<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
"Juni 2022"
"Pusat Acara Ragam SBS pindah ke Sangam-dong"
"Rumah baru acara ragam SBS termasuk Running Man"
"Ruang santai bagus untuk mengobrol"
"Ruang penyuntingan dengan peralatan canggih"
"Di sinilah acara ragam SBS akan makin berkembang"
"Di lantai 15"
"Di ujung lorong panjang"
"Ada kantor baru Running Man"
"Dua hari sebelum syuting"
"Produser menelepon seseorang"
- Hei, Bo Pil.- Halo, Pak Jee Seok Jin.
- Apa?- Pak Jee Seok Jin.
- Kenapa kamu bersikap seperti ini?- Ini Running Man.
- Kamu sedang syuting?- Ya.
"Tertawa"
Kalau begitu, aku harus mengubah suaraku untuk acara TV.
Bo Pil, aku sudah selesai.
Halo, Pak Yu Jae Seok.
- Apa?- Ini Running Man.
Apa yang terjadi?
Bersiap untuk syuting kita pada hari Senin
antara pukul 08.00 dan 11.00.
Antara pukul 08.00 dan 11.00?
Kamu bisa datang kapan saja dalam waktu itu.
Dari pukul 08.00 dan 11.00? Itu perbedaan besar.
Apa itu pilihanku?
Ya. Terserah padamu. Kamu bisa datang kapan saja.
Ini seperti Permainan Kecerdikan.
Kapan saja dalam tiga jam?
- Ya. Kamu bisa datang kapan saja.- Mana yang lebih baik?
Datang lebih awal atau terlambat? Bisa beri aku kiat?
Lebih baik cepat atau terlambat?
Astaga, mana yang lebih baik? Tolong beri tahu aku.
Kenapa kamu menyulitkanku?
Kamu ingin aku memikirkan Running Man seharian?
Jika antara pukul 08.00 dan 11.00, itu berarti pukul 08.00.
Tidak. Kamu bisa datang kapan pun kamu mau.
Itu tidak masuk akal. Katamu dari pukul 08.00 dan 11.00.
Astaga.
- Antara pukul 08.00 dan 11.00?- Ya.
- Aku bisa pergi kapan pun aku mau?- Ya.
- Begitu rupanya.- Kamu bebas memilih.
Itu pilihanmu.
Kamu tidak perlu mencemaskanku.
"Dia hanya menerima situasi apa adanya"
Kantor kita juga pindah ke Sangam-dong.
Jae Seok, kamu suka Running Man.
- Apa?- Aku tahu kamu menyukainya.
"Apa?"
Itu... Ya. Kurasa begitu.
Dengan cintamu untuk acara kita,
aku ingin kamu bawa hadiah kecil untuk kantor baru kita.
"Tertawa"
- Masing-masing bawa satu hadiah.- Baiklah.
Akan bagus jika tidak melebihi 100 dolar.
Harganya...
Tidak bisakah aku menawarkan hatiku?
Aku ingin kamu mengekspresikan hatimu dengan benda.
Tentu saja.
Kalau begitu, sampai jumpa hari Senin.
Tunggu.
Pukul berapa syutingnya dimulai?
Kamu sudah bicara dengan anggota lain?
Aku sangat ingin bicara dengan seseorang di telepon.
Ponselku...
Penulis kami, Hyo Im, akan meneleponmu.
Pukul berapa aku harus tiba di sana?
Ada telepon masuk. Aku harus pergi sekarang.
Siapa itu? Tunggu. Katakan siapa dia.
Aku serius.
"Pagi pertama di Sangam-dong akhirnya dimulai"
"Para anggota bisa datang kapan pun antara pukul 08.00 dan 11.00"
Halo.
"Halo"
"Se Chan tiba di lobi sekitar pukul 08.00"
Apa akan langsung dimulai?
Se Chan, kamu tiba di sini pukul 08.01.
- Aku akan memakaikan mikrofon.- Baiklah.
- Apa aku akan naik?- Ya. Tandai kartunya dan naiklah.
Kantor Running Man di lantai 15.
Di lantai 15? Baiklah.
Aku ingin mencoba menandai kartunya.
"Aku ingin mencoba menandai kartunya"
Aku yang pertama tiba.
"Dia di lantai 15 tempat kantor berada"
Apa ini?
Astaga. Itu aku.
"Dia menemukan fotonya begitu masuk"
Halo. Di mana? Di sini?
Tempat ini bagus sekali.
Astaga. Kenapa bagus sekali?
"Anak desa itu terkesan dengan fasilitas modern"
"Terkejut"
"Takjub"
"Tertarik"
"Astaga"
Lihat ini. Tampak luar biasa.
"Anak desa sedang karyawisata ke stasiun penyiaran"
Ini tempatnya?
"Ini tempatnya?"
Halo. Ini tempatnya?
Wah, bagus sekali.
Tempat ini bagus. Kenapa bagus sekali?
Benarkah ini kantor Running Man?
Astaga, pemandangannya indah.
Pemandangannya menghilangkan semua stresku.
"Dia melihat pemandangan panorama Seoul"
Tempat ini sangat menyenangkan.
Bagus sekali.
Ini sebabnya kamu bisa memikirkan ide seru.
Kamu bisa mendapatkan ide seru di tempat begini.
Tidak bisa di ruangan kecil. Aku tahu karena pernah rapat.
Tidak bisa. Kamu butuh tempat menyenangkan seperti ini.
Apa bagus aku tiba lebih awal?
Nanti kujelaskan.
Pasti menguntungkan. Baguslah.
Tidak ada kemacetan dalam perjalanan ke sini.
Tidak ada kemacetan.
Ukuran hadiahku... Kurasa mereka akan menjelaskannya nanti.
Kucoba memberi hal berguna yang tidak akan dibawa orang lain.
Ini hadiah dengan rasa yang enak.
Kamu bisa memasak makanan beku dengan ini.
Seperti pangsit beku.
Itu bukan sponsor. Aku membelinya sendiri.
Kami pernah memberimu model yang sama sebagai hadiah.
Tidak. Itu tidak benar.
- Aku serius.- Tidak, Bo Pil.
Kami memberimu hal yang sama.
Tidak. Kurasa aku memberikannya kepada orang lain.
Sungguh, aku membeli ini sendiri.
Aku bisa menunjukkan setruknya. Aku tidak ingin kamu meragukanku.
"Sementara yang pertama datang sibuk memberikan penjelasan"
"Yang kedua muncul pukul 08.07"
Apa? Halo.
"Jae Seok tiba pukul 08.07"
Jadi, ini kantor barunya.
"Dia tipe orang yang tiba lebih awal di saat seperti ini"
- Astaga.- Hei.
Jae Seok.
Astaga.
- Kamu sudah sampai.- Hei. Apa?
- Kamu membawa penanak nasi listrik?- Tidak.
Ini penggoreng udara.
- Apa?- Penggoreng udara.
Pembersih udara?
Aku membawa pembersih udara.
Tunggu. Harganya lebih dari 100 dolar.
Tentu saja.
Tidak boleh...
Kalau begitu, aku akan membawa sesuatu yang lebih mahal.
Hei.
Aku diberi tahu harganya harus kurang dari 100 dolar.
Jadi, aku membeli sesuatu yang harganya 80 dolar.
Ini ruang rapat yang besar.
Model seharga 100 dolar akan terlalu kecil untuk ini.
Namun, itu aturannya.
- Apa boleh buat.- Terima kasih, Jae Seok.
Apa? Sama-sama.
Apa yang terjadi? Aku hanya...
Ini Samsung.
- Ini bagus.- Ini Samsung.
Kalian berdua pasti penasaran dengan waktu berkumpulnya.
- Tentu.- Pasti ada sesuatu.
- Kami datang lebih awal, bukan?- Ya. Kami harus dapat keuntungan.
Aku akan memberi tahu kalian
yang akan kita lakukan hari ini.
Apa itu?
- Kalian datang awal hari ini.- Ya.
Hari ini, waktu kedatangan kalian
akan menentukan waktu kalian untuk pulang kerja.
Namanya Aku Akan Pulang Kerja Lebih Awal.
Apa itu?
Seperti pekerja kantoran umumnya,
kalian akan pulang setelah bekerja selama delapan jam.
- Delapan jam?- Ya.
Serius?
- Namun...- Ya?
"Namun"
Ini bukan pertama datang, pertama pulang.
Kenapa tidak?
Yang pertama datang harus pulang duluan.
Se Chan yang datang lebih dahulu
- tiba pukul 08.01.- Benar.
- Setelah delapan jam, pukul 16.01.- Benar.
Pukul 16.01, salah satu dari kalian akan pulang.
Pada waktu rata-rata kelima anggota,
kalian berlima akan pulang.
Terakhir, delapan jam setelah orang terakhir datang,
salah satu dari kalian akan pulang.
"Jika terakhir datang pukul 11.00, salah satu pulang pukul 19.00"
"Itu berarti, waktu mereka pulang ditentukan secara acak"
Itu tidak adil.
Menurut hukum, kita harus bekerja delapan jam sehari.
Berkat kalian, waktu pertama dan rata-rata meningkat.
Akan menjadi yang terburuk jika aku yang terakhir pergi.
- Jika pulang setelah pukul 16.00...- Kamu yang pertama tiba,
tapi mungkin saja kamu yang terakhir pulang.
Jika yang terakhir tiba
pulang pukul 16.00, orang itu sangat beruntung.
- Benar.- Ya.
Bagaimana dengan hadiah ini?
Kita akan membuka hadiahnya bersama dan menggunakannya dengan baik.
Apa itu hanya hadiah?
Astaga.
Kupikir
setidaknya kita akan memakai kotaknya
untuk bermain atau semacamnya.
Jadi, kami tidak punya hak istimewa di sini hari ini.
Tidak.
- Apa ini?- Omong kosong apa ini?
Kenapa kami harus seperti ini?
Aku tidak menyuruhmu datang lebih awal.
- Ada apa dengannya?- Suaramu terdengar...
Kenapa kamu terdengar begitu kesal?
Ini konyol.
Tapi lebih baik datang lebih awal.
Jika kita datang terlambat, rata-rata meningkat.
Kamu benar.
Astaga.
Sulit kupercaya.
- Hei, Jae Seok.- Seok Jin.
- Se Chan dan aku sudah di sini.- Seok Jin.
- Di mana?- Di stasiun penyiaran.
- Baiklah.- Kamu harus segera datang.
- Hanya kamu yang terlambat.- Di mana kamu?
Jangan bohong.
Mereka yang datang lebih awal mendapat keuntungan.
Jika datang terlambat, kamu akan pulang terlambat.
- Kamu dalam masalah.- Jangan coba-coba membohongiku.
- Itu benar.- Kami serius.
Aku diminta datang pukul 11.00.
Cepatlah datang.
- Mereka baru saja mengatakannya.- Mereka baru saja mengatakannya.
Hei, aku tidak bisa terbang ke sana. Mau bagaimana lagi?
Kalau begitu, kamu libur saja.
- Kamu tidak terdengar sehat.- Aku tidak
menyuruhmu datang sekarang juga.
Kenapa kamu berkata begitu?
Hei, aku tidak melanggar janjiku.
- Aku hanya tidak pergi lebih awal.- Kenapa kamu berteriak?
- Pagi-pagi sekali...- Kenapa kamu membentak kami?
- Jika kamu datang lebih awal...- Kamu konyol.
Kenapa kamu berteriak?
Kamu pikir aku akan memercayai ucapanmu? Hei.
"Dia menutup teleponnya"
Mari kita telepon.
"Dia menutup telepon Seok Jin tanpa ragu"
Telepon orang lain.
Kenapa dia...
Kenapa kamu terus meneleponku?
- Jae Seok.- Apa?
Aku sedang bicara, tapi kenapa...
"Aku sedang bicara, tapi kenapa?"
Astaga, Seok Jin.
Aku sedang terburu-buru.
Santai saja. Aku harus menelepon Haha sekarang.
Ini bagus sekali.
Ini cantik.
Cantik sekali.
Running Man.
Jangan berjalan, tapi berlari. Running Man!
Apa? Tanaman...
- So Bal.- Apa?
Astaga, tanaman?
Selamat.
Selamat atas kantor barumu.
Namun, ini...
- Mereka tampak tidak senang.- Kenapa tidak?
Itu akan layu.
Mereka harus merawatnya dengan baik.
Kamu bisa melihatnya saat rapat.
So Min, kamu baru saja memberi staf termuda
- pekerjaan tambahan.- Mereka harus menyiramnya.
- Tidak.- Itu merepotkan.
"Inilah sumber ide yang tidak bisa habis.
Dari Jeon So Min yang menyukai Running Man."
"Dia bahkan menyiapkan kartu"
- Kamu menyiapkan kartunya?- Tentu saja.
Itu menghalangi kamera. Letakkan di sini.
- Kenapa?- Letakkan saja.
- Itu menghalangi kamera.- Kita tidak bisa melakukan ini.
- Itu menutupi wajah Jae Seok.- Kenapa?
So Min, letakkan.
Namun, itu cantik.
Hei, berapa harganya?
Mahal.
- Ada beberapa bunga.- Baiklah.
- Mau makan sup pengar?- Dengan senang hati.
- Kamu mau makan di sini?- Ya.
Tidak ada kegiatan lain di sini.
Akan lucu jika kita makan sup pengar
- saat Seok Jin masuk.- Mari makan seolleongtang.
Kita harus memesan tiga porsi dan memakannya.
Maka Seok Jin juga ingin memakannya.
"Mereka hanya akan pesan beberapa untuk menggoda Seok Jin"
- Kami mau sup pengar.- Dia yang termuda di sini.
Ya. Pesan tiga porsi saja.
- Aku mau seolleongtang.- Atau seolleongtang.
Ada restoran seolleongtang di dekat sini.
- Pesan empat porsi.- Pesan empat porsi.
Pesan empat porsi sup tulang Naju.
Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa.
Kita harus memesan empat saja. Lalu saat Seok Jin muncul,
aku akan bilang, "Lihat? Sudah kubilang datang lebih awal."
"Lihat? Sudah kubilang datang lebih awal"
Mengerti?
- Kamu punya rencana.- Tentu saja.
Kamu sudah merencanakan semuanya.
- Tentu saja.- Sulit dipercaya.
Itu rencanamu.
"Dia hanya memikirkan cara menggoda orang lain"
Mereka yang datang terlambat tidak bisa memakannya.
Aku tidak sabar. Kuharap Seok Jin akan segera datang.
Serta sup tulang Naju.
- Tempat ini bagus sekali.- Rencana yang bagus.
"Ji Hyo muncul pukul 08.50"
Ini bagus sekali.
- Aku bisa melihat Gunung Nam.- Dia datang.
- Ada Gunung Nam.- Dia datang.
- Ji Hyo, masuklah.- Apa yang kamu beli?
Kamu membeli alkohol?
Tidak, aku hanya...
Ada apa dengannya?
Ji Hyo.
- Apa itu alkohol?- Ini hadiah untuk kantor baru.
Masalahnya...
- Apa ini?- Selagi mereka bekerja...
Aku membelinya dalam berbagai ukuran.
- Ini enak sekali.- Kamu membeli bir? Sungguh?
