rambutmu.
Astaga, aku membencinya.
- Kita sudah selesai. - Kita sudah selesai.
Hari ini,
untuk merayakan pertengahan musim dingin,
kami membelikan kalian sesuatu.
- Tapi aku gugup. - Semoga itu hal yang baik.
- Tidak seru jika semua menerimanya. - Hanya dua?
Enam berisi hadiah yang berbeda.
Tapi dua di antaranya kosong.
Benarkah?
Aku ingin kalian berdiri di balik meja.
Kalian akan membuka hadiah kalian bersama.
- Baiklah. - Aku akan...
- Kupilih sisanya. - Aku memilih nomor tiga.
- Aku mau nomor delapan. - Aku memilih sisanya.
- Aku mau nomor empat.
- Nomor dua. - Aku akan memilih sisanya.
- Tidak. - Kalau begitu, aku nomor satu.
- Apa yang kamu inginkan? - Aku memilih nomor dua.
- Aku mau nomor empat. - Aku memilih nomor tujuh.
Se Chan suka nomor delapan.
Silakan buka hadiah kalian pada hitungan ketiga.
- Baiklah. - Satu.
"Mereka memprediksi keberuntungan"
Dua.
Tiga.
"Siapa yang mendapat dua hadiah kosong?"
Tiga.
"Kwang Soo dan So Min kalah dalam undian"
"Ini pistol air manual"
Ini makanan favoritku, hotteok.
Aku sangat beruntung.
Baiklah.
- Ini luar biasa. - Baiklah.
"Dia mendapat masalah"
- Lihat dirimu. - Ini luar biasa.
Sudah kuduga kamu akan memilih nomor delapan.
Aku tidak tahu mereka akan menyemprot pistol air dari sana.
- Hyeong Gu. - Hei.
Jangan menjambak rambutnya.
"Menghukumnya karena pistol air"
"Dia menarik kepalanya"
"Dan menampar wajahnya"
"Hyeong Gu, memainkan banyak peran, dia mengurus pistol air hari ini"
"Dia ditampar setelah menyemprot pistol air"
Hyeong Gu.
Sudah cukup.
Kamu melakukan berbagai macam hal.
Aku tidak menduga nomor delapan kosong.
Hadiah yang kami siapkan adalah enam jenis camilan untuk musim dingin.
Hore! Ini hotteok.
- Masih Panas. - Benar.
Ini masih hangat.
- Lihat ini. - Ini juga hangat.
Tolong dengarkan peraturannya sambil menikmati camilan.
Hari ini, kita akan menjalani Lomba Mengusir Kesialan Tahun Baru
dengan hukuman yang mengerikan.
- Apa hukumannya sekarang? - Aku penasaran apa itu.
Mereka yang baru saja memilih tempat yang kosong
- terpilih sebagai Orang Hukuman. - Baiklah.
Dan akan ada makin banyak Orang Hukuman setelah misi.
Apa sudah ditentukan? Sejak awal?
Itu belum ditentukan, tapi kemungkinan besar kamu akan dihukum.
Bolehkah aku menjalani hukuman lalu pulang?
Aku bangun dua jam lebih awal untuk pergi ke salon pagi ini.
"Senang"
Kita akan kedatangan tiga tamu sebentar lagi.
- Kita kedatangan tamu hari ini? - Mereka tidak tahu
kami memilih Orang Hukuman pertama saat pembukaan.
Mereka hanya mengira akan memilih anggota tim sebagai ketua tim.
Kalian melihat kursi untuk raja di sana?
Kita akan memberikan kursi ini untuk mereka.
Dan yang di sebelah kanan akan hancur.
Tamu yang memilih kursi ini akan memulai sebagai Orang Hukuman.
Ini menyenangkan.
Tidak terlihat kosong?
Tidak terlihat. Pasti menyenangkan.
Kalau begitu, kita akan mengundang masuk para tamu.
Ya!
Halo.
- Dia Lee Sang Yi. - Sang Yi.
"Dia menjadi pelatih bisbol di 'When the Camellia Blooms'"
"Dia menarik perhatian orang-orang saat memainkan peran komedi"
"Dan dia menjadi adik ipar kesayangan negeri di 'Once Again'"
"Lee Sang Yi bahkan meraih Anugerah Pendatang Baru Pria Terbaik"
- Halo, Eun Jin. - Halo.
"Dia dokter tahun kedua di 'Hospital Playlist'"
"Dengan kemampuan aktingnya yang hebat"
"Ahn Eun Jin memperlihatkan kehadirannya yang kuat"
Ada Yoon Kyung di sini.
"Bae Yoon Kyung"
"Dia anggota yang paling banyak dibicarakan"
"Di 'Heart Signal Musim 1'"
"Sekarang dia membangun kehadirannya sebagai seorang aktris"
"Dia membintangi banyak drama seperti 'Record of Youth'"
"Dan 'Hi Bye, Mama!'"
Mereka adalah Bae Yoon Kyung, Ahn Eun Jin, dan Lee Sang Yi.
- Bagus. - Halo.
"Tiga bintang yang sedang naik daun mengunjungi acara ragam"
Jadi, Sang Yi.
Jong Kook pasti senang mendengarnya.
- Kenapa? - Asalnya dari Anyang.
"Senang"
- Asalnya dari Anyang. - Anyang?
"Bingung"
- Kemarilah. - Benarkah? Selamat datang.
"Menyapa dengan pelukan erat"
Asalnya dari Anyang?
Selamat.
- Ini bagus. - Selamat.
"Mendapat kekuatan di Running Man"
Semuanya akan mudah baginya hari ini.
- Astaga. - Hubungan kewilayahan dan sekolah.
Dunia mengutamakan hubungan kewilayahan.
Kita harus menghapus kebiasaan buruk.
Dia sangat senang mendengarnya.
Dia selalu memedulikan hubungan kewilayahan dan sekolah.
Dan dia tidak malu dengan itu.
Dan dia paling memedulikan kewilayahan.
Aku pikir dia tampak agak familier.
Aku terus mengatakan itu, bukan? "Dia tampak familier."
Sebenarnya, Jong Kook makan ubi tadi.
"Sebelum dia tahu Sang Yi berasal dari Anyang"
"Dia hanya memedulikan ubinya"
"Begitu dia bilang asalnya dari Anyang"
"Dia menjadi favorit Jong Kook"
"Kartel Anyang"
- Dia bahkan tersipu. - Anyang yang terbaik.
Seperti yang kukatakan tadi, Jong Kook sangat memedulikan
- kewilayahan. - Benar sekali.
Dia sangat peduli.
Walaupun ini kali pertamanya tampil di Running Man,
Sang Yi sudah beradaptasi dengan baik.
Selamat.
- Kamu teman seperjuangan Jong Kook. - Selamat.
Sungguh.
Semuanya akan mudah bagimu.
- Anyang. - Dia memiliki wajah Anyang.
Anyang.
Sang Yi juga aktor musikal.
Dia pasti punya banyak bakat.
Kita harus mendengarnya bernyanyi.
- Aku menonton penampilannya. - Apa?
- Aku menonton penampilannya. - Sungguh?
Sang Yi tampil di konser MONNI.
- Aku menontonnya. - Benarkah?
- Di Samseong-dong? - Ya.
Kamu mengenal para anggota MONNI?
Ya. Aku mengenal pemain drumnya.
"Aku mengenal pemain drum"
"Tertawa"
Dia mengenal banyak musisi.
Begitu rupanya.
Dia mengenal banyak anggota band.
"Dia memiliki sensitivitas anggota band"
Dia mengenal banyak musisi.
Dia akrab dengan banyak musisi.
So Min mengenal banyak musisi.
Aku tampil di musikal dengan Ahn Eun Jin.
Eun Jin? Apa musikal itu?
- Mereka saling kenal. - Kami tampil di musikal.
- Dia teman kuliahku. - Kami satu kampus.
Begitu rupanya.
"Saat dia melihat Sang Yi disoraki hanya karena asalnya dari Anyang..."
Bukankah dia luar biasa? Dia teman kuliahku.
Apa kalian berdua akrab?
Kami kuliah bersama.
Dia memang luar biasa.
Sang Yi menyiapkan lagu dan akan memainkan gitar akustik.
- Aku ingin melihatnya. - Itu yang disukai So Min.
Aku ingin mendengarnya bernyanyi.
Dia sangat pandai menyanyi.
- Dia bermain gitar? - Sang Yi dahulu
pemenang kontes YouTube Star UCC.
- Apa? - UCC?
"Rainism" dari SMA Seni Anyang.
- Dia pemenangnya. - "Rainism"?
Sang Yi cukup populer.
Dia menakjubkan. Dan dia perwakilan mahasiswa.
Perwakilan mahasiswa?
- Perwakilan mahasiswa? - Dia bintang UCC.
So Min melangkah maju.
- Tiba-tiba saja. - Dia makin aktif.
- Dia terus mendekat. - Karena...
- Ini yang disukai So Min. - So Min menyukai hal seperti ini.
Ini favoritnya.
Aku menyukainya.
Aku akan bernyanyi sedikit.
Baiklah.
"Bagaimana kemampuan menyanyi dan gitar Sang Yi?"
Satu, dua, tiga, dan mulai.
"Bersemangat"
- Kemampuannya hebat. - Ini bagus.
Suaranya merdu.
"Permainan gitar yang terampil dengan suara bariton"
"Ini hadiahku untukmu"
Ini seperti "K-Pop Star".
"Kumohon terimalah"
"Dia perwakilan mahasiswa yang bermain gitar"
"Mereka merasa seperti sedang tamasya sekolah"
"2 kali 1 sama dengan 2, 2 dikali 2 adalah 4, 2 dikali 4 sama dengan 8"
- "2 dikali 2 sama dengan 4" - Dia menyanyikan "Iguana".
Ini "Iguana".
Kamu harus mendekatinya.
"Dia suka lagu itu, jadi, mendekatinya perlahan"
- "2 dikali 1 sama dengan 2" - Ini menyenangkan.
- "2 kali 4 sama dengan delapan" - Dia menyukainya.
- Ini favoritnya. - "2 kali 5 sama dengan 10"
"Dia menggerakkan kakinya mengikuti irama gitar akustik"
"Iguana"
"Terlepas dari tariannya"
Ya!
"Dia memamerkan keterampilan menyanyinya"
Aku belum pernah mendengar lagu ini.
Ini "Iguana". Dia menyanyikan "Iguana"!
- Sulit kupercaya. - Kamu tahu lagu ini?
Aku mendengarkan "Iguana" dalam perjalanan ke sini hari ini.
- Hari ini? - Ya.
Kamu pikir kalian berjodoh, bukan?
- Itu hanya kebetulan. - Benar.
- Ya, itu kebetulan. - Jadi, tenanglah.
Dia terdengar merdu
- tapi tarian anehnya merusaknya. - Ya, dia menari seperti ini.
- Ada apa dengan tarianmu? - Apa?
Aku hanya merasa liriknya manis.
Seperti kata Eun Jin tadi.
- Ya. - Dia populer dahulu, bukan?
Ya, dia sangat populer.
Dia sungguh berbakat.
- 10 tahun aku melihatnya bermain. - Begitukah?
- Maksudmu pola ini? - Benar.
- Begitu rupanya. - Jadi, aku familier dengan polanya.
Senang melihat berbagai penampilan untuk pembukaan
- Permisi. - Maafkan aku.
Permisi.
Apakah kamu mantan pacarnya?
"Penasaran karena dia tahu banyak detail"
Kurasa itu mungkin saja.
- Kamu tahu terlalu banyak. - Hubungan mereka baik-baik saja.
- Kalian berpacaran? - Tidak.
Itu hanya karena kami satu universitas.
- Kami tumbuh bersama. - Kami akrab.
Kami tahu segalanya tentang satu sama lain.
- Sayangnya, ya. - Sungguh.
Kami satu kelas dan tampil bersama.
- Kami bosan dengan satu sama lain. - Begitu rupanya.
Jadi, kita mengetahui
banyak hal tentang Lee Sang Yi.
Tidak ada tamu yang memainkan gitar dan menyanyi untuk pembukaan.
Aku yakin dia akan sedih jika kamu tidak memintanya melakukan itu.
Lihat? Dia tahu terlalu banyak.
- Kamu benar. - Cukup akrab untuk jadi mantannya.
- Kalian berdua berkencan, bukan? - Aku yakin itu.
Aku yakin mereka berpacaran.
Kalian berdua berkencan, bukan?
Ya, mereka akrab.
- Apa kubilang? - Dia tahu terlalu banyak.
Itu sangat jelas, bukan?
- Aku akan menanyakan ini. - Baiklah.
- Menurutku kalian tidak berpacaran. - Baiklah.
- Tapi... - Maafkan aku.
Apa kamu mencoba mendukungnya sebagai mantan pacarnya?
- Benar. - Sudah kuduga.
- Dia mengiakan. - Jadi, dia mau mendukungnya.
- Dia mengiakan. - Dia pendukungku.
Dia mendukungnya sebagai mantan pacarnya.
Aku tidak berencana melakukannya, tapi itu terjadi.
- Tepuk tangan yang meriah. - Ya.
"Perkenalan berdasarkan hubungan kewilayahan dan sekolah"
Dia sangat memesona.
Berikutnya adalah Bae Yoon Kyung.
"Memperkenalkan Yoon Kyung setelah perkenalan hebat Sang Yi"
"Dia melihat betapa senangnya mereka karena Sang Yi dari Anyang"
"Dia bingung dengan semua pemikiran yang rumit"
"Dia bahkan melihat hubungan sekolah mereka yang aneh"
"Jadi, dia memikirkan apakah dia punya hubungan dengan seseorang"
So Yoon Kyung.
Apa kamu mengenal seseorang secara pribadi di sini?
Pernahkah kamu bertemu seseorang sebelumnya?
"Siapa yang akan memiliki hubungan khusus dengannya?"
Aku pernah ke pratinjau film Kwang Soo.
- Benarkah? - Film apa?
"Inseparable Bros".
- Benarkah? - Benar.
- Kami pergi ke sana. - Ya, kami ke sana.
Kami juga pernah ke sana.
Benar, "Inseparable Bros".
Aku pergi di tengah karena pertandingan sepak bola.
- Benar. - Jadi, aku tidak tahu akhirnya.
- Benar.
"Kwang Soo merasa bersalah"
Dia pergi di tengah. Kamu menontonnya setelahnya?
Tidak.
Aku mencoba mengirim pesan terima kasih setelah penayangan perdana.
Tapi aku melihat fotonya bermain sepak bola di Instagram-nya.
Jadi, aku tahu dia pergi bermain.
