<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
"16 Mei, Gyeonggi-do Paju-si"
- Tempat apa ini? - Sepi sekali.
Di sini indah. Apa ini Desa Inggris?
- Halo. - Halo.
Kenapa kita di sini?
"Tiga tamu muncul bersama So Min"
"Kim Ji Young, Hong Ye Ji, Hwang Seog Jeong, Jeon So Min"
"Empat pemeran wanita film '2037'" tayang perdana tanggal 8 Juni"
"Hong Ye Ji"
"Hwang Seog Jeong, Kim Ji Youn"
"Kali pertama, 'Running Man' mempromosikan karya So Min"
- Sepi sekali. - Kurasa tidak apa-apa...
Apa ini Desa Inggris?
Ya, kurasa begitu.
Desa Inggris?
Suasananya tenang karena mereka ingin kita berbahasa Inggris.
"Desa Inggris tenang karena hanya ada penutur bahasa Korea"
Karena kita harus berbahasa Inggris.
Karena itu suasananya tenang.
Aku di sini saat syuting "Produce 48" di sini.
Sebuah program musik.
Kamu sangat cerdas, Ye Ji.
Ye Ji, kamu tampak sangat rapuh.
Semua orang memakai warna pastel kecuali aku.
- Aku pernah ke sini... - Semuanya pastel.
Karena ini musim semi.
- Aku terlihat gelap. - Pekerjaan mereka bagus.
Kerja bagus.
- Hanya aku. - Desa Inggris...
Desa Inggris... Mereka punya ruang tunggu di sini.
- Apa kita harus masuk? - Ruang tunggu.
Apa kita menunggu?
Kita masuk?
- Ye Ji. - Satu di setiap ruangan?
Astaga, kita harus masuk.
- Benarkah? Sekarang? - Semua orang ada di dalam.
Sampai jumpa. Halo.
Halo.
- Halo. - Apa ini?
Apa ini?
Kami datang bersamaan, tapi berbeda ruangan terasa menakutkan.
Apa ada yang masuk?
"Para tamu menghabiskan waktu menunggu dengan cara mereka sendiri"
"Setelah sekitar 20 menit"
Tolong berkumpul di luar.
"Staf meminta mereka berkumpul"
Apa aku keluar?
"Dia mengambil permen"
Apa ini?
"Apa?"
"Produser termuda dieliminasi"'
Apa ini?
"Seog Jeong tampak bingung"
Kenapa dia di sini?
Permisi...
"Pertarungan akting tidak terduga melawan Seog Jeong yang profesional"
- Mereka menyuruhku diam saja. - Sekarang mereka ingin kita keluar.
Mereka menyuruhku tetap di sana jadi aku makan camilan.
Aku juga minum soda.
Mungkinkah itu diracuni? Tidak, bukan?
- Aku mendengar sesuatu yang aneh. - Apa ini?
Kenapa dia tersenyum?
- Astaga. - Apa ini?
Seog Jeong... Astaga.
"Terkejut"
- Apa ini? - Sungguh mengejutkan.
- Aku tidak tahu... - Seog Jeong...
Kamu tidak memukulinya, bukan?
Tentu saja tidak. Untuk apa?
Polisi! Jangan sentuh dia.
"Polisi datang"
Polisi! Jangan sentuh dia.
- Astaga, apa ini? - Apa...
Apa ini TKP?
- Sepertinya begitu. - Apa?
Tapi siapa orang-orang ini?
Apa yang kamu lakukan di TKP?
- Kami baru datang. - Kami baru saja bersantai.
Tapi aku...
Seog Jeong sudah ada di sini.
Tidak, apa yang kamu lakukan?
Kalian berempat ditangkap sebagai tersangka.
- Bawa mereka! - Siap, Pak.
Apa yang mereka lakukan?
Tapi aku jelas melihat Seog Jeong...
Tapi dia tersenyum kepadaku.
Aku melihat Seog Jeong di sini...
Apa dia berbaring di sana sejak awal?
Ya, dia sudah ada di sana.
Situasi macam apa ini?
Bawa mereka.
Hei, aku tahu kamu masih hidup!
- Jong Seo! - Bawa dia!
Jong Seo!
"Tiga puluh menit setelah kematian produser"
Mereka menyuruh kita memakai pakaian sendiri.
Hari ini? Aku tidak mendengarnya.
Kamu memakai yang diberikan penata gayamu.
- Kamu bilang begitu? - Pasti ada kesalahan.
Benarkah? Tapi aku...
Mereka menyuruh kita memakai pakaian sendiri.
Aku hanya...
Begitu rupanya.
Mungkin agak dingin.
- Jangan khawatir, aku sehat. - Kamu yakin?
Tanganmu merinding.
Baju lengan pendek agak dingin, tapi...
Ini musim panas. Kenapa cuacanya seperti ini?
- Ini bukan musim panas. - Kamu harus terus
memakai seperti ini. Kamu tampak keren.
Aku biasanya berpakaian seperti ini.
Kamu tampak keren. Aku suka mode seperti ini.
Kacamatamu tidak berlensa.
"Serangan tanpa lensa terhadap komentar modenya"
Hei...
- Jangan lakukan itu. - Kenapa?
Kenapa repot-repot memakainya jika tanpa lensa?
Istrimu tidak mengatakan apa pun tentang kacamatamu?
Dia bilang aku terlihat lebih baik tanpa kacamata.
- Begitu rupanya. - Karena dia
sangat menyukaiku.
- Siapa? Istrimu? - Ya.
Kamu tidak tahu apa-apa tentangnya.
"Karena dia sangat menyukaiku." Yang benar saja.
Dia pendukung nomor satuku.
Apa yang kamu rasakan tentang istrimu?
Aku pendukung nomor satunya.
- Kenapa tiba-tiba berbicara... - Tidak.
- tentang cintamu kepadanya di TV? - Aku tidak pernah berbohong di TV.
- Aku tidak pernah berbohong... - Seok Jin.
Tontonlah beberapa episode lama "Radio Star" dan "Happy Together"
dan lihat apa yang kamu katakan tentang istrimu saat itu.
Aku tidak merasa seperti ini saat itu.
- Saat itu berbeda. - Tapi kenapa...
- Hubungan bisa berubah... - Kenapa?
seiring berjalannya waktu, bukan?
Belakangan ini, kami sangat bahagia.
- Kamu tahu kenapa? - Kenapa?
Karena kamu sudah tua,
kamu tidak punya cukup energi.
- Dasar berandal. - Kamu tidak...
- Kamu salah. Aku penuh energi. - Aku serius.
- Kamu sudah mencapai usia itu. - Mengerti?
- Dasar berandal. - Kamu tahu maksudku, bukan?
Pria tiba-tiba menjadi patuh
- kepada istri mereka... - Itu tidak benar.
dan berkata, "Kamu satu-satunya untukku."
antara pertengahan 50-an dan awal 60-an.
- Bukannya aku patuh kepadanya. - Dia mencapai usia itu.
- Itu berlaku untuknya. - Aku menyadari dia benar.
- Benar sekali. Kamu seharusnya... - Dahulu aku tidak sadar...
- baik kepadanya sjak awal. - bahwa dia benar.
Sekarang...
tangkap Jee Seok Jin.
- Apa? Kenapa? - Tangkap Jee Seok Jin.
- Seok Jin... - Sudah kuduga.
Kamu membohongi pemirsa,
- berpura-pura romantis. - Benar.
- Ya, dia penipu. - Aku tidak berbohong.
- Itu sebabnya kamu menanyakannya. - Kamu ditangkap atas penipuan.
- Bagus. Tapi apa ini sungguhan? - Kenapa aku harus ditangkap?
- Kamu tidak melihat ketulusanku? - Kamu pantas mendapatkan ini.
- Ini tidak benar! - Dia pantas ditangkap.
- Ayolah. Hei, teganya kamu. - Dia berakting
- menjadi orang romantis di TV. - Tangkap dia juga.
Sekarang, tangkap Yu Jae Seok.
- Kenapa? - Tentu saja, kamu harus ditangkap.
Jae Seok,
kamu menyakiti perasaan rekan penghiburmu dengan kejujuran.
"Dia ditangkap karena menyakiti perasaan sesama penghibur"
- Kamu tertangkap basah. - Itu konyol.
- Kamu ditangkap karena penyerangan. - Tunggu. Aku...
- Dia terluka parah. - Siapa?
Seok Jin.
Apa menyatakan fakta adalah kejahatan?
- Kejujuran brutal adalah kejahatan. - Maksudku...
Astaga, aku kehabisan kata-kata. Ini konyol.
Halo. Senang bertemu denganmu lagi.
Kamu berpakaian modis seperti biasanya.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Aku memilih pakaian ini dengan asal.
Aku tidak terlalu memperhatikan pakaianku hari ini.
Bukankah kamu memakai pakaian yang sama dengan Young Jin?
"Bukankah kamu memakai pakaian yang sama dengan Young Jin?"
Tidak.
Aku memakai sepatu yang berbeda dan yang lainnya berbeda.
Kenapa?
Hei, apa yang terjadi? Aduh. Tunggu.
Sakit. Tunggu.
- Kamu meniru gaya penata gayamu. - Tidak!
Kamu ditangkap
- karena pelanggaran gaya mode. - Ini pakaianku!
Ini semua milikku!
- Bisa buat wajah mengancam... - Ya.
- dan memamerkan otot kakimu? - Ayolah.
Kenapa kamu membuatku melakukan itu? Aku tidak mau...
Ini wajah marahku.
"Mengancam"
- Jong Kook, penampilanmu mengancam. - Ya?
Mengintimidasi orang-orang di sekitarmu
dan kamu memiliki tubuh berotot yang berlebihan.
- Ya? - Kamu ditangkap karena meresahkan.
Apa yang terjadi? Apa maksudmu?
Kenapa kamu menangkapku?
Kami ingin kamu menuliskan informasi pribadimu.
Jujurlah.
"Dia menuliskan informasinya seperti yang diperintahkan"
- Baiklah. Ji Hyo. - Ya?
Kamu menulis "Song Ji Hyo" alih-alih nama asli, Cheon Soo Yeon.
Kamu ditahan karena memasukkan namamu dengan nama palsu.
Apa kamu sudah gila? Kenapa? Hei.
Hei, aku bertanya kepadamu tentang itu, bukan?
Kamu bahkan tidak menjawabku. Lalu, kenapa kamu...
"Berteriak"
- Kamu mau apa? - Kamu ditangkap.
Se Chan, kamu menunjukkan terlalu banyak kulit cerah di perut,
yang membuat orang lain jijik. Kamu ditangkap karena pelanggaran.
Aku sedang berganti pakaian. Hanya itu.
Pak, apa yang kamu lakukan? Pak.
Bawa dia pergi.
Setidaknya, biarkan aku memakai bajuku.
Pak.
- Astaga, yang benar saja. - Apa yang terjadi?
- Kamu tidak melihat ketulusanku? - Tidak!
Biarkan aku memakai bajuku dengan benar.
Dasar berandal.
- Hei, kenapa ini nomorku? - Dasar bodoh.
- Apa artinya ini? - Hei.
Tahanan 5623.
- Tahanan 6666. - Itu 6666.
- Itu angka yang jahat. - Benar.
- Angka ini menjengkelkan. - Aku teringat pada "The Omen".
- Film "The Omen". - Punyaku 9487.
- "The Omen". - Punyamu 1234.
- Dia lahir tahun 1966. - "The Omen".
- Benar juga. Apa artinya ini? - Apa milikmu?
- Itu 0957. - Punyaku 0957.
- Kamu lahir tahun 1934? - Apa arti 09?
Omong-omong, kenapa So Min belum datang?
- Ada yang datang. Dia tidak ada. - Apa yang So Min lakukan?
- Dia datang. - Apa yang terjadi?
- Tolong diam. - Kim Ji Young juga datang.
- Kenapa So Min bersama mereka? - Hwang Seog Jeong juga di sini.
- Seog Jeong. - Seog Jeong.
- Sudah lama tidak bertemu. - Selamat datang.
- Dia pasti detektif. - Halo.
- Halo. - Halo.
- Sudah lama sekali. - Hai.
- Halo. - Apa itu?
- Kemarilah. - Hei!
- Sapa kami dengan sopan. - Kancingkan kemejamu, Berandal.
- Kancingkan kemejamu, Berandal. - Sapa kami.
Tunggu. So Min.
Hei, apa yang kamu lakukan?
- So Min. - Ada apa denganmu?
"Tahanan bermasalah berjalan menuju Jong Kook dengan marah"
- Ada apa denganmu? - Apa yang kamu lakukan? Kenapa?
- Hentikan. - Apa masalahnya?
- Kenapa kamu melakukan itu? - So Min.
- Bagaimana Festival Grand Mint-nya? - Bagus.
Aku sangat menikmatinya.
Kamu ditangkap sehari setelah festival.
Aku ditangkap secara tidak adil.
- Aku juga tidak bersalah. - Aku tahu.
Seok Jin, nomor tahananmu 6666.
- Itu angka yang jahat. - Aku teringat pada "The Omen".
Dia lahir pada tahun 1966.
- Astaga. Kenapa... - Dia lahir pada tahun 1966.
- Itu tahun kelahirannya. - Benarkah?
- Dia lahir pada tahun 1966. - Ya.
- Astaga. - Bersikap baiklah kepadanya.
- Dia penghibur tertua. - Kenapa kamu sangat terkejut?
- Kamu sungguh lahir tahun 1966? - Ya, benar.
- Bersikap baiklah kepadanya. - Dia akan segera berusia 60 tahun.
- Seog Jeong, berapa usiamu? - Dia sudah cukup tua.
- Omong-omong, Jae Seok. - Ya?
Kamu tampak lebih muda daripada...
- Aku? - kali terakhir aku melihatmu.
- Ketegangan romantis apa ini? - Apa yang terjadi?
"Ada apa dengan suasana romantis ini?"
- Kenapa tiba-tiba romantis? - Tunggu sebentar.
- Kami tidak mau itu. - Kenapa kamu bersikap seperti ini?
- Aku hanya... - Kami tidak mau romansa.
- Aku... - Dia sudah menikah.
- Dia sudah menikah. - Kami tidak ingin romansa di sini.
- Dia sudah menikah. - Aku hanya terkejut. Itu saja!
Tapi dia sudah menikah.
- Jangan menggodanya. - Baiklah.
- Dia sama seperti kita. - Aku tidak akan melihatnya.
- Aku menyukaimu, Seog Jeong. - Kenapa romansa?
- Aku menentangnya. - Dia sudah menikah.
- Aku juga terkejut. - Tentu saja.
- Itu tidak terduga. - Kenapa kamu maju?
- Dia bersikap malu-malu. - Dengan tatapan romantis.
Untuk memastikan dia bisa mendengarku.
Untuk memastikan dia bisa mendengarnya?
Seog Jeong, gaya rambutmu mengingatkanku
- pada pegulat profesional tua. - Dia terlihat seperti prajurit.
- Undertaker. - Undertaker?
"Gaya Undertaker"
- Benar sekali. - Aku setuju.
Seog Jeong, rambutmu mengingatkanku pada Undertaker.
Aku serius, Seog Jeong.