Mereka bisa meminumnya saat stres karena bekerja.
- Aku membelinya sendiri.- Kamu membelinya dengan uangmu?
Empat orang pertama yang datang akan makan sup tulang Naju.
- Bagaimana dengan sisanya?- Itu rencana bagus.
- Tunggu.- Ada di sini.
Ini kursi Ga Eun.
Ini sangat bersih dan bagus.
Ga Eun punya banyak pensil di sini.
- Ini luar biasa. Lihat ini.- So Min.
Mereka punya banyak uang R di sini.
- Ayo ambil beberapa.- Kita harus mengambilnya.
"Mereka menemukan uang R di lemari"
- Hei.- Ada banyak uang R di sini.
- Kamu harus menyimpannya.- Simpan ini?
- Sepuluh dolar untuk orang awal.- Itu luar biasa.
"Rencana kedua Master Jahil"
Rencanamu...
- Kemarilah.- Aku mau ini.
- Ini bagus sekali.- Dengan uang R itu...
Ini menyenangkan.
- Ini.- Kita simpan sepuluh koin?
Mereka tidak akan percaya jika kita punya terlalu banyak.
Kapan kita harus mengeluarkan ini?
Tiba-tiba...
Kamu harus membayar sup tulang Naju dengan ini.
Setelah kita memesannya?
"Uang R telah menjadi mata uang resmi"
Saat Jong Kook melihat ini, dia akan berkata,
Tidak apa-apa. Aku tidak peduli. "Aku tidak keberata
menjadi yang terakhir.""
- Dia tidak menyenangkan.- Selamat.
- Kamu mengejutkanku.- Apa ini?
Selamat.
- Astaga.- Apa ini?
"Haha muncul pukul 09.11"
- Hei.- Kenapa kamu terlambat sekali?
- Aku tidak terlambat.- Kita sudah punya bunga.
- Haha.- Ya?
Ini bukan upacara kelulusan. Apa ini?
Kamu sedang di upacara kelulusan?
- Hei.- Kenapa kamu membawa bunga?
Apa Dream pergi ke sekolah?
- Ini tampak bagus.- Selamat.
Selamat.
- Haha.- Kamu harus meletakkannya di sini.
Ini untuk Bo Pil.
Aku menyiapkan ini untukmu.
- Kenapa kamu menyanjungnya?- Jika kamu lihat baik-baik,
kamu akan menemukan sesuatu yang berharga.
- Hei.- Baiklah.
Hei.
Silakan duduk.
- Duduklah.- Astaga.
Tempat ini bagus sekali.
- Bagus, bukan?- Kamu lihat pemandangannya?
- Ini luar biasa.- Pemandangannya indah.
Ada yang harus kita rayakan.
"Apa mereka punya kabar baik?"
So Min dan Ji Hyo syuting iklan bersama.
"Ji Hyo dan So Min melakukan iklan salep bersama"
Hei, kamu...
"Penyihir luka"
"Mereka menemukan pekerjaan baru sebagai penyihir luka"
Hei, mereka mengambil pekerjaanmu.
"Mantan peri luka"
Banyak orang bertanya apa aku tidak keberatan.
Jadi, aku bilang...
- So Min, kamu harus melakukan ini.- Jadi...
- Kami adalah penyihir luka.- Kami penyihir luka.
- Akulah peri luka!- Kamu akan membaik.
- Ini tidak adil.- Apa kamu peri luka?
Ya. Se Hyeong dan aku adalah peri. Mereka penyihir.
- Kami penyihir.- Kami penyihir.
Saat melihat iklan mereka,
aku berkata, "Itu milikku."
"Aku bilang, 'Itu milikku'"
Aku melakukan hal yang sama di rumah.
Jong Kook meneleponku.
Hei, Jong Kook.
Kenapa kamu meneleponku pagi-pagi sekali?
- Di mana kamu?- Kurasa dia di rumah.
Menurutmu di mana? Aku akan ke sana.
- Hei.- Tidak!
Kamu harus bergegas datang.
Siapa yang mau berangkat kerja sepagi ini?
Ini bukan soal kamu mau atau tidak.
Ini siapa cepat, dia dapat.
Yang terakhir datang akan dihukum. Cepat.
- Benarkah?- Ya.
Aku sudah menduganya, tapi...
- Ya.- Baiklah.
Hukumannya tidak akan membunuhku.
- Sudah kuduga.- Astaga.
Itu sama sekali tidak lucu.
- Dia yang terburuk.- Dia bilang
- persis seperti yang kamu katakan.- Benar? Sudah kubilang.
Dia mengatakannya dengan baik karena suasana hatinya bagus.
Aku akan tiba secepatnya.
- Sudah dulu. Astaga.- Baiklah.
Astaga.
- Sungguh, dia membuatku kesal.- Benar, bukan?
Dia sangat menyebalkan. Benar-benar.
Kita hanya bisa menjelek-jelekkan dia di belakang.
Kamu harus datang lebih awal. Kami memesan makanan.
Apa yang kamu pesan?
- Sup tulang sapi.- Sup tulang Naju.
Kamu bisa memesan lagi untukku sekarang.
- Hanya empat yang bisa memakannya.- Tidak bisa.
- Ini keuntungan untuk empat besar.- Jangan bohong.
- Itu benar.- Aku tidak bohong.
Itu benar. Ada batas waktu untuk memesan makanan.
- Benar.- Berhenti menggangguku.
- Kamu seharusnya datang lebih awal.- Kamu pilih untuk datang terlambat.
Aku datang... Maksudku, aku mengikuti aturan.
Pasti ini aturan yang kalian buat sendiri.
- Untuk apa kubuat?- Tidak.
- Haha.- Anggota staf kita ada di sini.
- Makanan kita datang.- Sudah datang.
- Baiklah.- Halo.
- Terima kasih.- Senangnya.
- Baiklah.- Bagus.
- Kurasa kamu bisa minum kopi.- Haha!
- Haha, minggir.- Kamu bisa minum kopi.
- Kami mau makan.- Minggir.
Bohong. Itu cukup untuk kita semua.
- Tidak, hanya empat porsi.- Tidak ada.
- Pindah saja ke sana.- Kamu yakin?
Ya.
Sungguh?
- Ya.- Kami sudah bilang.
- Beri aku empat uang R.- Baiklah.
- Beri aku empat uang R.- Empat uang R.
"Dia mulai bingung"
- Seharusnya kamu datang lebih awal.- Bohong, bukan?
Aku juga akan memesan makanan.
Kamu hanya bisa membayar dengan uang R.
- Kamu memberiku tiga R.- Tunggu sebentar.
"Mereka bersikap seolah harus membayar makanannya"
"Apa ini sungguhan?"
Baiklah.
Ini uang 16 R, masing-masing empat R.
Kamu tidak bisa memesan makanan jika tidak punya uang R.
"Bingung"
- Baiklah. Mari kita nikmati.- Mari makan.
Kelihatannya enak sekali.
Aku sudah membuka semuanya.
- Benarkah?- Ya.
- Namun, aku... Kamu serius?- Ya.
Aku membawa tas lamaku.
Apa maksudmu?
Aku serius. Kurasa ada uang R
- di tas baru.- Berikan kepadaku.
- Fakta bahwa dia berpikir...- Young Jin.
Cek isi tas baru yang kuterima. Lihat ada uang R atau tidak.
"Kita berhasil mengerjainya"
Aku membawa tas lamaku.
- Kenapa dia tidak memercayai kita?- Bukan, yang baru.
- Maksudku, kenapa...- Kudengar ada uang R di dalamnya.
- Kami menerima uang R di kantor.- Uang itu diberikan di sini.
- Kami bayar makanan dengan uang R.- Tidak ada uang R?
"Tidak ada uang R?"
Hanya ada satu masker di dalamnya?
"Menyedihkan sekali"
Apa masalahnya?
Kamu tidak punya uang R?
Mari makan.
- Enak.- Mari makan. Enak, Jae Seok?
- Astaga, enak sekali.- Enak sekali.
"Rasanya lebih enak karena mereka menipu Haha"
Ini enak sekali.
Haha, ponselmu bergetar.
"Penata gaya Haha kembali meneleponnya"
Ya, Young Jin.
Haha, aku baru dengar kamu tidak boleh memakai tas lama.
Tidak ada uang R di tas barunya.
Dia ribut karena uang R.
Kamu mau properti yang kamu pakai sebelumnya?
Aku melihat beberapa. Salah satunya tertulis "50 sen".
"Aku melihat beberapa. Salah satunya tertulis '50 sen'"
Tidak, tapi simpan di tempat aman.
- Baiklah.- Aku akan mengirim pesan.
- Dia dan stafnya sama.- Baiklah.
Itu lucu.
- Hei, kapan Seok Jin akan datang?- Seok Jin?
- Kuharap dia akan segera datang.- Aku ingin dia datang sekarang.
Aku tidak boleh menghabiskan makananku sampai dia masuk.
- Benar. Kapan dia akan datang?- Dia akan naik sekarang.
- Benarkah?- Ya.
Tunggu. Aku akan memasukkannya ke mulutku saat dia masuk.
"Tunggu. Aku akan memasukkannya ke mulutku saat dia masuk"
Astaga. Dia luar biasa.
- Dia bahkan memperhitungkannya.- Saat dia masuk...
- Dia sangat mengenal Seok Jin.- Aku akan memasukkannya ke mulutku.
- Lalu dia...- Tentu saja.
"Saat itu"
Kemarilah dan pakai mikrofon dahulu.
- Mikrofon?- Ya.
Seok Jin, kamu datang pukul 10.02.
Ya.
Mereka akan membuat keributan karena aku datang lebih lama.
"Jae Seok bersiap dengan sesendok besar makanan"
Di mana?
"Sementara itu, Seok Sam tiba di lantai 15"
Ke arah mana? Ke sana?
Aku belum pernah naik ke lantai 15.
Benar. Lalu masukkan semua ke mulut.
Ya. Maka dia mungkin akan terkejut.
- Kamu melewatinya.- Apa?
- Kamu melewatinya.- Benarkah?
Di mana itu?
- Astaga.- Bagaimana dengan acaranya?
- Ini sudah dingin.- Makan saja, Jae Seok.
- Makan saja.- Tidak.
Aku akan menunggu sampai Seok Jin datang.
Di sini? Ini dia.
"Akhirnya, dia menemukan kantor setelah memutar jauh"
Astaga. Aku berjalan melewatinya.
Apa yang terjadi?
Hei.
"Apa yang terjadi?"
"Keinginan Jae Seok akhirnya terwujud"
Apa yang kalian lakukan?
Astaga, yang benar saja.
- Seok Jin.- Ya? Kenapa?
- Seok Jin.- Kenapa?
- Kamu sudah sarapan?- Apa yang kamu lakukan?
- Kamu sudah sarapan?- Aku makan roti di jalan ke sini.
Hei, kenapa kamu tidak menyapa? Kamu melahap makanannya
- dengan kepala tertunduk.- Apa yang salah dengan itu?
Apa katamu?
Astaga, yang benar saja.
- Enak sekali.- Apa yang enak?
Hanya empat orang pertama yang bisa memakannya.
Namun... Apa?
- Kenapa...- Seok Jin.
- Ya?- Cepat temukan uang R.
- Kamu butuh uang R.- Aku tidak berbohong.
- Seok Jin, dia tidak bohong. Lihat.- Aku tidak bohong.
- Akan kutunjukkan.- Lihat.
- Itu bohong.- Kamu harus mencari uang R.
- Berhentilah berbohong.- Aku berkata jujur.
Yang benar saja. Tidak mungkin aku tidak tertipu.
- Apa?- Apa? Itu berarti kamu tertipu.
"Tidak mungkin aku tidak tertipu"
- Itu berarti kamu tertipu.- "Tidak mungkin tidak tertipu?"
- Kamu tertipu.- Itu berarti kamu tertipu.
"Tidak mungkin aku tidak tertipu."
"Cara berbicaranya melampaui ruang dan waktu"
- Lucu sekali.- Astaga.
Dia pasti datang dari masa depan.
"Tidak mungkin aku tidak tertipu."
Pria dari masa depan, Jee Seok Sam.
Seok Jin adalah penjelajah waktu.
"Waktu Seok Sam berjalan mundur"
- Omong-omong, ini sangat lezat.- Benar.
- Apa rasanya selezat itu?- Ini sangat menyegarkan.
Itu pasti restoran terkenal di Sangam-dong.
- Kamu sudah sarapan?- Aku sedang sarapan.
Ada apa dengannya?
Dia bertanya apa aku sudah sarapan sambil melihatku makan.
Apa dia datang dari masa depan?
Kenapa dia bertanya apa aku sudah sarapan?
- Pertanyaan macam apa itu?- Maaf atas pertanyaan itu.
Aku mengatakannya tanpa berpikir.
- Mustahil dia tidak melakukannya.- "Mustahil tidak mengatakannya."
"Mustahil aku tidak meminta maaf"
Hei, kenapa Jong Kook belum datang?
"Sementara penjelajah waktu berusaha menenangkan diri"
"Lobinya kosong"
"Liftnya berhenti"
"Jong Kook datang pukul 10.43"
- Halo.- Halo.
Astaga.
- Kamu di sini.- Kenapa?
- Kenapa tidak datang lebih awal?- Kenapa datang pagi-pagi sekali?
- Kamu tidak membawa apa-apa.- Kamu tidak membawa hadiah?
Aku membawanya. Aku membawa kupon kafe.
- Letakkan di sini, Jong Kook.- Di mana?
- Begitu rupanya.- Kupon hadiah?
- Dia membeli kupon hadiah.- Itu bagus.
Sebelum kita mulai, bisa beri tahu kami
- tentang hadiahmu?- Baiklah.
- Tentu.- Baiklah.
Ini... Bukankah ini cantik?
Aku membeli ini karena terlihat sangat bagus.
- Itu cantik.- Aku suka warnanya.
- Kamu bisa membukanya seperti ini.- Seok Jin, itu cantik sekali.
- Bukankah ini cantik?- Tampak anggun.
- Ya, bagus.- Tempat sampah? Itu bagus.
Bagus sekali.
- Pagi ini...- Apa itu?
Ini pembersih udara.
Pembersih udara?
- Bukankah itu mahal?- Untuk memastikan membawa ini,
kutaruh kotak ini di depan kamarku. Ji Ho bangun pagi-pagi sekali.
- Dia membukanya, bukan?- Aku melihatnya membuka kotak itu.
Biasanya aku tidak memarahinya, tapi aku sangat terkejut.
"Hei!"
Ji Ho terkejut.
"Ji Ho terkejut"
- Kamu menaruhnya di sana.- "Jangan buka kotak itu.
Aku akan membawa kotaknya saat meninggalkan rumah."
- Dia tanya alasanku membentaknya.- Dia pasti takut.
Aku bilang, "Bukan begitu."
"Dia berbagi insiden manis yang terjadi pagi ini"
- Maaf, Ji Ho. Maaf, Nak.- Ji Ho...
- Ji Ho pasti terkejut.- Ya, benar.
- Dia pasti terkejut.- Ya, benar.
Astaga, udaranya sangat segar sekarang.
- Selamat.- Selamat.
- Kujelaskan aturannya sekarang.- Baiklah.