Aku melihatnya di pemutaran perdana, tapi dia pergi bermain sepak bola.
Jadi, jadwalkan pemutaran perdana lebih awal lain kali.
Karena aku ada pertandingan sepak bola saat itu.
Sebenarnya aku juga melihat Ji Hyo.
- Di mana kamu melihat Ji Hyo? - Aku?
Di pernikahan Nona Hong Da.
- Siapa? - Di Jeonju?
- Ya, di Jeonju. - Di Jeonju?
- Kamu melihatnya di Jeonju?
- Begitukah? - Siapa dia?
Dia penata rambutku.
Ji Hyo memandu pernikahan untuk penata rambutnya.
- Ya, aku memandu pernikahannya. - Ji Hyo memandu pernikahannya?
Benarkah?
- Ya, aku memandu pernikahannya. - Ji Hyo memandu?
Sungguh?
Astaga.
Ji Hyo, kamu memandu pernikahannya?
- Benarkah? - Sungguh?
- Astaga. - Kamu?
- Sulit kupercaya. - Kenapa?
- Dia memandu pernikahannya? - Benarkah?
Bagaimana kejadiannya?
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami?
Jadi, bagaimana hasilnya?
Berjalan lancar.
Aku belum pernah mendengar Ji Hyo memandu pernikahan seseorang.
- Sulit kupercaya. - Luar biasa.
Kamu juga memandu acara pernikahan?
Astaga, kamu keren sekali.
Baiklah, itu Yoon Kyung.
Berikutnya adalah Ahn Eun Jin.
"Semua tenang untuk memperkenalkan Eun Jin!"
Halo, Semuanya.
Jadi, kamu kuliah di universitas yang sama dengan Sang Yi, bukan?
Apakah dia punya julukan saat kuliah?
Judulnya "Malaikat Eun Duin".
Dia ingin semua orang memanggilnya "Malaikat".
- Tidak. - Menyebut dirinya "Malaikat"?
- Tidak benar. - Kamu menyebut dirimu "Malaikat"?
- Tidak. - Kamu menyebut dirimu seperti itu?
Itu tanda pengenal Buddy Buddy-ku.
Karena itu mereka memanggilku begitu.
Astaga, Buddy Buddy.
- Sudah lama aku tidak dengar. - Kita satu generasi.
- Astaga, Buddy Buddy. - Karena itulah
mereka memanggilku "Malaikat Eun Duin".
- Jadi, itu tanda pengenalmu. - Ya.
Yang benar saja. Tidak seperti itu.
- Lalu bagaimana? - Kamu seperti ini.
Kamu bilang, "Aku malaikat." Jadi, panggil aku Malaikat Eun Duin.
Aku semanis itu saat kuliah?
- Ya. - Jadi, aku memang manis.
Apa ini?
- Astaga. - Menurutku
- mereka berdua - Ya.
tidak terlalu akrab.
Mungkin terjadi sesuatu di antara mereka.
- Mungkin sedikit. - Sebenarnya, aku bukan
mahasiswa yang sangat pintar saat kuliah.
Tapi dia perwakilan kelas, jadi, dia menyuruhku ikut kegiatan.
Dia perwakilan kelas pertama kami.
Dia ingin kami menghadiri semua pertemuan.
- Dia selalu menelepon. - Dia penuh semangat.
Jadi, dia mengirim pesan padamu untuk menghadiri pertemuan?
Aku yakin hanya kamu yang menerima pesan itu.
Astaga.
- Kubilang mereka tidak berpacaran. - Kamu yakin soal itu?
Dia bilang tidak.
Ayolah.
Aku suka trikmu.
Ini seperti drama remaja.
Jadi, dia mengirim pesan seolah-olah semua orang menerimanya.
- Benar. - Lalu dia menunggu dengan bunga.
Ya, dengan gitar.
Aku suka ceritanya.
- Ya, siap menyanyikan "Iguana". - Aku suka ceritanya.
Bukankah kalian terlalu bersemangat?
- Aku suka cerita ini. - Kamu suka, bukan?
Lalu dia bilang, "Hanya kamu yang kuminta datang."
Jadi, seperti itu kejadiannya.
- Dia menunggu sendirian. - Benar.
Kamu tahu apa yang dikatakan Eun Jin?
"Jadi, seperti itu kejadiannya."
Tepuk tangan yang meriah, Semuanya.
"Perkenalan berakhir dengan banyak hubungan spesial!"
Sebelum memulai lomba,
kami akan membagi kalian menjadi beberapa tim.
Tiga tamu akan menjadi pemimpin di babak pertama.
"Peraturan khusus yang tidak diketahui para tamu"
"Di antara ketiga kursi"
"Kursi di ujung kanan akan hancur"
"Tamu yang memilih kursi itu akan menjadi Orang Hukuman"
"Bersama Kwang Soo dan So Min"
"Mereka tidak tahu tentang peraturan khusus ini"
Jadi, kalian bertiga harus duduk di kursi untuk pemimpin ini.
Silakan.
"Mereka dipandu ke dalam permainan"
Kalian bisa memilih kursi yang kalian mau.
Haruskah kami duduk?
Ya, Yoon Kyung, Sang Yi, dan Eun Jin. Duduklah.
"Siapa Orang Hukumannya?"
"Sang Yi"
"Dia dengan yakin duduk sebagai pemimpin tim"
Astaga.
"Semua hubungan dan nyanyian telah hancur"
Jadi, kita memulai permainannya sekarang?
Sudah dimulai?
"Komedi kasar ramah perwakilan kelas"
Baiklah.
"Komedi kasar ramah perwakilan kelas"
Jadi, permainannya sudah dimulai?
Permainannya sudah dimulai?
Bagaimana bisa kamu jatuh terduduk seperti itu?
Jadi, seperti inikah tempat ini?
- Ini tidak terlalu buruk. - Baiklah.
Kurasa Sang Yi cukup terkejut.
Ini Lomba Mengusir Kesialan Tahun Baru 2021,
Jauhkanlah Kesialanku.
Hari ini, kami akan memberi tahu hukuman di awal.
Baik, apa itu?
Seperti dahulu,
kalian akan berlomba di bawah bom air berskala besar.
"Mereka membuat bom air berskala besar secara khusus"
- Astaga. - Aku sangat membenci ini.
Kenapa selalu dingin saat kita melakukan ini?
- Ya, cuacanya dingin. - Hari ini sangat dingin.
Tiga Orang Hukuman terpilih berada dalam satu tim.
Dan sisanya akan dibagi menjadi dua tim.
Jadi, totalnya ada tiga tim yang akan berlomba.
Setelah setiap misi,
satu anggota tim yang kalah akan terpilih
untuk dikirim ke Tim Hukuman.
"Mengambil satu dari tim yang kalah"
Dan di lomba terakhir, Tim Hukuman akan bersaing
melawan sisa anggota lainnya.
Jadi, mereka akan mendapatkan lebih banyak anggota.
Melalui lomba, Orang Hukuman akan bisa berganti tim.
Orang Hukuman akan berpindah-pindah, tapi di babak terakhir,
tim dengan lebih banyak Orang Hukuman akan kalah.
Dan Orang Hukuman di tim yang kalah akan mendapat hukuman.
"Orang Hukuman di tim yang kalah juga akan dihukum"
Ada peraturan terpisah
untuk tiket hukuman.
Setiap anggota akan mendapatkan 12 tiket hukuman.
Kalian baru saja menerima tiketnya.
Jadi, ada empat angka dari satu sampai empat di digit pertama
dan empat angka di digit kedua.
Berarti totalnya kalian punya 16 tiket.
Dan melalui misi,
kami akan memberikan dana misi sesuai peringkat.
Kalian bisa memakai dana untuk membuang tiket hukuman kalian.
"Semua orang mulai dengan 16 tiket, tapi bisa disingkirkan dengan dana"
Selain itu, kami akan mengundi.
Jika punya angka yang kami pilih, kalian akan dihukum.
Baiklah.
"Semua anggota yang punya angka yang terpilih akan menerima hukuman"
"Orang Hukuman di tim yang kalah dan anggota"
"Yang memiliki nomor yang dipilih akan menerima hukuman"
Aku harus menyingkirkan semua tiketnya.
Kamu benar.
Menyingkirkan tiketnya itu bagus?
Tiga Orang Hukuman
akan membagi sisanya menjadi dua tim.
"Tim Orang Hukuman, Tim Eun Jin, dan Tim Yoon Kyung"
Setiap tim akan berfoto dengan anggota mereka.
Foto grup?
Astaga, aku ingin menggunakan ini.
Apakah setiap tim mendapat satu?
Dua, tiga.
"Mereka akan melakukan apa pun demi biaya produksi"
Ini dia. Satu, dua.
Coba kulihat. Lihat lebih banyak.
"Ingin direkam sendirian"
Mode potret.
"Mengetes fungsi untuk swafoto"
Ada banyak fungsi. Aku akan menurunkannya.
Ini dia. Astaga.
- Kamu menurunkannya? - Lihat ini.
Latarnya menjadi lebih gelap jika aku melakukan ini.
- Luar biasa. - Tampak sudah diedit.
Jika sudah selesai, kalian bisa berganti pakaian.
- Haha, aku akan memotretmu. - Baiklah.
- Bagaimana jika kamu duduk di sana? - Baiklah.
Sudah bagus.
Tunggu.
Siap?
Kuning.
- Sudah jadi. - Bagaimana hasilnya?
Lihat ini. Aku memperbesarnya 30 kali.
Hei.
- Apa ini? - Lihat saja.
Kumisku terlihat sangat kotor.
Yang ini bagus sekali.
"Sekarang mari mendapatkan dana misi!"
Kenapa Seok Jin tidak datang?
Dia sibuk mengerjakan penempatan produk.
Tapi itu tidak akan membantu mempromosikan produknya.
Kurasa mereka mengambil risiko.
Sebenarnya
Seok Jin memakai produknya.
Tapi dia tidak memakai kameranya.
Kenapa kamu mengambilnya dari jauh?
"Dia ada di foto grup"
- Seok Jin. - Hei!
- Jong Kook. - Satu, dua, tiga.
"Memotret dari jauh"
Meskipun jauh,
orang-orang cantik akan tampak cantik di foto.
"Menghapus Seok Jin"
- Kamu hanya memotret mereka? - Tidak.
Tapi kameranya menghadap ke sana.
Bagaimana bisa aku hanya memotret mereka sejauh ini?
Baiklah. Apakah hasilnya bagus?
- Hei, kamu hanya memotret... - Itu sangat jauh.
Tapi lihat betapa jernihnya fotonya.
Kamu hanya memotret mereka.
- Sepuluh kali? - Ya, kuperbesar sepuluh kali.
"Selagi mereka bekerja keras melakukan penempatan produk..."
Kamu punya karet gelang?
Terima kasih, Yoo Ri.
- Akan tampak bagus jika dirapikan. - Tariklah. Ini palsu.
Menurutku itu hiasan rambut.
- Tunggu, Kwang Soo. - Ya.
"Jae Seok mengikat rambut Kwang Soo"
- Tunggu. - Sulit dipercaya.
- Bukankah dia terlihat seperti... - Jangan membuatnya terlihat tampan.
Harus.
- Aku sungguh terlihat bagus? - Jae Seok memedulikanmu.
Dia benar-benar terlihat keren.
Benar, bukan?
- Yang benar saja. - Tapi bagian sampingnya tidak.
- Kamu tampak keren. - Luar biasa.
- Benarkah? - Ya, kamu tampak keren.
Kamu terlihat jauh lebih bagus.
- Rasanya sejuk. - Kamu tampak menjijikkan.
Aku tampak menjijikkan?
- Hei. - Kwang Soo.
Bukankah ini bagus?
- Menjijikkan. - Kamu tampak keren.
- Kwang Soo. - Bukankah ini bagus?
Ada emotikon seperti ini.
- Benar. - Emotikon apa?
- Kamu keren. - Ada emotikon seperti itu.
Bukankah dia memakai wig?
- Dia memanjangkan rambutnya. - Benarkah?
Ini jauh lebih bagus.
- Mereka bilang kamu keren. - Lihat mereka.
Mereka berbisik membicarakanmu. Kamu sangat populer.
Kalian menyukai rambutku?
Ya. Kamu terlihat cantik.
Dia populer lagi.
- Astaga. - Ini yang selalu terjadi.
Kamu bintang.
Kamu harus mentraktirku minum.
- Selalu hari-hari terbaikmu. - Pekan lalu,
- saat Seok Jin... - Dia populer lagi.
Dia menyukainya.
Itu tidak terasa buruk.
- Seharusnya dia lakukan lebih awal. - Rasanya menyenangkan.
Ini misi pertama kalian.
Judulnya Butuh Komunikasi
di mana kalian harus berkomunikasi dengan anggota tim kalian.
Setiap tim akan melakukan misi secara bergiliran.
Semua anggota tim akan memakai fon kepala dengan musik yang keras.
Satu orang mengajukan pertanyaan, satu orang akan menjawab,
dan sisanya akan duduk di bawah balon yang membesar seiring waktu.
Astaga.
Jadi, ini seperti Teriakan Dalam Keheningan.
Jika mendengar pertanyaannya dan menjawabnya, kalian dapat satu poin.
Jika anggota tim kalian menjawab dengan benar atau lolos,
para pemain harus bertukar tempat duduk.
"Para pemain yang mengajukan pertanyaan harus bertukar tempat"
Kita mengajukan pertanyaan secara bergantian.
Aku tidak boleh duduk di bawah balon
- pada saat terakhir. - Kalian akan berlumuran
tepung begitu balonnya meletus.
Baiklah.
- Orang Hukuman harus mulai dahulu. - Lakukan dengan percaya diri.
Bagus.
- Baiklah. - Ayo.
Baiklah.
Pastikan kamu menjelaskannya dengan baik.
- Siap. - Semangat.
Kita pasti bisa.
Mulai.
"Balonnya mulai menggembung"
Apa?
"Pengakuan"
"Kata pertama adalah pengakuan"
Aku menyukaimu.
- Kamu menyukaiku? - Ya.
"Aku menyukaimu"
"Satu kata yang memikat telinga Kodok Cinta"
- Apa namanya? - Dia langsung tahu.
Bagaimana dia bisa langsung mendengarnya?
"Dia mahir dalam tes pendengaran jika menyangkut cinta"
Ini kata benda.
Apa? Kamu menyukaiku?
- Ini kata benda. - Bukan itu.
- Itu kata benda. - Kamu harus menjawabnya.
"Aku menyukaimu."
Ini kata benda.
- Lamaran. - Semacam itu.