Ye Ji, bukankah kamu
- tampil di "Produce 48"? - Ya, benar.
- Aku senang melihatmu di sini. - "Produce 48".
- Aku tampil di "Produce 48". - Dia tampil di "Produce 48".
- Benarkah? - "Produce 101"?
- Bukan, "Produce 48". - "Produce 84".
- Maksudku, "Produce 48". Maaf. - Itu "Produce 48".
- Dia bilang "Produce 84". - "Produce 84"?
- Berapa peringkat terakhirmu? - Aku tidak tahu itu.
Aku tereliminasi di babak pertama.
- Kenapa kamu menanyakan itu? - Ada apa denganmu?
- Kenapa kamu menanyakan itu? - Tidak apa-apa.
- Begini... - Hanya pemenang yang diingat.
Kamu sudah melewati batas.
- Apa aku mengatakan sesuatu? - Hanya pemenangnya yang diingat.
- Oleh Seok Jin. - Banyak dari mereka yang gagal
- di audisi menonjol kemudian. - Tentu saja.
- Banyak dari mereka menjadi sukses. - Benar.
- Dia juga pembuka lomba. - Setahuku,
kalian berempat syuting film bersama.
Bisa ceritakan tentang film itu, Seog Jeong?
Kamu akan tahu saat menontonnya.
- Tentang apa film itu? - Apa itu tentang penjara?
- Apa? - Tentang apa?
Apa yang ingin kamu ketahui?
"Dia tertawa setelah bertanya, ;Apa yang ingin kamu ketahui?'"
- Kenapa kamu terus melakukan itu? - Ada apa
- dengan kalian berdua? - Jangan membuatnya romantis.
- Apa yang kamu lakukan? - Sudah kubilang jangan lakukan itu.
- Kami tidak menginginkan itu. - Ada apa dengan kalian berdua?
- Dia sudah menikah. - Dia membuat sentuhan fisik.
- Kenapa kamu maju? - Hentikan!
- Kenapa kamu datang ke sini? - Dia sudah menikah.
- Ada apa denganmu? - Jangan sentuh dia.
Diam!
- Berhenti melakukan itu. - Astaga, yang benar saja.
- Hentikan. Dia sudah menikah. - Apa masalahnya?
- Ada apa denganmu? - Seog Jeong.
- Hei. - Dengar. Aku...
Jika kamu ingin berdiri di sampingnya...
- Aku punya alasan sendiri. - Kenapa...
- Aku punya alasan sendiri. - Ada apa?
- Aku ingin menangis. - Kenapa?
Sudah lama aku tidak bertemu pria yang menatapku dengan hangat.
- Dia membuatku gila. - Apa maksudmu?
- Apa masalahnya? - Aku tidak bercanda. Aku serius.
- Kamu menatapku dengan hangat. - Benarkah?
- Itu menyentuh hatiku. - Aku tidak tahu itu.
- Dia juga menatap kami seperti itu. - Dia selalu melakukannya.
- Pria lain tidak menatapku begitu. - Tidak?
- Harus kuakui, dia sangat menawan. - Bagaimana kita...
- Itu sebabnya... - Astaga.
Jangan mencoba menciptakan romansa antara kamu dan dia.
- Jangan cemburu, Seok Jin. - Dia sangat menawan.
- Kenapa kamu cemburu? - Dia ingin membuat cinta segitiga.
Kenapa kamu menciptakan romansa antara kamu dan dia?
- Kenapa kamu mengikutinya? - Kenapa kamu cemburu?
- Kalian berdua sudah menikah. - Muntahkan.
- Ada apa denganmu? - Muntahkan.
- Aku hanya bilang dia memesona. - Kami berusaha mengakhirinya.
- Maksudku, sebagai seorang aktris. - Kenapa dia melakukan itu?
Seog Jeong membawakan kita hadiah.
- Hadiah apa? - Benar.
- Aku punya peternakan sekarang. - Begitu rupanya.
- Untuk kali pertama di hidupku... - Tanaman pertama yang kamu tanam?
aku menanam pohon bernama White Spire ini.
- Apa itu bisa dimakan? - Jadi,
- aku... - Dia ingin kita menanamnya?
Aku menanam ini
di rumah kaca plastikku.
- Untuk dimakan atau tumbuh? - Jae Seok.
- Mungkin ada nomor teleponnya. - Ini...
- Atau penyadap. - Periksa apakah ada nomornya.
Terima kasih untuk ini, Seog Jeong.
- Ini hadiah yang berharga. - Terima kasih, Seog Jeong.
Sekarang, tolong beri tahu kami apa yang akan kami lakukan.
Kalian dipenjara atas kejahatan yang berbeda.
Kalian berenam dipenjara karena pelanggaran kecil.
- Kita melakukan kejahatan serius. - Mereka berempat...
Mereka melakukan kejahatan serius.
adalah
orang-orang yang terlibat dalam eliminasi asisten sutradara
- yang terjadi tadi. - Apa?
- Kami menemukannya tewas. - Dia tereliminasi?
Mereka berempat adalah tersangka.
Hasil rekaman kamera pengawas bisa kalian tonton.
Kedengarannya seperti kejahatan brutal.
- Satu dari mereka mengeliminasinya? - Apa asisten sutradara sudah mati?
- Ya. - Asisten sutradara.
- Itu dia. - Mari kita saksikan.
Mari kita lihat bagaimana pelaku mengeliminasinya.
"Mereka berempat naik bersama"
Apa itu? Itu kita menaiki tangga.
- Mereka berempat bersama. - Ya.
So Min ada di belakang yang lain.
- Pria itu korbannya? - Dia asisten sutradara.
- Dia Jong Seo. - Benar. Dia Jong Seo.
- Dia ada di lantai. - Itu Jong Seo.
- Kapan dia mengikuti kita? - Aku tidak tahu dia mengikuti kita.
Waktu berlalu.
- Apa dia jatuh dari tangga? - Tanda namanya hilang.
- Seseorang merobek tanda namanya. - Astaga. Apa artinya?
"Dia jatuh di tempat sempurna saat berakting dengan nyata"
Astaga.
"Dia terjatuh di tempat sempurna saat berakting dengan nyata"
- Astaga. - Dia pandai berakting.
Dia pandai melakukannya.
- Satu dari mereka melakukan itu? - Tapi tidak ada petunjuk.
- Siapa itu? - Seog Jeong yang pertama.
Saat aku melihatnya,
dia sudah ada di sana, memeriksanya sendiri.
- Tentu. Dia tidak sadarkan diri. - Kupikir...
- Aku tidak bisa meninggalkannya. - Alibi?
- Baiklah. Untuk saat ini, So Min... - Ya.
- Seog Jeong turun lebih dahulu. - So Min.
Apa So Min akan turun berikutnya?
"Beberapa saat kemudian"
- Mereka semua turun bersama. - Mereka bertemu dengannya.
- Mereka berpapasan dengannya. - Mungkin ada dua pelaku.
- Benar. - Mungkin mereka bertiga pelakunya.
- Sekarang... - Baiklah. Itu So Min.
- Saat ini, So Min mencurigakan. - Kami memeriksa rekaman kamera
dan melihat ke mana mereka berempat pergi.
- Dia tereliminasi setelah itu. - Benar.
Karena itu, mereka ditangkap.
Kalian harus menemukan pelaku di antara para tersangka.
Jika kalian menemukan pelakunya
melalui dua sesi sidang sampai pukul 16.00,
kalian akan menerima imbalan.
Imbalan itu bisa untuk membayar jaminan bebas dan mendapat hadiah.
Lalu, pelakunya akan dihukum.
Jika kalian gagal menangkap pelaku, Dia akan memenangkan lomba,
dan menerima semua hadiahnya.
Akan ada dua misi sebelum sidang di siang hari.
Jika berhasil menyelesaikannya,
kalian akan punya lebih banyak orang
untuk mencari di seluruh penjara sebelum lomba.
Jika kalian bekerja dengan baik, akan lebih banyak orang mencari,
dan meningkatkan kemungkinan menangkap pelakunya.
Tapi jika tidak, jumlah orang dan peluangmu akan lebih kecil.
"Mampukah para tahanan menangkap pelakunya?"
Astaga, cuacanya indah sekali.
- Indah sekali. - Benar.
Lembaga pemasyarakatan ini punya fasilitas bagus, bukan?
- Ya, bagus sekali. - Benar.
Karena cuacanya bagus, kita akan melakukan aktivitas di luar ruangan.
Penjara luar ruangan...
Kalian juga akan menyantap hidangan istimewa hari ini.
- Itu bagus. - Benarkah?
- Benarkah? - Lucu sekali.
Apa itu iklan produk?
- Pengiklan mengirimkan makanan. - Baiklah.
- Senangnya. - Itu bagus.
- Mari kita lihat apa itu. - Aku bersemangat.
"Kebaikan hati pengiklan bahkan menyebar ke penjara"
- Aku bersemangat. - Lihat ini!
- Apa itu? - Mereka memanggangnya?
- Bagaimana mereka memanggangnya? - Apa mereka memanggangnya?
Bagaimana mereka melakukannya?
- Mereka memanggang kentang? - Aku sering makan ini. Aku suka.
Ini favoritku.
- Ini juga tidak membuatmu gemuk. - Lihat ini.
Itu sangat lezat.
Ini rasa baru.
- Kurasa, ini rasa baru. - Benar.
- Ini dipanggang, bukan digoreng. - Astaga.
Jadi, kalorinya lebih rendah.
- Cium aroma ubi jalar. - Coba yang ini.
- Enak sekali. - Semua keluarga bisa menikmati.
- Astaga, lezat sekali. - Harganya juga masuk akal.
- "Barbeku pedas Texas." - Cicipi ini.
Rasanya sangat enak karena memakai ubi jalar kukus.
- Rasanya lebih manis. - Benarkah?
Aku bisa mencium aroma ubi jalar kukus.
- Benarkah? - Ya, ubi jalar kukus.
- Begitu rupanya. - Aromanya menyebar di mulutku.
- Benarkah? - Itu langsung menyebar.
- Se Chan. - Aroma ubi jalar...
- Mau bermain permainan camilan? - Luar biasa.
Hei.
- Dia ingin bermain denganku. - Ya?
- Mau bermain permainan camilan? - Luar biasa.
Hei.
"Dia bergerak seperti buldoser"
- Ya? - Bisakah kamu menghentikannya?
- Hentikan. - Astaga.
"Dia membidiknya tanpa peringatan"
- Kami tidak mau romansa di sini. - Matikan rokoknya.
- Astaga. Seog Jeong... - Seog Jeong, hentikan.
- Matikan rokoknya, Seog Jeong. - Ini hanya permainan!
- Meski begitu... - Seok Jin...
Seok Jin ingin bermain.
Astaga, jangan lakukan itu.
- Meski begitu... - Seok Jin...
"Cinta menyebar di penjara seperti api"
Semuanya, aku akan menjelaskan aturan aktivitas reformasi pertama.
Kalian akan bermain permainan kata
- dan permainan fisik. - Baiklah.
Hasilnya akan menentukan
jumlah anggota tim pencari.
- Pencarian itu penting. - Benar.
- Atau kamu tidak dapat petunjuk. - Benar sekali.
Kalian bersepuluh akan bermain bersama sebagai grup.
Pelakunya mungkin sengaja bermain dengan buruk.
- Benar. - Tentu saja.
Dalam misi pertama, kalian akan memainkan satu dari dua permainan.
Aku akan memberi kalian satu kata,
- kalian akan mengejanya terbalik. - Baiklah.
Contohnya, aku memberimu kata "Taman Kanak-kanak".
- Kanak... - Kanak,
- kanak, manta. Seperti itu. - Baiklah.
Permainan lainnya adalah Membuat Tiga Suku Kata.
- Jika aku bilang "de..." - Desert Lime.
Orang pertama harus bilang "nim", orang kedua harus bilang "celana".
- "Desert Lime" juga bisa? - Ya.
Aku akan memilih satu dari dua permainan ini sesuai keinginanku.
Kalian punya sepuluh kesempatan.
Jika kalian bersepuluh berhasil berturut-turut setidaknya sekali,
lima dari kalian bisa mencari petunjuk.
Tapi jika gagal dalam sepuluh percobaan,
- hanya dua orang yang akan mencari. - Baiklah.
Untuk dapat lebih banyak petunjuk, kalian harus berhasil.
- Begitu rupanya. - Ini bakal sulit.
Orang yang sepertinya tidak mengkhawatirkannya...
kemungkinan besar pelakunya.
- Aku tidak pandai bermain gim. - Kenapa kamu menatapku?
- Tidak apa-apa. - Kenapa menatapku?
Jong Kook tidak pernah menemukan pelaku dengan petunjuk.
- Dia mencurigai semua orang. - Ya.
Dia fokus pada ekspresi wajah dan perilaku tersangka.
Firasatnya juga benar dalam kebanyakan kasus.
Tersangka, bisa duduk di antara para tahanan.
- Baiklah. - Itu tidak benar.
- Semuanya, dengarkan aku. - Ya.
Karena Ye Ji jauh lebih muda dari kita,
pasti sulit baginya untuk berbaur dengan kita.
Karena usianya baru 21 tahun,
dia 50 tahun lebih muda dari anggota tertua.
"56 dikurangi 21 sama dengan 50. Perhitungan yang aneh"
- Hei, maksudmu... - Benar. Kamu lahir pada tahun 1966.
- usiaku lebih dari 70 tahun? - Usiamu bukan 66 tahun.
"Kamu lahir pada tahun 1966 Usiamu bukan 66 tahun"
Seog Jeong baru saja menyatakan
bahwa dia payah dalam permainan.
- Benarkah? - Dia memastikan ada jalan keluar.
- Itu benar. - Dia mungkin pelakunya?
- Itu yang dia lakukan. Dengar. - Kami terlihat dekat, bukan?
Dia bisa saja pelakunya, mengerti?
"Para penjahat kelas teri memamerkan pertemanan mereka sambil berbicara"
- Ji Hyo, apa yang kamu lakukan? - Kami seperti teman dekat, bukan?
Kamu manis sekali.
Itu bagus. Ji Hyo lucu sekali belakangan ini.
- Semangat. - Dia manis.
- Kita mulai dengan Seok Jin? - Ya.
- Tolong ucapkan dengan jelas. - Aku akan melakukannya.
- Ucapkan dengan jelas. - Pendengaranku buruk.
- Kamu mengerti aturannya? - Ya.
Ye Ji, kamu pandai bermain gim?
- Aku yakin dia pandai melakukannya. - Ya. Aku suka bermain gim.
- Anak muda memang cerdas. - Benar.
Aku akan bilang "Katakan Terbalik" dan menyebutkan sebuah kata.
- Kalian eja terbalik bergantian. - Tentu saja, kami tahu itu.
Akan lebih sulit bagi kalian.
Aku hanya perlu menyebutkan huruf terakhir. Ini akan mudah.
Ini dia.
Buat Tiga Suku Kata. Ba.
"Buat tiga suku kata, suku kata pertama, Ba"
- Gu... - Banana!
"Sutradara membuatnya lengah"
"Waktu habis"
- Ada banyak kata. - Apa itu tadi?
