Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN_KHILAF
"Generasi X muncul untuk menguasai abad ke-20"
"Ini delapan mahasiswa yang unik dan menarik!"
"Pemimpin mode abad ke-20 telah kembali"
"Kelas 1991 Telah Kembali!"
"Jeon So Min, mahasiswa pemalu"
Ji Hyo, kamu tampak cantik hari ini.
"Song Ji Hyo, Calon Peserta Miss Korea"
"Mereka berdandan untuk kencan buta"
Lagi?
Dia Jee Seok Sam.
"Teman kencan mereka adalah mahasiswa tua"
Seok Sam lahir pada tahun 1966.
"Kalau begitu, bolehkah aku memanggilmu Seok Sam?"
Tidak. Seharusnya kamu memanggilnya "pak".
"Seok Sam memiliki pesona matang seperti doenjang nenek"
Kenapa kamu memanggilnya dengan namanya?
"Selagi mereka memaksakan diri tersenyum untuk teman kencan..."
- Ada apa ini? - Bukankah mereka bersama?
"Generasi X muncul dengan penampilan keren"
Apa yang kamu kenakan?
"Geng Oranye memamerkan selera mode mereka yang menonjol"
Siapa para preman ini?
"Halo, Teman-teman?"
"Selagi Generasi X menyombongkan pesona mereka..."
Maaf, tapi bukankah menurutmu...
"Bukankah dia tiba-tiba terlalu menghayati karakternya?"
"Haha salah paham dengan konsep hari ini"
"Menari guna menutupi rasa malu"
Dia tiba-tiba menari! Pergi!
Dia salah paham dengan konsep hari ini.
"Kembali ke tahun 1991 bersama Haha Jackson"
Perutnya sangat buncit.
Hari ini, kalian akan menjadi senior yang mulai kuliah tahun 1991.
Kalian memperkenalkan budaya tahun 1990-an...
"Lomba Kelas Masuk 1991Telah Kembali"
Baiklah.
"Barang populer dari tahun 1990-an"
- Sungguh? - Kedengarannya seru.
"Mereka akan dihukum sesuai jumlah barang yang mereka lewatkan"
Kami akan menentukan siapa yang akan menerima hukuman
sesuai jumlah barang yang kalian lewatkan.
Sebelum kita memulai misi utama,
mari bermain permainan simpel untuk menentukan untuk siapa barangnya.
Anggota tim pemenang akan memenangkan barangnya.
"Lokasi misi pertama"
"Di tempat biliar"
Sudah lama aku tidak bermain.
"Tempat mereka menghabiskan usia 20-an"
"Aula biliar dari tahun 1991"
Misi pertama
akan berlangsung di tempat biliar di mana pemuda menyia-nyiakan
- masa mudanya pada tahun 1991. - Tempat biliar.
Namanya Tempat Biliar Grand Prix.
Kenapa masa muda kusia-siakan begitu?
- Kenanganku banyak tentang ini. - Aku juga.
Kalian akan bermain biliar dan biliar empat bola,
dan dua anggota tim pemenang akan mendapatkan barang.
Kita butuh dua anggota pria untuk bermain biliar.
Bukankah pakaianku sempurna untuk bermain biliar?
- Baiklah. - Itu warna-warni. Mainlah.
Menurutku Michael Jackson pandai bermain biliar.
- Benar. - Michael Jackson pasti hebat.
Itu akan terlihat bagus.
- Michael Jackson, kemarilah. - Baiklah.
Aku memang hendak bermain biliar.
Michael Jackson tidak bisa bermain biliar.
Kamu tidak tahu cara bermain biliar bola empat.
Aku harus memakai penghangat tangan.
Dia berlatih.
Bolanya harus bergulir seperti ini.
- Semuanya. - Ji Hyo, kamu bisa bermain?
Kita harus memutuskan siapa yang akan memukul bola garis-garis.
- Jadi, untuk biliar... - Bagus.
Sudah lama aku tidak melakukan ini.
- Rasanya menyenangkan. - Mau kupegangkan tongkatnya?
- Ya. - Semuanya.
Tolong dengarkan aku.
Orang-orang tidak mendengarkan pada tahun 1990-an.
- Mari kita lakukan. - Jika bola masuk ke lubang,
kalian akan mengeklaim tipe bolanya. Kalian tahu itu, bukan?
Aku bisa memilih satu dari dua jenis.
Lalu kalian bisa memukul bola mana pun dari satu hingga tujuh.
Kalian harus memasukkan bola delapan terakhir.
Bola pertama yang masuk akan menjadi bola Jae Seok.
Kamu harus memasukkan bola delapan terakhir.
Dia tampak kurang baik sejak awal.
Dia memakai sarung tangan.
Kamu harus memukul bolanya seperti ini.
"Topi kuning itu tampak cukup serius"
Bagus.
- Tidak ada yang masuk? - Tidak ada yang masuk.
Bagus. Bolanya terpencar.
Ada banyak bola yang harus dimasukkan.
Jika Haha memasukkan bola, tipe itu untuknya.
Jika dia memasukkan satu bola.
Ini bagus.
Postur Haha Jackson bagus.
- Michael Jackson! - Postur Jackson bagus.
Bagus.
"Dia memasukkan bolanya dengan mudah"
- Bagus. - Baiklah.
Garis-garis.
Aku yakin dia bisa.
- Ini tidak mudah. - Astaga, aku gagal. Masuklah!
- Kita belum tahu. - Bolanya tidak masuk.
Baiklah. Minggir.
- Semangat, Jae Seok. - Minggir!
Hanya kamu yang memakai sarung tangan.
- Dia payah dalam hal ini. - Hanya dia yang memakainya.
Dia belum pernah melakukan ini.
Posturnya buruk.
- Kamu bisa mati. - Dia akan memasukkan bola putihnya.
Pukul yang keras. Benar, bukan?
- Dia akan berhasil. - Bagus.
"Dia melakukan pukulan bersih"
Dia akan berhasil.
- Bagus. - Minggir.
Kamu hanya beruntung.
Jae Seok, mulai dari tujuh.
- Bola ketujuh. - Kamu terlihat keren, Jae Seok.
Jae Seok, dua poin dari sini... Kamu tidak bisa memukul yang ini?
Hei, kamu bermain dengan siapa?
Tunggu. Kamu mengarahkan tongkatnya padaku sekarang?
Bersikaplah positif.
- Baik. - Kim Positif.
- Mari kita lakukan. - Ini sulit. Kamu tidak bisa.
- Pukul perlahan. - Kamu harus memukul yang ini.
Lihat mulutnya.
Dia berusaha sebaik mungkin.
"Dia cemberut saat fokus"
- Lakukan dengan lembut. - Dia cemberut saat fokus.
- Dia serius. - Astaga.
- Nyaris sekali. - Bagaimana bisa memeleset?
Itu bagus, bukan?
Sulit kupercaya dia memeleset. Pukul bola sepuluh.
Apa kamu bermain biliar di Amerika?
Kami memainkannya.
Tentu saja. Ini dari Amerika.
- Ini dari Amerika. - Kurasa dia akan berhasil kali ini.
Dia hebat.
- Haha. - Jackson.
Semoga berhasil!
"Merayakan dengan moonwalk"
Haha mahir melakukan ini. Dia terlihat keren.
Ini lucu sekali.
- Belakang. - Benar.
"Dia melakukan pukulan yang sulit"
Michael Jackson!
"Dia membalas pujian dengan seremoninya"
Astaga, dia cukup hebat.
Sudah selesai.
Jackson, kamu keren sekali.
- Tidak ada yang bisa kamu masukkan. - Kurasa...
Halangi saja bolanya.
So Min, pukul saja sekeras ini.
Harus kamu pukul dengan keras.
Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu lakukan? - Hei.
Kenapa kamu mencoba hal-hal yang tidak berguna?
Apa yang kamu lakukan?
- So Min, jangan lakukan itu. - Jangan memukulnya seperti itu.
- Hei. - Kamu tidak boleh melakukan itu.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
- Kenapa kamu melakukan hal ini? - Aku ingin terlihat seksi.
- Itu tidak penting.
Daya tarik seks.
Dia ingin terlihat seksi.
Dari mana dia mempelajari itu?
Astaga, So Min. Pacarmu akan sangat lelah.
"Pacar So Min harus bereaksi pada setiap gerakannya"
- Pukul bolanya? - Ya. Pukul yang keras.
So Min, kamu sengaja melakukan itu?
- Ya. - Berhentilah menyentuh rambutmu.
Pukul saja.
Cepat pukul.
Tidak ada tamu hari ini.
- Lakukan saja. - So Min, kamu harus melakukan ini.
- Kamu butuh angin? - Sudah selesai.
- Hei. - Hei.
"Dia belajar bermain biliar dengan cara yang salah"
Jangan lakukan itu. Sebarkan saja bolanya.
Hanya mereka yang mahir bermain biliar yang bisa melakukan ini.
Bagaimana cara menyebarkannya?
- Bagus. - Benar. Bagus.
Mungkin akan berhasil.
- Bolanya masuk. - Sudah selesai.
- Akan seru jika bolanya masuk. - Pukul sekeras ini.
Andai itu berhasil.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
- Kamu hanya memasukkan satu bola. - Jangan khawatir.
Aku akan memasukkan tiga bola berturut-turut.
Coba dorong bolanya saja.
Lihat. Tongkat dan bolanya harus lurus.
Hei, kamu tidak boleh mengajar di sini.
Minggir.
- Di sini? - Suaranya tidak seperti pakaiannya.
Astaga.
Michael Jackson terdengar seperti pria Korea.
- Hei, Pak. - Luruskan.
Jackson fasih berbahasa Korea.
Pukul bolanya.
Pukul saja perlahan.
Perlahan.
"Bidikannya tepat sasaran"
Ini bukan kali pertamamu, bukan?
Astaga, aku berhasil.
Itu kuar biasa.
Itu karena kamu mengajariku dengan baik.
Itu tidak mudah.
Kamu yakin ini kali pertamanya?
- Jangan memukulnya seperti ini. - Tunggu.
- Kenapa dia bermain begini? - Kubidik yang hijau.
- Yang hijau? - Tunggu.
- Apakah kamu kidal? - Bukankah kamu kinan?
- Aku kinan. - Kenapa kamu bermain seperti itu?
Kenapa? Bukankah ini benar?
Kamu tidak bermain dengan tangan kananmu.
Kenapa bermain dengan tangan kiri
padahal kamu kinan?
- Kukira ada yang tidak beres. - Itu untuk orang kidal.
- Haruskah kulakukan seperti ini? - Kenapa kamu memakai sarung tangan?
- Kenapa kamu bisa semahir itu? - Ini lebih nyaman.
Dia bilang ini lebih nyaman.
Dia memakai tangan kirinya, tapi dia bermain dengan baik.
- Ini lebih nyaman - Pakai sarung tangan di tangan ini.
Ji Hyo, pukul dengan lembut.
Tetap fokus. Jangan dengarkan siapa pun.
Ji Hyo, coba pukul bolanya saja.
- Tidak apa-apa. - Ji Hyo lucu sekali.
- Aku tidak tahu. - "Ini lebih nyaman."
- Ini jauh lebih nyaman. - Tentu saja.
Haha.
Dia memukul bola yang salah, jadi, mulailah dari dua poin.
Dua poin.
Kamu bisa mulai dengan dua poin.
Aku akan mulai dari sini.
Tidak, bukan begitu. Ini dua poin.
Aku tahu itu.
- Tapi ini tiga poin. - Pak.
- Kubilang dua poin. - Aku akan mulai dari sini.
- Tidak. - Dia berbuat sesukanya.
Aku ingin mulai dari sini.
Dia memukul bola yang salah, jadi, itu dua poin.
Kamu tidak punya sopan santun.
Hei.
- Kamu tidak punya sopan santun. - Hei.
- Ada apa? - Ini dua poin.
Pak Michael Jackson.
Tidak bisa kupercaya. Minggir, So Min.
Hei, kamu harus mulai dengan dua poin.
Dalam dua poin,
- pilih tempat yang kamu inginkan. - Aku tahu itu.
Tapi aku ingin mulai dari sini.
- Bisakah kamu bergegas? - Kamu harus mematuhi peraturan.
- Kamu harus naik ke sini. - Kenapa?
Bukankah kamu bola?
Kenapa aku bola?
Kamu bisa memukul yang ini.
Ayo pukul.
- Pukul perlahan saja. - Itu tidak sulit.
- Astaga. - Astaga.
- Jae Seok. - Payah sekali.
- Jae Seok. - Kamu sangat payah dalam hal ini.
- Dia tidak mahir dalam hal ini. - Jae Seok.
Astaga, sudah kubilang aku tidak mahir dalam hal ini.
Michael Jackson sangat mahir melakukan ini.
Dia hanya punya satu bola lagi.
- Jae Seok. - Tapi ini tidak mudah.
"Hyun Mee kembali"
Dia terlihat sangat menakutkan.
"Perpaduan yang buruk"
- Pukul saja ini. - Kamu tidak bisa memakainya?
Aku suka kostumnya.
- Memeleset. - Pukullah.
Dia berhasil.
"Pukulan yang bersih"
- Haha hebat. - Dia harus memasukkan bola ini.
Ini akan berakhir di babak berikutnya.
- Ini akan berakhir. - Astaga.
- Bolanya masuk. - Sudah berakhir.
"Dia juga memasukkan bola terakhir"
Sudah selesai.
"Akhir yang menakjubkan"
"Berkat Haha Jackson, Tim Mapo memenangkan pertandingan"
Mapo!
Semangat.
Mereka menang.
Baiklah.
"Jong Kook dan Se Chan memenangkan permainan biliar empat bola"
- Terasa menyenangkan. - Aku sangat kesal.
- Ini biliar. - Aku sangat marah.
Jadi, ada empat pemenang sekarang.
Karena kita hanya punya dua barang,
kalian akan bersuten dan pemenangnya akan mendapat barangnya.
- Baik. - Mari bermain dua lawan dua.
Tim pemenang akhir akan mendapatkan barangnya.
Kami akan mengambil barangnya.
"Batu, kertas, gunting"
- Baik! - Itu bagus.
- Kamu harus menang. - Astaga.
Bagaimana mungkin aku bisa mengalahkan Michael Jackson?
- Dia mengumpulkan energinya. - Ayo, Michael Jackson.
Semangat, Jackson.
Jong Kook, tetap positif.
Kamu bisa menang dengan pola pikir positif.
- Ini harinya Jackson. - "Batu, kertas, gunting"
"Haha Jackson menang"
Bagus!
"Tidak bisa mengalahkan Jackson dengan kekuatan positif"
- Dia keren. - Haha dan Ji Hyo boleh memilih
masing-masing satu barang.
Haha mendapatkan barang lain?
Ini barang keduanya.
Aku memilih pemutar piringan hitam.