- Sebelum lamaran... - Melamar.
Lamaran?
- Lamaran? Melamar. - Sesuatu sebelum lamaran.
- Pengakuan. - Dua suku kata.
"Dia tahu kata pertamanya cukup cepat"
Itu sulit, tapi jawabannya tetap benar.
Ini sulit.
Sulit menjelaskannya.
"Kata kedua adalah nomor telepon"
- Nomor. - Nomor.
- Tele. - Tele.
- Pon. - Pon.
- Tele. - Tele.
"Apa dia hanya membaca kata itu?"
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Kamu harus menjelaskan kata itu.
- Kamu tidak boleh melakukan itu. - Telepon.
- Benar. - Kamu tidak boleh melakukan itu.
Balonnya hampir meletus.
"Pad Thai"
Bagus.
- Makanan Vietnam. - Bukan.
"Vietnam?"
- Bukan. - Vietnam.
- Ini makanan Thailand. - Thailand.
Paus?
"Mereka mulai dengan salah, jadi, hanya membuang waktu"
Dasi kupu-kupu. Dasi. Dasi kupu-kupu.
- Lewat! - Dasi.
Astaga.
"Balonnya makin besar"
Lewat!
- Dasi. - Lewat!
- Ini hidangan mi Vietnam. - Apa?
Hidangan mi Vietnam.
- Lewat. - Hidangan mi Vietnam.
- Apa? - Lewat!
Lewatkan pertanyaannya!
Lewat!
- Ada apa? - Lewat.
- Tidak, aku ingin menjawabnya.
Kamu tidak bisa menebaknya dengan benar.
Tidak, aku ingin menjawabnya.
Kamu tidak bisa menebaknya dengan benar.
- Lewat! - Dia bodoh sekali.
- Dasar bodoh. - Lewatkan pertanyaannya!
Kamu tidak tahu. Lewat.
Kamu tidak tahu hidangan mi Vietnam?
Aku tidak tahu apa-apa.
- Aku tidak tahu. Kita lewat saja. - Aku tidak tahu?
"Saat ini..."
- Lewat! - Lihat dia.
Lewat!
Astaga.
Lewat.
Ini terlalu besar.
"Akhirnya meletus"
"Teriakan Kwang Soo tidak didengarkan"
Itu terlalu besar.
"Tidak ada yang mendengarkan teriakan Kwang Soo"
"Pemuda dengan dua ikatan kacau balau"
Tampak seakan-akan dia dipukul.
Suaranya keras.
Dia tidak menjelaskannya dengan baik.
Kamu harus menjelaskannya dengan kata-kata.
Kamu tidak boleh membuat gerakan.
Kamu hanya perlu mengucapkan kata-kata.
Kalian harus menjelaskannya dengan tangan di belakang.
- Baiklah. - Taruh tangan kalian di belakang.
Siap. Mulai. Kalian tidak boleh membuat gerakan apa pun.
"Obat kumur"
"Kata pertama adalah obat kumur"
Kamu berkumur dengan ini.
- Berkumur? - Kamu makan sesuatu
saat napasmu bau.
- Memakannya? - Kamu berkumur lalu membuangnya.
- Berkumur? - Mulutmu...
Berkumur.
- Kamu berkumur dengan ini. - Garglin.
- Garglin? - Kamu berkumur dengan ini.
Itu nama merek.
Apa namanya?
- Cairan berkumur? - Bukan.
- Dia tidak tahu kata itu. - Dia tidak tahu.
Dia tidak tahu kata itu.
Tidak. Apa sebutannya dalam kata yang keren?
Dengan kata yang keren?
Kamu berkumur dengan ini. Apa namanya?
Itu sama sekali tidak keren.
"Obat kumur adalah kata yang keren"
Kamu berkumur dengan ini. Apa namanya?
Dia jelek sekali.
- Apa yang dia katakan? - Dasar bodoh.
"Sangat frustrasi"
Kamu berkumur dengan itu.
"Dia membuka hatinya dengan memanfaatkan keheningan"
Kamu berkumur dengannya.
Bukan. Kamu berkumur seperti ini. Apa namanya?
- Hei, lewatkan saja. - Apa namanya ini?
Berkumur.
Katakan berapa suku katanya.
Sam.
Gam?
- Sam. - Sam.
- Hap. - Samhap?
- Apa itu samhap?
Ikan pari.
- Benar. - Baiklah.
Dia hebat.
"Skandal"
Dia bermain dengan baik.
"Jae Seok harus menjelaskan kata 'skandal'"
- Hei. - Apa?
Ini... Begini...
"Bertepuk tangan"
Dia tidak bisa menjelaskan kata itu.
Dia bingung.
Ini sesuatu antara pria dan wanita.
Apa katamu?
- Masalahnya... - Apa?
Itu yang dialami para bintang.
Apa yang dia bicarakan?
- Bintang... - Apa?
- Saat para bintang bertemu... - Dia sangat payah dalam hal ini.
- Mereka berfoto... - Gerakan.
- Jangan ada gerakan. - Mereka melakukan ini.
- Jangan membuat gerakan. - Apa maksudmu?
Seok Jin tidak boleh bertemu siapa pun sekarang.
Tapi dia bertemu seseorang.
Semacam itu.
Kencan buta.
Tiga suku kata.
- Dia bertemu seseorang? - Maksudku, Jong Kook...
- Jong Kook? - Jong Kook...
- Yoon Eun Hye. - Dia punya pacar.
"Dia otomatis menyebutkan namanya"
- Lewat. Apa yang kamu bicarakan? - Ini menyebalkan.
- Dia tidak bisa menjelaskannya. - Itu curang.
Kenapa kamu tidak bisa menjawabnya dengan benar?
Apa ini?
- Dia tidak tahu apa artinya. - Pria yang jahat.
Dia benar-benar...
"Tidak tahu terima kasih berarti jahat"
Dia sangat kejam.
Maksudku...
"Dia hampir tidak menjelaskan nuansa kata itu"
- Dia tidak tahu kata ini. - Aku lebih muda darimu.
- Kamu lebih muda. - Aku lebih muda darimu.
Aku lebih muda, tapi aku menyebutmu bodoh.
- Memberontak. - Aku menyebutmu bodoh.
Aku jahat. Aku berengsek.
Apa namanya?
- Itukah artinya? - Idiom Tiongkok.
Yang lebih muda bersikap jahat pada orang yang lebih tua.
Benar juga. Itu yang kamu sukai.
Apa?
Apa istilahnya? "Buah dari rajin belajar".
Bukan.
"Buah dari rajin belajar"?
Apa kaitannya dengan "Buah dari rajin belajar"?
Apa itu tadi? Apa itu nangjungjichu atau semacamnya?
- Ini gila. - Kamu sangat...
"Meletus"
"Tim Yoon Kyung mendapat satu poin"
Aku terkejut.
Aku akan mengejutkan kalian.
Siap.
"Membiarkan Seok Jin menjawab"
Mulai.
Seok Jin menjawab.
"Besan"
Ini mudah.
- Aku sakit perut. - Kapan kita mulai?
Jika dia membeli tanah...
- Minum obat? - Membeli tanah.
- Menangkap ayam? - Aku sakit perut.
- Perut. - Sudah selesai.
- Bukankah itu sepupu? - Perut.
Aku sakit perut.
Pepatahnya itu tentang sepupu.
- Jika dia membeli tanah, aku iri. - Sakit perut.
Iri?
- Besan. - Benar.
Aku iri saat besanku membeli tanah.
"Dia menjawabnya dengan benar?"
Dia menjawabnya dengan benar.
Dia seharusnya bilang sepupu.
Itu tentang sepupu.
Pepatahnya, "Kamu iri saat sepupumu membeli tanah."
"Joe Biden"
- Presiden Amerika. - Sabun.
- Jeoktoma. - Jeoktoma.
- Presiden Amerika. - Sabun.
- Presiden? - Benar.
- Presiden sabun? - Presiden baru.
- Sabun? - Amerika.
- Presiden sabun? - Presiden Amerika, Bodoh.
Presiden sabun?
- Sabun? - Ulangi lagi.
Presiden sabun?
Aekyung?
"Apakah presiden sabun itu Aekyung?"
Apa?
- Aekyung? - Dia bilang Aekyung?
Karena itu sabun.
"Menyebutkan perusahaan yang dia ketahui demi mencari presiden sabun"
Aekyung?
Lewat.
- Apa itu presiden sabun? - Kenapa sulit sekali?
Jong Kook kesal. Dia marah.
Maksudku...
Apa itu presiden sabun?
"Baru melakukan satu kata, tapi mereka sangat kesal"
"Panekuk"
"Bergoyang"
- Mengerti? - Eun Jin mencoba terlihat bagus.
Apa yang kamu lakukan? Kamu harus bergegas.
Cepatlah.
Di hari ulang tahun.
- Ulang tahun. - Ulang tahun.
Kamu makan ini.
Aku makan ini di hari ulang tahunku?
Kue.
- Dan... - Kue.
- Ada satu suku kata lagi.
"Eun Jin terus menggerakkan jarinya"
- Jangan menggerakkan tanganmu. - Ulang tahun.
- Ulang tahun? - Kamu memakannya saati ulang tahun.
Kue.
- Wajah Eun Jin sangat lucu. - Di depan kata itu.
Ada kata sebelum kue.
Seok Jin tidak bisa menjawab dengan benar seperti ini.
Selamat ulang tahun.
Lihat? Dia tidak tahu.
Tapi itu ada kata sebelum kue.
Wajah Eun Jin sangat lucu.
Kue keju?
"Kue keju?"
Aku tidak tahu cara menjelaskannya.
- Kue keju? - Piring untuk menyajikannya.
- Dia pikir itu sejenis kue. - Lewat.
- Astaga. Kita harus bagaimana? - Eun Jin lucu sekali.
Itu lucu sekali.
- Itu akan segera meletus. - "Sabun".
"Primadona"
"Primadona adalah penyanyi soprano wanita utama dalam opera"
Itu sulit.
Itu sulit. Bagaimana caranya menjelaskannya?
Astaga. Bagaimana caranya menjelaskannya?
Amerika Serikat!
"Amerika Serikat!"
- Sabun? - Bukan.
- Astaga, aku sangat frustrasi. - "Sabun" lagi?
- Amerika Serikat... - Dia sudah lelah.
Dia menyanyikan "Like a Virgin"!
"Hujan"?
Penyanyi wanita!
- "Kulit bulu"? - Dari Amerika!
- "Topeng Harimau"? - "Like a Virgin"...
- Waktunya habis. - Astaga, keras sekali.
Bagaimana caraku menjelaskannya? Seharusnya aku lulus.
- "Madonna". - Astaga, Seok Jin.
Kenapa kamu tidak bisa menebak Joe Biden?
- Kenapa? Kapan... - Dia bilang presiden Amerika.
Presiden Amerika.
Kenapa kamu justru menyebut merek sabun?
Kenapa kamu salah mendengar "Amerika" sebagai "sabun"?
Bibirmu dan bibirnya tampak berbeda.
- Ji Hyo, bagaimana? Tunjukkan. - Kamu terus bilang...
"Amerika Ma..." Sial. Aku bilang "Madonna".
Katakan "Amerika" saja.
"Presiden Amerika".
- Katakan "Amerika" saja. - "Amerika".
"Mereka tiba-tiba mengulangi momen itu"
"Katakan 'Amerika' saja"
- "Amerika". - Kuulangi lebih dari 100 kali.
- Kamu melafalkannya dengan benar? - Lagi pula, dia tidak tahu.
- Maksudku... - Kenapa marah padanya?
- Berhentilah bertengkar. - Dengarkan aku.
- Tidak bisa dilakukan dengan benar. - Kamu terlalu sensitif.
- Kenapa sensitif? - Kenapa tidak bisa menjawabnya?
- Katakan "Amerika" saja. - Bukan seperti itu.
Kukira ada seseorang yang disebut presiden sabun.
Entah apa aku bisa menjelaskannya dengan baik. Tunggu sebentar.
- Sulit menjelaskannya. - Ini dia.
- Kamu pasti bisa! - Tunggu.
Haruskah kubiarkan dia melakukan ini padahal lebih muda?
"Tidak tahu terima kasih"!
Kamu bisa melakukan ini, bukan?
Kamu pasti bisa!
"Semua orang di sini sangat iseng"
Semangat!
"Yu Jae Seok"
Ini sulit ditebak.
"Kata pertama adalah Yu Jae Seok"
Dia jelek!
"Dia berteriak keras agar semua orang tahu dia jelek"
Dia jelek!
Yu Jae Seok!
"Tapi jawaban Kwang Soo benar!"
"Dia secara ajaib menjawab dengan benar dari satu petunjuk 'jelek'"
"Aku jelek?"
"Dia menjawabnya dengan sangat cepat sampai dia menganga"
- Itu luar biasa. - Astaga.
"Itu membuat semua orang merinding"
- Apa terjadi tadi? - Bagaimana dia bisa tahu?
- Astaga. - Itu lucu sekali.
Bagaimana dia bisa tahu?
"Pertanyaan berikutnya adalah 'bakat yang tidak bisa disembunyikan'"
- Buah dari rajin belajar! - "Buah dari rajin belajar"?
Pepatah lain selain itu.
Ada terlalu banyak.
Buah dari belajar tengah malam?
"Tim Orang Hukuman mendapatkan satu poin di Babak Kedua"
Buang air kecil...
- "Buang air kecil"? - Ya!
- Di mana saja! - Buang air kecil di tempat umum!
Buang air kecil di tempat umum. Cepat tukar tempat duduk.
"Tim Yoon Kyung juga mendapat satu poin di Babak Kedua"
- Mari kita lakukan. - Aku mulai.
Mari kita lakukan dengan benar.
- Jong Kook, lihat kami juga. - Putarlah.
- Ayo! - Posisi kedua juga bagus.
- Siap. Mulai. - Bukankah sudah dimulai?
- Belum. - Belum?
- Mulai. - Astaga. Ini sulit.
"Jawabannya adalah 'The Way This Guy Lives'"
- Ini lagu bertempo cepat. - Ini sulit.
Apa? Bicara pelan-pelan.
"Bernyanyi"
"Dia tiba-tiba mulai bernyanyi"
- Apa yang dia lakukan? - Apa itu?
- Apa itu? Kamu bernyanyi? - Dia bisa...
Bukan seperti itu lagunya.
- Apa itu lagu? - Lagu!
- Dia bernyanyi "Barefooted Youth". - Konyol.
- Itu "Barefooted Youth". - Dia menyanyikan lagu yang salah?
