Terjemahan subtitle oleh VIU
Re-sync untuk versi HDTV.
Edited by: sseureki
"Ini hari kedua syuting selama dua hari yang jarang terjadi"
Baiklah. Kita tetap memakai sepatu di dalam rumah?
Apa yang kita lakukan di rumah mewah ini?
Aku tahu.
Mataku bengkak, bukan?
Ya. Apa tidurmu nyenyak?
Aku makan enam bungkus ramyeon semalam.
Kenapa?
Aku mengadakan acara makan.
- Acara makan? - Dingin sekali.
- Halo. - Astaga, Ji Hyo.
Kau berdandan rapi hari ini.
Hari ini...
- Aku suka pakaianmu. - Aku berdandan.
- Dingin sekali. - Astaga, Ji Hyo.
Celanaku kenapa?
Jong Kook, lihat? Berdandanlah seperti Ji Seon.
Dia terlihat sangat modis.
- Lihat dia. - Apa bedanya?
- Kami tampak sama. - Tidak, kau berbeda.
Aku terlihat lebih keren.
- Kau pikir kau lebih keren? - Ya.
"Filosofi mode yang tidak biasa"
Kau memakai celana yang sama kemarin?
Ya.
Keduanya celana yang sama, tapi ini baru.
- Ji Seon... - Desainnya sama.
Kudengar Ji Seon mengalami kesulitan.
Kenapa?
Dia merasa dibayar tanpa melakukan apa pun.
- Tapi dia bekerja keras. - Benarkah?
Tidak mudah. Dia harus membeli lima pakaian dengan desain yang sama.
Itu tidak mudah. Pakaiannya akan segera habis.
Aku harus memotret ini. Ada wajah Se Chan di sana.
Ini Se Chan.
Kudengar dia membayar untuk ini.
"Se Chan memesan truk kopi untuk anggota Running Man"
Benar.
Dia harus membayar biaya keanggotaan tim sepak bola kami.
Benar. Lalu...
Truk kopi tidak mahal.
Hei. Astaga.
Kenapa kau mengatakan itu sambil meminum kopinya?
Ada apa denganmu? Kau sulit dipercaya.
"Ada suara tawa"
"Se Chan dan So Min menyaksikan semuanya"
Apa katanya?
"Malam sebelumnya"
"Besok, kita akan memilih anggota terakhir dalam hierarki"
"Yang terakhir dalam hierarki akan melakukan semua tugas sulit"
"So Min: Tugas sulit?"
"Se Chan: Astaga. Baiklah"
Halo.
Para pengarah, aku akan memesan truk kopi pekan depan.
Aku menghargai suara kalian. Aku menyayangi kalian semua.
Aku menyayangi kalian, para pengarah.
"Dia merayu anggota kru"
Kalian menikmati kopinya?
"Kalian menikmati kopinya?"
Kuharap aku mendapat semua suara.
Suara bulat.
Seperti skor 95 banding 3.
Kau memakai mikrofon?
Hei. Kenapa kau memberi kami truk kopi hari ini?
Sudah kubilang. Seharusnya datang kemarin.
Kau tahu ini suap.
- Ini bukan suap. - Sungguh, ini suap.
Aku bahkan tidak tahu tentang misi hari ini.
Aku ingin menjadi yang terakhir dalam hierarki.
- Kenapa? - Aku menyukainya.
Tapi aku tidak mau namaku ada di akhir.
- Begitu rupanya. - Itu yang menggangguku.
Kenapa kau memedulikan hal itu?
Bahkan namamu?
Karena itu membuatku
terlihat tidak populer.
"Mengira urutan sesuai popularitas"
- Itu tidak benar. - Kau tahu? Nama Seok Jin
- tertera... - Sebelum Jae Seok?
Tidak. Namanya tertera setelah Jae Seok.
Tapi Jae Seok lebih muda dari Seok Jin.
- Itu konyol. Dengar. - Itu bukan berdasarkan usia kita.
Itu bukan berdasarkan popularitas. Namanya sebelum nama Jong Kook.
Itu tidak masuk akal. Jadi, tidak ada peraturan tetap.
Kalau begitu, seharusnya So Min, Seok Jin, lalu Se Chan.
Tidak, So Min. Biar kuperjelas.
Kau akan kalah hari ini.
Kurasa aku sudah kalah
- karena truk kopi itu. - Halo.
- Ini luar biasa. - Anggota lainnya
tidak tahu kalian menonton mereka.
"Mereka akan mengadakan pemungutan suara rahasia"
Membayarnya bukan masalah besar.
Ini dari Se Chan.
Dia mengambil kopinya. Selamat menikmati.
Penggemar Se Chan melakukannya untuk kita.
- Se Chan membayarnya sendiri. - Se Chan memesannya.
- Benarkah? - Ya.
Dia membayar ini. Itu sebabnya aku mengatakan itu.
Aku tidak akan bilang harganya tidak mahal jika itu dari penggemarnya.
Aku tidak segila itu.
"Dia merasa pusing saat memikirkannya"
Kukira...
Aku hanya mengira kau sangat berani.
"Aku hanya mengira kau sangat berani"
- Astaga, ini... - Astaga.
Dia yang berani.
- Apa? - Apa? Siapa dia?
Dia tampak seperti memakai tikar jerami.
- Dia yang berani. - Kenapa?
Dia sangat berani.
"Seorang pengemis muncul di rumah mewah"
- Seok Jin. - Ada apa ini?
Kudengar penata gayaku mengatakan sesuatu dalam perjalanan ke sini.
"Astaga. Dia tampak luar biasa."
Seperti yang selalu kukatakan, untuk selebritas...
Aku ingin tahu pendapat Haha.
Penting untuk memiliki orang baik di sekitarmu.
- Kau tidak suka? - Aku mengagumi semangat tantangan.
- Aku setuju. - Itu keren.
Sejujurnya, awalnya aku malu.
Tapi aku sudah mencoba berbagai pakaian unik,
jadi, ini bukan masalah besar.
Kau dilarang memakai warna hitam.
- Itu membawa kesialan. - Aku akan mematahkan takdirku.
- Takdirku. - Itu terdengar menakutkan.
Bahkan orang tua Jong Kook pun tidak bisa
- menghapus sifat keras kepalanya. - Benar.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Dia mungkin akan mengalah jika bertemu wanita yang dia cintai.
Tidak. Wanita yang dia cintai akan mengalah.
Begitukah?
Apa?
Kenapa?
- Apa katamu? - Bukankah itu benar?
- Kenapa kau berkata begitu? - Bukankah itu benar?
Jong Kook.
Pernikahan bukan soal keras kepala atau mengalah.
Urus urusanmu sendiri.
Seok Jin, jangan ikut campur.
- Dia sudah mengalah. - Urus urusanmu sendiri.
Aku tidak mau mendengarnya darimu.
- Kau tidak boleh keras kepala. - Itu pendapatmu.
Lalu pernikahan itu tentang apa?
Kalian harus saling memahami dan memperhatikan.
- Urus urusanmu sendiri. - Kenapa kau
membentak istrimu saat bicara di telepon?
Saat kami bicara di telepon,
dia berkata, "Su Jung, aku sedang bicara di telepon."
"Dia mengamuk"
- Benarkah? Itu yang terburuk. - Itu yang biasa
- kita katakan kepada anak-anak. - "Su Jung."
Orang bisa salah paham.
- Aku tidak mengamuk. - Ya, kau mengamuk.
Kau mungkin salah paham.
Kau memang mengamuk.
Aku hanya bilang, "Aku sedang menelepon."
Tapi dia tidak dengar dan bicara denganku lagi.
Jadi, aku berkata, "Kubilang aku sedang telepon."
Aku mengatakannya dengan lantang.
Astaga, ini...
Haha.
- Kenapa kau diam saja? - Apa maksudmu?
Kau seperti ini di "Hangout with Yoo?"
"Kau seperti ini di 'Hangout with Yoo?'"
Maaf, tapi...
Lihat dia.
Kita terus bicara,
- tapi dia diam saja. - "Hangout with Yoo"
tidak punya anggota sepertimu.
Aku merasa nyaman di sana.
Kau harus lebih banyak bicara.
Kau sedang bicara, jadi, aku menunjukkan respons.
Itu tidak cukup. Kau harus bicara.
Kau harus mengatakan sesuatu.
"Membuat suara lucu"
Hei.
Bukankah dia bertingkah?
"Bukankah dia bertingkah?"
Hei.
Kurasa dia menentangku.
Sikapmu lebih buruk darinya terhadap para seniormu.
"Sementara itu..."
Ini yang selalu dia lakukan.
"Mereka melupakan anggota termuda"
Dia mengira itu besar.
Aku tidak yakin soal itu.
Aku keberatan.
Kenapa mereka tidak membicarakan kami saat kami tidak ada?
Mereka belum bertanya tentang kita.
Mereka bahkan tidak menganggapnya aneh.
Aku tersentak pada saat seperti ini.
Semuanya berjalan lancar tanpa kita. Kau paham maksudku?
Ini sebabnya kita harus bekerja keras.
- Mereka tidak sadar kita tidak ada. - Benar.
Itu sebabnya kita harus berusaha keras.
Semuanya berjalan lancar bahkan tanpa Seok Jin.
- Kau memamerkannya? - Kau memakai kaus kuning.
Kau memamerkan kausmu?
Kau memakai kaus kuning.
- Kuning memberinya keberuntungan. - Benar. Kuning bagus untuknya.
- Dia memercayai ramalannya. - Seok Jin.
Aku bisa mematahkan tiga tahun kesialan.
Dia menakjubkan.
- Aku bisa mematahkan kesialan. - Semua bisa kau patahkan.
Baiklah. Hari ini...
- Apa? - Sudah dimulai?
So Min dan Se Chan belum datang.
Di antara dua anggota termuda, Jeon So Min dan Yang Se Chan,
kita akan memilih yang terakhir dalam hierarki.
Apa maksudmu?
Itu penting. Kita harus punya urutan kekuasaan.
- Itu sulit bagi kami. - Mereka sebaya.
"Urutan nama menjadi masalah rumit"
"Jae Seok, Seok Jin, Jong Kook, Haha, Ji Hyo, So Min, Se Chan"
"Urutan namanya kacau dalam siaran pers"
"Yang Se Chan, Jeon So Min, dan sebaliknya"
"Tugas pertama anggota termuda: Memberi tanda syuting berakhir"
"Dua anggota termuda melakukannya bergantian"
"Tugas kedua anggota termuda: Melakukan tugas"
"Anggota termuda melakukan semua tugas sulit"
Sesuai urutan abjad, nama Se Chan muncul lebih dahulu.
Tapi terkadang nama So Min muncul lebih dahulu.
Jadi, sebelum kita memulai lomba,
- aku mau mendengar pendapat kalian. - Baiklah.
So Min dan Se Chan menunggu di tempat lain.
Antara Se Chan dan So Min,
menurut kalian siapa yang lebih dewasa?
Lebih dewasa?
Entahlah. Masalahnya adalah...
Aku merasa gugup. Namaku disebutkan.
"Tidak tahu mereka mendengarkan"
Se Chan lebih dewasa.
- Se Chan. - Dia lebih dewasa.
Itu tidak benar. Kami terlihat seperti itu di acara ini.
Kita memilih yang terakhir dalam hierarki
untuk memutuskan siapa yang akan
melakukan tugas atau pekerjaan suruhan.
Menurutku lebih mudah menyuruh Se Chan mengerjakan semuanya.
Kalau begitu,
Se Chan lebih baik karena dia cepat tanggap.
- Kita tidak bisa menyuruh So Min. - Itu maksudku.
Tapi kau membiarkannya melakukan tugas.
Kau yang selalu menyuruhnya melakukan sesuatu.
Benar.
- Kau tahu? - Aku terkejut melihatnya.
- Dia selalu melakukan itu. - Hei.
Aku hanya meminta bantuan.
Ini menyuruhnya melakukan tugas.
"Hei, So Min. Ambilkan itu untukku."
Tapi aku berkata, "So Min, bisa ambilkan itu?"
Itu sama saja.
- Dia menyuruhnya melakukan tugas. - Sama saja.
Itu yang selalu dilakukan orang tua.
"Ambilkan itu untukku."
Saat aku akan makan sesuatu,
Seok Jin bertanya, "Kau akan memakannya?"
- Dia menginginkannya. - Benar.
- Ini yang selalu dia lakukan. - Itu sama saja.
"Kau akan memakannya?"
- "Kau akan memakannya?" - Kau menyuruhnya melakukan tugas.
Seok Jin, kau membuatnya merasa tidak nyaman.
- Dia benar. - Apa maksudmu?
Itu yang terburuk.
Aku sangat kesal saat dia mengambil makananku.
Dia tahu apa yang kumakan.
- Misalnya jjamppong. - Benar.
Tapi dia bertanya, "Apa ini?"
Kau tahu apa itu.
- Kita makan jjamppong kemarin. - Itu buruk.
- "Apa ini?" - Rupanya malah nasi yang dikirim.
- Tapi dia memesan mi. - Benar.
Dan So Min ada di sana.
Dia bilang, "Punyaku tidak mengandung mi."
"Aku ingin kau memberikan mi-mu untukku"
- Dia yang terburuk. - Dan So Min berkata,
"Kau bisa ambil punyaku."
- So Min memesan nasi goreng. - "Tidak perlu."
- Aku baik-baik saja. - Dia yang terburuk.
Itu artinya, "Berikan mi-mu untukku sekarang."
- Benar, bukan? - So Min.
Untungnya, So Min memberiku mi-nya.
Dan Ji Hyo sudah makan.
"Punyamu ada mi-nya?"
Dia baru akan makan mi.
- Dia bisa melihatnya. - Kita semua bisa melihatnya.
Omong-omong, kurasa Se Chan lebih dewasa.
"Kesimpulannya adalah Se Chan lebih dewasa"
Kesimpulannya adalah kau lebih dewasa dariku.
Aku lebih dewasa.
Tapi Jong Kook dan Jae Seok merasa akan lebih baik jika aku
yang melakukan tugas.
Tunggu. Terakhir dalam hierarki?
Se Chan mungkin terlihat dewasa,
- tapi So Min juga bijaksana. - Aku setuju.
- Dia benar. - Mereka memuji kita.
Mereka tidak tahu.
Kalian berdua banyak mengobrol di telepon saat larut malam.
Sejujurnya,
tidak satu pun terlihat seperti anggota termuda.
Mereka sudah agak tua.
- Benar. - Berapa usia mereka?
Kita tidak bisa bilang mereka masih muda.
- Usia mereka 37 tahun. - 37 tahun?
- Sejujurnya... - Usia mereka 37 tahun?
- Se Chan dan So Min - Aku bilang mereka sudah tua.
adalah yang termuda di sini,
- tapi mereka tidak cukup muda. - Berapa usiamu?
Usiaku 44 tahun.
"Usiaku 44 tahun"
Usiaku 44 tahun dan punya tiga anak.
Bisakah kau berhenti menggangguku?
Hei.
"Pria berusia 44 tahun ini adalah ayah dari tiga anak"
- Jong Kook bilang... - Dia juga sudah tua.
itu tidak akan terjadi meski aku punya lima anak.
Dia tidak akan pernah berhenti menggangguku.
- Tidak sampai dia mati. - Dia sudah tua.
- Usiamu 44 tahun? Dia sudah tua. - Usianya 44 tahun.
- Dia 44 tahun, tapi... - Kau tampak terkejut.
- Jika kau 44 tahun... - Kau terkejut, bukan?
