Sub by VIU Resync by NaraShika Movies team
- Halo. - Hei.
- Kamu mengenakan pakaian golf? - Ya, benar.
- Keren sekali. - Kamu tampak keren.
Kita harus bermain golf kapan-kapan.
Rupanya kamu di sini.
Kudengar Se Chan pandai.
- Orang bilang begitu. - Halo.
Ini bar kudapan di lapangan golf.
Begitu rupanya. Ini bar kudapan.
Tapi sinar mataharinya terik. Tidak ada bagian yang teduh.
Halo.
Kalian harus membawa tas golf seperti ini.
Kenapa kamu membawa tas perlengkapan mandi?
Ini bukan tas perlengkapan mandi.
Kamu hendak ke pemandian umum?
Kamu belum pernah bermain golf? Ini tas jinjing.
Kalau kausmu robek, kamu harus membeli yang baru.
Ada tambalannya.
Bukankah ini pakaian mendaki?
- Apa yang dia kenakan? - Apakah yang kukenakan ini benar?
- Apa guna sarung tangannya? - Sarung tanganmu kenapa?
- Aku hanya disuruh memakai ini. - Ini bukan UFC.
- Sarung tangannya... - Seok Jin.
- Apa? - Kamu tampak keren.
Orang-orang mengenakan ini sekarang.
- Itu tidak benar. - Memangnya kamu kanguru?
- Kanguru? - Apa kamu kanguru? Apa ini?
Hei, saku bisa berguna saat bermain golf.
- Itu terlalu lemah. - Apa yang lemah?
Apa kamu instruktur golf?
- Dia terlihat seperti instruktur. - Baik, Semuanya.
- Kurasa aku pernah melihat dia. - Dia instruktur golf.
- Aku pernah melihat dia. - Kamu pemain profesional, 'kan?
Pukulan yang bagus.
Dengan pakaian itu, kamu mirip...
"Kamu mirip Gook Jin"
Kamu mirip Gook Jin.
Biar kuberi tahu.
Benar, bukan? Dia mirip Gook Jin, bukan?
"Halo? Apa?"
- "Apa?" - "Apa?"
- "Jangan begadang semalaman." - "Apa?"
- Mereka memang mirip. - Ukuran mereka hampir sama.
- Aku tahu. - Begini. Aku agak...
Astaga.
- Sungguh, Jae Seok... - "Halo?"
Sebaiknya kamu tidak bermain golf.
Pukulan yang bagus.
"Kelemahannya tampak menonjol"
- "Halo?" - Astaga.
- Kamu tampak buruk. - Baik.
- Apa? - Apa kamu kanguru?
- Mereka sudah bilang. - Memangnya kamu kanguru?
- Kenapa kamu melakukan ini? - Dia merobeknya.
Hei, ini sorotannya.
Apa ini bantal?
- Hei. - Apa ini?
- Apa yang kamu lakukan? - Itu popok.
- Popok. - Itu popok.
Harus dia gunakan dalam keadaan darurat.
Jaketku terlalu sederhana tanpa itu.
Kembalikan.
"Polos"
Kedua wanita tidak hadir hari ini. Jangan terlalu bersemangat.
- Ini sangat menyenangkan. - Kita bersikap terlalu...
"Bak taman bermain dalam ruangan"
Aku senang selama kalian bersenang-senang.
Ini yang disukai Seok Jin.
Dia menyukainya. Siapa lagi yang akan bermain dengannya seperti ini?
Pindahkan beratmu.
- Bagaimana? - Kamu berdiri seperti ini. Lihat.
Pemain yang tidak andal mengayunkan tongkat seperti ini.
Itu yang kamu lakukan.
Jangan lakukan ini. Kamu harus menggerakkan tubuhmu.
Seok Jin, kamu melihat siapa? Kamu melihat seseorang?
Gerakkan pinggulmu seperti ini. Astaga.
- Astaga, Seok Jin. - Kamu tidak apa-apa?
- Seok Jin, terdengar - Seok Jin.
- suara retak. - Kamu harus berhati-hati.
- Kamu harus pemanasan dahulu. - Astaga.
- Hati-hati di pagi hari. - Aku tidak apa-apa.
Aku belum pernah bermain golf.
Kamu belum pernah bermain golf?
Aku belum pernah masuk lapangan.
- Pernah mengayunkan tongkat? - Pernah.
- Pernah? - Jadi, kamu pernah memainkannya.
- Dalam ruangan. - Kalian berdua...
Kalian berdua tampak seperti...
Kalian berdua mirip perundung pada umumnya.
- Tidak. - Kalian mirip perundung.
Kami mirip gangster setempat, bukan?
- Dan aku anak buahnya. - Tepat.
- "Kamu benar, Bos." - "Baiklah. Duduklah."
"Baik, Bos."
"Maaf aku terlambat, Bos."
"Hei, duduklah."
- "Hei, Kawan-kawan." - Benar-benar mirip.
Cuacanya bagus hari ini.
- Omong-omong hari ini... - Ada apa ini?
- Beberapa anggota absen. - Sayangnya,
- So Min... - Aku menunggu tadi.
- Kakinya. - Dia menjalani operasi.
- Dia akan pulang dari RS hari ini. - Begitu rupanya.
- Benar. - Lalu
Ji Hyo belum...
- Dia belum divaksin. - Benar. Dia tidak bisa.
- Dia alergi obat-obatan Barat. - Benar.
- Kita semua tahu itu. - Jadi, dia jarang mengonsumsi
- obat-obatan Barat. - Dia hanya melawan penyakit.
- Benar sekali. - Dia tidak bisa minum antibiotik.
Dia akan menjalani tes PCR pada hari Rabu.
- Lalu isolasi mandiri berakhir. - Itu akan berakhir.
Aku bicara dengannya di telepon.
Ji Hyo bilang dia suka menjalani isolasi mandiri.
Aku juga sudah bicara dengannya.
Aku meneleponnya dan bertanya apakah kabarnya baik,
- dan dia senang. - Dia sangat senang.
Begitulah gaya hidupnya.
- Aku tahu. - Sungguh, dia senang.
Ji Hyo meneleponku sekali sehari.
- Sungguh? - Ya.
- Dia melakukan itu? - Ya.
Dia sudah banyak berubah.
- Ji Hyo sudah banyak berubah. - Astaga.
Dan So Min meneleponku pagi dan malam.
So Min? Begitu rupanya.
Aku bertanya kepada Ji Hyo, "Kamu sedang apa?"
"Aku membuat hot pot bulgogi." Sungguh, dia mengatakan ini.
Siapa? Maksudmu Ji Hyo?
- Aku serius. - Dia terdengar sangat manis.
- Dia sangat ceria. - Ada apa dengannya?
Benarkah dia bicara dengan melodi?
- Ya, sungguh. Aku terkejut. - Dia melakukannya?
- "Aku membuat hot pot bulgogi." - "Aku membuat hot pot bulgogi."
Tapi aku bisa membayangkannya.
Rasanya canggung syuting acara ini tanpa mereka.
- Ini aneh. - Canggung.
Aku tahu. Rasanya aneh.
Sekarang inilah
- So Min akan ikut bicara. - Benar. Dia akan melakukan itu.
- Dia akan berjalan. - Dan membahas pakaian kita.
Ji Hyo diam selama pembukaan, tapi ketidakhadirannya bisa kurasakan.
- Aku tahu. - Tepat.
So Min pasti sudah mengayunkan tongkatnya beberapa kali.
Aku tahu. Dia akan melakukan itu.
Hari ini, ada tamu istimewa yang sempurna untuk tempat ini.
Ada yang datang.
Tolong bawa masuk tamunya.
- Siapa itu? - "Halo?"
- Akan lucu jika itu Gook Jin. - Gook Jin?
- "Halo?" - Kuharap Gook Jin datang.
"Siapa tamu istimewa hari ini di Klub Janapada Running Man?"
Astaga.
- Kuharap Gook Jin datang. - Siapa itu?
"Ahli golf, Pak Se Ri"
Pelatih Pak.
"Pahlawan golf"
"Ratu golf"
"Ahli golf"
"Dia membuat Korea bangkit kembali"
Mentalitas juara Pak Se Ri yang menakjubkan.
"Legenda hidup golf Korea"
"Dia legenda dengan berbagai rekor"
"Dia akan memandu para pegolf pemula Running Man hari ini"
"Tamu hari ini adalah Pak Se Ri"
"Ini kehadiran pertamanya, tapi dia terlihat familier"
- Jong Kook. - Dia Pak Se Ri.
"Jong Kook"
- Hei, Jong Kook. - Jong Kook.
Jong Kook.
- Tolong mainkan "One Man" untuknya. - Mereka mirip.
- Mainkan "One Man" untuknya. - Silakan kemari.
Kenapa aku duduk di sampingnya?
Duduk saja.
Ini seperti decalcomania.
- Kalian pergi ke salon yang sama? - Dia mirip Jong Kook.
Kalian berdua sangat mirip.
Seharusnya kamu bilang. Aku akan memakai kemeja yang serasi.
Aku akan memakai rompi.
Atasan kalian berdua serasi.
Halo.
- Kita pernah bicara di telepon. - Benar.
Kapan?
- Kapan? - Kita bicara tempo hari.
- Kita bertelepon. - Kenapa sok ramah?
- Kami memang bertelepon. - Seseorang meneleponku.
- Siapa itu? - Seok Jin menelepon?
Kamu meneleponnya di "Se Ri Money Club".
- Benar. Dia menelepon. - Benar juga.
- Saat syuting. - Saat itu.
- Seok Jin. - Apa?
Syutingnya seharusnya mulus, tapi kenapa kamu malah membicarakan itu?
Kami hanya bertelepon.
Kamu merusak alurnya.
- Senang bicara denganmu. - Sama-sama.
- Silakan duduk. - Ayo duduk.
Dia bersikap seolah-olah kita di restoran.
Seok Jin tampak kesal.
Ini bukan restoran.
- Tidak. - Dia tidak terlihat senang.
- Kenapa kamu merajuk? - Itu tidak benar.
- Aku tidak merajuk. - Jangan merajuk.
- Mereka hanya sembarang bicara. - Omong-omong,
Pelatih Pak Se Ri...
- Dia sangat... - Dia legenda.
Dia pahlawan.
Aku bertemu dengannya di "Happy Together".
- Dia tampil di acara itu? - Benar.
- Sudah lama sekali. - Begitu rupanya.
- Benar. - Saat "Metal Tray Karaoke Room".
- Ya. - Sungguh?
- Benar. - Itu sudah lama sekali.
Itu saat dia sangat mirip denganku.
Apa dia membicarakan waktu itu?
"Kesal"
Kalian berdua sangat mirip saat duduk bersebelahan.
- Benar sekali. - Benar.
Kamu pasti sering mendengarnya. Aku yakin kamu bosan mendengarnya.
Aku pernah diundang
- ke Running Man. - Benarkah?
Saat itu, temanya adalah
- episode spesial doppelganger. - Benar.
- Aku tahu. - Begitu rupanya.
Kenapa kamu tidak tampil di sini?
- Dia seharusnya datang. - Aku bertanya apa temanya,
dan kudengar aku akan hadir di sini sebagai kembaran Jong Kook.
Jadi, kubilang, "Lupakan saja."
- Aku langsung menolak. - Saat itu,
justru K.Will yang tampil di sini.
- Benar. - Benar.
- Saat itu. - Saat itu.
Dan aku menjaga jarak dari Running Man.
Aku merasa ada jarak dengan acara ini.
Tapi keponakanku menyukai Running Man.
- Benarkah? - Sungguh?
Setiap kali aku pergi menemuinya, dia menonton Running Man.
Jadi, aku tahu dia menyukai acara ini.
Dia suka acara ini karena ada seseorang yang mirip bibinya.
- Tepat. - Itu alasannya.
- Itu menampilkan keluarganya. - Aku tahu.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Dia benci saat seseorang yang baru dia temui merendahkannya.
Pastikan jangan bicara dengan santai.
Akankah aneh jika kita bicara dengan santai hari ini?
"Pria yang 11 tahun lebih tua bertanya"
Aku ingin bicara dengan santai.
- Jangan izinkan dia melakukan itu. - Apa?
Jangan izinkan dia bicara santai. Jangan pernah.
Kamu ingin tahu bagaimana rasanya?
- Akan kutunjukkan. - Jangan lakukan itu.
Hentikan.
- Se Ri, kamu sudah makan? - Seok Jin, kamu sudah makan?
- Dia menyukainya. - Astaga.
Jangan memperlakukan pahlawan nasional seperti itu.
Aku hanya ingin dia tahu bagaimana rasanya.
Santai saja.
- Astaga, Seok Jin. - Apa itu tadi?
Astaga. Ada apa denganmu?
Jangan bicara dengan santai.
Dia suka saat aku bicara dengan santai.
- Ini canggung. - Tidak.
Pengawalmu sudah datang?
Maaf. Aku akan berhenti.
- Pengawalmu sudah datang? - Dia menyukainya.
- Menurutku tidak. - Dia harus diberi pelajaran.
Pengawalmu harus memberinya pelajaran.
- Ini lucu. - Hari ini,
ada Pak Se Ri yang merupakan teman kaya dan pelatih tim nasional.
Dan kita akan melakukan lomba bernama Se Ri dan Sobat Birdie.
- Se Ri dan Sobat Birdie? - Sobat Birdie.
Hari ini, Se Ri akan menjadi pelatih acara ragam.
Dia akan memimpin lima anggota Running Man yang gegabah
- melakukan 18 lubang misi. - Astaga. 18 lubang misi.
Itu akan terlalu sulit.
Kelima anggota Running Man
kemungkinan akan dihukum sekarang.
"Kelima anggota kemungkinan akan dihukum"
Hanya mereka yang membeli kartu bebas hukuman
akan dibebaskan dari hukuman.
Kalian akan mendapatkan uang untuk membeli kartu bebas hukuman
setelah setiap misi. Kalian berenam akan membentuk satu tim.
Dan kami akan memberi kalian hadiah uang.
Kalian bisa membeli kartu bebas hukuman
- dan hadiah dengan uangnya. - Baik.
Semua hadiah uang akan dibayarkan kepada Pelatih Pak.
Semua tergantung keputusan Pelatih Pak,
termasuk perencanaan strategi dan pembagian uang.
Bolehkah tidak memberi mereka uang sama sekali?
Jika tidak tampil dengan baik,
kamu tidak akan mendapatkan uang.
- Se Ri tidak mau memberi kita uang. - Entah bisakah aku mengatakan ini.
Kamu pernah tampil di acara TV dengan orang yang tidak patuh.
Tapi kami tidak seperti mereka. Lihat saja nanti.
- Lihat dirimu. - Dia sangat licik.
- Kamu menyanjungnya. - Lihat dia.
Dia sangat menyebalkan.
Dia akan membuatnya kesal hari ini.
- Dia akan marah karena Jae Seok. - Aku tahu.
- Dia akan dibuat kesal seharian. - Dia akan marah.
Pelatih Pak, aku sangat patuh.
- Dia harus bermain dengan baik. - Lihat saja nanti.
Pelatih Pak, kamu akan memulai lomba dengan 100 dolar.
- Seratus dolar. - Dan kamu akan mendapatkan menunya.
Kamu bisa melakukan apa pun dengan itu.
- Baik. - Apa itu?
Silakan lihat menunya.
"Menu Klub Janapada Running Man"
Bagian kosongnya akan diungkap di akhir lomba.
- Kartu bebas hukuman. - Itu akan diuangkap di akhir.
Ada paket iga Korea.
Pilihan tersembunyi akan diungkap
- jika ada yang membayar 200 dolar. - Pilihan tersembunyi?
Pilihan tersembunyi terungkap saat 200 dolar dibayarkan.
"200 dolar untuk membuka pilihan tersembunyi"
- Ini belum dibuka. - Uang ini bergambar wajahku.
Pelatih Pak,
kamu bisa memberikan ini untuk keponakanmu.
- Dia akan menyukainya. - Benar.
- Dia akan menyukainya. - Ini bagus.
Keponakanmu akan senang.
- Aku tahu. - Dia akan menyukainya.
Tapi larang dia menggunakannya.
Kurasa Pelatih Pak menyukai hal-hal seperti ini.
Dia suka hal-hal kecil dan manis.
Dia menyukainya.
- Beri dia kartu kita. - Dan koin R.
"Kami memang memberinya suvenir setelah syuting"
Sebelum memulai lomba,
kami akan memberi kalian misi di mana kalian bisa
memeriksa keterampilan golf dasar para anggota.
Namanya Genius Pukulan Putting.
- Genius Pukulan Putting. - Pukulan Putting.
- Jong Kook. - Sudah lama aku tidak melakukannya.
Kalian akan mencoba
pukulan putting secara bergiliran di lapangan golf miniatur.
Jika melewati level satu, kalian mendapat 100 dolar.
Dan 120 dolar untuk level 2, dan 140 dolar untuk level 3.
- Kalian diberi satu kesempatan. - Baik.
Jika mau mencoba lagi, Pelatih Pak harus membayar 10 dolar.
- Lalu kalian boleh mencoba lagi. - Membayar 10 dolar?
Ya. Kamu bisa membayar jika melihat orang berbakat.
Kurasa Pelatih Pak tidak terlalu murah hati.