"Dia terus menyanyikan lagu yang tidak berkaitan dengan jawabannya"
"Ini tidak akan berhasil"
Itu bukan lagu yang harus dia nyanyikan.
- Apa itu lagu? - Itu lagu. Ada lima kata.
- Lagu apa itu? - Apa yang dia lakukan?
- Aku bahkan tidak tahu. - Bukan itu lagunya.
- Aku tidak tahu! Lewat! - Beri tahu aku jika tidak tahu.
- Kamu tidak tahu? Baiklah. - Aku tidak tahu.
"Pada akhirnya, mereka melewatkannya"
- Bukankah itu lagu SECHSKIES? - Lewat.
- "Aku hidup dan mati dengan gaya" - Apa itu tadi?
- Bukankah itu "Barefooted Youth"? - Benar.
- Itu lagu Buck. - Astaga.
"Saham"
- Ayo. - Sayang sekali.
- Samsung Elec... - Aku harus menebak jawabannya.
El?
"Samsung Elec..."
"Sam!"
"Sung!"
"Samsung Elec..."
- Apa yang dia lakukan? - Kakao.
- Astaga. - Apa?
"'Kakao'"
Astaga. Ini bukan lelucon.
Kamu tidak boleh menjelaskannya seperti itu.
Dia luar biasa.
- Te! - "Te"?
"Te..."
Tesla.
- "Tae Jin Ah"? - Te...
"Dia langsung menyebutkan saham terbaik paling populer"
"Tae Jin Ah"?
"Dia mengiranya 'Tae Jin Ah'"
"Dia mencoba menggambarkan harga saham yang meningkat"
"Tae Jin Ah"? Kamu bilang "Tae Jin Ah"?
"Harganya naik"
"Harga saham yang kumiliki tetap sama"
"Harga saham yang dia miliki tidak berubah"
Astaga. Eun Jin lucu sekali.
- Te... - "Tae".
- S... - "Jin".
- La. - "Ah".
Aku yakin Jong Kook tidak bisa membayangkan jawaban yang benar.
- "Tae Jin Ah"! - Naik.
"Naik"
- "Tae Jin Ah"! - Naik.
Ya, Tesla.
- "Tae Jin Ah"! - "Naik!"
"Dia lebih banyak menggunakan tangannya"
- Eun Jin lucu sekali. - Aku yakin dia membeli saham.
- Dia lucu sekali. - Sudah pasti.
Tae Jin Ah akan naik?
Tunggu. Apakah saham?
- Benar! - Hebat. Dia menjawab dengan benar.
Apa hubungan Tae Jin Ah dengan saham?
Luar biasa.
"Mereka hampir menjawab dengan benar dengan nama perusahaan dan isyarat"
"Bisa seri dengan Tim Orang Hukuman"
Berapa poin yang mereka kumpulkan?
- Itu sulit. - Kita bermain dengan baik!
- Tentu saja. - Akan makin sulit.
"Ubi jalar"
"Mereka harus menjawab dengan benar sebelum balonnya meletus"
- Kamu - Aku...
- memakan ini - Haha?
- tadi pagi. - Rekan bisnisku? Di rumahnya?
Apa?
Kamu memakan ini. Kamu memakannya tadi.
"Balonnya hampir meletus"
Apa? Di rumah Haha?
"Meletus"
- Ada banyak yang benar. - Aku melakukan apa di rumah Haha?
Kamu memakannya tadi pagi.
- Ubi jalar? - Eun Jin bermain dengan baik.
"Tim Orang Hukuman masih di posisi pertama"
Menyebutkan nama perusahaan strategi yang bagus.
- Kenapa kamu menyebut "Tae Jin Ah"? - Harganya naik.
Seok Jin, bisa nyanyikan "The Way This Guy Lives" lagi?
Bukan, itu...
"Dia masih menyanyikan lagu yang sama"
"'Barefooted Youth'"
"Woo-ah! Woo-ah!"
- Benar. - Kenapa kamu menyanyi?
Kamu pikir dia bisa mendengarmu bernyanyi?
Aku juga tidak tahu banyak lagu.
Dia berusaha memudahkannya untuk menebak.
Dia bernyanyi "Barefooted Youth".
"Beginilah 'The Way This Guy Lives'"
- Benar juga. - SECHSKIES.
- Sial. - Hasilnya,
- Orang Hukuman di posisi pertama. - Baik!
"Di posisi pertama dengan tiga poin"
Tim Eun Jin di posisi kedua, dan Tim Yoon Kyung di posisi ketiga.
Sayang sekali.
- Aku lega. - Kita bermain dengan cukup baik.
Aku lega sekali.
Seperti yang kukatakan tadi,
makin banyak dana misi yang kalian dapatkan,
makin banyak tiket hukuman
- yang bisa kalian singkirkan. - Benar.
Kami akan memberi kalian papan undian untuk uang R.
Setiap anggota tim bisa memilih
satu dari lima di bagian dari peringkat tim kalian.
Sudah lama aku tidak melakukan ini. Saat masih kecil,
- di depan sekolah, - Tim Orang Hukuman.
- anak-anak melakukan ini. - Pilih satu.
- Masing-masing satu? - Pilih satu saja.
- Akan tersisa dua. - Semuanya mendapat satu?
Pilih satu saja.
Baiklah. Pilih satu.
- Kamu mau yang ini? - Tidak.
Di antara potongan kertas itu,
dua di antaranya adalah 100 dolar, sisanya 80, 60, dan 0 dolar.
"Berapa yang didapat setiap anggota tim?"
- Nol. - Kurasa Kwang Soo memilih nol.
Perlihatkan pilihan kalian mulai dari Kwang Soo.
- Kurasa dia memilih nol. - Nol?
Aku memilih nol.
"Kwang Soo mendapat nol"
"Timnya di posisi pertama, tapi dia tidak mendapatkan uang"
Sulit dipercaya.
80 dolar.
"Sang Yi mendapat 80 dolar"
"So Min mendapat 100 dolar"
100 dolar?
- 80 dolar. - Apa yang terjadi sekarang?
Itu jumlah yang kalian miliki secara individual.
Ini dana individual.
Eun Jin, bagaimana denganmu?
Aku mendapat 60 dolar.
- Berapa? - 60 dolar.
- 60 dolar? Aku... - Seok Jin.
50 dolar.
- 40 dolar. - Begitu rupanya.
- Ji Hyo mendapat 80 dolar. - Aku pasti memilih nol.
Aku mendapat 80 dolar.
Kukira aku tidak punya uang.
Kalian berdua mendapat 80 dolar.
- Tidak ada yang memilih nol. - Benar sekali.
Baiklah. Kita mulai!
Jangan ragu!
Tim kalian bisa mendapatkan 60, 60, 40, 20, dan 0 dolar.
- 90? 60 dolar. - Itu 60 dolar.
- Kamu beruntung. - Aku mendapat 40 dolar.
- Aku mendapat paling banyak? - Ya. Aku mendapat 20 dolar.
Bagaimana denganmu, Yoon Kyung?
- Nol. - Dia tidak mendapat uang.
- Aku memilih jumlah tertinggi. - Dia dalam masalah.
- Benar. - Yoon Kyung dalam masalah.
60 dolar!
Apa ini permainan individual?
- Tidak, tapi kamu butuh... - Berikutnya,
saatnya Tim Orang Hukuman
merekrut satu orang dari tim di posisi terbawah.
- Mereka di posisi terakhir, bukan? - Benar.
Yoon Kyung juga di tim kami. Apa maksudmu, "Begitu rupanya"?
Yoon Kyung, kamu harus berdiri di sini bersama kami.
- Memilih siapa? - Mereka bebas memilih?
Hanya satu orang?
- Siapa? - Ya.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi saat pindah ke tim itu.
Apa yang akan terjadi pada orang yang dipilih?
Jika masuk Tim Orang Hukuman,
kalian lebih berpeluang menerima hukuman di akhir.
- Aku mengerti. - Kita harus menghindari tim itu.
- Pasti seseorang di tim itu. - Benar.
- Kalian sudah memutuskan? - Ya, kami sudah memutuskan.
Silakan umumkan.
"Siapa orang sial yang bergabung dengan Tim Orang Hukuman?"
- Yu Jae Seok. - Baiklah.
"Mereka memilih Jae Seok"
"Jae Seok dipilih Orang Hukuman"
Bagus.
- Tentu saja. - Kenapa aku?
- Hei. - Tempatmu di tim itu.
- Rasanya tepat. - Kamu cocok dengan tim ini.
Kamu sempurna untuk tim ini.
Astaga, yang benar saja.
Sekarang, kita akan pindah ke lokasi berikutnya.
Jika kita membawa Jong Kook ke tim kita, permainan usai.
"Semua orang naik bus untuk pindah ke lokasi berikutnya"
Kwang Soo, ada yang ingin kutanyakan padamu.
- Saat kamu becermin - Apa kamu berpikir kamu keren?
- dan melihat rambutmu... - Kamu merasa keren?
Saat melihat rambutmu di belakang, apa itu membuatmu ingin keluar?
- Kamu... Tunggu. - Kenapa?
Aku tidak keberatan jika Jong Kook yang bilang.
- Melihat rambutmu di cermin, - Sudah kubilang jangan bertingkah.
dia akan bilang, "Bagus. Baik."
Begitukah reaksimu?
- Itu... - Aku hanya penasaran.
- Kami penasaran. - Dia tidak berniat apa pun,
- tapi kamu memprovokasinya. - Itu tidak benar.
Bagaimana perasaanmu?
Siapa yang menginspirasimu?
Pasti ada hal utama dalam gayamu.
Kim Da Mi dari "Itaewon Class".
"Da Mi yang gila"
"Kisah di balik gaya rambutnya akhirnya terungkap"
Baiklah. Itu masuk akal sekarang.
- Menyenangkan bisa mendengarnya. - Benar.
- Kamu menyembunyikannya? - Baik.
- Baiklah. - Kamu bisa menceritakan apa pun.
"Memanas karena kisah gaya rambut"
Eun Jin menjelaskan kata "saham" dengan baik.
- Aku yakin dia berinvestasi saham. - Benarkah, Eun Jin?
- Menurutku begitu. - Bukan begitu.
- "Bukan begitu." - "Bukan begitu."
- Aku tidak tahu apa-apa soal itu. - Bukan begitu.
Aku tidak tahu "Tae Jin Ah".
- "Tesla", bukan "Tae Jin Ah". - Benar juga.
Sang Yi tampaknya tidak pandai melakukan permainan.
Dia tidak pandai menjelaskan.
Itu tidak terduga.
Sang Yi dan Eun Jin,
kalian pasti pernah pergi berwisata bersama.
- Ya. Sang Yi... - Dia berusaha menjodohkan mereka.
- Sang Yi mengatur semuanya - Dia berusaha menjodohkan mereka.
- sebagai perwakilan mahasiswa. - Begitu.
- Dia menyewa bus dan segalanya. - Benarkah?
Kamu biasanya melakukan permainan di acara seperti ini.
- Tentu saja. - Dan menjalani orientasi.
Lalu kalian terbagi dalam kelompok...
- Dan berbincang. - Ya, benar.
Kamu juga akan minum dan...
Sudah cukup!
- Bisakah kamu berhenti? - Hentikan.
Kenapa semuanya diubah seperti itu?
- Dia hanya kesepian. - Sulit dipercaya.
- Dia terlihat seperti itu seharian. - Dahulu
kalian minum...
Orang sepertimu merusak kisah cinta yang tumbuh.
Benar, kamu hanya merusaknya.
Apa kamu mengajaknya keluar untuk mencari udara segar?
Ya atau tidak? Jawab aku!
Aku ingin merasakan kisah cintanya.
Kamu mau apa?
- Dia lucu sekali. - Dia ingin merasakan kisah cinta.
Itu hanya agar dia bisa bersenang-senang.
- Tidak. - Aku muak dan bosan dengan ini.
Dasar mesum.
Kamu mungkin juga merusak
beberapa hubungan Jong Kook.
Tapi aku hanya berspekulasi.
Jong Kook? Dia...
Dindingnya terlalu tinggi.
- Tidak ada harapan tahun ini. - Dia tidak mengizinkan orang masuk.
Dia akan tetap membujang selamanya.
Tapi...
Kami baru-baru ini pergi ke rumah Jong Kook.
- Ya. - Benar.
Sudah lama
sejak aku berkunjung ke rumah yang lebih terasa seperti gudang.
- Sungguh? - Maksudku...
Ini kataku setelah meninggalkan rumahnya.
Setelah meninggalkan rumahnya,
aku bertanya pada Jae Seok
apakah hanya kakiku yang kedinginan.
Dia bilang, "Tidak."
Aku pikir aku tidak enak badan atau semacamnya.
- Kakiku kedinginan. - Bagaimana bisa
kakimu kedinginan di dalam rumah?
Dia bahkan tidak menyalakan lampu.
Ini mengingatkanmu pada hyeongseoljigong.
Ini musim dingin, jadi, matahari terbenam sekitar pukul 17.00, bukan?
- Kenapa penting? - Kenapa kamu butuh lampu?
Kamu harus meraba-raba ke kamar mandi.
Bukannya aku hendak membaca.
Tidak mungkin.
Yoon Kyung, dahulu kamu
tidak tertarik terjun ke industri hiburan?
Aku? Tidak, awalnya tidak.
- Sama sekali tidak? - Benar.
Aku melihat sedikit nuansa Kim Min Jung di wajahmu.
- Terima kasih. - Kamu harus tahu ini sebelumnya.
Jika kamu bertemu Seok Jin lain kali...
Aku minta maaf.
- Dia mungkin tidak kenal. - Maaf.
Kemungkinannya besar.
Aku tidak memperhatikan wajah
saat bertemu orang baru.
Tidak, itu bohong.
Dahulu dia sangat hafal wajah orang.
- Hanya orang kaya. - Ya, tepat.
Dia tidak pernah melupakan wajah orang kaya.
- Saat membeli makanan. - Harus kaya.
- Apa yang kamu bicarakan? - Tapi itu benar.
Aku pandai mengingat para seniorku, itu saja.
Kamu tidak pernah melupakan pria 10 miliar itu.
- Apa? - Sepuluh miliar...
- Dia. - Dia orang Tionghoa.
- Dia lebih muda dariku. - Benarkah?
Tapi kamu panggil seperti orang yang lebih tua.
"Karena dia punya 10 miliar dolar?"
Jika kaya, dia anggap sebagai senior.
Uang melampaui usia.
- Aku hanya bercanda. - Tidak perlu mengatakan itu.
Dia menganggapnya lebih tua jika kaya.
Itu hanya lelucon.