- Hei. - Itu berarti dia sudah tua, bukan?
Sudah kuceritakan sebelumnya. Saat Se Chan tampil
di "Comedy Big League",
dia seperti raja.
- Benar. - Dia seperti raja.
Kau punya aura pemimpin di sana, bukan?
Semacam itu.
Aku berbeda di sana.
- Aku bilang, "Hei." - Aku penasaran.
- Kau seperti mereka? - Aku seperti mereka.
Kubilang, "Hei, kalian."
- "Berandal." - Kim Jong Kook Kecil.
Saat Ji Hyo mengunjungi penata rambutnya,
semua orang membungkuk kepadanya.
Jae Seok.
- Hei. - Benar.
- Lihat dia. Mereka harus begitu. - Itu yang mereka lakukan.
Dia tampak muda karena bersama kita.
"Ambilkan aku air."
Tempat ini mirip rumah Ji Hyo.
Aku punya pertanyaan.
Kalian tidak akan memulai syuting tanpa kami, bukan?
Ini sangat menyenangkan.
Pembukaannya sangat menyenangkan.
Aku ingin bergabung dengan mereka
dan menjadi bagian dari itu.
Apa yang terjadi?
Kita tidak akan lama terlihat di TV.
Itu bagian utamanya.
Kita akan terlihat di layar kecil di bawah, bukan?
Katakanlah itu di "Invitation from Bachelor-agains."
"Mereka mengobrol tanpa anggota termuda"
- Seok Jin. - Akan kusimpan untuk acara ini.
Lihat? Mereka tidak membicarakan kita.
Kenapa mereka tidak membicarakan kita?
Ayo pergi. Ambil pistol airnya.
- Untuk apa pistol air itu? - Pistol air apa itu?
Aku harus menembak orang yang mengatakan hal membosankan.
"Dua anggota 37 tahun ini kesal"
Seok Jin, aku tidak menyukai jaketmu.
- Apa ini? - Ada apa dengan pakaianmu?
Kau banyak bicara di "Hangout with Yoo".
- Apa? - Kenapa kau diam saja?
Dan truk kopi tidak mahal?
Harganya tidak mahal?
Kalian mendengar semua itu?
- Kami mendengar semuanya. - Di sana?
- Semuanya? - Aku tidak tahu.
Aku suka jaketmu. Cocok untukmu.
Aku suka pakaianmu hari ini.
- Cocok untukmu. - Kalian tahu?
Jae Seok membelikanku ini.
- Begitu rupanya. - Tampak bagus.
- Pilihanmu bagus. - Itu cocok untukmu.
Jangan berdandan pada hari seperti ini.
Apa maksudmu?
Se Chan cukup modis.
- Aku tidak terlihat muda hari ini. - Itu bagus.
Dia memberi kita truk kopi hari ini.
Aku tidak percaya ini.
- Itu tidak penting. - Itu tidak berkaitan dengan ini.
Harganya tidak mahal.
"Harganya tidak mahal"
"Pemilih yang tidak terpengaruh oleh uang"
Terima kasih.
Saat Jong Kook bilang itu tidak mahal,
aku merasa itu lucu.
Biar kuberi tahu tentang lomba hari ini.
Di antara jimat keberuntungan Running Man, So Min dan Se Chan,
kita akan memilih anggota yang terakhir dalam hierarki.
Ini Perang Senioritas Anggota Termuda.
Siapa yang Terakhir dalam Hierarki?
Yang kalah dalam lomba ini
akan menjadi yang terakhir dalam hierarki.
Yang kalah akan dihukum hari ini.
Nama orang yang kalah akan muncul terakhir di semua siaran pers.
Yang terakhir dalam hierarki.
Yang kalah akan selalu menjadi yang terakhir.
- Begitu rupanya. - Menyenangkan jadi yang termuda
- kecuali punya lebih banyak tugas. - Itu bisa menjadi judul yang bagus.
- Kau akan dianggap yang termuda. - Benar.
- Urutannya selalu berubah, bukan? - Ya.
Aku beberapa kali tidak bisa tidur karena itu.
- Kenapa? - Kau serius?
Itu membuatku khawatir tanpa alasan.
Aku tahu itu tidak berarti apa-apa.
- Begitu rupanya. - Tidak mungkin.
Aku serius. Seseorang pasti sudah menentukan urutan nama kita.
- Benar. Apa itu mengganggumu? - "Bukankah penampilanku bagus?"
- "Kenapa Se Chan sebelum aku?" - Kau serius?
- Benarkah? - Itu terlintas di benakku.
- Membuatmu terjaga? - Aktor dan aktris peduli
- soal urutan nama. - Aku tidak tahu.
Kulihat dia membuat semuanya terlalu rumit.
- Urutan namamu dan namaku? - Benar.
Hei, jika semua berpikir sepertimu, Seok Jin pasti sudah mati.
- Sebaiknya kau melupakannya. - Kurasa So Min...
- Kurasa... - Itu bukan masalah besar.
- Dia tidak perlu khawatir. - Namaku pernah setelah namamu.
- Jangan biarkan itu mengganggumu. - Terkadang setelah Chan Hee.
Tepat.
Aku merasa tertekan untuk tampil lebih baik.
- Benarkah? - Ini tidak biasa.
- Pasti membuat stres. - Lupakan saja.
- Jangan sampai itu membuatmu stres. - Tugas yang termuda akan bertambah.
- Begitu rupanya. - Mulai sekarang...
Mudah memberimu lebih banyak tugas.
Kita manfaatkan gelar sebagai yang termuda.
- Tapi... - Menurutku lucu
melihat So Min kesal.
- Jadi, aku pasti akan menang. - Benar.
- Dia akan benci jadi yang termuda - Benar.
- dan punya lebih banyak tugas. - Bagus.
Aku akan senang melihatnya begitu.
- Itu bagus. - Ya.
Yang kalah akan menjadi yang terakhir sesuai urutan usia.
Yang termuda akan mengakhiri syuting sepanjang tahun.
- Itu bukan masalah. - Aku ingin mengakhiri syuting.
- Mau jadi yang termuda? - Mau melawan kami?
- Haha boleh ikut? - Aku mau mengakhiri syuting.
- Itu mudah. - Mau jadi yang termuda?
- Mau atau tidak? - Mau melawan kami?
Kau tahu aku akan melakukan apa pun agar tampak lebih muda.
- Tapi kamera tidak bisa menyorotmu. - Dia terobsesi menjadi muda.
- Benar. - Ya.
Kami boleh memperlakukanmu sebagai orang yang lebih muda?
Bisakah kau memanggil kami kakak?
- Pakai honorifik. - Ini lomba kalian.
Kalian berdua sangat tidak sopan.
Dia suka memerintah.
- Dia tidak bisa jadi yang termuda. - Usiaku 44 tahun.
- Anaknya tiga. - Kau tahu dia suka memerintah
- di "Music Bank", bukan? - Ya, benar.
- Benar. - Jang Won Young dan pewara lain...
"Fosil tua di 'Music Bank' menarik banyak perhatian"
- Itu sungguh tidak bisa diterima! - Benarkah?
Beraninya kau melihat naskah.
"Haha membentak para pewara"
Mari kita lanjutkan.
Yang termuda akan mengakhiri syuting atau menyajikan minuman.
Kami akan meminta anggota termuda menyampaikan pesan ke anggota lain.
Hei, dia sutradaranya.
Kami akan meminta yang termuda untuk menyampaikan pesan...
"Dia menembakkan pistol air"
Kenapa kau menembaknya dengan pistol air?
Aku belum pernah melihat orang yang melakukan itu pada sutradara.
Harus kuakui, So Min bisa bersikap sangat gila.
- Dia menembak sutradara. - Dia sutradara acara kita.
- Saat syuting. - Aku terkejut.
- Saat syuting. - Benar, saat syuting.
- Dia bisa sangat gila. - Dia bertindak sesukanya.
- Aku tidak bercanda. - Kenapa menembak? Aku penasaran.
- Aku yakin dia membencinya. - Aku ingin menembaknya.
- Begitu rupanya. - Tidakkah kau ingin menembaknya?
Kami semua ingin, tapi kami tidak akan menembaknya.
Kami tidak akan menembaknya.
Kami akan meminta anggota termuda melakukan banyak tugas untuk kami.
Begini cara memutuskan yang termuda. Setelah semua misi berakhir,
- kalian akan memilih yang termuda. - Astaga.
Masing-masing dari kalian punya satu suara.
Agar adil, beberapa staf juga akan memilih.
- Aku mengerti. - Baik.
Dua anggota termuda akan menjadi pemimpin tim mereka.
Anggota lain bisa memilih pemimpin tim dalam tiap babak.
Tim pemenang setiap misi akan mendapatkan surat suara tambahan.
"Tim pemenang mendapat surat suara tambahan"
Kami akan memberi dua anggota termuda koin So Min dan Se Chan.
Kalian berdua bisa memberikan koin kalian
- kepada orang yang kalian inginkan. - Begitu rupanya.
Koin orang yang kalah dalam lomba tidak berlaku.
Dua anggota dengan koin terbanyak dari tim pemenang
akan dibebaskan dari hukuman.
"Dua anggota dengan koin terbanyak tidak akan dihukum"
"Menatap"
- ...akan dibebaskan dari hukuman. - Tunggu. Seok Jin...
- Sekitar 30 detik lalu, - Ya?
- Dia tidak mengerti aturannya. - kau kehilangan dia.
- Dia ketahuan. - Astaga.
- Dia tidak mendengarkan. - Aku sangat yakin.
- Tepat. - Dia tampak sangat bingung.
- Dengarkanlah dengan saksama. - Aku mengakuinya.
Aku berniat menanyakan aturannya kepada Se Chan nanti.
Astaga.
- Aku tidak mendengarkan. - Baiklah.
Kesimpulannya, anggota tim pemenang akan mendapat surat suara tambahan.
- Kalian akan memilih di akhir. - Baiklah.
- Salah satu akan memenangkan lomba. - Ya.
Hanya anggota tim pemenang dengan koin terbanyak yang tidak dihukum.
- Baik. - Hanya dua anggota?
Ya. Itu berarti kalian harus mengumpulkan koin sebanyak mungkin
- agar berada di dua teratas. - Mereka harus diberi banyak koin.
Sekarang, saatnya kalian memilih tim untuk babak pertama.
So Min dan Se Chan, tunggulah di ruangan kalian.
- Baik. Bergabunglah dengan timku. - Baiklah.
Baik.
Aku akan memberi setidaknya 300 koin. Aku sudah memberitahumu.
Hari ini, aku akan memainkan peran anggota termuda seperti selama ini.
Tapi aku akan memenangkan lomba ini dan tidak bersikap seperti itu lagi.
Siapa di antara kalian yang pertama?
- Kenapa kita harus ke sana? - Untuk memilih timmu.
- "Kenapa kita harus ke sana?" - Maksudku...
- Kau boleh pulang sekarang. - Dia sulit dipercaya.
- Kita akan pulang. - Sutradara,
kenapa kita tidak bisa istirahat seperti biasanya?
- Kita akan pulang. - Aku biasanya menanyakan yang lain
soal aturannya saat istirahat.
Kau hanya perlu memilih satu dari mereka berdua.
- Di antara mereka berdua? - Benar.
- Orang yang kau dukung. Benar. - "Aku mendukungmu."
- Baiklah. - Kau yang pertama.
- Aku? - Ya.
- Baiklah. Baik. - Sulit untuk memutuskan.
Haruskah aku memilih So Min atau Se Chan?
"Berjalan dengan lemas"
- Lihat tubuhnya dari belakang. - Tunggu.
"Dia tampak tidak yakin dari belakang"
- Siapa yang mau jadi yang termuda? - Dia tampak seperti baru keluar
- sambil berselimut. - Tidak ada yang mau.
Benar juga. Orang yang tidak ingin menjadi yang termuda...
Aku sangat khawatir. Bisakah dia melucu di acara ini?
Dahulu, dia akan diomeli.
Bagaimana dia bisa melucu jika tidak mengerti aturannya?
"Hidung Besar maju ke depan ruangan dua anggota termuda"
Keduanya tidak ingin menjadi yang termuda, bukan?
Dan aku harus memilih orang yang kudukung.
Aku yakin Seok Jin akan bergabung dengan timku di babak pertama.
Tidak diragukan lagi.
"Kedua kapten menunggu pendukung"
"Melempar koin"
Dia tidak lihat?
"Dia menyelipkan koin di bawah pintu untuk memancingnya"
"Tapi Hidung Besar tidak melihat koin itu"
Dia tidak bisa melihat koinku.
"Dia terus berkeliaran tanpa menemukan koin itu"
"Ruangan So Min"
Seok Jin.
Seok Jin, kau tidak lihat?
- Apa maksudmu? - Koin kuselipkan di bawah pintu.
Di mana?
"Dia juga menerima koin yang dilempar So Min"
- Hanya dua koin? - Akan kulempar lebih baik.
- Seok Jin memilihnya. - Aku memberimu tiga.
Baiklah.
"Hidung Besar yang tidak paham aturannya masuk tim So Min"
Yang termuda.
Kita harus memutuskan siapa yang termuda.
- Terima kasih sudah memilihku. - Haha.
"Memancing anggota lain dengan koin"
Aku harus memilih salah satu dari mereka sebagai yang termuda.
Apa ini?
"Haha menemukan umpan di lantai"
"Satu koin ditambahkan"
Dia sudah memberiku dua koin.
Jika Se Chan memberiku tiga koin, aku akan memilihnya.
"Dia akan pergi jika Se Chan memberinya tiga koin?"
"Dia memberinya koin ketiga"
Aku mendapat tiga koin.
Ini mengagumkan.
Se Chan harus memberiku empat koin untuk merekrutku.
"Saat itu, Se Chan mendekatinya"
Kenapa?
"Saat itu, Se Chan mendekatinya"
- Haha, masuk saja. - Ya?
- Beri aku koin dahulu. - Akan kuberikan...
- Akan kuberikan jika kau masuk. - Koinnya dahulu.
Aku akan memberimu sepuluh koin jika kau masuk timku.
Aku akan memilihmu begitu menerima koin.
- Akan kuberi sepuluh koin. - Berikan koinmu dahulu.
Kalau begitu, kuberi lima koin dahulu.
- Baiklah. - Ini dia.
Akankah kau memberiku lima lagi saat aku masuk?
Masuklah. Aku punya lima koin lagi untukmu.
Benarkah? Sejujurnya, So Min lebih cocok menjadi yang termuda.
Kau punya benang? Aku mau mengikatnya dengan benang.
"Kandidat Jeon gelisah"
Kau punya benang?
Akan kuberi lima lagi jika kau masuk.
- Benarkah? - Ya.
Mari mulai dengan sepuluh koin.
- Baiklah. Masuklah. - Terima kasih.
Aku tidak memercayai Dong Hoon.
- Dong Hoon? - Sejujurnya...
"Setelah Dong Hoon..."
Aku tidak menyangka dia akan melakukan itu.
"Ji Hyo akan memilih timnya"
"Berguling"
"Kandidat Jeon mencoba memancing anggota lain dengan koinnya"
Dia akan datang, bukan? Aku tahu itu.
Apa kau menggodaku?
Aku tidak bisa membiarkannya membujuknya masuk timnya.
"Dia melempar satu lagi karena Ji Hyo tidak memakan umpannya"
- So Min. - Cepat masuk.
- Aku punya ide. - Apa itu?
Ji Hyo, bisakah kau menjadi mata-mataku?