Kalian tahu arti "jam kerja fleksibel"?
- Aku tahu.- Apa?
- Apa itu normal belakangan ini?- "Jam kerja fleksibel"
- Aku tidak tahu.- Jadi...
- Kamu bisa memutuskan waktu kerja.- Berarti bisa datang kapan pun...
- Benarkah?- bekerja dengan jam harian,
- dan pulang kerja.- Kedengarannya sangat masuk akal.
Itu bagus sekali.
- Bisakah mereka datang terlambat?- Ya.
- Jika mereka bekerja sif penuh.- Bagus sekali.
- Datang dan pulang larut.- Benar sekali.
Bagus sekali.
Kita akan mengadopsi sistem ini untuk syuting hari ini.
- Kalian memilih waktu untuk datang.- Ya.
Kalian akan tinggal
selama delapan jam dimulai saat kamu tiba.
Namun, bukan orang itu yang benar-benar pulang.
- Apa?- Itu...
- Astaga.- Ayolah.
- Aku tidak suka ini.- Se Chan tiba pukul 08.00.
- Benar.- Akan ada yang pulang pukul 16.00.
Salah satu dari kita pulang pukul 16.00.
Satu orang akan pulang pukul 16.00.
Lima orang akan pulang di waktu tiba rata-rata
anggota kedua hingga keenam.
Terakhir, delapan jam setelah orang terakhir tiba...
- Yaitu pukul 19.00.- Ya.
Satu orang akan pulang pada jam itu.
Kami akan memilih orang yang akan pulang secara acak.
- Baik.- Selain itu,
akan ada misi grup
di mana kalian bisa mempersingkat waktu untuk tinggal.
Kami bisa mempersingkat waktu?
- Mari kita lakukan itu.- Mari kita lakukan itu.
"Mereka penuh antusiasme"
Tentu saja, kita akan mempersingkatnya.
- Mari kita lakukan!- Ini menyenangkan!
Kita pandai dalam misi grup.
- Benar. Kami pandai melakukannya.- Jika kalian berhasil,
kalian bisa pulang empat jam lebih awal.
- Itu bagus.- Tunggu.
Karena kita semua bersemangat, aku berniat diam.
Namun, Seok Jin bilang, "Ini seru."
- Aku termotivasi, terdengar seru.- Kita bahkan belum mulai.
- Apanya yang seru?- Kedengarannya seru.
- Bo Pil belum memberi tahu kita.- Seru.
Begini, dia sudah melihat apa yang terjadi di masa depan.
- Dia penjelajah waktu.- Apa dia penjelajah waktu?
- Tidak mungkin itu tidak lucu.- Apa dia penjelajah waktu?
- Apa episode ini akan lucu?- Sangat lucu.
- Kamu yakin?- Ini gila.
- Apa tidak apa-apa?- Ini gila?
- Apa kamu akan sangat lucu?- Aku tidak akan cukup baik.
- Ji Hyo akan menonjol hari ini.- Ji Hyo?
- Benarkah?- Ya.
Dia melihat masa depan.
- Ji Hyo.- Itu tidak terduga.
Apa yang kamu lakukan kemarin?
- Apa yang kamu lakukan kemarin?- Aku tinggal di rumah.
Nilai uang rumahmu benar-benar akan meningkat.
- Begini, aku...- Dia memanfaatkan itu.
- Dia butuh tempat yang lebih besar.- Dia memanfaatkannya.
Sekarang, kami akan membawa masuk papan dengan waktu pulang
dan jam.
Anggota yang pulang lebih awal bisa pulang pukul 16.01.
Anggota yang pulang tepat waktu bisa pulang pukul 17.04.
Anggota yang pulang terlambat bisa pulang lebih dari pukul 18.00.
- Itu yang terburuk.- Itu berlebihan.
- Hei, misi grup...- Aku sungguh tidak mau lembur.
- Terakhir pulang pukul 18.43.- Semoga aku tidak lembur.
- Jalanan padat pada jam itu.- Pulang tepat waktu yang terbaik.
- Apa permainan grupnya?- Akan kujelaskan.
Baiklah.
- Kenapa kosong?- Apa ini?
- Apa ini?- Ini peta lantai 15.
Misi pertama
yang membutuhkan kemampuan mengamati dan ingatan yang baik.
Peta Departemen Acara Ragam.
- Di mana kita di peta?- So Min, kita melihatnya tadi.
- Cobalah mengingat tempatnya...- Kita di sini.
dan isi peta departemen acara ragam.
"Kantor pusat acara ragam di lantai 15 gedung"
"Ruang Rapat"
"Tata letak lantainya rumit"
"Kantor Program, 'All the Butlers'"
"Serta lebih dari 30 kantor berkumpul di lantai 15"
"Kantor Direktur"
"Ruang Rapat"
"Selain tata letak kompleks, banyak kantor berkumpul di sini"
"Tim Manajemen"
"Setiap anggota melihat sekeliling saat mereka masuk"
Itu dia. Ruangan untuk menyikat gigi. Astaga.
Astaga. Ada ruangan untuk menyikat gigi.
"Mereka juga melihat-lihat lantai ini saat istirahat"
"Mereka bahkan melihat peta di pintu masuk"
- Cobalah mengingat tempatnya...- Kita di sini.
"Berapa banyak yang mereka ingat?"
Satu dari kalian boleh keluar
untuk melihat-lihat sebentar. Kalian punya dua kesempatan.
Jika mengisi setiap titik-titik di peta dengan benar,
jam kerja kalian akan terpotong 90 menit.
Jawaban salah atau kosong,
kalian akan kehilangan 10 menit dari total pengurangan 90 menit.
Tidak boleh ada yang kosong.
Jika satu jawaban salah, dikurangi 80 menit.
Salah dua, dikurangi 70 menit.
Kalian akan bermain Pop-up Pirate untuk mengulur waktu
agar perwakilan bisa keluar dan melihat-lihat.
Aku tahu empat di antaranya.
- Aku juga tahu beberapa.- Aku mengingatnya dengan jelas.
Ada toilet di samping ini.
- Ruang menyikat gigi.- Isi sebanyak mungkin.
Yang ini kantor direktur utama.
- Tulislah.- Kita harus tepat.
- Ini toiletnya.- Haha benar soal ini.
Ada ruang menyikat gigi juga.
- Lalu...- Berikan itu.
- Ini...- Apa ini "Sleepover Club"?
Aku tidak tahu. Aku melihatnya dari jauh.
- Aku melihat "acara ragam baru".- Coba kulihat.
- Acara perjodohan.- Ini bilik telepon.
- Yang itu ruang rapat.- Tidak, bilik telepon ada di sini.
- Yang ini bilik telepon.- Ini... Tunggu.
- Ruang rapat dan "CP 5".- Benar, bukan? Ya.
- Yang ini ruang rapat.- Kurasa itu benar.
Aku tidak melihat sisi lain saat tiba.
- Aku juga.- "Inkigayo" dan...
- Yang itu...- Tidak, itu di sini.
- Itu di sini.- Benarkah?
Kurasa kita harus mengirim seseorang.
- Hei.- Kurasa kita harus melakukan itu.
Ini... Kalian akan memainkan Pop-up Pirate.
Setiap pedang yang kalian tancap tanpa membuatnya terlontar,
- kalian dapat sepuluh detik.- Begitu rupanya.
- Jika kalian tancap tujuh... Ya.- Tanpa membuatnya terlontar.
Jika kamu tancap tujuh pedang, waktumu 70 detik.
Jika menancapkan delapan pedang, waktu kalian 80 detik.
Makin banyak pedang yang dimasukkan, makin lama kalian bisa melihat.
- Masing-masing dapat sepuluh detik.- Baiklah. Mari kita lakukan.
Mari kita lakukan.
"Permainan dimulai"
- Tolong jangan terlontar.- Baiklah.
Waktumu sepuluh detik.
- Dua puluh detik.- Baiklah.
- Baiklah.- Tiga puluh detik.
Kita butuh setidaknya tiga atau empat menit.
Itu bagus.
- Tidak akan terlontar.- Sepuluh detik terlalu singkat.
Silakan.
- Baiklah.- Bagus.
- Berapa waktu kita sekarang?- Waktu kita 50 detik.
Tidak apa-apa. Itu cukup lama.
- Jangan khawatir. Waktu kita cukup.- Tidak.
- Kita punya cukup waktu.- Ya, benar.
- Bagus!- Enam puluh detik.
- Enam puluh detik cukup lama.- Mari kita coba sekali lagi.
Benar. Satu menit itu...
- Baiklah.- Satu menit itu...
"Mereka mendapatkan 70 detik!"
Tujuh puluh detik.
Di sisi mana yang kosong lebih banyak? Sisi kanan?
Belok kiri saat kamu keluar.
- Baik!- Lalu lurus.
- Apa kita masih bermain?- Ke kirimu.
- Hei, ini...- Kurasa itu yang buruk.
- Apa?- Benar.
- Berapa banyak waktu kita?- Delapan puluh detik.
- Delapan puluh detik?- Tidak apa-apa.
Sekarang, aku akan memilih anggota yang akan keluar.
- Nama kalian tertulis di sana.- Apa?
- Kamu akan memilih secara acak?- Nama kalian...
"Perwakilan akan dipilih secara acak"
- Kamu akan memilih secara acak?- Itu tidak adil.
- Siapa pun kecuali Seok Jin.- Kuharap bukan aku.
- Ini tidak adil.- Kuharap bukan aku.
"Gelisah"
Anggota pertama yang keluar adalah Jae Seok.
"Jae Seok terpilih sebagai perwakilan"
- Tidak apa-apa. Jangan khawatir.- Kamu pasti bisa.
- Itu tidak akan sulit.- Aku tidak jeli.
- Tidak apa-apa.- Dia
- benar-benar tidak jeli.- Apa ini? Apa ada ruangan di sini?
- Tunjukkan kepadaku.- Kamu harus memutar.
- Aku sama sekali tidak jeli.- Kantor Direktur Utama.
Ruang menyikat gigi di sebelah kantor kosong.
- Lalu di sini...- Periksa ruang menyikat gigi.
- Di samping ruang menyikat gigi...- Kamu harus memeriksa ini.
- Periksa yang ini.- Periksa sisi ini saja.
Tiga ruangan di samping ruang sikat gigi.
Kami akan mulai menghitung waktu begitu kamu keluar dari pintu.
- Baik.- Tiga kantor, Jae Seok.
- Aku harus ke sini, bukan?- Tiga kantor.
- Ya.- Ya, ke sana.
- Bagus.- Bersedia. Siap. Mulai.
"Hitung mundur dimulai"
Kamu tidak perlu berlari.
"Guardians of the Ecosystem".
"New Match-making Show".
Ruang rapat.
Ruang menyikat gigi.
"Mom's Diary".
"CP 3".
"DNA Singers".
"Golf Battle: Birdie Buddies".
"Invitation from Bachelor-agains".
Waktu habis.
"Invitation from Bachelor-agains".
"Guardians of the Ecosystem", program baru.
- Apa?- Program baru.
- Tidak, di sisi ini.- Tidak.
- Sisi itu.- Benar, bukan?
- "Guardians of the Ecosystem".- "Guardians of the Ecosystem".
"New Match-making Show".
- Di mana?- Di sini?
Tidak, tepat di sebelah yang ini.
- "Guardians of the Ecosystem?"- Kemudian...
"Guardians of the Ecosystem" ada di sini, dan ini acara baru.
- Yang ini.- Yang ini Running Man.
- Ya, benar.- Benarkah?
- Benar.- Kamu yakin?
- Running Man.- "Guardians of the Ecosystem".
- "Guardians of the Ecosystem".- Acara itu di sini.
"Mom's Diary" ada di sini.
- Di sini?- "Mom's Diary" ada di sini.
- Begitu rupanya.- Lalu...
Ini...
"DNA Singers".
- Baiklah.- Berikutnya.
"Golf Battle: Birdie Buddies".
- "Golf Battle: Birdie Buddies".- "Golf Battle: Birdie Buddies".
Dan yang ini "CP 3".
Lalu yang ini "CP 4".
- Itu pasti "CP 5".- Itu... Apa itu?
- Ayolah.- "Invitation from Bachelor-agains".
- "Invitation from Bachelor-agains".- Lalu...
Yang itu ruang rapat. Yang dua ini ruang rapat.
- Ruang rapat.- Kamu memeriksa banyak sekali.
- Kamu bekerja dengan baik.- Kita bisa pergi ke sisi lain.
- Kamu bekerja dengan baik.- Benar, bukan?
- Kita mengisi banyak bagian kosong.- Ini ruang rapat.
Jae Seok, ingatanmu bagus.
- Di sini juga ada tempat kosong.- Benar.
- Kali ini, kita harus belok kanan.- Ke kanan.
- Kita tidak bisa memeriksa semua.- Mungkin akan berhasil.
- Benar. Kamu memeriksa banyak.- Lihat ini.
Sehebat inilah aku.
- Kamu bekerja dengan baik.- Itu mudah. Waktumu 80 detik.
Waktumu 80 detik.
- Itu 1 menit 20 detik.- Kita juga beruntung dalam hal itu.
Aku fokus pada sisi ini.
Seharusnya kamu mengingat semuanya.
Kalian punya satu kesempatan terakhir untuk mengirim perwakilan.
Aku akan memilih namanya.
"Mereka punya satu kesempatan terakhir untuk keluar"
Aku terlalu gugup untuk mengingat.
- Hei.- Jangan begitu. Kamu pasti bisa.
Enam pedang sudah cukup.
- Itu banyak.- Aku akan melakukannya.
- Lakukan saja. Cepatlah.- Baiklah.
Hati-hati. Kita harus punya cukup waktu.
- Kita butuh lebih dari satu menit.- 60 detik cukup.
- Kita butuh lebih dari satu menit.- Tancapkan saja.
- Entahlah.- Tancapkan saja!
- Kita butuh setidaknya satu menit.- Ayo. Lima.
Hei.
- Enam.- Baiklah. Ayo teruskan.
Sudah berakhir sekarang.
"Setelah mendapat 50 detik... Mereka sudah mendapat 100 detik"
"Saat ini mereka punya 100 detik"
- Santai saja.- Baiklah.
Jawaban kalian bisa saja salah.
Ya. Kami tahu itu.
- Baik. Kita tancap 11 pedang.- Ya, kami tahu itu.
"Mereka mendapatkan 110 detik"
- Waktu kita 110 detik.- Kamu bisa mengingat semuanya.
- Hei.- Jika kamu berputar.
Anggota berikutnya yang keluar adalah Seok Jin.
"Perwakilan terakhir adalah Seok Jin"
- Itu bagus.- Tunggu.
- Seok Jin.- Jadi, ini akan sia-sia saja?
- Aku harus ke sini?- Dia punya banyak waktu.
- Ini tidak bagus.- Waktunya banyak.
- Berapa ruang yang harus kuperiksa?- Kamu harus memeriksa yang ini.
- Ini.- Tiga, empat...
- Pastikan untuk memeriksa semuanya.- Seok Jin.
- Di samping "Sleepover Club"?- Ya.
Antara "CP 5" dan...
- Seok Jin! Dengar.- Di depan lift...
Kita hanya perlu memeriksa beberapa. Jangan panik.