Aku memilih
- meja perak nikel. - Meja perak nikel?
- Benar. - Astaga.
"Sejauh ini, empat barang sudah terambil"
Sebelum kita pindah ke tempat untuk misi berikutnya,
kalian akan memainkan permainan untuk menentukan jumlah hadiah.
- Begitu rupanya. - Baiklah.
Kwang Soo, tadi kamu membayar minumannya.
Kamu harus turun ke lantai empat.
- Satu lantai di bawah. - Satu lantai di bawah.
- Jaga sikapmu. - Benar.
Kami akan mengawasimu.
Aku hanya akan mengikuti perasaanku
untuk memilih seseorang.
Aku merasakannya.
"Harus dilakukan dengan baik demi banyak hadiah di misi berikutnya"
"Kwang Soo masuk dengan gugup"
Halo.
- Kwang Soo. - Ya.
Kamu mendorong atau menarik pintunya?
Aku mendorongnya.
Ini yang harus kamu lakukan.
Kamu harus menebak apa yang akan dilakukan anggota berikutnya.
Karena kamu yang pertama masuk,
- kami menganggapnya berhasil. - Baik.
Jika kamu menebak tindakan anggota berikutnya dengan benar,
kamu akan mendapat lebih banyak hadiah.
Sekarang, sebutkan anggota berikutnya yang akan masuk
dan tebak apakah anggota itu akan mendorong atau menarik pintunya.
"Tebakannya harus benar untuk mendapatkan lebih banyak hadiah"
Aku yakin soal ini.
Jong Kook akan mendorong pintunya.
"Merasa Jong Kook akan mendorong"
Dia mendorong pintunya
sekalipun tertulis "tarik".
Aku yakin dia akan mendorong.
"Mendorong pintu adalah instingnya"
- Berikutnya adalah Jong Kook. - Aku?
- Kenapa aku? - Turunlah.
Kurasa Kwang Soo menyebut nama Jong Kook.
- Begitukah? - Jong Kook, tetap positif.
Tentu saja.
- Apa dia memilih Jong Kook? - Baiklah.
"Master Kim turun dengan pola pikir positif"
Kumohon.
"Akankah dia mendorong pintu sesuai prediksi Kwang Soo?"
Baik!
"Prediksinya tepat"
Apa?
- Jong Kook. - Baiklah.
- Bukankah aku yang berikutnya? - Jong Kook.
- Kamu baru saja mendorong pintunya. - Benar.
Kwang Soo memprediksi kamu akan mendorong pintunya.
"Tebakannya benar, mereka mendapat dua hadiah"
Baik!
"Suara apa itu?"
- Apa? - Dia berteriak.
Kurasa dia dipukul.
Dia berteriak karena dipukul?
Dia baru saja bilang, "Tidak!"
Jong Kook, sebutkan anggota berikutnya yang akan masuk
dan tebak pintunya akan didorong atau ditarik.
- Kita biasanya mendorong pintunya. - Harus Seok Jin.
Dan dia tidak menarik. Dia mendorong.
- Aku setuju. - Dia tidak mau repot menarik pintu.
- Aku setuju. - Dia merasa itu menyusahkan.
Dia pasti akan mendorong pintunya.
Berikutnya adalah Jee Seok Jin.
Dia akan mendorong pintunya.
- Mendorong itu lebih mudah. - Tentu.
Intinya adalah sains.
"Tindakan semua anggota mungkin bisa ditebak"
Aku pergi.
"Berikutnya adalah Hidung Besar"
"Dia selalu mencoba menghemat energinya"
Dia tidak akan membuang-buang energinya tanpa alasan.
- Dia selalu mendorong pintunya. - Benar.
- Baik! - Lihat?
- Dia selalu mendorong pintu. - Benar.
Baik!
Lihat? Sudah kubilang.
- Sudah kuduga dia akan mendorong. - Apa?
Mendorong atau menarik?
Baik!
- Aku mengerti. - Apa itu?
Kurasa itu seperti kiri atau kanan.
Atau seperti nomor satu atau dua.
Atau mungkin kaki yang mana.
- Ini soal kaki. - Kaki mana yang masuk dahulu.
- Aku akan masuk dengan dua kaki. - Aku juga. Dengan dua kaki.
- Aku juga harus begitu. - Jae Seok.
Masuklah dengan dua kaki. Maka kita akan menang.
Seharusnya kamu masuk dengan tanganmu.
Kurasa begitu. Baiklah.
- Sebagian besar mendorong. - Kamu mendorong?
- Pilih orang berikutnya. - Pilih anggota berikutnya.
Pilih orang yang malas. Seperti Ji Hyo.
- Dia juga akan mendorong pintunya. - Song Ji Hyo.
- Dia akan mendorong. - Benar, bukan?
Dia tidak mungkin menariknya.
Ji Hyo mungkin melakukan ini.
"Apa?"
- Dia mungkin akan menariknya. - Itu mungkin saja.
Dia melompat dengan kedua kaki.
Benar. Itu yang dia lakukan.
Dia tidak akan menarik. Dia pasti akan mendorong.
Aku tahu.
Aku yakin dia akan mendorong.
Menurutku So Min juga akan mendorong.
Lihat apa yang dia lakukan?
"Seperti kata Jong Kook, dia ragu di depan pintu"
- Lihat itu? - Tebakanmu benar.
Aku tahu.
Baiklah.
"100 persen"
- Apa? - Aku benar, bukan?
Dia tidak langsung masuk.
- Dia seperti ini. - Ada apa ini?
- Aku akan memilih So Min. - Baiklah.
- Mendorong. - Dia akan mendorong.
Lihat?
"Sudah kuduga"
- Pintu seharusnya didorong. - Apa...
- Ini soal mendorong atau menarik. - Begitu rupanya.
Pintu seharusnya didorong.
Semua orang akan mendorong pintunya.
Aku yakin semua akan mendorongnya.
Menurutku akan aneh menarik pintunya.
- Mereka akan mendorong. - Itu tidak normal.
Mereka yang menarik pintu pasti mesum.
- Aku setuju. - Benar, bukan?
- Aku memilh Yang Se Chan. - Mendorong?
- Dia akan mendorong. - Pasti.
Dia pasti akan mendorong.
- Semoga berhasil. - Baiklah.
"Berikutnya adalah Se Chan"
"Jika dia mendorong pintu lagi, mereka akan mendapat enam hadiah"
Jika hendak menarik pintunya, kamu harus memakai kedua tanganmu.
- Tidak ada ruang untuk itu. - Tidak terpikir untuk menariknya.
Harus dilakukan dengan kedua tangan.
Akan tidak nyaman menarik pintunya.
"Dia berlawanan dengan dugaan mereka"
Astaga.
Apa?
Aku masuk dengan kaki kiriku.
"Tebakannya salah"
- Ada masalah apa denganmu? - Kenapa?
Aku masuk dengan kaki kiriku.
Tidak bisa kupercaya.
Dia yang aneh.
Ada apa dengannya?
- Apa itu tadi? - Kamu orang aneh.
Dia bahkan memakai topi yang aneh. Ada masalah apa dengannya?
Apa yang kulakukan?
- Dia menarik pintunya? - Hei.
- Kamu harus mendorong pintunya. - Kenapa dia menariknya?
- Begitu. - Orang biasanya mendorong.
Kenapa kamu menariknya? Apa yang kamu pikirkan?
- Kenapa kamu tarik? - Jika kudorong,
itu akan menutupi wajahku.
Aku ingin menunjukkan wajahku dahulu.
- Apa kamu pencari perhatian? - Dia pencari perhatian.
- Kamu mendorongnya? - Ya.
Kami semua mendorong pintunya.
Aku yakin mereka yang suka mendapatkan perhatian
akan menarik pintunya. Lihat saja nanti.
- Kami gagal? - Ya, gagal.
Se Chan, pilih anggota berikutnya dan tebak apakah
- pintunya didorong atau ditarik. - Jae Seok.
Kami semua mendorong pintunya.
Jika memikirkan probabilitasnya, pilih mendorong.
- Tapi dia mungkin menariknya. - Kami semua mendorong.
- Pilihlah sesukamu. - Kenapa kamu menariknya?
Kurasa Jae Seok akan menarik.
- Jae Seok... - Kami tidak tahu itu.
Jae Seok akan menarik pintunya
dan mengenai wajahnya.
"Itu mungkin karena mulutnya yang menonjol"
"Jae Seok muncul"
Kurasa dia akan menariknya.
"Se Chan memprediksi Jae Seok akan menariknya"
"Apa pilihan Jae Seok?"
"Halo, Sayang"
Lihat? Dia mendorong.
- Lihat? - Sudah kuduga.
Dia belum masuk.
Dia tidak masuk.
Dia sangat lancang.
"Dia sangat lancang"
- Dia... - Banyak yang dia pikirkan.
- Dia bingung. - Tapi tebakannya sudah salah.
- Jae Seok. - Kamu mencoba memahaminya?
Tebakanmu sudah salah.
- Ini tidak seperti dugaanmu. - Kamu salah.
- Jae Seok, cobalah hal lain. - Bukankah ini?
- Bukan begitu. - Jae Seok, mulai dari awal lagi.
Kamu bisa menutup pintunya dan membukanya lagi.
- Sungguh? - Ya.
"Bukankah ini?"
- Mungkin kali ini berbeda. - Jika dia gagal lagi...
- Ini membuatku tertekan. - Tunggu.
"Dia mendorong pintunya sambil berjalan mundur"
"Astaga"
Bukan begitu.
- Kamu sudah masuk. - Masuklah sekarang.
"Dia lama masuk, tapi gagal memahaminya"
- Lihat? Lebih mungkin mendorong. - Mendorong atau menarik pintu.
Kamu gagal.
Se Chan memprediksi kamu akan menarik pintunya, Jae Seok.
- Apa prediksimu? - Tentu aku akan mendorongnya.
- Kebanyakan mendorong. - Kami mendorong kecuali dia.
- Hanya Se Chan yang menariknya. - Dia satu-satunya.
- Kenapa aku seperti itu? - Kebanyakan mendorong.
Haha mungkin akan menarik pintunya dan masuk sambil melakukan moonwalk.
- Itu mungkin saja. - Dia mungkin melakukan itu.
- Haha akan mendorong atau menarik? - Aku yakin dia akan mendorong.
Aku sangat yakin dia akan mendorong.
- Kita semua mendorong pintunya. - Hanya aku yang gagal.
- Haha, pergilah sekarang. - Baik.
"Mereka sudah gagal dua kali dan kehilangan dua hadiah"
Dia pasti akan mendorong pintunya. Aku sangat yakin.
"Haha harus mendorong untuk mendapat hadiah lagi"
"Apa pilihan Haha?"
"Dia menarik pintunya dengan sekuat tenaga"
Astaga.
"Astaga"
- Kenapa? Ada apa? - Lihat?
Apa itu tadi?
- Astaga. - Bagus!
- Ada apa dengannya? - Itu kebiasaan.
- Dia juga pecandu perhatian. - Kenapa kamu menariknya?
- Ada apa? - Kenapa kamu begitu?
- Kenapa? - Kenapa menariknya?
Tidak ada salahnya menarik pintu, bukan?
- Kenapa dia menariknya? - Astaga.
Aku tidak mau staf di belakangku cedera.
Aku juga berpikir begitu. Aku memikirkan mereka.
- Omong kosong. Tidak ada orang. - Mungkin ada.
Lima dari kalian berhasil.
Maka kalian akan menerima lima hadiah di babak berikutnya.
- Baik. - Lima hadiah?
Mari pindah ke tempat berikutnya.
Kita akan pergi ke kafe kali ini.
- Bagus. - Benarkah?
- Aku akan minum kopi. - Boleh kami memesan parfait?
- Apa? Kamu akan memukulku - Pegang kedua sisi tepiannya.
- Di sini juga. - Gunakan kata-kata yang lebih baik.
- Tapi ini memalukan. - Ini pakaian dalam.
- Kamu selalu melakukan hal aneh. - Apa yang kalian berdua lakukan?
- Tidak pernah mencoba ini? - Apa ini waktu romantis?
- Itu aneh sekali. Kamu tahu ini? - Saat kamu kuliah...
Aku akan membuat ikan untukmu.
- Ikan? - Ikan?
Jae Seok adalah orang yang romantis.
- Bukankah dia romantis? - Dia pasti membuat bangau kertas.
Dan telur bangau kertas.
Aku yakin dia membuat lebih dari 10.000 bangau kertas.
- Dia pasti membuat 50.000 buah. - Tidak, 500.000 buah.
- Banyak wanita dia ajak berkencan. - Dan telur bangau kertas.
- Lalu dia ditolak? - Benar.
- Lalu mengajak kencan wanita lain. - Aku mendapat 3.000 telur bangau.
- Ada yang menerima sebanyak itu? - Tentu saja.
- Aku membuatnya. - Itu benar. Seok Jin menerima
- telur bangau - Aku menerima banyak.
dari seseorang yang memelihara bangau.
- Maksudmu, telur bangau asli? - Ya.
- Telur bangau? - Benar.
Apa kamu menggorengnya?
- Demi kesehatannya... - Hei.
- Kamu makan banyak protein. - Demi kesehatannya...
- Aku sangat populer saat kuliah. - Itu lucu sekali.
- Haruskah kita ke atap? - Ke atap?
Atap?
Tempat ini cantik sekali.
"Cangkir manis yang dipakai dahulu"
- Tempat ini cantik sekali. - Itu bagus.
Lihat ini. Aku suka tempat ini.
"Dan radio lama yang penuh kenangan"
- Teman-teman. Astaga. - Kenapa?
"Dan di atap..."
- Lihat itu. - Astaga. Ini luar biasa.
- Aku suka. - Apa tempat ini selalu begini?
"Kafe atap gaya 1990-an"
Lihat itu. "I Love You!"
"Iklan dan poster film menambah kesan 1990-an"
Astaga. Ada Chow Yun Fat dan Leslie Cheung.
"The General's Son"! Astaga.
Park Sang Min memerankan Kim Doo Han.
Aku berkelahi setiap kali menonton film itu.
- "Once Upon a Time in China". - Film seperti itu membuatmu
- merasa kamu petarung yang andal. - Benar.
Cuacanya bagus sekali hari ini.
- Ini indah. - Benar.
Duduklah.
- Terima kasih. - "Terima kasih."
"Norak"
- Entah bagaimana kedengarannya. - Ada apa?
Kalian terlihat konyol.
- Kamu juga. - Kamu juga tidak terlihat keren.
- Kamu juga. - Kamu tidak melihat dirimu?
- Hei, tahun 1991 adalah duniaku. - Itu tidak masuk akal.
- Lihat di belakangmu. Hati-hati. - Hati-hati.
- Kelihatannya enak. - Parfait.
- Boleh kami memesan parfait juga? - Mereka punya cangkir kuno?