"Bisakah kau menjadi mata-mataku?"
Jika kau memberiku sepuluh koin, aku akan menyabotase tim lain.
Jika aku memberimu sepuluh koin, bisakah kau mengganggunya?
- Aku akan membuat timnya kalah. - Benarkah?
- Aku berjanji. - Lalu masuk timku
- di babak berikutnya, ya? - Tentu saja.
Jika berhasil membuat mereka kalah, aku akan memberimu lima koin lagi.
- Baiklah. - Bisakah kau berjanji padaku?
- Ya, aku berjanji. - Pastikan mereka kalah.
- Aku akan melakukannya. - Kau mata-mataku.
Aku akan menjadi mata-matamu.
- Percayalah. - Aku memercayaimu.
Aku selalu bisa memercayaimu.
- Ji Hyo mata-mataku sekarang. - Dia mata-mata?
Aku memberinya sepuluh koin sebagai jaminan.
Akan kuberi lima koin lagi jika mereka kalah. Dia akan ikut nanti.
Ji Hyo. Berapa koin yang dia berikan? Berapa jumlah koinmu?
"Ji Hyo berbicara dengan Se Chan"
- Dia memberi berapa? - Berikan koinmu dahulu.
Berapa yang kau terima?
- Kuberi tahu jika kau memberiku. - Kuberi lima.
Ini. Aku memberimu lima.
Kuberi lebih dari So Min. Berapa yang dia berikan?
- Dia memberiku sepuluh koin. - Baiklah.
Astaga. Kau datang.
- Ya. - Ini dia.
"Akankah Ji Hyo membantu So Min sebagai mata-mata sesuai janjinya?"
- Baiklah. - Bagus. Baik.
Dia juga atletis.
"Berikutnya adalah Jong Kook"
- Hei, Jong Kook. - Dia bahkan tidak mendapat koin.
"Dia langsung memilih Se Chan"
- Ini... - Astaga.
Itu sudah pasti.
Kau pasti terharu, Se Chan.
Aku bahkan tidak berpikir dua kali.
Astaga. Dia pergi ke sana tanpa menoleh ke belakang.
Jong Kook bilang dia akan masuk tim Se Chan.
"Membuka pintu"
Kau mau ke mana?
"Dia menaruh koinnya di sepanjang jalan menuju kamarnya"
Harus kuakui, So Min sempurna untuk acara ragam.
"Orang yang akan mengambil koinnya sudah datang"
Aku harus memilih yang tidak mirip anggota termuda, bukan?
"Tertawa"
Mengesankan. Tapi aku membenci hal ini.
Aku selalu bilang ini yang terburuk.
"Jalan koin norak ini membuatnya tidak puas"
Astaga. Dia tidak pernah bersikap sederhana dan baik.
Jae Seok sepertinya tidak bisa memutuskan.
"Se Chan menyadarinya dan pergi meyakinkan Jae Seok"
Maksudku kenapa...
Kau mau mengambil racun itu atau masuk timku?
Kau tidak perlu koin di awal, Jae Seok.
Ambil semua koinnya dan datanglah kepadaku.
Aku berniat masuk timnya, tapi ini mungkin mengubah pikiranku.
Itu akan memberimu masalah. Kau tahu itu, bukan?
Astaga, sungguh.
"Memungutnya"
Tapi koin akan membantu.
- Dia bilang tidak suka, - Dia sebenarnya menyukainya.
tapi dia memungut semuanya.
"Koin menuntunnya ke Ruangan So Min"
"Berbalik"
Jae Seok.
"Jae Seok mengambil koinnya lalu berbalik"
- Jae Seok. - Kenapa? Ada apa?
Kau tidak boleh melakukan itu.
"Aku berdua dengan Seok Jin di sini"
Aku berdua dengan Seok Jin di sini.
Kenapa?
"Mereka bisa menjadi duet terlemah"
Aku berdua dengan Seok Jin di sini.
- Aku memilih timmu. - Terima kasih.
Aku memilih timmu karena sepertinya anggotanya sedikit di sini.
"Memberi hormat"
- Hei, kau harus tahu... - Jae Seok.
Kau bisa saja satu tim hanya dengan Seok Sam.
Bisa saja hanya ada kami berdua. Dia banyak mengeluh.
- Pemilihan tim sudah berakhir. - Baiklah.
- Aku merasa sangat percaya diri. - Ini bagus.
- Kita akan bersenang-senang. - Tim Selandia Baru berkumpul.
- Ayo menang! - Kau benar.
Kita bekerja sama lagi setelah sekian lama. Bagus.
Kita akan memulai misi pertama setelah kalian berganti pakaian.
- Baik. Aku bersemangat. - Baik.
- Baiklah. - Ini bagus.
Kenapa banyak yang berbaju merah?
- Terlihat intens, bukan? - Warna merah...
Terima ini. Satu, dua.
Kalian senang dengan anggota tim?
- Mereka sempurna. - Ya.
Kita bisa mengalahkan mereka dalam permainan apa pun.
Itu konyol.
So Min akan mendapat masalah
- jika aku tidak memilihnya. - Benar.
Aku akan berduaan dengan Seok Jin di ruangan jika dia tidak memilihku.
Seok Jin pasti akan senang.
Dia pasti akan senang.
Misi pertama di mana kalian bisa mendapat surat suara tambahan adalah
Kursi Musik tanpa Hierarki.
Permainan apa itu?
Kalian akan memakai kacamata renang spesial.
"Mereka akan memakai kacamata renang yang menghalangi pandangan"
Sambil berpegangan tangan,
bergeraklah melingkar mengikuti musik yang kami putar.
Saat musiknya berhenti,
cari salah satu kursi dan duduk di atasnya.
- Kami harus menemukannya? - Ya.
Sampai orang terakhir menemukan kursi dan mendudukinya,
kalian boleh merebut kursi orang lain.
- Astaga. - Benarkah?
- Kami boleh saling mendorong? - Itu tidak adil.
- Jika boleh,
- kami pasti kalah. - Tidak ada gunanya.
- Ini tidak adil. - Bagaimana jika mereka mendorongku?
Mustahil karena kalian tidak bisa melihat.
- Kita tidak bisa melihat. - Tapi tetap saja.
- Mari kita mulai babak pertama. - Baik.
- Silakan pakai kacamatanya. - Baik.
Posisi kita tidak menguntungkan.
- Itu tidak benar. - Jangan khawatir.
- Kita tidak dirugikan. - Benar. Kau berpeluang menang.
Seok Jin, ini menghalangi pandanganku.
- Kau tidak bisa melihat apa pun? - Tidak bisa.
Astaga. Aku tidak bisa melihat apa pun.
Gelap gulita.
Hei, aku tidak bisa melihat apa pun.
- Astaga. Aku tidak bisa melihat. - Benar, bukan?
- Aku tidak bisa melihat apa pun. - Ini tidak akan mudah.
Jae Seok, kau benar-benar mirip belalang dengan kacamata.
"Kau mirip belalang dengan kacamata"
- Benar. - Itu membuatmu mirip
- belalang. - Manusia Belalang.
"Dia berubah menjadi belalang"
- Baiklah. - Kau tampak keren.
Silakan berdiri dalam lingkaran di samping anggota tim lain.
- Aku tidak bisa melihat apa pun. - Aku So Min.
- Ini aku. Jae Seok, ini aku. - Baiklah.
- Kau Se Chan. - Jae Seok, ini aku.
- Siapa kau? - Ji Hyo ada di sisi kiriku.
- Siapa kau? - Aku harus menggandeng Jong Kook.
- Siapa ini? - Di mana kau?
- Se Chan, jangan pegang tanganku. - Pegang tanganku.
- Ini hanya permainan. - Jangan pegang tanganku.
Tidak ada pilihan. Kita harus bergerak melingkar.
- Jangan peluk aku. - Kami akan memainkan lagu sekarang.
- Saat musik... - Ulurkan tanganmu.
Bergerak dalam lingkaran selagi musiknya dimainkan.
- Baik. - Aku tidak bisa melihat apa pun.
- Benar. - Sekarang. Mainkan musiknya.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
- Se Chan, jangan pegang tanganku. - Pegang tanganku.
- Ini hanya permainan. - Jangan pegang tanganku.
Tidak ada pilihan. Kita harus bergerak melingkar.
- Jangan peluk aku. - Kami akan memainkan lagu sekarang.
- Saat musik... - Ulurkan tanganmu.
Bergerak dalam lingkaran selagi musiknya dimainkan.
- Baik. - Aku tidak bisa melihat apa pun.
- Benar. - Sekarang. Mainkan musiknya.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
"Babak pertama dimulai"
Aku suka lagu ini.
"'Kiss Kiss' oleh LABOUM"
Ini salah satu lagu favoritku.
Apa ini lagu LABOUM?
- Di mana kursinya? - Ini lagunya LABOUM.
Di mana? Tunggu.
Jangan memeriksa letak kursinya sekarang.
Jangan lakukan itu sekarang.
Dia bilang kita tidak boleh melakukannya.
Hei, jangan menyeret kursi ke arahmu.
Astaga. Berhenti melakukan itu.
- Itu tidak adil. - Terus bergerak, Semuanya.
Buat lingkaran. Jangan berhenti.
- Siapa kau? - Kita harus terus bergerak.
- Hei. - Astaga.
"Mereka harus mencari dan duduk di kursi sebelum yang lain"
Astaga, kakiku. Tunggu.
Siapa kau? Siapa ini?
"Jong Kook dan Se Chan duduk di kursi"
Hati-hati. Siapa kau?
Dua kursi sudah diambil.
"Dua orang di Tim Se Chan sudah mendapat kursi"
Masih ada tiga kursi yang bisa kalian ambil.
"Seok Jin"
"Ji Hyo"
Tersisa tiga kursi kosong.
- Tersisa dua kursi. - Aku tidak bisa melihat apa pun.
Tersisa dua kursi kosong.
- Dua? - Ya.
Di mana kursinya?
Hei, aku...
- Di mana kursinya? - Di mana mereka?
"Mereka berkelahi"
Siapa ini?
- Aku menemukan Jae Seok. - Ini aku, So Min.
- Berikan kursimu, Ji Hyo. - Ini So Min.
- Berapa kursi... - Tersisa dua kursi kosong.
- Hei, ini aku. - Ji Hyo, berikan kursimu.
- Cepat berikan kursimu. - Tersisa dua kursi kosong.
- Hei. - Kau berjanji akan membantuku.
- Hei, diamlah. - Ayo. Bantu aku menang.
- Kau mata-mataku. - Aku akan membantumu.
- Ayo. Bersikaplah yang wajar. - Baiklah.
Astaga. Apa itu tadi? Bokong siapa ini?
- Berikan kursinya. - Di mana kursinya?
Tersisa dua kursi kosong.
- Masih ada kursi kosong? - Ya.
Bagus. Aku menemukan satu.
Tersisa satu kursi kosong.
Aku tidak bisa menemukannya.
- Haha, cepat. - Di mana?
- Hanya tersisa satu. - Aku menemukan kursi.
Hanya ada satu.
"Menemukan kursi membuatnya senang"
Aku tidak bisa menemukannya. Siapa kau?
- Ini Haha? - Hei.
Siapa itu?
- So Min, bukan? - Tersisa satu lagi.
Ini aku.
Jae Seok.
- Jae Seok. - Ya?
Kemarilah. Cepat.
"Zombi Kecil yang cerdik langsung mendekatinya"
Berhenti. Siapa kau? Lengan siapa ini?
Aku bertanya siapa kau! Siapa kau?
"Mereka mulai memperebutkan kursi"
Ji Hyo, mereka di dekatmu.
- Ambil kursinya. - Apa ini?
"Zombi Kecil makin kejam"
Siapa kau? Ji Hyo, ini aku.
- Ambil kursi itu darinya. - Jae Seok, bantu aku.
- Jika kau mendudukinya, ini usai. - Ambillah.
Ji Hyo, ambil kursinya.
Tersisa satu kursi kosong lagi.
Hei, aku sudah menemukan kursi..
"So Min juga duduk di kursi"
Baiklah. Bagaimana hasilnya?
Siapa itu? Itu Dong Hoon.
Ji Hyo tersingkir.
"Ji Hyo tersingkir"
Apa yang terjadi? Apa aku mengambil milikmu?
- Tidak. - Kau mengambil milikku.
- Kau mengambil kursiku. - Kenapa aku di sini?
- Apa yang terjadi?
- Kenapa kau menghadap ke sana? - Ini canggung.
Aku duduk membelakangi mereka.
"Saat Ssaebssaeb bicara"
"So Min berbisik, 'Aku akan memberimu lima koin lagi'"
- Apa? - Aku akan memberimu lima koin lagi.
Kita akan mulai babak berikutnya tanpa Ji Hyo.
Ji Hyo, beri tahu kami di mana kursinya.
Saat menemukan kursi, aku akan menggonggong.
Permainan ini sulit.
Astaga. Aku tidak bisa melihat apa pun.
Ada yang bisa melihat ke depan dengan kacamatanya?
- Tidak. - Aku tidak bisa melihat apa pun.
- So Min. - Tangan siapa ini?
- Ini aku, Se Chan. - Satu.
- Tanganmu besar, Seok Jin. - Tangan Haha besar.
Mainkan musiknya.
Benar, bukan?
- Kita mulai lagi. - Ayo.
Jangan menendang kursinya.
- Siapa yang menendang kursi? - Hei.
- Hei! - Hentikan.
- Sakit. - Jangan lakukan itu.
- Hei, hentikan. - Aku memperingatkanmu.
- Terus bergerak dalam lingkaran. - Terus bergerak.
- Ayo terus bergerak.
- Jangan berhenti.
"Tarian Dun dun"
- Terus bergerak. - Baiklah.
"Mereka tidak lupa menari di bagian refrein"
Jangan mengayunkan kakimu.
- Baiklah. - Astaga. Tunggu.
Siapa itu? Hei, siapa kau?
"Jong Kook dan Seok Jin berkelahi"
"Jong Kook menang"
- Bukankah ini... - Astaga, hentikan.
- Ini aku. - Ini celana plastik.
Itu dia. Aku yakin itu.
Siapa kau?
Hei, siapa kau? Apa yang kau lakukan?
"Mereka seperti pasangan dalam gelap yang saling bercanda"
- Ini celana plastik. - Aku sudah mendudukinya.
Siapa kau? Ini milikku.
"Mata-mata memberi sinyal kepada So Min"
- Siapa kau? - Minggir.
Tersisa tiga kursi kosong.
- Ada banyak kursi kosong. - Ini.
Hei, apa yang kau lakukan?
"So Min selamat lagi dengan bantuan Ji Hyo"
- Pergilah ke sana. - Jong Kook, kau menemukan kursi?
- Hei, siapa kau? - Jae Seok, ini aku.
- Pergi ke sisi lain. Ayo. - Aku menahan Seok Jin.
"Ji Hyo juga membantu Jae Seok di Tim So Min"
Ke sisi lain.
- Pasti ada satu di sini. - Tidak. Jae Seok.
"Mengerang"
- Pasti ada satu di sini. - Tidak.
"Belalang skeptis akhirnya jatuh terduduk"
- Tidak ada apa-apa di sana. - Apa ini?
Berikan itu. Ini milik siapa?
Ini kacamata Seok Jin.
Jong Kook, kau menemukan kursi?
- Ya. - Hei.
Haha, di mana kau?
Aku menahan Seok Jin di tengah.
- Lepaskan aku. - Pasti ada satu di sini.
- Haha. - Cepat cari kursi.