- Kenapa dia payah sekali? - Sutradaranya berbohong.
- Apa maksudmu? - Kamu bilang Katakan Terbalik.
Kenapa kamu tidak bisa?
- Dia sudah menjelaskan aturannya. - Na, na, ba.
- Itu Buat Tiga Suku Kata. - Tapi dia bilang.
- bahwa kita akan bermain... - Banana, Bahama, dan banyak lagi.
- Tapi dia bilang... - Ba?
- Kukira dia bilang "ber". - Itu "Ba".
Aku berpikir untuk mengatakan "bersekongkol".
- Itu tidak akan berhasil. - Tidak.
- Tidak. - Pendengaranku buruk.
- Itu tidak pantas. - Katanya memainkan yang satunya.
Dia bilang kita akan bermain Katakan Terbalik.
- Mari mulai dengan orang lain. - Tidak apa-apa.
- Aku mengerti aturannya sekarang. - Mari kita bermain.
- Baiklah. - Ayo. Siapa yang pertama?
Jae Seok yang pertama dan Ye Ji yang berikutnya.
- Ke arah ini? - Ini mudah bagi Jae Seok.
- Ke arah itu? - Akan kutunjukkan caranya.
- Kita mulai. - Ye Ji, kendalikan dirimu.
- Dia fokus. - Dia gugup.
Buat Tiga Suku Kata. Co.
Co.
"Buat Tiga Suku Kata, suku kata pertama, Ga"
- Co. - Kki.
- Ri. - Seharusnya ada tiga suku kata.
- Seharusnya yang kedua. - Kamu bilang suku kata pertama.
"Suku kata pertama diulang"
- Seharusnya ada tiga suku kata. - Seharusnya kamu bilang yang kedua.
- Kamu bilang suku kata pertama. - Kenapa bilang suku kata pertama?
Kamu harus sebutkan suku kata kedua. Kenapa menyebutkan yang pertama?
- Jae Seok, kamu mengerti? - Jangan gugup. Tenanglah.
- Benar. "Cocoa" juga bisa. - Benar.
- Co, co, a. - Benar.
- Tapi dia bilang "kki". - Benar.
Kamu ingin membuat kata "coconut", bukan?
- Aku ingin buat "coconut". Kenapa? - Maafkan aku...
Maafkan aku, tapi Ye Ji yang salah.
- Benar. Aku yang harus disalahkan. - Ya.
- Ye Ji, ayolah. - Maafkan aku.
- Dia membuat kesalahan. - Kamu harus fokus.
- Co, co, a. - Begitu rupanya.
Tapi kamu bingung dengan aturannya, bukan?
Aku ingin membuat "Coconut" atau "Cocoa".
Kenapa kalian sangat payah dalam permainan ini?
- Aku tidak payah. - Kenapa...
- Mari kita mulai. - Aku akan mulai lebih dahulu.
Silakan. Kamu lebih dahulu.
- Ini terlalu menegangkan. - Kamu pasti bisa.
Terlalu menegangkan menunggu giliranku.
Ini dia.
Katakan Terbalik. Tusuk Gigi.
- Gi. - Ig.
- Kus. - Astaga.
Siapa itu?
- Itu terbalik. - Dia salah.
- Itu aku. - Dia yang pertama salah.
- Lihat, Ji Young? - Kamu juga salah.
Aku juga salah?
- Ig? - Gi, gi, suk.
- Tunggu. - Gi, gi, suk?
- Ji Young, kamu mencurigakan. - Gi, gi, suk, tu.
- Apa yang kulakukan? - Tangkap.
- Ini milikku! - Tidak, ini milikku.
Ji Young, kamu mencurigakan.
"Kotak kemasan camilan"
"Kebaikan pengiklan tertiup angin musim semi"
- Ini milikku! - Pengiklan, aku menangkapnya!
- Aku akan tampil di iklan mereka. - Hei!
- Ini milikku! - Berikan kepadaku, Berengsek!
Berikan kepadaku, Berengsek!
"Pencuri kelas teri itu mengambilnya"
- Itu milikku. Aku menangkapnya. - Sial.
"Persaingan sengit di antara penjahat kelas teri"
Aku bisa saja menjadi model mereka.
Bukankah itu permainan bonus?
Omong-omong, itu mencurigakan. Kurasa itu bukan kesalahan.
- Biarkan andalan kita bermain. - Tidak, aku payah bermain ini.
- Andalan kita? - Aku bukan pelakunya.
Se Chan yang pertama kali ini.
- Ke arah mana? - Ke kiri kalian.
- Ke kiri kami? - Aku yang pertama.
- Ini akan sulit bagiku. - Buatlah Tiga Suku Kata.
- Kubuktikan aku tidak bersalah. - Sekarang,
- ini dia. - Buat Tiga Suku Kata.
Katakan Terbalik. Dada ayam.
Ma.
- Da. - Apa?
- Itu "ya". - Ya.
- Dia mencurigakan. - Tidak.
- Dada ayam. - Ma, ya, da, da.
- Apakah sesulit itu? - Ma, ya, da, da.
Apakah sesulit itu?
Menurutmu, kamu bisa melakukannya
- saat kamu mendengar kata itu? - Ma, ya, da, da.
Aku tahu sulit mengatakannya terbalik sekaligus,
tapi seharusnya kamu menjawab satu suku kata dengan benar!
Kamu hanya perlu mengatakan satu suku kata.
"Menepuk"
- Ma, ya, da, da. Ini mudah. - Namun...
Aku tidak bisa langsung memikirkannya.
- Kamu seharusnya... - Kenapa tidak?
- Aku yakin kamu juga tidak bisa. - Ayam...
- Kita pasti bisa. - Tentu saja.
- Dada ayam. - Apa?
Dada ayam.
- Ma, ya, da, da. - Lihat? Itu sulit.
Payudaraku.
- "Payudaraku?" - Apa itu tadi?
"Dia memutarbalikkan pertanyaannya"
- "Payudaraku?" - Apa itu tadi?
- Apa? - Sungguh, ada apa dengannya?
- Kenapa bilang "payudaraku"? - Apa itu tadi?
Anak-anak juga menonton acara ini.
- Apa masalahmu? - Ini bukan acara dewasa.
Putra Haha, Dream, pasti menonton ini.
- Minta maaf kepada Dream! - Astaga, yang benar saja.
- Aku ingin membuatnya sulit. - Astaga.
- Kenapa sulit? - "Payudaraku."
Tapi kurasa kita harus merasa nyaman
membicarakan hal seperti itu.
- Tidak ada yang salah dengan itu. - Benar sekali.
- Kita bisa bilang "payudaramu". - Bukan begitu.
Kamu makan banyak dada ayam.
- Kamu olahraga bertelanjang dada. - Ya. Dia juga menunjukkan puting.
Aku belum pernah mendengar orang mengatakan itu.
Hei, Seog Jeong lulusan Universitas Nasional Seoul.
- Ya, benar. - Tidak, itu tidak mungkin.
Dia lulusan UNS.
- Tidak. - Ya.
Bagaimana caramu lulus dari UNS?
"Bagaimana caramu lulus dari UNS?"
- Apa maksudmu? - Aku tidak percaya padamu.
- Maksudku, aku punya firasat... - Kenapa kamu berkata begitu?
- Pasti bohong. Bagaimana mungkin? - Dia jurusan musik tradisional.
- Bagaimana kamu bisa masuk ke UNS? - Dia lulusan UNS.
- Dia lulusan UNS. - Bagaimana kamu bisa masuk UNS?
Semua itu sudah berlalu! Lupakan!
- Bagaimana kamu masuk ke sana? - Aku...
- Bagaimana kamu bisa masuk ke UNS? - Semua itu sudah berlalu.
Aku tidak mau memikirkannya.
Katakan bagaimana kamu bisa masuk ke kampus itu.
- Ayo kita coba lagi. - Baiklah. Siapa yang pertama?
- Kita akan mulai dengan Jong Kook. - Baiklah.
Baiklah.
Katakan Terbalik. Afrika.
Ka.
R.
- Seharusnya kamu bilang "Ri". - Lihat?
R.
"Ye Ji, yang bilang pandai bermain, dia membuat kesalahan lagi"
Seharusnya Ka, ri, fa.
Ka, ri, fa.
- Kamu bilang kamu pandai bermain. - Tunggu.
Kenapa gadis 21 tahun payah dalam hal ini?
Padahal dia lahir pada tahun 2002?
- Astaga. - Namun...
- Ini mudah. - Setidaknya kita bisa sekali.
Apa ada banyak penjahat?
Itu Afrika, bukan?
"Ka, ri, fa" adalah jawabannya.
- Jae Seok... - Jujur saja.
Bisakah kamu memercayainya?
- Dia sama bingungnya. - Dia bilang setelah berpikir.
Dasar sombong.
- Bukan begitu. - Biarkan dia mencobanya sendiri.
Ye Ji, lihat dan pelajari.
- Ye Ji, lihat. - Suruh dia melakukannya sendiri.
- Hanya kamu. - Jika kamu berhasil melakukannya,
aku akan menganggapnya sebagai kemenangan.
Apa? Tidak, kita semua harus melakukannya.
Tidak, lakukan sendiri karena kamu arogan tadi.
Ini akan menjadi babak tambahan.
- Tentu. - Apa ruginya?
- Semoga berhasil. - Baiklah.
- Ini dia. - Silakan saja.
Beri dia kata yang panjang.
Katakan Terbalik.
Mona Lisa!
Sa, li, na, ma.
"Sa, li, na, ma"
"Salah"
Apa ada kursi kosong di suatu tempat?
"Dia tiba-tiba mengumumkan bahwa kita punya kursi kosong"
Apa ada kursi kosong di suatu tempat?
Di mana kursi kosong?
- Yang benar saja. - Tapi kamu arogan.
- Sa, li, na, mo. - Berhentilah bersikap arogan!
Aku hanya salah satu huruf vokal.
- Sa, li, na, mo.? - Bukankah aku pandai bermain?
- Aku tidak buruk di permainan ini. - Yang benar saja.
Mona Lisa dengan kursi kosong.
Cukup bagus, bukan?
- Aku hanya salah satu suku kata. - Benar.
- Aku hanya salah satu suku kata. - Ada satu kursi kosong.
Satu kursi kosong.
- Aku kagum. - Lihat?
- Kursi kosong? - Kamu melakukannya dengan baik.
- Ayo teruskan. - Siapa yang mau lebih dahulu?
Biar kumulai karena akan lebih mudah dilacak.
Kamu harus benar kali ini.
Jika tidak, berarti kamu pelakunya.
- Benar sekali. - Tapi bukan aku.
Ini dia.
Katakan Terbalik. Wi-Fi.
I.
- F. - I.
W.
"Mereka berhasil"
- Bagus sekali. - Bagus.
- Bagus. - Bagus sekali.
Yang itu bisa dilakukan. Bagus, So Min.
- Ini dia. - Aku yang pertama?
- Ya. - Baiklah.
- Tidak perlu gugup. - Semoga berhasil.
- Tolong jawab dengan benar. - Jangan tegang.
- Baiklah. - Jawabannya ada tiga suku kata.
- Jangan khawatir. - Tinggal enam lagi.
- Tidak mungkin empat suku kata. - Silakan saja.
- Ayolah. - Berikan kepada kami.
Katakan Terbalik. Spageti.
Ti.
- Ge. - Se.
- Apa itu? - Yang benar saja.
Tidak perlu gugup!
- Seharusnya Ge, lalu Spa. - Bagaimana kamu bisa salah?
- Itu sama sekali tidak sulit. - Namun...
Ye Ji, bagaimana menurutmu?
- Itu mudah. - Benar, bukan?
Ye Ji, kamu bercanda?
- Bagaimana dia bisa salah? - Kamu tidak mengatakan apa pun,
tapi begitu Jong Kook mencurigaiku bermain curang...
Tidak perlu dilakukan dengan kecepatan tinggi.
Ya, pertahankan kecepatan sedang.
Kamu bisa memperlambatnya jika mau.
- Ini dia. - Mari kita selesaikan kali ini.
Buat Tiga Suku Kata.
Be.
- Beng. - Kel.
- Katakan Terbalik. - Terbalik.
"Berikutnya adalah permainan Katakan Terbalik"
Ini sederhana.
- Kamu tahu kapan giliranmu. - Ada banyak pilihan.
- Katakan dari belakang. - Berikutnya Katakan Terbalik.
"Katakan Terbalik"
Segitiga Gimbap.
Pab.
- Se. - Gim.
Gimbap segitiga.
"Pab"
"Se"
- Kamu bercanda? - Sulit dipercaya.
- Lupakan dia. - Itu dia.
- Tangkap dia. - Kamu ketahuan.
- Kami menangkapmu. - Ayolah.
Kami tahu itu kamu.
- Sudah lama tidak begini. - Benar sekali.
Itu tidak masuk akal.
- Apa maksudmu? - Apa yang kamu mainkan?
- Ayolah. - Kenapa itu sulit?
Itu tidak masuk akal.
Katakan saja suku kata kedua dari terakhir.
Kamu harus menjelaskannya dengan yang ini.
Jelaskan jika kamu bisa.
- Itu tidak masuk akal. - Beri tahu kami alasannya.
- Itu tidak masuk akal. - Kamu bilang suku kata Ye Ji.
Yang dia katakan adalah suku kata pertama.
- Pab. - Benar juga.
Gim.
- Seg. - Apa?
- Tidak, bukan begitu. - Hei!
"Mereka semua bingung"
- Itu tidak benar. - Bap.
Dia bilang permainannya adalah Katakan Terbalik
jadi kamu hanya perlu mengatakan suku kata kedua dari terakhir.
- Setelah mendengar kata itu. - Aku akan lebih baik!
Ada kemungkinan kamu juga akan gagal.
Apa yang bisa kulakukan saat aku sudah salah?
Lalu begitu saja, permainan ini...
- Kita gagal. - Hanya minimum yang akan dimainkan.
Apa ini berarti kita tidak akan menemukan petunjuk?
Aku yakin mata-mata itu sengaja salah.
Apa kita tidak akan bisa menemukan petunjuk?
Tapi di hari seperti ini,
kita harus berbaring daripada bekerja.
"Dia berbaring"
Benar sekali.
- Mari berpesta saja. - Seperti ini.
Bagus.
Ada hari-hari seperti ini, bukan?
Ini seperti di Manhattan.
Mari istirahat sejenak.
Ya, ayo.
Terserah!
- Nat, tah, nam - Apa?
- Nat, tah, nam. - Dia mengatakannya terbalik.
Bagaimana kamu bisa masuk ke Universitas Nasional Seoul?
Semua itu sudah berlalu jadi berhenti membicarakannya!
"Semua itu sudah berlalu."
"Nona Hwang telah melupakan kesuksesan awal dalam hidupnya"
"Semua itu sudah berlalu."
Kalian gagal dalam sepuluh babak
karena itu hanya dua orang yang bisa melakukan pencarian.
- Berarti tidak ada petunjuk? - Menangkan permainan berikutnya
dan lebih banyak orang akan bergabung dalam pencarian.
Dalam permainan kedua ini, kalian akan bermain fisik.