- Tunggu. Hanya saja- Itu tidak banyak.
- Kenapa kamu sangat gugup?- Kenapa kamu gugup?
- Ini kesempatan terakhir kita.- Bukankah kita
- punya 80 detik?- 110 detik.
Kami punya 110 detik? Kamu bisa mengingat semuanya.
- Di sebelah "Sleepover Club"...- Periksa sisi satunya juga.
Pergilah ke lift dan periksa dua ruangan di sana.
- Dua ruangan. Ya, itu bagus.- Benar.
- Aku akan pergi.- Seok Jin, semoga berhasil.
- Seok Jin, periksa ruang lain juga.- Siap.
Pastikan kamu memeriksa ruangan yang tepat.
"CP 5" di sebelah "Inkigayo".
Aku senang kita punya cukup waktu.
Siap. Mulai.
- Cepat.- Belok kanan dan...
Kantor Direktur Utama... Apa?
Tunggu. Ini aneh.
Ini untuk acara baru.
Ini aneh. Seharusnya ada lorong. Direktur Utama...
Acara baru ada di sebelah kantor direktur utama.
Acara baru... Ini aneh. Di mana lorongnya?
Ini dia. Aku harus ke sini.
Ini ruang rapat. Apa? Tunggu sebentar.
Ini aneh sekali.
Tunggu. Kenapa... "CP 5"
"Terpaku"
Apa yang terjadi?
"CP 5"...
"Para anggota mengingat ruangan ini sejak awal"
"Sleepover Club".
"Same Life, Unlike Dreams 2: You Are My Destiny".
Di "Inkigayo", kamu menyanyikan, "You Are My Destiny".
"Kamu adalah takdirku"
Saat bernyanyi, kamu pergi menginap.
"Inkigayo".
"Sulit memahami metode menghafalnya yang aneh"
Di mana liftnya? Ayo.
- Turun, dan ruangannya...- Sepuluh.
- Sembilan.- Ini ruang rapat.
- Delapan.- Ruang rapat.
Tujuh. Enam.
- Ruang rapat.- Lima.
- Empat. Tiga.- Ruang rapat.
- Dua.- Ini sangat membingungkan.
Satu, Waktu habis.
Aku sudah menghabiskan 110 detik? Tidak mungkin.
- Dia akan melakukannya dengan baik.- Aku khawatir Seok Jin mungkin
gagal menemukan ruangan ini.
Aku berharap Jong Kook terpilih...
Jong Kook, aku berharap kamu terpilih kali ini.
- Itu sempurna, bukan?- Saat dia tiba pagi ini,
Seok Soon melewati ruangan ini.
- "Seok Soon"?- Dia memanggilnya "Seok Soon".
- Kita harus pasang pelacak padanya.- Maksudku, Seok Jin.
- Ini sangat membingungkan.- Bagaimana, Seok Jin?
Kurasa petanya salah.
- Apa kita salah menulis jawaban?- Dua ruang rapat di kanan.
- Dua ruang rapat?- Ya.
- Itu bagus.- Bagaimana dengan yang di kiri?
- Di samping "CP 2"...- Di samping yang ini.
Kita menjawab itu dengan benar. Aku yakin itu.
- Seok Jin.- Ada apa di sini?
- Kamu adalah takdirku...- Kamu lihat "All the Butlers"?
- "You Are My Destiny"?- Di sini.
- Kami sudah menulisnya.- Benar.
Memiliki mimpi yang berbeda,
- "Sleepover Club".- Bernyanyi, "You Are my Destiny"...
di "Inkigayo" Benar, bukan?
- Kita sudah menulis "Inkigayo".- Benar sekali.
- Seharusnya kamu periksa di sini.- Dia punya cara menghafal.
- Ini. Di samping "CP 5".- Maksudku Seok Jin.
Kantor direktur... Direktur...
- Kantor direktur?- Kantor direktur?
- Kantor direktur.- Tunggu. Apakah di sini?
- Itu...- Kantornya pasti lebih besar.
- Ayolah, Seok Jin.- Astaga.
- Jangan menebak.- Seharusnya kamu menghafalnya.
- Seok Jin, itu dia.- Benar.
- Ada di sudut. Ada pemandangannya.- Dia bilang aku benar.
- Kurasa itu benar.- Apa yang kamu lakukan?
- Kantornya adalah kantor sudut.- Benar.
Kamu lihat "All the Butlers" di samping "CP 1"?
Kamu tidak lihat "All the Butlers?"
Saat aku meninggalkan kantor ini...
- Peta ini tidak benar.- Tidak. Kamu salah.
- Tidak ada yang salah dengan peta.- Omong-omong,
- kamu lihat "All the Butlers"...- Tunggu.
- di samping "CP 1"?- Kamu serius?
- Kamu tidak ingat? Sungguh?- Bagaimana dengan yang ini?
- Astaga.- Yang ini ruang rapat.
Kamu punya banyak waktu.
Kita harus berpikir
Seok Jin berhasil karena dia menemukan jalan kembali ke sini.
Kita harus bersyukur.
Tidak mungkin.
Seok Jin, kenapa tidak...
- Harus tulis "All the Butlers".- Aku juga ingat itu.
Kita hanya perlu menebak keduanya. Tidak, maksudku, tiga.
- Apa setelah "CP 5"...- Kamu hanya ingat...
- dua ruang konferensi.- Apa yang kamu lakukan?
Aku juga ingat kantor direktur.
- Apa yang dia lakukan di sana?- Cobalah mengingat sisanya.
- Isilah bagian kosongnya...- Yang ini "All the Butlers".
- Ini "All the Butlers".- Semua ruangan besar
- adalah ruang rapat.- Tulislah.
- Dia benar.- Lalu...
- Dua ruangan apa itu?- Apa itu?
- Apa itu?- Antara "CP 5" dan "CP 2".
Apa itu, Seok Jin?
"CP 1".
- "CP 1" ada di sini.- Aku pernah melihatnya.
- Kenapa kamu tidak...- Lalu...
Baiklah. Itu pasti "CP 6".
- Tidak ada "CP 6".- Seok Jin, ayolah.
Yang tepat.
- Beri kami satu kesempatan lagi.- Mari kita coba lagi.
- Beri aku sepuluh detik lagi.- Seok Jin...
- Itu tidak diizinkan.- Namun, dia...
- Kenapa kamu memilih Seok Jin?- Ada apa di antara mereka berdua?
Aku akan memilih ini. Aku ingat semuanya.
- Tunjukkan papannya.- Baiklah.
Ruangan untuk acara baru di samping kantor direktur.
- Aku tidak mengerti.- Ada banyak ruang untuk acara baru.
- Entahlah.- Apa itu? Apa itu kosong?
Tidak, kita mengisi setiap bagian kosong.
Jae Seok mengisi banyak bagian kosong.
- Benar.- Jae Seok melakukan semuanya.
Seok Jin, sungguh?
"Memeriksa skor"
- Sisi kanannya benar.- Sisi kanan?
- Bagus, Jae Seok.- Lihat?
- Sisi kanan.- Kita mengisi semua bagian kosong.
- Baiklah.- Bagus sekali.
- Bagaimana dengan sisi kiri?- Sisi kiri.
- Ini gila.- Berapa banyak yang salah?
Bagaimana bisa dia tidak ingat satu pun?
"Ini akan menentukan kapan mereka pulang"
- Benar sekali.- Itu mustahil.
- Kamu salah empat.- Empat?
"Empat jawaban salah"
- Empat?- Itu cukup banyak.
Dua harus ditukar
dan salah satunya tidak ada di mana pun.
- Ruang rapat.- Itu pasti tidak ada.
- Itu 50 menit.- Seok Sam sekali tidak membantu!
Kamu selalu kesulitan memperhatikan.
- Ada apa denganmu?- Bukan begitu.
Petanya tampak berbeda dan itu membuatku bingung.
- Benar.- Lalu bagaimana sekarang?
Kalian salah empat,
berarti hanya bisa mempersingkat sebanyak 50 menit.
Sekarang saatnya yang ditunggu semua pekerja di siang hari.
Kalian akan makan siang di kantin kantor.
Kita pergi sekarang?
- Baiklah!- Baik.
Kita pergi ke kantin.
Ada di lantai atas.
- Aku bisa mencium aroma makanan.- Astaga.
Ini seperti masuk ke hotel.
- Tidak mungkin.- Ini prasmanan.
Lihat pemandangannya.
Pemandangannya adalah karya seni.
Perusahaan yang murah hati.
- Bagus!- Baiklah.
Se Chan, ini seperti hotel, bukan?
- Tempat ini...- Hai.
Bisakah aku membeli tiket makan dan makan di sini saat aku mau?
- Di sini?- Di sini.
So Min, ayo masuk. Ji Hyo, ayo.
Aku suka di sini.
Kukira kita akan makan siang.
"Siapa pun tahu mereka datang untuk bermain"
- So Min, lihat.- Di mana makanan kami?
Kami datang dengan persiapan makan,
tapi tidak seperti itu.
Kami tidak mengundang kalian ke sini untuk tur.
Kami pikir kita akan makan siang.
- Kukira kita akan makan siang.- Aku jatuh cinta.
- Perusahaan yang murah hati.- Ini luar biasa.
Kalian harus bekerja lebih keras.
Astaga. Kita sudah sukses, bukan?
Hidup kita sukses.
Kenapa kita makan siang lebih awal hari ini?
Benar juga. Aku datang terlambat hari ini.
Benar. Jong Kook, saatnya makan siang.
Aku datang terlambat hari ini.
Aku heran kenapa makan siang disajikan begitu cepat.
Se Chan sudah di sini selama lima jam.
- Aku sudah makan, tapi aku lapar.- Benarkah?
Aku sudah sarapan jadi, tidak terlalu lapar.
Hari ini,
kalian akan makan siang di kantin.
- Hidangan lengkap ada di menu.- Astaga.
Hidangan lengkap?
Butuh sekitar lima menit untuk menyiapkan makanan.
Jika kalian menyarankan permainan yang menurut kami menghibur,
kami akan mengurangi waktu kalian.
- Sungguh? Ada ide?- Permainannya...
Jika menurut kami permainannya masuk akal...
- Harus permainan bersama, bukan?- Ya.
- Sesuatu yang bisa kita menangkan.- Benar.
Kami akan mengurangi waktu kalian.
Bagaimana dengan jegichagi?
Jangan.
Bagaimana dengan permainan menggambar?
- Permainan menggambar?- Ya, permainan menggambar!
Apa itu permainan menggambar?
Kamu tahu apa itu.
Masing-masing menambahkan ke gambar
dan orang terakhir harus menebak apa itu.
Itu?
Jae Seok pasti menikmati permainan itu.
"Permainan yang mereka mainkan di episode 605 disunting"
"Masing-masing menambahkan gambar"
"Lalu harus ditebak oleh orang terakhir"
"Mereka mencetak nol poin, tapi mereka ingin bermain lagi"
Siapa yang mau menebak jawabannya?
- Biar aku saja.- Baiklah.
Namun, Jong Kook lebih pandai menggambar.
Ini bukan soal gambarnya bagus.
Apa kategorinya? Apakah itu film?
- Bagaimana dengan idiom?- Peribahasa.
- Peribahasa.- Aku setuju.
Kamu tidak bisa menulis huruf apa pun
- atau berapa suku kata.- Tentu saja.
- Kami tahu.- Tentu saja.
- Kami pandai dalam hal ini.- Benar sekali.
Tidak ada yang lebih baik dari kita dalam permainan kerja sama.
Kami tidak membiarkan penyanyi idola merobek tanda nama kami.
- Tentu saja.- Kita akan menang.
Kita benar-benar binatang buas.
Kenapa kalian selalu mengungkit hal itu?
- Idola K-pop...- Ini seperti medali kehormatan.
Itu aku dan Seok Jin,
- tapi kami menang.- Benar sekali.
- Seok Jin binatang buas.- Kamu terlalu cepat.
Aku tidak pernah kalah di permainan di luar Running Man.
- Aku selalu memenangkan hadiah.- Benar sekali.
- Kami menang di acara lain.- Aku selalu memenangkan hadiah.
Kita mendominasi, bukan?
"Namun, seberapa bagus mereka menggambar?"
Ini dia. Masing-masing dapat tiga detik.
Mulai.
"Burung pipit akan selalu tergoda saat melewati penggilingan"
Tiga, dua, satu, berikutnya.
Berikan ke orang berikutnya.
- Tiga, dua...- Berikan penanya.
- Ayolah.- Di mana penanya?
- Aku tidak diberi pena.- Tiga, dua,
satu. Berikutnya!
Tiga, dua, satu, berikutnya.
- Waktunya tidak cukup.- Tiga...
- Jong Kook sekarang akan menebak.- Tiga detik tidak cukup.
- Itu terlalu cepat.- Waktunya tidak cukup.
Tunjukkan kepadanya.
Sulit dipercaya.
Kita memulai dengan baik.
Tiga detik tidak cukup.
- Tunggu.- Tebak dengan benar
dan aku akan menyebutmu genius.
Tebak dengan benar dan aku akan menyebutmu genius.
Siapa yang menggambar lebih dahulu?
- Kamu tidak boleh tahu itu.- Tidak?
- Ini gila.- Bukankah itu diperbolehkan?
- Lihatlah.- Waktunya tidak cukup.
- Tebak apa ini.- Haha, itu tidak diizinkan.
Pepatah itu sendiri cukup rumit.
- Ini pasti burung.- Benar.
- Tentu saja.- Itu tidak diizinkan.
- Kenapa tidak?- Bukankah itu diizinkan?
Dia boleh bicara sendiri.
Ada banyak jenis burung.
Yang benar saja!
Pepatah yang menyertakan burung.
Burung mendengar apa yang dikatakan di malam hari...
- Tidak mungkin.- Tentu saja tidak.
Tidak mungkin itu, bukan?
Seseorang akan menggambar bulan.
Ini Running Man, Jong Kook.
- Ada banyak jenis burung.- Benar.
- Itu salah satunya.- Benar.
Ini sebabnya kita tidak melakukan permainan kerja sama.
- Kenapa tidak?- Kenapa tidak?
- Kalian tidak terhentikan.- Makan burung pegar dan telurnya.
- Apa?- Mana mungkin ini burung pegar?
Ini tidak mungkin burung pegar.
"Dia berbagi proses deduksinya secara terbuka"
Bagaimana mungkin ini telur?
- Apa ini permainan menebak?- Tidak, tunggu.
- Ukurannya kecil.- Lihatlah.
Aku akan memberimu lima detik. Lima, empat.
"Dia baru memulai hitung mundur"
- Dua...- Burung pipit.
Itu dia!
- Burung pipit.- Apa jawabannya?
Burung pipit. Lima,
empat, tiga...
- Burung pipit akan selalu...- Ya!
Bisakah burung pipit melewati penggilingan?
Ya!
- Satu.- Burung pipit lewat penggilingan?
Ya!
- Benar.- Kenapa?
Namun, dia mengatakan jawaban yang benar.
Artinya sama saja.
Dia tidak memasukkan "tergoda".
- Hanya itu?- Biar kutebak gambarnya.
- Itu pasti menang.- Kamu saja yang menggambarnya.