Haha, kemarilah.
- Baik. - Apa ini?
Ini aku.
- Haha, apa itu kau? - Ya.
Tersisa dua kursi kosong sekarang.
"Tersisa dua kursi kosong termasuk yang dipegang Haha"
Masih ada dua kursi lagi?
Ya. Cepat temukan.
Bergulinglah.
Cepat berguling.
- Hei, ini aku. - Maaf.
Aku mendengar suara.
"Ssaebssaeb menemukan satu lagi"
"Berderak"
"Aku mendengar suara"
"Merangkak"
- Aku mendengarnya. - Tidak seperti itu.
Ada seseorang di depanku.
- Jong Kook, tendang dia. - Baiklah.
Jatuhkan dia.
Aku mendengar suara di sana.
Ini aku, Seok Jin. Kau salah arah lagi.
Di mana? Di mana kursinya?
"Berteriak"
"Pria bercelana plastik itu mulai melakukan tarian B-boy"
"Permainan berakhir, tapi mereka tidak meniup peluit"
Di mana?
- Kenapa? Sudah berakhir? - Sudah berakhir.
- Astaga. - Siapa yang tersingkir?
- Seok Jin tersingkir. - Bagus.
- Ada dua kursi di sini. - Begitu.
Strategi macam apa itu? Hei.
"Pertandingan seni bela diri"
So Min, gigit dia.
- Bagus. - Kerja bagus.
Bagus. Pukul dia dengan keras.
"Pertandingan antara raja dan ratu curang"
- Terus pukul dia. - Hei, hentikan.
Itu bukan celana dalamku.
Hei! Berhenti menggerayangiku!
Baik, tidak akan kulakukan lagi.
Itu tidak baik.
Baiklah.
Bagaimana hasilnya?
- Apa? - Kau bermain kotor!
Itu sama sekali tidak baik.
- Di belakangmu. - Berbaliklah.
- Tidak, bukan di sana. - Di sana.
- Itu Se Chan. - Rebut kursinya.
Tunggu.
"Menampar"
"Dia dilempar"
Bagus!
Duduklah di kursinya.
Dia mendudukinya.
"Jae Seok mengalahkan rekan mulut mencuat"
- Baik! - Jae Seok menang.
Dia menamparku!
Dia menamparku selagi aku menduduki kursiku.
- Bagus sekali. - Bagus.
- Dia tidak bisa melihatmu. - Aku berhasil.
- Sekarang... - Dia pandai dalam permainan ini.
Hanya Jae Seok yang tersisa di Tim So Min.
- Ini hasilnya. - Kalahkan mereka semua.
Aku orang terakhir yang bertahan di tim ini.
- Ya, kalahkan mereka semua. - Astaga.
Apa ini giliranku untuk diaktifkan?
Baiklah.
Seseorang harus menghentikan Jae Seok.
"Jae Seok menjadi mangsa Jong Kook"
Jae Seok, kau harus berhasil.
- Semangat, Jae Seok. - Mari berpegangan tangan.
Siapa berikutnya?
- Semangat, Jae Seok. - Ini dia.
Putar musiknya.
"Putar musiknya"
Ini salah satu lagu favoritku.
"'Journey to Atlantis' oleh LABOUM"
Nikmati saja lagunya, Jae Seok.
Tunggu.
Dan menari.
Kau sudah menendang kursinya?
- Jae Seok... - Kau bisa melawan Jae Seok.
"Tiba-tiba"
"Tamu penampil yang tidak diundang"
"Tertawa"
"Artis palsu itu menguasai panggung"
"Cium"
"Astaga"
Dia yang terburuk.
Jong Kook yang terburuk.
"Peluit ditiup"
Lihat.
Jong Kook mencengkeram Jae Seok
Tunggu.
Sungguh?
Astaga.
"Mengerang"
Dia yang terburuk.
Tampak terlalu mudah untuk Haha.
Lihat betapa kuatnya dia.
Haha sudah menemukan kursinya.
Aku...
- Sudah berakhir. - Tapi...
Apa ini diperbolehkan?
"Jong Kook menahan Jae Seok agar tidak bisa bergerak"
Seharusnya ini tidak diizinkan.
Jae Seok!
Lepaskan aku!
"Pak Otot suka bersenang-senang dengan Jae Seok"
Sial.
Hei.
Jae Seok, bebaskan dirimu, mungkin ada kesempatan.
Babak ini usai saat salah satu menemukan kursi.
- Bebaskan dirimu, kau bisa menang. - Sungguh?
Begitukah?
Masih tersisa satu kursi lagi.
"Apa yang terjadi?"
Dia menyeret Jae Seok.
"Jong Kook berguling bersama Jae Seok"
Dia menyeret Jae Seok.
- Hei! - Begitu cara dia mencari kursi?
Tapi...
Haha menyelamatkan diri.
- Kau... - Tidak mungkin.
Jae Seok, di sampingmu.
- Di sampingmu. Gunakan kakimu. - Bagus.
- Gunakan kakimu. - Kakiku?
- Kakinya? - Kaki kirimu!
- Kakimu. - Kaki kirimu.
Kaki kirinya.
Jong Kook, di dekat kepalamu.
Jae Seok, tepat di atasmu.
- Di atasmu. - Di atas kepalaku?
- Di atas kepalamu. - Kepalamu.
Kepalaku?
Hei.
Di atas kepalanya?
Jong Kook memegang kursinya!
Dia akan mendudukinya.
Semangat, Jong Kook. Akhiri saja.
Tunggu sebentar.
Dia belum mendudukinya.
Itu masih di tangannya.
- Dia belum mendudukinya. - Masih di tangannya.
- Di tangannya? - Ya, tangannya.
"Tim So Min kalah jika Jae Seok tersingkir"
"Akankah Pejuang Belalang membalikkan keadaan?"
Ada di tangannya.
"Jong Kook mengincar jakunnya"
Sudah berakhir.
- Lihat. - Astaga.
- Kau... - Astaga.
- Bagus! - Sungguh?
- Dia berhasil mempermainkanmu. - Itu menyenangkan.
Itu sama sekali tidak menyenangkan.
- Dia tidak bersenang-senang. - Itu yang terburuk.
- Astaga. - Sulit dipercaya.
- Itu menyenangkan. - Ini dia.
Kalian menyelesaikan permainan pertama
dan Tim So Min tersingkir.
Anggota tim pemenang akan mendapatkan surat suara.
"Tim Se Chan mendapat surat suara"
Astaga.
- Apa ini? - Ini surat suara
- untuk memberikan suara. - Begitu.
"Mereka akan memberikan suara dengan ini"
- Jadi, ini surat suara. - Ini surat suara.
- Ini penting. - Kita butuh ini.
So Min, tiba-tiba aku termotivasi.
Kau lihat.
Kau cepat tersingkir
untuk seseorang yang termotivasi.
Akan kupastikan Se Chan berakhir di bawahmu.
So Min.
- Aku ada di pihakmu. - Aku sangat berharga.
Aku akan mengabdikan diriku untukmu.
- Aku termotivasi. - Sepuluh untukmu.
Kau sudah memberinya banyak.
Aku akan memberimu delapan koin.
Bagaimana denganku? Tiga?
Tidak, kau mendapat empat.
Bagaimana kalau lima?
Berikutnya adalah
babak bonus.
Untuk makan siang, kalian akan memainkan Makanan yang Kupesan.
Makanan yang Kupesan?
"Makanan yang kupesan"
Kalian masing-masing akan memesan hidangan
yang ingin kalian makan.
Surat suara yang kalian terima bergantung pada kecepatan tibanya.
Astaga.
Masakan Tiongkok pilihan yang tepat.
- Jajanan. - Lebih cepat lebih baik.
Hidangan atau restorannya
- tidak boleh sama. - Begitukah?
Orang yang memesannya lebih dahulu berhak mendapatkan hidangannya.
Kami memesan masing-masing satu?
Jumlah hidangan dipilih secara acak.
"Jumlah hidangan dipilih secara acak"
Jumlah hidangan paling sedikit dua.
- Benar. - Maksimal delapan
yang akan dibagikan dengan staf.
Berakhir jika kau harus memesan banyak
dan satu harus berupa jokbal.
Itu akan terlalu lama.
Hanya satu dari kita yang harus menang.
Kalian tidak bermain dalam tim.
- Benarkah? - Ini permainan individu.
Benarkah?
Jadi, semua bermain sendiri-sendiri.
Masing-masing harus memesan sejumlah hidangan.
- Baiklah. - Berapa minimumnya?
- Dua hidangan. - Dua hidangan.
Satu atau dua?
"Jae Seok hanya perlu memesan dua hidangan"
Sial.
- Aku harus memesan enam. - Aku harus memesan empat.
Tiga hidangan. Lumayan.
- Aku harus memesan lima. - Apa ini delapan?
- Ya, delapan. - Aku harus memesan tujuh.
Aku akan memesan dari restoran terdekat.
Baiklah. Sekarang kalian boleh memesan
- dari ponsel kalian. - Aku akan memakai aplikasi.
- Di mana alamatnya? - Akan kutuliskan untukmu.
- Kau sudah memesan? - Tentu saja.
Aku hanya perlu memesan dua mangkuk jjajangmyeon.
Sial.
Aku bisa memesan apa pun yang kumau, bukan?
- Tapi delapan hidangan? - Benar.
- Ini buruk. - Aku benci ini.
Kau tidak boleh memesan dua hidangan yang sama.
- Harus berbeda? - Kau serius?
Sulit dipercaya.
- Itu gila. - Harus berbeda?
Aku tidak bisa memesan dua hidangan yang sama?
- Kalau begitu... - Hei.
Ini gila.
"Hanya Jae Seok yang tidak memakai aplikasi pesan antar"
- Halo? - Ya, halo.
- Aku di Seongbuk-gu, Seoul. - Biar kupesan dari sana.
Aku ingin memesan satu jjajangmyeon dan satu jjamppong.
- Satu jjajangmyeon, satu jjamppong. - Benar.
Terima kasih.
Baiklah. Aku sudah selesai.
"Tidak ada yang boleh memesan makanan Tiongkok"
Tidak boleh memesan makanan Tiongkok.
Aku memesan jajanan.
Tidak, itu milikku.
Apa yang bisa dibuat dengan cepat?
Gimbap keju dan gimbap tuna.
"Tertawa penuh kemenangan"
- Aku memesan tujuh. - Dia menyebalkan!
Sial!
Aku sudah selesai. Harganya 35 dolar.
- Aku sudah memesan. - Kau memesan apa?
- Pangsit dan... - Jangan memesan jajanan.
Kenapa butuh 40 menit untuk membuat burger?
Aku menawarkan pemilik kafe tanda tangan Jae Seok
untuk pengiriman yang cepat.
- Apa? - Aku menawarkan tanda tanganmu
- untuk pengiriman yang cepat. - Enam porsi jokbal.
Aku memesan tonkatsu!
- Pesanan kilat 40 menit? - Aku memesan kalguksu.
Aku menghabiskan 84 dolar.
"Aku menghabiskan 84 dolar. Sial"
Hubungi 114 dan tanyakan
restoran mana yang menawarkan pengiriman tercepat.
Minta nomor telepon mereka
lalu masukkan pesananmu.
- Boleh pesan roti lapis? - Tentu.
Baik, aku sudah selesai.
"Berhasil memesan delapan hidangan"
Pesananku sedang dikonfirmasi.
- Butuh 43 menit. - Baik.
Aku sudah memesan.
Aku yakin pesananku
- Delapan hidangan. - sedang dibungkus saat ini.
Mereka pasti sedang membungkus.
Bagaimana mungkin Jae Seok tidak menang?
Restoran Tiongkok menawarkan pengiriman tercepat.
Kalau begitu, siapa anggota termuda saat ini?
- Sudah jelas Seok Jin. - Hanya saja...
Ya, Seok Jin.
- Aku hanya ingin minum. - Baik.
Ini yang kusebut kebiasaan.
"Se Chan terbiasa melakukan tugas"
Ini yang akan dilakukan anggota termuda.
- Ini... - Silakan ambil satu.
Haha.
Haha, ini.
- Terima kasih. - Haha,
- ini. - Terima kasih.
Ini.
Airnya sedingin es, ya?
Air di mobilku membeku.
Aku membeli jaket empuk.
Untuk dipakai di dalam ruangan?
- Di dalam ruangan? - Ya, untuk di dalam ruangan.
Di rumah, ayahku memakai
jaket berlapis busa yang dia pakai di luar ruangan.
"Ayahku memakai jaket berlapis busa"
"Untuk mengurangi biaya pemanas"
- Dan mengecilkan pemanasnya? - Ya.
Serta di musim panas...
Se Chan dan aku pergi ke rumahnya untuk merekam sesuatu.
Saat itu musim panas dan dia keluar berkeringat.
Ruang tamunya juga panas.
tapi dia berkata, "Di sini sejuk."
- Dia tidak menyalakan AC. - Tidak.
Kau tidak menyalakan AC di kamar?
Aku hanya menyalakan AC di kamarku.
- Kau akan paham setelah menikah. - Begitu aku menikah,
itu terserah istriku.
Tapi kau akan mengeluh.
"Biaya utilitasnya tinggi."
Tentu saja tidak.
- Dia pasti akan seperti itu. - Tidak mungkin.
Aku tidak peduli dengan biaya utilitas.
- Aku tidak seperti itu. - Dia hemat.
Aku menabung agar istri dan anak-anakku bisa membelanjakannya.
- Bagaimana... - Aku tidak membutuhkannya.
Termasuk tisu basah yang kau terima
- sebagai hadiah rumah baru? - Tentu saja.
Bahkan setelah bertahun-tahun?
- Kita membeli itu untuknya. - Itu juga untuk anak-anakmu?
Tentu saja.
Bagaimana dengan tisu yang kubelikan?
- Tepat. - Jong Kook.
Ji Hyo, yang benar saja.
- Apa? - Tisu itu.
Dia pakai untuk menyeka hidung lalu memasukkannya ke tas.
Aku melihatnya.
Calon istrinya!
- Astaga. - Sulit kupercaya.
- Sungguh? - Itu bukan tisu bersih.
- Dia tidak membuangnya? - Suami dan istri sama saja.
Tindakan lebih jelas daripada kata-kata.
- Sulit dipercaya. - Tidak butuh apa-apa lagi
- karena tindakan lebih jelas. - Dikembalikan ke tas?
- Setelah menyeka hidungnya, - Bagus.
dia masukkan kembali ke tasnya.
Inikah caramu menggodanya?
Kata-kata tidak dibutuhkan dalam kasus ini.
Kau menyimpan tisu bekas.
- Sulit kupercaya. - Perhatian sekali.
- Tidak mungkin. - Dia sama hematnya.
Aku takjub, Ji Hyo.
"Makanan sedang diantar"
"Hidangan mana yang tiba lebih dahulu?"
- Dia tidak percaya. - Jadi, standarnya berdasarkan...
Ada yang datang!
"Selagi mereka mengobrol, makanan seseorang tiba"
"Makanan mana yang tiba lebih dahulu?"
- Dia tidak percaya. - Jadi, standarnya berdasarkan...
Ada yang datang!
"Selagi mereka mengobrol, makanan seseorang tiba"
"Makanan mana yang tiba lebih dahulu?"
- Ada yang datang! Itu tonkatsu. - Tidak mungkin!
"Itu tonkatsu!"
"Tonkatsu pesanan Ji Hyo tiba pertama"
- Itu milikku! Sulit dipercaya. - Tonkatsu-nya tiba lebih dahulu.