- Fisik? - Fisik?
- Kalian ada dalam satu tim. - Benar.
Pertandingan berikutnya
adalah pertandingan futsal enam vs enam melawan sipir.
Akhirnya.
- Baiklah, sudah diputuskan. - Bagus.
- Kita lihat sehebat apa Jong Kook. - Aku akan bisa menunjukkan
kehormatanku hari ini.
"Untuk waktu yang lama, dia dikenal payah dalam sepak bola"
"Dia lebih membencinya dari diberi tahu dia penyanyi buruk"
"Dia membuat umpan penting sepanjang pertandingan"
"Dia akan menunjukkan kepada pemirsa"
Kalian akan bermain dalam tim beranggotakan enam orang
dan permainan akan dibagi menjadi dua bagian.
Harus ada tiga pria dan tiga wanita.
Menangkan permainan dan lima orang akan bisa bergabung dalam pencarian.
Jika kamu kalah atau permainan berakhir seri...
- Wanita harus masuk tim. - Apa angkanya sudah tetap?
- Baik, aku mengerti. - Sama halnya dengan staf.
- Tentu saja. - Apa Myung Jae akan bermain?
- Tentu saja. - Ya, Myung Jae.
Kudengar dia hebat.
- Tunggu. Bukankah ada paruh kedua? - Ada.
- So Min, tunggu. - Bersiaplah.
Pemanasan.
Ya, pemanasan.
Ayo hancurkan mereka.
Mereka harus merasakan kemarahan Jong Kook.
- Harus. - Ya, harus.
Mereka akan tahu rasanya ditabrak truk sampah.
Kamu akan terbang setidaknya dua meter.
- Bersiaplah untuk ditabrak. - Benar.
Kamu akan mengalami kecelakaan hari ini.
Ye Ji, kamu tahu cara bermain sepak bola?
Aku dikenal sebagai Hong Messi.
- Benarkah? - Aku hebat.
Hong Messi?
Benar.
- Kamu dikenal sebagai Hong Messi? - Ya.
- Itu sempurna. - Hong Messi?
Kamu butuh dua pemain lagi.
- Jong Kook dan... - Ya, aku di sini.
- Seog Jeong. - Seog Jeong?
- Ya? - Seog Jeong, cepat kemari.
Aku dari toilet.
- Baguslah. - Bagus sekali.
Seseorang harus lebih ringan untuk berlari lebih cepat.
- Bagus sekali. - Tentu saja.
Siapa kipermu?
Kami akan mengganti anggotanya.
- Tentu. - Baik.
- Sekarang... - Mereka tidak terlihat
mengintimidasiku.
Mereka tidak lebih baik.
- Benar sekali. - Baiklah.
- Tunggu sebentar. - Silakan ambil posisi kalian.
Baiklah.
Semangat, Tim Running Man.
Semangat, Tim "2037".
- Mari kita lakukan. - Kita hanya bisa sejauh ini.
- Benar. - Benar sekali.
- Saat permainan dimulai. - Aku bisa melihat sejauh itu.
"Sipir vs Tahanan"
Mulai.
- Mari kita lakukan. - Kita hanya bisa sejauh ini.
- Benar. - Benar sekali.
- Saat permainan dimulai. - Aku bisa melihat sejauh itu.
"Sipir vs Tahanan"
Mulai.
Itu dia!
Jaga dia.
- Ini. - Oper bolanya.
Di sini.
- Seog Jeong, bagus. - Astaga!
- Ini bagus. - Bola itu melewati garis.
Bolanya melewati garis. Itu bola kita.
- Itu milik kita. - Itu tidak melewati garis.
Mari berpencar. Ji Young, pergilah ke sana.
- Ke mana? - Jae Seok, lari ke depan.
Jae Seok. Apa...
Apa bolanya seringan itu?
"Dia menendangnya keluar lapangan"
Sudah kuduga kamu akan melakukan ini.
Aku menendangnya terlalu kuat.
Apa ini "Shooting Running Man"?
- Tidak apa-apa. - Kita bisa bermain sepak bola.
Selamat datang di "Shooting Running Man!"
Tendang ke depan.
- Bagus. - Astaga.
- Tidak apa-apa. - Dia memblokirnya.
Kenapa mereka hebat sekali?
- Ayo. - Lari.
- Lari! - Teruskan.
Lari.
"Dia menggiring melewati lawan"
Astaga!
Lari.
"Dia tiba-tiba memeluk Ye Ji"
Apa yang terjadi?
- Maaf soal itu. - Yang benar saja.
Yang benar saja. Apa itu tadi?
Aku tidak ingin dia terluka.
Apa itu tadi?
Kamu bercanda?
- Aku tidak ingin dia terluka. - Sekalian cium saja.
Aku tidak ingin dia terluka.
Dia tiba-tiba memeluknya.
- Tunggu. - Ji Hyo marah!
Ini bukan...
Hei, kamu. Hong Ye Ji, keluar dari lapangan!
Bukan begitu.
- Tidak apa-apa. - Dia pandai berolahraga.
"Para sipir lebih sering mengendalikan bola"
Seog Jeong!
- Minggir! - Dia...
Seog Jeong, sebelah sini.
- Bagus! - Seog Jeong, sebelah sini.
"Dia membuldoser untuk mendapatkan bola"
Semangat.
"Se Chan dalam posisi untuk mencetak angka"
Itu dia. Gol!
Semangat.
Berhasil!
"Penyelamatan besar"
- Kamu melakukannya dengan baik. - Tidak apa-apa.
Hampir saja.
Teman-teman, lebih cepat!
Ini.
Bukan di sana.
"Sang pejuang kembali"
Bagus.
"Mengerang"
"Kaki pejuang menyerah"
- Kembali ke sana. - Itu bola kita.
Tetap di sisi satunya.
"Para tahanan akan menendang bola"
"Para sipir menyerang balik"
Tangkap dia. Terus bayangi dia.
- Baiklah. - Bagus!
- Jae Seok di sana. - Aku di sini.
- Aku di sini. - Baiklah.
- Jae Seok di sana. - Aku di sini.
"Dia terus menggiring meski Jae Seok dekat"
Sial.
- Jae Seok ada di sana. - Aku di sini.
"Setelah gagal mencetak angka, dia menghela napas"
Kenapa semua orang bermain dengan serius?
- Ini bola kita. - Maju!
Berikan kepadaku.
"Ini tendangan untuk Tim Tahanan"
Maju!
Jae Seok, pergi ke sana!
- Jika kamu berdiri di sana... - Potong!
Potong! Sundulan!
- Bagus! - Masuk!
Potong! Sundulan!
Bagus!
"Komedi fisik"
Potong! Sundulan! Bagus!
"Mencetak gol bunuh diri, menggelepar sendiri"
"Tim Tahanan mencetak gol dengan komedi fisik Sutradara Lee Ju Yong"
- Bagus! - Hebat!
- Masuk begitu saja. - Kerja bagus!
- Bagus. - Bagus.
- Luar biasa. - Bagus.
Masuk.
- Masuk begitu saja. - Kerja bagus!
Itu menjadi seperti "Shooting Stars".
- Shooting Running Man. - Shooting...
- Running Man! - Running Man!
Seog Jeong.
Pergilah ke gawang.
- Pergilah ke gawang. - Kamu hebat.
- Kamu hebat. - Ambil bolanya.
- Berikan kepadaku. - Maju. Oper ke belakang.
Santai saja.
"Dia tidak mengopernya ke Jae Seok"
Maju.
- Oper kepadaku! - Kamu harus mengopernya.
Tidak apa-apa.
Kenapa hanya tiga pemain yang bermain?
Astaga.
"Tim Opsir menyerang balik dengan cepat"
"Tapi Jong Kook memotong serangan mereka"
Mereka...
- Apa itu tadi? - Pelanggaran!
"Tekel mendadak"
Pelanggaran!
Itu pelanggaran!
"Mengeluh sambil memamerkan trapeziusnya"
- Itu pelanggaran! - Mereka membuat banyak pelanggaran!
Itu pelanggaran.
Dia luar biasa.
- Dia sangat galak. - Hei.
"Mereka hampir tidak tenang sebelum permainan dilanjutkan"
- Messi! - Ayo!
Oper ke Jae Seok.
- Di sini. - Itu dia.
"Dia bermain sendiri lagi di sudut"
Tidak keluar.
Apa yang kamu lakukan sendiri?
"Kiper menahan serangannya"
Itu mengejutkanku.
"Mengacungkan jempol saat dia belum mencetak angka"
- Kita jauh lebih baik. - Kita sangat hebat.
Tapi ini menjadi sengit.
Kita jauh lebih baik.
- Ayo! - Ini kesempatan satu lawan satu.
"Truk yang berhasil melewati setiap tekel"
"Jae Seok dengan cepat maju untuk membantu Jong Kook"
- Ayo! - Ini kesempatan satu lawan satu
Tembak!
- Hei! - Kenapa dia
- Ini kesempatan satu lawan satu. - Tembak!
"Dia membuang kesempatannya lagi"
Kenapa dia...
- Itu sangat... - Tembak!
Kakinya cukup panjang.
"Paruh pertama sudah berakhir"
Kakinya sangat panjang.
Paruh pertama sudah berakhir.
- Jong Kook, si berengsek itu! - Kakinya sangat panjang.
Seharusnya aku mencetak satu angka.
"Dia melakukan delapan tekel dan satu pelukan di paruh pertama"
- Kenapa menggiring begitu lama? - Maksudku...
Kenapa dia bermain sendiri?
Bukan begitu!
Ada lima orang di sisi lain.
- Aku juga mengopernya ke yang lain. - Tidak apa-apa. Dia keren.
- Astaga. - Aku juga mengopernya kepadamu.
- Dia terus memamerkan kemampuannya. - Tidak apa-apa.
"Jong Kook mengacaukan peluangnya di paruh pertama"
Ye Ji, sepertinya kamu harus bermain lagi.
- Aku? - Dia tidak punya energi untuk itu.
Kenapa kamu dipanggil Hong Messi?
Apa karena kamu suka kemeja jala?
Kenapa dia dikenal sebagai Messi?
Dahulu aku pandai bermain sepak bola.
- Kamu? - Ya.
Lalu kenapa kamu payah sekali?
Karena sudah lama.
Tampaknya wasit bermurah hati dengan pelanggaran.
Kamu tahu itu, bukan, So Min?
- Kamu harus melakukan pelanggaran. - So Min.
Kamu hanya perlu menjaga salah satunya.
Kamu harus bertanggung jawab menggunakan pelanggaran.
- Sekarang kita mulai paruh kedua. - Baiklah!
Ini membingungkan karena tidak ada kotak.
Kamu tidak bisa berdiri tepat di belakang.
Kirim ke belakang.
- Naiklah ke sana. - Oper ke Jong Kook.
Kita akan berada dalam bahaya jika itu dipotong.
Berengsek!
- Seharusnya kamu menangkapnya. - Itu bolanya. Keluar.
Kenapa kamu tidak menangkapnya?
- Kamu harus menghalangi mereka! - Itu bolanya. Keluar.
Cepat lari!
"Saat itu, Tim Sipir menyerang balik"
- Astaga, kita dalam masalah. - Cepat lari!
- Cepat! - Apa? Kenapa dia hebat sekali?
"Setelah bertahan dengan mudah"
Maju.
Maju ke sana.
So Min! Ini kesempatanmu!
Dia bermain sendiri lagi.
- Dia bermain sendirian lagi. - So Min!
"So Min sendiri di garis depan"
- So Min! Ini kesempatanmu! - Dia bermain sendiri lagi.
- So Min! - So Min!
- Dia bermain sendiri lagi. - So Min.
- So Min! - So Min!
"So Min membiarkan bolanya menggelinding"
- So Min! - So Min!
Apa yang kamu lakukan? Apa aku targetnya?
- Kenapa dia menghindar? - Astaga.
Dia bermain sendiri lagi.
- Tidak! - Hei!
- Hei! - Tidak!
Kamu harus memotongnya.
"Jong Kook hanya bisa dihentikan dengan menempel padanya"
Apa itu tadi, So Min?
Kenapa dia bermain futsal melawan enam pemain?
Bahkan Kim Byung Ji tidak maju seperti itu di masa kejayaannya.
Seok Jin. Kamu harus memotongnya di tengah.
So Min, maju ke sana. Maju lagi.
Maju lagi.
Sundulan!
Kamu menendangnya terlalu jauh.
Sundulan!
"Keluar"
Seok Jin.
Kamu tidak bisa melihat pemain lain?
- Dia belum mencetak gol. - Ada apa dengannya?
"Tapi Jong Kook sangat bersemangat"
Itu bagus.
Hei! Kemari untuk bertahan!
Baiklah. Dia memblokirnya.
- Hei! - Hei!
"Saat itu, bola bergulir ke arah tim lawan"
Baiklah. Dia memblokirnya.
- Hei! - Hei!
"Bolanya meleset tipis dari gawang"
Kamu bijaksana.
"Jong Kook hampir membiarkan mereka membalik keadaan dengan giringannya"
- Kamu bijaksana. - Syukurlah tidak masuk.
- Kukira akan masuk. Astaga. - Tidak masuk.
So Min! Ambil bolanya!
- Aku hebat, bukan? - Baiklah. Di sini.
Astaga.
"Menerima dengan perutnya"
Kenapa kamu ke sana?
- Kemarilah. - Kenapa dia mengopernya?
- So Min! - Cepat pergi!
- Hei, lari! - Awas!
- Apa yang dia lakukan? - Halangi!
"Kesempatan satu lawan satu karena kesalahan Haha"
- Hei, lari! - Awas!
Astaga, Haha.
- Kemarilah! - Astaga.
"Bolanya mengenai sasaran"
- Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
- Ganti! - Istirahat!
Istirahat.
- Kamu baik-baik saja? - Istirahat!
Kamu tahu, itu
- agak menyegarkan. - Benar.
- Hanya dia pria lajang di sini. - Beri dia koyok pereda nyeri.
Tidak apa-apa karena kamu berotot.
Itu permainan terbaik yang kamu tunjukkan sejauh ini.
"Kali pertama mengambil peran aktif dengan mengorbankan bagian vitalnya"
"Permainan dilanjutkan"
- Tendang! Tembak! - Tembak!
So Min!
Alihkan perhatian mereka!
- Ini dia. - Bagus!
Ini dia.
- Ye Ji! - Ye Ji!
- Hong Messi! - Tendang!
"Lawan langsung mulai menyerang balik"
Tendang!
Tidak!
"Mereka akan kehilangan poin!"
Tidak!
"Tim Sipir Satu, Tim Tahanan Satu"
"Menggelengkan kepala"
Dia tidak bisa memblokirnya dengan baik karena cedera.
Dia bahkan belum menikah!
Jong Kook cedera. Apa boleh buat.
- Sejak pekan lalu... - Beri dia koyok.
Bisakah kamu berlari? Kenapa dia tidak berlari?
- Haha, lari ke sana! - Baiklah.
Kenapa dia lamban sekali?
- Ada yang aneh dengan Haha. - Apa yang kamu lakukan?
Oper kepadaku. Astaga.
Dia mendapatkannya.