- Tidak. - Kamu mengenalku.
"Wanita kaya, Pak Se Ri, cukup tegas"
Aku tidak murah hati.
Beri kami bolanya.
"Banyak rumor soal kemampuan mereka"
- Ini... - Kalian tahu?
- Pelatih Pak... - Ini akan menyenangkan.
Aku hanya menggunakan...
Cameron.
"Dia pemilih padahal tidak andal"
Mereka yang buruk peduli soal merek.
Aku ingin benda yang dipakai Tiger Woods.
Aku memakai tongkat half-moon putter.
Aku memakai Cameron.
Kalian boleh mencoba masing-masing sekali.
- Boleh berlatih? - Ayo berlatih.
- Hanya boleh berlatih sekali. - Kita boleh berlatih sekali.
Hanya sekali?
Aku tidak pandai dalam hal ini.
- Izinkan aku berlatih. - Tidak apa-apa.
Pelatih Pak, aku tidak sengaja melakukan ini,
tapi aku memukul bola tanpa melihatnya. Bolehkah?
- Apa maksudmu? - Tanpa melihat apa?
- Aku memukul bola tanpa melihat. - Lalu kamu melihat ke mana?
- Kamu lihat ke mana? - Ini yang kulakukan.
- Kamu melihat ke mana? - Aku melihat lubangnya.
- Bagaimana? - Kamu bisa melakukan itu.
- Ini yang kulakukan. - Kamu hanya boleh berlatih sekali.
- Coba saja. - Baiklah.
- Ini... - Itu aneh.
Dia berdiri di sini, tapi...
Bagus. Silakan.
Apa? Astaga.
"Dia hampir berhasil"
"Memang benar Seok Jin tidak melihat bolanya"
Kenapa kamu memukul bola sambil melihat lubangnya?
- Itu yang kulakukan. - Sungguh?
- Aku melihat lubangnya. - Itu tetap berhasil.
Arahnya memang benar.
- Menggelinding dengan baik. - Intinya adalah kekuatan.
- Seharusnya lebih kuat. - Tepat.
Itu pukulan yang bagus.
Kenapa tidak mengincar 100 dolar?
Aku butuh 140 dolar.
Terlalu jauh. Coba yang lebih dekat.
Aku ingin 140 dolar.
- Aku bisa meraih 140 dolar. - Uangnya lebih banyak.
Jumlah uangnya berbeda.
Aku bisa mendapatkan 140 dolar.
Aku belum pernah melihat Jae Seok bermain golf.
Aku sering melihatnya.
Dia gemetar saat bermain golf.
- Benarkah? - Lihat dia.
"Giginya menonjol karena gugup"
Aku belum pernah melihat Jae Seok bermain golf.
Aku sering melihatnya.
Dia gemetar saat bermain golf.
- Benarkah? - Lihat dia.
"Giginya menonjol karena gugup"
- Jae Seok sedang bermain. - Astaga.
Astaga.
"Dia terlalu antusias dan memukul home run"
Itu bahkan tidak mendekati.
Nyaris sekali.
- Itu home run. - Seharusnya kamu pukul seperti ini.
- Siapa yang memukul seperti itu? - Itu seperti...
Dia mirip Gook Jin.
- "Astaga." - Aku akan memilih 140 dolar.
Gook Jin.
Aku ingin melihat Jong Kook bermain.
Dia memang terlihat keren.
Kurasa aku melihat pria seperti dia di Klub Janapada Giheung.
"Penindas yang memedulikan jarak pukulan"
Klub Janapada Giheung.
- Benar. - Di Klub Janapada Giheung.
- Jong Kook.
kamu masih punya postur putting.
Itu karena...
- Pelatih Pak terus mengomelinya. - Aku diomeli saat itu.
- Dia mengkritik posturku. - Itu kelemahannya.
Dia tidak akan mengizinkan orang lain mengomelinya seperti itu.
Tapi kamu pantas diomeli.
"Menatap tajam"
- Belajar dengan cara sulit. - Benar. Kamu pantas diomeli.
Dia pantas diomeli.
Kamu harus diomeli jika tidak benar.
Begitulah caraku berkembang.
Pukulanmu bagus. Itu bagus.
- Astaga. - Kamu menariknya sedikit.
Benarkah? Aku selalu melakukan itu.
Dia pandai menghitung jaraknya.
- Aku selalu begitu. - Jangan ditarik.
- Tapi - Aku menariknya.
- dia pandai menghitung jaraknya. - Astaga.
Haha, kamu harus belajar.
Kamu harus mendapatkan saran dari pahlawan nasional.
- Dia belum mencoba. - Jangan begitu.
Mendapatkan saran dari pahlawan nasional?
Minggir. Kamu tahu apa?
Dia memegangnya seperti ini.
- Hei, mundur. - Tanya dia.
Kamu belum pernah mencoba ini?
Kamu tidak akan mendapat kesempatan belajar seperti ini.
- Hei. - Se Ri mengajarimu.
Itu bukan sesuatu yang bisa dibeli dengan uang.
Saat bermain golf... Tidak, pegang seperti ini.
Kamu harus libur sehari.
"Pegolf pemula itu didorong untuk libur"
- Kenapa dia memakai sarung tangan? - Ini merepotkan.
- Baik. - Kenapa kamu memakai sarung tangan?
Kamu bisa membayangkan segitiga itu bergerak bersamaan.
Ini seperti bermain biliar.
"Apa hasil pelajarannya?"
Astaga.
"Bolanya memantul keluar dari lubang"
- Kamu hebat. - Benar.
- Ini seperti bermain biliar. - Kamu genius.
- Bagaimana bisa kamu sehebat ini? - Ini...
Kamu pasti bisa.
Tentu dia bisa.
- Ini tidak sulit. - Tapi
- kamu tidak menuruti perintah. - Latihannya usai?
- Kita coba sekarang? - Ayo coba.
Golf sangat menyenangkan.
Apa itu menyenangkan?
Aku harus mencoba level satu.
- Aku harus... - Coba yang tengah.
- Kamu hanya boleh mencoba sekali. - Itu terlalu kuat.
Harus kulakukan dengan benar.
"Bangga dengan kemampuan golf mereka"
Seok Jin, itu...
Lihat ke kanan.
"Penontonnya agak berisik"
Seok Jin, lihat ke kanan.
Siapa yang melakukan itu di lapangan golf?
- Ini Running Man. - Ini Running Man.
"Kumpulan penonton ini tidak punya sopan santun di Running Man"
- Boleh mengganggunya? - Diam.
- Jangan lakukan itu. - Kita bisa mengganggunya.
Kamu harus melihat kaki Kang Chan Hee.
- Kaki Kang Chan Hee. - Lihat ke kanan.
- Kamu pasti bisa. - Kaki Kang Chan Hee.
Kamu bisa melakukan ini jika mengendalikan kekuatanmu.
Jika mengendalikan kekuatanmu,
- kamu pasti bisa. - Lihat?
- Aku menariknya. - Benar.
- Lihat? - Aku menariknya.
- Benar. - Itu bahkan tidak mendekati.
Kudengar Se Chan hebat.
- Benarkah dia sehebat itu? - Dia bilang dia hebat.
- Dia hebat. - Benarkah?
- Se Chan hebat. - Kudengar begitu.
- Dia hebat. - Dia tidak mungkin sehebat itu.
Pria seperti dia
- pandai dalam banyak hal kecil. - Benar.
- Kamu harus minggir. - Apa?
Kamu sengaja berdiri di sana?
Mereka seperti penindas.
Seharusnya mereka tidak di sini.
Rasanya aku dikelilingi dinding.
Kamu harus menjaga jarak.
Aku berdiri di sini sejak tadi.
Aku harus melihatnya dari jauh.
- Aku berdiri di sini sejak tadi. - Kita tidak perlu mundur.
Kamu tidak perlu mundur?
- Ini lomba individu. - Aku berdiri di sini tadi.
- Kalian sulit dipercaya. - Baiklah.
- Lihat dia. - Se Chan serius.
Kamu boleh memukulnya seperti itu.
Ada orang-orang
- yang serius soal golf. - Aku tahu.
Kamu terlalu serius.
Pacarmu tidak hadir hari ini.
- Dia tidak memedulikannya. - Dia tidak peduli.
Kamu mencoba mengalihkan perhatiannya sekarang?
Dia akan pulang dari rumah sakit hari ini. Sedang apa kamu di sini?
Kamu tampak sangat senang.
Kamu pacar terburuk.
Kamu menyebut dirimu manusia? Tidak masuk.
- Kamu menariknya. - Tidak masuk.
Lihat itu.
- Itu tidak rata. - Benar.
Itu tidak rata.
Dan kamu menariknya.
- Tidak rata, bukan? - Itu tidak rata.
Siapa yang berikutnya?
- Itu tidak rata. - Aku boleh mencobanya?
- Aku yang berikutnya. - Jong Kook.
- Ini tidak mudah. - Kalian boleh mencoba level satu.
Kami tidak mau melakukan itu.
- Astaga. - Ini soal harga diri kami.
- Kami tidak mau 100 dolar. - Tujuan kami lebih besar.
Kami tidak picik.
- Ini... - Jong Kook harus berhasil.
Kamu harus berhasil.
Itu bagus.
- Bagus. - Itu bagus.
- Seperti ini. - Baik.
- Aku menariknya? - Tidak. Lakukan saja.
Seperti ini.
Pacarmu sedang menjalani karantina mandiri di rumah.
Astaga, ini gila.
"Ji Hyo, apa yang kamu lakukan?"
"Aku membuat hot pot bulgogi."
- Ini harus dia lakukan untuknya. - Tepat.
- Pacarmu sedang karantina. - Dia mencari nafkah.
Dia menariknya.
- Pacarmu sedang karantina. - "Aku membuat hot pot bulgogi."
"Dia gagal"
- Astaga. - Dia menariknya.
- Itu tidak rata. - Hei.
Kenapa kamu memukulnya seperti itu?
Kenapa kamu melakukan ini setelah memukul bola?
- Lakukanlah dengan benar. - Gook Jin.
- Baiklah. - Ini banyak.
"Balas dendam"
"Dia membalas dengan sama kuatnya"
Jangan gunakan lututmu seperti itu.
Aku mencoba membantumu.
Dia memberimu tendangan lutut?
- Jangan menendang. - Pelatih Pak.
Aku bisa mengatasi hal-hal seperti ini. Jangan khawatir.
"Tendangan lutut kedua"
Lakukan saja. Aku berdiri seperti ini tadi.
- Kamu menendangku? - Tidak.
- Lakukan saja. - Kamu menendangku, 'kan?
Aku berdiri seperti ini tadi.
Beginilah cara berdiriku.
- Itu kursi yang bagus. - Bagus.
- Periksa lapangannya. - Ada kursi.
- Kursi yang bagus. - Sudah diperiksa?
Ini bagus.
- Di sekitar sini. Bagus. Aku siap. - Bagus.
Dia biasanya beruntung dalam hal-hal seperti ini.
Kamu terlalu dekat dengan bolanya.
Kurasa kamu harus meluruskan punggungmu.
- Haruskah? - Ya.
Aku akan menurutimu, Pelatih Pak.
Anggap aku sebagai avatarmu.
- Dia mirip Gook Jin. - Jangan khawatir, Pelatih Pak.
- "Halo?" - Kurasa dia menariknya.
- Kamu tidak akan kecewa. - Dia tarik.
- Ayunkan perlahan seperti sekarang. - Perlahan. Baik.
Bentuk bulan sabit ini...
Baiklah. Ayo. Sungguh.
Aku bulan sabitnya!
- Sungguh? Bukankah kamu preman? - Aku bulan sabitnya.
- Dia setengah preman. - Begitu rupanya.
Lakukan saja.
- Dia setengah preman. - Bagus. Tadi sempurna.
"Dia memukul bola setelah mengobrol"
- Astaga. - Dia menariknya.
"Sehebat apa Yu Gook Jin melakukan putt?"
- Astaga. - Dia menariknya.
- Sial. - Dia gagal.
- Astaga. - Dia menariknya.
"Bolanya melewati lubangnya"
"Sial"
Mungkin seharusnya kamu memukulnya agak ke kanan.
- Kenapa kalian... - Itu bahkan tidak mendekati.
- Kenapa kamu sangat kecewa? - Aku tahu aku menariknya sedikit.
- Itu bahkan tidak mendekati. - Sayang sekali.
- Aku bisa mendapat 100 dolar. - Sulit.
- Kalian semua menariknya. - Kenapa aku melakukan itu? Astaga.
Akan kuletakkan di sini.
- Silakan. - Haha...
- Dia bisa berhasil. - Peluangnya bagus.
Pemula yang tidak tahu apa-apa bisa berani.
- Benar. - Jadi, mereka bisa lebih baik.
- Dia mungkin mengejutkan. - Benar?
- Ya, benar. - Mereka yang tahu bertingkah...
- Benarkah ini pakaian golf? - Bertingkah?
Kamu terlalu dekat dengan bolanya.
Kamu memegangnya seperti yang kuajarkan tadi?
- Sesuaikan dengan benar. - Ingatanmu tidak bagus.
Pukul di tempat yang tepat.
Ingatanku sangat buruk.
- Dengarkan Kakak Se Ri. - Benar, dengarkan dia.
Kamu bisa meluruskan lututmu lagi.
Boleh aku memanggilmu "Kakak"?
- Tentu. Dia lebih tua. - Lenturkan lengan ini.
- Dia tidak akan keberatan. - Turunkan tubuh bagian atasmu.
Arahnya tampak...
- Silakan. - Percaya diri dan lakukan.
- Pukul seperti itu. - Pukul saja.
- Lihat bolanya. - Pukul perlahan.
- Itu bagus. - Apa?
"Apa pelajaran Se Ri membantunya berkembang?"
Bolanya akan masuk.
"Hampir masuk ke lubang"
Bolanya akan masuk.
"Setiap anggota termasuk Haha gagal"
- Sayang sekali. - Hampir masuk.
Tidak bisa memberi kami kesempatan lagi?
Kalian bisa mendapat kesempatan lagi jika Pelatih Pak membayar 10 dolar.
- Benarkah? - Beri kami kesempatan lagi.
- Sepuluh dolar untuk satu orang? - Satu? Yang benar saja.
Setidaknya untuk dua orang.
Aku harus membayar 50 dolar untuk memberi semua orang kesempatan lagi.
- Ya. Tidak bisa memilih satu saja. - Tepat.
"Dia akan mencoba di depan murid-muridnya yang merajuk"
- Itu bagus. - Bolanya akan masuk.
"Sehebat apa pukulan guru mereka?"
- Itu bagus. - Bolanya akan masuk.
"Pukulannya langsung masuk"
- Itu bagus. - Bolanya akan masuk.
"Berhasil dalam sekali coba"
- Dia luar biasa. - Dia menakjubkan.
- Dia luar biasa. - Benar.
- Levelnya berbeda. - Luar biasa.
- Pelatih Pak. - Ini 140 dolar.
- Tolong berikan ini kepadanya. - Bantu kami. Kamu menang 140 dolar.
- Kami bisa mencoba lagi. - Aku mau kesempatan lagi.
- Aku menang karena bolanya masuk. - Benar.
- Bayarlah 10 dolar untuk kami. - Kecuali Seok Jin.
- Semuanya kecuali Seok Jin. - Tapi aku kurang mengenal kalian.
Kamu tahu...
- Dia ada benarnya. - Ini pertemuan pertama.
- Dia hebat. - Kita bicara dengan santai.
- Ada apa dengannya? - Pelatih Pak.
- Jangan melupakan honorifik. - Kecuali Seok Jin.
- Kamu tidak perlu membantunya. - Aku suka bermain golf sekarang.
- Beri kami sepuluh dolar. - Tolong bantu kami.
Bagaimana kalau kita bersuten?
- Aku suka ide itu. - Bagaimana?
Itu ide bagus. Aku akan membantu tiga orang.
- Tiga orang? - Ya, hanya tiga orang.
- Tiga? Kalau begitu... - Kalau begitu...
- Ayo bersuten. - Mari lakukan itu.
- Ya. Itu baru adil. - Ayo bersuten.
- Ayo main hompimpa. - Baik.
- Mayoritas menang. - Benar. Baik.
- Maksudmu tiga orang? - Bersuten lebih baik.
"Se Chan mengirim isyarat tangan"
Tiga orang yang memilih sisi yang sama.
- Tiga orang. - Baik.
- Bagaimana... Baik. Tiga pemenang. - Ayo mulai.
- "Hompimpa" - "Hompimpa"
"Seok Sam tersingkir"
Baiklah.
- "Hompimpa" - "Hompimpa"
"Apa?"
- Dia tersingkir. Sudah berakhir. - Benar.
- Empat, bukan tiga. - Kamu tersingkir.
- Kesepakatannya tiga. - Kamu tersingkir.
- Kamu tersingkir, Seok Jin. - Sudah berakhir.
- Kamu tersingkir, Seok Jin. - Kita berempat harus main lagi.
Kita harus main sampai ada tiga pemenang.
Satu orang tersingkir untuk saat ini.
- Tidak. - Satu lagi akan tersingkir.
- Kalian bertiga punya kesempatan. - Benar.
- Ayo. - Kamu lihat itu, Pelatih Pak?
- Ayo bersuten. - Mereka kejam.