Sungguh?
Itu mungkin karena restorannya tepat di depan.
- Begitukah? - Tonkatsu tiba lebih dahulu?
- Dia... - Tonkatsu tiba lebih dahulu.
Dia yang paling praktis.
- Kau benar. - Ji Hyo...
- Ini tonkatsu. - Dia memang beruntung.
- Aku bahkan menelepon pemiliknya. - Mereka belum datang.
Ji Hyo, kami akan memberimu tiga surat suara karena kau menang.
Luar biasa.
Pesananku akan segera datang.
Ji Hyo, kau tidak keberatan jika aku makan ini, bukan?
Tidak. Silakan.
- Terima kasih. - Mereka tidak perlu memberikan ini.
Dia mulai lagi.
Biarkan saja.
- Tidak. - Sayang sekali, bukan?
Berikan kepadaku. Ji Hyo bisa memakainya sebagai kantongnya.
Ayo. Dia akan memakainya sebagai kantongnya.
- Tidak. - Ini. Pakai sebagai kantongmu.
Pakai sebagai pemantul cahaya.
Itu dia.
Ada yang datang. Jjajangmyeon dan jjamppong.
Apa itu milikku?
Ya! Jjajangmyeon dan jjamppong.
Jae Seok beruntung.
Karena kau juara kedua, kami beri dua surat suara.
Baiklah!
Aku mendengar bel pintu berbunyi.
"Bel pintu berbunyi lagi"
Ini jajanan.
- Itu milikmu. - Se Chan mendapat dua.
Benar.
- Subway, Jong Kook. - Subway.
"Roti lapis sehat Jong Kook juga tiba"
Andai datang lebih awal.
Sampai kapan kau akan membuat makananku?
Ini membuatku gila.
- Emojinya terus seperti ini. - Itu tetap...
- Itu terus memasak. - Emojinya tetap seperti ini.
Emojinya.
Lihat ini.
Aku ditelepon.
Ada apa?
"Saat itu, Haha ditelepon oleh kurir"
- Halo? - Tolong letakkan di depan.
Tolong bunyikan belnya.
Bel? Alamatnya lokasi konstruksi.
- Lokasi konstruksi? - Lokasi konstruksi?
"Terkejut"
- Ada lokasi konstruksi. - Di samping lokasi itu.
"Kurir Haha melewati tempat itu"
Beri tahu dia rumah dengan banyak mobil.
Ada rumah dengan banyak mobil yang diparkir.
"Dia terburu-buru"
Ini patut dicoba.
Haruskah aku menuruni bukit dari lokasi konstruksi?
"Tapi..."
"Saat itu"
"Kurir lain datang"
- Akan butuh dua menit. - Aku melambaikan tanganku di sini.
Di sini.
"Tapi..."
"Kurir So Min berputar balik ke arah kedatangannya"
"Berhenti"
- Ke sini. Terima kasih. - Baiklah.
Cepat! Kau harus datang lebih cepat dari pria itu!
Dua kurir datang bersamaan!
"Dua kurir datang bersamaan!"
- Sungguh? - Kau harus bergegas!
- Pak! Cepatlah! - Cepatlah!
- Tidak bisa! - Hei.
Pak, cepatlah!
- Cepatlah! - Datanglah lebih cepat darinya.
- Mereka... - Kau harus masuk lebih cepat.
"Kurir yang masuk dahulu akan menang"
Kau harus naik lebih cepat darinya.
Kurasa itu milikku.
Kau harus masuk sebelum dia.
Tapi pesananmu banyak.
"So Min menang"
Itu milikku. Baiklah! Terima kasih.
Aku hampir menang.
Kurirku datang sebelum orang satunya.
So Min di posisi kelima,
dan Haha berada di posisi keenam.
Apa yang kau pesan?
Seok Jin di posisi ketujuh.
"Seok Jin menempati posisi terakhir"
Dia di posisi terakhir.
Kalian bisa makan saat makanannya tiba.
Terima kasih banyak.
- Baiklah. - Kurasa dia merajuk.
Kau kesal karena menghabiskan 100 dolar?
- Tidak. - Kenapa kau terdengar lugas?
Dia akan mengatakan ini kepada Bo Pil nanti.
- Agar membayar? - Agar mengiriminya uang?
"Maaf, Bo Pil, tapi untuk makanannya..."
"Kirimkan aku uang."
"Tolong buat seolah-olah aku yang membayar makanannya"
- "Mari kita bagi tagihannya." - "Bo Pil."
"Bo Pil."
"Tertawa canggung"
Selamat menikmati.
Ini roti lapis yang sangat lezat.
Dan kita akan melanjutkan misi setelah itu.
- Aku kenyang sekali. - Lihat ini.
Kalian harus memilih tim kalian sebelum misi kedua.
Siapa yang harus kupilih kali ini?
- Pertama... - Menurutku mereka akan menang.
- So Min sangat pelit membagi koin. - Begitukah?
- Tapi So Min memberiku banyak. - Dia sangat pelit.
- Berapa koinmu? - Tunggu sebentar.
Dia tidak memberiku koin.
Dia tidak memberimu?
- Jumlah koin sangat penting. - Dia memberimu koin?
Lihat berandal ini.
- Benar, bukan? - Dia membuat kita melupakannya.
- Dia tidak memberimu? - Dua, empat, enam, delapan.
Aku punya sekitar 20 koin.
- Kau punya sekitar 20? - Ya.
- Kau punya sekitar 20 koin? - Ya.
- Bantulah agar So Min menang. - Bantulah agar So Min menang.
- Koinku 20 atau lebih. - Pertaruhkan semuanya.
Bagaimana jika kita mulai dengan Jong Kook kali ini?
- Aku? - Ya.
- Ini konyol. - Jong Kook, masuklah tim kami.
Kurasa kita harus tetap menjadi satu tim.
Haruskah aku bergabung dengan timnya lagi dan meminta lebih banyak koin?
Se Chan sangat pelit membagi koinnya.
Benar.
"Dia tiba di lantai dua dengan kesal"
Aku harus pergi dan merekrut mereka.
Aku menyadari kau belum memberi kami koin sejak tadi.
Kau hanya memberi kami koin sekali.
Aku akan memberimu sepuluh koin jika kau masuk ke ruangan.
Kami bekerja keras dalam permainan, bukankah kau harus memberi kami
sejumlah koin?
- Kami memenangkan permainan. - Aku...
Jae Seok sudah punya lebih dari 20 koin
- Lebih dari 20 koin? - Benar.
Kenapa kau tidak memberi kami?
Jong Kook, aku bisa menjamin sepuluh koin begitu kau masuk.
"Pada saat itu"
Jong Kook.
"Pemancing Jeon melempar umpan sambil menunjukkan koin"
Kenapa memberikannya padaku seperti ini? Tunggu.
Jong Kook.
- Hei. - Ada 20 koin di sana.
Walau mendapat 20 koin, kau tidak bisa menang melawan Jae Seok.
Lebih baik kau mendapatkan 20 koin lagi dariku.
- Akan kuberi insentif. - Dia tidak akan bisa menang.
So Min tidak akan bisa menang.
Baiklah.
- Baiklah. - Ada 20 koin di sana.
Aku... Baiklah, kalau begitu.
Aku memilih tim ini.
Salju turun dan tampak indah sekali.
- Sangat indah. - Benar.
- Salju turun. - "Salju putih turun"
"Suasana hati gangster baik setelah menerima koin"
Jong Kook, jika kau berhasil kali ini,
- Kau akan memberiku insentif? - akan kuberi koin lagi.
Benar, kau tahu cara mendorong semangat kami.
"Berikutnya adalah Ji Hyo"
Semoga Ji Hyo masuk timku.
Aku yakin dia akan masuk timku.
"Ji Hyo menjadi mata-mata So Min"
Ji Hyo mata-mataku.
Aku akan memberimu koin.
Ji Hyo, kau harus ingat ini.
Sekalipun masuk tim itu,
kau akan kekurangan koin.
Kau harus masuk timku dan menikmati delapan koin yang akan kuberikan.
Yang terburuk adalah So Min tidak punya koin.
Dia memberi Jae Seok 30 koin.
- Se Chan, kau tahu? - Apa?
Aku punya banyak surat suara.
Berapa surat suaramu?
Aku punya banyak.
Aku akan memberimu 15 koin dahulu. Bagaimana menurutmu?
Bagaimana jika kau menunjukkan...
Aku akan menulis namanya jika kau memberiku koin.
- Baiklah. Tepati janjimu. - Aku berjanji.
Kau akan menulis namanya,
- Beri aku lima koin. - dan aku memberimu lima koin.
Astaga. Ini...
Aku tidak berpikir untuk memberi Seok Jin koin.
"Aku tidak berpikir untuk memberi Seok Jin koin"
So Min.
So Min, dia menawariku enam koin.
"Klik"
"So Min menghalangi Seok Jin masuk"
Bagus. Dia tidak berguna.
Aku sadar dia tidak terlalu membantu.
Dia menutup pintunya?
Bukankah kau akan merekrutku?
Tidak.
Begitu rupanya.
Astaga, tidak. Aku tidak akan masuk timmu. Kau memberiku delapan koin?
Delapan koin?
Aku akan memikirkannya.
Kurasa dia berakting sendirian.
- Itu sangat jelas. - Benar, bukan?
Dia berakting sendirian.
Kau memberiku delapan koin?
- Delapan koin? - Dengar?
Dia harus menjadi yang terakhir dalam hierarki.
"Dengar?"
Tahun ini usianya 57 tahun.
"Tahun ini usianya 57 tahun"
Dia masih membuat kesepakatan palsu.
Siapa yang tidak dewasa di sini?
Lihat dia.
Usianya 57 tahun, tapi...
"Beri aku satu lagi, ya?"
Kau melamun? Aku tidak bicara.
Apa maksudmu delapan koin?
Berapa koinmu?
So Min memberiku delapan koin.
Coba kulihat. Aku akan memberimu sepuluh koin.
- Sepuluh? - Aku akan memberimu sepuluh.
- Berikan padaku. - Masuklah lebih dahulu.
Berikan dahulu.
Dia sudah masuk ruangan. Sudah beres, bukan?
- Sudah dipastikan. - Sudah dipastikan. Bagus.
"Seok Jin memilih Tim Se Chan"
- Baiklah. - Ini bagus.
- Kuharap mereka memberi kita kuis. - Baiklah.
- Tim kita kuat. - Bagus, Jae Seok.
- Baiklah. - Kita sangat kuat.
Kita tidak butuh orang lain.
Haruskah kukunci pintunya karena aku tidak butuh orang lain?
Aku akan memberimu 12 koin.
- Kurasa kita akan menang kali ini. - Baiklah!
- Beres. - Apa boleh buat.
- Tentu saja tidak. - Apa boleh buat.
Tentu saja aku harus memilih tim ini.
Ayo.
So Min pasti sangat bersemangat.
Jong Kook, kenapa kau masuk tim itu?
- Tentu saja. - Aku terkejut.
Aku harus menguji keberuntunganku di kedua tim.
Baiklah. Mari kita langsung beralih ke misi kedua.
Misi kedua dengan pertaruhan harga diri kedua anggota termuda ini
disebut Permainan Kemenangan Yang Termuda.
Anggota termuda, Se Chan dan So Min,
akan menuliskan lima permainan sederhana yang mereka kuasai.
Lalu mereka akan memainkan permainan yang dipilih secara acak.
- Di antara anggota termuda? - Benar.
- Tapi... - Di antara anggota termuda?
Saat mereka selesai,
para anggota bisa memainkan permainan yang sama.
- Di antara para anggota? - Anggota tiap tim.
Kami hanya akan menghitung skor akhirnya.
- Jadi, ini cukup adil. - Jadi,
tim yang mendapat empat poin lebih dahulu menang.
Mari bermain kuis.
- Serahkan... - Mainkan kuis.
Dengan pertanyaan yang sama seperti sebelumnya. Sesuatu seperti ini.
- Hasilnya akan... - Mari memilih gonggi.
Pilih permainan yang bisa kau menangkan.
- Yang pasti kau menangkan - Permainan ingatan.
Kedua tim, silakan tulis permainannya.
Tentu saja. Aku mahir.
Aku akan menuliskan jegichagi.
- Ya, tulis itu. - Aku akan menambahkan jegichagi.
"Memasukkan permainan yang tidak dikuasai So Min"
- Mari kita pilih itu. - Bagus.
- Ayo. - Kau pasti akan menang.
Permainan yang bisa dia menangkan.
- Gonggi. Kau mahir memainkan itu. - Gonggi.
- Itu dia. - Itu dia. Benar.
Lalu...
"Gonggi, permainan ingatan"
- Apa lagi? - Kedengarannya bagus.
Bagaimana dengan ini? Cepat meneteskan air mata.
- Itu bagus. - Benar, bukan?
Meneteskan... Bagaimana jika dia menangis lebih cepat dariku?
- Cepat meneteskan air mata. - Dia tidak akan bisa.
"So Min menulis daftar hal-hal yang dia kuasai"
Apa lagi keahlian So Min?
"Apa lagi keahlian So Min?"
Bagaimana cara memainkannya?
Tetap tenang?
Tetap tenang. Apa lagi?
Bagaimana dengan tinju?
- Kalau menyebut nama komedian? - Tinju?
- Tinju. Kenapa? - Kau mau tinju?
Orang yang hidungnya berdarah lebih dahulu kalah.
- Denganku? - Tinju.
Orang yang hidungnya berdarah dianggap kalah. Apa masalahnya?
Aku harus menang untuk bertahan.
Tinju.
Bagaimana dengan kuis saham?
- Kuis yang berkaitan dengan saham. - Itu bagus.
Kau akan...
- Dia akan diuntungkan. - Ini benar-benar...
Aku sangat memahami saham.
- Kau pasti akan menang. - Bagaimana dengan ini?
Akan lucu jika mereka memakai pertanyaan yang sama.
Astaga, apa itu? Baiklah.
Memakai pertanyaan yang sama dari kuis yang sama itu membosankan.
Seperti garis isotermal?
Seperti lima kewajiban warga negara?
Ya. Memakai pertanyaan yang sama.
- Sama persis. - Aku masih ingat.
- Kau pikir dia masih ingat? - Aku hanya mencoba mengingatnya,
tapi tidak bisa.
Bagaimana dengan menjentik dahi?
- Kedengarannya tidak bagus. - Itu manis.
Jangan memasukkan itu
karena akan terlalu menyakitkan bagi sebagian orang.
Kita punya Jong Kook.
Apa gunanya menang sendirian?
Atau kita harus melakukan sesuatu seperti mencuri sepeda.
- Kau pandai melakukan itu. - Kau harus melakukan itu.
Aku hanya butuh 15 detik.
"Aku hanya butuh 15 detik"
Aku bisa mencurinya dalam 15 detik.
Aku butuh 30 detik untuk mencuri motor.
"30 detik untuk mencuri motor"
- Minum air dengan cepat. - Baik.
- Aku punya Jae Seok dan Jong Kook. - Kau pasti akan menang.
Mereka bisa melakukan permainan apa pun.
- Ini - Kau pasti akan memenangkan ini.
Mereka terlalu...
- Mereka terlalu kejam. - Silakan saja.
- Begitulah adanya. - Tapi itu terlalu sederhana.
- Melegakan. - Haruskah kita memainkan semuanya?
Aku akan memilih satu. Ada sepuluh permainan di sini.
- Baiklah. - Baik.
"Di antara sepuluh permainan"
Yang mana?