Maju. Ayo.
Maju, So Min.
- Bagus! - Oper, So Min!
- Bagus! - Maju!
Maju, So Min.
- Ayo! - Oper, So Min!
- Bagus! - Hei.
Ini bagus.
Jong Kook!
- Jong Kook! - Oper ke So Min!
"Tapi Jong Kook rabun dekat"
- Jong Kook. Di belakangmu. - Oper.
- Tendang. Seharusnya kamu tendang. - Tendang yang tinggi.
- Apa yang mereka lakukan? - Teruskan.
Baiklah. Dia mendapatkannya.
Di sini!
Mereka tidak akan bangun dalam waktu dekat.
"Dia memamerkan kemampuannya lagi"
Apa yang dia lakukan sendiri lagi?
- Apa yang dia lakukan? - Tendang!
- Apa yang dia lakukan? - Hei.
- Tendang! - Tendang!
- Di sini. - Tendang!
- Tendang! - Tendang, Hong Messi!
- Tendang! - Di sini.
- Tendang! - Tendang!
Tendang!
"Tembakannya lemah"
- Astaga, menyebalkan sekali. - Astaga.
Kenapa dia harus memakai kacamata hitam?
Lepaskan! Kamu tidak melihat dengan benar.
"Serangan balik Tim Opsir"
- Sundulan! - Tidak!
- Itu bagus. - Di tengah!
- Halangi. Ini dia. - Dia mendapatkannya.
- Ji Hyo! - Mereka berkumpul di tengah.
Oper ke So Min!
Punggungnya pasti sakit.
Tidak!
"Bolanya bergulir ke sudut"
Oper ke So Min. Di belakangmu.
Oper ke pemain di belakangmu.
- Di belakangmu. - Seharusnya kutendang keras.
Jong Kook! Di belakangmu.
"Pada akhirnya, dia kehilangan bolanya"
Tidak!
"Tidak!"
"Dia menembak di tengah kekacauan"
Tidak!
Tidak...
"Tim Sipir membalikkan permainan dengan mencetak gol lagi"
- Apa yang mereka lakukan? - Sulit kupercaya.
- Astaga, dia membuatku gila. - Ada apa dengannya?
Pemain nomor 66!
Kamu tidak berlari?
Aku berlari.
Tidak bisakah kita mengganti pemain?
Kita akan mengganti satu saja.
Kamu bisa mengganti pemain jika mereka terluka parah.
"Mengerang"
Dia...
- Mental Seok Jin terluka! - Mentalnya terguncang!
Dia tidak bisa berjalan!
"Mereka semua mengaku cedera"
- Maafkan aku. Kamu harus bermain. - Aku bermain?
Waktu kalian tiga menit lagi.
- Kita harus mencetak gol! - Kita bisa!
Ayo cetak gol lagi!
Ayo cetak gol! Perlahan. Oper bolanya.
Seok Jin berkeliaran di sana sendirian.
- Apa? - Kenapa kamu tidak mengoper bola?
Mereka tidak akan mengoper bola kepadanya.
Mereka tahu harus memosisikan diri di mana.
"Tendangan sudut Tim Opsir satu menit sebelum berakhir"
- Ada apa dengan mereka? - Ayo!
"Jong Kook memotongnya"
- Baiklah! - Ini dia.
"Kuda pacuan yang hanya berlari maju"
- Dia bermain sendiri lagi. - Ji Hyo ada di depan sana.
- Dia bermain sendiri lagi. - Kamu keren sekali!
- Ini dia. - Ji Hyo ada di depan sana.
Dia bermain sendiri lagi.
- Kamu keren sekali! - Ini kesempatan tanpa sipir!
"Jong Kook akhirnya mendapatkan kesempatan untuk mencetak angka"
- Kamu keren sekali! - Ini kesempatan tanpa sipir!
"Dia gagal mencetak angka"
Itu peluang tanpa sipir!
Tidak masuk.
"Permainan berakhir"
Tim Sipir menang!
"Tim Sipir menang"
Berapa banyak yang diblokir?
Berapa banyak gol yang harus kamu lewatkan?
Ji Hyo ada di sana!
"Dia frustrasi"
Pacarmu ada di sana!
Aku hendak mengopernya kepadamu, tapi mereka menyusul.
Tentu saja. Aku mengerti.
- Seharusnya lima lawan satu. - Jong Kook tidak mencetak angka.
- Astaga, aku banyak berlari. - Bagus, Jong Kook.
Aku banyak berlari. Kenapa kamu tidak berlari?
Semuanya, silakan berkumpul di sini.
- Ini sangat menyebalkan. - Mengecewakan.
- Tidak bisa dengan satu pemain. - Berapa peluang yang dia berikan?
- Maksudku... - Dia tidak mencetak angka.
Apa yang kamu coba tunjukkan kepada kami?
Aku berlari ke sana berulang kali.
- Astaga. - Asalkan dia tidak menayangkan
bagian yang lucu saja...
"Dia khawatir penyuntingan sutradara"
Astaga, Jong Kook.
Jangan macam-macam.
"Kru produksi hanya memasukkan bagian saat dia bermain buruk"
Dia terus menjelek-jelekkanku.
Astaga.
Kalian mendapatkan dua pemain dari misi sebelumnya
dan dua pemain dari misi saat ini.
Hanya empat pemain yang bisa pergi dan menyelidiki area itu.
Baiklah.
Kita harus mengirim pemain yang tidak mungkin menjadi pelaku.
"Mereka memilih empat pemain yang akan dikirim untuk pencarian"
Jika hanya empat pemain yang pergi, pemain dari sisi kita harus pergi.
- Empat orang ini akan pergi. - Empat orang ini akan pergi.
- Baiklah. - Ayo.
Ye Ji, ikutlah dengan kami. Ayo.
"Kasus pembunuhan misterius yang terjadi di lokasi syuting"
Di mana petunjuknya?
"Buat pelaku sebenarnya bersaksi di pengadilan"
Kamu menyadari ada yang aneh hari ini?
Atau ada yang bersikap berbeda?
Mungkin dia bersikap agak aneh?
"Seseorang yang bersikap aneh?"
Ji Young sebenarnya
tidak terlalu atletis.
Tapi dia tampak...
Bukankah dia tampak sangat tidak bersemangat?
- Ya, dia tampak kekurangan energi. - Dia tampak seperti itu.
- Biasanya dia tidak seperti itu. - Biasanya dia sangat aktif.
- Benar. Dia sangat aktif. - Benarkah?
Kurasa Seog Jeong di sini hanya untuk menghibur.
Dia bertekad menghibur kita.
Dia berusaha membuatnya menghibur.
So Min selalu mengacaukan semuanya.
- So Min. Kurasa itu dia. - Mungkin dia diberikan peran itu.
Benar, bukan?
Tapi berpikir bahwa So Min adalah pelaku sebenarnya.
Tapi akan terlalu jelas jika itu So Min.
- Di mana? - Kita mulai sekarang?
- Di sini? - Dari sini?
- Apa? Ini terlalu luas. - Area ini terlalu besar.
Ada lantai dua juga. Sepertinya tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa.
Petunjuk apa yang harus kita temukan?
"Waktu berlalu tanpa menemukan petunjuk"
Kurasa tidak ada apa pun di sini.
Tidak mungkin ini, bukan?
Ada kertas di sini, tapi tidak mungkin.
Bukan.
Sepertinya tidak ada benda yang terlihat seperti petunjuk.
"Semua orang mencari petunjuk"
"Terkejut"
"Ye Ji menemukan sesuatu"
- Kamu menemukannya? - Ya, aku menemukan sesuatu.
- Apa itu? - Ini surat untuk Kwang Soo.
Hei!
Apa? Apa itu?
- Kwang Soo... - Aku menemukannya di sini.
Kwang Soo?
"Kepada Kwang Soo yang hanya 121 hari di penjara."
"Dari Young Seok, tahanan nomor 664.
Kwang Soo, sisa waktuku hanya satu pekan di penjara.
Aku bisa bertahan di sini berkat bantuanmu. Terima kasih.
"'Kwang Soo, sisa waktuku hanya satu pekan di penjara'"
"Dari Young Seok, tahanan nomor 664."
Bagian sebelum nomornya dirobek.
Itu berarti nomor tahanannya berakhir dengan 664.
"Apakah nomor 664 petunjuk tentang pelakunya?"
"Penampilanmu di penjara adalah bagian yang paling penting.
Saat giliranmu membersihkan kamar mandi tiba,
jangan lewatkan dan lakukan pekerjaanmu dengan baik.
Kamu cenderung mudah marah jadi kendalikan emosimu.
Abaikan saja Ggan Dol yang selalu membuatmu kesal.
Kamu penyanyi yang baik, teruslah tampil semangat di paduan suara.
Menghadiri setiap acara meninggalkan kesan yang kuat
kepada para sipir.
Berharap kamu akan bernyanyi dengan jiwamu dan terus bermimpi."
Kurasa nomor 664 adalah petunjuk besar.
- Simpan saja dulu. - Baiklah.
- Jangan sampai hilang. - Baiklah.
Rasanya akan ada petunjuk di sini.
"Lalu Se Chan yang melihat-lihat sendiri"
Tunggu. Apa ini?
Ada apa dengan notulanya?
Apa ini?
"Notula Pertemuan Pertama Penjara Running"
"Ini notula pertemuan Penjara Running?"
Apa ini juga petunjuk?
"Peserta, Sipir Choi Bo Min, Asisten Sipir Kim Beom Jin"
Aku harus memotret ini.
"Mengumpulkan bukti"
"Petunjuk apa yang akan mereka temukan di notula ini?"
Sudah. Aku bisa membaginya dengan mereka, bukan?
Ini notula.
"Dia langsung berbagi petunjuk dengan Haha"
"Peserta, Sipir Choi Bo Min, Asisten Sipir Kim Beom Jin,
Opsir Lee In Seok.
Adakan konser balada reformasi dengan Zona ChoNam."
"Notula Pertemuan Pertama Penjara Running"
- Astaga. Apa ini? - Kamu menemukan sesuatu?
Kukira Seog Jeong pelaku sebenarnya.
Tapi katakan kepadaku.
Petunjuknya menyebutkan bahwa pelakunya penyanyi hebat.
Benar. Surat itu menyebutkan bahwa mereka penyanyi hebat.
- Di sini tertulis... - Konser balada.
"Adakan konser balada reformasi dengan Zona ChoNam."
"Kedua petunjuk mengatakan pelakunya penyanyi hebat"
Bukankah kamu pelakunya?
- Tidak, aku bukan pelakunya. - Kalau begitu, bernyanyilah.
- Aku penyanyi yang buruk. - Tunjukkan pada kami.
- Aku tidak bisa bernyanyi. - Tunjukkan pada kami.
Bukankah dia bersikap aneh?
- Tidak! - Dia bahkan tampil di "Produce 48".
- Kamu hebat. - Kamu...
- Kamu! - Aku sungguh bukan pelakunya.
Aku serius. Aku bukan pelakunya.
Aku serius.
- Kamu! - Ayolah.
Jika aku pelakunya,
- aku tidak akan membagi petunjuk. - Benar. Tidak akan.
Tidak.
Dia akan menunjukkannya ke kita agar kita tidak meragukannya.
- Dia berpura-pura? - Karena dia...
Aku bukan pelakunya.
- Ayo pergi sekarang. - Baiklah.
Kenapa kamu tiba-tiba menyuruh kami pindah?
- Ini. - Kenapa?
- Ayo pergi. - Baiklah.
"Dia bahkan mencurigai kru produksi"
Itu Ye Ji.
- Ye Ji. - Mereka tiba-tiba memojokkanku.
Jadi, kamu penyanyi balada yang baik.
Kamu berbohong soal usiamu, bukan?
Bukankah aku terlihat sangat santai?
- Apa itu dari kemarin? - Ya.
Langitnya indah.
"So Min memamerkan foto-foto dari festival yang dia datangi"
Kamu pasti menikmatinya.
Ada banyak orang.
Kamu mencari petunjuk?
Aku hanya penasaran kenapa mereka memasang ini di sini.
- Benar. Mungkin ada di sana. - Kamu benar.
- Coba buka lemarinya. - Dia benar.
Aku tidak memikirkan itu.
"Detektif tua itu berpikir mungkin ada petunjuk di ruangan"
Kenapa mereka meletakkan ini di sini?
Tunggu.
Ada apa?
- Kamu menemukan sesuatu? - Tidak ada apa-apa.
- Kuharap ada kertas. - Sepertinya tidak ada apa-apa.
Aku juga memeriksanya tadi.
Lihat sekeliling tempat ini. Mungkin ada petunjuk di sini.
Ini membingungkan.
Hei, aku menemukan laptop.
Apa? Nyalakan.
- Nyalakan. - Tidak mungkin.
Bukankah aneh ada laptop di sini?
Benar. Mungkin ada petunjuk di laptop.
Kamu benar. Pasti ada alasan mereka meninggalkannya di sana.
Aneh sekali ada laptop di sini.
Bukankah aneh laptop dengan daya penuh
berada jauh di dalam lemari?
Kamu harus mengklik folder video untuk memeriksa rekaman CCTV.
Karena sebelumnya... Itu dia. CCTV satu.
"Ada folder bertuliskan CCTV satu?"
Benar-benar ada petunjuk.
- Tunggu. - Itu klip yang tadi.
Tidak, ini berbeda.
Bukankah itu rekaman yang sama?
- Itu rekaman yang sama. - Benarkah?
- Tapi itu... - Itu klip yang mereka tunjukkan.
Apa ada hal lain?
Tidak ada hal lain. Itu satu-satunya.
Kamu lihat?
- Itu bukan apa-apa. - Aku tahu.
- Teman-teman! - Kami menangkap pelakunya.
- Kamu menangkapnya? - Siapa itu?
- Pertama-tama... - Sudah berakhir.
- Siapa itu? - Haha bukan pelakunya.
- Kenapa bukan? - Kenapa bukan?
- Pelakunya... - Itu tidak benar!
- Pelakunya adalah... - Aku mungkin...
Petunjuknya mengatakan pelakunya penyanyi hebat.
- Tunggu. - Jadi, dia tidak mungkin pelakunya.
- Aku salah satu tersangkanya. - Dia bukan pelakunya.
Kalau begitu, bukan dia.
Jika kamu mulai meragukanku...
- Dia bukan pelakunya. - aku akan mentraktirmu makan.
- Dia bukan pelakunya! - Hei!
Ye Ji, apa yang kamu temukan?
Kami menemukan surat.
- "Untuk Kwang Soo?" - Itu ditujukan untuk Kwang Soo.
Itu sudah disobek.
"Kepada Kwang Soo yang hanya 121 hari di penjara."
Bersama Sleepy...
"Dari Young Seok, tahanan nomor 664?"
Itu nomor tahanan yang berakhir dengan 664.
Selain itu, mereka harus menjadi penyanyi hebat.
- Tunggu. Ji Young. - Ji Young.
- Selain itu... - Tunggu. Ji Young.
- Punyamu berakhir dengan 664. - Benar.
- Tunggu. Apa? - Sebagian robek.