- Jangan dibahas. - Kupanggil begitu
sebagai lelucon.
Kenapa kamu tidak mengerti lelucon itu?
Jangan mempermalukan Seok Jin seperti ini.
Beberapa tahun lalu,
dia meneleponku untuk kali pertama
untuk mentraktirku makan.
- Benarkah? - Aku keluar
dan dia bersama sekelompok pria Tiongkok kaya.
- Benarkah? - Dan
dia melayani mereka.
"Dia melayani para pria kaya?"
Aku tidak mengarang ini.
Dia tidak mengatakan apa pun, tapi hendak mentraktirku makan malam.
Jangan bohong!
Kamu tidak ingat?
- Cukup. - Untuk apa aku melayani mereka?
- Tapi itu benar. - Cukup.
- Kwang Soo, sudah cukup. - Kamu memakai jas.
- Cukup. - Kamu tidak ingat itu?
Pemirsa, apa yang dia katakan bohong.
Aku tidak melayani mereka.
- Cukup. - Aku mempertahankan harga diriku.
Omong-omong, kita akan
bermain permainan kecil dalam perjalanan ke sana.
- Bagus. - Kedengarannya bagus.
- Kami bisa menambah anggota lain? - Bisa.
- Astaga. - Lagi?
- Ya, bisa. - Setelah permainan ini?
Jong Kook tidak mahir bermain di bus.
Kita bisa menambahkan anggota ke Tim Hukuman.
Permainan ini
dibuat dari cara Jae Seok terus mengatakan "Bagaimana kalau apel?"
selama permainan di episode baru-baru ini.
Ini Bagaimana Kalau Apel.
Bagaimana Kalau Apel?
"Episode 539"
"Seok Jin memulai permainan stroberi"
"Kenapa kamu menyukainya?"
"Tiba-tiba Jae Seok mengajukan pertanyaan yang tidak berkaitan"
"Dia tetap menjawabnya"
"Bagaimana kalau apel?"
"Permainan ini dibuat berdasarkan improvisasi Jae Seok"
Seperti ini. Bagaimana kalau apel?
- Bagaimana kalau apel? - Bagaimana kalau apel?
- Silakan. - Seok Jin, empat.
Kata pertama dan terakhir seharusnya "apel",
tapi yang di antaranya harus "elpa".
"Kata-kata di antaranya harus diucapkan terbalik"
Ini terlalu rumit.
Mata rantai terlemah terkejut.
- Bagaimana jika jumlahnya satu? - Satu?
"Apel"
Jika dua, kamu bilang apel dua kali?
- "Apel-apel" - "Apel-apel"
Itu dua.
- Dan jika tiga. - "Elpa-elpa"
- "Apel-elpa-apel" - "Apel-elpa-apel"
Jika empat...
- "Apel-elpa-elpa-apel" - "Apel-elpa-elpa-apel"
Apel.
- Baiklah. - "Apel-elpa-apel"
- Mari kita lakukan. - Bagaimana kalau apel?
- Bagaimana kalau apel?
- Ini terlalu cepat. - Kwang Soo, tiga.
"Apel-elpa-apel"
Jong Kook, empat.
"Apel-elpa-elpa-elpa"
- Baiklah. - Bagus!
"Kata terakhir seharusnya apel"
Bagus!
Aku tahu kamu akan menyerangku lebih dahulu.
- Ayo. - Jangan menyerang rekan satu tim.
- Jong Kook yang pertama. - Silakan.
- Baiklah. - Mulai.
- Bagaimana kalau apel? - Bagaimana kalau apel?
- Kwang Soo, tiga. - "Apel-elpa-apel"
Jong Kook, satu.
"Apel"
Kwang Soo, dua.
"Apel-apel"
Seok Jin, tiga.
"Apel-elpa-apel"
Tunggu sebentar.
"Waktunya tidak tepat, tapi tidak parah"
- Tunggu. - Aku memainkannya dengan benar.
Kamu yakin?
- Sungguh? - Aku yakin.
Aku mengikuti iramanya.
- Jae Seok, empat. - "Elpa-apel-elpa"
"Tidak sesuai irama"
"Elpa-apel-elpa"
"Seperti biasa, dia tersedak saat bermain"
- Bukankah kulakukan dengan baik? - Tentu.
- Apel, elpa... - Yoon Kyung, silakan.
- Bagaimana kalau apel? - Bagaimana kalau apel?
Jae Seok, empat.
"Apel-apel-elpa-ap"
"'Jae Seok, empat' berhasil"
- Dia... - "Apel-elpa-apel"
- Apel! - Seharusnya kamu tepuk tangan.
- Tidak kulakukan? - Apel!
- Bukankah kulakukan? - Tidak.
"Jae Seok, empat" akan selalu berhasil.
- Bagaimana kalau apel? - Bagaimana kalau apel?
Sang Yi, tiga.
"Apel-elpa-apel"
- Eun Jin, empat. - "Apel-elpa-elpa-apel"
- Haha, empat. - "Apel-elpa-elpa-apel"
- Jae Seok, tiga. - "Apel-elpa-elpa-apel"
Apa lagi sekarang?
"Membidik Jae Seok akan menjamin kemenangan"
Ada apa denganmu?
- Tunggu. - "Apel, apel."
Bolehkah kami mengusir seseorang dari tim kami?
Permainan ini tidak cocok untukku.
Jae Seok, turun saja, ya?
- Aku... - Dia terus salah.
Turun saja dari bus.
- Ini tidak cocok untukku. - Kita salah memilih rekan.
- Sulit dipercaya. - Jae Seok
- Tidak bisakah buahnya diganti? - Bisa.
Bagaimana dengan limau gedang?
- Prem? - Ya, prem.
- Geobong. - Semangka.
- Bagaimana kalau geobong? - Bagaimana kalau geobong?
Jae Seok, tiga.
"Geobong-bonggeo-bonggeo-geobong"
Sungguh?
"Mulutnya makin menonjol saat dia bingung"
Tunggu sebentar. Mari bermain tanpa dia.
- Jae Seok - Bisakah kita bermain tanpanya?
- Hei. - Kita tidak bisa melewatinya.
Tolong beri tahu mereka aku akan beristirahat.
- Sebentar saja. - Aku akan beristirahat.
- Satu babak saja. - Permainan ini tidak cocok untukku.
Mengerti?
Babaknya selalu berakhir dengannya.
Geobong itu kata yang sulit.
Tim Hukuman berada di posisi terakhir.
Baik, bagus.
- Aku harus bilang apa? - "Lima, enam, tujuh"
- Bagaimana kalau sabuk? - Bagaimana kalau sabuk?
Eun Jin, tiga.
- "Sabuk-buksa-sabuk" - Dia hebat.
Kwang Soo, dua.
"Sabuk-sabuk"
Ji Hyo, empat.
"Sabuk-buksa-buksa-sabuk"
Pengaman, dua.
- Apa? - Pengaman?
"Apa? Pengaman?"
Siapa itu Pengaman?
Kamu membicarakan sabuk pengaman?
- Benarkah? - Sulit dipercaya.
- Itu menarik perhatianku. - Tidak mungkin.
- Dia melihat ini. - Pengaman?
- Dia pasti sopir kita. - Siapa itu Pengaman?
- Ini yang dia baca. - Ji Hyo, apa itu tadi?
"Yang dia baca mendominasi alam bawah sadarnya"
- Siapa itu Pengaman? - Ji Hyo.
Kim atau Choi Pengaman? Siapa itu?
- Kamu menelepon siapa? - Pak Pengaman.
- Maaf soal itu. - Ji Hyo Linglung.
Mari kita akhiri dengan babak ini.
- Kita akan menang. - Jika menang babak ini...
- Jae Seok. - Semangat.
- Giliran siapa? - Yoon Kyung.
Delima akan sulit.
Lalu apa yang terbalik?
"Satu, dua"
- "Satu, dua, tiga, empat" - "Satu, dua, tiga, empat"
"Aku suka susu kedelai"
- "Aku suka susu kedelai" - "Aku suka susu kedelai"
Jae Seok, empat.
"Susu kedelai-kedelai susu-kedelai susu-kedelai susu"
- Sungguh? - Sulit dipercaya.
Kamu tahu itu berarti "puting" dalam bahasa Korea?
Kenapa kamu punya tiga puting?
Aku...
Haruskah kamu mengulangi kata itu berkali-kali?
- Aku... - Kita hanya punya dua puting.
Dia sengaja mengatakan itu.
- Sebenarnya... - "Susu kedelai-kedelai susu"
Sulit dipercaya.
Aku tidak percaya kamu melakukan ini.
Yang terakhir seharusnya "susu kedelai".
"Dia menggelengkan kepala"
Eun Jin tadi seperti ini.
Tidak, jangan.
Astaga.
Baiklah, bagus.
Di posisi pertama
- adalah Tim Yoon Kyung. - Baik.
- Posisi pertama? - Haha...
- Kita di tim Yoon Kyung. - Ya, kami.
- Bukan kamu, Seok Jin. - Bukankah kamu di tim kami?
Bisakah kamu mengingat timmu?
Kamu bukan anggota tim ini.
Dia satu tim dengan Se Chan dan...
Yoon Kyung, Haha, dan Se Chan di posisi pertama.
Kita memenangkan permainan.
- Dan di posisi kedua... - Kita.
Eun Jin, Seok Jin, dan Ji Hyo.
- Syukurlah. - Setidaknya kita di posisi kedua.
Poin kalian empat, lima, dan enam.
Tim Hukuman di posisi terakhir lagi?
- Hampir saja. - Kita tidak kalah sebagai tim.
Jae Seok yang kalah untuk kami.
Kamu memaksaku melakukan permainan yang tidak pandai kulakukan.
Salahmulah karena menambahkan Jae Seok ke timmu.
Permainan ini bukan untukku.
"Mereka tiba di tempat misi terakhir"
Benar.
Aku serius hari ini.
Aku serius.
"Dia mengumumkan akan bermain kotor"
Kwang Soo membuatku takut hari ini.
Dia akan seperti orang gila di babak ini.
Matanya tampak bertekad kuat.
Kita menghadapi masalah hari ini.
Nasib kita sudah ditentukan
begitu dia bergabung
- dalam Tim Hukuman. - Aku akan menembak.
- Dia hanya bercanda.
"Mengancam orang dengan peluru"
- Teman-teman. - Ya?
Mulai dari tim pemenang, kalian akan memilih uang yang kalian terima.
Baiklah, mari melakukan ini.
- Kita bertiga, bukan? - Benar.
- Silakan. - Dahulu,
aku sering melakukan permainan seperti ini.
Kwang Soo tidak mendapatkan uang tadi.
- 100 dolar! - Hebat, aku mendapat 80 dolar.
- Bagus. - Sulit dipercaya.
Aku mendapat 60 dolar!
Uang
yang kalian pilih di kedua babak
- adalah jumlah total kalian. - Baik.
Tim Hukuman akan memilih rekan satu tim lainnya.
Kami memikirkan ini
- dan tim... - Benar.
Tidak boleh ada yang kuat di tim ini.
- Kami akan dirugikan. - Itu tidak akan ideal untuk kami.
Jadi, kita harus memilih dari mata rantai yang lebih lemah.
"Mereka harus memilih dari mata rantai yang lebih lemah"
Bagaimana dengan Seok Jin?
- Seok Jin... - Ya, Seok Jin.
"Dia pilihan nomor satu dari semua anggota?"
Tunggu sebentar.
Kamu akan memilih Seok Jin alih-alih Ji Hyo dan Eun Jin?
- Dia mata rantai terlemah. - Kita harus memilih itu.
- Mata rantai terlemah. - Begini...
Kita harus memilih mata rantai terlemah.
Masalah dengan Seok Jin adalah ini.
Dia mencoba menipu anggota timnya sendiri.
- Jadi, Eun Jin mungkin lebih baik. - Benar. Eun Jin akan lebih baik.
Kurasa dia tidak akan terlalu menyulitkan kita, bukan?
- Tentu - Dia pasti jujur dan bajik.
- Kita akan dirugikan. - Tentu saja.
- Kuharap mereka tidak memilihku. - Kita harus memilih salah satunya.
Baik. Satu, dua, tiga.
"Dari Eun Jin dan Seok Jin, mana yang dipilih Tim Hukuman?"
- Ahn Eun Jin. - Eun Jin.
"Ahn Eun Jin terpilih sebagai anggota baru!"
Pergilah.
- Seperti ini saja? - Eun Jin akan menjadi
- Orang Hukuman di babak ini. - Baiklah.
- Eun Jin.
"Selamat datang di dunia Orang Hukuman"
Kita bisa membahas pasar saham dengannya selama lomba.
"Mereka memilih Eun Jin karena mengira dia target yang mudah"
"Tapi nanti di lomba..."
"Dia akan melepas banyak tanda nama dengan kegigihan dan strateginya"
"Perubahan apa yang akan dibuat Eun Jin sebagai perebut tanda nama?"
Melalui lomba terakhir, kalian bisa berganti tim untuk mendapat hukuman,
dan mendapatkan dana misi tambahan. Ini Bertukar Orang Hukuman.
Itu yang terburuk.
Kalian akan dibagi menjadi Tim Hukuman dan Tim Nonhukuman.
Ini lima anggota melawan enam anggota di awal.
Setiap tim akan memakai topi merah atau topi biru.
Kalian bisa bertukar topi dan bergabung dengan tim lain
dengan melepas tanda nama anggota tim itu.
Kalian boleh melepas tanda nama siapa pun.
"Tim Hukuman topi merah, tim lawan biru"
"Bisa bertukar tim dengan melepas tanda nama"
30 menit setelah kalian memulai lomba,
tim dengan lebih banyak Orang Hukuman akan kalah.
Orang Hukuman di tim yang kalah akan menerima hukuman.
Tim pemenang akan menerima dana misi tambahan.
Orang Hukuman di tim yang kalah akan menerima hukuman.
Tim pemenang akan menerima dana misi tambahan.
Jika mereka masuk tim kita,
- kita harus pindah ke tim itu. - Benar.
Begitulah caramu berhitung.
Jadi, orang yang memakai topi sewarna tidak bertengkar.
Benar. Lepas tanda nama orang dalam warna lain.
Kamu harus bergabung ke tim dengan Orang Hukuman yang lebih sedikit.
Kami akan mengumumkan tim mana yang punya Orang Hukuman lebih banyak
setiap lima menit.
Hasilnya akan ditentukan di menit terakhir.
Di menit terakhir.
Semuanya, jangan ganggu aku hari ini saja.
- Kita harus pindah ke tim itu. - Kumohon.