"Permainan apa yang akan mereka mainkan dahulu?"
Cepat meneteskan air mata.
"Cepat meneteskan air mata"
"Dia memilih permainan So Min"
- Baiklah. - Kau juga pandai berakting.
- Kau bisa, bukan? - Baiklah, ini...
- Jangan mulai sekarang. - Kita belum mulai.
Hentikan. Jangan mulai.
Kau mulai menangis bahkan sebelum menerima
- Pikirkan momen itu. - Anugerah Unggulan Terbaik.
- Pikirkan itu. - Mulai sesuai aba-abaku.
Pejamkan mata kalian.
Pejamkan mata kalian. Siap, mulai.
Kau pasti bisa. Jangan berkedip.
Yang pertama meneteskan air mata akan menang.
"Yang termuda menjadi emosional"
- Jangan berkedip. - Yang pertama...
"Komedian yang ahli dalam sketsa komedi"
So Min bisa langsung menangis.
"Melawan aktris hebat"
- Hei, kau harus membayangkan - So Min...
kau jatuh ke dalam lubang tidak berdasar.
Ini jurus pemungkasku.
"Ini jurus pemungkasku"
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
"Kenapa kau melakukan ini kepadaku?"
"So Min tiba-tiba bicara dengan Jong Kook"
Kenapa kau menatapku? Menakutkan.
Astaga.
"So Min emosional saat melihat Jong Kook"
"Dan meneteskan air mata hanya dalam tiga detik"
"Sulit dipercaya"
Kau yang terbaik. So Min yang terbaik.
- Bagaimana bisa? - Kau yang terbaik.
Ji Hyo, kau harus mencobanya.
Aku sungguh berpikir...
- Kau bisa, bukan? - Aku tidak bisa.
- Kau luar biasa.
Bagaimana bisa?
Aku membunuh semua kenalanku di benakku,
tapi tidak bisa menangis.
Semua kenalanku kubunuh, tapi aku tidak menangis.
Kau bisa meneteskan air mata jika melihat Jong Kook.
- Apa aku semenakutkan itu? - Dia sangat menakutkan.
- Apa aku seburuk itu? - Semua tindakanmu
terlintas di depan mataku.
Bahkan tidak sampai 15 detik.
Semua tindakannya terlintas di depan mataku.
Satu lawan nol.
Bagaimana dia bisa menangis secepat itu? Dia luar biasa.
- Sulit dipercaya. - Mereka harus memilih permainanmu.
- Jegichagi atau... - Kau harus memainkan permainanmu.
- Kau tidak mau bermain? - Tidak.
- Tidak mau? - Tidak mau?
Seok Jin dan Jae Seok harus mencobanya.
- Aku tak bisa meneteskan air mata. - Aku tak bisa meneteskan air mata.
Mau main jika Seok Jin bermain?
- Aku akan membuatmu menangis. - Bermainlah jika Seok Jin main.
- Jika Seok Jin bermain? - Aku akan membuatmu menangis.
Baik, aku akan bermain jika dia main.
Kau harus main, Seok Jin.
- Cobalah - Aku tak bisa meneteskan air mata.
Akan kuterima jika matamu memerah.
- Kau mau mencobanya? - Baiklah.
Aku akan memberi kalian satu menit dan satu lagi jika perlu.
- Kurasa aku tidak akan menangis. - Kita bermain selama satu menit?
- Aku tidak bisa. - Kau akan menangis
jika membuka mata selama semenit.
Kau harus membukanya lebar-lebar.
- Ini... - Buka matamu lebar-lebar.
Kau mungkin bisa menangis jika membuka matamu lebar-lebar.
Lihat Jae Seok.
- Sudah dimulai. - Kurasa dia tidak akan menangis.
Bersedia, siap, mulai.
"Satu menit dimulai"
Jae Seok, itu cukup cepat.
- Lihat Jae Seok. - Pikirkan sesuatu yang menyedihkan.
Kurasa kau akan meneteskan air mata. Jangan berkedip.
Bisa lepas kacamatamu?
"Mereka melepas kacamata"
Mereka sangat jelek.
Pikirkan sesuatu yang menyedihkan.
"Sesuatu yang menyedihkan"
Pikirkan harga sahammu jatuh.
Bisa mengumpat, Jong Kook?
Cobalah membuatku terharu. Aku hanya menangis saat terharu.
Jong Kook, silakan mengumpat.
Pikirkan istrimu.
- Seok Jin, sebenarnya... - Seperti ini?
"Memukul dengan keras"
"Dia akan memukul Jae Seok sampai menangis"
- Pikirkan sesuatu yang menyedihkan. - Dia menangis.
Apa yang harus kulakukan?
Waktu kalian 15 detik.
Seok Jin, sampaikan pidato penerimaanmu untuk Anugerah Utama.
- Pukul aku sekali lagi. - Sampaikan pidatomu di sini.
- Kau akan menangis. - Terima kasih pada para anggota.
Pidato yang kau siapkan.
- "Yang terkasih..." - Aku.
"Terima kasih pada para anggota. Terima kasih banyak"
Terima kasih banyak.
Aku tidak bisa menangis!
"Jong Kook masih memukulnya"
Teruskan.
Kau pasti bisa.
- Pukul aku sekali lagi. - Sebutkan nama kami.
- Terima kasih, Jae Seok. - Pukul aku sekali lagi. Sial!
Jong Kook, aku...
"Jarang ada yang terlalu emosional"
- Lalu apa? - Dia menangis.
Aku berterima kasih.
"Mata pemenang Anugerah Utama"
"Langsung berkaca-kaca"
- Dia menangis. - Dia berhasil.
- Baru keluar! - Sudah keluar!
- Sudah keluar!
- Itu tidak masuk hitungan. - Air mataku juga keluar.
- Sudah keluar! - Sudah keluar.
Air mataku keluar.
- Benar, bukan? - Lihat ini.
"Sutradara maju untuk memastikannya"
- Sudah keluar, bukan? - Sudah keluar.
- Di mana? - Seok Jin menang.
"Seok Jin menang"
"Seok Jin menangis saat menyampaikan pidato penerimaannya"
"Matanya agak berair"
"Di sisi lain, mata Jae Seok kering"
"Seok Jin berhasil meneteskan air matanya"
Aku menyuruhmu memukulku lebih keras.
Kupikir akan sakit.
Astaga.
- Aku berhasil! - Satu lawan satu?
Aku berhasil meneteskannya.
- Tapi itu sangat membantu. - Seharusnya kupukul lebih keras.
- Tapi kau meneteskan air mata. - Seri!
- Ini bagus. - Ini permainan kedua.
Tolong pilih jegichagi.
Baiklah. Dia harus memilih jegichagi.
- Jegichagi. - Ya!
"Permainan yang Se Chan sarankan"
"Mereka memilih permainan yang disarankan Se Chan, jegichagi"
Baiklah!
Kita bisa.
Aku pasti akan memenangkan ini.
- Baiklah! - Kita harus memainkannya.
- Bolehkah mereka bermain? - Kami akan menebusnya.
Aku akan menebusnya.
- Jegichagi. - Kita lawan mereka.
Adakah aturan khusus untuk jegichagi?
Kita hitung jumlah tendangan saja.
Pastikan tetap sederhana.
Mau menambahkan jumlah tendangannya?
- Jumlahkan. - Mari jumlahkan skornya.
Kami akan menjumlahkan skornya.
- Jumlahkan skornya. - Anggota mereka lebih banyak.
Baik, mari jumlahkan skornya.
Tapi tidak boleh ditangkap.
- Baiklah. Jangan ditangkap. - Jangan ditangkap.
Baik, itu lebih bagus untuk kita.
- Itu lebih bagus. - Mereka unggul.
Itu dia. Bagus.
- Hei! - Hei.
- Tidak! - Kenapa dia hebat sekali?
- So Min. - Jika akan seperti ini...
- Bagus. Itu bagus. - Kau cukup hebat.
Pasti karena aku bermain kemarin.
Kau cukup hebat.
Kau tidak pernah tahu. Kau bisa kalah jika membuat kesalahan.
- Jangan ditangkap. - Jangan ditangkap.
- Aku sangat gugup, So Min.
- Baiklah. - Jangan ditangkap.
- Sepatuku... - Ya. Ji Hyo.
Aku bermain lebih dahulu?
- Ayo main. - Tendang sekali saja.
- Ini sangat menegangkan. - Baiklah.
Ini kesempatan untuk menebus permainan tadi.
- Satu saja cukup. - Baiklah!
- Ini sederhana. - Tendang dua kali.
- Kutendang dua kali. - Tendang dua kali.
- Bisa sekali, bukan? - Tendang tiga kali.
Jangan ditangkap.
Satu.
- Itu dua! - Dua!
So Min! Ini giliran mereka.
- Mau bergantian? - Ayo bergantian.
Baiklah.
So Min, tendang sekali saja.
Jangan ditangkap, ya?
Kau pasti gugup.
Jika ditangkap, kau tidak mendapat poin.
So Min, tendanglah seperti tadi.
Kenapa aku mahir memainkannya tadi?
- Satu. - Kenapa aku mahir tadi?
Satu, dua.
- Itu hanya satu. - Itu satu.
Satu, dua.
"Kembali ke keterampilan lamanya begitu dimulai"
- Dia hanya mengenai bulunya. - Itu satu.
- Menurutku dia mengenainya. - Itu dua.
- Baiklah. - Berikan kepadaku.
- Berikutnya kau. - Aku harus mengganti sepatuku.
- Berapa ukuranmu? - Tidak boleh ganti sepatu!
- Kenapa? - Tidak boleh mengganti sepatu.
- Main dengan sepatumu.
- Tapi ini menyakitkan.
Itu bukan urusanku.
- Itu urusanmu. - Tidak boleh berganti sepatu.
- Itu urusanmu. - Sepatumu baik-baik saja.
- Tidak bisa. - Tidak boleh berganti sepatu.
"Haha mencobanya lebih dahulu"
Seok Jin, kurasa
- celanamu masalahnya. - Dua,
- tiga, empat... - Teruskan.
Bagus! Lima, enam.
- Tujuh... Astaga. - Itu enam.
- Bagus. - Sial.
- Kenapa aku payah sekali? - Jangan dimasukkan.
- Kenapa tidak boleh? - Jangan dimasukkan.
- Mainkan saja apa adanya.
- Tentu saja. - Mainkan saja apa adanya.
Bermainlah dengan yang kau punya.
Aku akan menerima keberatan apa pun.
Kenapa sikapmu tidak masuk akal? Kami mengusulkan permainan ini.
- Mainkan saja apa adanya. - Kau harus
- memegang celanamu saat bermain. - Semangat.
- Baiklah. - Semua mata tertuju padamu.
- Semuanya, diam! - Silakan coba.
Jae Seok bermain jegichagi. Semuanya, diam.
- Dia akan menendang tiga kali. - Inilah raja jegichagi.
- Kaisar jegichagi. - Baiklah.
Raja jegichagi,
- jegichagi yang hebat. - Semuanya, diam!
- Baiklah!
Yu Jae Seok.
- Ini menegangkan. - Kau pasti bisa!
- Lihat dia. - Jegichagi yang hebat!
- Juru kamera, fokus! - Kita mulai.
- Baiklah. - Semuanya, fokus!
"Mampukah dia mengatasi kegugupannya?"
Semua orang di negara ini menonton.
- Dua, tiga, empat. - Dua, tiga, empat,
- lima. Itu empat. - Empat, lima.
"Tamat"
Itu empat.
Dia hanya menendangnya empat kali.
Sudah kuduga.
Kita hanya perlu menekannya.
- Kita harus menekannya. - Baiklah.
- Kau harus tampil baik. - Berapa skor saat ini?
- Mainkan dengan baik. - Berapa skornya?
Berapa jumlahnya saat ini?
- Tendang lima kali. - 8 lawan 6.
- Tendang enam kali. - 8 lawan 6?
Aku mungkin tidak perlu bermain di babak ini.
Ini makin menarik.
- Astaga. - Ayo.
- Ada orang di belakangmu. - Dia harus tampil dengan baik.
Bisakah kau mundur lebih jauh?
- Jangan terlalu dekat denganku. - Mulailah
- di tempatmu. - Baiklah.
Seok Jin, kau harus melepas celanamu.
"Ke samping untuk menghindari anggota nakal"
Tidak.
Dua, tiga,
- empat... - Dia sudah selesai.
Minggir.
Hei.
Minggir.
Hei.
Apa? Aku tidak bergerak dari tempatku.
- Ayo. - Dia mengacaukannya.
Itu tidak masuk hitungan.
- Dia tetap diam. - Aku tidak melakukan apa pun.
- Tetap saja. - Aku tidak melakukan apa pun.
- Totalnya empat? - Totalnya empat.
Jadi, skor saat ini 12 lawan 6.
Haruskah kami bermain berikutnya? Mereka yang berikutnya?
- Berikutnya kau. - Berikutnya kau.
- Baiklah. - Ini giliranmu.
Kau pemain terakhir.
- Tendang 20 kali. - Jangan gugup.
Ayolah, Se Chan.
- Tim kalian memimpin enam poin. - Kau bilang enam?
"Tim Se Chan memimpin enam poin"
Jangan gugup.
Wajahmu memerah.
- Ini menarik, - Kenapa kau gugup?
- Jangan gugup. - Kau gugup.
- Ayo. - Benar.
Satu, dua,
- tiga, empat, - Astaga.
- lima, - Astaga.
enam. Itu bagus. Tujuh...
Ayolah.
Hei!
"Mendaratkan tendangan"
Apa masalahmu?
- Hei! - Apa itu tadi?
Kenapa menendangku di bagian itu?
- Apa itu tadi? - Kenapa menendangku di bagian itu?
Aku bisa menendangnya dua kali lagi.
Kau menginjaknya.
Kenapa kau berdiri di sana?
Apa kau gila?
Astaga.
Tendang 14 kali agar seri.
Aku harus menendangnya 14 kali?
- Tendang 15 kali untuk menang. - Jangan pegang.
Semangat.
Bukankah kau berdiri terlalu dekat?
Apa?
- Hei. - Kenapa kau berdiri terlalu dekat?
Jong Kook akan meninju sambil menendang jegi.
- Berapa kali? 14 kali? - Benar.
- Kau akan tetap di sini? - Ya.
Tunggu.
"Pukulan angkat"
"Tersentak"
Kau tidak apa-apa?
"Seni Bela Diri Jegi"
- Kau menendang jegi seperti ini? - Ya.
Kau tidak tahu?
- Aku menendang seperti ini. - Hati-hati.
- Tidak apa-apa? - Rahangmu bisa patah.
- Tidak apa-apa?
Rahangmu bisa patah.
Aku menendang jegi seperti ini.
- Benarkah? - Ya.
- Jadi, kau akan memukul orang. - Ya.
- Untuk menendangnya 14 kali... - Gayaku berubah.
Kau bisa terpukul.
- Rahangmu bisa patah. - Baik. Aku akan tetap di sini.
- Pak Tua, hati-hati. - Baiklah.
Dia akan mematahkan rahangku.
Jika kau mendekat, rahangmu akan terkena pukulan.
Aku tidak mau implan gigi.
- Harus kutendang 14 kali, bukan? - Maka itu akan seri.
- Baik. Bisa kutendang 14 kali. - Ayo.
- Kemarin, - Ayo.
aku menendangnya 25 kali.
- Hei. - Itu jumlah yang biasa.
- Mudah menendangnya 14 kali. - Benar.
- Ayo. - Pasti hanya sepuluh kali.