"Nomor tahanan Ji Young juga berakhir dengan 664"
"'Dari Young Seok, tahanan nomor 664'"
Sudah kubilang, nomornya berakhir dengan 664.
Aku tidak melihatnya sebagai penjahat.
- Tunggu. Itu kamu. - Kwang Soo?
- Kwang Soo? - Ya.
- Kamu pernah bekerja dengan... - Aku merindukannya.
- Kamu pernah bekerja dengannya. - "Kwang Soo, aku hanya punya
satu pekan di penjara. Aku ingin berbagi beberapa kiat.
Penampilanmu di penjara adalah bagian yang paling penting.
Saat giliranmu membersihkan kamar mandi tiba..."
- Hei. - "jangan lewatkan..."
- Ada apa denganmu? - "Pastikan..."
Kenapa menyenggolku dengan lututmu?
- Aku sangat fokus. - Dia terlalu fokus pada hal itu.
Dia terlalu fokus pada itu.
- Kalau begitu, fokus ke suratnya. - "Kamu cenderung mudah marah..."
- "Selama jam makan siang..." - Hei!
Mari kita lihat bersama.
"Sampai jumpa lagi di luar.
Berharap kamu akan bernyanyi dengan jiwamu dan terus bermimpi."
- Bernyanyi dengan jiwamu? - Jika kamu lihat di sini...
Ini notula rapat pertama dari Penjara Running.
"Mereka juga memeriksa notula bersama"
Tertulis, "Adakan konser balada reformasi dengan Zona ChoNam.
- Di dalam area berkebun..." - Mereka penyanyi yang baik?
"membuat kebun air."
- Ya? - Berkebun adalah tentangku.
Seog Jeong pandai berkebun.
Berkebun adalah tentangku.
"Kalau begitu, mungkinkah Seog Jeong yang memiliki perkebunan?"
- Kamu lihat? Aku menyebutkan ini. - Dia juga penyanyi yang baik.
- Kamu lihat? - Seog Jeong.
Aku tahu.
- Siapa itu? - Berkebun itu aku.
Dia juga penyanyi yang baik.
- Aku juga menemukan petunjuk. - Ada apa?
Halaman ini dilipat di buku yang kutemukan.
"Jong Kook menemukan petunjuk lain di akhir pencarian"
Sebuah tablet... Tunggu. Apa ini?
"'Kunci untuk Lulus Ujian'"
"Buku persiapan ujian?"
Halaman ini dilipat.
Dari halaman 165 sampai 180.
- Atau mungkin saja... - Bukankah itu tinggi seseorang?
Mungkin ada sesuatu di antara halaman.
Kurasa itu tinggi seseorang.
- Benar, bukan? - Kamu benar.
- Benar, bukan? - Dari 165 cm hingga 180 cm.
Ada banyak orang yang berada di jangkauan itu.
- Semua ada di rentang angka itu. - Kecuali Haha.
- Tinggimu 163 cm, bukan? - Haha pengecualian.
Haha bukan pelakunya.
Tinggimu 163 cm dan penyanyi buruk jadi kamu bukan tersangka.
- Yang benar saja... - Ada yang lebih pendek dari 165 cm?
"Haha tidak masuk dalam kategori apa pun yang diberikan petunjuk"
- Hei. - Baiklah.
Kamu harus mulai meragukanku.
- Baiklah. - Mengerti?
Apa ada yang lebih pendek dari 165 cm?
Aku lebih tinggi dari itu.
- Seseorang yang lebih pendek. - Ji Young.
- Berapa tinggimu? - Tinggiku 164 cm.
- Jadi, Ji Young bukan pelakunya. - Bukan Ji Young.
- Bukan dia. - Pasti bukan dia.
Ji Young tidak masuk ke jangkauan.
- Namun... - Berapa tinggimu?
- Tinggiku 165 cm. - Seseorang sengaja...
- Dia juga masuk jangkamuan. - ingin memfitnah orang lain.
Dia juga harus termasuk.
Mereka harus pandai berkebun dan bernyanyi.
Itu kamu.
- Itu menunjuk padamu. - Itu kamu.
Itu tidak masuk akal. Ayolah.
Antara Seog Jeong atau So Min.
"Jae Seok punya firasat antara Seog Jeong atau So Min"
Tapi aku bukan penyanyi yang baik. Aku biasa saja.
- Dia penyanyi yang baik. - Bisa bernyanyi sedikit?
- Mari kita dengar. - Jangan sengaja bernyanyi buruk.
Bernyanyilah sedikit.
"Berkabut"
Lihat? Dia penyanyi yang baik.
"Taman Jangchungdan"
- Dia hebat. - Dia sangat hebat.
- Ye Ji, bernyanyilah. - Bernyanyilah.
- Ye Ji bilang dia buta nada. - Dia bilang begitu.
- Aku tidak bisa bernyanyi. - Dia pelakunya.
- Ye Ji, bernyanyilah. - Bernyanyilah.
- Dia tampil di "Produce 48". - Sungguh.
"Kamu harus tahu bahwa aku tertarik kepadamu"
- Dia hebat. - Tidak mungkin Haha.
- Tidak mungkin Haha. - Katakan
- Tidak mungkin Haha. - Berengsek!
"Berengsek!"
Tidak mungkin Haha.
- Haha, kamu bukan pelakunya. - Bukan Haha.
- Bukan Haha. - Kemarilah.
Haha harus menyimpulkan dengan tekun hari ini.
Tapi Ji Young juga bisa bernyanyi dengan baik.
- Benar. Sorakannya bagus. - Ji Young, bernyanyilah.
Bernyanyilah.
"Lari denganku"
- Dia hebat. - Kita tidak perlu pergi jauh
- Dia hebat. - Dia menyanyikan "Run with Me".
- Tersisa So Min. - Mencurigakan.
- So Min penyanyi yang baik. - So Min, silakan bernyanyi.
Sungguh.
Ayolah
"Cinta sama saja"
- Bukan So Min. - Dia berusaha terlalu keras.
"Dia langsung menghindari kecurigaan"
- Bukan So Min. - Bukan So Min.
- Kamu bisa tenang. - Kamu bukan pelakunya.
- Kamu bukan pelakunya. - Kamu bukan pelakunya.
Dia menghindari kecurigaan.
"Kamu tidak bisa melupakan kesedihan"
- Bukan dia. - Bukan So Min.
Bukan dia.
- Bukan dia. - Bukan So Min.
Dia menghindari kecurigaan.
- So Min baik-baik saja. - So Min bukan pelakunya.
- Kamu bisa tenang. - Sungguh.
Kamu bisa tenang.
- "Kamu bisa tenang." - Baiklah.
Ini kesempatan terakhir kalian untuk menemukan pelaku
yang mengeliminasi produser termuda di pagi hari.
Ini lomba terakhir, Pelaku Diam.
"Lomba terakhir, Pelaku Diam"
Pukul 16.00, sidang terakhir akan diadakan.
Pukul 15.30, sidang pertama akan diadakan.
- Akan ada sidang. - Ya.
Berikut mengengai persidangannya.
Ada pengadilan.
Di sana, kalian akan menemukan kandang.
Jika pelakunya ada di dalam kandang pukul 15.30,
lomba akan segera berakhir.
Jika ada orang lain di dalam kandang,
lomba akan berlangsung selama 30 menit lagi.
Masukkan pelakunya ke penjara
- sebelum pukul 16.00. - Bagaimana caranya?
- Kita tangkap pelakunya? - Benar.
- Kita tangkap pelakunya. - Ya.
Lima menit sebelum sidang,
- kami akan membuat pengumuman. - Baiklah.
Saat waktunya sidang, bel akan berbunyi lima kali.
Masukkan pelakunya ke dalam kandang selama waktu itu.
- Belnya harus berbunyi. - So Min.
Yang tidak bersalah harus tetap bersama.
- Kalau begitu... - Aku bukan pelakunya.
- Aku juga. - Aku bukan pelakunya.
Aku tahu kamu bukan pelakunya.
"Siapa yang akan masuk ke kandang untuk sidang pertama?"
"Ji Hyo mengunjungi TKP"
"Dia mengikuti rute yang diambil produser termuda"
CCTV tiga.
CCTV dua.
Lalu CCTV satu.
"Judul video yang dia tonton adalah 'CCTV Satu'"
Aku baru menonton video dari CCTV satu.
Aku harus menonton video dari CCTV dua dan tiga.
"Dia belajar tentang CCTV lain"
Aku harus menonton video dari CCTV dua dan tiga.
"Mungkin ada fail video dari CCTV lain"
Kamu menemukan sesuatu?
- Seok Jin, kemarilah. - Ada apa?
Cepat, Seok Jin.
Cepat. Seok Jin.
Kamu lihat serangga merah ini?
"Kamu lihat serangga merah ini?"
- Ya. - Bukankah mereka menarik?
"Astaga!"
Lihat mereka. Bukankah mereka menarik?
Kenapa mereka menarik? Kukira kamu menemukan petunjuk.
Cepat lihat. Lihatlah serangga merah ini.
Kenapa mereka menarik? Aku melihat mereka.
Ada banyak sekali. Ada apa dengan mereka?
- Seok Jin. - Itu warna untuk melindungi diri.
- Seok Jin. - Ya?
Astaga.
Ada apa?
Lihat semanggi berdaun tiga ini.
"Lihat semanggi berdaun tiga ini"
Astaga.
"Dia tertipu untuk kali kedua"
Ada apa dengan para anggota
- yang lahir pada tahun 1986? - Apa So Min juga menggodamu?
Bukankah semanggi berdaun tiga menarik?
- Baiklah. - Seok Jin, ini bagus.
- Aku pergi. - So Min.
Para pemula itu melewati tempat seperti ini.
"Bersikap sombong"
"Jae Seok berjalan dengan keras"
"Daftar"
"Para Ayah."
"Apa?"
"Dia menemukan amplop mencurigakan di antara buku-buku"
Sudah kuduga akan ada hal seperti ini.
"Laporan TKP. Korban, Yoon Jong Seo,
seorang polisi di Kantor Polisi Running.
Tanggal 29 Mei. Temuan kunci.
Korban dalam kondisi fisik yang baik.
Ada bukti dia ditendang di bokong.
Ukuran sepatu yang tepat tidak bisa ditentukan,
tapi diperkirakan lebih dari 240 mm."
Baiklah. Aku mengerti.
"Ukuran sepatunya diperkirakan lebih dari 240 mm"
Lebih dari 240 mm.
Mereka bilang pelakunya selalu kembali ke TKP.
"So Min mengunjungi TKP"
Dia di lantai seperti ini. Jika ingatanku benar...
Jae Seok.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku melihat-lihat. - Aku sedang memeriksa
TKP.
- Tunggu. - Aku juga.
Sedang apa kamu di sini?
- Aku memeriksa TKP. - Itu sangat wajar.
- Kamu menemukan sesuatu? - Ya.
- Tolong katakan bersama kami. - Tolong katakan bersama kami.
Ukuran sepatu pelaku adalah 240 mm atau lebih besar.
- Ukuran 240 mm atau lebih besar. - Ukuran sepatuku 240 mm.
- Ukuran sepatunya 245 mm. - Tepat 240 mm.
Ji Hyo bilang ukuran sepatumu 250 mm.
- Kenapa kakimu besar sekali? - Bukan 250 mm.
- Kakiku tidak sebesar itu. - Ukurannya 250 mm.
- Kudengar ukurannya 260 mm. - Ukurannya 240 mm.
Ayolah. Ukurannya 240 mm.
Apa lagi yang kamu temukan?
Berapa ukuran sepatu Seog Jeong? Lalu, Ye Ji...
Aku punya pertanyaan. Mungkinkah pelakunya
- di Tim Biru? - Tentu saja tidak.
Aneh sekali.
- So Min. - Ya? Ini aneh.
Kamu tahu kamu dicurigai, bukan?
- Tapi aku... - Berapa ukuran sepatumu, So Min?
"Kenapa So Min mengubah topik?"
- Seog Jeong, aku dapat petunjuk. - Benarkah?
Ukuran sepatu pelaku adalah 240 mm atau lebih besar.
Berapa ukuran sepatumu?
Ukurannya 245 mm.
"Aku lagi?"
Aku sangat terkejut.
Semua petunjuk mengarah kepadaku.
Kamu berada di bawah banyak kecurigaan.
Tapi aku bukan pelakunya.
Tapi semua petunjuk mengarah kepadamu, Seog Jeong.
- Itu konyol. - Semuanya mengarah kepadamu.
Mustahil jika kami tidak memasukkanmu ke kandang.
Semua petunjuk mengarah kepadamu, Nona Hwang. Dengar.
- Kamu suka hortikultura. Dengar. - Tapi aku...
- Kamu suka hortikultura. - "Nona Hwang" terdengar aneh.
- Hwang, kamu suka hortikultura. - Silakan.
Kamu suka bernyanyi. Kamu bisa bernyanyi dengan baik.
Tinggimu antara 165 cm dan 180 cm.
Tidak lebih, ukuran sepatumu adalah 240 mm atau lebih besar.
Semua petunjuk mengarah kepadamu.
Kamu menemukan petunjuk itu?
Aku tidak menemukan satu pun.
Lalu kenapa kamu bersikap seolah kamu
yang menemukan semua petunjuknya?
- Kita hanya punya dua kesempatan. - Jika dipenjara secara tidak adil,
boleh aku memukulmu setelah aku dibebaskan?
Apa kamu tidur siang?
Kalau begitu, boleh aku melakukan sesuatu?
- Kemarilah. - Apa imbalanku?
Kemarilah. Kamu harus makan nasi dengan kacang.
- Apa? - Itu yang dimakan tahanan.
Aku selalu makan nasi dengan kacang.
Ibuku mengidap diabetes.
Kamu tidak perlu mengungkapkannya.
- Yang benar saja. - Itu benar.
- Aku tipe yang jujur. - Itu tidak berkaitan.
- Baiklah. - Selalu makan nasi dengan kacang.
Aku makan nasi merah.
Aku bahkan merebus kacang sebelumnya.
- Benarkah? - Ya.
Apa petunjuknya memiliki stiker R?
"Ji Hyo mencari petunjuk sementara yang lain membicarakan nasi"
"Dia menemukan sesuatu"
Ini
CCTV dua. Ini petunjuk penting.
Aku memotret CCTV tadi.
"Di TKP, dia melihat CCTV lain"
"Video dari CCTV dua bisa menjadi petunjuk penting!"
Ini petunjuk penting.
Baik. Aku akan menontonnya sebelum menunjukkannya kepada para anggota.
"Dia memutuskan untuk memeriksanya diam-diam"
- Ji Young, apa itu kamu? - Ya.
- Kamu menemukan sesuatu? - Ya.
- Apa itu? - Ini petunjuk penting.
Apa yang kamu temukan?
Sebuah buku.
"Ji Young bergabung dengannya membawa petunjuk"
- Beberapa halaman ditandai. - Baiklah.
Kamu menemukan sesuatu?
"Ji Hyo bergabung dengan mereka"
Aku membaca halaman yang ditandai.
Buku ini tentang latihan untuk tulang belakang.
Meski sepertinya tidak berkaitan...
Halaman yang ditandai 165 dan 180.
Astaga.