Tolong jangan ganggu aku.
Aku ingin topinya. Aku mengincar topinya.
- Tolong jangan ganggu aku. - Dia target termudah.
Aku tidak bisa memprediksi hasilnya karena So Min.
Benar. So Min akan menjadi variabel terbesar.
Siapkan 20 topi untuk So Min.
Aku tidak tahu So Min akan berakhir di tim mana.
Aku memulai dengan salah.
Kami juga menyembunyikan dana misi 10 dolar di berbagai tempat.
"Menemukan dana misi tersembunyi juga penting"
- Jadi, kalian mendapat dana ekstra. - Baiklah.
- Semuanya, silakan pergi sekarang. - Ayo.
- Ini tidak akan mudah. - Kita harus pindah ke tim itu.
Setidaknya kita harus mencobanya.
Ini akan menjadi perang saraf yang intens.
"Semua anggota Tim Hukuman memakai topi merah!"
Tidak ada yang bisa memprediksi
apa yang bisa mengubah permainan di akhir.
Sulit untuk memprediksinya.
Aku akan tangguh hari ini. Aku juga akan berlari sangat cepat.
Jadi, tetaplah waspada.
"Dia tampak bertekad untuk bersikap seperti orang gila hari ini"
Kwang Soo bilang dia akan bersikap tangguh hari ini.
Jadi, aku juga akan bersikap tangguh.
Mari mengumpulkan uang sebanyak mungkin sekarang.
Aku butuh uang
"Haha berencana menyingkirkan tiket hukuman"
untuk menyingkirkan sebanyak mungkin tiket hukuman.
Aku tidak akan disiram balon air dalam cuaca dingin ini.
"Dia tampak sangat serius"
"Dia sangat antusias"
Lomba akan segera dimulai.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Lomba, mulai.
"Saat ini, semua Orang Hukuman ada di Tim Merah"
"Mereka akan unggul jika pindah ke Tim Biru"
Aku tidak punya waktu untuk ini. Aku harus melepas tanda nama.
"Kwang Soo akan pindah ke Tim Biru tanpa Orang Hukuman"
"Jae Seok punya rencana yang sama"
- Astaga. Jae Seok. - Hei, Sebastien.
Kamu akan bergabung dengan Tim Biru?
Begini... Kurasa...
Aku harus pindah ke timmu apa pun yang terjadi, bukan?
Ya. Kamu butuh strategi yang bagus.
- Benar sekali. - Benar.
Tunggu. Seperti ini? Kamu langsung menyerangku?
- Kamu tahu aku tidak punya pilihan. - Tunggu.
"Dia melepas tanda nama Se Chan seperti ini?"
- Aku tidak punya pilihan. - Tunggu sebentar.
- Kamu tahu... Aku harus... - Astaga.
- Pasti ada konfrontasi. - Itu tidak perlu.
Tidak perlu.
Bahkan belum sepuluh detik sejak lomba dimulai.
- Hei. - Jae Seok...
- Sudah? Kita harus melarikan diri. - Ayo cepat.
Kita harus menjauh dari mereka.
- Kita harus menjauh dari mereka. - Mereka mungkin...
"Melarikan diri dari anggota Tim Merah"
Kwang Soo! Kwang Soo, kemarilah.
"Sang Yi menemukan anggota terlemah Tim Biru"
Ayo.
- Kenapa? - Kemarilah.
"Dan Kwang Soo bergabung dengan Sang Yi"
"Orang Hukuman Kwang Soo dan Sang Yi ingin pindah ke Tim Biru!"
Hei, hentikan. Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan sekarang. Cepat.
- Hei! - Cepatlah.
- Kenapa kamu memakai topi biru? - Aku melepasnya!
"Tim Merah punya empat Orang Hukuman, Tim Biru satu"
Baiklah.
"Kwang Soo melepas tanda nama Ji Hyo dan masuk Tim Biru!"
"Tim Merah punya tiga Orang Hukuman"
Lepaskan! Lepaskan, Sang Yi!
Jae Seok, kenapa kamu memakai topi biru?
Kenapa... Kenapa biru?
- Dengar. - Kapan kamu masuk tim itu?
Saat ini...
Lepas tanda nama siapa pun yang kamu temui.
Itu dia.
"Di depan Orang Hukuman, Eun Jin"
"Muncul anggota terlemah Tim Biru"
- Astaga. Halo. - Hai.
Aku senang melihatmu di sini.
- Hai. Sampai jumpa. - Tunggu.
- Sampai jumpa!
Berhenti!
Tangkap dia.
"Seok Jin tidak punya pilihan selain lari agar tidak masuk Tim Merah"
"Tapi dia cepat tertangkap karena ketahanannya lemah"
Astaga.
Tunggu.
"Eun Jin mendapat kesempatan bergabung dengan Tim Biru"
- Sebentar. Aku sangat lelah. - Kamu menangkapku,
jadi, mari kita beristirahat.
- Aku sungguh minta maaf. - Ayo bersuten.
Tidak.
"Setelah permintaan maaf, dia menggapai tanda namanya"
Tidak perlu minta maaf karena kamu tidak bisa melepaskannya.
Begitukah menurutmu?
Benarkah? Kamu yakin?
"Menggertak walau tidak bisa apa-apa"
Lemparan menyamping!
Astaga. Energiku terkuras.
"Setelah mencoba lemparan menyamping"
"Eun Jin berhasil memburu tanda nama pertamanya"
"Berhasil melepas tanda nama target termudah"
Begini... Aku sudah menduganya.
"Bertukar topi sambil menarik napas"
Ini.
"Tim Merah punya dua Orang Hukuman dan Tim Biru punya tiga"
"Karena Eun Jin masuk Tim Biru, Tim Biru kalah!"
Maaf, Seok Jin.
- Kamu tidak perlu minta maaf. - Maafkan aku.
Tidak perlu.
"Tim Merah unggul dengan dua Orang Hukuman"
Jae Seok, pertahankan topi biru kita.
- Tapi... - Kita tidak tahu jumlah pastinya.
- Kita belum tahu. - Benar.
- Tidak ada gunanya melepasnya. - Tidak ada gunanya.
Tidak ada gunanya sekarang.
Baiklah. Mari kita...
- Begini, sekarang... - Jae Seok, kenapa...
Kenapa kamu memakai topi biru?
Begitu dia melihatku, dia melepas tanda namaku.
- Dia sangat bertekad melakukannya. - Hei.
Begitu melihat topi biruku, dia menyerangku.
Aku lega kalian berdua satu tim. Ayo pergi, Ji Hyo.
- Kita satu tim sekarang. - Se Chan.
- Lepas tanda nama Jae Seok. - Apa?
Kalau begitu, pegangi dia.
Lepaskan! Lepaskan sekarang!
"Melepas"
- Tidak berguna. - Aku tidak tahu punyaku dilepas.
- Astaga, kamu. - Tidak ada gunanya.
Seharusnya kalian hanya melepas satu tanda nama kami.
- Astaga, yang benar saja. - Seharusnya kalian...
Berikan kepadaku.
- Jangan memakainya seperti itu. - Pasang kembali tanda nama mereka.
"Kwang Soo dan Jae Seok Tim Merah"
- Se Chan, ayo cepat pergi. - Baik.
Kenapa kamu melakukan itu?
Lari!
- Hei, kita kembali ke Tim Biru. - Lari!
"Setelah memindahkan Orang Hukuman ke Tim Merah, mereka kabur"
Ayo pergi mencari uang.
Orang-orang kejam itu.
"Tim Merah memiliki empat Orang Hukuman, dan TIm Biru punya satu"
"Saat berlarian, dia bertemu..."
Andai aku bisa minum air.
"Dua anggota topi biru"
"Mereka harus pindah ke Tim Biru!"
- Eun Jin. - Astaga.
- Tunggu. - Eun Jin.
"Berbaring untuk melindungi tanda namanya"
Astaga. Ini tidak mungkin terjadi.
Hei, tunggu. Baiklah.
- Eun Jin. - Baiklah. Biarkan aku...
- Akan kulakukan sendiri. Aku... - Ayolah.
Eun Jin, maafkan aku.
"Melepas"
Maafkan aku.
"Pada akhirnya, Jae Seok pindah ke Tim Biru"
Aku tidak tahan lagi. Ini konyol.
Dia sangat licik.
- Eun Jin, ini dia. - Baiklah.
"Sang Yi diam-diam memperhatikan mereka"
- Jae Seok di Tim Biru sekarang. - Eun Jin, ini dia.
"Dia berencana melepas tanda nama Jae Seok"
Kwang Soo.
Tim mana yang memiliki lebih banyak Orang Hukuman?
"Diam-diam melewatinya"
"Aku harus melarikan diri sekarang!"
"Cilukba"
"Sang Yi berhasil meninggalkan Tim Merah!"
- Astaga, yang benar saja. - Mari hentikan ini.
- Astaga. Maksudku... - Itu lucu sekali.
"Eun Jin yang kejam bahkan melepas tanda nama orang yang lewat"
Apa itu tadi?
Biarkan aku lewat, ya?
- Hei! - Biarkan aku lewat, ya?
- Jangan melonggarkan topimu. - Maafkan aku.
Maafkan aku.
- Ini gila. - Orang Hukuman Tim Merah banyak?
- Aku di timmu. - Dia juga di Tim Merah.
- Hei.
Itu membuatku kesal tanpa alasan.
Periksa warnanya sebelum melepas tanda nama.
- Periksa warnanya. - Ada berapa Orang Hukuman di sini?
Aku akan pergi. Tunggu sebentar.
- Periksa warnanya. - Ada berapa Orang Hukuman di sini?
Hanya kalian berdua Orang Hukumannya.
Benarkah?
- Mungkin kita unggul. - Itu mungkin saja.
- Mari tetap begini. - Orang Hukumannya mungkin sedikit.
- Jika kita bersembunyi - So Min masalahnya.
agar tidak ada yang menemukan kita...
Ayo cepat pergi. Kita berempat bersama.
- Kita harus tetap bersama. - Jangan berpisah.
- Kita pertahankan jumlah ini. - Benar.
Sulit kupercaya aku satu tim dengan kalian.
- Kita semua sangat lemah. - Kita sekelompok orang aneh.
- Kita semua sangat lemah. - Astaga.
Dua dari kita adalah dua terbawah dalam hal penampilan.
"Yang terlemah dan terjelek"
Benar.
Ini sulit kupercaya.
- Kita harus menjaga topi kita. - Ya, harus.
- Biarkan yang lain bertarung. - Waktu kita hanya 30 menit.
- Bagaimana jika kita... - Baiklah.
- Ada apa? - Hei, tunggu.
"Begitu Se Chan menemukan amplop dana misi..."
- Tidak. Tunggu. Tidak. Hentikan. - Dasar berandal.
- Hentikan. - Hei.
Mari kita bagi uangnya secara merata.
- Ayo bersuten. - Ayo lakukan itu.
- Tunggu. - Mari kita taruh sekarang.
- Aku menemukan ini. - Bagaimana kita bisa bekerja sama?
- Mari kita taruh sekarang. - Baiklah.
- Ayo taruh. - Baiklah.
- Tapi aku yang menemukannya. - Baiklah.
- Letakkan. Ayolah. - Letakkan.
- Astaga. Kalian sulit dipercaya. - Jangan begini.
- Sungguh, mereka sangat kejam. - Turunkan tanganmu.
- Taruh. - Baiklah. Ayo taruh.
- Taruh. - Taruh.
- Baik. - Lepas pada hitungan ketiga.
- Ini yang akan kita lakukan. - Sudah robek.
- Ayo taruh. - Mari kita bagi empat saja.
Kita akan bersuten dan membiarkan pemenang mengambil semuanya.
Itu akan membereskan masalah ini. Mari kita bagi empat.
"Mereka membagi uang R"
- Ini tidak sah tanpa potongan ini. - Ayo bersuten.
- Ini bagian yang terpenting. - Benar.
Mari bersuten dan biarkan pemenang mengambil semuanya.
- Haruskah bertindak sejauh ini? - Ayo bersuten.
- "Batu, kertas, gunting" - "Batu, kertas, gunting"
- Aku menang. - Tunggu.
- Aku menang. - Astaga.
- Tunggu. - Sial.
"Jika tidak bisa mendapatkannya, lebih baik kutelan"
Mari kita singkirkan itu.
Ini tidak pernah terjadi.
- Tertulis 10 dolar. - Tertulis di kertas itu?
- Itu tertulis di punyaku. - Tunggu.
Bisakah kamu melihatnya.
Punyaku tertulis 10 dolar.
- Tapi terbelah dua. - Dia menelannya.
- Aku bahkan menang. - Jadikan utuh.
- Tertulis 10 dolar. - Kamu juga menyimpan bagian kami.
Itu mustahil.
Biar kuberi tahu status terkini.
Ada lebih banyak Orang Hukuman...
"Di Tim Merah..."
di Tim Merah.
- Sial. - Kita harus melepas tanda nama.
"Ada tiga Orang Hukuman di Tim Merah"
"Tim Merah kalah"
"Ada dua Orang Hukuman di Tim Biru"
"Mereka berlari secepat mungkin untuk mencari anggota Tim Biru"
Lebih banyak Orang Hukuman di Tim Merah.
"Anggota lainnya juga mendengar status saat ini"
Maksudmu ada lebih banyak Orang Hukuman di Tim Merah?
"Mari berpindah ke Tim Biru"
Siapa itu?
"Orang Hukuman Tim Biru dikejar"
Batu-kertas... Mari bermain adil.
Lewat sini.
- Tunggu! - Seok Jin.
Aku akan berbaring di lantai.
- Hati-hati! - Aku serius.
Ayo, Seok Jin!
"Hidung Besar melepas tanda nama Eun Jin tanpa ampun"
- Maafkan aku. - Ganti topi kalian.
Kamu harus terus bergerak.
"Kakak Hidung Besar langsung pergi setelah memakai topi biru"
Hei, tunggu! Kamu tidak bisa langsung melepasnya!
Bukan punyaku yang dilepas.
"Kembali ke Tim Merah kurang dari 10 detik"
Ada lebih banyak Orang Hukuman di Tim Merah?
Waktumu 10 detik untuk lari.
Ada berapa Orang Hukuman di TIm Merah sekarang?
Ada lebih banyak Orang Hukuman di Tim Merah.
Jika kita tunggu, Orang Hukuman di Tim Merah akan berkurang.
"Orang Hukuman akan berkurang"
"Tenanglah"
- Kamu menemukan uang? - Jantungmu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku berlari terlalu kencang.
- Kamu baik-baik saja? - Tidak.