- Tempat ini indah. - Jika dilihat...
Ini minuman multigrain.
Ya, kelihatannya lezat.
- Aku mau minuman multigrain. - Tidak mau kopi?
- Aku mau kopi. Aku mau. - Kamu tidak mau minum kopi?
- Aku akan minum kopi. - Ini minuman multigrain.
Minuman multigrain ini luar biasa.
Minuman multigrain ini enak.
"Jackson suka minuman multigrain"
"Setiap kali mendengar lagu ini"
"So Min mulai menarikan tarian norak"
Dia otomatis mulai menari.
- Aku sangat menyukai hal ini. - So Min...
- Sungguh. - Aku tahu. Kamu sangat menyukainya.
Tunjukkan cara melakukan tarian itu.
Kamu meletakkan tanganmu di belakang?
So Min terlihat sangat gembira.
"Menari perlahan"
- Enak? - Omong-omong...
Dahulu aku sering berkumpul dengan Seok Jin dan Yong Man.
Saat pergi ke kafe, kami selalu memesan parfait
- atau cokelat panas. - Cokelat panas.
- Itu manis. - Saat kami makan parfait...
Hampir semua orang memesan bir atau minuman beralkohol.
"Aku pesan satu bir."
- Kami tidak. - Kami memesan cokelat panas.
- Minuman yang manis. - "Aku pesan parfait."
"Tidak ada minuman yang tidak beralkohol?"
"Begitu rupanya."
"Pencinta minuman tanpa alkohol"
"Tidak ada minuman tidak beralkohol?"
Lalu kenapa kamu pergi ke luar? Seharusnya kamu tetap di rumah.
- Kamu tidur pukul 22.00? - Hei!
- Itu bisa kamu minum di rumah. - Aku pergi untuk bergembira.
- Apa rencanamu? - Aku hendak bergembira.
- Makan parfait? - Aku keluar untuk makan parfait.
Astaga, yang benar saja.
- Itu yang terburuk. - Selalu memesan itu.
Apa kamu mengharapkan sesuatu saat keluar?
- Apa maksudmu? - Apa kamu mengharapkan
- Mengharapkan apa? - akan ada kejadian romantis?
- Tentu saja. - Romansa?
- Sungguh? - Tentu saja.
Kamu juga berdandan rapi?
Tentu saja, aku berdandan rapi.
Adakah yang mencoba menjodohkanmu?
Tidak.
Tentu itu tidak pernah terjadi.
Apa dia tampak lumayan saat itu? Katakan dengan jujur.
Dia menarik perhatian... Sederhananya,
- ada penjaja di masa lalu. - Dia pendamping?
- Dan selalu ada monyet. - Seperti penjaja obat.
- Monyet itu menarik perhatian. - Benar.
Dia memainkan peran monyet itu.
Selagi dia membuat lelucon untuk menarik perhatian para wanita,
kami duduk dan mencoba terlihat keren.
- Lalu... - Dia membuat orang tertawa?
- Jae Seok? - Dia tidak gugup?
- Dia tidak pernah gugup soal itu. - Benarkah?
- Astaga. Lucu sekali. - Kami selalu bilang,
"Dia lucu sekali saat bersama teman-temannya,
- tapi gugup di atas panggung." - Itu masalah terbesarku.
Dia terlalu gugup saat itu.
Aku masih ingat perkataan Seok Jin dahulu.
- Apa itu? - Orang datang dan pergi, bukan?
- Benar. - Banyak yang melakukan itu.
- Untuk bertemu orang lain? - Benar.
Seok Jin akan berkata,
"Bergabunglah dengan kami! Ruangan kami adalah ruangan kebebasan."
- Ya, aku melakukan itu. - Komentar yang payah.
Aku biasa mengatakan itu.
- Apa itu "ruangan kebebasan"? - "Kamu bisa"
- "tinggal atau pergi sesukamu." - Bebas datang dan pergi.
- Ruangan kebebasan. - "Tidak ada tekanan."
"Ruangan kami adalah ruangan kebebasan."
- Dan... - "Aku beruntung bertemu denganmu"
"Menyanyikan 'Beautiful Restriction'"
Jika wanita yang mereka sukai masuk...
Jika wanita yang mereka sukai masuk, mereka akan menyanyikan lagu itu.
Itu norak sekali.
- Kalian tidak tahu. - Itu masa lalu yang indah.
Sulit bagiku membayangkan dia bersikap jenaka
- di depan wanita. - Dia bukan pemalu.
- Dia lancang. - Bagaimana sikapnya?
- Benarkah? - Ya.
- Dia... - Aku tipe seperti itu.
Aku malu di depan orang yang kusukai.
- Aku tahu bagaimana rasanya. - Jika tidak tertarik...
- Semua pria jelek seperti itu. - Begitu pula dengan Se Chan.
- Se Chan persis seperti itu. - Pria jelek selalu
"Tradisi pria jelek selama 30 tahun"
- mencoba terlihat keren. - Se Chan...
Dia bersikap seperti selebritas.
Pengemis tidak boleh pilih-pilih.
- Aku... - Aku tahu bagaimana perasaannya.
Aku tidak melucu di depan orang yang kusukai.
- Apa ada tipemu? - Aku tidak bisa melucu.
Dia pernah... Kurasa usianya 20-an.
Dia menangis di depanku setelah putus.
- Benar. Aku menangis. - Ya.
Astaga, Jae Seok.
- Kudengar dia punya pacar. - Dia punya pacar?
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Dia berpura-pura punya pacar.
- Orangnya tidak nyata. - Dia bohong soal itu.
- Sebenarnya... - Bukankah itu menakutkan?
Dia menangis padahal tidak memacari siapa pun.
Itu menakutkan.
- Hanya agar meyakinkan. - Tepat.
- "Kami putus hari ini." - Tidak.
- Jae Seok. - Aku marah, tapi menahannya.
Dia bilang punya pacar, tapi aku tidak pernah melihat pacarnya.
- Tidak pernah dia perkenalkan. - Omong-omong...
Aku tidak memberi tahu kalian ini, bukan?
Seok Jin juga menangis di depanku.
- Benarkah? Sungguh? - Ya.
- Dia menangis di depanmu? - Sungguh?
- Aku tidak bisa membayangkannya. - Dia sungguh menangis?
- Tidak terbayang mereka menangis. - Dia bilang...
Dia bilang itu terlalu menyakitkan sambil menangis.
- Itu terjadi saat kamu sedih. - Itu lucu sekali.
Uang kami juga tidak banyak, tapi kami bersikap seolah-olah kaya.
Berpura-pura kaya, kami pergi ke bar soju...
Seok Jin, mari hentikan di sini.
- Kami tidak diizinkan bicara. - Apa katamu?
- Kami juga punya kenangan indah. - Astaga. Hei.
- Kamu membahas kenanganmu. - Mereka tidak berhenti bicara.
- Tidak boleh membahas kenanganku? - Sampai kapan akan kamu teruskan?
- Selama apa pun itu. - Aku tidak mau mendengarnya.
Berhentilah membahas masa lalu.
Kalian pernah berhasil menjalin hubungan dengan wanita?
Hei, kami mengagumkan.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kalian pernah berhasil?
- Kalian menghabiskan banyak uang? - Tentu saja.
Benar.
"Mereka terus gagal dan kehabisan uang dahulu"
- Dia sangat cerewet. - Aku tidak tahu itu terjadi.
Aku sangat penasaran bagaimana mereka saat itu.
Misi yang akan kalian lakukan di sini adalah
apa yang dilakukan orang-orang yang kuliah pada tahun 1990-an.
Ini permainan memutar gasing.
"Permainan memutar gasing"
- Sudah lama aku tidak melakukannya. - Aku juga.
"Jarang melihat gasing sekarang"
Kamu harus membuat gasingmu mengenai milik orang lain.
- Benar. - Ikat simpul di akhir.
"Yang mahir memutar gasing menjadi bintang"
- Kita letakkan di telapak tangan. - Benar.
- Kita jatuhkan ke milik orang lain. - Setelah memutarnya,
kita membuatnya melompat dengan tali.
Dua grup beranggotakan empat orang akan bertanding,
dan hanya tiga orang di tiap grup yang maju ke pertandingan final.
Hanya lima dari enam orang yang akan menerima hadiah.
Aku sudah lama tidak memainkannya. Kamu tahu cara melakukannya?
Tentu aku tahu.
- Kumainkan saat masih kecil. - Baik.
- Boleh dijatuhkan ke orang lain. - So Min, akan kutunjukkan.
- Lihat aku. - Ikat simpul di atasnya.
- Pilin di sekitar sini. - Seperti ini.
Pilin di kelingkingmu, bukan?
- Bukankah seharusnya digantung? - Tidak, di sini.
Pilin di atas dengan erat agar berputar lebih cepat.
"Pilin benangnya di atas lalu lempar"
- Lalu pilin di bagian atas. - Se Chan, kamu pasti mahir.
- Aku mahir. Aku khawatir. - Ini membuatnya berputar cepat.
- Se Chan, kamu pasti mahir. - Tentu saja.
Aku sering bermain gasing di Dongducheon.
- Saat kamu meminta cokelat? - Benar.
Aku menyajikan penampilan di depan tentara Amerika,
dan mereka memberiku cokelat.
Kamu harus memilinnya dengan erat.
"Makin erat memilinnya, makin baik putaran gasingnya"
Astaga. Dia mahir melakukannya.
Tapi itu terus mengendur.
- Kenapa terlihat seperti ini? - Ikat simpul di atasnya.
"Penampilan terbaik Ssaebsaeb yang memikat tentara Amerika"
- Se Chan mahir. - Kulakukan, tapi gagal.
Astaga. Dia mahir melakukannya.
Saat kulakukan ini, mereka memberiku cokelat.
Dia sangat mahir melakukannya.
Kamu sangat mahir dalam hal ini, Se Chan.
Kamu memakai baret yang pas untuk permainan ini.
"Ahli gasing keren memakai baret"
Aku teringat banyak kenangan lama.
"Dia cukup hebat"
"Michael Jackson juga berhasil memutar gasingnya"
Haha juga mahir melakukannya.
Aneh sekali melihat Michael Jackson pandai memutar gasing.
"Michael Jackson menguasai semua budaya Korea"
Aku sudah lama
tidak bermain gasing.
- Semuanya, harap mundur. - Sudah lama sekali.
- Astaga. Aku gagal. - Hei.
- Kamu melemparnya begitu saja. - Kamu tidak tahu caranya.
Sulit melakukannya jika sudah lama tidak memainkannya.
- Ini tidak mudah. - Itu karena terus mengendur.
- Se Chan mahir melakukan ini. - Se Chan menguasai ini.
Gerakkan gasingmu dengan tali seperti ini.
Apakah sudah benar? Belum?
- Aku gagal. - Kemarilah dan lihat ini.
- Tidak. Itu tidak berhasil. - Coba kulihat.
Kurasa kita tidak bisa memainkan ini.
Baiklah. Aku memahami caranya.
Itu luar biasa, Jae Seok.
Bagus. Jae Seok, kita harus mendekati satu sama lain.
- Benar. - Biarkan milikmu mendekati milikku.
Membungkuklah. Itu bagus.
- Beginilah caranya. - Benar.
- Kamu mahir, Jae Seok. - Tentu saja.
Tidak butuh keahlian khusus. Putar dan kenai gasing lain.
- Dia akan gugup saat pertandingan. - Kamu menang.
Kamu berhasil.
Kamu lihat itu, bukan?
- Kalian sudah terbiasa, bukan? - Sudah.
Tidak. Sama sekali tidak.
- Mari buat kelompok sesuai usia. - Baiklah.
Empat anggota tertua akan masuk kelompok pertama.
- Bagaimana cara kerjanya? - Berapa yang maju?
Dari tiap kelompok, tiga maju, dan enam masuk babak final
- dan satu akan tersingkir. - Baik.
- Mulai dari kelompok lebih tua. - Baiklah.
Astaga, aku teringat kenangan indah.
- Silakan mulai. - Mari kita mulai.
Satu, dua, tiga.
"Hanya satu yang akan tersingkir"
"Siapa yang akan tersingkir di babak penyisihan?"
- Baik! - Astaga.
Satu, dua, tiga.
- Baik! - Astaga.
- Kita bertiga aman. - Kita akan maju.
- Bagus. - Haha.
"Michael Jackson terkena gasing Jae Seok"
- Mari lanjutkan pertandingannya. - Teruskan.
- Kemarilah. - Datanglah ke arahku.
- Dia terdengar seperti orang asing. - Maaf.
- Erangannya seperti orang asing. - Haha, maafkan aku.
"Mereka akan maju ke babak final dan harga diri taruhannya"
- Kemarilah. - Ayolah.
Akan kubiarkan berputar selama mungkin.
- Tidak ada alasan untuk menyerang. - Ayolah.
Hei, kemarilah.
- Ayo bertarung. Kemarilah. - Ayolah.
Milikku sudah melompat dua kali.
Mana arah yang benar?
Tidak ada yang mulai menyerang.
- Apa yang terjadi? - Itu karena kami semua sangat baik.
- Gasing Haha berhenti. Tunggu. - Itu...
- Hei... - Seok Jin yang terakhir.
- Haha kedua... - Tidak penting, bukan?
Kalian akan masuk babak final.
- Kelompok berikutnya. - Mengecewakan.
- Kelompok lebih muda. - Entahlah.
Mau mencobanya sekali lagi di kelompok ini?
- Apa? Ya! - Kami tidak menerimanya.
- Aku masuk kelompok itu. - Tidak.
- Kami tidak menerima fosil tua. - Kami tidak menerimanya.
Sejak masuk kuliah tahun 1991...
Kenapa hendak bermain dengan anggota lebih muda?
Izinkan aku bergabung.
- Sudah selesai. - Baik.
Itu bagus. Ya.
- Itu dia. Bungkukkan tubuhmu. - Dia bermain dengan baik kali ini.
Dia akan terlalu gugup saat pertandingan.
- Kenapa dia sangat gugup? - Kamu mahir saat berlatih.
Kamu lihat penampilanku, bukan?
Minumlah obat herbal untuk kecemasan.
- Hei. - Dia akan gemetar.
Kamu harus menariknya dengan baik saat melemparnya.
- Ya, tariklah. - Haruskah kutarik dengan keras?
Kamu harus menariknya dengan baik.
Apa maksudmu? Bagaimana cara menariknya?
Lihat ini, Kwang Soo. Akan kuperlihatkan.
Jangan langsung melemparnya.
- Kamu mengerti maksudku, bukan? - Apa?
Kenapa dia mengajari orang lain padahal dia tidak mahir?
Seharusnya mendarat di tengah.
Tapi gasingnya terbang ke sana. Apa itu masuk akal?
Seharusnya kamu membual jika memang mahir dalam hal ini.
- Ayolah. - Kwang Soo.