Seok Jin, minggir.
- Ayo bersuten. - Mereka kejam.
"Si penipu ketahuan mencoba menipunya"
- Hei. - Ada apa?
- Hei. - Dia mengangkat tangannya...
- Kamu memberi mereka sinyal? - Tidak.
Dia tidak memberi kami sinyal. Dia melakukan peregangan.
- Ayo bersuten. - Hei, kamu memberi mereka sinyal?
- Kamu juga melakukan itu tadi? - Tidak.
Baiklah. Ayo bersuten.
"Batu, kertas, gunting"
- Baik. - Dua menang, dan dua kalah.
- Kita menang. - Kita harus bermain lagi.
- Kami berdua menang. - Ayo main.
Siap.
"Batu, kertas, gunting"
- Baik. - Selesai.
"Haha menang"
- Baik. - Selesai.
- Itu pantas untukmu. - Dua anggota tertua tersingkir.
- Baik. - Astaga.
- Dua yang tertua tersingkir. - Pelatih Pak.
- Mari kita lakukan. - Ini 30 dolar.
- Baik. Bagus. - Untuk mereka bertiga.
- Bayarlah sepuluh dolar lagi. - Aku akan berhasil kali ini.
- Apa pun yang terjadi. Tidak akan. - Sepuluh dolar saja lagi.
- Pak, minggirlah dari matras. - Tidak.
- Akan kucoba mendapat 100 dolar. - Jong Kook.
- Itu sudah cukup. - Mendapatkan itu akan berguna.
Kutaruh bolanya lebih dekat ke lubang.
Tapi tidak mudah memukulnya dari sini.
Ayolah. Dasar pengecut.
- Astaga. - Dia harus memenangkan uang.
Baiklah. Akan kutaruh di sini.
Mari kita lakukan.
- Harus kamu masukkan ke lubang. - Pilih tempat yang lebih mudah.
- Aku juga akan begitu. - Tapi...
- Tidak apa-apa. Dia bisa. - Aku akan mencobanya.
Itu tidak sulit.
Astaga. Pukul sajalah. Sungguh.
"Astaga. Pukul sajalah. Sungguh"
- Ini bukan siaran langsung. - Begini,
Jong Kook kehilangan kepercayaan diri saat bermain golf.
- Benar. - Begitu rupanya.
- Maksudku... - Dia menjadi malu-malu.
- Benar, bukan? Dia malu-malu - Aku hanya tahu sedikit soal ini.
dan selalu memukul bola terlalu pelan.
- Posturmu bagus. - Benar.
- Cobalah lebih berani, ya? - Kamu tahu.
Tidak mudah mengendalikannya.
Wajar jika malu-malu.
- Cara berdirinya lumayan. - Cobalah lebih berani, ya?
Aku sungguh tidak mau bermain golf dengannya.
- Dia berhasil. - Aku tidak mau...
Bagus. Dia berhasil.
- Tidak. Itu terlalu keras. - Dia berhasil.
- Tidak. Pukulannya terlalu keras. - Agak melengkung di akhir.
- Kenapa mengulangi kesalahan? - Arahnya salah.
- Bukankah agak melengkung? - Kucoba jarak 100 dolar.
Kucoba jarak 100 dolar.
Kamu tidak akan berhasil.
Silakan. Yang penting bolanya masuk ke lubang.
Dia akan sangat malu jika gagal memasukkannya ke lubang.
Tidak mudah melakukannya dari jarak ini.
- Hentikan. Kita sudah sepakat. - Satu saja.
- Masukkan kembali. - Tidak perlu memberikannya padaku.
- Ini uangku. - Aku tahu, tapi...
- Aku bisa memakainya sesukaku. - Masuk.
"Yu Gook Jin meminta 10 dolar"
"Se Chan memukul bolanya"
- Masuk. - Tapi...
Masuk.
- Hore! Aku mendapat 100 dolar! - Dia berhasil.
Masuk.
"Dia melakukannya dengan sempurna"
"Hore! Aku mendapat 100 dolar!"
Se Chan, kami akan memberimu 100 dolar.
Hore!
- Aku akan membayar sepuluh dolar. - Baik.
Boleh kuberi uangku kepada anggota lainnya?
Ya, boleh.
Hei, aku juga boleh memberikan uangku.
- Sungguh? - Aku bisa memberimu...
- Saat kamu memukulnya... - Hei, bayar aku 100 dolar.
Apa?
- Kembalikan uangnya. - Pelatih Pak, kumohon.
Kenapa aku harus mengembalikan uangmu?
- Kamu berutang padaku. - Tentu harus kamu kembalikan.
Itu konyol.
Kembalikan uangnya sekarang.
- Aku meminjamimu uang. - Tepat.
- Se Chan, jangan membayar. - Berikan saja uangnya sekarang.
- Apa? - Investasikan uangnya padaku.
- Kembalikan uangnya. - Bayar dia.
- Tunggu. - Akan kukembalikan jika berhasil.
Bayar aku lalu investasikan sisanya
- untuk dia atau orang lain. - Sulit kupercaya
pahlawan nasional menuntut sepuluh dolar.
- Ayolah. Mencari uang itu sulit. - Baik. Ini dia.
- Beri dia uangnya. - Tidak perlu memberinya.
- Baik. Akan kuinvestasikan untukmu. - Terima kasih.
Semua orang punya kesempatan lagi sekarang.
- Sekarang adil, bukan? - Baik.
- Ini. Coba lagi. - Apa?
- Kamu serius? - Ya.
"Jong Kook mendapatkan investasi"
- Sekarang adil, bukan? - Baik.
"Haha mencoba mendapatkan 100 dolar"
- Astaga. - Itu terlalu keras.
- Dia sudah selesai. - Baiklah.
- Sulit sekali. - Seharusnya kulatih.
- Terlalu sulit. - Jong Kook kuberi 10 dolar.
- Baik. - Se Chan.
- Giliran Yu Gook Jin. - Sulit sekali.
Tidak apa-apa. Jika dia berhasil...
Akan lebih bermakna jika kita bisa memenangkan 200 dolar.
- Pukul perlahan. Astaga. - Pukulannya terlalu keras.
- Ayolah. - Pukulannya terlalu keras.
"Jae Seok gagal lagi"
- Ayolah. - Pukulannya terlalu keras.
"Yu Gook Jin mengacaukan peluangnya"
- Kubilang pukul perlahan. - Sayang sekali.
Aku akan memberimu 50 dolar.
- Hampir masuk ke lubang. - Aku tahu.
Pukulanmu terlalu keras.
Aku tidak tahu golf sangat menyenangkan.
Astaga. Mereka pasti sudah gila.
- Ini bukan permainan resmi. - Ayo.
Aku akan memberimu 30 dolar.
- Beri aku 40 dolar. - Setuju.
- Aku tidak punya uang lagi. - Baik.
Cobalah mendapatkan 100 dolar.
Mereka semua menggila demi bermain untuk pembukaan.
Lebih jauh ke belakang.
"Pencandu golf lain mencoba lagi"
Lihat ke kirimu, Seok Jin.
Itu bagus.
- Baik! Hore! - Dia berhasil.
- Baik. - Bagus.
- Minggir. - Bagus.
- Keluarkan bolamu. - Taruh lebih dekat ke lubang.
- Harus kutaruh di sini. - Ayolah.
- Dari mana uangnya? - Untuk memberimu 40 dolar.
- Taruh lebih dekat ke lubang. - Kupinjam 10 dolar darinya.
Taruh lebih dekat ke lubang.
- Jadi, aku bisa memberimu 40 dolar. - Sikapnya seperti preman.
- Aku ingin punya sisa 100 dolar. - Aku mau meminjam uang.
Jangan lupa kamu berjanji akan membayarku.
- Pukulannya jangan sekeras tadi. - Arahnya sempurna.
- Dia mendapat dua peluang. Astaga. - Astaga.
- Kenapa menariknya? - Bahkan tidak mendekati.
- Pukulannya terlalu keras. - Astaga.
- Kenapa kamu terus menariknya? - Bahkan tidak mendekati.
- Dia menariknya. - Bahkan tidak mendekati.
Pelatih Pak mulai kesal.
- Berapa kali kamu memukul? - Tentu dia kesal.
- Seratus dolar? - Dia kesal.
Akan kucoba mendapatkan 120 dolar kali ini.
Kurasa aku bisa melakukan ini.
Aku hanya perlu memukulnya sedikit...
Pukul saja.
Kamu lebih lama, Jae Seok.
Aku akan memukulnya.
- Lihat ke kananmu. - Akan kupukul sekarang.
Agak ke kanan.
"Melampiaskan kekesalan pada Jong Kook"
- Ke kanan? - Ini kesempatan terakhirmu.
Kenapa kamu merasa berhak memutuskan itu?
Kita tidak bisa memainkan ini seharian.
- Benar. - Lombanya bahkan belum dimulai.
- Ini tidak mendorong rating kita. - Astaga, sungguh.
"Marah"
Apa dia selalu menyabotase orang lain saat bermain golf?
- Dia membuatku gila. - Tapi...
- Sebenarnya itu tidak diizinkan. - Orang akan mulai bertengkar.
Tapi itu dilakukan saat main dengan teman.
Agak ke kanan? Aku harus melihat ke sana.
Baik. Aku akan melakukannya.
- Perlahan. - Itu bagus.
- Apa terlalu keras? - Kamu berhasil!
- Kerja bagus. - Jong Kook!
- Itu bagus. - Apa terlalu keras?
- Kamu berhasil, Jong Kook! - Kerja bagus.
"Jong Kook juga berhasil"
Baik.
- Sebagai hasil dari permainan, - Uangnya pasti habis.
- beberapa orang mendapatkan uang. - Ya.
Uang yang kalian menangkan akan berguna.
Pelatih Pak bisa memberi kalian uangnya.
Mari pergi ke lokasi pertama.
- Baik. - Ayo pergi.
Apa yang akan kita lakukan di sini?
Apa yang akan kita lakukan? Komputer itu membuatku gelisah.
- Aku tidak mahir dengan komputer. - Tidak apa-apa.
Aku sangat payah soal komputer.
- Aku tidak mahir dengan komputer. - Aku tidak bisa menyalakannya.
Aku juga. Apa yang harus kulakukan?
- Kurasa melakukan pencarian. - Kurasa begitu.
Aku hanya...
"Seok Jin duduk di samping Se Ri"
Penglihatanmu kabur? Begitukah?
- Aku sudah tua. Itu saja. - Aku melihatmu...
- Begitu rupanya. - Aku sudah tua.
Kenapa?
Kurasa dia tidak mahir menggunakan komputer.
Aku akan duduk di sini agar bisa bertanya padamu.
- Dia terus melihatnya. - Aku akan bertanya padamu.
"Dia duduk di sisi anggota termuda"
- Aku lebih muda darinya, bukan? - Apa?
Ya. Dan akan lebih nyaman untuk bertanya.
- Dia tidak tahu banyak. - Aku lebih muda.
Aku tahu apa yang perlu kuketahui.
Kita mungkin akan mencari lapangan golf.
- Kalian akan bermain 18 lubang. - Ya.
Misi pertama sebelum lubang pertama hingga ketiga adalah
Raja Mesin Pencari Lapangan.
- Aku mengerti. - Sudah kuduga.
- Benar. - Baik. Mari kita lakukan.
Kami akan menunjukkan sebuah foto,
- dan kalian punya 20 menit - Ya.
untuk mencari tahu
nama orang di foto berdasarkan karakteristik
atau apa pun yang bisa kalian lihat di foto.
- Apa? - Begitu rupanya.
- Orang yang tidak kami kenal? - Benar.
- Bagaimana cara mendapatkan info? - Bisa ditemukan dengan mudah.
- Mari kita coba. - Bisa ditemukan dengan mudah?
- Mungkin pemain golf. - Baiklah.
- Aku tidak tahu banyak pegolf. - Jika tidak tahu
berdasarkan foto pertama,
kalian bisa lanjut ke level berikutnya, tergantung Pelatih Pak.
Akan lebih mudah menemukan orangnya.
- Kurasa kita harus membayar. - Begitu rupanya.
Namun, uangnya akan lebih sedikit
- tiap kali melihat foto lain. - Baik.
Sebaiknya kalian selesaikan dengan jumlah foto paling sedikit.
Kita harus cepat, tapi bisa mencari dalam waktu yang diberikan.
Benar. Bisa dibilang kalian berenam satu tim.
- Sungguh? - Kami akan bekerja sebagai tim?
- Baik. - Kita harus bekerja sama.
- Tentu saja. - Mari bekerja sama.
- Mari berbagi informasi. - Mari lakukan itu.
- Itu lebih mudah. - Mari berbagi info.
Ada empat level untuk setiap pertanyaan.
Jika kalian merasa foto pertama terlalu sulit untuk kalian,
minta kami menunjukkan yang berikutnya.
- Begitu caranya. - Tunjukkanlah. Tidak akan sulit.
Ini foto level pertama.
- Tunjukkanlah. - Kita akan bekerja sama.
"Foto level pertama"
- Tunjukkanlah. - Kita akan bekerja sama.
- Hei, aku tahu siapa dia. - Aku tahu siapa dia.
Aku tahu siapa dia.
Apa dia orang Prancis?
- Bukankah dia aktor? - Bukan.
Bukan. Dia...
- Dia bukan aktor. - Pernah kulihat di suatu tempat.
- Tunggu. Dia mungkin aktor. - Kurasa dia aktor.
- Apa dia politikus? - Bukan.
- Dia bukan aktor. - Dia gubernur negara bagian, bukan?
- Benar. Menurutku juga begitu. - Dia politikus.
- Ini adegan film. - Dia gubernur negara bagian...
- Menurutku bukan. - Silakan mulai.
- Kami hanya mendapat ini? - Ya.
- Kami hanya mendapat foto ini? - Tunggu. Menurutku...
- Tunggu. - Kurasa aku melihatnya...
- Dia bukan gubernur Prancis. - Bagaimana menurutmu?
Mungkin New York. "Gubernur Prancis?"
"Se Chan mengira bendera Amerika adalah bendera Prancis"
Kenapa kamu mengira dia orang Prancis?
- Gubernur New York... - Tunggu.
"Sementara itu, Pelatih Pak"
"Mengetik bahasa Inggris hanya dengan jari telunjuknya"
Kenapa kamu mengira dia orang Prancis?
"Apa? Kenapa aku melihat huruf bahasa Inggris di layar?"
Kenapa ini tidak bisa kuhapus?
- New York... - Kenapa?
- Apa? - Kenapa ini tidak bisa kuhapus?
Bisa kuhapus dengan tombol ini.
- Aku salah. - Ubah bahasanya seperti ini.
Yang ini?
- Tunggu. - Menurutku...
"Doppelganger Se Ri juga mengetik hanya dengan dua jari"
Kenapa aku mengetik alfabet Latin?
"Dia juga mengetik alfabet Latin seperti Se Ri"
"Dia menghapus semuanya dan mengetik alfabet Latin lagi"
Astaga. Bagaimana cara mengubahnya menjadi bahasa Korea? Tunggu.
- Dia tidak bisa... - Baik.
"Sementara mereka kesulitan mengetik..."
Tunggu. Lencana di jaketnya. Itu bendera Amerika, bukan?
- Jika kamu mencari... - Hal seperti lencana itu
pasti petunjuk.
"Aktor dari 'Don't Look Up'"
"Mencari aktor Amerika untuk saat ini"
- Kalian tahu. Sesuatu... - Tunggu. Kamu bisa melihat...
"Para pemeran 'Don't Look Up'"
Aku sering melihatnya.
- Seok Jin. - Aku yakin dia politikus.
- Dia pasti politikus. - Lencana itu terlihat seperti...
"Apa?"
Bukankah itu lencana partai politik?
"Boleh kujawab sekarang?"
- Boleh kujawab sekarang? - Ya, boleh.
Bukankah dia Mark Rylance?
"Mark Rylance"
Mark Rylance.
- Salah. - Sayang sekali.
Aku yakin dia politikus. Bukankah itu bendera Amerika?
- Chuck Schumer? - Salah.
Siapa Chuck Schumer?
Aku akan mengetik "Senator AS".
Se Ri, kamu bisa meminta kami menunjukkan foto berikutnya.
- Kita bisa. - Kita tidak butuh itu.
Jangan perlihatkan dahulu. Tunggu.
Bagaimana? Aku tidak bisa melihat detail lencananya.
- Tahun berapa foto ini diambil? - Bisa ambilkan untuk kami?
- Itu bendera Amerika, bukan? - Ya.
- Lencananya? - Bukankah sudah kubilang tadi?
- Lihatlah itu. - Kita sudah membicarakannya.
- Tunjukkan. Biar kulihat baik-baik. - Dia jelas politikus.
- Pernah kulihat di suatu tempat. - Tunjukkan padaku.
Akan kulihat dahulu. Mari lihat bergantian, ya?
Jika dilihat dari dekat, kulihat dia bukan aktor.
- Hei. - Aku belum pernah melihatnya.
- Hei. - Ada lencana di jaketnya.
- Berikan padaku. - Ini bendera Amerika.
- Mari kita lihat. - Ini tidak adil.
- Biar kulihat dahulu. - Beri kami waktu.
- Bukankah itu tidak adil? - Apa ini?