Menurutku kamu harus duduk sebentar.
Kurasa mereka akan mendatangiku jika aku tinggal di satu tempat.
Benar. Mereka akan datang.
"Waktu menari mendadak padahal mereka kalah"
Aku suka gerakan ini.
"Tarian bus tur disukai Jae Seok"
Kemampuan menarimu... Aku suka gerakan ini.
Dari mana kamu mempelajarinya?
Maksudku...
Dari mana kamu mempelajari gerakan ini?
Itu gerakan dari "Saturday Night Fever".
Benarkah?
"Bersikap manis"
Kurasa So Min menemukan gerakan khasnya.
Ini bukan saatnya bermain-main.
- Jika kita tinggal di satu tempat, - Di sini!
- mereka akan mendatangi kita. - Ada anggota Tim Biru di sini!
"Eun Jin menyerahkan Haha kepada So Min"
Aku akan menyingkirkanmu... Tidak boleh!
Aku datang!
- Orang Hukuman. - Baik!
"Kamu melepasnya sekarang?"
- Jika kita tinggal di satu tempat, - Di sini!
- mereka akan mendatangi kita. - Ada anggota Tim Biru di sini!
"Eun Jin menyerahkan Haha kepada So Min"
Aku akan menyingkirkanmu... Tidak boleh!
Aku datang!
- Orang Hukuman. - Baik!
Kamu melepasnya sekarang?
"Orang Hukuman So Min tergabung di Tim Biru sekarang"
- So Min ada di tim lain. - Orang Hukuman menghilang.
- So Min ada di tim lain. - Baiklah.
Kita menang.
Jae Seok, kita menang.
Pelankan suaramu.
- Si bodoh itu. - Pelankan suaramu.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku harus mencari uang.
"So Min tertipu oleh Eun Jin"
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Orang Hukuman tim mana lebih banyak?
- Baiklah. Sudah waktunya. - Eun Jin...
- Baik, beri tahu kami statusnya. - Saat ini,
- Tim Biru kalah. - Kita unggul.
"Saat ini, Tim Biru kalah"
- Kalau begitu... - Kita sudah aman, Jae Seok.
Kita sudah aman. Mereka kalah.
Maksudmu Tim Biru punya lebih banyak Orang Hukuman?
- Ya, benar. - Kita unggul.
Kita unggul. Kalau begitu, mari berhenti sejenak.
Tim Biru kalah.
Jae Seok, yang penting adalah...
- Kita bertiga - Sang Yi!
bisa membuntuti So Min.
- Apa? - Ikuti saja...
Jika kita mengikuti So Min, kita tidak akan pernah kalah.
- Sang Yi, kemarilah. - Dia benar.
Kita bisa menjadi bayangan So Min.
- Jaga So Min. - Kita tidak akan kalah.
Kita harus menjaga So Min.
"Sang Yi masuk Tim Merah"
Kita harus menjaga So Min.
- Kwang Soo di Tim Biru. - Lihat dia.
Dia akan mendapatkan hukuman, tapi dia menyukainya.
Karena dia mendapat perhatian.
- Karena kita menjaganya. - Kami seperti klub penggemarmu.
- Jeon So Min! - Jeon So Min!
- Jeon... - Dengar.
Tidak akan kubiarkan tanda namaku dilepas,
jadi, masing-masing beri aku 10 dolar.
- 10 dolar? - Tidak akan lepas.
Aku pasti akan menjaganya dan bersama kalian.
So Min, kamu tidak punya pilihan.
Dengan kata lain, kamu sandera kami.
"Kamu sandera kami"
- So Min. - Apa yang dia bicarakan?
- Seseorang datang. - Tapi kamu tidak bisa...
Tim Biru kalah.
"So Min mencari kesempatan untuk meninggalkan Tim Biru"
- Bagaimana kamu... - Jika kita mempertahankan ini...
- Hei. - Apa dia serius?
"Se Chan melirik ke So Min"
"Ada dua Orang Hukuman di Tim Merah sekarang"
"Jika satu orang lagi berpindah ke Tim Merah..."
Tolong aku. Tolong aku sekarang!
- Tolong aku! - Dia melepas tanda nama So Min.
Tapi aku hampir mendapatkannya! Aku hampir mendapatkannya.
Aku mencengkeram ujung tanda namanya.
Bersiap untuk lari, Kwang Soo.
Ganti topimu dengan topi Sang Yi.
- Bagaimana statusnya? - Kita kembali ke awal.
Kembali ke awal.
Ayo!
Tunggu sebentar. Aku satu tim dengan mereka lagi?
Apa warna topiku? Merah?
Sudah ada tiga Orang Hukuman di Tim Merah.
- Kita harus lari. - Orang Hukuman mereka lebih banyak.
"Sang Yi dan Se Chan meninggalkan klub penggemar dan berlari"
Orang Hukuman mereka lebih banyak!
Ini belum 10 detik!
- Ini belum 10 detik! - Punyamu tidak dilepas!
Hei, ini sangat melelahkan.
Siapa yang membuat lomba ini?
- Ini membuatku gila. - Siapa?
Hei! Apa yang terjadi?
- Ini sangat melelahkan! - Kita bertiga lagi?
"Kita bertiga lagi?"
Ini lomba terburuk.
- Ini yang terburuk. - Kamu tahu,
aku tidak akan bisa menang apa pun yang kulakukan.
- Kita bisa - Tapi kita tidak bisa diam saja.
bergerak beberapa menit sebelum lomba berakhir.
"Akan main 3 menit sebelum usai"
"Saat itu, Eun Jin dari Tim Biru muncul"
Bagaimana cara kita menemukannya?
"Begitu mendengar suara Eun Jin..."
- Aku tahu. - Tidak bisa ditemukan di mana pun.
"Dia langsung mendekatinya"
- Dia bukan manusia. - Apa...
"Dia mengejarnya tanpa ragu"
- Apa statusnya? - Kamu bukan manusia.
Bagaimana statusnya? Tim mana yang kalah?
- Kenapa kamu mengejar dia? - Bagaimana aku...
- Di mana uangnya? - Tim mana yang lebih banyak?
- Entahlah. - Kamu menemukan sesuatu, Eun Jin?
Aku menemukan sedikit.
"Seok Jin kehilangan kesabaran dan menyerang Eun Jin"
Kamu tidak boleh melepas tanda namaku! Aku anggota timmu.
Jadi, sekarang...
- Apa yang baru saja terjadi? - Ayo ingat apa yang terjadi.
- Topi biru untuknya. - Ya, benar.
Topi Eun Jin jatuh kepada Seok Jin.
- Ini milikku. - Lalu...
- Lihat. - Lalu menjadi milik Kwang Soo.
- Kenapa? - Karena dia melepas tanda namamu.
Lalu menjadi milikku.
"Topi biru beralih ke Jae Seok?"
Kamu mengerti, bukan?
Lalu...
Lalu, aku akan lari, tapi kamu bodoh.
Kenapa?
- Kenapa? - Kenapa?
"Tapi Tim Biru menang"
- Kamu mengusirnya. - Benar.
- Benar. Kemarilah. - Kami harus pergi.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Tim mana yang menang? - Kita harus pergi.
"Bahkan Yoon Kyung dan Jong Kook yang lewat pun bingung"
Apa yang terjadi?
"Melepas"
- Kamu melepas tanda namanya? Baik. - Apa itu tadi?
"Yoon Kyung melepas tanda nama Kwang Soo"
Tunggu.
Itu bagus. Tim Merah menang.
Kenapa? Orang Hukuman Tim Biru lebih banyak.
- Tidak, itu tidak benar. - Aku tahu!
Tapi kamu bukan Orang Hukuman.
Bisakah kamu memasang ini kembali?
Kita aman. Ikuti aku.
- Ikuti aku. Cepat. - Kita...
Kita aman. Kita mengirim Orang Hukuman ke Tim Biru lagi.
- Kita... - Syukurlah.
Yoon Kyung melepas tanda nama Kwang Soo?
Yoon Kyung melepas tanda namaku.
Maka Orang Hukuman kita lebih banyak.
Aku tahu. Jika kamu diam saja...
Di mana kamu menemukan uangnya?
- Di mana? - Jae Seok.
- Hei, beri aku 10 dolar. - Apa? Jangan konyol.
- Hei, beri aku 10 dolar. - Aku memberikan banyak.
Kamu harus mencari uangnya.
Ada lebih banyak Orang Hukuman di tim kita sekarang.
Kenapa kamu harus mengejarnya?
Tidak, punyaku dilepas.
"Punyaku dilepas"
Bisakah kamu memakai otakmu?
"Bisakah kamu memakai otakmu?"
Berpikirlah sebelum kamu melepas tanda nama orang.
Berlari tanpa tujuan tidak akan membuatmu menang.
- Jae Seok, kamu... - Bukan begitu
- cara kerja acara ragam saat ini. - Jae Seok.
Berpikirlah sebelum kamu bergerak. Pikirkanlah.
- Ya? Jika bermain seperti itu, - Jae Seok.
kamu akan selalu menerima hukuman.
Menurutku
kamu dan aku akan pulang basah kuyup.
- Kita aman. - Benar.
Mereka akan datang melepas tanda nama kita,
- jadi, kita harus lari. - Punya mereka tidak bisa dilepas?
Tapi ini jalan buntu.
Ayo kembali ke lorong.
- Anggaplah mereka tidak di sana. - Tapi kita... Kita butuh
dua Orang Hukuman.
- Kita akan mendapat masalah jika... - Dia datang!
"Dia datang!"
Kita harus lari ke sisi lain!
"Kwang Soo mengejar mereka"
Lari!
"Ketika Kwang Soo mengejar mereka"
Cepat! Ayo!
"Seok Jin masuk ke ruangan dan Yoon Kyung tetap di aula"
- Selamat datang. - Apa?
"Selamat datang"
Selamat datang.
Apa?
- Selamat datang. - Apa... Apa yang terjadi?
Kemarilah.
Yoon Kyung.
"Dia mencoba melawan Jae Seok"
Aku harus melepas tanda namanya.
- Kenapa? - Ayolah.
- Akan kugapai belakang lehermu. - Pergilah.
Di sana,
- Seok Jin ada di ruangan itu. - Di mana?
"Memberinya lokasi anggota timnya"
- Ruangan itu. - Antar aku ke sana.
- Di sana. - Antar aku ke sana.
- Di mana? - Di sana.
Ruangan itu.
Begitu melihatnya,
- aku akan melepas tanda namanya. - Sungguh?
- Ayo. - Kalau begitu...
- Akan kuantar ke ruangan. - Baik. Kamu akan kubiarkan pergi.
- Buka pintunya, ya? - Baiklah.
- Di mana dia? - Di sana.
- Apa dia di ruang "The Penthouse"? - Ya.
Aku serius. Dia bersembunyi di sana.
- Aku tidak melihatnya. - Dia sembunyi di sana.
Buka pintunya.
Bawa Seok Jin keluar.
- Sungguh? - Ya.
"Dia memasuki ruangan seolah-olah tidak terjadi apa pun"
"Seok Jin ada di sini"
Apa? Apa kamu mengkhianatiku?
Apa kamu mengkhianatiku?
- Tidak. - Kamu berbicara dengan seseorang.
- Tidak. - Tidak?
- Aku... - Jae Seok.
Tadinya aku ingin bersembunyi denganmu,
tapi tidak bisa menemukanmu.
Jae Seok ke mana? Dia mengejar kita tadi.
- Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu?
- Dia hampir melepas tanda namaku. - Tetap di sini.
"Cilukba"
Kamu mau ke mana?
Hei.
Hei!
Yoon Kyung, tolong pengangi dia.
Apa yang terjadi?
Apa kamu mengkhianatiku?
Ayolah.
Maksudku...
Yoon Kyung, tunggu saja.
"Dia lari dengan kecepatan penuh, selagi Seok Jin mengancamnya"
Ini menegangkan.
- Tim Merah. - Aku harus pindah ke sana.
Yoon Kyung.
"Dia menemukan targetnya"
- Ada lebih banyak di Tim Biru. - Jae Seok
di Tim Merah.
- Dia Orang Hukuman. - Benar.
- Dia di Tim Merah? - Benar.
Ada anggota Tim Merah. Aku Tim Merah, bukan?
Apa aku Tim Biru?
"Apa aku Tim Biru?"
"Dia menyerang Yoon Kyung untuk membalas dendam!"
Apa?
"Dia berhasil membalas dendam"
- Teganya kamu mengkhianatiku? - Lebih baik
bergabung di Tim Merah.
- Lebih baik bergabung di Tim Merah. - Benar.
"Ji Hyo melihat So Min, Orang HukumanTim Merah"
Tim Biru punya lebih sedikit Orang Hukuman.
- Benarkah? - Ya. Orang Hukuman lebih sedikit.
- Orang Hukuman kami lebih sedikit. - Tunggu.
Orang Hukuman!
"Mereka melihat Orang Hukuman Tim Merah, Jae Seok dan Eun Jin!"
"So Min juga ada di Tim Merah"
- Lihat itu. - Tim Merah.
Apa?
Hei!
- Kita Tim Merah. Ada apa? - Ada apa?
Cepatlah.
"Tim Biru menang"
- Kenapa mereka lari? - Kwang Soo. Tunggu.
So Min ada di Tim Merah. Tim itu punya tiga Orang Hukuman.
Kita hanya perlu melindungi diri.
Hati-hati dengan Jae Seok.
Para Orang Hukuman pasti saling menyerang.
Astaga, bagaimana kamu tahu harus masuk pihak mana?
Haha!
"Haha!"
Haha, hanya kita Orang Hukuman dalam tim.
"Haha, hanya kita Orang Hukuman dalam tim"
Kita hanya perlu tetap seperti ini.
- Orang Hukuman tim kita hanya dua. - Benarkah? Kamu yakin?
Orang Hukuman tim itu tidak punya alasan untuk melepas
tanda nama Tim Biru.
Kalau begitu, Tim Biru akan punya lebih banyak Orang Hukuman.
Aku harus melepas tanda nama Tim Biru.
Menurutku aku harus melakukan itu.
Itu mereka.
Tim Biru berkumpul di luar.
Kalau begitu...
- Aku tidak punya apa-apa. - Hei, tunggu.
Aku tidak bisa mengalahkan kalian
dalam hal kecepatan atau kekuatan.
Kalian berdua Orang Hukuman, bukan?
"Sang Yi dan Kwang Soo ingin memakai topi biru"
"Tunggu"
"Lebih baik memiliki lebih sedikit Orang Hukuman di Tim Biru"
"Kalau begitu..."