Itu berarti tinggi pelakunya antara 165 cm dan 180 cm.
Kenapa kamu membaca buku itu?
Benarkah?
Tingginya antara 165 cm dan 180 cm.
Ukuran sepatunya 240 mm atau lebih besar.
Ukuran 240 mm atau lebih besar?
Itu berarti Seog Jeong.
"Ji Hyo memegang petunjuk penting, sebuah video"
Aku membaca buku itu tanpa alasan.
Ukuran sepatunya 240 mm atau lebih.
Kalau begitu, pasti dia.
Kaki Ye Ji kecil. Ukuran sepatuku juga 230 mm.
- Ukuran sepatumu 230 mm? - Ya.
Ukuran sepatuku 235 mm.
Ukuran sepatu Seog Jeong 240 mm atau lebih besar.
- Ukuran sepatuku 235 mm. - Apakah 235 mm?
Antara So Min atau Seog Jeong.
Itu Seog Jeong.
Kurasa pelakunya antara So Min atau Seog Jeong.
Tahanan Penjara Running,
sidang pertama akan dibuka dalam lima menit.
Silakan berkumpul.
Belnya harus berbunyi dahulu.
Masukkan dia ke kandang.
"Ini kesempatan pertama untuk menangkap pelakunya"
Masukkan dia ke kandang.
Antara Seog Jeong atau...
Aku bukan pelakunya.
Untuk apa kacamata hitam ini?
- Apa? - Apa?
- Kacamata hitam ini petunjuknya. - Kamu menemukannya?
- Ya. - Kacamata hitam?
Aku tidak tahu untuk apa itu.
Untuk apa itu?
- Kacamata hitam? - Apa kita boleh melihat sesuatu?
- Coba kulihat. - Sebuah film ditempelkan.
Ini pasti bisa membantu melihat sesuatu yang tidak kasat mata.
- Sesuatu seperti kata-kata. - Benar.
Aku tidak tahu untuk apa itu.
- Seok Jin! - Apa? Kamu mengejutkanku.
Apa?
- Ada apa? - Ada apa?
- Tadi... - Lanjutkan.
yang kuceritakan kepadamu
- tentang CCTV. - Ya.
Ada monitor di ruangan itu.
- Kamu melihat sesuatu? - Aku tidak melihat apa pun.
- Layarnya putih. - Kacamata ini pasti berkaitan.
- Mari pakai kacamata hitam ini. - Aku mengerti sekarang.
Mari gunakan kacamata hitam ini.
- Benarkah? - Ya.
Tapi kita tidak punya waktu.
- Masukkan satu dari kita dahulu. - Ya.
- Mari periksa di percobaan kedua. - Baiklah.
Baiklah. Sekadar informasi,
- Ye Ji tereliminasi. - Apa?
"Ye Ji tereliminasi saat mencari petunjuk?"
- Ye Ji tereliminasi. - Siapa pelakunya?
- Kenapa? - Seseorang mengeliminasinya.
Apa? Bagaimana caranya?
- Apa yang terjadi? - Dia tereliminasi?
"Salah satu dari mereka mengeliminasi Ye Ji!"
Dia tereliminasi? Apa artinya?
Kita harus melihat gambaran keseluruhannya.
"Ye Ji adalah korban kedua setelah produser termuda?"
- Ini bukan masalah sederhana. - Dia tereliminasi?
Bagaimana dengan Se Chan?
- Di mana dia? - Bagaimana dengan Se Chan?
Astaga.
- Hei, kenapa kamu baru kembali? - Kamu dari mana saja?
- Kamu memasangnya? - Tidak.
Ye Ji meninggal.
- Ye Ji tereliminasi. - Dia keluar.
- Kamu tahu sesuatu soal itu? - Apa itu?
Benarkah?
- Kamu datang terlambat. - Kenapa kamu...
- Maksudku... - Kenapa?
Yang terjadi kepada Ye Ji adalah satu hal.
- Bukankah itu tas Ye Ji? - Tidak.
- Bukan Seog Jeong. - Kenapa tidak?
- Ini milik produser termuda. - Kamu menemukan tasnya?
Pesannya luar biasa.
- Ada apa? - Apa tulisannya?
Apa ini? Ada ponsel.
"Se Chan menemukan ponsel di tas produser termuda"
Astaga, pasti So Min.
"Astaga, pasti So Min!"
Jeonsobari.
"Dia yakin So Min pelakunya setelah membaca pesan teks!"
Ini alur cerita yang mengejutkan.
- Itu membuatku terkejut. - Kenapa?
- Cepat beri tahu kami. - Kita tidak punya waktu. Cepatlah.
- Ini pesan dari Ji Yeon. - Baiklah.
"Kamu ada syuting pekan ini, bukan? Kamu baik-baik saja?"
Ini balasan Jong Seo.
"Mereka terus bertanya apa yang akan kita lakukan. Ini membuatku gila."
- "Aku tidak bilang..." Dengar. - Bukan aku.
"Mereka bahkan mengancamku sekarang."
- Bukan aku. - "Aku harus bertemu setiap pekan.
Ini menyesakkan."
"Mereka harus bertemu untuk syuting setiap pekan?"
- Itu So Min. - Itu So Min.
Itu So Min.
Tertulis "setiap pekan".
- Ini sungguh tidak benar. - Bukan Seog Jeong.
- Sungguh bukan aku. - So Min.
Dia benar. Itu So Min.
"Mereka mencurigai So Min, bukan Seog Jeong sebelum putusan"
- Masuklah, So Min. - Mari kita periksa.
- So Min, kamu masuk sekarang. - Tidak.
Kurasa itu tidak benar. Karena...
- Bukan aku. - Itu tidak mungkin motifnya
- untuk mengeliminasi seseorang. - Tapi aku bilang tadi.
- Dengar, Seok Jin. - Kamu membantunya?
- Bertemu syuting setiap pekan. - Seok Jin.
Kurasa ini tidak bisa menjadi bukti.
Itu motifnya.
Kenapa kamu membelanya?
Aku tidak membelanya.
Kamu membantunya?
- Sudah kubilang. - Kita harus memasukkan Seog Jeong.
- Kenapa kamu memasukkanku? - Bukan Seog Jeong.
Ini menyebalkan. Pikirkanlah.
Ada satu petunjuk tentang So Min. Ada empat petunjuk soal Seog Jeong.
Kamu ingin memasukkan siapa?
Tapi Seog Jeong tidak akan menemuinya setiap pekan.
- Benar. Itu juga... - Tidak setiap pekan, tapi...
- Sungguh bukan aku. Ini gila. - Bukan dia.
- Sungguh bukan aku. - Sungguh bukan kamu?
Aku bersumpah bukan aku.
"Mereka mengirim So Min ke kandang karena pesan temuan Se Chan!"
Untuk babak pertama,
- kita harus memasukkan Seog Jeong. - Atau masukkan So Min dan...
- So Min, kemarilah. - Aku...
- Kenapa mengeliminasi tersangka? - Tidak.
- Kita tidak punya waktu. - Untuk apa?
- Untuk apa aku mengeliminasi Ye Ji? - Jae Seok.
Kita punya dua kesempatan. Kamu tidak boleh memasukkannya.
- Hei. - Aku sungguh...
Kenapa kamu berusaha menghentikanku? Kamu bersikap konyol.
Maksudku... Pikirkanlah.
Kenapa kamu mencoba menghentikanku?
Ada satu petunjuk tentang dia.
So Min, kamu harus masuk sekarang.
- Maksudku... - Tapi dia...
- So Min. - Tidak adil untuk memasukkanku
karena pesan-pesan itu.
Ini tidak rasional.
So Min, masuklah.
Kenapa kamu memasukkannya?
- Tahan. - Tunggu.
- Kita akan kehilangan kesempatan. - Pak.
Kita harus memilih. Kenapa kamu mencoba memasukkannya?
Pria ini mencurigakan.
- Mari kita ambil suara. - Benar.
- Dia ingin segera memasukkannya. - Apa yang mencurigakan soal ini?
- Dia ingin segera memasukkannya. - Bukankah dia agak mencurigakan?
- Mari kita ambil suara. - Haruskah aku masuk?
- Tidak. - Kita harus memasukkan Seog Jeong.
- Tidak mungkin kamu. - Benar.
- Bukan aku. - Aku?
"Belnya mulai berbunyi"
- Kenapa? - Tidak.
- Kamu tidak punya bukti. - Kurasa bukan Seog Jeong.
- Pelakunya mungkin punya dendam. - Mari kita ambil suara.
- Empat. - Seog Jeong bersikap
- agak aneh. - Kita tidak punya waktu. Cepatlah.
Seog Jeong, masuklah.
- Aku? - Tidak.
- Kenapa kamu... - Kamu tidak tahu aturan atau dasar.
Ada terlalu banyak petunjuk.
Jika bukan Seog Jeong atau So Min, lalu siapa?
Kurasa sulit menemukan pelakunya
- dengan petunjuk ini. - Tidak ada alasan.
Masuklah.
Ini konyol.
- Dia bilang "setiap pekan". - Dia bilang "setiap pekan".
Tapi seperti kata Seok Jin,
hanya karena kita menemukan pesan teks itu,
jangan berasumsi dia pelakunya.
Tapi Jae Seok,
jika "setiap pekan" adalah kunci dalam teks temuan di akhir...
Kita harus meluruskan masalah soal Seog Jeong sebelum melanjutkan.
Seog Jeong, duduklah.
"Seog Jeong diadili"
Apa katamu?
Banyak petunjuk yang mengarah ke Seog Jeong.
- Ada banyak petunjuk. - Baiklah.
Seog Jeong yang pertama diadili.
- Sungguh bukan aku. - Itu So Min.
- Akan kuberi tahu. - Sungguh bukan aku.
- Sirene hijau dan konfeti... - Apa dia akan dieliminasi?
berarti kalian menangkap pelakunya. Dia akan dieliminasi.
Sirene merah
- berarti percobaan pertamamu gagal. - Baiklah.
- Tapi dia tidak dieliminasi. - Dia akan dieliminasi.
Astaga, kalian...
Baiklah.
Hasil dari sidang pertama.
"Hasil dari sidang pertama adalah?"
- Bukan aku. - Apa warnanya hijau?
- Siapa yang memasukkanku ke sini? - Hasil sidang pertama.
"Dia menemukan produser termuda yang tereliminasi pertama"
"Dari berkebun hingga bernyanyi"
"Tinggi, dan ukuran sepatu, sebagian besar petunjuk mengarah kepadanya"
Hasil sidang pertama.
Meskipun bukan dia, kita harus menempatkannya di posisi pertama.
Satu.
Dua.
Tiga.
- Sudah kubilang. - Sudah kubilang.
"Seog Jeong bukan pelakunya"
- Sudah kubilang. - Sudah kubilang.
Dia bertemu dengannya setiap pekan.
- Itu So Min. - Dia menemuinya setiap pekan.
- Kubilang bukan aku. - Sudah kubilang itu Jeonsobari.
Akan ada sidang terakhir tepat 30 menit lagi.
Mereka akan mencurigaiku lagi.
- Kuncinya bertemu setiap pekan. - Tapi sungguh bukan aku.
Sudah kubilang bukan.
Aku mengatakannya 300 kali.
- Kubilang bukan aku. - Maafkan aku.
- Aku jelas mengatakan bukan aku. - Waktu kalian 30 menit
sebelum kamu memasukkan seseorang ke kandang.
Bukan aku.
Aku bersumpah bukan aku.
Pergi dahulu sekarang.
Itulah maksudku.
Bukan aku.
Tidak ada orang di sini.
"Ji Hyo langsung mengambil laptop dengan diska lepas"
Aku harus menemukan Seok Jin untuk mendapatkan laptop.
"Ji Hyo langsung mengambil laptop dengan diska lepas"
Aku sungguh...
Ini sangat tidak adil.
Mereka akan bilang aku lagi. Astaga.
- So Min. - Ini sangat tidak adil bagiku.
So Min. Katakan.
- So Min, kamu terus mengatakan itu. - Haha.
Apa kamu mengatakan itu karena aku di sini?
- Tidak. - Apa kamu...
Tidak mungkin.
"Astaga, mereka akan bilang itu aku lagi."
Sepertinya kamu mengatakannya agar aku bisa mendengarmu.
- Haha. - Untuk memikatku ke sisimu.
Itu laptop.
Astaga, aku harus melihatnya.
"Ji Hyo tiba di pusat kebugaran tempat laptop itu berada"
"Diska lepas dengan 'CCTV nomor dua' yang dia temukan tadi"
Baiklah.
"CCTV nomor dua".
"Dia menemukan fail 'CCTV nomor dua'"
"'CCTV nomor dua' merekam apa yang terjadi di pagi hari"
"Itu sudut yang sangat berbeda dari CCTV nomor 1 sebelumnya"
Aku baru melihat ini tadi.
"Se Chan ada di depan papan tulis yang dia temukan tadi"
Ini agak aneh.
"Tisu basah di depan papan tulis?"
Apa ini?
Haruskah aku...
Apa akan menunjukkan sesuatu jika aku menghapusnya?
Aku sudah memotretnya jadi tidak apa-apa.
Tidak mungkin.
Kurasa aku akan merinding.
"Ada huruf yang tidak bisa dihapus?"
Aku benar.
"Ja, Da"
Astaga.
Apa? Beberapa huruf tidak terhapus.
"Setelah empat tersangka"
"Produser termuda akhirnya muncul"
Kim, Beom.
"Papan tulis dan CCTV perlahan mengungkapkan petunjuk"
"Apa?"
"Ruangan lain?"
"Produser termuda dibunuh di ruangan seberang"
"Lalu di papan tulis"
"Pelakunya seorang pria."
"Notula Rapat Pertama Penjara Running"
"Pelakunya seorang pria"
Ini luar biasa.
Itu salah satu anggota kita.
"Pelakunya salah satu anggota kita!"
"Pelakunya adalah salah satu dari para pria"
Di antara para anggota.
"Tersangka utama nomor satu, Haha"
- Itu kamu, bukan? - Kenapa aku?
Kenapa kamu tiba-tiba mencurigaiku?
Kenapa?
"Tersangka utama nomor satu, Haha"
"Ada Jong Kook di sana"
"Tersangka utama kedua, Kim Jong Kook"
Aku harus ke mana?
"Tersangka utama kedua, Kim Jong Kook"
Orang-orang berbeda pendapat soal kandang tadi,
tapi itu sama sekali tidak memengaruhiku.
"Mencurigakan"
Baiklah. Aku harus istirahat sekarang.
"Tersangka utama nomor tiga, Yang Se Chan"
Kamu tidak melepasnya?
Untuk apa aku melakukan itu?
Kamu tidak melepas tanda nama Ye Ji?
- Kamu tahu? - Lanjutkan.
Aku melepas tanda nama orang penting.
Aku tidak melepas tanda nama orang yang lebih muda.
Lemah sekali.
"Satu dari orang-orang yang tampak ceroboh ini adalah pelaku hari ini"
Kuharap kacamata hitamnya berfungsi.
Pelakunya...
- Seok Jin, kutemukan di sini. - Di mana?
Pantas saja menyala.