Aku yang membawanya ke sini.
Dan dia bilang, "Biar kulihat dahulu."
- Baik. - Dia sudah menikah.
- Kulihat cincin pernikahan. - Pertama,
- kamu lihat benderanya, bukan? - Aku belum pernah melihatnya.
- Maksudmu lencananya? - Mari kita cari lencananya dahulu.
- Benar. Mari lakukan itu. - Lencana dengan bendera.
- Namanya lencana, bukan? - Tunggu. Hei.
Lencana dengan bendera bisa dibeli seharga 58 dolar di internet.
Bisa pesankan satu untukku?
Kamu mau membelinya?
- Tidak, bukan itu maksudku. - Bagaimana cara mengeja "badge"?
- V atau B? - B.
B.
Aku melihat banyak orang memakai lencana.
- Benar, bukan? Periksa semuanya. - Banyak sekali.
- Aku harus menemukan wajahnya. - Aku melihat banyak foto.
Bagus. Mari kita lihat.
Harus kuakui, kalian sangat bodoh.
- Lihat siapa yang menemukan dahulu. - Kamu tidak tahu...
Mereka bahkan tidak tahu harus mencari apa.
Tidak bisakah kita meminta petunjuk?
- Semuanya tampak sama sekarang. - Benar, bukan?
Ayo lihat level kedua. Tidak bisa menemukannya dengan ini.
Kita kehabisan waktu. Kita harus menemukannya dalam 20 menit.
- Begitukah? - Aku setuju.
Jika Se Ri setuju, akan kami tunjukkan.
- Kita butuh lebih banyak petunjuk. - Ayo lakukan, Se Ri.
- Se Ri. - Waktu sangat penting.
- Se Ri. - Ya?
Berapa jumlah uang yang akan dikurangi?
Seratus dolar.
- Dari 300 dolar? - Ya.
- Itu berlebihan. - Kandidat presiden.
Baiklah. Kami akan memakai 100 dolar.
Ini foto kedua.
"Foto level kedua"
- Apa? - Dia berdiri di samping Joe Biden.
Aku tahu! Dia wakil presiden Amerika.
- Benarkah? - Wakil presiden Amerika Serikat.
"Para kepala kosong masih belum tahu"
- Benar juga. Kamala Harris. - Jae Seok.
- Aku salah. - Dia selalu bingung.
Dia tepat di samping Joe Biden. Aku harus mengetik namanya.
Aku sudah mengetik namanya.
"Dia mengetik 'foto Joe Biden'"
Aku mengetik namanya tadi.
Apa yang harus kuketik? "Sahabat Joe Biden?"
- Ayolah. Beri tahu aku. - Aku akan mengetiknya.
Bukan itu yang harus diketik.
Kita harus mencari foto itu. Mereka menghadiri acara.
Jika kamu melihat fotonya...
- Itu kampanye pemilihan. - Kampanye presiden Biden.
- Tepat. - Menurutku bukan.
Kita harus menemukan pria di samping Joe Biden.
Wakil presiden Amerika Serikat adalah Kamala Harris.
- Mari kita lihat. - Kenapa dia
sendirian di sebagian besar fotonya?
"Itu karena kamu mengetik 'foto Joe Biden'"
Mungkin ada petunjuk di area tempat foto itu diambil.
Astaga. Ini sulit.
Tunjukkan padaku.
"Tunjukkan padaku"
Tunjukkan padaku. Biar kulihat dahulu. Berikan itu.
Tunjukkan. Akan kulihat dahulu.
- Kenapa harus kamu yang pertama? - Ayo. Tunjukkan.
- Kenapa? - Berikan padaku.
Mereka ada di sebuah SMA.
- SMA? - Tertulis...
- Apa mereka satu sekolah? - "SMA."
Jika mereka di sebuah SMA...
"Alumni kampus Joe Biden"
"Gambar"
Kurasa tertulis, "SMA Charter."
- "Charter." - Ya.
Aku juga melihat kata "kampus" tertulis di sini.
Kurasa... Akan kujelaskan kepada kalian. Lihat foto ini.
Lihat. Menurutmu apa? Dia mencalonkan diri sebagai presiden.
- Pria ini pergi untuk membantunya. - Untuk mendukung Biden?
- Ya, menurutku begitu. - Benar. Dasi ini...
"Jas Joe Biden"
"Kacamata hitam Joe Biden, upacara pelantikan Joe Biden"
"Kampanye kepresidenan Joe Biden"
"Haha mengetik apa yang dia dengar"
- "Kampanye Presiden Biden." - Mari kita ketik itu.
"Dukungan untuk kampanye presiden Biden."
"Dukungan untuk kampanye presiden Biden"
Aku mengetik "Upacara pelantikan Joe Biden".
Aku akan menemukan pria ini. Aku akan segera menemukannya.
Astaga, ini sangat menyebalkan. Aku sungguh ingin tahu siapa dia.
Dia bilang, "Aku akan segera menemukannya."
- "Anak buah Biden." - Ya. Bagus.
- "Anak buah Biden." - Bukan. "Biden..."
- Astaga. - "Biden..."
Siapa pria ini?
Siapa dia?
- Dia tampak lebih muda. - Karena...
Mari kita lihat foto ketiga. Berapa sisa waktu kita?
- Waktu kalian empat menit lagi. - Ayo menangkan 200 dolar.
- Dia benar. Mari lakukan itu. - Baik.
- Tunjukkanlah. - Ini foto level ketiga.
Aku belum melihatnya.
"Foto level ketiga"
Tertulis...
Bisakah kamu membaca huruf-huruf di atas namanya?
- Baiklah. - Biar kulihat lebih dekat.
Aku bisa melihat "30330". Aku akan mengetik nomornya.
"Tampaknya itu petunjuk besar"
- Ketik frasa ini. - "Kirim pesan CA..."
- Apa katamu? - "Kirim pesan CA..."
- Itu singkatan dari Texas? - Ya.
Dia pasti gubernur Texas.
- Tunggu. - Aku menemukannya.
- Gubernur Texas? - Itu dia.
"Aku menemukannya. Itu dia"
"Gubernur Texas Menghapus Aturan Masker"
"Mereka terlihat sangat berbeda"
- Gubernur Texas? - Itu dia.
- Itu bukan dia. - Sungguh?
- Kamu tidak perlu membentakku. - Maaf soal itu.
Aku hanya bisa membentakmu sekarang.
- "Texas..." - Kamu mau...
- Apa yang kamu temukan? - Apa dia Beto O'Rourke?
- Salah. - Tidak, dia bukan Beto O'Rourke.
- Aku tidak percaya Jae Seok. - Jangan asal menyebut nama.
Apa yang kamu cari? Kenapa kamu tidak melihat fotonya?
- Aku? - Mengenai pemilihan.
- Aku menemukannya! - Baik.
"Aku menemukannya!"
Aku... Ini... Aku menemukan fotonya.
- Kamu menemukannya. - Ini dia.
- Aku menemukan fotonya. Ini dia. - Kamu menemukannya.
"Haha menemukan foto orang yang sama"
- Aku menemukan fotonya. Ini dia. - Kamu menemukannya.
- Kaukus Nevada. - Kaukus Nevada.
"Sebelum Kaukus Nevada"
"Kaukus Nevada!"
- Salah. - Tidak, tunggu.
"Membaca semua kata yang bisa mereka lihat"
- Tidak, tunggu. Bloomberg. - Bloomberg.
"Biden, Bloomberg"
Salah.
- Hei, apa yang kalian temukan? - Apa yang kalian...
- Haha menemukan fotonya. - Sanders.
- Salah. - Mengejar dengan sengit.
Aku sedang melihatnya. Dia ada di foto ini.
- Newspim? - Salah.
Mengejar dengan sengit?
- Apa itu? Hei. - Kita hampir berhasil. Ini dia.
Seperti kataku, aku menemukan fotonya.
- Kemari dan lihatlah. - Tunjukkan padaku.
- Haha menemukan foto ini. - Itu dia.
- Tapi kami tidak tahu namanya. - Benarkah?
- Haha menemukan fotonya. - Benarkah itu dia?
- Biar kulihat. - Tapi...
- Tidakkah namanya tertulis di sana? - Ada enam orang asing di foto.
- Siapa namanya? - Astaga, ini menyebalkan.
Lucu sekali, bukan? Haha menemukan fotonya,
tapi dia tidak bisa mencari namanya.
Astaga. Ini membuatku gila.
Waktu kalian 30 detik lagi.
Kamu bilang sudah menemukan fotonya. Apa yang mereka lakukan di foto itu?
Mereka tersenyum.
- Bukan itu maksudku. - Mereka tersenyum gembira.
- Ada hal baik. - Kenapa mereka berkumpul?
Artikel itu pasti menjelaskan acara itu.
Waktunya habis.
- Apa? Hei. - Waktunya habis.
Siapa dia?
Kutunjukkan foto keempat.
- Akan kuberi tahu namanya. - Baik.
Ini foto terakhir.
- "LA yang lebih aman?" - LA?
Apa dia gubernur Los Angeles?
- "LA yang lebih aman?" - LA?
"Apa dia gubernur Los Angeles?"
Dia Eric Garcetti, wali kota Los Angeles saat ini.
- Astaga. - Wali Kota Los Angeles?
Aku mencari para wali kota Manhattan
dan New York. Kenapa aku tidak memikirkan Los Angeles?
- Dia wali kota LA? - Ada wali kota di LA?
Dia Wali Kota Los Angeles.
- Aku menemukan artikel tentang dia. - Astaga, sungguh.
Dia Wali Kota Los Angeles.
- Bukankah dia ada di foto grup? - Aku akan berhasil kali ini.
- Mari kita lanjutkan. - Astaga.
- Orang ini juga sangat terkenal. - Begitu rupanya.
- Ini yang berikutnya. - Ayo lihat.
"Foto level pertama"
Aku tahu siapa dia. Dia aktor.
"Aku tahu siapa dia. Dia aktor"
- Dia pasti... Tunggu. - Dia aktor.
- Tunggu. - Mungkinkah dia seseorang
dengan kekuatan dahsyat?
- Dia cukup bugar. - Bukankah dia tampil di "Iron Man"?
- Gelasnya pecah. - Gelas anggurnya pecah.
Seseorang yang memecahkan gelas anggur.
Gelas anggur yang pecah.
Foto seperti itu tidak cukup untuk...
"Seseorang yang memecahkan gelas anggur"
Ini menyebalkan. Bagaimana bisa aku mencari pria ini?
- Aku benci hal-hal seperti ini. - Apa kata kuncinya?
Aku mencari pecahan gelas anggur
dan mendapat "Apa gelas anggur bisa didaur ulang?"
- Aku juga mendapat itu. - Benar, bukan?
Bukankah dia Michael Rooker?
"Jawaban: Michael Rooker"
- Aku akan kagum jika benar. - Dia benar?
Kamu benar.
Bagaimana caramu menemukannya?
"Dia menjawabnya dari foto level satu"
Dia bermain di "The Walking Dead".
- Dia juga bermain Yondu. - Baik!
Apa yang kamu ketik?
- Yondu? - Apa yang kamu ketik?
- Aktor dari "The Walking Dead". - Kamu tahu dia aktor.
Kita lanjutkan ke babak ketiga.
Siapa dia?
- Tunggu. - Apa dia punya ruam?
Janggutnya hanya setengah.
- Janggut. - Kamu tahu siapa dia?
Pria dengan janggut setengah.
- Apa dia bermain sepak bola? - Itu bukan dia.
- Itu janggut. - Aku menemukannya!
- Dia pelompat tinggi. - Kamu benar.
- Kamu menemukannya. - Sungguh?
Sebutkan namanya!
Pelompat tinggi Italia, Tamberi.
Sangat tampan. Maaf soal itu.
- Gianmarco Tamberi. - Benar.
- Bagus. - Syukurlah.
- Sulit dipercaya. - Dengan begitu,
kalian mendapatkan 600 dolar dalam permainan tiga lubang.
- Benarkah? - Begitukah?
- Itu seru. - Kita mendapatkan 600 dolar?
- Ya, 600 dolar. - Satu babak lagi akan seru.
Pelatih Kepala Pak akan membagikan uangnya.
Akan kuhargai jika kamu mempertimbangkan kontribusi kami.
- Pelatih Pak. - Pelatih Pak, ini dia.
- Totalnya 600 dolar? - Terima kasih.
Pelatih Pak?
Ada enam orang. Kebetulan sekali.
Beberapa orang mengeluh selama permainan.
- Ini untuk kerja kerasmu. - Tentu saja.
Apa itu 50 dolar? Terima kasih.
Lalu...
Terima kasih.
Jong Kook, kamu juga mendapatkan 50 dolar.
- Kamu menemukan satu orang. - Terima kasih.
Aku juga mencari seseorang.
- Pelatih Pak? - Hampir kutemukan orang yang tepat.
"Mereka terus mengawasi gerakan pelatih"
Aku tidak melakukan apa pun hingga pantas menerima uang, tapi...
"Dia menyimpan uangnya"
- Pelatih Pak, kamu sedang apa? - Apa?
- Hanya anggota "Se Ri Money Club." - Aku menemukan LA.
- Itu terjadi begitu saja. - Kita harus bersyukur.
Cuma anggota"Se Ri Money Club" yang menerima uang.
- Pelatih Pak. - Tapi aku menemukan orang terakhir.
- Kontribusi kami paling besar. - Tapi Se Chan lebih cepat.
- Tapi Pelatih Pak... - Baiklah.
- Aku juga. - Seharusnya aku menerima sebagian.
- Astaga. - Tapi Seok Jin...
- Benar? - Aku berusaha sebaik mungkin.
- Sepuluh dolar sudah cukup. - Ya, itu cukup.
- Itu sudah cukup. - Bagaimana kalau 30 dolar?
- Apa ini 20 dolar? - Dia murah hati sekali.
Seharusnya aku tidak membagikan uang seperti ini.
- Tidak ada 30 dolar? - Ssimpan isanya.
- Simpan sisanya. - Aku tidak bisa membagi uangnya.
Kamu tidak punya uang 5.000 won?
"Kamu tidak punya uang 5.000 won?"
Dia terlalu murah hati.
Janji akan berusaha lebih keras?
- Se Ri, tunggu. - Tidak perlu begitu.
- Pelatih Pak, ini tidak perlu. - Bagi uangnya.
Hasil kerjanya tidak pantas diberi uang itu.
Tidak ada lain kali.
Kenapa tidak? Uangnya seharusnya dibagikan.
- Itu omong kosong. - Cukup, Seok Jin.
- Tapi... - Aku bukan bank.
- Cukup. - Tapi...
- Kembalikan. - Kamu bisa membuatnya menangis.
- Akan kuambil kembali. - Tidak.
Terima kasih.
Uangnya seharusnya dibagikan.
- Jangan mengeluh. - Jadi, kenapa...
Kenapa kamu berhak menyimpan semuanya?
Ada apa ini?
"Cara bicara Seok Sam aneh"
- Ini mengesalkan. - Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa nada bicaramu seperti itu?
Kita harus bermain sampai 18 lubang.
Dari lubang nomor empat hingga enam,
kerja sama tim kalian akan diuji.
Permainan ini adalah Pukulan Bagus Permainan Tim.
Apa itu?
Kalian akan berkeliling
menyebutkan kata yang sesuai dengan kategori.
Kami akan memutuskan jumlah jawaban yang diperlukan.
- Baik. - Dari satu sudut ke sudut lainnya,
anggaplah kalian harus menyebutkan sepuluh kata.
Kalian bisa menjawab lebih dari sekali jika tahu lebih banyak.
Setidaknya semua orang harus menyebutkan satu nama.
Kalian akan memenangkan 100 dolar tiap kali kalian berhasil.
Tapi Pelatih Pak harus membayar sepuluh dolar
- setiap kali kalian salah menjawab. - Baik.
Sebutkan tiga jika kalian tahu lebih banyak.
Jadi, dia kehilangan sepuluh dolar
- setiap kali kami salah menjawab? - Benar.
Kedengarannya tidak mudah.
- Baiklah. - Kita akan mulai dengan Jong Kook.
- Tentu. - Silakan.
Kalian harus menyebutkan sepuluh
dan Haha harus menyebutkan satu.
- Baik. - Baik.
- Haha harus menjawab. - Kami harus menyerahkannya padamu.
Aku harus mengucapkan kata kesembilan.
- Kesembilan. - Santai saja, Kawan.
- Katakan sebanyak mungkin. - Ini babak pertama.
Apa itu? Kami tidak merasakan tekanannya.
- Apa itu? - Apa kategorinya?
- Silakan saja. - Apa itu?
- Ayo! - Kita bisa.
- Kita pasti bisa menjawab sepuluh.
- Kalian meremehkan kami. - Silakan saja.
- Ibu kota di Eropa. - Apa?
Roma.
Sebutkan beberapa hal lagi.
Zurich.
- Kenapa bukan? - Kota-kota Eropa?
Zurich bukan ibu kotanya.
Yang benar Bern.
Kamu bercanda?
Ibu kota Swiss adalah Bern.
Kamu harus membayar denda sepuluh dolar.
- Aku tidak tahu. - Silakan bayar.
Kamu bercanda?
- Dengarkan aku. - Pelatih Pak,
suruh dia membayar sepuluh dolar yang dia miliki.