Jangan menariknya terlalu keras.
Setelah tersisa tiga orang, permainan akan berakhir.
Tenang dan berhati-hatilah. Siap, mulai.
- Dia kejam sekali, bukan? - Bagus.
Gasingnya berputar. Baik!
- Berputar. - Buat berputar lebih cepat.
- Aku berhasil. - Kalian bertiga akan bersaing.
So Min, ayo.
"Mereka bertiga otomatis maju ke babak final"
- Kemarilah. - Benar. Kalian akan bertarung.
Kalian berdua bisa bertarung.
Hentikan. Kita berdua bisa menggerakkan gasing kita.
Aku juga boleh menggerakkan gasingku.
Dia menghalangiku.
Gasingnya bergerak perlahan.
Milikku bergerak perlahan.
Tidak. Kamu harus menunggu. Baiklah.
"So Min tersingkir!"
- Itu tidak penting. - Hei, kamu sangat licik!
Seharusnya kamu juga bertarung. Kenapa kamu bersembunyi di sini?
"Selagi So Min dan Se Chan bersaing"
"Jae Seok menunggu dengan gelisah"
- Kenapa kamu menyebutku "licik"? - Dia bersembunyi di sana.
Baik!
Kita akan memulai babak final.
Aku maju ke babak final, bukan?
Hanya satu dari kalian yang akan tersingkir.
- Benarkah? - Benarkah?
Jika gasingmu tidak berputar, sudah berakhir.
Dia benar.
Ada kesempatan jika tidak berputar
- Satu kesempatan? Baik. - karena ini babak final.
Harus kukatakan, apa pun kata sutradara,
- Dia mendengarkan sutradara. - kamu menurutinya.
- Dia mendengarkan sutradara. - Dia pembuat keputusan.
- Maksudku, tadi... - Dengar. Dia pembuat keputusan.
Astaga. Maksudku... Yang benar saja.
- Dia... - Jangan menelepon Bo Pil
untuk memintanya memakai bagian yang bagus saja saat menyunting.
- Harus kuakui, dia luar biasa. - Dia luar biasa.
- Dia sungguh luar biasa. - Astaga.
Sepertinya kamu tidak tahu cara kerjanya.
Aku terkesan. Mari kita mulai.
- Mari mulai. - Mulai? Bisa mulai sekarang?
Ya. Bersedia. Siap. Mulai.
- Bagus. - Kulempar terlalu keras.
"Jong Kook, Seok Jin, So Min, Se Chan, Jae Seok, Haha"
- Bagus. - Kulempar terlalu keras.
- Bagus. - Bagus. Teruslah berputar, Kuning.
- Jong Kook, hati-hati. - Aku harus memindahkan kursi ini.
Jong Kook bertarung dengan kursi.
Tidak ada hadiah untuk posisi terakhir.
- Semua gasing kita berputar. - Ayo bertarung.
- Berputar cepat. - Berputar cepat.
- Kita tidak boleh bertarung. - Milikku terlihat berbahaya.
Jika bertarung, kita akan kalah.
Gasingmu hampir menyentuh kamera. Bagus.
Tidak akan. Aku akan memindahkan kameranya.
- Mungkin lantainya tidak rata. - Aku berkeringat.
- Astaga. Di sini tidak rata. - Lihat.
- Gasingnya akan berhenti. - Ini gawat.
Astaga. Apa yang harus kulakukan dengan milikku?
"Gasing Jae Seok dan Haha hampir berhenti"
- Tidak. Bergerak ke arah kamera. - Gasingnya turun.
- Hei, minggir. - Apa yang dia lakukan?
- Tidak! - Kwang Soo, pegang ini untukku.
- Kwang Soo, pegang kameranya. - Sial!
"Gasing Haha berhenti sementara Haha mencoba menghindari kamera"
Hei!
Kameranya!
Haha tersingkir.
- Kameranya! - Maafkan aku.
Maafkan aku. Kenapa kamu berdiri di sana?
- Ini milikmu? - Kenapa kamu memindahkan kameranya?
Maafkan aku.
Tidak ada ruang di belakangnya.
Perlu lebih banyak ruang. Astaga.
Jong Kook di posisi keempat.
Bukan. Maksudku, posisi kelima.
- Astaga. Sial. - Dia tersingkir.
Jae Seok di posisi keempat.
Astaga. Aku sangat kecewa.
- So Min di posisi ketiga. - So Min tersingkir.
Jangan lakukan apa pun dan biarkan berputar.
"Hanya gasing Se Chan dan Seok Jin yang masih berputar"
- Tidak! Teruslah berputar. - Seharusnya tidak kupukul.
"Siapa yang akan menjadi pemenang?"
Jangan lakukan apa pun dan biarkan berputar.
Tidak! Teruslah berputar.
"Se Chan tersingkir!"
Teruslah berputar. Aku kalah dari Seok Jin.
- Seok Jin pemenangnya. - Seok Jin menang.
Seok Jin di posisi pertama.
"Seok Jin pemenangnya!"
- Sudah kuduga. - Dia menang sesuai dugaanku.
- Dia punya banyak pengalaman. - Dasar kamera!
- Sudah kuduga. - Posisi kelima mendapat hadiah?
Gasing Haha berputar lebih cepat dari yang lain.
Haha, maaf... Maafkan aku.
Semua kecuali Haha,
silakan pilih hadiah yang kalian inginkan.
- Botol kaca. - Boneka klasik.
Aku memilih buku komik.
Kalian akan pergi satu per satu seperti tadi
untuk memutuskan jumlah hadiah di misi berikutnya.
Baiklah.
Seok Jin akan mulai dahulu karena dia menang.
"Hidung Besar, pemenang gasing dahulu!"
"Jumlah hadiah akan ditentukan lewat permainan ini!"
Apa ini? Apa yang harus kulakukan di sini?
- Mulai sekarang... - Ya.
- Kamu lihat camilan di sana? - Ya.
Lempar lalu makan sebanyak mungkin.
- Lempar lalu makan? - Benar.
Ini? Baiklah. Ini camilan favoritku.
- Aku pandai dalam hal ini. - Baik. Misi selesai.
Sudah berakhir.
- Tolong berikan bungkusnya. - Aku bahkan belum mulai.
Kamu konyol.
Seharusnya kamu memberitahuku kapan harus mulai.
Misinya bukan makan camilan.
Kami ingin melihat caramu membuka bungkusnya.
Astaga.
Kamu merobeknya ke bawah.
Jumlah anggota yang membukanya dengan cara yang sama denganmu
adalah jumlah hadiahnya.
Namun, orang berikutnya akan kami minta melempar dan makan camilan
seperti yang kami katakan kepadamu.
- Berpura-puralah itu misinya. - Baik.
Sebaiknya aku berharap banyak yang membukanya sepertiku.
Benar.
Kurasa kebanyakan dari mereka akan begitu.
"Berapa banyak yang akan membuka bungkusnya ke bawah?"
"Berikutnya adalah Se Chan"
- Haruskah aku masuk? - Ya.
Baiklah.
"Seok Jin memakai masker agar diam"
Lempar lalu makan camilan di sana.
Kamu harus makan lebih banyak daripada dia untuk berhasil.
Kami tidak akan memberi tahu berapa yang dia makan.
- Boleh kumulai sekarang? - Ya.
- Aku harus melempar lalu makan? - Benar.
"Jika dia membukanya ke bawah seperti Seok Jin, itu berhasil"
Aku yakin dia tidak makan banyak.
"Se Chan memegang bungkusnya menyamping!"
"Tapi kemudian... Dia mengambil guntingnya!"
Aku harus makan lebih banyak darinya, bukan?
Jika makan lebih banyak darinya, kamu berhasil.
Misi selesai.
"Misi selesai!"
Misi selesai.
"Kenapa?"
- Astaga. - Sebenarnya, misinya bukan
- makan camilan. - Kamu memakai gunting?
Kamu berhasil jika membuka bungkus sama seperti cara Seok Jin.
Tapi dia merobeknya ke bawah.
"Seok Jin merobeknya sementara Se Chan memakai gunting"
Kenapa kamu memakai gunting?
Aku merasa itu merepotkan, jadi, aku memakai gunting.
Guntingnya itu jebakan.
Pikirkanlah. Kenapa ada pola bergerigi di atasnya?
- Bentuknya seperti itu - Aku tahu.
- untuk memudahkan merobeknya. - Aku mengerti, tapi...
"Saat Seok Jin membela diri"
"So Min masuk"
Lempar lalu makan camilannya dalam 30 detik.
Aku tidak mungkin berhasil. Se Chan pandai melakukannya.
"Tanpa ragu"
"Dia mengambil guntingnya!"
Tapi kenapa kita membuka bungkus baru?
Misi selesai.
Kenapa?
Sebenarnya, kamu harus
membuka bungkusnya dengan cara yang sama seperti orang pertama
untuk berhasil.
Seok Jin, kenapa kamu tidak memakai gunting?
- Tepat sekali. Benar, bukan? - Ini ada di sini.
Lewat sini?
"Jae Seok, anggota keempat!"
"Dia mencoba mendapatkan petunjuk dengan segenap kekuatannya"
Dia mulai lagi. Dia tidak mau masuk.
- Dia mencoba mencari tahu. - Dia melakukannya lagi.
- Dia berpura-pura pintar. - Masuklah, Jae Seok.
Haruskah aku duduk di tengah?
Tidak, bukan begitu.
So Min, jangan mengatakan apa pun. Jae Seok, silakan masuk.
- Kami tidak boleh bicara. - Jangan bicara mulai sekarang.
Baiklah. Kamu akan
melempar lalu memakan camilannya.
Kamu berhasil jika makan lebih banyak dari anggota sebelumnya.
Kami tidak akan memberitahumu...
- Kulempar lalu kumakan sendiri? - Ya.
Kami tidak akan memberitahumu.
"Jae Seok tertipu peraturan palsu"
"Dia berjalan menuju camilan dengan penuh gaya"
"Yang lainnya diam-diam melihat semua gerak-gerik Jae Seok"
Begini... Ini...
"Dia memegang tepian bungkusnya!"
"Jae Seok dan Seok Jin sudah berteman selama 30 tahun"
"Apa pilihannya?"
Begini... Ini...
Misi selesai.
"Jae Seok juga memakai gunting!"
"Apa?"
- Hei. - Sebenarnya, misinya bukan
makan camilan lebih banyak daripada orang sebelumnya,
tapi memeriksa caramu membuka bungkus camilan.
Kenapa kamu merobeknya padahal ada gunting?
Astaga. Untuk apa ada pola bergerigi di atasnya?
- Agar mudah merobeknya. - Tapi ada gunting.
Tapi memakai gunting memudahkan untuk membukanya.
Kita sangat berbeda.
- Ini menarik. - Hanya Jong Kook yang kuandalkan.
Dia tidak akan memakai gunting.
Siapa yang berikutnya?
"Harapan Hidung Besar, Jong Kook datang"
Kamu berhasil jika makan lebih banyak daripada anggota sebelumnya.
Aku melemparnya sendiri?
Begitu, tapi Seok Jin pandai dalam hal seperti ini.
Kamu harus makan lebih banyak daripada dia agar sukses.
"Bagaimana Jong Kook, andalan Hidung Besar, membuka bungkusnya?"
"Dia memilih untuk memakai gunting"
Misi selesai.
"Dia hanya memotong sudutnya"
- Lihat? - Sudah kuduga.
"Semua kecuali Seok Jin memakai gunting!"
- Sudah kuduga. - Ada apa denganmu?
- Hei, kenapa pria sekuat itu - Tentu dia memakai gunting.
- memakai gunting? - Tentu saja, aku memakai gunting.
- Seharusnya kamu robek seperti ini. - Kamu membukanya seperti itu?
Dia hanya merobeknya agar terlihat lebih muda.
Aku juga akan melakukannya jika guntingnya tidak ada,
- tapi ada gunting. - Benar sekali.
Kukira kita harus memakainya.
Jujurlah kepadaku.
- Kamu memberiku guntingnya? - Ya.
Tapi aku tidak melihatnya.
Seok Jin, kumohon.
Jangan bersikap seperti itu.
- Lewat sini? - Penampilannya membuatku tertawa.
Lihat.
- Masuklah. - Michael Jackson.
- Dia kembali.
Tidak perlu tegang.
Gaya masuknya selalu membuatku tertawa.
Aku selalu tertawa.
Ini sama sekali tidak sulit.
"Dia menuju camilan"
Makanlah lebih banyak dari anggota sebelumnya.
"Melirik"
Harus kubuka seperti apa?
"Michael Jackson mencurigai sesuatu"
"Semua mata tertuju pada anggota yang menebak misi sebenarnya"
"Dengan cara apa dia akan membuka bungkusnya?"
"Merenung"
Tunggu.
"Seok Jin tidak bisa terlihat lebih putus asa"
Biasanya dirobek seperti ini.
Tapi aku membukanya seperti ini.
"Tapi aku membukanya seperti ini"
Haruskah kupilih gaya Amerika?
Orang Amerika membukanya seperti ini.
Jangan mengkhawatirkan pendapat mereka.
Aku akan memberimu tiga detik. Tiga...
- Tunggu sebentar. - Dua.
"Dia melakukan tarian lamanya lagi dan membelakangi kamera"
"Lalu dia melakukan kontak mata"
Ini lucu sekali.
"Apa yang akan dipilih MJ?"
"Dia memilih gaya Amerika"
- Misi selesai. - Apa? Kenapa?
- Aku bodoh sekali. - Itu cerdas.
- Apa? Kenapa? - Kamu yang aneh, Seok Jin.
Ini gila.
Misi selesai.
Bukankah orang membuka camilan seperti ini?
"Ji Hyo memilih gunting sementara Kwang Soo membuat keributan"
"Dia akhirnya memilih gunting"
Misi selesai.
Kenapa kamu kesulitan?
Gunakan otakmu.
Dia hampir memotong tangannya tadi.
- Ada apa? - Misi ini
menyorot cara membuka camilan
dengan cara yang sama seperti Seok Jin.
- Tidak ada yang sama. - Tidak ada.
Bukankah kamu membukanya dari atas ke bawah?
Tapi tidak mau terbuka.
Kenapa ada tepian yang bergerigi di sini?
- Lihat ini? - Bukan itu masalahnya.
- karena ada gunting. - Seharusnya kamu buka seperti ini.
Kita diberi gunting agar mudah membukanya.
Guntingnya disediakan.
Tidak ada yang membuka camilan seperti Seok Jin,
jadi, tidak ada hadiah yang akan diambil di tempat berikutnya.
Ini buruk.
Mari kita pergi makan.
- Ini buruk. - Kita tidak cocok.
- Itu pasti samgyeopsal. - Tidak mungkin.
Samgyeopsal beku.
- Pasti lezat. - Ini enak sekali.
Samgyeopsal beku?