Aku akan menebak gambarnya.
Aku hanya mengatakan ini karena itu Jae Seok.
Kamu tidak boleh sengaja menunda.
- Jangan khawatir.- Tidak akan.
Kami tahu.
- Ini dia.- Baiklah.
Mulai.
"Sekali di hati dan sekali di kantong empedu"
Astaga.
"Sekali di hati dan sekali di kantong empedu"
- Dua, satu.- Tunggu.
- Tiga.- Bukan begitu.
- Dua, satu.- Gambar yang bisa dikenali.
- Gambar yang sudah jelas.- Berikutnya!
- Berikutnya.- Apa itu?
Apa itu?
Ayolah.
- Tiga, dua, satu.- Apa yang terjadi?
- Berikutnya.- Bukan begitu.
- Tiga, dua...- Siapa masalahnya?
Satu, berikutnya.
Haha, kamu keluar. Tiga, dua...
- Haha, kamu tidak bisa menggambar.- Kenapa tidak?
Tiga, dua, satu, selesai.
"Tidak ada yang mendengarkan sutradara"
Sial. Bagaimana seseorang bisa menyelamatkan ini?
- Apa ini?- Bukankah sudah jelas?
- Tunjukkan kepada kami.- Namun...
- Bagian atasnya aneh.- Bolak-balik.
Itu mengindikasikan kita, bukan?
- Ini kutu, bukan?- Apa?
Itu bukan kutu.
Itu...
- Periksa yang paling kiri.- Jangan bilang begitu.
Apa yang ada di kiri?
- Se Chan- Ada apa di bawah itu?
- Apa ini?- Lihat.
Tunggu. Ini tidak mungkin kentang, bukan?
- Tentu saja bukan.- Coba kulihat.
- Tentu saja bukan.- Tidak mungkin.
- Bagaimana itu kentang?- Bukan itu.
- Itu bukan kentang.- Tentu saja bukan.
Pepatah ini menggambarkan orang seperti Se Chan.
- Benar.- Benar.
- Baiklah. Lima...- Namun...
- Saat aku minum...- Itulah dia.
- Jae Seok.- Saat aku minum banyak.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Hati.
- Tiga, dua...- Itu dia.
"Dia bisa mengetahui bahwa itu hati"
Kenapa menginginkan hati kutu?
- Apa?- Salah!
"Kenapa menginginkan hati kutu?"
- Siapa yang menggambar ini?- Mana mungkin ini kantong empedu?
Mana mungkin ini kantong empedu?
- Itu kutu.- Tentu saja itu kutu.
- Itu bukan aku.- Itu kutu.
- Aku menggambar hati.- Seharusnya ada orang.
Se Chan, ayolah.
"Sekali di hati dan sekali di kantong empedu."
"Sekali di hati dan sekali di kantong empedu?"
Jadi, siapa yang menggambar kutu?
Siapa yang menggambar kutu?
Itu So Min.
- Ini kutu.- Tidak mungkin bukan kutu.
Ini jelas kutu.
Kamu harus menjadi orang pertama yang menggambar.
- Tukar tempat duduk.- Baiklah.
- Kita lakukan satu babak lagi.- Benar.
- Ini dia.- Mari kita lakukan.
"Kue beras lain tampak lebih besar"
- Hei.- Tiga.
- Dua.- Aku tidak melihat apa itu.
- Satu.- Berikutnya.
- Aku sungguh tidak melihatnya.- Tunjukkan kepadaku.
Dua, satu.
- Aku sungguh tidak melihatnya.- Tiga, dua, satu.
- Tidak, bukan begitu!- Kamu hampir selesai?
- Tidak, bukan begitu!- Ada apa?
- Tidak, bukan begitu!- Kamu hampir selesai?
- Tidak, bukan begitu!- Berikutnya.
- Tidak!- Tunggu.
- Dua, satu.- Gambar di sini.
Tiga, dua, satu, berikutnya.
- Astaga.- Tidak.
- Apa ini?- Astaga.
- Tiga, dua.- Apa ini?
- Satu.- Kamu bercanda?
Apa ini?
Ini mudah!
- Bagaimana orang bisa menebaknya?- Ini mudah!
- Ini tidak bisa dilakukan.- Itu mudah.
Tidak, kamu pasti bisa.
Kenapa ada simbol tidak sama?
- Tidak boleh ada petunjuk.- Ada simbol tidak sama.
- Jangan.- Dia akan tahu ini.
- Itu terlalu jelas.- Kamu hampir benar.
Pusarnya lebih besar dari perut?
- Bukan itu.- Salah.
- Dia punya lebih banyak waktu.- Itu bukan jawaban resmi.
Itu bukan jawaban resmiku.
Periksa lagi baik-baik.
- Ada dua orang.- Benar.
Benar.
- Astaga.- Periksa lagi baik-baik.
Ada dua orang.
Pria ini melihat pria ini.
Dia melihatnya.
- Apa?- Seok Jin...
Rumput tetangga lebih hijau.
"Tertawa"
Apa jawabanmu?
Kita tidak mengatakan apa pun.
"Petunjuk yang belum pernah ada membuat Jae Seok pusing"
Apa?
Namun, ini...
Kamu memberiku jawabannya.
- Apa katanya?- Apa katanya?
"Rumput tetangga lebih hijau".
"Dia baru saja memberi Jae Seok jawabannya"
Kamu tidak bisa menyelipkan jawabannya.
Salah.
- Tunggu.- Itu salah.
- Ayolah.- Sungguh?
- Apa itu tadi?- Ji Hyo, ayolah.
- Ini Ji Hyo.- Ji Hyo!
Seharusnya kamu menggambar kue beras dengan dua ukuran berbeda.
- Benar sekali.- Ini tidak bisa diterima.
- Di mana simbol ketidaksamaannya?- Aku terburu-buru.
Itu sebabnya kamu harus berpikir jernih.
Aku terburu-buru!
- Lalu...- Mari kita coba sekali lagi.
Kamu lebih dahulu.
Ji Hyo, duduklah.
Tidak, sudah berakhir.
- Satu babak lagi.- Mari kita coba sekali lagi.
Ini saatnya untuk acara utama.
Beri kami kesempatan lagi.
- Namun, kami bersenang-senang.- Apa acara utamanya?
Mari kita jadikan ini pertunjukan.
Baik, lanjutkan dengan acara utamanya.
Memberikan petunjuk sama menyenangkannya.
Lucu bagaimana kita saling memberi petunjuk.
Namun, kita tidak bisa memberi petunjuk seperti Se Chan, bukan?
- "Bukan begitu"- Kupikir itu lembut.
- Tolong mainkan dengan adil.- Benar.
Baiklah. Dalam misi ini, kami menyediakan hidangan lengkap.
Totalnya ada enam hidangan.
- Enam?- Setiap hidangan akan disajikan.
Namun, totalnya ada delapan hidangan.
Salah satunya adalah hidangan acak.
- Apa?- Apa maksudmu?
- Salah satunya sulit dimakan.- Benarkah?
Namun, karena ada delapan hidangan, tidak ada yang bisa mendapatkannya.
- Benar.- Entah siapa yang akan dapat.
Jika kalian menghabiskan seluruh hidangan,
kami akan mengurangi 20 menit per hidangan.
Kami masih bisa mencoba makan hidangan acak?
- Ya, bisa.- Bahkan jika kami mendapatkannya?
Benar.
- Peluangnya hanya seperdelapan.- Tentu saja.
Hanya seperdelapan?
Hanya sulit untuk dimakan, bukan? Bukan tidak bisa dimakan?
Ya, kamu bisa memakannya.
- Kami pakai bahan bisa dimakan.- Tentu saja.
Kami lebih baik daripada idola dalam hal makan.
- Ya, benar.- Idola?
Mereka selalu berdiet.
Apa dia dilecehkan oleh mereka?
Kami bisa makan apa pun sesulit apa pun itu.
Kami tidak pernah kalah dari mereka.
- Kita bisa langsung memakannya.- Ya, bisa. Ini akan mudah.
Hidangan pertama adalah nasi kepal tahu goreng.
- Ini...- Astaga, kelihatannya enak sekali.
Ini tidak banyak.
- Kita bisa memakannya dengan mudah.- Itu bisa dilakukan.
- Ini digoreng.- Salah satunya tidak bisa dimakan?
- Benar.- Kita bisa memakannya dengan mudah.
- Kita bisa menahan diri.- Mari menahan diri.
Bagaimana jika kita ambil apa adanya tanpa memilih?
Nomor dua tampak agak aneh.
Nomor dua?
Salah satunya... Lihat nomor lima.
- Nomor lima?- Ada biji-bijian di bawahnya.
Ada apa dengan itu? Kenapa nomor tiga besar sekali?
Ada butiran nasi di bawah untuk nomor lima.
- Mari makan dengan urutan ini.- Tentu.
- Punyaku nomor dua.- Kalau begitu, aku nomor satu.
- Baiklah, kalau begitu.- Baiklah.
- Kamu bisa mengambilnya.- Ini. Nomor satu.
- Berikan saja secara berurutan.- Bagaimana dengan Ji Hyo?
- Aku akan memilih nomor dua.- Nomor dua?
Ini pasti wasabi. Lihatlah warnanya.
- Nomor lima salah. Lihat.- Ini hidangan acak.
Ada butiran nasi di bawah.
- Nomor lima adalah...- Lihat. Semuanya kuning.
- Kamu dapat hidangan itu.- Jae Seok.
- Se Chan, Haha berwarna kuning.- Benarkah?
"Nasi kepal Haha sudah menjadi target"
- Dia mendapatkannya.- Kamu mau nomor enam?
- Dia mendapatkannya.- Ada yang mau bertukar?
Tidak, terima kasih. Untukmu saja.
- Baiklah.- Aku pilih nomor enam.
- Baiklah.- Benarkah?
Kalian bisa mulai makan.
- Terima kasih atas makanannya.- Mari kita nikmati.
Mari makan dengan mentalitas kuat.
"Memakannya dengan mentalitas kuat"
"Dia menciumnya seolah akan makan dengan hidungnya"
"Lalu dia mengumpulkan keberanian dan mencicipinya"
"Mereka semua tampak menikmatinya"
Ini enak.
Lezat!
- Punyaku enak.- Punyaku juga enak.
Mari makan dengan mental yang kuat.
"Haha adalah kandidat kuat untuk mendapatkan hidangan acak"
"Hanya berdasarkan warnanya"
Ini enak.
Lezat!
- Punyaku enak.- Punyaku juga enak.
- Ada apa?- Tahan saja.
- Ada apa, So Min?- So Min.
Dia tidak terlihat senang.
- Punyaku enak.- Punyaku juga enak.
- Ada apa?- Tahan saja.
- Ada apa, So Min?- So Min.
- Dia tidak terlihat senang.- So Min.
- Tahanlah.- Ada apa?
- Kamu harus menghabiskannya.- Enak, bukan?
Pikirkan hal-hal bahagia. Ada apa? Apa itu pedas?
Ini enak.
So Min, ada apa? Kenapa wajahmu merah?
"Wajah So Min memerah"
So Min, kamu pasti bisa.
Salah satu nasi kepalnya memiliki saus kapsaisin putih.
- So Min, hati-hati.- Saus kapsaisin putih?
Kurasa dia sudah memakannya.
- Kamu tidak bisa memakannya?- Makan saja. Itu enak.
- So Min, kamu pasti bisa.- So Min, habiskan.
Kamu tidak perlu menghabiskannya jika tidak suka.
- Hei.- Makanlah.
- Dorong semua nasinya.- So Min.
Kamu harus memakannya. Bagaimana kamu akan bertahan
di dunia ini dengan mentalitas itu?
- Kamu mengecilkan hatinya.- Bukankah dia yang terburuk?
- Dia sangat...- Jangan tunjukkan.
Jika kamu tunjukkan, kamu akan kalah dari kru produksi.
- Makan saja secara alami.- Ini cukup enak.
- Tentu saja.- Kita akan berhasil.
- Baik!- Baiklah!
So Min, karena sudah selesai, kamu berhasil.
Pedas sekali.
- Kita cukup hebat.- Kamu luar biasa.
"Berkat para penyemangat, dia berhasil memakannya"
Apakah sepedas itu?
- Sungguh?- Ini
Hidangan kedua adalah telur kukus.
- Aku suka telur kukus.- Aku mau nomor enam.
Telur kukus adalah favoritku.
Tentu saja. Selama tidak basi, itu akan enak.
Kamu bisa membagikannya sesukamu.
- So Bal.- Dia membagikannya begitu cepat.
- Sudah kubilang.- Dia seperti seorang ahli.
Aku tidak pernah merasa sakit.
Apa itu berarti kamu tidak sakit jika dipukul?
- Tentu saja.- Nikmati telur kukusmu.
- Baiklah.- Apa itu?
- Ini telur kukus.- Maksudku isinya.
Kamu akan tahu setelah memakannya.
"Berseru"
- Enak sekali!- Punyaku normal.
- Maksudku isinya.- Kamu akan tahu setelah memakannya.
- Ini sangat gurih.- Ini seperti puding.
"Mereka semua menikmatinya"
Astaga, enak sekali.
"Mereka semua menikmatinya"
Haruskah sepanas ini?
"Berhenti"
"Menutup matanya erat-erat"
Seok Jin.
Bagaimana kamu akan bertahan di dunia ini dengan mentalitas itu?
"Orang tua melontarkan komentar kejam tanpa mengetahui takdirnya"
Seok Jin.
- Seok Jin.- Kamu dari masa depan.
Kenapa kamu tidak bisa memprediksi ini?
Jangan lakukan itu.
Bagaimana kamu akan bertahan hidup?
- Dengan mentalitas seperti itu...- Di...
- Di dunia yang kejam?- Dalam industri yang sengit?
Bagaimana kamu akan bertahan?
Andai kamu tidak mengatakannya tadi.
Astaga, pedas sekali!
Aku tidak bisa memakannya pedas.
- Begitulah rasanya.- Apa rasanya asin?
Jangan minum air. Jangan biarkan dia minum air.
- Mentalitasnya!- Seok Jin.
- Seok Jin.- Kamu kalah jika minum air.
- Kamu kalah jika minum air.- Bagaimana kamu akan hidup
- dengan mentalitas seperti itu?- Kamu kalah jika minum air.
Seok Jin, jangan menyerah.
- Seok Jin.- Seok Jin.
- Kamu kalah dari kru.- Masalahnya...
- Sangat sulit untuk makan.- Tidak, sungguh...
- Seok Jin.- Dengan mentalitas itu...
- Dengan mentalitas itu...- Aku tidak bisa makan ini!
Dengan mentalitas itu, kamu tidak bisa bertahan
- di dunia hiburan yang sulit ini.- Lalu kenapa kamu mengatakan itu?
Kenapa kamu mengatakan itu?
Tergantung cara berpikirmu.
Seok Jin, fokus.
Baiklah. Dia berhasil.
Seok Jin.
Aku... Aku menyerah.
"Dengan jeritan"
"Dia menyerah dengan cepat"
- Tidak. Kamu harus memakannya.- Dia menyerah.
- Makan saja!- Astaga, Seok Jin...
- Astaga, yang benar saja.- Dia menyerah.
Apa itu terlalu asin? Atau pedas?