- Aku kalah jika hanya 13 kali. - Ya.
- Ini... - Ayo.
Ini...
Satu, dua,
- tiga, empat. - Itu bagus.
- Lima, enam, - Itu bagus.
tujuh, delapan,
- sembilan, sepuluh, - Tunggu.
sebelas.
- Sepuluh, sebelas. - Tunggu.
"Terbang"
Sebelas...
"Aku hanya perlu menendang empat kali lagi untuk menang"
Syukurlah.
- Astaga. - Itu mendekati.
Jong Kook menakutkan.
- Itu karena kursinya. - Itu karena kursinya.
- Seharusnya kursinya kupindahkan. - Itu karena kursinya.
- Jong Kook serius menendangnya. - Kau bermain dengan baik.
Tim Se Chan menang.
Baiklah.
- Ya! - Mereka bukan tandingan kita.
Skornya dua lawan satu.
Dahulu aku pandai bermain jegichagi.
Ini permainan ketiga.
Kurasa membutuhkan kemampuan atletik.
- Kuis saham. - Baiklah.
"Ini permainan yang disarankan Se Chan, kuis tentang saham"
Baiklah.
- Ini akan berkaitan dengan saham. - Kuis saham?
- Aku akan menjawab. - Baiklah.
Aku tidak tahu apa pun soal saham. Aku tidak berinvestasi saham.
Itu sebabnya kami mengusulkan permainan ini.
Sulit dipercaya.
- Kau tidak bermain adil. - Kuis saham.
Itu alasan kami mengusulkan ini.
Aku sangat bingung.
Sebagai penggemar dada ayam,
Jong Kook memulai bisnis dada ayam.
- Se Chan memutuskan berinvestasi. - Baiklah.
Kepada anggota favoritnya, Se Chan,
- Jong Kook memberikan opsi saham. - Opsi saham.
Bagaimana cara mengeja "Stock option"?
Stock.
"Bagaimana cara mengeja 'Stok option'?"
Ini pertanyaan bahasa Inggris.
- Ini bukan soal saham. - Kurasa aku tahu.
- Hei. - Jangan beri mereka jawabannya.
- Baik.
- Hei. - Baca pertanyaannya.
- Bukan "Stop."
- Dia pikir itu "Stop option".
Aku menulis "Stop." Tunggu.
- Baiklah. - "Stock option?"
- Tulis saja. - Tulislah.
Orang yang jawabannya lebih mendekati
- akan memenangkan babak ini. - Tulislah.
- Tunjukkan jawaban kalian. - Tunggu.
- Tunjukkan jawaban kalian. - "Option?" Tunggu.
- Tunjukkan jawaban kalian. - Tunggu.
Tunggu. Butuh waktu bagiku. S...
- "Option." - "Option."
- O. - "Option."
- Lima, - "Option."
- empat, tiga, - "Option."
- dua... - "Option."
"Melirik"
Astaga.
Aku tidak percaya para bedebah ini.
- Aku sudah selesai. - Ini keterlaluan.
"Mereka akan bertanding sengit untuk jawaban yang salah"
Kalian tersingkir jika tidak mengungkap jawabannya.
Angkatlah.
"'Stook Oktion' dan 'Stock opsuen'"
"Tim Se Chan: Stook Oktion Tim So Min: Stock opsuen"
Berengsek!
Kau sangat kejam.
Hei.
"Stook oktion."
Tunjukkan jawabannya.
"Jawabannya adalah 'Stock option'"
Tunggu. Tunjukkan jawabannya.
Dia menjawab "stock" dengan benar.
Dia menjawab "stock" dengan benar,
- "Opsuen." - "Opsuen."
- S, U, dan E salah. - Jawabannya lebih mendekati.
O, P, S, U, E, dan N.
- Jadi, jawabannya kurang C. - "Stook."
"Stook."
Apa?
- Tidak mungkin. - "Stook."
Hanya ada dua huruf yang salah dalam jawaban Se Chan.
Jawaban So Min memiliki tiga huruf yang salah.
"Se Chan benar satu huruf lebih banyak?"
"Se Chan menang"
Kita memenangkan kuis bahasa Inggris.
Apa?
- Benarkah? - Itu benar.
"Itu benar."
"Stook oktion."
- Dia menjawab I, O, dan N. - I, O, dan N.
- Dia merusak bagian akhirnya.
- "Opsuen." - Dia merusak bagian akhirnya.
- Dia merusak bagian terakhir. - Dia menjawab I, O, dan N.
So Min.
- Maksudku... - So Min dan aku bilang
- kami tidak boleh bermain kuis. - Bukan begitu.
- Ini tidak masuk akal. - Bukan begitu.
Aku harus mencoba pelafalannya,
- tapi tidak sempat. - Dengar.
- Jawabannya tidak masuk akal. - So Min sulit dipercaya.
- Jawaban ini tidak masuk akal. - So Min, maafkan aku.
Kau menjawab "Stock" dengan benar.
- T, I, O, N. - Bagaimana kau bisa kalah
melawan "Stook oktion?"
Kita memenangkan kuis bahasa Inggris.
Bagaimana bisa kau begitu atletis
- dan pintar? - Kau membuatku tersipu.
- Kita sudah selesai, bukan? - Ya.
Tim Se Chan memenangkan satu poin lagi, jadi, skornya 3 lawan 1.
Kau harus berpartisipasi dalam kuis ini.
- Aku bisa. - Kau tahu banyak soal saham.
- Aku yang berikutnya. - Ayo.
Baiklah. Aku bisa.
- Aku tahu banyak tentang saham. - Raja saham.
Aku sangat stres.
- Tanyakan kami istilah ekonomi. - So Min.
Aku berinvestasi saham selama lebih dari 20 tahun.
Seok Jin berinvestasi saham selama bertahun-tahun.
Benar.
- Baiklah. - T, I, O, N.
- Baiklah. - Baiklah.
Di pasar saham,
apa tindakan menghentikan masa depan dan opsi penjualan
selama lima menit
saat harga saham melambung lebih dari satu menit?
- Sudah kutulis. - Seok Jin tidak tahu.
Bisa ulangi pertanyaannya?
Aku tahu ini.
- Tulislah. - Kau tidak tahu jawabannya?
- Periksa jawaban mereka.
Dia menulis sesuatu.
- Astaga. - Waktumu lima detik. Lima.
Aku harus ingat ini.
Ini buruk.
Tunjukkan jawaban kalian.
"Sidecar"
Benar. Itu sidecar.
Dia menulis "Jeda sejenak".
- Ayo. - Aku...
- Kenapa menulis "jeda singkat"? - Aku tidak ingat.
Bukankah itu "Gangguan Volatilitas"?
Lalu apa itu "Gangguan volatilitas"?
- "Gangguan volatilitas!" - Apa?
- "Gangguan volatilitas." - "Gangguan volatilitas."
- "Sidecar." - Apa itu "Gangguan Volatilitas"?
- "Gangguan volatilitas." - "Gangguan volatilitas."
- Mencegah perubahan harga mendadak. - "Gangguan volatilitas."
Aku tidak tahu apa itu.
"Aku tidak tahu apa itu"
- Hei. - Ada apa denganmu belakangan ini?
Kenapa kau melakukan ini kepada kami?
- Hei. - Ada apa denganmu belakangan ini?
"Sidecar" atau "Gangguan volatilitas"?
Yang benar "Sidecar".
Sudah kubilang jangan bermain satu babak lagi.
"Skor saat ini adalah tiga lawan dua"
- Syukurlah. - Itu menyenangkan.
Permainan terakhir adalah tetap tenang.
Permainan apa ini?
- Ketenangan? Kami tidak tahu. - Itu saran So Min.
- Seperti Permainan Sudah Pasti? - Permainan Sudah Pasti.
Kau tidak boleh marah.
Kau tidak boleh emosi atau marah.
- Baiklah. - Jadi, ini tentang ketenangan.
Kalian harus ingat bahwa ini...
- Palsu. - Ya.
- Itu tidak nyata. - Benar.
- Tentu saja. - Jangan merusak suasana.
- Berjanjilah. - Baiklah.
Berjanjilah kau tidak akan menangis
atau menghentikan syuting.
Kau kalah jika menunjukkan reaksi aneh.
Kau akan baik-baik saja? So Min, berjanjilah.
Jika kau keluar sambil menangis dan merusak suasana,
- itu agak... - Biar kuberi tahu.
Aku akan menangis.
Ini tentang menjaga ketenangan.
Ini peringatan.
Aku akan berlari sambil menangis.
- Apa? - Permainan macam apa ini?
Kau yang mengusulkan permainan itu.
Ingat itu, ya?
Jangan bersikap seperti itu.
- Ayo. - Baiklah.
Ini babak final.
- Mari kita mulai. - Kalahkan dia.
Apa yang membuatmu kalah?
Kau kalah jika kehilangan ketenanganmu.
- Kami nilai dari reaksi. - Kau kalah jika marah.
Aku akan menjadi jurinya.
Se Chan, silakan mulai.
- Baik. - Baiklah.
Kau tahu
bahwa kau mirip Han Min Kwan, bukan?
- Tentu saja. Aku tahu. - Tentu saja.
Kau tahu
bahwa kau mirip Han Moo, bukan?
- Tentu saja. - Tentu saja.
Mereka mulai dengan ringan.
Kau tahu
bahwa kau jelek, bukan?
Tentu saja.
Kau tahu
bahwa kau sangat jelek, bukan?
"Kau tahu kau sangat jelek, bukan?"
- So Min. - Tentu saja.
- So Min. - Sampai batas apa permainannya?
- Itu berlebihan. - Dia mengumpat.
Sungguh.
- Tunggu. - Dia kehilangan ketenangan.
Aku memberimu peringatan.
Kau kehilangan ketenanganmu.
- Aku? - Ya.
- Ini konyol. - Kau kehilangan ketenanganmu.
- Ini konyol. - Jangan lakukan itu.
Jika mengulanginya, dia akan kalah.
- Dia baru saja menerima peringatan. - Ya.
- Dia kehilangan ketenangan. - Aku sangat tenang.
Tidak, kau kehilangan ketenanganmu.
- Kau tidak boleh mengumpat. - Kau tidak boleh mengumpat.
Kau kehilangan ketenanganmu.
Bukankah dia dikenal mudah hilang ketenangan?
Kenapa dia mengusulkan permainan ini?
- Dia mengumpat setelah tiga kali. - Tunggu.
- Kenapa dia mengusulkan ini? - Sungguh.
- Ini giliranku. - Dia kurang ajar.
Kau
masih menemui pria itu, bukan?
Astaga.
Siapa?
Kenapa kau menanyakan itu?
"Siapa?"
- Permainan macam apa ini? - Kau kalah.
- Tidak. - Kau kalah.
- Kau kalah.
- Kau kehilangan ketenanganmu. - Kau tidak boleh bertanya.
- Maaf. - Kau kalah.
Jawabanmu hanya boleh "ya".
Kenapa kau mengusulkan permainan ini?
Kenapa kau mengusulkannya?
- Kau menguji ketenanganmu? - Apa itu tadi?
- Kau nomor delapan. - Dia menerima peringatan kedua.
Jika mengacau lagi, dia akan kalah.
- Ada berapa peringatan? - Dua.
- Baiklah. Tentu saja. - Tentu saja.
Jangan bertanya.
Apa juniorku dari universitas baik-baik saja?
Apa?
"Dia agak tersentak"
Tentu saja.
- Apa? - "Juniorku dari universitas?"
Kau bertemu dengannya?
Jurusan film dan teater di Universitas Putri Dongduk.
Kau masih berhubungan dengan pria
yang pandai menyanyi itu?
Tentu saja.
- Dia punya pacar baru. - Begitu rupanya.
Jangan berbasa-basi.
- Bukankah dia sudah kalah? - Jangan berbasa-basi.
- Kau mendapat peringatan. - Maaf.
Dia sudah kalah.
Dia kehilangan ketenangannya.
Kau akan menikahiku, bukan?
Tentu saja.
Kau tidak bisa menyerangnya.
Kau tahu
bahwa...
"Se Chan menyebutkan pekerjaan mantan pacarnya"
Kau tahu dia masih menghubungiku, bukan?
Tentu saja.
"Tentu saja"
Tunggu. Kau baik-baik saja?
Jae Seok, dia menangis.
- Itu yang terburuk. - Dia menangis.
- Ayolah. - Aku tidak menangis.
- Ini permainan. - Ekspresi wajah So Min...
- Dia kesal. - Dia menangis.
- Ini... - Sudah jelas, bukan?
Dia tiba-tiba kehilangan ketenangannya.
Kau
serius saat menjelek-jelekkan Jong Kook, bukan?
- Apa? - Tentu saja.
- Apa yang dia lakukan? - Dia menjelek-jelekkan Jong Kook.
"Serangannya tidak terlalu efektif"
Saat melakukan adegan ciuman di "Show Window, The Queen's House",
"Drama yang dibintangi So Min"
kau memikirkan dia, bukan?
Tentu saja.
- Hentikan. - Tentu saja.
- Kau baik-baik saja?
- Kau tidak langsung menjawab. - Jae Seok, akui saja.
- Se Chan menang. - Jae Seok, akui saja.
- Se Chan menang. - Baiklah.
"Se Chan menang"
- Baiklah. - Hei.
- Kenapa dia mengusulkan ini? - Sungguh.
Dia yang paling tidak tenang.
Kenapa kau mengusulkan permainan itu?
Karena dia mengusulkannya, kukira...
- Kukira dia tahu rahasia. - Sungguh.
Aku juga berpikir dia tahu rahasia.
Aku juga berpikir begitu.
- Kau kehilangan ketenangan dahulu. - Ini hanya permainan.
- Jangan salah paham. - Benar.
Jadi, Tim Se Chan menang dengan skor empat lawan dua.
Aku tidak mengusulkan permainan ini.
- Kenapa kau mengusulkan ini? - Sungguh.
Bagian belakang lehernya panas sekarang.
"Bagian belakang lehernya menjadi sauna"
- Ketenangan. - Kenapa kau memilih permainan itu?
"Tim Se Chan mendapat surat suara"
- Baiklah. - Astaga.
Kita akan langsung melakukan misi terakhir.
- Astaga. - Itu lucu sekali.
Misi terakhir sangat sederhana.
Di antara ruangan Se Chan dan So Min,
ruangan yang berisi lebih banyak orang akan menang.
Setiap orang di ruangan itu akan menerima surat suara.
Jadi, tebak kamar mana yang akan berisi lebih banyak orang.
- Baiklah. Itu bagus. - Baiklah.
Ayo.
- Aku yang terakhir. - Aku juga.
"Tim mana yang akan memenangkan misi?"
Aku punya empat surat suara. Aku mengumpulkan banyak.
Jae Seok dan Jong Kook yang memiliki banyak koin So Min.
Berapa koin yang dimiliki Ji Hyo?
"Meski menjadi X-Man So Min"
Baiklah.
"Ji Hyo tidak menerima koin So Min"
"Penting untuk mengamankan koin sebanyak mungkin"
Berapa lagi yang kau butuhkan?
Dibandingkan Jae Seok, aku punya setengah jumlah koinnya.
Aku akan memberimu sepuluh koin lagi.
"Aku akan memberimu 10 koin lagi jika kemari"
Aku akan memberimu sepuluh koin lagi.
"So Min menyarankan 10 koin So Min"
Baiklah.
"Ji Hyo memilih Tim So Min"
Bagus.
Ini.
"So Min merekrut Ji Hyo dengan janji 10 koin"
Aku akan memberimu lima.