"Samgyeopsal adalah makanan khas siswa tahun 1980-an dan 1990-an"
"Yang menginginkan makanan murah, tapi mengenyangkan"
Lihatlah dia masuk ke restoran samgyeopsal.
Bisakah gambarnya lebih aneh?
- MJ! - Kenapa kalian menatapku?
- Kamu aneh di hampir semua tempat. - Semudah inikah melucu?
Ini berlebihan.
Melucu adalah yang termudah.
- Aku menyukainya. - Aku juga menyukainya.
Hari ini, kamu lebih mirip preman.
Yang membuat kami tertawa.
Aku menyukainya.
Tidak ada hadiah yang bisa dimenangkan di babak ini,
jadi, silakan makan saja.
- Aku lapar. - Bawa masuk.
- Kami semua boleh makan? - Tentu saja.
Samgyeopsal beku sangat enak.
- Sudah agak lama bagiku. - Ini tampak lezat.
- Piringnya juga kuno. - Ini asli...
- Makanan Korea. - Ini membangkitkan kenangan.
Samgyeopsal beku yang terbaik.
Baik, biar aku saja.
"Se Chan hendak memanggang dagingnya ketika..."
"Dia letakkan satu per satu"
Ini tampak lezat.
Hei.
Tuang saja di sana. Tidakkah kamu tahu caranya?
"Tidakkah kamu tahu caranya?"
Taruh saja semuanya di sana.
- Tidak perlu marah. - Tepat sekali.
- Aku... - Kenapa itu membuatmu marah?
Maaf, Seok Jin.
- Sulit dipercaya. - Benar sekali.
"Seok Sam membekukan suasana"
- Tidak bisa makan dengan nyaman? - Aku tidak paham.
- Bukan begitu. - Seok Jin...
Aku hanya bersikeras.
"Terlalu asyik mengenang masa lalu"
Tidak perlu marah.
Bagaimana bisa aku marah selagi tersenyum?
Haruskah aku menaburkan lada?
- Aku akan... - Nanti saja.
- Hei. - Sungguh?
- Belum saatnya. - Tentu harus.
Haha bilang jangan sekarang.
- Ada apa ini? - Benar sekali.
- Bisa biarkan kami makan sendiri? - Dan motornya.
Maaf aku bertanya, tapi bisakah kamu tetap di sisimu?
Apa maksudmu?
Kamu membuat batasan di antara kita?
Kamu sulit dipercaya.
Bukankah kita di sini untuk tamasya bersama?
- Tamasya? - Apa?
- Bagaimana mungkin ini tamasya? - Bukan begitu.
Kita sedang syuting acara ragam.
Kenapa kamu menaburkan lada di sini?
- Dia melakukannya di milik kami. - Ini inti hidangan ini.
- Kami tidak mau lada. - Tapi samgyeopsal beku...
Kami tidak suka lada di samgyeopsal kami.
- Kamu bercanda? - Jong Kook,
- ambil itu darinya. - Hei.
- Aku tidak mau lada di dagingku. - Seok Jin.
Taburkan sedikit di kepalamu
"Menaburkan lada di kepalanya direkomendasikan"
Itu ide bagus.
Bagus sekali. Bagus.
- Ya, seperti itu. - Itu pilihan terbaik.
Itu ide bagus.
- Tampak lebih padat sekarang? - Ya.
Siapa pun yang butuh harus maju berikutnya.
- Haruskah kutaburkan lagi? - Tidak perlu.
Tepat di atas kepala.
- Sudah siap dimakan sekarang. - Astaga.
- Mari kita nikmati. - Kami akan menikmatinya!
"Seok Sam juga menikmatinya"
"Meski ladanya tidak sesuai keinginannya"
Bagaimana rasanya?
Bisakah ini dikatakan matang?
Ini enak.
"Ini mengenyangkan perut para murid yang lapar"
"Haha disambut di dunia samgyeopsal beku"
Ini sangat lezat. Ini dahsyat.
"Haha disambut di dunia samgyeopsal beku"
Kamu tahu,
berada di sini bersama Michael Jackson...
Benar sekali.
- Restoran ini akan populer. - Akan sukses.
Kamu suka samgyeopsal beku?
- Bakon? - Bakon.
- Bakon yang enak. - Ini menyiksaku.
- Astaga. - Bagaimana rasanya?
Ini dahsyat. Ini enak sekali.
Kenapa dia terdengar sangat canggung?
Kenapa...
Ayolah. Kamu harus menjelaskannya.
Kenapa? Aku tidak ingin menguasai hal ini.
Kamu tidak ingin menguasai hal ini?
"Apa maksudnya?"
- Kamu tidak ingin mahir? - Aku tidak mahir.
Bukankah seharusnya seseorang mengatakan dia tidak menguasainya?
Seok Jin,
- kamu juga orang asing? - Apa kamu Michael Seok Jin?
- Seok Jin Jackson? - Omonganmu tidak masuk akal.
Kenapa tidak derdandan seperti Haha?
Kamu belajar di sekolah bahasa Korea mana?
- Yonsei. - Yonsei?
- Tapi aku seperti ini di rumah. - Mulailah makan sekarang.
- Ini lucu sekali. - Jangan bilang itu aneh.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Ini Chapaghetti.
Astaga, terima kasih banyak.
Kamu harus makan itu dengan...
- Dengan mi. - Ini sangat lezat.
- Itu milikku. - Bukan, ini milikku.
- Ini milikku! - Chapaghetti.
Ini milikku!
Ada apa denganmu?
- Mari berbagi. - Kamu bisa memakannya nanti.
Belum pernah kulihat ada yang kekanak-kanakan begini.
Sulit dipercaya.
Berapa sisanya?
Apa?
- Tidak ada? - Aku yakin masih ada lagi.
Hei. Sial.
Ada apa denganmu?
Sulit dipercaya.
"Teriakan Seok Sam membuat mereka berbagi"
- Ini sudah matang. - Sulit kupercaya.
Bagaimana jika aku
memakannya dengan lahap?
"Setelah mendinginkan mi sedikit..."
Dia membuatnya tampak sangat lezat.
- Korea Selatan. - Tidak ada yang makan seperti dia.
Dia membuatnya terlihat enak.
"Yang nikmat dianggap sebagai protein"
Apa yang kamu butuhkan?
Kamu tidak penasaran bagaimana rasanya?
- Kamu mau? - Tentu.
"Menyeringai"
- Itu... - Michael, kamu mau ini?
- Apa itu membuatmu tertarik? - Ya.
"'Berita Running Entertainment'"
Apa itu?
Apa itu jjamppong?
- Tidak, bukan jjamppong. - Ini jjolmyeon.
- Jjolmyeon? - Ini jjolmyeon.
J, j, o, l.
J, j, o, l. Jjol.
Aku mengerti. Ini jjol!
Aku lupa betapa lezatnya samgyeopsal beku.
"Seok Jin langsung mencurinya begitu matang"
Astaga.
Ini yang terbaik.
- Kimchi. - Bukankah kimchi-nya enak?
- Lihat mata Seok Jin. - Kenapa?
Dia sangat serius dan lapar.
Dia bertekad untuk makan banyak hari ini.
- Seok Jin, temanku. - Ya.
Tidak.
- Tidak. - Tidak?
Bukan itu yang kusukai.
"Kebaikan Michael berlebihan untuk Seok Sam"
"Setelah menikmati banyak daging..."
Aku mau nasi dengan ini.
Kulihat kamu makan daging dengan nasi.
Ya.
Kalian mau berapa?
- Kurasa hanya Seok Jin. - Begini...
Tapi kamu sudah makan mi.
- Tapi tetap saja. - Kamu tetap mau nasinya?
- Selalu ada ruang untuk nasi. - Bisa pesan semangkuk nasi?
Tentu. Jangan berpikir untuk mencuri dariku.
"Seok Jin menjawab"
"Saat pesanan disebutkan"
Seok Jin.
"Seok Sam dibutakan oleh kerakusan"
- Kenapa kamu menjawabnya? - Tidak bolehkah aku melakukan itu?
Apa maksudmu?
Aku sangat khawatir sekarang.
- Kamu baik-baik saja? - Seok Jin.
Semangkuk nasi...
Ada apa denganmu hari ini?
Apa ada masalah denganmu?
Apa ini restoran yang kamu tahu?
"Restoran ini bukan miliknya"
- Ada apa dengannya? - Ada apa denganmu?
Terima kasih.
"Semangkuk nasi Seok Jin disajikan"
Tidak ada yang menandingi ini.
Dengan nasi?
"Dia penasaran"
Tidak ada yang makan nasi di sini.
"Hanya dia yang makan nasi"
- Aku... - Seok Jin tidak memperhatikan.
Kenapa?
Dia harus makan,
merespons perkataan kita,
bekerja untuk acara ini,
dan mendengarkan sutradara.
- Benar. - Banyak yang harus dia kerjakan.
Karena itulah...
Seok Jin.
Lihatlah dia makan.
Dia tidak berhenti makan.
- Aku tahu. - Lihat gerakan sumpitnya.
Siapa sangka bisa bergerak secepat ini?
Ada apa denganmu hari ini?
Aku senang ini sudah matang.
Dia juga gesit hari ini.
"Setelah makan sampai kenyang..."
Astaga, itu nikmat.
Aku kenyang sekarang.
Kompornya akan kumatikan.
Sudah selesai, bukan? Ada yang mau tambah?
Aku.
"Aku!"
Berapa lama kamu akan makan?
- Bagaimana dengan acaranya? - Sudah cukup.
Makanlah lebih banyak saat pulang.
- Seok Jin makan banyak hari ini. - Benar sekali.
- Selera makannya pasti kembali. - Kurasa begitu.
Astaga, ini enak.
Akan lucu jika Seok Jin sakit perut.
- "Aku tidak enak badan." - "Ada... Ada apa denganku?"
"Kita harus berhenti syuting sebentar."
- "Ada yang salah." - "Bo Pil, tunggu."
"Bo Pil, bisakah kamu menyunting ini?"
- "Panggil ambulans." - "Ambulans."
Tidak mungkin.
Dia akan berkata seperti ini. "Astaga!"
"Bo Pil, tayangkan adegan di mana aku terlihat sehat saja."
"Apa yang salah denganku?"
"Aku sekarat di sini."
Jika itu terjadi,
itu akan menjadi cara yang lucu untuk menutup acara.
Seok Jin sakit perut.
- Itu yang terburuk. - Sakit perut Seok Jin.
Bayangkan meneleponnya besok hanya untuk mendengar dia mengatakan ini.
"Aku di rumah sakit."
"Dia akan bilang ada di rumah sakit jika Jae Seok meneleponnya"
"Cerita Seok Jin akan tiba-tiba menjadi adegan rumah sakit"
"Apa aku menambahkan terlalu banyak lada?"
"Dokter melarangku makan makanan yang gosong."
Ini menyiksaku.
Kapan kamu akan meletakkan sumpitmu?
"Akhirnya dia meletakkan sumpitnya"
- Semuanya. Kita akan memutuskan - Itu enak!
jumlah hadiah yang akan kalian dapatkan di tempat berikutnya.
Misi ini adalah melakukan swafoto
untuk menangkap momen bahagia saat ini.
"Berswafoto untuk Menangkap Momen Bahagia"
Semua orang akan berdiri di depan kamera.
Setelah penghitung waktu tiga detik dimulai,
kalian akan bersembunyi agar tidak ada yang tertangkap di foto.
- Foto? - Kita harus bersembunyi?
Kalian akan mendapat delapan kesempatan.
Setiap kali kalian gagal,
jumlah hadiah akan dikurangi satu.
"Tiap kali gagal akan dikurangi"
Kami akan mempermudahnya secara bertahap.
"Tapi perlahan akan lebih mudah"
Kita harus bersembunyi?
- Baik. - Kita tidak boleh memunggungi?
Kalian harus menyembunyikan tubuh kalian sepenuhnya.
- Tapi tidak ada tempat bersembunyi. - Bagaimana caranya bersembunyi?
Mustahil kita bisa bersembunyi di sini.
Kita harus bersembunyi di bawah meja.
- Ini misi kelompok, bukan? - Ya, ini misi kelompok.
Mari kita coba karena kalian punya banyak kesempatan.
Kita mulai. Bersiaplah.
Tiga detik.
Siap, mulai!
"Tiga detik dimulai"
Dua, satu.
Kenapa kamu menghalangiku?
"Bergulat"
- Kenapa menghalanginya? - Kenapa begini?
- Kenapa kamu menghalangiku? - Ada apa denganmu?
- Astaga. - Aku mencoba bersembunyi, tapi...
- Kamu iseng sekali. - Ini bukan misi individu.
- Ini bukan misi individu! - Seharusnya kamu menyingkir!
Ini misi kelompok.
- Astaga. - Kita kehilangan kesempatan.
Kamu lihat? Semua orang ada di foto.
Benar.
Bagaimanapun, itu gagal.
Kita akan pindah ke tempat yang agak lebih mudah.
- Astaga. - Tempatnya dekat.
"Gang di luar restoran agak lebih luas"
Bukankah ini lebih sulit daripada restoran?
"So Min keluar pertama guna mencari tempat bersembunyi"
Tidak ada tempat bersembunyi.
"Tersenyum"
Mari berfoto, Ji Hyo.
Haruskah kita melompat?
"Kakak beradik, nuansa masa lalu"
"Kedua wanita ini bersenang-senang dengan foto berturut-turut"
- Kita harus bersembunyi di gang? - Ya.
- Aku akan bersembunyi di sini. - Ji Hyo!
Ji Hyo! Kamu bisa melihatku atau tidak?
- Aku tidak bisa melihatmu. - Aku akan bersembunyi di sini.
Bisakah kamu melihatku, Ji Hyo?
Bagaimana denganku?
Kwang Soo, itu tidak akan berhasil. Kurasa memakai ini akan membantu.
- Kamu mau aku memakainya? - Jika kamu memakai ini...
Jika kamu memakai ini dan berdiri, mereka tidak akan tahu.
"Kwang Soo memakai kerucut pengaman"
Pakailah.
- Seperti ini? - Tidak akan ada yang tahu itu kamu.
- Aku tidak bisa melihatmu. - Benar?
- Kamu tidak bisa melihatku? - Tidak.
Kwang Soo ke mana?
- Kwang Soo! - Kwang Soo berhasil.
- Dia berhasil. - Sungguh?
- Ya. - Berhasil jika aku melakukan ini?
Mereka mengejekmu.
"Sial"
Aku harus bersembunyi di mana?
Aku akan naik ke sana bersama Se Chan.
- Kwang Soo, dengar. - So Min dan aku akan ke sana.
Berkumpul, Semuanya, agar aku bisa melihat kalian semua.
- Ini... Tunggu sebentar. - Berkumpul.
Kamu harus menekan tombolnya, Haha.
Lari secepat mungkin.