Tidak apa-apa. Kita semua boleh membuat kesalahan.
Aku akan...
- Sungguh? - Pelatih Pak!
Suruh saja dia membayar dengan uangnya!
Dia salah menyebut kota.
- Kenapa kamu harus membayar denda? - Tapi...
Pelatih Pak, akan kuserahkan untukmu.
- Biar aku saja. - Pelatih Pak!
- Seok Jin seharusnya membayar. - Baiklah.
Kesempatan kalian terbatas. Ini babak kedua.
Itu sulit.
Benar. Aku juga tidak tahu.
Mulai dengan Haha kali ini?
- Tentu. - Tidak.
- Kita akan mulai dengan Haha. - Silakan.
Ibu kota di Eropa.
Lisboa.
Luksemburg.
"Ibu kota di Eropa"
"Waktunya habis"
"Otak Se Ri berhenti berpikir"
- Ada Roma. - Ada Bern.
- Ingat? - Jawabannya sudah disebutkan.
Kamu bisa menyebutkan kota yang sama.
- Sebutkan kota yang sama saja. - Kamu mendengarkan kami tadi.
Dia sudah menyiapkan sepuluh dolar.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu nama ibu kota?
Pelatih Pak!
Ya, aku tidak tahu. Memangnya kenapa?
"Dia membayar denda tanpa rasa bersalah"
Ada Jenewa.
- Jenewa bukan ibu kota. - Dan Bern.
Jenewa hanyalah kota di Swiss.
- Ada apa lagi? - Ibu kota Swiss adalah Bern.
- Ada Prancis, Paris. - Tentu Paris.
Brussel, Belgia.
- Inggris, London. - London dan Paris.
- Ada banyak. - London dan Paris.
- Paris, Roma. - Apa ibu kota Jerman?
- Asal kalian tahu... - Jerman?
- Pelatih Pak memelototiku tadi. - Kenapa?
- Saat kusebutkan kota-kotanya... - Kamu menyebalkan.
- Aku terus menyebutkan mereka. - Untuk sesaat,
- aku sangat marah. - Apa ibu kota Jerman?
Apakah Munich? Apa itu?
- Munich. - Apa ibu kota Jerman?
- Jerman. - Itu Berlin.
- Berlin, baik. - Lalu apa itu Munich?
- Hanya sebuah kota. - Kota di Jerman.
Apa itu kota?
Nyaris saja.
- Apa yang nyaris? - Baiklah.
Ini percobaan ketiga kalian.
- Mulai dari sana. - Kita mulai dengan Jong Kook.
- Austria, Wina. - Benar, Wina.
- Wina, kuingat. - Mari kita lakukan.
- Ini akan mudah. - Bern.
- Bern, Wina. - Aku bisa menyebutkan sepuluh.
Bern, Wina, dan Roma.
- Ini dia. - Ini akan mudah.
Hanya sepuluh.
Sebutkan kota-kota Asia
- yang bukan di Korea. - Apa?
- Tiga, dua... - Kota?
Tokyo.
Shanghai.
Hanoi.
Malaysia?
- Apa kategorinya? - Kota-kota Asia.
- Hanya kota. - Seperti Kuala Lumpur.
- Dia sudah mengeluarkan uangnya. - Tunggu.
- Kamu bercanda? - Dia memainkannya di tangannya.
Semurah hati itulah dia.
Dia seperti Ji Hyo.
- Kamu bercanda? - Apa ini?
Aku mampu membayarnya. Lalu kenapa?
Itu uangku, bukan?
Apa yang bisa kita katakan?
- Bayar dendanya. - Ini.
"Nyonya Pak adalah pembayar pajak yang tulus"
Manis sekali.
- Kalian akan mencoba lagi. - Tentu.
Ini percobaan keempat kalian.
Kota-kota Asia di luar Korea.
"Kota-kota Asia di luar Korea"
Shinjuku, Tokyo, dan Shanghai.
Shinjuku bukan kota.
"Shinjuku?"
Shinjuku bukan kota.
- Apa-apaan? - Itu...
- Haha! - Ini wilayah.
- Sungguh? - Apa kamu sudah gila?
- Sebutkan satu saja, sial! - Kamu tahu apa katanya?
- Kenapa berlebihan? - Apa ucapanku salah?
- Sulit dipercaya. - Apa itu tadi?
- Shinjuku adalah wilayah. - Shinjuku.
- Seperti Apgujeong. - Semuanya, dengar ini.
Dia bilang aku hanya perlu menyebutkan Shinjuku.
Seolah-olah dia akan menyebutkan kesepuluh kota itu.
- Karena kamu bilang begitu... - Kamu mengatakan ini.
Jadi, Shinjuku adalah wilayah di kota Tokyo.
- Tapi Shanghai kota, bukan? - Maafkan aku.
Kamu bercanda?
- Kuala Lumpur. - Bayar denda sepuluh dolar.
- Aku hanya mencoba membantu. - Bayar.
- Maaf. - Bayar sepuluh dolar.
- Maafkan sekali ini saja. - Kamu layak mendapatkannya.
- Pelatih, kamu juga... - Baiklah.
- Terima kasih. - Shinjuku? Lucu sekali.
Pelatih Pak sudah mengeluarkan uangnya.
- Tokyo, Osaka, dan... - Sulit dipercaya.
Osaka kota, bukan?
Aku akan menyebutkan sebagian besar kotanya.
- Akan kusebutkan sebagian besarnya. - Kedengarannya bagus.
Kita mulai lagi. Jong Kook, kita mulai denganmu.
Baiklah.
- Ibu kota di Eropa. - Bagus.
Roma.
Bern.
Wina dan Brussel.
Paris.
Luksemburg.
London dan Lisboa.
- Berapa lagi yang kami butuhkan? - Dua.
- Haha harus menyebutkannya? - Kamu bilang akan mengurusnya!
Tunggu.
- Berapa lagi yang kami butuhkan? - Dua.
- Haha harus menyebutkannya? - Kamu bilang akan mengurusnya!
Tunggu.
- Kukira memutar. - Berakhir di Haha?
- Berakhir dengannya? - Harus menyebutkan 10 saat itu?
- Kukira bisa lebih banyak.. - Tidak heran ini sulit.
- Kukira memutar. - Kami tidak tahu.
Satu orang harus menyebutkan setidaknya dua.
- Kami tidak tahu. - Kami tidak tahu.
Jae Seok,
kamu bilang akan menyebut banyak.
- Kami tidak tahu. - Hanya dua.
- Ini salah staf. - Kami tidak tahu.
Jae Seok berjanji...
Dia berjanji akan menyebutkan banyak.
Tapi dia menyebutkan dua kota lalu melirik Se Ri.
"Dia hanya menyebutkan dua kota"
"Aku sudah selesai"
- Pantas saja dia bingung. - Itu karena...
- Bahkan aku bingung. - Aku tidak mau
mengejutkan yang lainnya.
Kukira kita akan mendapat kesempatan lagi.
- Aku juga. - Aku juga.
- Aku juga berpikir begitu. - Aku juga.
- Tidak berguna menyebutkan banyak. - Masing-masing harus dua.
- Hanya dua... - Aku hanya perlu
menyisakan tiga.
- Baik. - Baik.
- Itu rencananya. - Bagus.
Luksemburg milikku.
- Baik. - Jangan ada yang menyebutkannya.
- London dan Lisboa milikku. - Baik.
- Kita akan mulai dengan Haha. - Berapa yang harus aku...
Jae Seok harus menyebutkan sisanya.
- Akan kupastikan. - Sisakan dua untuk mereka.
- Harus kusisakan dua. - Baik.
- Bagus. - Baik.
- Kita mulai. - London dan Lisboa.
- Kita mulai dengan Haha. - Ayo.
Baik, tidak akan.
Milan?
- Negara-negara Eropa. - Negara?
Apa? Kanada. Tidak, tunggu!
Tunggu.
"Apa Kanada di Eropa?"
Sulit dipercaya.
- Seseorang menyebutkan Kanada. - Kemarilah.
- Seseorang menyebutkannya. - Kemarilah.
- Kenapa kamu mengubahnya? - Kembali kemari.
- Semuanya, tunggu.
- Tadi ibu kota. - Aku hanya bercanda.
- Itu lucu, bukan? - Prancis!
- Aku akan membayar sepuluh dolar. - Jerman!
Aku akan membayar, jadi, jangan memarahiku.
- Kanada? - Jangan memarahiku.
- Kanada? - Bukankah ada yang menyebut Kanada?
Yang benar saja!
Tapi itu mengejutkan.
Staf memberi kita pertanyaan mudah.
Kepala pelatih harus membayar dendanya.
Dia yang harus membayar.
Staf memberi kita pertanyaan mudah.
Negara-negara di Eropa.
Mau bertarung satu lawan satu?
- Baiklah! - Baik.
Mau bertarung satu lawan satu?
- Aku benci menyebutkan ibu kota. - Aku akan menang.
- Kita sudah beralih ke negara. - Negara.
Aku benci menyebutkan keduanya!
- Sungguh. - Ingat itu.
- Mari kita lakukan. - Akan kujawab semuanya kecuali dua.
Baiklah. Mari kita coba dahulu.
- Dia mulai lagi. - Pastikan kamu melakukan itu.
- Harus. - Masing-masing satu.
- Teruskan saja. - Aku akan memberikan lima jawaban.
Ayo.
- Jangan terintimidasi. Ayo. - Ayo lakukan.
Baiklah. Kita mulai.
Kota-kota Asia di luar Korea.
- Kota. - Tiga, dua,
- satu. - Tokyo.
Shanghai, Osaka.
Aku mau bilang Shanghai.
- Baiklah. Hanoi. - Baik.
Hanoi dan...
- Jangan melakukan itu! - Kuala...
Hei!
"Dan?"
"Hei!"
Kamu keterlaluan.
Kukira kamu akan menyebutkan semua jawabannya.
Kenapa kamu menyebutkan Shanghai
- padahal aku memikirkannya? - Hei.
Apa Shanghai satu-satunya kota di Asia?
- Kamu bisa menyebutkan yang lain. - Itu membuatku bingung.
- Ada Hanoi, Kota Ho Chi Minh. - Aku bingung.
- Ada Jakarta. - Sutradaranya licik.
- Kamu tidak bisa langsung menjawab. - Dia licik.
Kenapa kamu bilang "baiklah"
sebelum menjawab?
Kamu ingin mengulur waktu.
"Baiklah."
Tidak apa-apa. Pelatih Pak kaya.
- Ayo mulai dengan Haha kali ini. - Baik.
"Mereka hanya punya dua kesempatan"
Jangan mencarinya!
Aku mencari ibu kota di Eropa.
- Ayo! - Mari mulai dengan Haha.
Ini membingungkan karena mereka terus mengubah pertanyaannya.
Sebutkan nama negara bagian atau kota di Amerika Serikat.
California.
Manhattan, LA.
Manhattan...
Manhattan bukan kota.
- Ada apa Manhattan? - Itu wilayah di Kota New York.
Itu wilayah.
Itu seperti Shinjuku.
Bukankah itu di Amerika?
Itu di AS. Satu-satunya tempat yang kutahu hanya LA dan Manhattan.
- Manhattan. - Itu di New York.
Ada banyak tempat di New York?
"Dia belum pernah mendengarnya"
Benarkah? Aku tidak tahu.
Ada Brooklyn dan lainnya di New York.
Kenapa kita tidak bisa menjawab 10?
Aku akan mencoba menjawabnya, Pelatih Pak.
Kita bertiga harus menyebutkan banyak.
Kita harus melakukan itu.
- Ini pertanyaan terakhir. - Ayo.
Ini pertanyaan terakhir.
- Beri kami yang mudah. - Ini cukup sulit.
- Bukankah semuanya mudah? - Siapa yang mulai pertama?
Kalian boleh memutuskan karena ini yang terakhir.
- Dari sisi ini? - Aku akan menjawab satu.
Kalian semua harus berhasil sampai giliranku. Kita hanya bisa menang
- jika Jae Seok berhasil. - Benar.
Jae Seok harus berhasil agar kita menang.
Sungguh. Baiklah. Mari kita lakukan.
Kita mulai.
Permisi.
Kenapa kamu terus mengecualikan Korea Selatan?
- Busan. Itu kota yang indah. - Aku penasaran.
- Daegu kota yang indah! - Kenapa kamu mengecualikannya?
- Aku suka Gwangju! - Aku sangat menyukai Korea.
- Baiklah. Kita mulai. - Kenapa mengecualikannya?
- Pelan-pelan saja. - Ayo lakukan.
Kita mulai.
Ibu kota di Eropa.
Paris.
London.
Lisboa.
Luksemburg.
- Bern. - Aku hendak mengatakan itu.
Roma.
Brussel.
- Tiga lagi. - Zurich.
- Jenewa. - Satu lagi.
- Yang terakhir. - Kita menyebutkan ibu kota!
Kenapa kamu terus menyebutkan itu?
"Menyebutkan kota yang dia pikirkan"
"Zurich, Jenewa"
"Benar juga"
- Zurich? - Kenapa terus menyebutkan itu?
Ada apa denganmu?
Kita harus menyebutkan nama ibu kota. Kenapa kamu melakukan itu?
Kita hampir berhasil.
- Aku menyebutkan dua. - Maksudku...
- Aku menyebutkan tiga. - Itu ibu kota!
Sejujurnya, aku tidak ingat ibu kota.
- Dia benar. - Aku berpikir akan menyebut Bern,
tapi sudah disebut Pelatih Pak, jadi, kukira akan gagal.
"Itu sangat mengejutkannya"
Saat kamu menyebutkan jawaban yang kupikirkan...
Bern.
- Aku hanya bisa memikirkan Zurich. - Benar.
- Apakah Zurich ibu kota? - Zurich.
Salah, bukan?
Sudah kubilang Bern. Zurich dan Jenewa adalah kota-kota di Swiss.
Kamu pasti menyukai Swiss.
Dia menyukai Swiss.
- Ini sungguh... - Ini tidak mudah.
- Itu karena kamu bingung. - Benar.
- Saat kamu menontonnya di TV... - Tampak mudah.
Tapi setelah aku syuting sendiri, pikiranku kosong.
Itu karena kamu bingung.
Aku selalu menyadarinya.
Astaga, aku dalam masalah. Keponakanku pasti menonton.
- Bayar dendamu. - Berapa total yang kita bayar?
Kalian menghabiskan 90 dolar.
- Sulit kupercaya kita gagal. - Kita menghabiskan banyak uang.
Itu membuatku merasa malu.
Kenapa kamu memberiku uang jika akan mengambilnya?
Dia berikan agar bisa mengambilnya lagi.
Baiklah. Kita akan segera melanjutkan setelah memasang kamera.
- Baiklah. - Kita harus bermai ndengan indra,
bukan dengan mata kita.
Baiklah!
"Berkumpul untuk memainkan misi lubang 7 hingga 9"
Akankah kita melompati ini?
Jadi, ada garis di sini.
Ada apa dengan menu ini?
- Aku tahu. - Pelatih Pak.
- Menunya... - Bukankah kita harus membelinya?
Harga Pilihan Tersembunyi 200 dolar.
200 dolar? Biayanya 200 dolar untuk mengungkap setiap pilihan?
Lalu kamu memberi kami makanan?
"Pilihan Tersembunyi"
"Harus membayar 200 dolar untuk mencari tahu Pilihan Tersembunyi"
Jika mengungkap Pilihan Tersembunyi,
ada sesuatu yang tertulis di bawahnya.
- Jika membayar... - Akan kubayar.
- Hanya jika membayar 200 dolar? - Kita harus membayar dahulu.
- Mungkinkah itu makanan? - Ayo bayar.
Tapi ini... Ini pendapatku.
Meski menghemat uang, kita tidak bisa memakainya di luar.
Pelatih Pak, kurasa kamu harus memakai uangnya selagi memilikinya.
Pakai untuk tahu Pilihan Tersembunyi.
Sia-sia jika kamu menghematnya.
Menurutku staf menyembunyikan pilihan bagus di sini.
- Ini pilihan tersembunyi. - Kurasa bukan hal baik.
Harus kita ungkap sekarang.
- Bohong. Kamu pernah mencobanya. - Ungkap sekarang?
Jangan seperti ini. Kita mungkin akan dihukum.
- Mereka sudah mengambil 90 dolar. - Benar.
- Pelatih Pak, dengarkan. - Keluarkanlah 200 dolar.
Kita satu tim. Ini bukan permainan individu.
- Benar. - Pelatih Pak.
- Pelatih Pak, percayalah pada kami. - Ayo ungkap.
- Haruskah kita bagi? - Apa?
- Haruskah kita bagi? - Dia wanita gila.
- Haruskah kita semua membayar? - Maaf.
- Dia gila. - Karena kita punya uang tim...
Pelatih Pak, akan kutagih dari semua orang.
- Akan kutagih dari mereka. - Benarkah?
- Beri aku sebagian uangmu. - Kenapa kamu bertingkah lagi?
- Kamu pikir kamu siapa? - Kenapa bertingkah?
- Kenapa? - Kenapa kamu bertingkah lagi?
Gook Jin.
- Kita harus membayar setengahnya. - Mari kumpulkan 100 dolar.
Baiklah. Itu akan lebih baik.