"Seok Jin, lepas tanda nama Sang Yi"
- Kamu mengerti peraturannya, bukan? - Aku...
Kamu mengerti peraturannya, bukan?
Aku sangat memahaminya.
Kamu akan seperti ini?
Tunggu.
"Melepas"
Baiklah. Aku berhasil.
- Ayo. - Kita harus melarikan diri.
- Seok Jin, So Min datang. - Satu, dua, tiga,
empat, lima...
Kita aman.
"Tim Biru kehilangan Sang Yi, Orang Hukuman"
Aku satu-satunya Orang Hukuman
di Tim Biru.
"Kwang Soo satu-satunya Orang Hukuman di Tim Biru!"
- Tujuh, delapan, - Bagaimana situasi saat ini
- sembilan, - untuk Tim Merah?
- Sepuluh. Baiklah. - Bagaimana situasinya saat ini?
Ada berapa Orang Hukuman di Tim Merah?
- Mari... - Mari berpikir.
- Kamu dan aku. - Mari berpikir.
- Kwang Soo di Tim Biru. - Hanya Kwang Soo...
- Ada lima Orang Hukuman, bukan? - Ya.
Hanya Kwang Soo Orang Hukuman di Tim Biru.
- Jae Seok di Tim Merah. - Empat anggota lain di Tim Merah.
Kalau begitu...
Ini...
Aku menyadarinya setelah berlari selama 10 menit.
Aku memercayai Kwang Soo.
Kenapa kamu memercayai Kwang Soo?
"Astaga"
"Yoon Kyung, anggota Tim Biru, berjalan-jalan sendirian"
"Bersembunyi"
"Dia melihat Jae Seok"
Yoon Kyung.
Apa yang terjadi?
"Yoon Kyung tidak tahu Tim Biru menang"
Lebih menguntungkan bagimu masuk Tim Merah.
Kenapa?
Tim Biru saat ini punya lebih banyak Orang Hukuman.
- Aku akan berganti tim denganmu. - Untuk apa kamu melakukan itu?
- Tiga lawan dua, - Baiklah.
jadi, aku tidak berpengaruh bertukar tim denganmu.
Aku akan melakukannya untukmu.
Tapi kita tidak tahu
situasi saat ini.
Karena itu aku mau mencoba pindah tim.
Itu ide bagus.
Benar, bukan? Biar kulepas tanda namamu.
Atau kamu bisa melepas tanda namaku.
Kamu bisa melepas tanda namaku.
- Aku akan melepas tanda namamu. - Baik.
"Ditipu oleh Jae Seok, dia menggapai tanda namanya"
"Melarikan diri"
Aku sudah muak denganmu.
"Yoon Kyung mencurigai Jae Seok dan melarikan diri"
Dengar.
Apa masalahmu?
"Yoon Kyung cenderung curiga"
Kenapa...
Antara kamu melepas tanda namaku atau aku melepas tanda namamu.
"Tapi kebohongan Jae Seok berlanjut"
Baiklah. Astaga, ini kaku.
- Belum pernah ada yang melepasnya. - Ya.
- Lomba berakhir dalam lima menit. - Benarkah?
Akankah kamu memberikan situasi saat ini?
- Ya. - Baiklah.
Baiklah. Tim Biru...
Tim Biru menang.
"Apa?"
"Tertawa"
"Kamu bisa merasakan kemarahannya dari belakang"
Sakit!
Dia terlalu cepat!
"Si pemain curang kabur"
"Menangis"
Dia terlalu cepat.
"Jae Seok berhasil menjauhinya"
Dia menipuku.
"Dia menipuku"
Tim Merah kalah.
Ini membuatku gila.
Apa yang harus kulakukan?
Tidak adakah cara untuk menang?
"Sisa waktunya kurang dari lima menit"
Aku melihat Tim Biru.
Ada seseorang di sana, bukan?
"Memukul"
Hei!
Tim Biru... Aku Tim Biru, bukan?
Semua orang bersembunyi di mana?
Semua orang pasti bersembunyi.
Jika anggota Tim Biru berpencar, kita pasti akan menang.
Tersisa 30 detik lagi.
Lari, Tim Biru!
"30 detik terakhir untuk menentukan hasilnya"
Dia mengejar kita!
Aku harus mempertahankan topi ini.
Aku harus tetap memakai topi ini.
Tersisa 15 detik lagi. 15 detik.
"Kwang Soo bertopi biru mencari tempat bersembunyi"
Jae Seok!
Apa? Kenapa kamu di Tim Biru?
Kenapa kamu... Tunggu!
"Ada dua topi biru"
"Kenapa Sang Yi memakai topi biru juga?"
- Tunggu! Apa? - Hei!
- Apa...
"Pada saat itu"
"Seok Jin muncul dengan topi merah"
- Mereka banyak sekali. - Apa?
- Hei! - Apa yang terjadi?
"Jika terus begini, Tim Biru akan kalah"
So Min!
Orang Hukuman Tim Merah lebih sedikit.
Tim Biru punya lebih banyak, bukan?
Apa yang terjadi?
"Kalau begitu, target mereka adalah Seok Jin"
"Lima detik terakhir akan menentukan hasilnya"
- Tiga... - Tangkap dia!
"Jika lomba berakhir seperti ini"
"Orang Hukuman Tim Biru akan kalah"
Tangkap dia!
"Melepas"
"Kwang Soo melepas tanda nama Seok Jin!"
"Lomba berakhir"
"Tiap tim punya dua Orang Hukuman"
Harap berkumpul.
Hei, Sang Yi adalah Orang Hukuman!
Apa yang terjadi?
"Warna topi Orang Nonhukuman diungkap"
Apa?
Biru.
Apa Tim Biru menang?
Kita belum tahu.
"Jong Kook dan Eun Jin akan menentukan hasilnya"
Apa warna topi Eun Jin?
"Karena Eun Jin adalah Orang Hukuman, timnya akan kalah"
"Apa warna topi mereka?"
Hei.
Eun Jin di Tim Biru.
"Eun Jin di Tim Biru"
Eun Jin di Tim Biru.
"Eun Jin, Orang Hukuman, memakai topi biru"
- Kita kalah. - Tim Merah menang!
Tim Merah menang.
Baik!
"Tim Merah menang"
Pada saat terakhir...
"Kita menang"
Kwang Soo tiba-tiba muncul.
"Kwang Soo membuat keputusan tepat dengan merobek tanda nama Seok Jin!"
Tim Merah menang!
Apa?
Kapan ini terjadi?
Jong Kook di Tim Merah.
"Jong Kook memakai topi merah"
Apa yang terjadi?
Dia mengejar kita!
"Tepat sebelum lomba berakhir"
Aku menangkapmu, Monster Otot!
Lebih baik aku melepas tanda namanya.
Lebih baik aku berpindah tim.
"Ji Hyo dan Yoon Kyung memakai topi merah"
Aku harus pindah ke Tim Merah.
Baiklah.
"Jika tiga dari lima anggota Orang Nonhukuman ada di Tim Merah..."
Aku harus pindah ke Tim Merah.
Lepaslah.
"Jadi, dia merelakan topi birunya!"
"Dia memastikan kemenangannya"
Jong Kook, kamu berpindah tim di saat terakhir?
Jong Kook.
"Monster Protein bisa menyusun strategi sekarang"
Kita kalah karena Jong Kook.
- Aku berhasil. - Jong Kook.
Mari pindah ke lokasi penutupan.
Kita pergi sekarang?
"Mereka menuju ke lokasi penutupan untuk hukuman terakhir!"
Baiklah, Semuanya.
Berkat aksi Kwang Soo di detik terakhir,
Tim Biru kalah.
"Tim Merah menang!"
Jadi, Eun Jin, Sang Yi, dan Jae Seok
dari Tim Biru
akan menerima hukuman.
- Keputusannya sudah final. - Ya.
Ini yang akan dilakukan sisa anggota.
Tim pemenang
akan memilih uang R untuk kali terakhir.
Benarkah?
Masing-masing memilih satu.
Astaga, aku memilih 10 dolar.
Lihat Ji Hyo.
Empat dolar.
Bagaimana denganmu, Yoon Kyung?
Berapa angkanya?
Apakah nol?
"Dia mendapat nol lagi"
Kamu mendapat nol seharian.
- Ada apa dengannya hari ini? - Kita akan dihukum bersama.
Dia sangat payah dalam permainan.
Sebelum lotre tiket penalti,
kalian bisa memakai dana misi
- untuk membuang tiket hukuman. - Baiklah.
Kalian ingat 16 tiket hukuman itu, bukan?
- Ya. - Ya.
Kalian bisa membuang satu tiket hukuman seharga 20 dolar.
- 20 dolar? - Tidak bisa membuang sebanyak itu.
Bayar dan pilih nomor yang ingin kalian buang.
"Setelah itu, dua angka akan dipilih dengan diundi"
Buang nomor yang menurut kalian akan terpilih.
"Pemilik nomor pilihan dihukum"
"Orang Hukuman terakhir akan disiram dengan bom air yang kuat!"
Entah angka berapa yang akan terpilih.
Mustahil mengetahuinya.
Ada banyak sekali.
Tujuanku bukan melepas tanda nama.
Aku akan membuang tiket ini.
Baik. Jika kalian tinggalkan di sana, kami akan mengambilnya.
Aku punya sisa dua tiket. Aku tidak akan terpilih, bukan?
Aku yakin kamu terpilih.
Aku akan membayar 320 dolar.
- 320 dolar. - 320 dolar?
Ya. Hitunglah.
Dia membuang semua tiketnya?
- Kamu membuang semua tiketnya? - Kamu masih punya uang?
Ya.
Jong Kook membuang semua tiketnya.
- Sisa uangku 40 dolar. - Apa?
- Kamu harus menyerahkannya. - Benarkah?
"Dia menyerahkan 40 dolar"
- Bagaimana dia melakukannya? - Apa?
Dia sangat hemat.
Memangnya dia kru produksi?
Saat kalian fokus pada topi, aku mencari uang R.
Orang pura-pura tidak melihatnya saat mereka berpapasan dengannya.
"Monster Protein, kita tidak melihat apa pun"
- Sungguh. - Dia terlalu menakutkan.
Kamu mengakui dia?
Aku berpura-pura tidak melihatnya.
Perlihatkan tiketmu.
Semoga tiga.
- Kumohon. - Semoga tiga.
Kwang Soo berpeluang besar menerima hukuman.
Kenapa tiket hukumanku banyak?
Hei, aku masih punya lebih banyak.
Tiket hukumanku paling banyak.
"Siapa yang akan dihukum?"
Aku akan pilih digit pertama.
- Kumohon. Digit pertama. - Tiga.
Dua atau tiga.
"Digit pertama"
"Bisa menambah atau mengurangi peluang hukuman!"
Baiklah. Digit pertama.
Tolong jangan sampai salah satunya.
"Berapa digit pertamanya?"
- Dua. - Baik!
"Baik!"
Dia siap.
Aku siap. Aku aman.
- Aku punya dua angka lagi. - Digit pertama.
23 dan 22.
Haha, angka kamu dan aku sama.
- Angka kamu dan aku sama. - 21 dan 22?
Semoga tiga atau empat.
- Tiga atau empat. - Tiga atau empat.
- Nomorku juga 21 dan 22. - Benarkah?
- Tiga atau empat. - Nomorku juga 21 dan 22.
"Termasuk nomor Yoon Kyung"
- Tiga atau empat. - Kwang Soo.
Hei.
- Tidak. - Kalian belum boleh merayakan.
Kukira kamu sudah siap.
- Baiklah. - Tiga atau empat.
- Tiga atau empat.
- Aku yang memilihnya. - Dua.
Tiga atau empat.
Semoga empat. Jadi, tidak ada yang terpilih.
- Tiga atau empat. - Tiga atau empat.
- Dua. - Bo Pil!
Baiklah.
22.
Kwang Soo hancur!
"Selamat sudah terpilih"
- Cepat sekali. - Baiklah.
Baiklah.
Dua puluh dua.
"Yoon Kyung tidak terpilih untuk hukuman!"
- Cepat sekali. - Baiklah.
"Mari kita jalani hukuman bersama"
Baiklah.
- Kamu sengaja memilihnya? - Tidak.
Pilih lagi.
Ini tidak masuk akal.
- Yoon Kyung, bagaimana denganmu? - Aku tidak terpilih.
- Tiketnya banyak. - Apa?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana dia bisa menghindari terpilih?
Dia pandai bermain permainan.
- Dia ahlinya. - Yoon Kyung pandai bermain.
- Dia ahlinya. - Baiklah.
"Ini menyenangkan"
Semua yang kuharapkan akan menerima hukuman.
Ini tidak masuk akal.
"Prediksi Kwang Soo menjadi kenyataan"
Lomba Mengusir Kesialan Tahun Baru 2021.
Menyingkirkan kesialan.
"Se Chan dibebaskan berkat Peluang Bantuan"
Satu, dua, tiga.
"Sempoyongan"
Itu luar biasa.
"Bom air memukul keras mereka!"
"Dia terlihat jelek"
Itu luar biasa.
Itu dia!
"Sangat puas"
"Batuk"
"Mereka hanya bisa merasa kewalahan"
Itu dia.
- Itu dia. - Aku baru saja berkumur.
- Itu seperti film bencana. - Itu dia.
- Terima kasih atas kerja kerasnya.
"Mengusir kesialan untuk tahun 2021"
"Terima kasih kepada Eun Jin, Sang Yi, Yoon Kyung"
"Karena ikut Lomba Mengusir Kesialan Tahun Baru 2021"
"Gimnasium Running"
"Ini adalah rumah dari anggota paling nakal"
"Gimnasium kedatangan pengunjung baru?"
"Tiga tamu dari 'The Penthouse'"
"Yoon Jong Hun"
"Park Eun Seok"
"Ha Do Kwon"
"Do Kwon, kamu datang untuk mengincar Jong Kook?"
"Aku tidak serakah hari ini"
"Dual"
"Dia kembali menjadi pengubah permainan"
Aku hanya mendengar semangatnya meningkat.
"Pertandingan atletik Running Man dimulai!"
"Teriakan"
"Dan pencurian menerjang saat terbiasa dengan acara ini"
"Running Man menunjukkan lingkungan acara ragam yang kejam"
"Tiga tamu menuju sisi gelap"
"Melakukan pelanggaran yang dahsyat dan beradaptasi dengan acara!"
"Trio yang penuh tekad"
"Dan anggota Running Man yang nakal bertanding!"
"Tim mana yang akan memenangkan pertandingan atletik?"
"Pertandingan Atletik Running Man 2021 dengan 'The Penthouse'"