- Aku akan lari setelahnya. - Jangan sembunyi di sana.
Baik!
- Tunggu. - Baik!
Tunggu. Kenapa dia tegang sekali?
- Ada apa denganmu? - Aku akan lari ke sana.
- Baik. Lari ke sana. - Kamu berkeringat.
Aku akan lari ke sana.
Tekanlah.
Satu, dua, tiga.
Minggir!
"Tiga detik dimulai"
"Seok Sam dan Jong Kook berlari dan bersembunyi di balik pintu"
"Ji Hyo dan So Min bersembunyi di depan pintu sesuai janji"
Minggir!
"Pakaiannya melorot?"
"Dia memperlihatkan pakaian dalamnya sambil mencoba memanjat dinding"
"Dia terdiam karena terkejut"
"Dia seperti salmon yang menggelepar setelah gagal pulang"
Apa yang kamu lakukan? Ayolah.
- Ayolah, Kwang Soo! - Maafkan aku.
- Hei. - Astaga, yang benar saja.
Ada apa denganmu?
Salah satu seharusnya di tempat lain.
- Hei! - Kenapa kamu...
- Maaf. - Celananya lepas.
- Maafkan aku. - Dengar.
- Mari kita lihat fotonya. - Baiklah.
Orang yang menekan tombolnya
- harus bersembunyi di dekat sini. - Dia benar!
Yang di belakang seharusnya pergi paling jauh.
Lihat Kwang Soo.
- Astaga, Kwang Soo. - Sial.
Kamu harus menarikku, Se Chan.
Aku tidak boleh berlari.
Kenapa celanamu lepas?
- Benda ini jatuh. - Dia melepasnya sendiri.
- Yang benar saja. - Ini lepas.
Kita harus bergerak agak lebih cepat.
- Aku juga ada di foto. - Benarkah?
Aku hampir terlihat di foto. Lihat?
Semuanya, silakan berkumpul di depan kamera.
Cepat. Kalau begitu, begini saja.
Yang di belakang harus
- pergi paling jauh. - Sembunyi sebisa mungkin.
Selain itu, aku sangat cepat,
jadi, beri jalan untukku.
- Kurasa - Kamu cepat?
kalian akan jatuh saat melakukan misi.
- Kurasa kamu akan jatuh. - Beri jalan karena aku cepat.
Kwang Soo, jangan berdiri di sana. Berdirilah dengan Se Chan.
- Aku akan ke sana. - Benar.
- Aku tidak bisa memanjat. - Siap.
- Aku akan memegangimu.
Cepat lari.
Siap, mulai!
- Cepat! - Dasar berandal.
Cepat!
"Bergegas pergi"
"Mereka berhasil bersembunyi lebih cepat"
Kita berhasil.
- Tidak. - Kita tidak ada di foto.
- Apa yang harus kulakukan? - Kita memilih tempat yang sama.
- Haha tidak... - Kurasa kita berhasil.
- Ayo, Seok Jin! - Astaga.
- Seok Jin. Jong Kook! - Kenapa? Ada apa?
Haha dan aku bersembunyi di tempat yang sama.
Semuanya kacau.
Seok Jin memperlihatkan tanda V.
Apa yang kamu lakukan?
- Seok Jin memperlihatkan tanda V. - Tunggu, apa aku juga ada di foto?
- Baik. - Aku tertawa karena lucu.
Kami akan memberi kalian lima detik dari sekarang.
- Baiklah. - Lima detik lebih dari cukup.
Kita bisa bersembunyi dalam lima detik.
- Kita punya cukup waktu. - Lari secepat mungkin.
Semuanya, lari.
Siap. Kalian harus berlari cepat.
- Kamu juga, Seok Jin. - Baik.
- Aku akan mendorongmu. - Siap.
Siap, mulai!
Cepat!
"Di tengah kepadatan"
"Dua pria paruh baya berjuang untuk bersembunyi"
Siapa yang memegangku? Sial.
- Aku... Siapa itu? - Ayo!
- Kenapa kamu memegangku? - Aku tidak memegangmu!
Ini...
Astaga, Seok Jin.
Seok Jin, Jae Seok.
- Seok Jin. - Ada apa dengan mereka?
Apa semua orang harus bersembunyi?
Tentu saja.
Semua orang harus bersembunyi?
- Itu yang kita lakukan! - Omong-omong,
- Siapa yang membuat aturan ini? - kenapa semua harus bersembunyi?
- Kenapa kamu harus sangat tegas? - Sungguh.
Kamu terlalu tegas.
Hanya tersisa sedikit.
- Berapa sisanya? Empat? - Ada empat hadiah lagi.
- Mari kita coba lagi. - Hanya empat yang mendapat hadiah.
Kalian harus berkumpul di depan kamera sebelum mulai.
- Jackson, lihat ke kamera. - Jackson.
Satu, dua, tiga! Lari!
"Mereka berlari!"
Tiga! Lari
"Berlari bersama"
"Setelah beberapa percobaan"
"Mereka bergegas lari dan bersembunyi di balik pintu"
Aku mungkin terlihat.
"Ha Jackson tidak kehilangan posenya sampai akhir"
"Apakah kami berhasil?"
Baiklah. Tolong periksa.
- Semuanya masuk? - Kenapa kita bertengkar
- di antara kita? - Aku yakin kita berhasil.
Kita berhasil.
- Kita berhasil, bukan? - Kita berhasil, bukan?
- Astaga, Jae Seok! - Jika kamu ada di foto...
- Jae Seok ada di foto! - Apa?
- Ada apa denganmu? - Seharusnya kamu masuk.
- Jae Seok. - Sepatu warna-warni siapa ini?
- Aku sudah masuk. - Sial.
"Sepatu warna-warni tertangkap kamera"
- Maksudku... - Sepatu warna-warni siapa ini?
- Maksudku, aku sudah... - Apa yang terjadi?
Aku sudah masuk.
Apa yang salah dengannya?
Ini sulit dipercaya.
- Seharusnya kamu berlari. - Ada apa denganmu?
- Ini kesempatan terakhir kita. - Sungguh.
- Ayo, kelas 1991! - Mari kita lakukan!
- Mari kita lakukan. - Kamu harus lari ke restoran.
- Baik. - Kita harus berhasil.
Bersembunyilah di balik pintu! Kemarilah.
- Sembunyi di belakang. - Ke belakang.
- Lari. - Aku akan mengikutimu.
Ikuti saja aku.
Kita bisa bersembunyi di sana karena ada lima detik.
Mari bersembunyi di balik pintu.
Ya, waktu kita lebih dari cukup.
Mari bersembunyi di balik pintu.
Kalian harus melihat ke kamera sebelum mulai.
- Aku tidak bisa... - Jackson.
- Berdiri di depanku. - Teman-teman.
- Haha, majulah. - Jackson.
- Aku bisa melihat wajahku. - Jackson.
- Jackson, kamu terlalu jauh. - Mendekat, Jackson.
Ayolah.
Kamu akan terus memanggilku Jackson?
"Dia senang soal itu"
Dia menyukainya.
Siap.
- Ayo! Lari! - Lari!
"Mencoba bersembunyi dalam lima detik untuk kali keenam"
Masuklah. Menempel ke dinding.
"Hampir semua orang berhasil mencapai pintu"
"Michael Jackson yang hidup demi gaya berhasil berpose"
Masuklah. Menempel ke dinding.
Baiklah.
Tidak mungkin kita gagal kali ini.
- Kita berhasil? - Aku punya firasat buruk.
"Keluar dengan penuh percaya diri"
"Tidak mungkin kita gagal kali ini"
- Kita berhasil, bukan? - Kita berhasil kali ini.
Mungkin ada Jae Seok.
- Tidak mungkin kita gagal. - Aku tidak ada.
"Mereka harus berhasil kali ini agar setidaknya mendapatkan tiga hadiah"
"Meski dia alasan utama kegagalan sejauh ini"
"Jae Seok tampak percaya diri"
- Dia ada, bukan? - Tidak.
- Kita berhasil! - Kita berhasil!
Ini sempurna.
Aku tidak percaya ini berhasil.
Kita berhasil.
- Ayo! Lari! - Lari!
Masuklah. Menempel di dinding.
"Berhasil"
"Berhasil setelah enam kali"
- Luar biasa, bukan? - Kita berhasil.
Mari pindah ke tempat berikutnya.
Kalian bisa masuk ke mobil sekarang.
- Ayo pergi. - Itu...
Tempat yang kita tuju berikutnya adalah toko buku komik.
- Aku suka toko buku komik. - Sungguh?
Toko buku komik sangat bagus belakangan ini.
- Ini nuansa tahun 1990-an. - Tempat ini luar biasa.
- Astaga. - Ada begitu banyak buku.
Lihat, ini sofa kuno.
Jae Seok, mereka pasti sudah sering membaca ini.
Aku tahu.
Semua yang populer sudah usang.
Judulnya "Champ".
- Aku punya satu di areaku. - Aku seperti tinggal di sana.
Bagaimana dengan "Urban Legend"?
"City Conquest" ada di sini.
Aku tidak ingat sejauh apa aku membaca "City Conquest".
Tentu saja tidak bisa.
Ada banyak yang baru.
- "Princess Hours". - "Princess Hours".
- Ji Hyo, ini "Princess Hours". - Ini luar biasa.
"'Princess Hours' adalah komik asli"
"Drama yang dibintangi Ji Hyo"
Aku juga membaca versi buku komiknya dahulu.
"Gadis cantik dari buku komik, Ji Hyo"
Haruskah aku mengambil "Princess Hours"?
Ya, harus.
"Vitamin"!
"Astaga, 'Vitamin'!"
Aku belajar tentang cinta lewat buku-buku ini.
"Komik romantis yang mengajarkan cinta"
"Michael Jackson hanyut dalam komik basket"
Ini adegan terbaik.
Yang ini. Aku menangis tersedu-sedu.
"Pak Ahn."
"Pak Ahn"
"Aku ingin..."
"bermain basket."
"Aku ingin bermain basket"
"Jackson menangis"
- Delapan. - Salah.
- Apa dialognya?
- Kamu tidak akan dipenjara... - Kamu tidak akan dipenjara,
tapi harus membayar denda.
Tentu saja.
- Gelas. - Itu dia. Itu bagus.
- Cantik. - Pengasah pensil.
Kita hendak ke mana untuk tempat terakhir?
- Menurutmu kita hendak ke mana? - Pil-dong.
Hyehwa-dong?
- Kita hendak ke mana? - Samcheong-dong?
- Ini pasti kota retro. - Insa-dong!
- Seok Jin! - Gwanghwamun.
- Dahulu kamu tinggal di sini, 'kan? - Gwanghwamun.
"Istana Gyeongbokgung"
- Bukankah ini... - Benar juga.
Dahulu aku sering menyapu taman di sini.
Ini tempatnya.
Aku harus membungkuk sepanjang waktu.
- Benar, bukan? - Aku tidak melihat langit.
"Meninggalkan tempat kenangan Seok Jin"
Tempat terakhir yang akan kita kunjungi adalah bar piringan hitam.
"Tempat terakhir penuh kenangan"
Aku menyukainya!
Itu akan menjadi tempat terakhir kita.
Sungguh, musik...
Lagu Lee Sang Woo yang tadi kita dengarkan...
- Aku menyukainya. - "La Boum".
- "La Boum".
Kita harus mendengarkan Beatles.
Lihat ini. Aku juga mau punya satu.
- Aku sangat menyukai lagu ini. - Aku juga menyukai lagu ini.
Ini lagu kesukaanku. Halo, Pak.
- "Take on Me". - Ini lagu A-ha.
"Take on Me" oleh A-ha.
"Jackson masuk bar piringan hitam"
- Lihat dia. - Haha, ayo.
Dia menjadi Michael Jackson.
Akhirnya kita menemukan tempat yang cocok untuk Haha!
Akhirnya kita menemukannya!
Michael Jackson!
"Michael Jackson menemukan tempat yang cocok"
Ini lagu A-ha.
"Mereka menyusuri jalan kenangan dengan lagu piringan hitam"
"Para pria paruh baya bergerak mengikuti musik"
"Terlalu menghayati"
"Semua orang di seluruh dunia"
"Menari mengikuti mahakarya kenangan"
Jadi, seperti inikah suara piringan hitam?
Ini A-ha. Kamu tahu A-ha, bukan? "Take on Me" oleh A-ha.
Dahulu aku menggemari A-ha.
Video musik lagu ini montase gambar pensil.
Benar!
"Video musik A-ha, 'Take on Me'"
Mereka membuat parodi lagu ini
dan membuat iklan untuk minuman
dengan Cho Yong Pil.
- Itu iklan untuk McCOL. - McCOL?
- Mereka memarodikan lagu ini. - Benar, aku ingat.
A-ha band yang menakjubkan.
Lagu ini masih terdengar menakjubkan.
Tempat ini adalah bar piringan hitam.
Kalian akan mendengarkan kisah orang lain dan lagu di bar piringan hitam.
- Benar. - Di bar piringan hitam?
Kami akan memberi kalian kesempatan mendapatkan hadiah ekstra di sini.
"Kesempatan mendapatkan hadiah ekstra"
Tulislah cerita kalian yang berkaitan
dengan lagu yang kalian minta dan berikan pada kami.
Pemiliknya akan memilih satu, dan kami hadiahkan untuk orang itu.
- Kita menulis cerita sendiri? - Sama seperti kita
- dahulu meminta lagu pada DJ? - Ini... Tunggu sebentar.
Bagaimana jika kita menyusuri jalan kenangan lagi?
Aku punya kenangan indah.
"Radio membacakan cerita dan memutar lagu"
Haruskah aku mengenang masa lalu?
- Astaga. - Masa lalu...
Ini tidak akan cukup untuk menulis ceritaku.
"Ini tidak akan cukup untuk menulis ceritaku"
Pemiliknya akan memilih cerita yang dia sukai?
Dia akan membaca cerita kalian...
Pak. Aku akan menulis cerita tentang perpisahanku.
- Aku juga. - Kamu tidak boleh melakukan itu.
- Jangan memberinya petunjuk. - Apa salahnya?
- Maksudku... - Aku hanya memberitahunya.
Aku juga akan menulis tentang perpisahan indahku.
Tunggu, aku harus menulis tentang itu.
Aku masih kelas tiga SMA
saat bertemu dengan wanita ini.
- Tunggu, bolehkah - Aku masih kelas tiga SMA.
- membicarakan wanita lain? - Tidak apa-apa.
- Tentu saja. - Tidak apa-apa?
- Ya. - Tidak apa-apa?
- Istrimu tidak menonton acara itu? - Istriku?
Tentu tidak apa-apa. Itu sudah puluhan tahun.
Tapi kurasa dia tidak akan suka. Aku tahu aku tidak suka.
Aku gagal ujian universitas, tapi dia lulus.