Kamu akan mendapat masalah jika memakannya.
- Karena itu pedas?- Kenapa kamu begtu ke So Min?
- Kenapa kamu tidak bisa memakannya?- Cicipi.
- Lalu bagaimana So Min...- Silakan.
- Apa itu terlalu pedas?- Cicipi.
- Biar kucicipi.- Kamu harus mencicipi.
Hidungku meler.
Kamu tidak bisa memakannya!
Kamu lihat? Dia memuntahkannya.
- Astaga!- Apa terlalu asin?
- Ini terlalu asin.- Aku menelannya sedikit.
Cicipi. Cicipi sedikit saja.
- Aku bisa memakannya jika mau.- Sungguh. Cicipi.
Cicipi. Aromanya enak.
Kamu harus makan suapan besar.
- Ini terlalu asin.- Astaga, asin.
- Ini mustahil untuk dimakan.- Cicipi.
Tidak, jangan lakukan itu. Kamu harus memakannya.
- Tidak, Seok Jin.- Cicipi sedikit.
- Ayolah.- Asin sekali.
Cicipi.
"Dipaksa makan"
Kamu harus mencoba menahannya.
- Kamu harus mencobanya sedikit.- Tidak, terima kasih.
- Cobalah sedikit.- Tidak, aku tidak mau.
- Cicipi.- Aku pernah mencicipinya.
- Seok Jin, jangan paksa So Min!- Hentikan!
- Cicipi.- Jangan paksa So Min!
- Itu karena...- Perut So Min sakit.
Pemirsa, jangan mengkritikku.
Itu karena beberapa orang mungkin mengkritikku karena tidak memakannya
saat aku memarahi So Min.
- Kamu harus mencobanya!- Dia juga tahu itu.
Dia tahu akan dikritik.
Apa maksudmu "Jangan mengkritikku?"
Seok Jin! Kamu...
- Pemirsa!- Jika kamu akan dikritik...
- Aku mengerti!- Jika kamu tidak mau
untuk dikritik, kamu harus memakannya.
Dia sudah berada di industri ini selama 30 tahun.
Namun, dia meminta pemirsa untuk tidak mengkritiknya.
Maksudku, mustahil memakan ini.
Dia kita memaklumi tindakannya.
- Itu alasan dia menyuapi kita.- Benar.
- Aku akan memakannya jika dapat.- Hentikan.
Hentikan.
Kamu lihat bagaimana dia memuntahkannya?
- Kamu bisa jika berusaha keras.- Astaga.
Ini curang.
- Andai saja dia punya kemauan.- Benar.
Hidangan ketiga adalah ayam goreng pedas.
- Kelihatannya pedas.- Kelihatannya enak.
- Tidak apa-apa?- Enak sekali.
"Mereka semua menikmati ayam goreng manis dan pedas"
Astaga. Apa kamu tahu?
- Kita semua mendapatkannya.- Apa kita semua berhasil?
- Punyaku baik-baik saja.- Lidahmu pasti mati rasa.
- Aku?- Salah satu dari kita dapat.
So Min.
Siapa yang mendapat hidangan acak?
- Apakah So Min?- Lidahku mati rasa
jadi aku tidak bisa merasakan apa pun.
"Dia kehilangan indra perasa"
- Itu kamu?- Sungguh?
Itu bagus. Kamu harus makan semuanya.
- Aku tidak bisa merasakan apa pun.- Kamu harus menghabiskannya.
Baiklah. Aku menghabiskannya.
Dia hebat. Sehebat inilah kami.
Jadi, kalian berhasil menyelesaikan empat kegiatan.
Totalnya, kalian mengurangi 80 menit.
Banyak sekali.
- Kita bisa pulang pukul 13.00.- Jadi sekarang,
mereka yang bisa pulang lebih awal...
- Mungkinkah pukul 14.00?- bisa pulang pukul 13.51.
"Pulang kerja lebih awal, pukul 13.51"
Lalu kalian berlima bisa pulang pukul 14.54.
"Pulang kerja tepat waktu, pukul 14.54"
Terakhir, yang terakhir
- akan pulang pukul 16.33.- Sulit dipercaya.
Setidaknya, kita bisa pulang pukul 16.33.
Akan luar biasa jika Jong Kook bisa pulang pukul 13.50.
- Itu akan luar biasa.- Kita datang pagi-pagi sekali.
Kamu datang pukul 11.00 dan kamu bisa pergi setelah dua jam.
Kalau begitu, seharusnya kamu juga menyuruhku datang nanti.
Aku akan melakukan yang terbaik.
- Dua jam?- Aku sungguh akan berusaha.
Mari kita lanjutkan ke misi berikutnya.
- Ayo!- Ayo!
Baiklah.
"Bekerja lembur, pukul 16.33"
Apa ini?
- Astaga, apa ini?- Apa ini?
Sekarang pukul 13.13.
Salah satu dari kita akan pulang.
- Ada yang pulang.- Salah satu dari kita akan pulang.
Yang pulang lebih awal akan pulang pukul 13.51.
Luar biasa.
- Semoga aku!- Baiklah.
- Aku juga mau pulang!- Mereka akan segera pulang.
Biarkan aku menonton "The Outlaws".
Dalam misi ini, jumlah pekerjaannya akan sangat berbeda
tergantung gelar kalian.
Judulnya, Staf Hari Ini Adalah Direktur Utama Masa Depan.
Tentang apa itu?
Ada lima misi kecil.
Di setiap babak, kalian akan memilih tanda nama secara acak.
Gelar yang tersedia adalah Dirut, Deputi Manajer, Manajer,
Deputi Manajer, Penyelia, Staf, dan Pemagang.
Kalian akan dibagi menjadi gelar yang berbeda.
Kalian akan menjalankan sesuai gelar yang kalian pilih.
Dirut akan melakukan misi termudah.
Staf dan pemagang harus melakukan
- misi yang lebih sulit.- Baiklah.
- Itu pasti sulit.- Pemagang pasti yang tersulit.
Setelah berhasil dalam misi kalian,
- 20 menit akan dikurangi.- Itu bagus.
Itu berarti salah satu dari kalian bisa langsung pulang
jika berhasil dalam misi pertama.
- Baiklah!- Salah satu dari kami?
- Hebat!- Hebat!
Hebat!
Silakan pilih gelar kalian sebelum misi pertama.
- Aku akan memilihnya terakhir.- Kita pilih sekarang?
- Ya, silakan pilih sekarang.- Aku ingin memilih Dirut.
Jika pulang kerja terlalu cepat, waktu tayang kita tidak cukup.
- Itu...- Itu...
- Ayolah.- Kamu tidak bisa memiliki semuanya.
Kenapa kamu sangat serakah dengan waktu tayangmu?
- Kamu tidak bisa memiliki semuanya.- Sial.
- Ini dia.- Aku memilih Deputi Manajer.
- Itu bukan hal yang baik, bukan?- Aku memilih Dirut.
Bukankah mereka mengintip sebelumnya?
- Siapa yang memilih Dirut?- Aku pemagang.
- Kamu Penyelia.- Aku memilih Deputi Manajer.
Aku memilih Manajer!
Aku yang tertinggi kedua setelah Dirut.
"Lalu"
Deputi Manajer ada di tengah.
- Dia staf.- Pemagang, silakan berdiri di sini.
Lalu Dirut akan berdiri di sisi ini.
Silakan berdiri di kotak.
Aku juga staf di acara ini.
Staf Ha.
- Kamu deputi manajer?- Ya, benar.
- Kamu manajernya?- Benar.
Deputi Manajer adalah posisi yang lebih tinggi.
Benarkah?
"Deputi Manajer adalah posisi yang lebih tinggi"
- Kemarilah!- Aku tidak tahu.
- Beraninya kamu!- Aku tidak tahu. Maafkan aku.
- Posisimu lebih tinggi?- Tentu saja.
Bagaimana pencuri sepeda bisa menjadi manajer?
Kamu di sampingku?
Kamu deputi manajer. Beraninya kamu.
- Astaga, ini membuatku gila.- Hei, Pemagang Kook.
Hei, Pemagang Kook.
- Hei, Pemagang!- Ya.
Apa kita juga bermain peran?
- Tentu saja!- Tentu saja.
Tentu saja. Beraninya para berandal ini.
Maafkan aku, Pak.
Perusahaan yang kacau.
- Kacau. Bekerjalah dengan benar.- Deputi Manajer, turun.
- Baik, Pak.- Kenapa tidak mendisiplinkan?
Hei! Masuk ke kotak, Berandal!
Tunggu. Perusahaan tidak seperti ini belakangan ini.
Tidak ada perusahaan seperti itu belakangan ini.
- Permisi.- Ya?
- Bisakah bersikap seperti pemagang?- Pemagang Kim.
Kenapa kamu bersikap seperti preman?
Kenapa kamu memakai celana pendek ke perusahaan?
Aku bisa meninggalkan perusahaan kapan saja jika tidak suka di sini.
Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Apa ini?- Yang benar saja.
Pemagang memang seharusnya begitu.
Itu yang dilakukan pemagang, bukan?
- Hei.- Dia seperti Generasi MZ.
- Jika aku tidak menyukainya...- Dia seperti Generasi MZ.
Baik, kami mengerti maksudmu. Berikan jegi itu.
"Melempar"
Dia pernah belajar di Amerika.
Itu gaya Amerika.
Hei, JK. Tenanglah.
Baiklah.
- Ini misi pertama.- Apa itu?
Misi pertama adalah
Berjalan di Tempat dalam Grup.
- Apa?- Itu mudah.
Kalian akan memakai penutup mata
dan berjalan di tempat di dalam kotak.
- Apa susahnya?- Kamu bisa memeriksa tempatmu
setiap lima sampai 15 detik.
Jadi, kami harus tetap di dalam kotak.
Kalian harus tetap di dalamnya.
Dirut bisa berjalan selama 15 detik, Deputi Manajer 20 detik,
lalu 25, 30, 35, dan 40 detik berturut-turut.
Terakhir, Pemagang Kook harus berjalan selama 45 detik.
- Ini...- Ini cukup sederhana.
- Setelah selesai...- Pasti semua bisa.
kalian akan sukses jika tetap berada di kotak.
- Kita bisa dengan mudah berjalan.- Apa susahnya?
Kamu tidak bisa melakukannya?
Mari kurangi bicara dan lebih banyak berlatih!
"Pemagang dari LA memberi perintah kepada bosnya"
Bagaimana bisa seorang pemagang
memberi perintah?
Begitu kubilang mulai, kalian bisa mulai.
Akan kuberi tahu posisi kalian setiap lima detik.
Kami juga harus menggoyangkan tangan?
Ya, benar. Bersiaplah.
- Pemagang Kook.- Ya, Pak.
Tutup mulutmu, ya?
- Baik, Pak.- Bersiaplah.
Jalan saja di tempatmu.
Mulai!
- Kiri.- Angkat kakimu tinggi-tinggi.
- Kiri.- Ini tidak sulit.
- Apa ini?- Ini tidak sulit.
- Ini sama sekali tidak sulit.- Kita pasti akan tetap di posisi.
Itu sudah pasti.
Kenapa ini sulit?
"Semua orang berjalan dengan percaya diri"
Dirut, kamu bisa melepas penutup matamu. Kamu bisa berhenti.
Dirut, kamu bisa melepas penutup matamu dan bisa berhenti.
Aku di tempat yang sama.
- Aku pusing.- Deputi Manajer, lepaskan.
Aku di tempat yang sama, bukan?
"Bahkan Deputi Manajer Yu berhasil"
- Aku bisa saja keluar dari sana.- Aku bisa mendengarmu.
"Giliran Manajer Yang"
Manajer Yang, lepaskan.
Aku bisa saja dalam masalah besar.
- Astaga.- Aku harus bagaimana?
- Apa?- Deputi Manajer, lepaskan.
Aku harus bagaimana? Tunggu sebentar.
- Tunggu.- Aku berhasil, bukan?
Penyelia Song, lepaskan penutup matamu.
Aku akan melepasnya.
"Bahkan Penyelia Song berhasil"
"Ada dua anggota lagi sampai mereka sukses"
Staf Ha, lepaskan penutup matamu.
"Mereka gagal"
Pemagang Kook, lepaskan penutup matamu.
Para berandalan itu...
- Kalian harus turun.- Berandalan itu...
"Para atasan marah"
Apa kamu bercanda?
Staf Ha dan Pemagang Kook gagal.
- Kenapa kamu tidak berhasil?- Kenapa kamu gagal?
Kamu hanya perlu berjalan di tempat.
Karena kamu terus bicara,
perhatianku teralihkan.
- Siapa dia berani memarahi Staf Ha?- Maksudku...
Pemagang Kook.
Kenapa kamu melakukan pekerjaan yang sangat buruk?
Kamu keluar jauh dari kotak.
Bukan begitu. Aku bahkan tidak bercanda.
Biar kujelaskan.
Aku berjalan, mengikuti suaranya.
Aku juga mengikuti suaramu.
Ini misi kedua.
Kalian akan menendang jegi sebanyak yang diberikan
tergantung gelar kalian.
Kamu hanya perlu menendang setidaknya satu kali lebih banyak.
- Begitukah? Baiklah.- Baiklah.
Boleh lebih dari yag diharuskan?
Kalau begitu, yang berikutnya harus menendang lebih banyak.
- Jadi, harus dimulai dari satu.- Aku bisa menendang lebih sedikit.
- Satu, dua, tiga, empat...- Kita harus menendang sekali lagi.
Jadi, kita harus berpikir seperti ini.
Lebih baik bagi mereka yang lebih atletis
- melakukannya nanti.- Makin buruk.
Kamu hanya pemagang.
Pemagang tidak boleh menyuarakan pendapatnya?
Para petinggi akan membuat keputusan akhir.
Kami akan memberi tahu keputusannya.
- Jadi, diam saja.- Permisi.
- Jadi, maksudnya...- Lalu kenapa kamu menerima kami?
Hei, kamu masih hanya staf. Ada apa dengan kemeja Metallica ini?
Dia benar-benar kolot.
Kamu bisa memakainya untuk kegiatan klub di akhir pekan.
Apa ini?
"Apa?"
- Apa ini?- Kenapa?
Siapa yang mengeriting poni seperti ini?
- Tunggu sebentar.- Apa?
- Ada perusahaan seperti itu?- Siapa yang mengeriting
poninya seperti ini?
Apa kamu dekan di sekolah?
- Aku terlahir seperti ini.- Para berandalan ini...
Aku terlahir seperti ini.
Beraninya kamu.
Mari mulai bermain.
- Tendang sekali saja.- Kamu harus tendang sekali saja.
- Ini tidak sulit.- Satu saja.
Ini dia.
Tendang sekali saja. Jangan menendangnya dua kali.
- Namun, Ji Hyo masalahnya.- Aku tidak bisa menendangnya.
Jangan menendangnya dua kali.
- Satu. Hei!- Tidak, jangan lakukan itu.
Sudah kubilang tendang sekali saja!
- Aku tidak tahu.- Deputi Manajer, tendang tiga kali.
- Dirut itu!- Dirut Jeon!
- Dirut Jeon!- Itu hanya meningkatkan jumlahnya.
Dirut-nya sangat bodoh!