Hei.
"Sisa koin So Min tidak banyak"
Aku harus ke mana?
"Sekarang giliran Jae Seok, pria dengan banyak koin So Min"
"Jae Seok melakukan semua misi sebagai anggota Tim So Min"
"Tim mana yang akan dipilih pria dengan banyak koin So Min?"
"Kenapa dia masuk ke ruangan Se Chan?"
So Min harus bekerja keras.
Apa So Min sedang syuting sekarang?
"So Min tidak muncul"
- Aku tidak akan memilihmu. - Jangan pilih aku.
- Aku akan tetap bersama Se Chan. - Sepuluh koin untukmu.
Sepuluh koin untukmu.
Aku memberi kalian koin.
Dia melakukan sesuatu.
"Se Chan dan Jae Seok mengetahuinya"
- Dia melakukan sesuatu. - Dia mencoba merekrut mereka.
"Se Chan juga membuka kantongnya"
Kau akan memberiku koin?
Jae Seok.
Aku akan memberimu banyak koin.
"Jae Seok menerima banyak koin Se Chan"
Mohon kerja samanya.
Berapa koinmu sekarang?
- Entahlah. - Hitung koinnya.
Jika Jong Kook dan Haha ke sini,
- sudah beres. - Baiklah.
"Berikutnya Haha"
Haha, aku akan memberimu sepuluh koin.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah.
Maaf, So Min.
Sudah beres.
Jika Seok Jin datang, sudah beres.
Dia pergi ke ruangan itu?
Kita butuh Jong Kook.
Dia pergi ke ruangan itu.
Tidak bisa. Kita butuh Seok Jin.
Tapi Seok Jin...
Kita harus merebut hati Seok Jin.
Ruangan mana yang orangnya lebih banyak? Harus kupilih dengan baik.
Apa ruangan itu berisi banyak orang? Ada berapa di sana?
Kedua ruangan berisi dua anggota, tapi peluang kami lebih baik.
Kenapa?
Seok Jin, aku akan memberimu sepuluh koin.
Berapa koin yang dia tawarkan?
- Dia menawarkan 15 koin. - Apa?
- Dia menawarkan 15 koin. - Aku akan memberimu 16 koin.
Seok Jin, aku akan memberimu 17 koin.
Kau bilang 17 koin?
"Mereka mulai melakukan permainan kecerdasan"
Aku akan memberimu 20 koin.
Ayolah.
Benarkah? Beri aku 20 koin.
- Aku punya 20 koin. - Coba kulihat.
Apa aku akan diuntungkan jika memasuki ruangan ini?
Dua, empat, enam, delapan. 20.
- Berapa koinmu? - Aku punya 11 koin.
Maka kau akan memiliki 31 koin Se Chan.
Akankah aku menempati dua teratas?
Jae Seok dan Jong Kook hanya punya 25 koin.
Mereka hanya punya 25 koin?
"Se Chan menjamin dia akan menempati dua teratas"
- Benarkah? - Ya.
"Hasilnya bergantung pada pilihan Seok Jin"
Aku masuk.
Seok Jin, aku akan memberimu 20 koin.
Aku sudah menerima koinnya.
Kau menerima banyak koin.
- Apa? - Kau menerima banyak koin.
Tapi Ji Hyo punya
- banyak surat suara. - Kau menang.
- Ya! - Baiklah.
- Sekarang, koinnya penting. - Baiklah.
Aku memberi orang banyak koin.
Begitu mereka menerima lebih banyak surat suara,
jumlah surat suara kita akan lebih sedikit.
Aku punya banyak surat suara.
Berapa surat suaramu?
"Siapa yang akan diputuskan sebagai yang terakhir dalam hierarki?"
Kita harus menuliskannya, bukan? Mari kita memilih.
Di surat suara,
tuliskan nama orang yang akan menjadi yang termuda.
Orang yang tidak terpilih sebagai yang termuda adalah pemenangnya.
Dua orang dengan jumlah koin pemenang terbanyak
- akan dibebaskan dari hukuman. - Baiklah.
Orang yang terpilih sebagai yang termuda
akan memilih satu dari tiga anggota
yang tidak dibebaskan dari hukuman
untuk dihukum bersama.
Jika So Min tidak terpilih sebagai yang termuda,
mereka berdua akan dibebaskan karena hanya ada dua anggota.
Ini bukan soal tim. Dua orang dengan jumlah
koin pemenang terbanyak yang akan dibebaskan.
Begitu rupanya. Jadi, ini tentang semua orang.
Begitu rupanya.
Ini bukan soal tim.
"Paham aturannya sebelum akhir"
Kalau begitu, peluangku kecil.
- Apa? - Siapa yang termuda?
"Siapa yang termuda?"
Seharusnya kau memikirkannya lebih awal.
- Sungguh. - Kau mendatangi ruanganku.
Seok Jin.
- Kenapa tidak berpikir tadi? - Kau seharusnya melakukan itu.
Aku berpikir, tapi...
Aku sudah memilih.
Aku juga. Aku sudah selesai.
Astaga, ini sulit.
Semua anggota sudah memilih.
Aku sudah bilang para staf juga akan memilih.
Produser, penulis naskah, dan juru kamera akan memilih.
- Aku akan menghargai setiap suara. - Benar.
So Min bekerja dengan baik pada awalnya, tapi...
- Permainan Sudah Pasti. - Itu menghancurkannya.
- Itu menghancurkanku. - Tetap tenang
- sepenuhnya menghancurkannya. - Ya.
- Benar sekali. - Ya.
- Staf punya banyak surat suara. - Sungguh.
Ada sekitar 40 surat suara. Tolong hitung.
Baiklah. Aku akan menghitung surat suaranya.
"Kandidat Satu, Yang Se Chan ingin lari dari tugas kecil"
"Kandidat Dua, Jeon So Min bilang dia kakak yang baik"
Jadi, akan buruk jika terpilih.
- Kau kalah jika terpilih. - Kau kalah.
Baiklah.
Seok Jin memilih So Min.
- Kenapa kau bilang begitu? - Baiklah. Aku akan mengingat itu.
"Seok Jin membuat So Min kesal"
Ji Hyo, tunjukkan papannya.
Jeon So Min.
- Tolong tandai. - Pegang seperti ini.
- So Min. - Pegang seperti ini.
- Jeon So Min. - Dua suara untuk Jeon So Min.
- Biar aku saja.
Jeon So Min.
Tidak.
- Tiga suara. - Tiga suara.
Jeon So Min. Empat suara.
Empat suara?
Jeon So Min.
Aku tidak bisa memprediksi hasilnya.
Jangan konyol. Semua suara memilihku.
Seok Jin memilih So Min.
Wajar jika seseorang mendapatkan banyak suara sekaligus.
Operator Jimmy Jib, Yoon Hong Min memilih So Min.
Terima kasih.
- Orang-orang pikir itu lebih lucu. - Kau lebih manis.
Ini untuk Se Chan.
"Se Chan harus dipaksa bekerja."
"Semangat sebagai yang termuda." Kang Seo Rim menulis itu.
- Seo Rim. - Terima kasih.
Itu buruk untukmu.
Itu buruk untukmu. Hei!
Kau tahu Min Hee, penulis naskah termuda.
- Ya. - Dia memilihmu.
Ini bukan pemilihan popularitas, Min Hee.
Seung Gyul dari tim audio memilih Se Chan.
"Seung Gyul dari tim audio, Se Chan"
Terima kasih.
Kubilang itu buruk untukmu.
Itu buruk bagiku. Hati-hati.
Yang Se Chan.
- So Min. - Ayo.
Yang Se Chan.
- Ini dia. - Astaga. Kumohon.
"Hasilnya masih belum jelas"
Jeon So Min.
Namaku terus muncul.
Jeon So Min.
Ada 40 suara.
Jeon So Min.
- Astaga. - Apa?
- Jeon So Min. - Apa? Apakah berulang?
- Jeon So Min. - Seperti berulang.
Jeon So Min.
- Jeon So Min. - Baiklah.
Jeon So Min.
Aku akan mengumpulkan kertas suaranya
- untuk memeriksa namanya. - Hei.
"Para pemilih takut dengan balas dendam ngengat harimau"
Hei.
- Bakar mereka. - Robek saja.
Bakar mereka.
- Jeon So Min. - Robek saja.
- Yu Jae Seok memilih So Min. - Yu Jae Seok.
Yu Jae Seok memilih So Min.
"Suara Jae Seok terungkap"
Jae Seok.
Yu Jae Seok memilih So Min.
- Banyak sekali. - Terakhir...
Terakhir?
Masih ada tiga suara lagi.
Kita belum tahu.
Mungkin masing-masing dihitung lima.
Itu bisa dihitung lima.
- Jeon So Min. - Yang terakhir. Kumohon.
Ini yang terakhir.
- Ini akan menentukan hasilnya. - Benar.
Jeon So Min.
"Jeon So Min"
- Baiklah. - Terima kasih.
So Min, jangan kehilangan ketenanganmu.
Bakar mereka.
Bakar suaranya.
Jangan kehilangan ketenanganmu.
- Tetap tenang. - Baiklah.
Kau yang terakhir dalam hierarki.
- Anggap aku lebih tua. - Entah sampai kapan,
tapi So Min yang terakhir dalam hierarki.
- Baiklah. - Aku lebih tua darimu.
Karena Se Chan pemenangnya, yang penting adalah
- berapa koin Se Chan kalian. - Dia memberimu banyak koin.
Hitung koin kalian.
Aku tidak mendapat apa pun hari ini.
- Aku punya 22. - Haha punya 22 koin.
"Haha punya 22 koin Se Chan"
- Aku punya banyak koin So Min. - Yang kuning tidak masuk hitungan.
Aku tahu. Ada 30.
Astaga, berapa koinmu?
Kau punya 30 koin?
- Lebih dari 30? - Lebih dari 30?
"Mereka yang mungkin dibebaskan"
"Jae Seok pindah ke pihak Se Chan di saat yang tepat"
"Dia mendapat banyak koin Se Chan sekaligus"
"Pendukung setia, Jong Kook"
"Dia mengumpulkan koin Se Chan sambil membangun kepercayaan"
"Seok Jin beruntung terpilih di saat terakhir"
"Siapa dua anggota dengan koin terbanyak?"
Aku punya 37.
Astaga. Jae Seok, kupikir kau punya 33.
- Aku punya 37. - Jae Seok punya 37 koin.
Bagaimana denganmu, Seok Jin?
- Kurasa aku punya 33. - Kau punya 33?
Aku akan menghitungnya.
- Apakah Seok Jin punya 33 koin? - Ya.
- Kenapa koinnya banyak sekali? - Dua, empat.
Itu tidak masuk akal.
Jae Seok saat ini menempati posisi pertama.
Baiklah.
Sial. Bukan 33. Koinku 32.
Berapa koinmu?
Koinku kurang dari 30.
- Ya! - Berapa koinmu?
"Jae Seok dan Seok Jin saat ini dibebaskan dari hukuman"
- Jong Kook. - Sial.
Berapa koinmu?
Aku punya 33.
"Aku punya 33 koin"
- Benarkah? - Baiklah.
Jadi, Jae Seok dan Jong Kook adalah penyintasnya.
"Seok Jin, Ji Hyo, dan Haha adalah kandidat untuk dihukum"
- Hei, Se Chan. - Hei.
- Aku punya satu koin lagi. - Hei.
Kau hendak pindah ke pihak So Min.
Kemarilah, Se Chan. Kau sudah memperhitungkan semuanya, bukan?
- Tidak. - Dasar tidak tahu terima kasih.
Sekarang, So Min, di antara mereka bertiga,
kau harus memilih satu anggota untuk dihukum bersamamu.
- Biar kuberi tahu hukumannya. - Apa itu?
Hukuman hari ini akan sangat membantu kru produksi kita.
- Apa itu? - Apa?
Aku yakin ini soal bersih-bersih.
- Kurasa begitu. - Sesuatu yang merepotkan.
Hukuman hari ini adalah...
- Saat episode ini ditayangkan... - Apa itu?
Maksudku, seminggu sebelumnya,
pratinjaunya akan ditayangkan.
Kalian akan merekam beberapa adegan yang akan digunakan
dalam pratinjau.
"Syuting beberapa adegan untuk pratinjau"
- Contohnya, - Seperti gambar mini?
adegan saat kau berlari dengan cepat.
- Saat kita dikejar. - Atau kalian bisa terlihat kaget.
- Tapi... - Itu yang terburuk.
- Itu ide bagus. - Aku suka itu.
- Tidak terlalu buruk. - Akan dipakai untuk pratinjau.
Baiklah.
Kau harus memilih anggota sebagai rekan berakting.
Aku akan bersiap untuk pulang.
Dia sudah melepas mikrofonnya.
Seok Jin, kau memilih siapa?
Jujurlah. Kau memilih siapa?
"Dia berbohong bahwa dia memilih Se Chan"
Kurasa tidak. Kurasa kau memilihku.
Benar. Aku punya tiga surat suara.
Sungguh, kami mendukungmu, So Min.
Haha dan aku.
Mari kita putuskan dengan batu-kertas-gunting.
Anggota termuda kita di tahun 2022, So Min, ini keputusanmu.
"So Min resmi menjadi anggota termuda. Siapa pilihannya?"
Baiklah. Ayo pakai masker kita.
Benar juga. Maskerku. Terima kasih.
Lihat mereka. Mereka sangat menyebalkan.
- Kami mendukungmu, So Min. - Kami mendukungmu.
Anggota termuda kita di tahun 2022, So Min, ini keputusanmu.
Aku mendukungmu.
Ji Hyo.
"Ji Hyo"
Song Ji Hyo terpilih.
Baiklah. Selamat.
"Selama pemungutan suara terakhir"
"Ji Hyo ketahuan memilih So Min"
- Ayo. - Astaga.
- Aku selamat. Ayo. - Ayo pulang.
Sampai jumpa.
Ada dua aktris di sini.
Untuk pratinjau...
Ji Hyo memilihku. Dia menulis namaku.
Hei. Mereka semua memilihmu. Semua orang kecuali kau memilihmu.
Aku harus memeriksa surat suaranya.
Kurasa kita akan lari. Aku tidak pandai berlari.
Apa yang harus kita lakukan?
Baiklah. Mulai.
"Begitulah cara kami mendapatkan adegan pengejaran yang bagus"
Minggir!
"Dia lari terburu-buru"
Aku akan pergi. Astaga.
Tidak. Astaga.
"Dia berpura-pura pingsan"
Menurutku itu sangat payah.
"Dia bahkan menunjukkan sprint yang jarang terjadi"
Kenapa mereka mencoba membunuhku?
Siapa yang mencoba membunuhku?
"Dia berpura-pura seseorang datang untuk membunuhnya"
Jangan bunuh aku!
Jeon So Min? Sulit kupercaya.
Hei!
Ini memalukan.
"Ini memalukan"
"Dia menyelesaikan misinya dan memenangkan banyak koin R"
"Ambilan jarak dekat"
Aku senang sekali.
"Dia merobek tanda nama di saat yang menentukan"
Hei, kau...
"Aneh sekali dia terkejut dengan perbuatannya"
Cut. Baiklah.
- Hei, apa itu tadi? - Itu bagus.
- Kenapa kau terkejut? - Entahlah.
- Aku hanya berakting. - Maksudku,
kau merobeknya padahal tahu itu namaku.
Kau tahu itu aku.
Aku harus melakukan sesuatu.
Kupikir aku harus melakukan sesuatu.