Jadi, kami terpaksa putus.
Aku memberinya...
Aku memberinya hadiah.
Ada apa denganmu? Apa yang kamu lakukan?
- Kamu sedang apa? - Ada apa denganmu?
Maaf, tapi hari ini bukan episode spesialmu.
- Kenapa kamu... - "Kamu memberiku kebahagiaan"
"Hanyut dalam kenangan"
Itu lagu Sunflower.
- Kamu tahu lagu itu, bukan? - Aku tahu lagu itu.
Itu saat aku kelas tiga SMA.
Benarkah?
- Aku - Begitukah?
- berkencan buta. - Tunggu sebentar.
Tidak, lagu ini...
Aku tidak boleh memilih lagu ini. Aku teringat orang lain.
- Tunggu. - Aku memilih lagu Kim Jong Seo.
Aku harus memilih "You Do Not Answer" oleh Kim Jong Seo.
Aku tidak bisa melupakan wanita yang kutemui di bus.
Aku tidak bisa melupakan...
"Aku tidak bisa melupakan..."
wanita yang kutemui secara kebetulan.
Kenapa kalian berdua membacakannya keras-keras saat menulis sesuatu?
- Saat aku melihatmu... - Kenapa kamu melakukan itu?
- Begitulah cara menulis cerita. - Kumohon.
- Aku tidak bisa melupakan... - Itu yang dilakukan orang tua.
Itu yang dilakukan orang tua.
Mereka juga membacanya keras-keras saat mengirim pesan.
Dia juga menyebutkan sandinya keras-keras selagi menekannya.
Lagu yang dimainkan di pemutar kasetku...
Aku juga hampir menulis "pemutar kaset"!
- Aku menulisnya lagi. - Lagu yang dimainkan...
Aku harus membacanya keras-keras untuk menulisnya.
Astaga.
Aku harus apa? Hanya begini cara agar aku bisa menulis.
"Melirik"
- Tunggu. - Apa? Ada apa?
Ini memang benar. Ini kisah nyata.
Kenapa kamu menulis kebakaran besar terjadi di rumahmu pada tahun 1995?
- Ini kisah nyata. - Jangan berusaha terlalu keras
- untuk dipilih. - Aku hanya menulis ceritaku.
- Jangan bohong. - Memang terbakar.
Aku sudah selesai.
"Aku sudah selesai"
Ceritanya kupersingkat.
Apa? Kamu pikir aku menulisnya panjang?
Akan kubacakan untuk kalian. Berikan kepadaku.
- Kalau begitu... - Ini kisah nyata.
- Jangan menulis hal seperti ini. - Mari kita dengarkan.
"Kepada pemilik." Kenapa kamu menulis ini?
- Tapi tetap saja... - Akan kulewatkan.
- Jangan menulis hal seperti ini. - Benar, jangan.
"Desain interior barmu sangat indah"?
Seseorang harus menjilatnya.
"Terjadi kebakaran besar di rumahku pada tahun 1995."
Untuk apa kamu membicarakan ini?
- Ini sangat menyedihkan. - Kenapa kamu memberi tahu kami?
Aku hanya menulis ceritaku.
- Itu pasti mengejutkan. - Benar.
"Aku tidak dewasa,
dan meminta uang kepada orang tuaku untuk ke arena bermain."
"Aku masih malu dengan perbuatanku."
"Untuk merenungkan perilaku burukku, aku minta 'Arcade' oleh Han's Band."
- Itu pilihan bagus. - "Arcade" oleh Han's Band.
- Itu lagu yang bagus. Tentu. - Ini membangkitkan kenangan.
"Semua yang suka ke tempat bermain pasti bersenandung lagu ini"
Ya. Astaga.
"Aku menyukainya"
- Itu lagu yang bagus. - "Itu..."
"Itu saat aku kelas tiga SMA.
Aku berkencan buta..."
"Itu saat aku kelas tiga SMA"
Aku tidak mengerti apa yang dia tulis.
- Paragraf berikutnya... - Kamu akan melewatkannya?
Akan kubacakan.
"Akan kubacakan"
- Tunggu. - Hei.
- Bagaimana bisa DJ melakukan ini? - Maksudku, ceritanya...
- Hei, DJ macam apa... - Ceritanya terlalu...
Itu membuatku menguap dari paragraf pertama.
Kamu akan mendapat kesempatan untuk membacakannya.
Astaga, kenapa dia mengabaikan kenanganku seperti itu?
Aku akan berusaha tidak tertidur.
Baik. Biar kubacakan lagi.
"Itu saat aku kelas tiga SMA. Aku berkencan buta
dengan seorang gadis yang menjadi Ratu Mei."
"Saat kami mulai saling menyukai,
aku gagal dalam ujian universitas dan dia lulus."
"Aku ingin mendengarkan lagu yang kuhadiahkan padanya
saat kami putus di halte bus."
"Lagu itu adalah 'Someone Who Gives Me Happiness' dari Sunflower."
Ini cerita yang sangat biasa.
Menurutmu itu biasa?
- Benar. - Hei.
Itu biasa.
- Aku gagal ujian, tapi dia lulus. - Ini tidak istimewa.
Karena itu kami putus. Bukankah itu menyedihkan?
Itu salah satu cerita yang selalu diterima DJ radio.
Dia benar.
- Kamu belum pernah menjadi DJ. - Akan kubacakan cerita selanjutnya.
"Kamu pernah minum kopi dengan malaikat?"
Itu judul lagu.
"Maukah kamu minum kopi denganku?"
"Kamu melihat ke mana? Aku menatapmu."
- Ini milik So Min. - Itu pasti cerita So Min.
- Robek saja cerita itu, Jae Seok. - Ini cerita So Min.
Ini yang terburuk. Cerita macam apa itu?
- Itu omong kosong. - Kenapa?
- Apa itu salah satu ceritamu? - Robek saja, Jae Seok.
Itu terlalu norak.
- Kenapa? - Aku selalu mengatakan ini,
- Dia hanya... - tapi
aku tidak pernah mengira wanita bisa norak.
Dia terlalu norak.
Baiklah. Ini cerita selanjutnya.
Dia meminta lagu terlebih dahulu.
"Fate" oleh Lee Sun Hee.
"Seorang pencuri masuk ke rumahku pada tahun 1990."
Siapa itu? Bukankah sudah ada yang membicarakan pencuri?
"Pencuri masuk ke rumahnya." Kebakaran dan pencuri.
- Cerita siapa itu? - Ini kisah nyata.
- Siapa yang... - Kenapa kamu sangat menderita?
Jadi, ini cerita tentang bagaimana kamu berteman dengan pencuri?
- Bukan. - Begitukah?
"Seorang pencuri masuk ke rumahku pada tahun 1990."
"Ibuku mengalami kesulitan."
"Ini lagu favorit ibuku."
"Benar. Aku putra yang buruk."
"Jika kamu memilih lagu ini,
aku akan menjadi putra berbakti untuk kali pertama."
"Dia mencoba membangkitkan emosi dengan kasih yang berbakti"
Dia membangkitkan emosi.
- Kwang Soo. - Itu tidak benar.
"Aku akan menjadi putra yang berbakti."
"Izinkan aku menjadi putra yang berbakti."
"Aku ingin melihat senyuman ibuku."
Ji Hyo, kamu juga menulis sesuatu.
"Cerita wanita dengan perona mata ungu"
"Mereka bilang kekuatan yang lebih tinggi mengirim seorang ibu padamu
karena dia tidak bisa mengabulkan semua keinginanmu."
"Ini untuk semua ibu di dunia."
"Ini sangat mendadak"
- Ini sangat mendadak. - Apa ini?
- Bagaimana dengan kami? - Aku menginginkan lagu Na Hoon A,
- jadi, kutulis sesuatu yang sesuai. - "Aku menghormati mereka."
- "Aku menyayangi mereka." - Apa lagunya?
"Don't Cry, Hong Do" oleh Na Hoon A.
- Ada lagi. - Apa?
"Aku sangat ingin merokok sekarang,
jadi, tolong putar 'Cigarette Girl' juga."
"Jackson memfitnahnya"
Jackson.
Jackson, itu tidak sopan.
- Jangan merokok. - Itu tidak sopan.
- Jangan merokok. - Lucu sekali.
Baiklah.
"Ada seorang anak yang pemalu."
"Dia anak yang pemalu."
"Dia bahkan tidak bisa memesan jjajangmyeon di restoran Tiongkok,
jadi, dia berjalan pulang dengan perut kosong."
"Dia berjalan pulang."
"Dia anak yang pemalu,
jadi, tidak bisa menyatakan rasa sukanya pada seorang gadis."
"Dia terpaksa melihatnya pergi tanpa sepatah kata pun."
"Dalam perjalanan pulang, dia menangis tersedu-sedu."
"Seorang wanita dan pria yang lewat bertanya,
'Nak, kamu baik-baik saja?'
'Nak, kenapa kamu menangis?'
'Nak, tidak apa-apa.'"
"Keterampilan menulisnya membuat mereka tertawa"
"Anak itu sekarang hidup sebagai pria dengan tiga anak."
"Aku ingin memberitahunya,
'Nak, kamu baik-baik saja?'
'Nak, aku menyayangimu.'"
"'September' oleh Earth, Wind and Fire."
"Ceritanya berantakan, tapi dia memilih lagu pop yang bagus!"
"September".
"Dia merasa bangga"
Baiklah. Ada satu lagi.
"Aku masih duduk di kelas 11."
"Gadis itu berdiri di halte bus."
"Dia menarik perhatianku pada pandangan pertama."
- Jae Seok, aku pernah mendengarnya. - Ini milikmu?
- Sungguh? - Kamu membaca seperti tulisannya.
"Red Rose on Wednesday".
"Topi Kuning mengungkapkan ceritanya"
Begitu rupanya.
- Sudah selesai. - Ada satu lagi.
Cerita Jong Kook.
"Aku bermimpi menjadi penyanyi,
tapi berpikir haruskah aku menyerah karena orang tuaku menentangnya.
Banyak lagu menghiburku,
tapi aku sering mendengarkan ini saat tersesat.
Lagu itu diputar di jalanan. Ini lagu Choi Ho Seop..."
- "As Time Passes". - "As Time Passes".
- Lagu yang menakjubkan. - Aku tahu.
- "Seiring waktu berlalu" - "Seiring waktu berlalu"
"Kamu akan melupakan bagaimana jantungmu hampir meledak"
"Dengan kerinduan"
"Aku ingin merasakan emosi itu lagi setelah bertahun-tahun."
"Tolong bawa aku naik mesin waktu."
Pemiliknya mendengarkan semua permintaan lagu.
Pak, tolong putar lagunya.
Semua orang memilih lagu yang bagus.
- Pak, tolong putar lagunya. - Lagu mana yang dia sukai?
Kurasa dia akan memutar lagu Haha.
- Lagu pop akan bagus. - Dia mengeluarkannya.
Dia sedang memilihnya.
"Mawar merah pada hari Rabu"
- "Seiring waktu berlalu" - "Kamu ingat?"
Tolong putar.
- Itu pasti lagu yang ceria. - Aku tahu.
Tidak.
Ada nuansa sentimental ini.
Hei!
"Dia mengenali lagu itu dari nada pertama"
- "As Time Passes". - "As Time Passes".
- Baiklah.
Dia membawa naik mesin waktu.
Aku kalah. "As Time Passes" oleh Choi Ho Seop.
- Dia kembali ke masa lalu. - Dia membawa Jong Kook
- menaiki mesin waktu. - Sungguh.
- Dia membawaku naik mesin waktu. - Aku terhanyut.
- Sungguh. Lagu ini bagus. - Aku terhanyut.
Refreinnya sangat menyedihkan.
Benar.
"Lagu ini membantunya menemukan jalan dan debut sebagai penyanyi"
Lagu ini...
"'As Time Passes' oleh Choi Ho Seop"
Aku sering mendengarkannya.
"Untukku"
"Kamu menunjukkan senyuman"
Bukankah ada versi penyanyi wanita?
"Tapi kamu tidak bisa menyembunyikan ekspresi sedih di wajahmu"
- Park Bo Ram menyanyikannya. - Kamu benar.
"Tapi kamu tidak bisa menyembunyikan ekspresi sedih"
"Dengan lemah"
"Kamu berbalik"
Ini bagus sekali.
Aku sangat menyukai suara Seok Jin.
Aku sangat menyukai suaranya.
Pak, tolong ambilkan sebotol bir.
Sebotol soju juga.
Aku tahu
- "Jika menyangkut cinta kita" - "Jika menyangkut cinta kita"
- "Inilah akhirnya" - "Inilah akhirnya"
"Meski kita menginginkannya, itu tidak akan bertahan selamanya"
Kenapa kamu menangis?
- "Waktu terus berlalu" - "Waktu terus berlalu"
- "Seiring waktu berlalu" - "Seiring waktu berlalu"
- "Kamu akan melupakan" - "Kamu akan melupakan"
- "Jantungmu hampir meledak" - "Jantungmu hampir meledak"
- "Dengan kerinduan" - "Dengan kerinduan"
"Tapi ada cinta yang sangat kamu hargai"
- "Ingatlah itu" - "Ingatlah itu"
- "Seiring waktu berlalu" - "Seiring waktu berlalu"
- "Kamu akan melupakan" - "Kamu akan melupakan"
"Bagaimana jantungmu hampir meledak dengan kerinduan"
"Tapi ada cinta yang sangat kamu sayangi"
- "Ingatlah itu" - "Ingatlah itu"
Ini lagu mahakarya.
Kamu memilih lagu yang bagus. Terima kasih.
Luar biasa.
Apa kamu menonton pertunjukan?
- Kamu menonton pertunjukan? - Tidak.
Itu lagu yang menyedihkan.
- Berhentilah menangis. - Berhentilah menangis.
Kenapa kamu menangis?
Apa kamu menonton pertunjukan?
Itu lagu yang menyedihkan.
Dia membuatku gila.
"Ingatlah itu"
- "Ingatlah itu" - "Ingatlah itu"
"Jantungmu hampir meledak dengan kerinduan."
Kenapa J Hyo lucu sekali?
Lihat Ji Hyo.
Ji Hyo.
"Dia mabuk karena lagu itu"
Boleh aku memotretnya?
- Ini membuatku gila. - Pak.
Maaf, tolong putar lagu yang ceria.
Aku ingin menggoyangkan tubuhku.
Bagaimana jika aku memilih salah satu untuk memilih hadiah?
- Begitukah? - Ya.
- Semua akan menggoyangkan tubuhnya. - Ya.
- Dia memilih satu lagu. - Ini akan makin menarik.
"Lagu bertempo cepat sudah siap"
Baiklah.
"Lagu ini..."
Ini lagu yang kita bicarakan.
Aku menyusuri jalan kenangan.
Lagu oleh Two Two?
Ini lagu yang kita bicarakan.