Kenapa dia sangat bodoh?
- Maksudku...- Yang benar saja!
- Apa yang dia pikirkan?- Bagaimana dia
Bagaimana dia bisa menjadi Dirut?
- Staf Ha.- Ya. Maaf, Bu.
Bagaimana kamu bisa menjadi Dirut?
Dia putri pendirinya.
- Jadi, dia dari keluarga kaya.- Kenapa dia menendangnya dua kali?
- Dia masuk lewat koneksi?- Sekarang...
"Sekarang"
- Sekarang pukul 13.51.- Ayo.
"Salah satu dari mereka bisa pulang karena sudah pukul 13.51"
- Siapa yang akan pulang?- Salah satu dari kalian
bisa pulang sekarang.
- Begitukah?- Jadi, siapa yang pulang?
Sorotan utama kehidupan kantor adalah kaki hantu.
- Bawakan kaki hantunya.- Baiklah.
"Menegangkan"
Apa kita benar-benar akan pulang? Apa kita benar-benar bisa pulang?
- Kita benar-benar akan pulang?- Kita bermain kaki hantu.
Bisakah kita pergi begitu saja?
Permainan kaki hantu.
Serius.
Sudah lebih dari delapan jam bagi mereka yang datang lebih awal.
Kami datang pukul 08.00.
- Sudah berapa lama kita di sini?- Ini luar biasa.
Namun, akan luar biasa jika Jong Kook bisa pulang.
- Aku juga ingin pulang.- Jong Kook.
Seperti yang kalian lihat,
"pulang kerja" tertulis di balik "kandidat".
Tolong tulis nama kalian di atas.
- Mari tulis nama kita!- Aku ingin pulang.
- Kalau begitu, aku pilih nomor dua.- Nomor dua?
- Aku memilih nomor empat.- Kamu akan memilih nomor empat?
Ya, aku akan memilih empat, yang berarti "kematian".
- Jong Kook.- Hidup kerja keras sampai mati!
- So Min.- Aku terima yang tersisa.
Keren sekali.
Kamu bisa menulis namaku di mana saja.
- Aku memilih nomor lima.- Ji Hyo.
Bisakah kami menggambar garis di mana pun kami mau?
- Ya, boleh.- Silakan menggambarnya.
Aku akan menggambarnya di sini.
Pastikan menggambarnya dengan jelas.
Aku tidak akan ikut karena sial.
Benar. Kita harus menggambarnya dengan jelas.
Ini membuatku gila.
Kurasa ini soal keberuntungan.
"Ini masih tengah hari sekitar pukul 14.00"
- Cukup.- Apa ini tidak apa-apa?
- Ya.- Kurasa seharusnya ada satu lagi.
Ada garis di sini juga, bukan?
- Ya.- Mari mulai.
Tolong robek.
Ada lebih banyak garis di bawah?
Mereka menggambarnya lebih dahulu.
- Mereka menggambarnya lebih dahulu.- Mari kita lihat.
Kamu bisa mulai.
- Mari mulai dengan Haha.- Mari mulai dengan Haha.
"Mereka mulai dengan Staf Ha"
Aku ingin pulang.
Salah satu dari ketiga kandidat bisa pulang.
Mari mulai dengan Haha.
Satu, dua...
- Ayo! Pergi ke sana!- Satu, dua...
"Ayo! Pergi ke sana!"
Pergi ke sana! Lurus! Itu bagus!
Aku akan pulang!
Ya! Haha tereliminasi.
"Benar-benar kecewa"
- Tidak.- Kamu kehilangan kesempatanmu!
Haha tersingkir.
- Baiklah!- Kamu kehilangan kesempatanmu!
- Berikutnya!- Se Chan.
- Ayo pilih Se Chan.- Ayo!
"Manajer Yang sudah bekerja selama enam jam"
"Setelah menjadi yang pertama datang"
- Ini benar, bukan?- Tidak, kamu harus naik.
- Naik dan turun.- Lalu turun lagi.
- Kamu harus turun. Ya!- Kemarilah.
Itu dia!
Itu dia. Dorong dia ke sudut.
Ayo!
"Bagaimana nasib Manajer Yang yang datang lebih dahulu?"
- Ayo!- Kamu harus turun!
"Dia terpilih sebagai salah satu kandidat"
"Manajer Yang menjadi salah satu kandidat"
"Kecewa"
- Aku salah satu kandidatnya!- Menyebalkan sekali!
Kamu salah satu dari tiga kandidat.
- Menyebalkan sekali!- Ya!
- So Min!- Berikutnya adalah So Bal.
"Berikutnya adalah Dirut Jeon"
Ji Hyo, aku beruntung berkat garis yang kamu buat.
Kurasa aku tidak bisa pulang.
"So Min tersingkir"
- Tidak!- Ya!
"Dia langsung tersingkir"
Seperti itulah So Min.
So Min!
- Kamu harus tinggal lebih lama.- Ini giliranku!
"Berikutnya Pemagang Kim"
- Jong Kook.- Giliran Jong Kook.
"Ayo, Jong Kook"
"Ayo pulang, Jong Kook"
Ayo pulang, Jong Kook.
- Tidak, tinggallah.- Ayo pergi, Jong Kook.
- Jangan pergi.- Ayo pulang, Jong Kook.
- Jangan pergi.- Tidak!
- Tidak, Jong Kook!- Tidak!
"Dia tersingkir"
Tidak.
- Astaga.- Pasti aku.
Hei, tersisa tiga orang.
- Itu aku.- Kita bertiga.
- Itu aku.- Satu dari tiga.
Satu dari tiga akan pergi ke sini.
"Seok Jin akan berakhir di sini"
"Tidak, aku akan berakhir di sana"
"Aku dan Ji Hyo akan mengambil dua tempat ini"
- "Salah satu dari ketiganya"- "Tidak mungkin"
- "Tidak mungkin"- "Salah satu dari kami akan pulang"
"Salah satu dari kami akan pulang"
"Itu tidak akan terjadi"
- "Aku akan berakhir di sana"- "Itu akan terjadi"
- Ayo.- "Seperti ini"
"Kamu akan tereliminasi"
"Seperti ini"
"Aku akan disertakan"
"Dia tiba-tiba mulai"
Naik.
"Seok Jin yang terakhir kedua Apa akan pulang setelah empat jam?"
Naik.
Astaga.
"Dia tersingkir"
Astaga.
"Seperti ini, dia tersingkir"
"Assistant Manager Jee gagal pulang kerja lebih awal"
"Dia tereliminasi"
- Tidak mungkin.- "Dia tereliminasi"
- "Dia tereliminasi"- Bagaimana itu bisa terjadi?
- Ji Hyo.- Sulit kupercaya.
Para kandidatnya sudah ditentukan.
- Kita kandidatnya.- Kita orang
- yang datang lebih awal.- Ya.
- Kita datang lebih awal.- Kamu benar.
Ji Hyo, ayo mulai.
Baiklah.
- Di sebelahnya...- Jae Seok ada di sini.
- Aku.- Baiklah.
- Siapakah orangnya?- Ini luar biasa.
Salah satu dari ketiganya. Saat ini pukul 13.51.
- Aku tiba pukul 08.00.- Kamu pulang sebelum pukul 14.00.
- Ayo.- Seharusnya bukan Jae Seok.
- Ayo.- Lepaskan talinya.
- Ini dia.- Siapakah orangnya?
Satu,
dua...
"Siapa yang akan mewujudkan mimpi dengan pulang kerja di siang hari?"
Dua...
- Ji Hyo keluar.- Astaga.
- Ji Hyo keluar.- Baiklah.
- Ji Hyo keluar.- Astaga.
"Tidak"
Bukan Ji Hyo.
- Ji Hyo keluar.- Ayolah.
- Pasti salah satu dari kita.- Tim pukul 08.00.
- Tim pukul 08.00.- Tim pukul 08.00.
Tidak.
"Siapa pun yang pulang tidak akan mengalami kemacetan parah"
"Siapa yang akan pulang kerja di siang hari?"
Tidak.
"Se Chan, Pulang Kerja"
"Manajer Yang menang"
Baiklah.
"Jae Seok kehilangan kesempatan untuk pulang lebih awal"
Sampai jumpa, Se Chan.
- Aku akan pulang sekarang.- Sampai jumpa.
Manajer Yang akan pulang.
- Pulang kerja.- Sungguh?
Ini bagus.
- Aku akan segera menyusulmu.- Baiklah, Jong Kook.
Bagus kamu pulang lebih awal setelah datang lebih awal. Kerja bagus.
- Aku akan pulang sekarang.- Manajer Yang.
Dia benar-benar pulang sekarang?
Aku datang lebih awal.
- Se Chan datang lebih awal.- Kamu tahu,
- kamu tiba lebih dahulu.- Benar.
- Itu bagus.- Itu adil.
- Sampai jumpa.- Aku akan pulang sekarang.
- Bekerja keraslah.- Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ayo.
Baiklah.
"Dia berlari agar tidak dipanggil kembali"
Ini luar biasa.
Se Jin dan I Re, ayo.
- Baiklah.- Kami akan pergi sekarang.
Selamat sudah pulang lebih dahulu.
"La la la la"
"Ini menyenangkan"
- Kerja bagus.- Kerja bagus.
"Manajer Yang pulang setelah enam jam"
Aku pulang dahulu.
"Manajer Yang tiba pukul 08.01 dan pulang pukul 13.51"
Anggota yang tersisa akan melanjutkan dengan jegichagi.
- Itu sungguh membunuh antusiasmeku.- Aku juga.
Suasana hatiku rusak.
Dia menendangnya dua kali jadi tendanglah tiga kali.
- Baiklah.- Kenapa kamu menendangnya dua kali?
Kamu bisa menendangnya empat kali.
- Dia masalahnya.- Akulah masalahnya.
- Yang benar saja.- Lihat.
Jika kamu menendangnya sekali,
dia hanya perlu menendangnya empat kali.
- Aku harus menendangnya tiga kali.- Aku akan pindah perusahaan.
- Hei, Pemagang...- Pecat aku.
Kamu api!
- "Kamu api?"- Kamu memanggilnya api?
Kamu memanggilku api?
Ayo.
- Tiga.- Kamu hanya perlu menendangnya.
Satu, dua...
Hei!
- Kenapa menendangnya tiga kali?- Memang tiga kali.
Kamu benar.
Apa itu tadi?
- Maafkan aku.- Astaga.
"Dia marah tanpa alasan"
- Aku kesal sekali.- Apa itu tadi?
Maafkan aku.
- Maafkan aku.- Seharusnya aku melakukan itu.
- Harus kutendang empat kali, bukan?- Tendang empat kali. Cepatlah.
- Bisa tendang lima kali?- Tidak.
- Lakukan saja.- Kamu pasti bisa.
"Komedi fisik mendadak"
- Apa itu tadi?- Dia sengaja melakukannya.
- Kamu gagal.- Dia sengaja melakukannya.
- Kurasa dia sengaja melakukannya.- Itu sangat dibuat-buat.
- Bagaimana menyunting ini?- Itu...
- Aku bersumpah...- Itu...
Aku tidak sengaja melakukan itu.
Bagaimana kamu akan menyunting ini?
Bahkan anak SD akan tahu itu dibuat-buat.
- Aku bersumpah.- Kenapa kamu melakukan itu?
- Aku tidak sengaja melakukan itu.- Kamu sengaja melakukan itu.
- Kamu siap untuk jatuh.- Aku tidak sengaja.
- Kamu mundurkan kakimu.- Tidak.
Dua, tiga, empat.
Seharusnya kutendang seperti ini.
Ulangi lagi.
Kamu gagal.
"Seok Jin terlambat berhasil, tapi mereka gagal!"
Aku tidak sengaja.
Saatnya untuk misi berikutnya.
Kenapa...
Sebelum kita memulai misi,
- kalian akan memilih posisi.- Baiklah.
Jong Kook seharusnya tidak menjadi Dirut.
- Jika Jong Kook menjadi Dirut...- Teman-teman,
- berbarislah.- Apa?
Pemagang yang paling menderita.
Aku tidak bisa pindah ke atas.
Apa kamu pemagangnya?
- Dia tidak boleh menjadi pemagang.- Hei.
"Dia berubah dari atas ke bawah"
Masuklah ke sana.
Dia tidak boleh menjadi pemagang.
Tolong perlakukan kami dengan hormat.
Hormat apanya!
Apa?
- Hormat apanya!- Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
- Hati-hati.- Itu akan sulit
untuk menyelesaikan misi karena So Min adalah pemagang.
Misi ini adalah...
Gambar Lingkaran Putaran Belalai Gajah.
- Habislah kita.- Ini buruk.
- Ini buruk.- Permainan ini membuatku mual.
- Satu per satu.- Baiklah.
Setelah lima putaran,
gambar lingkaran yang lebih besar dari tanda R.
Seharusnya aku menjadi pemagang.
Lingkaran kalian harus lebih besar daripada lingkaran orang terakhir.
- Jadi, kita harus membuatnya kecil.- Di luar tanda R, bukan?
Lingkaranmu harus lebih besar daripada Dirut.
Lingkaran manajer harus lebih besar daripada Deputi Manajer.
Lingkaran pemagang harus yang terbesar.
Kedengarannya menyenangkan.
- Aku dalam masalah.- Baiklah.
- Itu bisa dilakukan.- Aku menggambar lebih dahulu?
Lingkarannya tidak boleh tumpang tindih.
- Buat yang kecil.- Itu akan sulit.
Baiklah.
Bersiaplah.
Siap, mulai.
- Satu,- Satu,
- dua,- dua...
- tiga,- Sudah...
- empat...- Ayo.
- Ayo.- Ayo.
Lima.
Tiga, dua, satu.
- Lihat itu.- Ini dia.
- Lima.- Ayo.
- Tiga, dua, satu.- Lebih besar dari itu.
- Kamu berhasil.- Baiklah.
- Ayo.- Bagus.
- Lima.- Tiga,
dua, satu.
- Itu bagus.- Aku pusing.
- Baiklah.- Kita akan berhasil.
Aku mencemaskannya.
Ini buruk.
Aku mudah pusing.
- Siap, mulai.- Dia sangat mudah pusing.
- Tetap saja...- Satu...
- dia tidak akan sengaja.- dua,
- tiga,- Kamu bergerak cepat. Tiga.
empat...
"Staf Yu tidak punya keahlian dalam putaran belalai gajah"
"Akankah dia berhasil kali ini?"
- Empat...- Lima.
- Lima.- Ayo.
- Ayo.- Tiga,
- dua, satu.- Cepatlah.
Jae Seok!
Satu.
Jae Seok!
Kenapa kamu menggambarnya begitu besar?
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimanapun, dia berhasil.
- Mau bagaimana lagi?- Bagaimana kamu gambar begitu?
Memangnya kamu preman?
- Sulit dipercaya.- Astaga.
Apa yang harus kulakukan?
- Kenapa kamu merusak misinya?- Aku tidak merusak misinya.
Seharusnya kamu menggambarnya dengan lebih baik.
Aku pusing, mengerti?
- Astaga.- Aku hampir pingsan.
Tetap saja...
- Aku hampir pingsan.- Tidak apa-apa, So Min.