Mari kita bagi. Kami akan membayar 100 dolar.
- Baik. - Baik.
Kamu tahu kapan harus mengeluarkan uang.
- Berikan padaku. - Ungkapkan pilihan bawah.
Ungkaplah, Pelatih Pak.
Entah apa itu, tapi itu pasti sepadan
- dengan uang yang kita keluarkan. - Pasti bagus.
"Apa yang tertulis di bawah Pilihan Tersembunyi?"
- Uang yang kita keluarkan. - Bagus.
"Se Ri membukanya dengan hati-hati"
Apa itu?
"Menanti"
- Apa tulisannya? - Benar.
"Pilihan Tersembunyi yang mengejutkan semua orang..."
- Apa itu? - Apa ini?
Apa tulisannya?
"Jika kalian membayar 500 dolar, pelatih juga bisa dihukum."
- Kemarilah. - Berapa?
- Untuk apa aku... - Begitu rupanya.
"Tiket hukuman untuk Pelatih Pak"
"Kemarilah"
Kenapa aku harus mengeluarkan uang itu? Kembalikan.
Aku tidak menginginkan ini.
- Astaga. Ini konyol. - Ini...
- Berapa? - Begitu rupanya.
"Para oportunis belajar sesuatu yang seru"
Pelatih Pak...
Mustahil kita bisa menghasilkan 500 dolar sampai akhir.
- Ini... - Hei.
- Bisa kita abaikan. - Lagi pula, uang kita tidak cukup.
- Menurutku... - Kamu akan membayar untuk ini.
- Jika aku dihukum, - Tidak akan kubeli.
aku akan memastikan Sutradara merasakan akibatnya.
- Pada akhirnya... - Aku serius.
Itu hanya mungkin jika mereka memudahkan kita mendapatkan uangnya
- Tentu saja. - menjelang akhir.
- Tidak bisa mendapatkan 500 dolar. - Lupakan saja.
- Kita tidak akan bisa. - Aku tidak akan membelinya.
Jika kamu melakukannya, aku akan menamparmu.
Aku memutuskan untuk mengorbankan hidupku
- untuk Pelatih Pak. - Baik.
Mari bekerja keras dan membeli kartu bebas hukuman kita.
- Tentu. - Tidak ada gunanya.
Tetap saja, kamu akan merasakan akibatnya.
Pilihan Tersembunyi?
- Lihat saja nanti. - Baiklah.
Misi ketiga untuk lubang nomor tujuh hingga sembilan
- adalah Bahaya di Udara. - Aku tahu permainan itu.
- Dia berhasil. - Dia berhasil.
- Dia melempar dengan baik kali ini. - Bagaimana caranya?
Benarkah?
- Dia berhasil. - Dia berhasil.
Apa yang dia lakukan?
- Dia tidak melihatnya. - Kamu harus melihatnya.
- Dia berhasil. - Dia berhasil.
- Astaga, itu luar biasa. - Dia berhasil.
- Dia berhasil. Bagus. - Dia berhasil.
- Dia berhasil! - Dia menangkapnya?
Kalian mendapatkan total 1.000 dolar.
- Baiklah! - Kita berhasil. Kerja bagus.
Kita harus membaginya lagi, bukan?
Itu terserah Pelatih Pak.
- Dia akan memberikannya padaku. - Nyaris sekali.
- Ini... - Siapa yang menangkap balonnya?
- Aku. Kami. - Aku. Kami menangkap balonnya.
- Yang melempar? - Lemparanku bagus.
- Aku berkontribusi. - Berikan pada penangkap dahulu.
- Aku menangkap dan melemparnya. - Kamu menangkapnya.
- Terima kasih. - Kamu menangkapnya.
- Aku melempar. - Bagaimana dengan yang melempar?
- 50 dolar untukmu. - Terima kasih.
"Empat orang mendapat 50 dolar"
- Aku melempar balonnya. - Bagaimana dengan yang melempar?
"Hanya dia yang tidak menerima uangnya"
Mereka menangkapnya karena lemparanku bagus.
"Seok Sam diabaikan tiap kali dia membagikan uang"
Harus kusimpan sebagian untuk diriku.
"Seok Sam diabaikan"
Tunggu. Pelatih Pak.
- Baiklah! - Tunggu.
Aku sudah selesai membagikannya.
Pelatih Pak, adakah alasan
- kamu bersikap seperti ini? - Tidak ada.
Adakah alasannya?
- Itu bukan uang asli. - Tidak ada alasan.
Aku harus berkepala dingin.
Dia sangat putus asa.
Tapi usianya 56 tahun.
- Pelatih Pak, jangan tertipu. - Dia sangat bersikeras.
- Mari kita lanjutkan. - Semuanya.
Sembilan lubang terakhir
tersedia di lapangan golf Running Man.
Begitukah?
Mari pindah ke tempat berikutnya dan bermain golf.
- Baiklah. - Lapangan golf?
- Kita ke lapangan golf. - Lapangan golf?
Baiklah. Ayo!
Pakai sabuk pengaman kalian.
- Baiklah. - Sabuk pengaman.
- Mari pakai sabuk pengaman kita.
- Di mana? - Di sini.
Astaga.
- Ayo taruh ini. - Astaga, sakit.
- Yang benar saja! - Maaf.
Yang benar saja, Seok Jin.
"Kursi itu mengenai tangan Se Ri"
- Yang benar saja! - Maaf.
- Tangannya hampir terluka! - Maaf.
Kamu akan mendapat masalah besar
- jika melukai tangannya. - Tahukah kamu
berapa jaminannya?
- Sungguh, pria itu... - Hati-hati!
- Kamu tidak terluka, bukan? - Beraninya pria rendahan...
- Maaf. Kamu terluka? - Beraninya pria rendahan...
Hati-hati! Aku minta maaf!
Beraninya kamu menyakitinya.
- Tidak apa-apa? - Tidak apa-apa?
- Sakit. - Mau kutiup?
- Tidak, terima kasih. - Kamu...
"Mau kutiup?"
Untuk apa kamu meniupnya?
Memangnya kamu kakek-kakek?
Beraninya pria rendahan sepertimu...
- Aku tahu! - Kamu lebih suka apa?
Apa ini akan lebih baik untukmu?
- Ini lebih baik? - Tidak apa-apa.
Kamu bisa menaruhnya di sini.
- Kukirim pesan untuk Seok Jin. - Apa yang akan kamu katakan?
Dia punya standar sendiri.
Dia dan Woo Sung tampak akrab.
- Maksudmu Jung Woo Sung? - Dia tampil di Running Man?
- Benar. - Benar.
Dia suka restoran kita.
- Benarkah? Woo Sung? - Ya.
Seok Jin. Kamu mendapat pesan.
Ada satu. Apa ini?
Aku tidak percaya dia datang ke restoran kita.
Astaga. Lihat ini.
Dia juniorku. Aku lebih tua darinya.
Dia mengirimiku pesan, "Jaga sikapmu." Apa pendapatmu?
Apa pendapatmu tentang ini?
Dia mengirimiku pesan, "Jaga sikapmu." Apa pendapatmu?
- Tapi kamu seniornya. - Bagus.
Jangan kasar.
- Apa pendapatmu? - Jangan kasar pada Pelatih Pak.
- Apa pendapatmu? - Hentikan.
- Kubilang, jangan kasar padanya. - Ini...
- Dia tidak menjaga sikapnya. - Benar.
- Dia terus bertingkah di sisinya. - Pikirkanlah.
- Pasti sulit bagimu. - Tidak, bukan begitu.
- Kalian semua merundungnya. - Tidak, bukan begitu.
- Pelatih Pak. - Itu tidak benar.
Aku hanya mengatakan ini untukmu.
- Maaf, Pelatih Pak. - Dia pantas dikritik.
Orang yang paling sering merundungku
adalah kamu.
"Kamu yang paling sering merundungku"
Kamu memberi 50 dolar untuk semua orang kecuali aku.
Aku hanya bersikap tegas.
Sampai kapan kamu akan menyebutkan itu?
- Hentikan pembicaraan itu. - Hentikan.
Aku tahu. Aku sudah selesai membagikan uang.
- Dia memberi kita lebih banyak uang - Tepat.
- karena uang kita sedikit. - Benar.
Dia bahkan memberimu sepuluh dolar.
- Benar. - Tidak ada tamu seperti dia.
Hanya mereka yang menerima uang yang terharu.
Seok Jin, kamu mendapat pesan lagi.
- Aku mendapat satu lagi? - Ya.
"Kali ini, komedian junior lain mengirim pesan"
- Aku penasaran. - Pesan lewat KakaoTalk?
- Kenapa ada banyak pesan? - Apa katanya?
- Dia sangat populer. - Benar.
- Dia sangat populer. - Tidak, aku...
"Tertawa"
- Apa itu? - Haruskah aku membiarkan ini?
- Apa itu? Apa isinya? - Apa isinya? Siapa pengirimnya?
Komedian juniorku.
Bahkan bukan Jae Seok, Se Chan pun begitu.
Dia menyuruhku diam dan melihat ke depan.
"Diam dan lihat saja ke depan"
"Diminta memperhatikan jalan"
Lihat saja ke depan, mengerti?
- Lihat saja ke depan. - Maksudku...
- Kenapa terus berputar? - Ada roti ikan!
- Kelihatannya enak! - Hei!
Bagaimana bisa melihat ke depan saat bintang global duduk di sampingku?
Itu lucu sekali.
- Dia legenda kita. - Benar.
Sungguh.
- Baik. - Apa ini?
Apa ini?
"Apa ini?"
- Apa ini? - Apa ini?
Mereka membuat lapangan golf?
Apa ini? Lubang par tiga?
- Apa ini? - Astaga.
"Selamat datang di Lapangan Golf Running Man"
- Lihat di belakang kalian. - Ada bungker.
- Astaga. - Apa ini?
Ada air juga.
Ada bungker juga!
Ada apa ini? Ini luar biasa.
Mereka membuat lapangan golf.
- Apa ini? - Ada air.
"Replika lapangan golf"
- Astaga. - Ada apa ini?
- Ini sulit dipercaya. - Ini...
Level Running Man berbeda.
Kalian melakukan banyak hal.
Apa ini?
- Astaga, apa yang kamu lakukan? - Ini keren sekali.
Kalian menghabiskan semua uang untuk ini.
- Apa ini? - Ini mirip "Let's Go! Dream Team".
"Apa yang akan mereka mainkan di sini?"
Harap berkumpul.
Aku akan memberitahukan aturan sembilan lubang lainnya.
- Baiklah. - Apa aturannya?
Keahlian golf tingkat tinggi kalian dan sedikit keberuntungan
akan berguna dalam misi ini. Namanya Menusuk Golf.
- Apa itu? - Pasti terbuat dari Velcro.
Di lapangan golf yang terbuat dari Velcro,
kalian akan bermain golf dengan bola golf yang terbuat dari Velcro.
Ingat bahwa bolanya mungkin tidak bergulir saat menempel di lintasan.
Astaga.
Ini pertandingan dua tim beranggotakan tiga orang.
Dua bola akan diberikan kepada setiap tim.
Tim yang memasukkan bola ke lubang dahulu menang.
- Ke lubang itu? - Benar.
Ke lubang itu?
"Setiap tim mendapat dua bola"
"Tim yang memasukkan bola ke lubang dahulu menang"
Tim yang menang
akan menerima hadiah uang sejumlah 1.500 dolar.
- Kita akan mendapat 1.500 dolar? - Jika Tim Se Ri menang,
kalian bertiga masing-masing akan menerima 300 dolar.
Untuk 600 dolar sisanya,
Se Ri bisa membagikannya sesukanya.
Pasti ini.
Ini pasti babak terakhir. Baiklah. Mari kita lakukan.
Jika tim lain menang,
kalian bertiga bisa mengambil masing-masing 500 dolar.
- Baiklah. Pasti ini. - Masing-masing mengambil 500 dolar.
Lalu kita memakai tongkat yang mana?
Tolong ambilkan tongkatnya.
- Kita pasti memakai tongkat asli. - Menurutku tidak.
- Lihat? - Apa itu?
Tolong ambilkan bolanya juga.
Haha, kurasa itu tidak penting bagi kita berdua.
- Tidak berkaitan dengan keahlian. - Benar. Itu tidak penting.
- Ini... - Itu hanya mainan.
- Aku tidak bisa bermain dengan ini. - Benar.
Kalian harus memakai dua tangan seperti bermain golf asli.
Itu peraturan dasar.
Kami membagi kalian dengan mempertimbangkan perbedaan keahlian.
Tim pertama adalah Tim Se Ri.
- Aku pasti masuk timnya. - Se Chan dan Haha.
- Astaga! - Bagus. Kenapa?
- Karena aku sangat menyukainya. - Kita bisa.
- Aku menyukainya. - Pelatih Pak.
- Kita harus mendapat banyak uang. - Ayo.
- Kita bisa. Kita pernah mencobanya. - Mari kita coba.
Beri kami masing-masing 50 dolar untuk merayakan kita menjadi tim.
- Bagaimana menurutmu? - Benar.
Jika memberi kami 50 dolar, kami akan termotivasi.
- Baiklah. Beri aku lima. - Aku akan berusaha maksimal.
- Kamu akan berusaha maksimal? - Aku akan berusaha maksimal!
- Aku akan berusaha maksimal. - Terima kasih.
Karena uangku lebih banyak...
- Bukankah aku hebat? - Ya.
Berdirilah di belakang garis start.
Kalian akan bermain secara bergantian.
Pasti akan jatuh ke air.
Pasti.
- Astaga. - Itu tidak akan mudah.
Apa yang terjadi jika bolanya jatuh ke rintangan?
- Kita bisa menjatuhkannya lagi? - Ya, bisa.
Haha. Ini tidak akan bisa. Kita harus bermain seperti ini.
"Menempel di lapangan golf"
Langsung menempel.
Tunggu. Sudahkah sutradara mencoba memainkan ini?
- Sudah mencobanya? - Tentu saja.
Berapa kali? Sudah berapa kali kamu mencobanya?
"Rumput yang sempurna untuk ini"
- Astaga, ini... - Kamu tidak bisa memukulnya?
- Ini sulit. - Coba saja.
"Tidak bisa melewati satu meter"
- Sial. - Aku yakin totalnya...
Seok Jin, kurasa kita akan memukul 400 kali untuk lubang ini.
Astaga, ini...
- Aku akan bermain sekarang. - Ya, ayo mulai.
Ini pemain pertama untuk lubang terakhir.
Aku ingin mengalahkan mereka.
- Aku akan mengalahkan mereka. - Seperti gateball.
Kunci memimpin permainan adalah memukul tee shot dengan baik
dan mempertahankan bola di fairway.
- Pukulanmu bagus. - Itu cukup jauh.
"Pukulan yang bagus"
- Itu pukulan yang bagus. - Benar, bukan?
- Pukulannya jauh. - Pukulannya jauh.
- Kamu menyebut ini jauh?
Akan kupukul lebih dahulu, lalu kamu pukul melewati air.
Akankah lebih baik jika kamu memukulnya?
- Baiklah. Kami akan bermain. - Pukul yang tinggi dan jauh.
Akan memalukan jika kamu tidak bisa memukul sejauh aku.
Ini tidak mudah.
- Jangan memprovokasi mereka. - Benar.
Menurutku dia akan payah.
- Akankah ini berhasil? - Dia masih bisa mengayunkannya.
Lucu sekali dia masih punya ayunan itu.
- Dia masih bisa mengayunkannya. - Dia masih bisa melakukan itu?
Ayunannya menakjubkan. Luar biasa.
"Berhasil membuat bola Velcro terbang melengkung"
- Dia memukul jauh. - Pukulanmu bagus, Se Ri.
- Pukulannya jauh. - Pukulannya jauh. Bagus.
Pukulan yang bagus, Se Ri.
- Pukulannya jauh. - Pukulannya jauh. Bagus.
Kalian bisa memukul bola kedua atau bola di lapangan.
Kalian harus memasukkan kedua bola ke lubang.
- Ada dua bola? - Ya.
- Lagi pula, ini giliran mereka. - Baiklah.
"Yu Gook Jin, pembicara ahli di lapangan golf"
Mungkin lebih baik memukul dari sini.
- Benar? Kupukul dari belakang. - Ya.
Berikan dampak. Itu yang penting.
Kamu bisa.
Cukup bagus. Pukulannya jauh.
- Pukulanmu jauh. - Kamu bermain dengan baik.
Kamu bermain dengan baik. Pukulanmu jauh.
Kamu harus mencoba
dan memukul bolanya sejauh mungkin. Kamu tahu itu, bukan?
Seperti ini?
- Hei! - Hei, itu...
Kami harus menyingkirkan semua yang menghalangi.
- Ini juga... - Hati-hati.
- Ini juga bagian dari permainan. - Akan kumulai.
- Pukul yang tinggi. - Kurasa dia tidak bisa.
Dia akan menjatuhkannya tepat di depannya.
Itu dia. Baiklah.
"Hanya maju satu meter"
Kamu harus memukulnya tinggi.
Astaga, punggungku sakit.
- Itu lemah. - Astaga, ini mengesalkan.
- Giliran Jong Kook. - Ini giliranku?
Mari kita hindari mengenai rintangan.
"Kim Protein, sering muncul di Klub Janapada Giheung"
Pukul lurus.