- Lihat ini. - Kenapa? Coba kulihat.
"Layarnya masih kosong"
Kenapa? Coba kulihat.
Benar.
- Kamu bisa melihatnya? - "Strategi futsal."
"Dia bisa melihat sesuatu di layar"
"Dengan memakai kacamata?"
- Kamu bisa melihatnya? - Ya.
"Ini jelas layar putih kosong"
- Berikan kepadaku. - Lihat ini.
- Coba kulihat sebentar. Tunggu. - Satu, dua, tiga, empat. Tim Biru.
Satu, dua, tiga, empat. Tim Biru.
"Tampaknya tidak ada petunjuk di layar!"
Lihat ini.
Ini...
- Kamu melihat seseorang? - Apa ini?
- Warna apa? - Papan strategi futsal.
Merah muda.
"Kacamata hitamnya mengungkapkan petunjuk misterius"
Ini luar biasa.
Menarik sekali aku bisa melihat gambar yang berbeda.
Aku tidak bisa melihatnya tanpa kacamata hitam.
Ini sangat menarik.
"Dia memutuskan untuk memotret"
Aku harus memotret seperti ini.
Pegang kacamatanya sebentar.
Bukan kacamata itu. Itu kacamataku.
"Itu kacamataku"
"Jae Seok suka bermain dengan kacamata Seok Jin"
Sudah.
Ada yang merah muda lagi.
"Papan strategi futsal adalah sebuah misteri"
Apa ini?
Ada dua kiper dari dua tim.
Satu anggota melakukan tendangan sudut.
Apa ini?
Aku tidak tahu apa ini.
Apa ini?
Kenapa kipernya ada di sini?
Aku dan Jae Seok tidak tahu apa ini.
Kami kehabisan ide.
Apa ini?
"Futsal?"
Itu bukan merah muda.
Itu tidak mungkin inisial, bukan?
JK...
Kalau begitu, pasti J.
- Apa? - Kalau begitu...
Kupikir inisialnya mungkin mengarah ke Jong Kook.
Jong Kook.
- Hei. - Aku tidak jelas melihat hurufnya.
Kamu mengatakan apa pun yang terlintas di benakmu.
Kamu punya cokelat lagi?
Seok Jin, kami sedang menyimpulkan.
- Ini. - Terima kasih.
Inisial Jong Kook adalah JK.
Tadi kita bermain futsal.
"Tadi mereka punya misi futsal"
Jong Kook melakukan serangan terakhir.
"Jong Kook menuju ke gawang meskipun dia penjaga gawang"
"Apa dia pelakunya?"
Hanya itu situasi yang terlintas di benakku.
"Posisi kipernya mirip dalam pertandingan sungguhan"
"Deduksi Seok Jin masuk akal"
Jong Kook yang bekerja paling keras.
Dia berlarian sendiri.
Seok Jin, ulang tahunmu bulan Maret, bukan?
"Mereka pergi menemui Jong Kook, kandidat kuat"
- Apa? - Aku ingin merobeknya sekali.
Kalau begitu, dia tersingkir.
- Benarkah? - Dia tersingkir.
- Aku ingin merobeknya sekali. - Dia tersingkir.
Itu konyol.
Tanda nama siapa yang dirobek?
- Namun... - Jae Seok.
Jae Seok, kamu keluar.
- Namun... - Ji Young
"Jae Seok tiba-tiba tereliminasi"
Astaga.
Kamu tidak bisa merobek tanda nama hanya karena kamu mau.
- Kamu tersingkir jika itu dilepas. - Ini kali pertamaku di acara ini.
Putranya pasti menonton dengan penuh harap.
Maafkan aku.
- Putranya... - Kamu keluar.
"Jae Seok mati sia-sia"
Kamu bilang kita tidak akan ada lomba seperti itu hari ini.
Itu eliminasi paling tidak absurd dalam 12 tahun terakhir.
Sungguh.
- Maksudku... - Ji Young, aku sedang makan permen.
Bukan seperti itu.
Tidak bolehkah aku melepas tanda nama?
Melepasnya menyebabkan eliminasi.
- Tidak hari ini. - Itu menyebabkan eliminasi. Tidak.
Melepasnya menyebabkan eliminasi.
Jae Seok.
Ji Young, kenapa kamu melakukan itu?
"Jae Seok tersingkir karena Ji Young"
Siapa yang menyingkirkan produser termuda?
"Jong Kook menggeledah tempat itu sendiri"
Tunggu.
Apa?
Apa ini?
Tunggu.
Apa ini?
Ini jam rusak.
Kenapa jam rusak ada di sini?
"Jam elektronik rusak dari Age Tech"
Ini pasti mewakili angka.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Mungkin aku harus memakai kacamata hitam itu.
Tunggu.
"Apa dia mengetahui sesuatu?"
Tempat kosong membentuk
angka.
Empat.
Astaga.
Tunggu.
Apa arti angka-angka ini?
Angkanya adalah 44, 42...
Angkanya adalah 44, 42, dan 37.
Usia?
Tunggu.
Astaga.
"Petunjuk yang menunjuk pelakunya, 44, 42 dan 37"
Kamu tahu,
Se Chan berusia 37 tahun.
Haha berusia 44 tahun.
"Dari keempat pelaku, yang cocok dengan petunjuk"
"Adalah Haha dan Se Chan!"
Tunggu.
"Salah satu dari mereka pelakunya"
Para berandalan itu. Tunggu.
Sudah kuduga ada yang aneh.
Kamu menemukan sesuatu?
Antara Se Chan atau Haha.
- Kamu benar. - Ada dua kandidat.
Sungguh.
"Para tahanan dibodohi seharian"
Kita mencurigai So Min dan para tamu tanpa alasan.
"Sementara itu, Haha mendekati"
"Monitor yang menunjukkan strategi futsal"
Ini kacamata hitamnya.
"Haha melihat monitor dengan kacamata hitam Seok Jin"
Ini yang kami lakukan tadi.
Itu mereka.
Semua orang di sini. Jong Kook.
Pelakunya bukan Ji Hyo atau So Min.
"Tersangka utama datang atas kemauannya sendiri"
- Itu salah satu anggota. - Benar.
Kami mengetahuinya dari video CCTV.
- Benarkah? - Bukan salah satu dari mereka.
Bukan salah satu tamu.
Apakah Jae Seok? Apakah Seok Jin?
- Jae Seok tereliminasi. - Dia tersingkir.
Jae Seok tersingkir.
Dia datang untuk menjebak Jae Seok
jadi dia bingung saat mendengar beritanya.
Itu tidak benar.
Pikirkan perbuatanku hari ini. Aku bermain dengan tekun.
Aku menemukan banyak petunjuk.
Antara kamu atau Haha.
"Se Chan bilang dia bukan pelakunya. Haha menyimpulkan sebentar"
"Haha menyadari sesuatu"
- Seok Jin, aku tidak sepintar itu. - Pelakunya pria.
Kamu tahu itu. Aku tidak sepintar itu.
Aku menemukan banyak petunjuk.
"Semua orang tertipu"
"Oleh pelaku yang bersembunyi di antara para anggota"
"Siapa pelaku sebenarnya?"
Haha!
"Dia menyebutkan namanya, Haha"
Itu yang kamu dapat jika mengetik karakter dalam bahasa Korea.
"Ada papan ketik di bawah monitor"
"Ha"
"Haha"
"Beberapa jam lalu"
"Seok Jin menemukan laptop"
"Sejak awal"
"Ada fail di laptop itu"
"Tapi semua orang fokus pada fail di layar muka"
"Di tempat sampah"
"Ada video berjudul 'CCTV 3'"
"Pelakunya adalah Haha"
"Pukul 09.33, sepuluh menit sebelum kejahatan"
"Di ruangan produser termuda dipanggil"
Di sana kamu rupanya.
"Adalah Haha"
Di sana kamu rupanya.
"Produser termuda memberikan penampilan emosional"
Hei.
Ada apa denganmu?
Beri aku informasi.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Hei.
Ini tidak sulit. Aku akan membelikanmu daging, ya?
"Haha mengancamnya untuk memberikan informasi misi"
Beri aku informasi.
Berengsek!
"Tapi saat dia menolak, Haha mulai memukulinya"
Berengsek!
"Pria yang tingginya 168 cm menjadi kasar"
"Dia menjatuhkan asisten produser dengan marah"
"Haha tidak sengaja melakukan kejahatan"
Hei, Jong Seo.
Jong Seo.
"Produser termuda berlari keluar untuk bertahan hidup"
"Pada akhirnya, dia tereliminasi"
"Pesan terakhirnya adalah 'atasan' dan 'Produser'"
"Karena saluran YouTube Haha adalah 'Produser Haha'"
Ini menempel padaku.
"Darah biru memercik ke pakaian Haha"
Ini menempel padaku.
Aku harus berganti pakaian dengan pakaian Young Jin.
"Jadi, dia meninggalkan TKP"
Bukankah kamu memakai pakaian yang sama dengan Young Jin?
Dia membeli dua jadi aku memintanya memberiku satu.
"Ada sesuatu yang dia lakukan begitu dipenjara"
Baiklah.
Apa ini?
"Video CCTV disimpan di laptop ini"
Lihat ini.
Ada video CCTV.
Mari kita hapus.
"Haha menemukan video dirinya"
Ini dia. Baiklah.
"Dia bergegas menghapus failnya"
Mereka tidak akan mencurigaiku sekarang.
Haruskah kurusak laptopnya?
Jiwa. Lagu. Mimpi.
Mereka merujuk pada keluargaku.
"Haha menyadari bagian terakhir merujuk pada keluarganya"
"Dia segera menyingkirkan surat itu"
"Dia membuang petunjuk lain begitu menemukannya"
Aku harus mengawasi Ye Ji.
Dia sangat pandai menemukan petunjuk.
- Mencurigakan. - Apa itu?
"Ye Ji menemukan petunjuk penting sebelum dia tereliminasi"
Jerman.
"Haha lahir di Jerman"
"Pada akhirnya, dia tereliminasi"
"Haha menyingkirkan Ye Ji dan menyembunyikan identitasnya"
Jerman.
"Haha menyingkirkan Ye Ji dan menyembunyikan identitasnya"
"Dia segera membuang kacamata hitamnya"
Jika ini tersebar, aku pasti akan ketahuan.
Pikirkan yang kulakukan hari ini. Aku bermain dengan tekun.
Aku menemukan banyak petunjuk.
Menurut deduksiku, itu Haha.
Haha tidak ada di sini.
- Haha. - Kamu melihat Haha?
- Kurasa itu Haha. - Kamu melihat Haha?
"Kurasa itu Haha"
Ini sangat buruk.
Tunggu. Kalau begitu...
"Haha terlalu dicurigai untuk melewati sidang terakhir"
Aku harus ke mana?
Aku harus ke mana? Hei, kalau begitu...
Sidang terakhir akan berlangsung pukul 16.00.
Aku hanya perlu bertahan sampai saat itu.
Semua akan berakhir jika aku tidak datang, bukan?
"Dia memutuskan untuk bertahan dengan tidak datang"
"Dia menolak menjalani sidang"
Aku akan bersembunyi dengan baik.
Aku hanya perlu bertahan sampai pukul 16.00.
- Ayo ke sana. - Ya.
- Ayo cari dia. - Di mana Haha?
Tahanan Penjara Running,
sidang kedua akan dimulai dalam lima menit.
Silakan berkumpul.
Ayo cepat tangkap Haha.
Ayo tangkap dia. Tidak akan ada sidang terakhir?
Akan ada, bukan?
- Cara kerjanya seperti sebelumnya. - Kita akan berkumpul lagi?
- Tapi tidak semua orang ada. - Mungkin tidak semua berkumpul.
- Pelakunya bisa menghindari sidang. - Benar sekali.
- Dia mungkin tidak datang. - Ya.
Haha pasti akan kabur.
"Tahanan lain juga menyadari Haha mungkin akan kabur"
Hei, tangkap Haha.
Itu Haha!
Haha pelakunya!
Dong Hoon!
"Pengejaran dimulai"
Bukankah Haha ada di sana?
Dia bersamaku tadi.
Dia menusukku dari belakang.
"Dia merasa dikhianati"
- Aku tidak percaya ini. - Apa yang harus kulakukan sekarang?
Di mana aku harus bersembunyi?
"Dia tidak boleh bersembunyi di gedung demi keadilan"
Aku hanya perlu bertahan sampai pukul 16.00.
Kita kehabisan waktu. Ini buruk.
Di mana petanya?
Astaga, berandal licik itu.
Kakiku sakit. Sial.
- Temukan dia! - Ini membuatku gila.
Kurasa mereka mencariku.
Astaga, rasanya tidak ada habisnya.
Haha!
- Di mana kamu? - Mereka di sini.
"Haha tersudut"
Di sana. Dia di sana.
Aku menemukannya. Dia di sana.
- Kita kehabisan waktu. - Seok Jin.
- Di mana? - Lurus!
- Dia pasti di sana. - Lurus!
Mereka menemukannya. Aku mendengarnya.
- Haha! - Di mana?
- Lewat sini. - Cepat!
Di mana dia?
"Tapi pada saat itu"
- Sudah berakhir. Sial. - Di mana dia?
"Bel terakhir berbunyi"
Semua tahanan di Penjara Running, silakan datang ke pengadilan.
"Lomba berakhir"
Pengecut, keluarlah.
- Kita gagal. - Kamu tidak menemukannya?
- Apa? - Kamu tidak menangkapnya?
- Kami tidak bisa menangkapnya. - Dia bersembunyi.
Ini konyol.
Dong Hoon bersembunyi.
Kita gagal menangkap pelakunya.
"Haha adalah pemenang lomba hari ini"
Sulit sekali membuat orang lain terlihat seperti pelaku.
Aku hampir ketahuan di pusat kebugaran.
Jika dia baca suratnya sekali lagi, semua akan berakhir.
"Jika Jong Kook membaca suratnya sekali lagi, ini akan berakhir"
"Haha bertahan sampai akhir setelah pelarian yang belum pernah terjadi"
Bagus.
"Haha bertahan sampai akhir setelah pelarian yang belum pernah terjadi"
Dong Hoon, keluarlah. Dasar pengecut.
Ini tempat yang besar dan dia sangat kecil.
Bagaimana kita bisa menemukannya?
"Jantung perekonomian global"
"Wall Street"
- Aku akan di puncak Wall Street. - Astaga.
"Running Man pergi ke New York!"
"Mereka semua berengsek!"
"Sepekan sebelumnya"
"Ada kutipan tentang investasi saham"
"Masuklah saat mendengar ratapan"
"Impian investasi saham Amerika"
"Persiapkan diri kalian dengan anggota baru!"
Ibu, maaf aku tidak belajar dengan giat.
"Kamu tidak boleh berhenti belajar jika ingin berinvestasi"
Satu, dua, tiga.
"Mentalmu harus cukup kuat menahan penolakan terus-menerus!"
Itu bisa jatuh seperti spanduk itu.
"Harapan membantu mengubah krisis menjadi kesempatan!"
"Hanya orang yang menyiapkan semuanya"
"Yang akan pergi ke New York!"
"Investor Genius: Pergi ke New York"