"Dia mulai membuat dirinya cantik"
Tubuhku ingat lagunya.
- Dia sangat menakutkan. - Apa?
"Aku tidak tahu apa-apa"
- Kapan dia mulai melakukan itu? - Apa kamu berkepribadian ganda?
Kapan dia mulai melakukan itu?
"Suasana hatinya berubah"
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Dia menangis tadi. - Tunggu.
Bukankah kamu menangis tadi?
"Kapan aku melakukan itu?"
Dia menakutkan.
"Menari"
Hei.
Kamu konyol.
"Generasi X memiliki perubahan suasana hati yang mengejutkan!"
"Langkah manisnya menceriakan suasana"
Kamu juga harus menari.
Ayo menari.
Ayolah, Ji Hyo.
"Pada akhirnya, Ji Hyo maju"
"Penggemarnya berlipat ganda"
"Angkuh"
Tarian itu cocok dengannya.
"Aku menjadi dua"
Ini gila.
Tarian itu cocok dengannya.
Kerja bagus.
Dia lucu sekali.
"Ratu lebah di arena sepatu roda telah kembali"
Dia hebat.
Tarian itu cocok dengannya.
Dia lucu sekali.
Aku menyukainya.
- Dia yang terbaik. - Kamu tahu...
Pak, itu lagu yang bagus.
Terima kasih.
Itu yang terbaik.
Aku harus menyatakan ini.
Di Bagian Satu, So Min menangis.
"Lalu dia berubah"
- Dia menyeka air matanya. - Itu menakutkan.
- Di Bagian Dua,
dia bangkit dari kursinya.
- Dia seperti seorang putri. - Seorang putri.
- Sungguh. - Itu lucu sekali.
Kakak beradik ini lucu.
Aku menjadi penggemar mereka.
"Kakak Beradik Lonceng memiliki pesona yang berbeda"
- Aku lemas. - Aku hampir mati karena tertawa.
Aku sering pergi ke arena sepatu roda.
"La Boum"?
- Apa ini? - Apa ini?
- "Touch by Touch". - "Touch by Touch".
- Astaga, lagu ini... - Apa ini?
Apa ini?
Dia menyukainya.
- Apa ini? - Kamu tidak tahu lagu ini?
Aku tidak tahu.
Lihat Seok Jin.
Dia menyukainya. Seok Jin menyukainya.
Dia menyukainya.
- Apa ini? - Wajahnya memerah
karena dia sangat gembira.
"Seok Jin menyukai lagu itu"
Lihat Seok Jin.
Lucu sekali.
Sungguh.
Hanya dia yang bersemangat.
Aku akan menari dengan Seok Jin.
"Aku akan menari dengan Seok Jin"
- Tarian ini. - Lagu apa ini?
"Duo jelek di aula dansa"
Mereka menari di kelab seperti itu?
"Mereka menari di kelab seperti itu?"
"Mengejutkannya, mereka menari seperti ini"
"Mereka menari di kelab seperti itu?"
Hanya mereka yang bersemangat.
- Kenapa mereka gembira sekali? - Aku bahkan tidak tahu.
"Tidak ada wanita yang mau mendekati mereka"
Para wanita itu terus menatap kita!
Menarilah dengan antusias!
Mereka melihat kita.
- Mereka melihat kita. - Mereka melihat kita.
"Sang ratu muncul"
Maukah kamu menari bersama kami?
Berapa usiamu?
Usiaku 25 tahun.
- Seok Jin benar-benar bersemangat. - Maukah kamu menari bersama kami?
Menarilah bersama kami.
Temannya.
Hei, aku sudah bicara dengannya.
- Sungguh? - Aku sudah bicara dengannya.
"Aku sudah bicara dengannya."
Aku sudah bicara dengannya.
"Perjalanan dua pria ini berakhir dengan kesalahpahaman"
Terima kasih.
Sudah lama aku tidak menari seperti ini.
Semua orang menari seperti ini dahulu.
- Jadi, begini cara mereka berpesta. - Itu lucu.
Mereka berpesta dengan cara yang seru.
Setelah dua lagu,
- pakaian kami basah. - Pakaiannya basah.
"Mereka selalu berkeringat setelah pergi"
Setelah ini,
kalian berjalan pulang bersama.
- Benar, bukan? - Di tengah hujan.
Aku yakin kalian tidak punya ongkos bus.
Kami pulang naik bus.
Kami menari sampai berkeringat.
Sang pemilik
akan memilih seseorang yang mengekspresikan keceriaan lagu.
Semua orang tampil dengan baik,
tapi satu anggota menari dengan bersemangat
meskipun lagu itu sudah lama.
So Min.
"So Min!"
Terima kasih.
So Min mendapatkan hadiah.
Masing-masing pilih satu hadiah.
Aku akan memilih penyeranta.
- Menyenangkan memilikinya. - Aku memilih krayon retro.
"Tersisa enam hadiah lagi"
"Robot anjing, ensiklopedia lagu"
Satu, dua, tiga.
"Empat orang akan mendapatkan hadiah!"
"Siapa yang akan menerima empat hadiah melalui misi ini?"
Misi ini akan menentukan siapa yang mendapat empat hadiah.
Ini sederhana.
Aku membagi kalian menjadi dua tim beranggotakan empat orang,
Tim Tua dan Tim Muda.
Kalian ingat bagaimana pembagian kalian, bukan?
- Ya. - Itu akan menjadi tim kalian.
"Melirik"
- Apa aku Tim Tua? - Kamu Tim Tua.
- Aku membawa cerita
dari kru produksi.
Cari piringan hitam lagu yang sesuai dengan cerita
dan putarlah.
Lalu tim produksi akan memilih satu lagu.
- Baik. - Lagu yang sesuai dengan ceritanya.
- Cerita kru produksi. - Kita akan menang.
- Bagaimanapun, - Kita punya rasa sentimental itu.
para anggota kru produksi
hampir sebaya dengan kita. Rasa sentimental kita sama.
Jadi, ini ceritanya.
Judulnya "I Am Going Crazy Too".
"Halo, aku juru kamera So Min, Jee Bong Jo."
- Ini cerita Bong Jo. - Bong Jo?
"Karena keluhan dari sesama juru kamera, Yun Sang,
- beratku turun hari demi hari." - Benarkah?
Astaga.
"Ini semua karena Kwang Soo."
"Begitu syuting dimulai, dia mengeluhkan Kwang Soo
dan sejujurnya, itu membuatku pusing."
"Aku kelelahan karena Kwang Soo berlari terlalu cepat."
"Astaga, Kwang Soo mendapat hukuman. Aku harus pulang terlambat."
- Astaga. - Aku memahami perasaannya.
Aku bisa memahaminya.
Aku sangat kecewa padanya.
"Yun Sang..."
Sungguh.
"Yun Sang sudah tua, jadi, energinya tidak cukup."
"Karena terulang tiap pekan, entah harus bereaksi seperti apa."
"Apa yang harus kulakukan?"
"Beri tahu apa yang bisa kulakukan
dan rekomendasikan lagu untuk juru kamera yang mengeluh."
Lagu untuk juru kamera yang mengeluh.
Dua orang dari setiap tim. Waktu kalian satu menit.
Apa ada kebanyakan lagu?
Itu sempurna, So Min.
- Tidak ada yang menandinginya. - Benar, bukan?
Lagu itu akan memberi kita kemenangan.
Benar.
- So Min. - Pak, kami memilih yang ini.
Kamu sudah memilih satu lagu?
Ini untuk Bong Jo.
Tolong lagu Tim Tua dahulu.
Semoga dia akan terhibur.
Sampai kapan kamu bisa menghadapi keluhannya?
"Tim Tua menciptakan suasana yang menyentuh"
"Apa lagu pilihan mereka?"
Astaga, lagu ini.
Ini mahakarya.
"'White Butterfly' oleh Kim Jung Ho"
Apa judulnya?
"White Butterfly".
Kurasa aku tahu lagu ini.
"Tim Muda hampir tidak mengenalinya"
"Mereka sudah hanyut"
"Jangan berpikir"
Menakjubkan!
Hei, jangan berpikir. Lupakan semuanya.
"Tentang masa lalu"
Kenapa mereka memilih lagu ini?
Ini terlalu menyedihkan.
Juru kamera mungkin tidak tahu.
Dia tidak yakin.
"Jangan bersedih"
"Mereka hanyut dalam lagu pilihan mereka"
- "Saat sudah waktunya" - "Saat sudah waktunya"
Kami mendengarkan tanpa berpikir.
Lihat mereka. Mereka emosional.
Mereka sudah tua dan kita masih muda.
Michael Jackson, jangan menangis.
- Jangan menangis, Michael. - Jangan menangis.
Jangan bersedih.
Setelah semuanya berlalu, kamu akan tahu itu bukan apa-apa.
Ini akan berlalu.
Lagu ini terlalu menyedihkan.
Jangan bersedih.
Lagunya sangat bagus,
tapi tidak cocok dengan ceritanya.
Kalian seharusnya memikirkan perasaan Bong Jo
dan apa yang ingin dia katakan kepada Yun Sang.
- Ini dia. - Mari kita dengar.
Lagu ini mewakili perasaannya.
Ayo.
Lagu ini.
- Sudah kuduga. - Ayo.
- Aku memikirkan ini. - Aku memikirkan ini.
"'Speed Up Losers' oleh Crying Nut"
"Liriknya yang kuat membuat lagu ini populer"
"Lagu ini akan mewakili perasaan Bong Jo"
Yun Sang!
- Diam! - Diam!
Sekali lagi! Yun Sang!
- Diam! - Diam!
Ini dia.
"Yun Sang lemas"
"Bong Jo tertawa keras hingga kacamatanya berembun"
Yun Sang!
- Diam! - Diam!
Ini dia.
- Mereka menang. - Dua, tiga, empat.
- Diam! - Diam!
- Yun Sang! Diam! - Diam!
- Yun Sang! Diam dan dengarkan! - Diam dan dengarkan!
"Tim Muda menceriakan suasana dengan lagu populer di karaoke"
"Tingkatkan kecepatan, Pecundang"
"Topi Kuning mengacaukan pesta"
"Michael Jackson berlari seperti mengalami trans"
"Mereka melepas stres terpendam mereka"
"Penggemar sorotan tunggal menguasai kamera lagi"
"Tidak nyaman"
"Karena Topi Kuning yang melompat dengan penuh semangat"
Baiklah.
"Penampilan kacau menceriakan suasana"
Itu sempurna.
Tim Muda tidak mengecewakan.
- Kamu harus menghayati ceritanya. - Benar.
Kami juga memikirkan lagu ini.
Sungguh.
Orang yang menulis ceritanya akan mengumumkan pemenangnya.
- Bong Jo akan melakukannya. - Ya.
"Lagu mana yang dipilih Bong Jo?"
Tubuhku langsung bereaksi.
Tubuhnya.
Tim So Min.
Itu dia. Kita berbagi rasa sentimental itu.
Dia membuat pilihan itu karena dia juru kamera So Min.
"Jae Seok mencurigai adanya kolusi"
- Kenapa dia menceritakan kisahnya? - Hei.
Sejujurnya, aku ragu Yun Sang mengatakan hal tidak berguna.
- Sungguh. - Itu salah Kwang Soo.
Mereka orang tua.
Kamu sulit dipercaya.
Pilihan bagus.
"Orang tua Barat muncul"
Seharusnya kita mendengarkan "White Butterfly".
Benar.
Lucu sekali.
"Tim Tua menang yang berikutnya"
Pilih dua orang dari setiap tim dengan bersuten.
"Batu, kertas, gunting"
"Setiap tim memilih dua orang"
"Batu, kertas, gunting"
Astaga.
"Jong Kook, Jae Seok, So Min, Kwang Soo!"
Itu bagus.
Aku memilih robot anjingnya.
Aku memilih permen Sarangbang.
"Berpikir"
"Farewell My Concussion".
"Farewell My Concubine".
"Apa?"
"Farewell My Concubine", bukan "Farewell My Concussion".
Baiklah. "Farewell My Concubine".
"Dia tidak pandai membaca kata-kata sulit"
Benar, bukan?
Aku akan memilih yang ditulis dengan aksara Mandarin.
Yang ini.
"Dia memilih dengan melihat gambar"
Yang ini.
Kalian akan segera menerima hadiahnya.
Karena tersisa dua hadiah, dua orang akan dihukum.
"Karena tersisa dua hadiah, dua orang akan dihukum!"
Orang dengan hadiah paling sedikit akan dihukum.
Se Chan dan Ji Hyo punya satu hadiah.
Apa?
Kalian akan melihat hadiahnya dahulu.
Piringan hitam.
Meja putar.
Ini hadiah yang bagus.
Lihat ini. Aku mendapat hadiah terbaik.
Apa ini?
- Ini yang terbaik. - Aku tahu.
"Haha Jackson mendapat banyak hadiah"
Dua orang akan menerima hukuman.
Akan kuberi tahu apa hukumannya.
Gunakan rasa sentimental tahun 1990-an
termasuk komentar dan tindakan norak
guna membuat iklan satu menit untuk Running Man.
Iklan satu menit? Itu panjang.
Iklan yang sudah selesai akan diunggah
di media sosial Running Man untuk promosi.
Perkenalan tahun 1991 oleh kelas 1991
akan berakhir di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Perjalanan singkat lewat kenangan berakhir"
"Di balik layar"
- Ini... - Kamu aktris!
Ini konyol.
Mari bersiap.
Suatu kehormatan bisa bekerja dengan aktris hebat sepertimu.
- Jangan konyol. - Ini suatu kehormatan, Ji Hyo.
Kamu tahu, langka bagimu
untuk bekerja dengan komedian.
Kapan lagi aku bisa bekerja dengan Ji Hyo?
Aku senggang hari Minggu pukul 17.00.
Mau menonton Running Man pada hari Minggu pukul 17.00?
"Mereka tampak serius"
"Kalian bisa melihat iklannya di media sosial resmi kami"
Ini cantik.
"Para anggota bersantai di atap"
Mari minum segelas bir.
"Mereka menikmati perjalanan berkemah"
"Sebuah pesan memecah momen damai"
"184 dolar, Perkemahan Running"
"24 jam di stasiun TV yang kamu nikmati dengan uang orang lain"
"Butuh banyak uang untuk menghabiskan sehari di stasiun TV"
"Rapat dengan sutradara harus dilakukan di stasiun TV"
- Sutradara legendaris? - Ini konyol.
Itu salah.
- Halo. - Halo.
"Para anggota mengadakan acara penuh air mata untuk menghindari rapat"
"Tidak mudah menghabiskan sehari di stasiun TV"
"Semuanya akan dibayar dengan uang seseorang"
"Siapa yang akan membayar semuanya?"
"Lomba Pembayaran Kartu Kredit, Saat Kamu ke Stasiun TV"