- Baiklah. - Pukulan yang bagus.
Dia boleh melakukan itu?
- Kamu pasti bisa. - Kami bisa mengizinkan itu.
- Itu... - Kerja bagus.
Haha, dorong saja seperti ini.
- Apa? Kamu tidak boleh begitu. - Hei!
- Kamu memukulnya dengan tanganmu. - Michelle Wie melakukan ini.
- Dia harus menyatukan kedua tangan. - Michelle Wie?
Pelatih Pak.
- Diamlah saat ada yang bermain. - Itu...
- Dorong saja. - Pukulannya tidak akan bagus.
"Ha Dong Hoon, tingginya diperkirakan 168 cm"
- Bagus! - Baiklah. Itu lumayan.
"Pegolf kecil itu memukulnya lebih baik dari dugaan"
Kamu memukulnya dengan baik.
Pemain berikutnya. Hei, itu milik kami.
- Itu bola kami. - Aku hanya menekannya.
- Hei, Berandal. Itu bola kami. - Aku hanya menekannya.
- Kenapa menyentuh bola kami?
- Aku hanya menekannya. - Kenapa menekannya?
- Kami akan mengizinkannya. - Pukul bagian bawahnya.
Pukul bagian bawahnya.
- Kamu menyentuh bolanya. - Itu satu pukulan.
- Itu satu pukulan! - Dia sudah menyentuh bolanya!
- Dia sudah menyentuh bolanya. - Itu satu pukulan.
- Sungguh. - Hentikan omong kosong itu.
Tidak masalah jika menyentuh bolanya.
- Pukul saja seperti itu. - Itu...
Jika diperbolehkan, lakukanlah.
Aku akan memukulnya sesukaku.
- Apa yang dia lakukan? - Itu sangat menyebalkan.
Kamu harus mundur sedikit.
- Baiklah! - Ayo.
Astaga.
- Tidak perlu terlalu berayun. - Baiklah.
"Tertawa"
- Sekarang giliranmu. - Benarkah?
- Astaga. - Kamu harus mundur sedikit.
- Ini giliranku. Itu milikku. - Baik.
"Jae Seok menekan bolanya"
- Baik. - Jangan menginjaknya!
Apa maksudmu? Kebetulan saja bolanya ada di depanku.
- Biar kutepuk. - Dia tidak menginjak bolanya.
Astaga.
"Menatap tajam"
Bukankah itu teori alam semesta paralel?
- Benar, bukan? - Kukira mereka kembar.
Kamu harus mendorongnya.
Astaga, dia memang hebat.
- Ayunannya luar biasa. - Ayunannya masih terlihat.
"Memuji adalah cara berkelas untuk mengendalikan lawan"
- Astaga. - Lumayan.
Apa maksudmu lumayan? Itu buruk.
Ini tidak mudah.
- Sial. - Pukullah.
- Hei! - Tunggu sebentar!
Kenapa kamu...
- Kamu menginjak bolanya! - Penyok!
- Kukira diperbolehkan. - Dia menghancurkannya.
Tunggu. Bolanya penyok.
"Dia sudah menyesuaikan diri dengan aturan golf Running Man"
- Hei. - Jangan terlalu serakah.
Mereka menyentuh bolanya.
- Postur yang bagus. - Lakukan throw shot.
Bagus.
"Akankah pukulannya bagus padahal mereka terus mengawasinya?"
Dia akan memukul bagian belakang bola.
Kurasa ini tidak akan berhasil.
- Tunggu. - Tunggu. Pasti masuk ke air.
"Dia memukulnya cukup jauh"
- Ada dalam rintangan. - Ada dalam rintangan?
- Rintangan? - Tidak masuk rintangan.
- Di sana. - Menempel di dinding.
"Untungnya, tidak jatuh ke air"
- Bagaimana cara memukul itu? - Bagus.
"Nyaris mengenai rintangan dan menempel di dinding"
Pukulanmu bagus.
- Bagus. Itu tidak mudah. - Kamu bermain dengan baik.
- Astaga. - Aku akan mencoba memukulnya.
Kamu harus memukulnya ke atas.
Kamu tidak boleh menggosoknya begitu.
- Hei. - Biarkan saja dia melakukannya.
Tidak apa-apa selama melakukan ayunan belakang.
- Kamu tidak boleh mendorongnya. - Aku akan memukulnya seperti ini.
Itu ayunan latihan.
Kamu seharusnya memukul, bukan mendorong bolanya.
Aku memukulnya. Seperti ini.
Silakan.
Bukankah dia memegang tongkatnya terlalu pendek?
- Bagus! - Baiklah.
Bukankah dia memegang tongkatnya terlalu pendek?
- Menempel di dinding. - Tunggu sebentar.
- Dia memegangnya terlalu pendek. - Menempel di dinding!
Bagaimana cara memukulnya jika menempel di dinding?
- Bisa kamu dorong seperti ini. - Lakukanlah.
- Pukul. - Pukul ke seberang.
- Pukul ke seberang.
"Lokasi saat ini"
- Apa yang kita lakukan? - Pukul ke seberang.
Kru bisa membuat permainan ini karena mereka tidak normal.
Pukul ke seberang.
- Baik. - Tidak.
"Mengayun"
Itu bukan pukulan.
- Itu bukan pukulan. - Ya, itu pukulan.
- Itu pukulan. - Kami melihatnya.
- Baik. - Itu pukulan.
- Hei. - Kamu yang ingin memukulnya.
- Niatnya tidak ada. - Niatnya ada.
Niatnya tidak ada.
- Ya, ada. - Jelas ada.
Itu pukulan.
- Kenapa tidak bisa memukul bolanya? - Itu pukulan.
Aku akan memukulnya. Minggir.
- Itu pukulan. - Itu pukulan.
Kamu tidak mengenainya.
Itu dia.
- Baiklah. - Baiklah. Ayo.
Pukul yang keras.
Itu dia.
"Golf itu soal memukul, bukan mendorong"
Itu dia.
- Kapan kamu akan memukulnya? - Itu dia.
Kikis lantainya.
- Baik. - Astaga.
- Ini tidak akan berhasil. - Kita dalam masalah.
- Sudah kuperingatkan. - Itu akan sulit dipukul.
Kita dalam masalah.
- Se Ri. - Seharusnya pukul ke seberang.
Se Ri, kita harus memukul bola melewati rintangan.
- Aku tahu. - Ini menjadi sulit.
Aku harus memukulnya ke atas.
Dia memarahi kita soal itu tadi, tapi dia mengenai lantai sekarang.
- Aku melihat dan belajar. - Kikis lantainya.
Prioritasnya memukul bola melewati rintangan. Baiklah.
Bisa kulihat kamu bersenang-senang.
"Tertawa"
- Kikis lantainya. - Aku benci kalah.
"Pegolf legendaris ini hanya membuat pukulan kemenangan dalam hidupnya"
"Akankah dia melakukan hal yang sama kali ini?"
- Kikis lantainya. - Aku benci kalah.
"Membuat langkah menentukan dengan memindahkan bola 8 cm"
Itu pukulan.
- Baik. Kamu sudah memukul. - Kamu sudah memukul.
- Kamu melihatnya? Itu bergerak.
- Aku memukul bolanya. - Kamu sudah memukul bolanya. Ayo.
Ini membuatku gila.
Astaga, ini buruk.
- Kita berdua harus melakukannya. - Bola yang mana?
- Itu akan menjadi tugas yang sulit. - Pukul ke atas seperti ini.
Golf semacam ini konyol sekali.
Ini sangat konyol.
- Lakukanlah. - Dindingnya akan kukikis.
Pegang yang pendek.
- Kamu belum pernah mencobanya. - Pegang yang pendek.
Pasti akan naik dengan baik.
Ini penyelesaian masalah terburuk.
- Pendek saja. - Kamu belum pernah mencoba.
- Bisa. - Ini yang pertama di Korea.
Kurasa akan mudah memukul bolanya ke atas.
Baiklah.
- Baik. - Ayo.
Kamu harus terus memakai tongkatnya.
- Kamu harus terus memakai itu. - Tunggu.
- Ayo. - Kamu harus berhati-hati.
Itu dia.
Kamu hebat.
- Kamu teliti. - Sungguh.
Kamu seperti pegolf profesional.
Sial!
"Dia memeleset lagi!"
- Apa dia memeleset lagi? - Dia tidak mengenai bolanya.
- Akan kupukul. - Ayo.
- Akan kupukul. - Pukulannya pasti bagus.
Ini sulit sekali.
- Bagus. Baik. - Kulempar melewati jurang.
Ini sulit sekali.
- Bagus. Baik. - Kulempar melewati jurang.
- Baik. - Kamu berhasil.
- Baiklah. - Giliran Seok Sam.
Baiklah. Pukullah lebih dahulu.
- Baiklah. - Tidak apa-apa.
- Apa? - Kamu tahu,
- akan kutempel ke dinding dahulu - Kamu harus melakukan itu.
- Aku harus melakukan itu, bukan? - Ya. Tempel ke dinding.
Kikis lantainya lalu pukul ke atas.
Tidak ada cara lain.
- Itu dia. - Bagus.
- Baik. - Seok Jin.
- Itu pukulan yang sulit. - Itu yang terburuk.
Kenapa kamu memintaku melakukan hal sesulit itu?
Itu yang terburuk.
Ayo.
- Baik. - Lumayan.
- Astaga. - Kita harus mengeluarkannya.
- Pertama,
- tempel di dinding. - Baik.
- Gali keluar. - Ini dia.
Tidak perlu ambisius.
- Tempel di dinding. - Satu.
Baik. Itu pukulan.
- Tempel di dinding. - Satu.
Baik. Itu pukulan.
- Astaga. - Apa itu tadi?
Kenapa kamu memukulnya ke sudut? Aku menyuruhmu menggalinya.
"Dia mengirim bola ke sudut"
Semuanya, ini olahraga pria sejati.
Baik.
Apa yang kamu lakukan?
Sekarang.
Aku akan memegang talinya.
- Silakan. - Uang kita banyak.
- Aku siap. - Silakan.
Maju sedikit, Haha.
Maju sedikit. Baik.
"Menunjukkan keahlian Sapu Dongducheon"
Baiklah.
Akan kupukul.
- Baiklah. - Ada niat.
- Ada niat, bukan? - Tidak!
Ada niat. Keluarlah.
- Itu pukulan. - Keluarlah.
"Ada niat di balik keseriusannya"
- Itu pukulan. - Hei.
- Itu mustahil. - Bagaimana kamu melakukan itu?
Kita dalam masalah.
- Gali keluar. - Bawa ke atas sedikit demi sedikit.
"Pemecah masalah muncul"
Benarkah ini golf?
- Apa ini? - Tidak. Golf tidak seperti ini.
- Bagaimana cara mengeluarkannya? - Silakan.
"Lapangan Golf Running mencurigakan"
Silakan.
"Berteriak"
Kamu berhasil.
- Kamu teknisi. - Dia menggunakan kekuatannya.
Dia menggunakan kekuatannya. Ini membuatku gila.
Kamu mau aku memegangnya? Pukul ke atas perlahan.
"Panjat dinding berlanjut!"
Baik. Bagus.
Pukul ke atas.
- Lumayan. - Bagus.
- Se Ri. - Bagus.
Tunggu. Jangan sentuh aku. Bahuku terkilir.
Bahumu terkilir.
Benar. Kamu harus hati-hati dengan bahumu.
- Bahunya terkilir. - Kenapa?
Entahlah. Kurasa bisa dilepas.
"Dia bilang bahu Se Ri bisa lepas"
Omong kosong.
- Bahunya bisa lepas. - Mereka seperti Lego.
Tunggu.
- Bolehkah? - Tidak boleh begitu.
- Pelatih Pak. - Kamu tidak boleh begitu.
- Bolanya harus mengenai ini. - Harus ada ayunan.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Kamu boleh memukulnya seperti itu.
Tidak boleh.
- Apa bedanya? - Harus ada ayunan.
- Tidak boleh seperti ini. Lihat. - Itu omong kosong.
Kamu harus memukulnya seperti ini.
- Ayolah. - Apa bedanya?
- Tidak ada bedanya. - Tidak boleh.
- Mereka tampak serasi. - Lihat.
- Decalcomania. - Jika melakukan ini,
- itu akan seperti biliar. - Ini bisa menjadi meme.
Itu akan seperti biliar.
- Dengar. - Pukul seperti ini.
- Ayunkan tongkatnya.
Benar. Harus ada ayunan.
Kamu menyebut ini ayunan?
Benar. Kamu harus melakukan itu.
Pukul bolanya seperti ini.
- Sulit dipercaya. Kemarilah. - Dengar. Gagang adalah porosnya.
Kepalanya harus bergerak.
Benar.
Pukul ke atas sedikit saja.
Itu dia. Jika jatuh ke air...
Kenapa kamu cerewet sekali saat aku bermain golf?
- Aku hanya memberi saran. - Baiklah.
- Akan kulakukan dengan gayaku.
Berhenti memerintahku.
Silakan. Ayunan.
Baik. Begitu caranya. Itu dia. Itu bagus.
Itu dia. Itu bagus.
- Dia berhasil. - Lihat?
- Kamu hebat. - Saranku membantu!
- Ke mana bolanya? - Ke atas.
- Pukulan yang bagus.
- Kita harus mengurus itu nanti. - Jae Seok.
Bagus.
- Kamu lihat pukulannya. - Ya.
Lakukanlah seperti itu. Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa memakai tangan kirimu? Kamu tidak kidal.
Tangan kananku ada di gagangnya.
- Menurutku itu tidak benar. - Ini benar.
Bukankah seharusnya sebaliknya?
Bukankah seharusnya kamu pukul seperti ini?
- Silakan. - Akan kupukul ke atas.
- Silakan. - Itu akan naik.
- Baik. - Lihat?
- Apa kubilang? - Hei.
- Itu akan naik. - Baik.
Lihat?
- Apa kubilang? - Hei.
- Kamu harus memukulnya seperti ini. - Lihat.
Kamu harus memukulnya seperti ini dengan tangan kananmu.
Astaga.
Kenapa kamu memukulnya seperti ini?
- Ini giliranku? - Ya.
"Setiap tim punya satu bola di rintangan"
Kamu harus memukulnya seperti ini dengan tangan kananmu.
"Se Chan, pegolf profesional memikirkan apa yang lucu"
"Apa dia mereka ulang momen itu?"
"Seolah-olah sudah memutuskan"
"Se Chan melepas kaus kakinya"
"Pada tahun 1998, Se Ri memberikan energi untuk Korea"
"Seperti dia, Se Chan akan memukul tanpa alas kaki"
- Haha, dukung dia. - Kamu tahu,
kakinya bau.
Aroma masamnya tercium.
- Sungguh. - Kakinya sungguh berbahaya.
- Bau sekali. - Kakinya racun hayati.
"Setiap tempat yang disentuh Kaki Masam berbahaya"
Kamu tidak boleh masuk ke air.
Kakinya bau.
- Hei. - Haha, pegang talinya.
Itu dia.
- Baik. - Itu dia.
- Condong sedikit ke belakang. - Sedikit lagi.
- So Min akan jatuh cinta padamu.
Se Chan.
Jika kamu jatuh ke belakang...
- Itu akan lucu. - Pukul ke kiri.
Pukul ke kiri.
Akan sangat lucu jika bolanya jatuh ke air.
- Seperti ini? - Itu harus mengenai kamera dahulu.
- Seperti ini? - Benar.
Satu, dua.
- Baik. - Baik.
- Itu pukulan. - Tidak bisa kupukul ke atas.
- Giliran kita. - Giliran kita.
Karena kamu melepas sepatumu, masuklah ke air.
- Baik. - Baik. Kita berhasil.
- Kamu menyebut ini ayunan? - Bagus.
- Kita menang. - Kita unggul.
- Baik. - Permainannya menjadi serius.
- Ini buruk. - Kikis lantainya.
Jangan berpikir untuk memukulnya ke atas. Baik.
- Tidak akan berakhir hari ini. - Baik.
"Babak golf picik berlanjut!"
- Kurasa akan berhasil. - Tidak apa-apa.
Akan kupukul ke atas.
Lihat.
- Seok Jin. - Aku raja pukulan pendekatan.
- Mengerti? - Minggirlah.
Seok Jin, jangan pukul dengan keras.
Tidak. Itu akan terlalu keras.
- Tidak. - Itu akan terlalu keras.
"Tapi area hijau memiliki lereng curam"
Makin mendekati lubang,
lerengnya akan curam.
"Ada bahaya mengirim bola ke seberang"
Jangan memukulnya dengan keras. Hanya perlu menaiki bukit.
Dia bahkan tidak mendengarkan Pelatih Pak.
Kamu harus mengirimnya ke atas.
- Kamu harus mengirimnya ke atas. - Sudah kuduga.
Sudah kubilang!
"Melewati lubang dan berhenti di lereng"
Kita bisa memukulnya dari sana.
Akan kamu pukul ke sana? Kenapa tidak memukulnya ke sana?
Itu tidak akan berjalan sesuai rencanaku.
Ini bukan golf sungguhan.
Ini konyol.
Bukankah dia mirip Jong Kook?
Pecundang Daejeon.
"Cara marah mereka pun sama"
Baik.
- Tidak apa-apa. - Di sini.
Sulit mengirimnya ke atas.
Ya. Kamu harus mengukur jaraknya dengan benar.
Sedikit lagi. Baik.
Itu bagus.
Ini sulit.
Ada di velcro.
Ini tempat yang bagus.
Jae Seok, dekat dengan lubangnya. Ayo.
"Perjalanan Tim Se Ri masih panjang"
Baiklah.
- Bagus. - Bagus.
- Silakan.
"Pukulan pegolf kecil membantu mereka maju"
- Giliran kita? - Hei.
Jika arahmu benar,
- itu akan masuk. - Mereka hampir selesai.
- Jae Seok. - Cobalah memasukkannya ke lubang.
- Baik. - Jika arahmu benar,
- itu akan masuk. - Baik.
Lubangnya sangat besar. Pasti masuk.
- Lubangnya sangat besar. - Pasti masuk.
- Cobalah memasukkannya ke lubang. - Pasti masuk.
Ini tidak mudah.
- Ini dia. - Cobalah memasukkannya ke lubang.
- Mari kita masukkan ke lubang. - Jangan terlalu keras.
- Baiklah. - Pukul perlahan.
"Ini kesempatan Jae Seok untuk unggul"
Ini sulit.
- Mari kita masukkan. - Jangan terlalu keras.
Dia mungkin berhasil.
Arahnya salah.
- Sesuaikan arahnya. - Baik. Itu dia.
- Itu bagus. Pukul. - Pukul yang keras.
- Baik. - Dia menyentuh bolanya.
- Pukul. - Pukul yang keras. Baik.
Dia menyentuh bolanya.
Kerja bagus.
Hei. Siapa yang berikutnya?
- Kamu mau mencobanya? - Silakan.
- Ini tidak mudah. - Akan kucoba.
Kamu harus memukulnya perlahan. Belum.
Belum. Ini bukan giliran kita.
Bagaimana cara mendorongnya?
Kurasa dia akan langsung memasukkannya ke lubang.
Velcro-nya menghalangi.
Pukul ke atas lereng.
- Lumayan. - Baik.
Sudah bees.
- Aku kesal sekali. - Kikis lantainya.
Kikis lantainya. Pukul perlahan. Bagus.
Tentukan arahnya dengan benar.
- Itu akan terlalu sulit. - Arahnya.
Lubangnya besar.
Akan lewat sini.
- Astaga! - Sudah kubilang akan lewat sini.
- Baik. - Sudah kubilang akan sulit.
- Pukulanku terlalu keras. - Sudah kubilang.
Tidak mudah mengendalikan kekuatanmu.
Ini sulit. Pukul ke atas bukit.
Lebih baik memukulnya ke atas bukit.
- Kamu tahu, - Lumayan.
- ini sulit. - Aku akan memukul yang ini.
- Kupukul yang ini. - Cobalah memasukkannya ke lubang.
- Ini. - Aku akan melakukan itu.
Jong Kook, cobalah memasukkannya ke lubang.
- Seok Jin tampak ada di lapangan. - Akan kumasukkan.
Akan kumasukkan ke lubang.
Jika ingin melihat garisnya, kamu harus pukul ke arah sini.
Lewat sini. Itu akan mengenai lantai dan...
Kenapa kamu tidak melakukan itu?
Jaraknya terlalu pendek di sisi ini.
- Akan kucoba memasukkannya. - Lewat sini.
- Benar sekali. - Ya.
Baiklah.
- Bolanya datang. - Astaga.
- Berhenti. - Baik.
Giliran kita.
Kurasa akan bolak-balik.
Kurasa tidak akan selesai hari ini.
- Ini makin serius. - Aku tahu.
- Astaga. - Baik.
- Bagus. - Baik.
- Taruh di sini. - Cobalah memasukkannya ke lubang.
Arahkan dengan benar.
- Arahkan ke lubang. - Arahkan dengan benar.
Tidak apa-apa jika bolanya ke seberang.
"Menarik"
Apa itu tadi?
"Kesempatannya menguap dengan suara kecil"
- Pindahkanlah lebih dari 10 cm. - Kenapa kamu sangat penakut?
Kamu sangat penakut. Pukul saja yang keras.
Kamu harus memukul bolanya di puncak bukit.
Dia benar-benar seperti pengecut dari belakang.
Sungguh. Gook Jin.
Sungguh.
- Kami akan mencoba. - Kamu pindahkan 3 dan 10 cm.
Aku tidak bisa melihatnya.
- Dia serius. - Ayo gerak sedikit demi sedikit.
Wajahnya tampak serius.
Andai aku bisa langsung memasukkannya ke lubang.
Posisi kedua tim sama sekarang.
Mereka mungkin akan berhasil lebih dahulu.
"Bagaimana hasilnya?"
Dia memukulnya ke atas.
- Dia memukulnya ke atas. - Baik.
"Pukulannya membuat bolanya dekat lubang"
Itu tembakan pendekatan.
- Bagus. - Arahkan dengan benar.
Pukulanmu akan terlalu keras.
- Tidak. Lihat. - Dengar.
Tidak ada sudutnya.
- Ini... - Kurasa bolanya akan
- melengkung. - Tidak.
Itu tidak akan terjadi. Kelihatannya begitu, tapi lantainya datar.
Kamu harus fokus pada arahnya.
Pukul seperti itu.
Akan mustahil untuk langsung berhasil.
Dia sudah selesai.
Maaf, tapi apa kalian tim komedi?
"Maaf, tapi apa kalian tim komedi?"
- Bukan. - Se Chan, silakan.
Silakan.
Aku muak dengan ini.
- Bagus. Astaga. - Itu mengejutkanku.
Baik.
- Posisi kita sama sekarang. - Ya.
- Posisi kita sama sekarang. - Lumayan.
Sudah bagus.
- Ini dia. - Latihan.
- Ayo. - Dorong ke depan.
"Pada saat itu"
"Tembakan Haha menuju lubang"
- Astaga. - Kamu memukulnya dengan baik.
- Jae Seok. - Ini dia.
Jangan memukulnya terlalu keras.
Itu akan segera mencapai bagian yang datar.
- Itu dia. - Astaga!
Posisi kita sama.
- Tidak apa-apa. - Ini...
"Ini pertandingan yang menegangkan"
Kita bisa memukulnya ke gundukan.
- Ini giliranku, bukan? - Satu per satu.
- Ini sangat membuat stres. - Coba pukul bola itu.
- Tidak. Bola yang ini. - Ini sangat membuat stres.
- Aku akan kupukul ke gundukan. - Benar.
- Pukul perlahan. - Bola ini.
- Bagaimana menurutmu? - Itu ide bagus.
Apa?
Itu ide bagus.
"Se Chan melakukan pukulan keberuntungan dan mengejutkan semua"
Dia berhasil.
"Masuk ke lubang"
"Tiger Woods dari Dongducheon"
- Kerja bagus. - Bagus.
"Pada akhirnya mereka mendahului Tim Pria Tua"
- Bisa masuk ke lubang. - Akan kupertahankan di sana.
- Mari kita masukkan. - Sulit kupercaya itu masuk.
Sulit dipercaya.
Aku sangat beruntung.
Jong Kook, ayo masukkan ke lubang.
- Akan kupukul. - Tiga.
"Bola menggelinding ke arah lubang"
"Akankah masuk ke lubang?"
"Bolanya melewati lubang"
Hampir masuk dengan indah.
Kurasa dia akan berhasil.
Se Ri, pukul saja ke atas gunung.
Aku ingin melakukan itu.
Pukul perlahan.
Se Ri, pukul perlahan.
Tidak apa-apa jika melewati.
- Lumayan. - Baik.
- Berhenti. - Itu cukup buruk.
Itu sangat buruk.
Seok Jin, pukul perlahan.
- Seperti ini? - Tidak. Itu akan terlalu keras.
- Akankah itu terlalu keras? - Pukul saja ke atas gundukan.
- Di sini? - Ya.
- Di sini? - Benar.
Pukul seperti itu.
Arahkan dengan benar.
- Bagus. - Sudah kubilang pukulke atas.
Berhenti.
"Lemparan Seok Jin memeleset lagi"
Sudah kubilang pukul ke atas.
Perlahan.
- Sudah kubilang pukul ke atas. - Itu sulit.
Pukul perlahan seperti kali terakhir.
Kamu melakukannya tadi.
"Pria yang berhasil, Yang Woods yang berikutnya"
Pukul saja ke atas sini.
Itu lebih baik daripada mengirimnya turun.
- Kamu berhasil. - Kamu berhasil.
Berhenti. Ya.
- Bagus. - Ya.
- Ya! - Bagus!
- Kamu berhasil. Berhenti. - Kamu berhasil.
"Bolanya menggelinding dengan indah"
"Dan mendarat di samping lubang"
- Kamu genius. - Pukulan yang bagus!
"Habislah kita"
"Coba jauhkan bola mereka"
- Coba jauhkan bola mereka. - Kamu genius.
Pukulan yang bagus!
Tandai bolanya. Tunggu.
- Jong Kook, pukul bola ini. - Tandai bolanya.
- Tidak boleh menandai bolanya? - Kita akan terus seperti ini.
- Pukul bola ini. Lakukanlah. - Tidak.
- Itu satu-satunya cara. - Kamu harus melakukannya.
- Kirim lewat sini. - Ya.
Kamu harus memukulnya.
"Ini kesempatan terakhir mereka, jadi, dia harus memukul bolanya"
- Bagus. - Pukul.
- Kamu harus memukulnya. Bagus. - Pukul.
- Dia memeleset. - Hei.
Aku menyuruhmu memukul bola ini.
- Aku sudah berusaha. - Hei.
- Siapa yang akan menyelesaikannya? - Aku.
Selama aku bermain golf...
Haha, ini pukulan yang mudah.
Jangan sembarangan.
- Hei. - Jangan sembarangan.
- Pukul perlahan. - Pukul yang keras.
Pukul perlahan.
- Haha! - Bagus!
"Haha mengakhirinya"
- Pukulan yang bagus. - Bagus!
- Mustahil memeleset. - Kita hampir kalah, bukan?
- Kita seharusnya menang. - Kerja bagus.
- Pukulan yang bagus. - Bagus!
- Mustahil memeleset. - Kita hampir kalah, bukan?
- Kita seharusnya menang. - Kerja bagus.
Se Chan, terima kasih.
- Golf sangat menyenangkan. - Kamu bermain dengan baik.
Kamu hebat.
Bagus.
Haha, bawalah pulang.
- Tadi kita kalah. - Aku tahu.
"So Wool, kamu lihat itu?"
Sulit kupercaya kita menang.
- Saat itu masuk ke air... - Aku tahu.
Kita bertarung dengan baik.
Tidak bisa kita akhiri dengan baik.
Tim Se Ri akan menerima 1.500 dolar.
"Mereka menerima hadiah uang sejumlah 1.500 dolar"
Ini uang yang akan kamu bagikan.
Aku akan memberikan 300 dolar kepada setiap anggota.
- Kita menerima uang lagi. - Situasi mereka tiba-tiba membaik.
- Aku akan membagikan uang ini. - Ya.
Situasi mereka tiba-tiba membaik.
- Kita bertarung dengan adil. - Ya.
Kami tidak ingin berada di tim yang lain.
- Semua diputuskan seperti itu. - Aku tahu.
- Kalian kuberi 50 dolar. - Terima kasih.
Baiklah. Ini saatnya untuk penutup.
Aku akan memperlihatkan harga di menu sekarang.
Berapa harganya?
- Hukuman. - Ini gila.
Aku yakin harganya sangat mahal.
- Kartu bebas hukuman. - Berapa harganya?
Mari kita lihat.
- Harganya 300 dolar. - Kamu bisa membelinya.
Aku akan dibebaskan.
"Haha dan Se Chan bisa membeli kartu bebas hukuman"
- Tidak ada yang perlu dibeli. - Set has luar.
Harga paket has luar sapi Korea 500 dolar.
Aku ingin membeli itu.
Kamu harus membelinya.
Harga set daging babi 300 dolar.
Harga alat pembuat wafel dan set adonan 200 dolar.
Kenapa semuanya mahal sekali?
Lihatlah daging sapi Korea itu.
Level dua plus.
Sebutkan nama produknya selagi membayar.
Aku punya 30 dolar.
Katamu 300 dolar, bukan?
- Haha. - Tunggu.
Tunggu. Aku bisa membeli sesuatu.
- Tolong beri aku 70 dolar. - Set daging babinya 300 dolar?
Hei.
Bukankah nyawaku lebih penting
daripada set daging babi? Akan kubelikan untukmu nanti.
Tiga, empat...
- Akan kubelikan untukmu nanti. - Empat, lima...
- Aku akan... - Aku bisa membeli pembuat wafel.
Aku akan membelikanmu pembuat wafel. Beri aku 70 dolar.
- Jae Seok. - Terima kasih.
- Sungguh.
Terima kasih.
- Luar biasa. - Bisa beri aku sepuluh dolar?
Terima kasih. Dia yang terbaik.
- Aku hanya butuh 20 dolar. - Kalau begitu,
aku akan membeli kartu bebas hukuman.
- Kamu bebas hukuman sekarang? - Dia luar biasa.
- Pelatih Pak luar biasa. - Set daging babi.
Set daging babi dan kartu bebas hukuman untuk Haha.
Aku akan membeli kartu bebas hukuman.
Jae Seok membeli kartu bebas hukuman.
- Itu melelahkan. - Set daging babi.
Berkat Pelatih Pak, aku bisa membeli kartu bebas hukuman.
- Menghitung 10, 20... - Punyamu cukup?
Bukankah kamu harus membeli sesuatu?
- Ayolah. - Seperti set daging sapi Korea?
"Dia menyelamatkan kembarannya"
- Tidak. - Semuaorang akan dibebaskan?
- Tidak ada yang dihukum. - Tidak ada yang dihukum.
Tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa, bukan? - Tidak apa-apa?
Tidak apa-apa?
Aku akan membeli pembuat wafel untuk keponakanku.
"Pembuat wafel untuk keponakannya"
Ambil satu untuk anak-anakmu.
Tidak perlu. Aku punya satu di rumah.
- Pembuat wafel? - Ya.
- Kalau begitu, beri aku satu. - Baik. Beri aku satu lagi.
- Apa itu tadi? - Hei.
- Kenapa kamu.. - Tunggu.
- Dia menawarkannya. - Kenapa mengambil hadiah?
Kenapa kamu mengambil hadiah?
- Harganya 300 dolar. - Harganya 300 dolar?
Harganya kurang dari 200 dolar.
Aku akan memberimu 30 dolar sebagai tip.
"Dia menghabiskan uang hadiah"
Dia menggunakan uangnya dengan keren.
Se Chan, apa yang akan kamu beli?
- Semua orang dibebaskan. - Dia memakai uangnya untuk kita.
Apa yang akan kamu lakukan?
Boleh aku membeli tiket hukuman untuk Pelatih Pak?
Hei.
Boleh aku membeli tiket hukuman untuk Pelatih Pak?
Aku bisa membelinya karena punya 500 dolar.
Aku punya 500 dolar.
Kembalikan uangnya.
Transaksinya sudah berakhir.
- Berikan. Ini belum berakhir. - Sudah berakhir.
Aku akan membayar.
- Apa kamu preman? - Tiket hukuman untuk Pelatih Pak.
Apa kamu preman?
Se Ri, kamu mengunjungi acara ini.
- Pelatih Pak akan dihukum. - Benar.
- Dia keren. - Dia memang keren.
Dia memberi kita segalanya.
Ini cukup orisinal.
"Apa kamu preman?"
Kalau begitu, Se Chan dan Se Ri
- akan dihukum. - Baik.
Ini hukumannya.
Kami bekerja keras membuat lapangan golf ini,
jadi, bertandinglah lagi sebelum kalian pulang.
"Bertandinglah lagi sebelum pulang"
Ini kehormatan bagiku.
Kapan lagi aku bisa bermain golf dengan pahlawan nasional,
Se Ri?
Lucu sekali.
Wanita murah hati, Pelatih Pak Se Ri.
Terima kasih banyak.
Dia sangat murah hati.
Aku tidak akan memaafkanmu.
- Kita harus bermain lagi. - Ya.
Ayo main lagi.
"Ini hari yang sempurna untuk berjudi"
"Asosiasi Pakar Kartu telah kembali"
"Untuk permainan yang lebih tinggi"
"Ada cukup orang untuk memenangkan uang"
"Kini orang harus kehilangan uangnya"
"Joo Penurut kembali"
"Mereka membutuhkan negosiasi ilegal"
"Perang psikologis adalah pilihan"
"Jangan memercayai siapa pun!"
"Tidak ada pemenang atau penurut di dunia acara ragam"
"Kamu mencoba merebut peluang menang"
"Tapi kamu mungkin akan menjadi penurut"
"Tidak bisa menjadi pakar kartu tanpa bertaruh nyawa"
Bersama?
Aku pasti akan bermain.
"Bingung"
"Siapa yang akan memenangkan babak ini dan mendapatkan banyak uang?"
"Pimpinan Ha"
"Kopral Kook, Yu Gook Jin"
"Jjackku, Ppikku"
"Dan Joo Penurut"
"Asosiasi Pakar Kartu, Melalui Benak Pakar Kartu"