Pastikan saja tidak tumpang tindih.
- Itu terlalu besar.- Buat yang besar.
Aku belum bermain. Kamu akan bermain setelahku.
- Haha!- Dia berikutnya.
- Kamu belum bermain?- Kamu akan mengincarku.
- Bagaimana cara kita melakukan ini?- Ha ha.
- Kukira aku yang berikutnya.- Lakukan dengan baik.
- Ini dia.- Silakan.
- Siap...- Siap, mulai.
- Satu...- Satu,
- dua...- Dia cepat.
- tiga...- tiga...
- empat...- Pelan-pelan. Empat.
- Tiga...- Letakkan satu tangan di dinding.
dua, satu.
- Baiklah.- Itu bagus.
Pemagang yang terakhir.
- Periksa sebesar apa kamu bisa.- Latihan.
- Dia akan berhasil.- Buat sebesar mungkin.
Kamu akan berhasil, So Min.
- Itu dia.- Itu dia.
So Min, kamu pasti bisa.
Lingkaran sekecil apa pun tidak boleh tumpang tindih.
- So Min, kamu pasti bisa.- Ayo.
- Kamu yang terakhir.- Kamu tahu,
atasanku memberiku beban kerja yang kelebihan berat.
- Hei.- Letakkan satu tangan di dinding.
Maksudmu beban kerja yang berat.
Beban kerjanya berat,
- bukan kelebihan berat.- Kelebihan berat.
Sejujurnya, aku tidak merasa apa yang salah dengan itu.
"Sejujurnya, aku tidak melihat apa yang salah dengan itu"
Aku berkata, "Apa yang salah dengan itu?"
Beban kerjanya berat, bukan kelebihan beban kerja.
- Beban kerja yang berat.- Jika kamu berhasil,
- kamu bisa mengurangi 20 menit.- Aku merasa pusing.
- Kamu pasti bisa.- Buat sebesar mungkin.
Siap, mulai.
- So Min.- Satu,
- dua...- Dua...
Ini buruk. Aku sudah pusing.
- Tiga,- Tiga...
- empat,- Ini buruk.
- lima.- Lima.
- Tiga, dua...- Buat sebesar mungkin.
satu.
"Bisakah Pemagang Jeon menjadi pahlawan?"
- Buat sebesar mungkin.- Dua,
satu.
Kamu gagal.
- Kenapa?- Sisi kanannya tumpang tindih.
Itu tumpang tindih.
- Tunggu.- Baiklah.
- Aku sangat pusing.- Hei.
- Aku sama sekali tidak kecewa.- Kamu gagal mengurangi waktu.
Kita akan melakukan permainan buku sketsa.
- Kali ini pasti berhasil.- Kita akan bermain
- permainan kata tiga suku kata.- Kita akan memainkan permainan itu.
Celana jin ketat.
- Tik, tok.- Terus lakukan itu.
Dua, satu.
- Astaga.- Jangan sembrono.
Kamu pasti bisa. Ini akan mudah.
Ini buruk.
- Ini mudah.- Bagaimana ini jangseung?
Kamu harus tahu dari telinganya!
- Kamu tidak lihat telinganya?- Kenapa kamu tertawa?
Baik. Ini sudah lewat pukul 14.45.
- Jadi, lima orang bisa pulang.- Sudah?
"Ini waktu pulang kerja yang biasa!"
Bisakah kita pulang?
Kami akan membawa barang untuk pulang kerja.
- Astaga.- Apa itu?
Apa itu?
Aku tidak mau bekerja lembur.
Ini sederhana.
- Ada enam kartu.- Ini kunci.
Hanya satu yang tidak berfungsi.
"Hanya satu yang tidak berfungsi"
- Sulit dipercaya.- Ini gila.
- Ini gila.- Sulit dipercaya.
Kamu harus mendengar suaranya.
"Permainan penentu kartu kunci"
- Sulit dipercaya.- Ini gila.
- Hanya satu yang tidak berfungsi?- Ini gila.
- Aku tidak beruntung dalam hal itu.- Aku juga.
- Baiklah.- Pilih satu.
Baiklah.
- Siapa yang pertama?- Masing-masing ambil satu.
- Jangan mencobanya sekarang.- Mati berusaha dan kamu akan hidup.
- Mati berusaha dan kamu akan hidup.- Apa aku nomor satu?
Baiklah.
Apa kita pergi sesuai urutan?
- Bergantian sesuai keinginan.- Baiklah.
- Astaga.- Aku akan bersiap untuk pergi.
Aku akan bersiap untuk keluar.
- Nomor satu.- Ini menegangkan.
Menjadi nomor satu membuatku gugup.
Aku nomor lima.
- Kenapa tersisa nomor satu?- Tidak mungkin nomor satu.
Kenapa tersisa nomor satu?
Siapa yang pertama? Mau bersuten?
Aku akan pergi lebih dahulu.
Ayo bersuten.
- Ayo bersuten.- Mari kita lakukan itu.
- Batu...- Pemenangnya lebih dahulu?
- Batu, kertas, gunting.- Batu, kertas, gunting.
- Baiklah.- Kita bertiga.
Batu, kertas, gunting.
- Batu, kertas, gunting.- Baiklah.
- Kuharap punyaku berfungsi.- Batu, kertas, gunting.
- Batu, kertas, gunting.- Aku yang pertama?
- Batu, kertas, gunting.- Kedua.
- Firasatku buruk soal ini.- Jong Kook yang pertama
- dan aku yang kedua.- Jika kartuku tidak berfungsi,
- semua orang akan pulang.- Ya.
Baiklah. Silakan langsung mulai.
- Jika seseorang gagal...- Ini dia.
- semua orang akan pulang.- Kumohon.
"Semoga pintunya tidak terbuka"
- Astaga.- "Semoga pintunya tidak terbuka"
Lebih baik tampil belakangan agar orang lain gagal lebih dahulu.
- "Kerja lembur"- Ayo.
"Bekerja lembur"
- Aku akan pulang.- "Bekerja lembur"
- Jika kamu gagal, kami akan hidup.- "Bekerja lembur"
"Jong Kook akan bekerja lembur"
- Apakah terbuka?- Apa?
"Apa?"
"Akankah orang pertama bekerja lembur?"
Lembur
- Apa itu terbuka?- Apa?
Terbuka!
"Terbuka!"
Pulang! Aku akan pulang sekarang!
"Tertawa"
"Terbuka"
Rumah! Aku akan pulang sekarang!
"Menghela napas"
"Dia menunjukkan kegembiraan pulang kerja"
"Membanting pintu"
Tetaplah di sini dan lihat reaksi mereka.
- Reaksi mereka.- Benar.
Ini akan menyenangkan untuk ditonton.
- Siapa yang kedua?- Aku.
"Seok Jin adalah orang berikutnya yang ingin pulang"
Tolong teriakkan, "Aku pulang hari ini"
- Baiklah. Ini menegangkan.- Bekerja lembur
"Bekerja lembur"
- Seok Jin, bekerja lembur.- Tidak.
- Aku akan pulang.- "Bekerja lembur"
Tolong buat dia bekerja lembur.
Kumohon. Dengan begitu, kita berempat akan pulang.
- Bekerja lembur.- Bekerja lembur.
Jantungku berdebar kencang. Bagaimana ini?
- Bekerja lembur.- Bekerja lembur.
"Apa yang akan terjadi pada Seok Jin?"
Jantungku berdebar kencang. Apa yang harus kulakukan?
"Kabur"
"Berteriak"
"Tertawa"
Aku akan pulang.
"Dua anggota terakhir akan pulang tepat waktu!"
So Min benar-benar kesal.
Ini membuatku gila. Aku tidak yakin dengan yang ini.
- Aku lebih tidak yakin dengan ini.- Aku akan pulang.
Kamu mau bertukar denganku?
- Tidak.- Ini menyenangkan.
Aku akan pulang. Sampai jumpa.
- Bekerja lembur.- So Min terlihat ceria.
- Aku yakin soal ini.- Aku sangat gugup.
- Lihat wajahnya.- Aku nomor tiga seharian.
- Kumohon.- Bekerja lembur.
"Berdering"
So Min.
"Apa?"
"Apa So Min akan lembur?"
So Bal.
"Berdering"
"Bunyi bip"
"Pintunya terbuka!"
Itu mengejutkanku.
"Sayang sekali"
- Kenapa urutannya begitu sempurna?- Sampai jumpa.
- Kenapa urutannya begitu sempurna?- Yang benar saja.
Kedengarannya pintunya tidak mau terbuka.
Suaranya aneh, bukan?
- Itu berbunyi lebih dahulu.- Ya.
Itu tidak langsung berbunyi.
- Salah satu dari ketiganya.- Kuharap itu Jae Seok.
Aku yakin itu Jae Seok.
Aku dari masa depan. Kamu orangnya.
Dia bekerja keras belakangan ini.
Benar.
Aku ingin pulang sekarang.
- Pulanglah, Ji Hyo.- "Aku akan pulang."
Aku akan pulang. Kurasa aku orangnya.
"Sudah saatnya kartu kunci yang tidak berfungsi muncul"
"Apa yang akan terjadi pada tiga anggota yang tersisa?"
- Terbuka.- Pintunya terbuka.
"Pintunya terbuka lagi!"
Pintunya terbuka.
- Aku pergi hari ini.- Hei. Bagaimana ini bisa terjadi?
- Terbuka.- Pintunya terbuka.
"Astaga"
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Bagaimana ini bisa terjadi?- Sungguh.
Aku tidak percaya kita memilih kartu kunci secara acak.
- Bagaimana ini bisa terjadi?- Kita bersuten.
Bagaimana ini bisa terjadi saat kita bersuten?
Apa ini sungguhan?
Bagaimana empat orang bisa lolos? Sulit dipercaya.
Aku punya firasat buruk tentang kartu kunci nomor lima.
- Hei.- Siapa berikutnya?
- Aku.- Berapa nomor kartu kuncimu?
Punyaku nomor lima dan dia nomor enam.
Haha, jika punyamu berfungsi. Itu akan luar biasa.
- Jae Seok tidak perlu berusaha.- Aku tiba pertama hari ini.
- Kumohon.- Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Terima kasih atas kerja kerasmu.- Kita sudah bersuten.
- Haha tidak terlalu beruntung.- Aku akan pulang.
- Kumohon.- Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Semoga itu dia.- Jika itu Jae Seok...
- Aku sangat gugup.- Ini sangat menegangkan.
Terima kasih atas kerja kerasmu. Aku akan pulang.
Dia punya peluang 50 persen untuk pulang.
Pikirkan yang akan kamu lakukan selama satu setengah jam.
- Kumohon.- Astaga.
- Semoga dia.- Dia mengangkatnya.
- Kumohon.- Mari kita dengar suaranya.
- Semoga dia.- Dia menaikkannya.
- Kumohon.- Mari kita dengar suaranya.
"Kumohon"
Mari kita dengar suaranya.
Aku akan mencoba lagi.
"Jantungnya berhenti"
Tunggu.
- Kurasa aku salah.- Tunggu.
Sensornya di sini, bukan? Aku menaruh kartunya di sini.
Baiklah.
Kerja bagus. Terima kasih atas kerja keras kalian.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Terima kasih atas kerja keras kalian. Kerja bagus.
- Tolong biarkan aku pulang.- Terima kasih.
- Tolong biarkan aku pulang.- Terima kasih atas kerja kerasmu
- Terima kasih atas kerja kerasmu.- Aku akan pulang.
- Baiklah.- Terima kasih atas kerja kerasmu.
Mari lihat apa yang terjadi.
"Dia menaruhnya di sensor"
Kurasa ini akan berhasil.
"Siapa yang akan bekerja lembur tanpa dibayar?"
Baiklah.
"Pintunya terbuka!"
Ayo.
Ini sulit dipercaya.
"Jae Seok akan bekerja lembur"
Ini sulit dipercaya.
Kami bermain suten.
- Tidak mungkin.- Bagaimana...
Coba kartumu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ayo.
Aku akan pulang.
"Menepuk"
Astaga.
Ini aneh. Bagaimana Jae Seok memilih kartu kunci itu?
Sudah kubilang aku dari masa depan.
Ayo.
Lima anggota akan pulang dan Jae Seok akan lembur.
- Baiklah.- Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kami akan pergi sekarang.
- Pekerjaannya banyak sekali.- Ini yang terburuk.
- Ini yang terburuk.- Kukira itu aku.
Ini yang terburuk.
Jae Seok, bekerja keraslah. Kami akan pergi sekarang.
- Kami benar-benar akan pergi.- Pergilah.
- Jae Seok, kami pulang, ya.- Terima kasih atas kerjamu.
- Apa yang akan dia lakukan?- Ini bagus.
- Kukira itu aku.- Tidak mungkin.
Apa yang harus kulakukan sendiri?
Kami tidak bisa membantumu.
Aku punya firasat buruk tentang kartu kunci nomor lima.
Kamu memilih lebih dahulu.
"Dia memilih kartu kunci yang buruk lebih dahulu dan kalah suten"
- Aneh sekali.- Sulit dipercaya.
- Ini tidak bisa direncanakan.- Yang benar saja.
Kamu pasti dari masa depan.
Sudah kubilang.
Sudah kubilang Jae Seok orangnya.
- Apa yang akan terjadi di hidupku?- Jae Seok orangnya.
"Jae Seok orangnya"
- Astaga.- Bisakah kita pulang sekarang?
Sampai jumpa.
- Apa aku ke lantai basemen?- Terima kasih.
- Lantai lima.- Aku akan pulang sekarang.
- Ini menyenangkan.- Sampai jumpa.
Aku tidak beruntung.
Jae Seok, tolong beri tanda
agar juru kamera bisa pulang.
Begitukah?
Apa aku harus memberi tanda agar mereka bisa pulang?
Kalau begitu, akan kulakukan nanti.
Astaga.
Satu, dua, tiga.
Baiklah.
Grup juru kamera pertama akan pulang.
Hanya mereka yang bekerja lembur yang akan tinggal.
Ini yang terburuk. Astaga.
Aku tidak bisa membuka pintunya.
Astaga.
Boleh kulepas kameranya?
Silakan.
Di antara keduanya...
"Staf pergi kecuali mereka yang bekerja lembur"
"Aku juga ingin pulang"
Apa yang harus kulakukan selama satu setengah jam?
Yang benar saja.
Ini yang terburuk.
Kami punya tugas kecil untuk orang yang tersisa.
"Tertawa"
Biar kujelaskan.
- Aku tidak minta tugas kecil.- Kamu bekerja lembur.
Aku akan berbaring dan menghabiskan waktu.
Kami sudah bilang akan ada
- tugas sederhana.- Apa itu?
Sampai akhir,
terima tanda tangan dari 18 orang.
- Maka kamu bisa pulang lebih cepat.- Kamu bilang 18 orang?
Ya. Untuk setiap tanda tangan, kami akan mengurangi lima menit.
- Silakan dilihat.- Siapa orang-orang ini?
"Misi lembur untuk pulang lebih cepat"
"Karena kinerjanya yang kurang, orang ini bekerja lembur.
Dia harus mempersingkat waktu kerjanya
karena dia kurang mampu.
Menerima tanda tangan dari orang yang bertanggung jawab
bisa membantunya pulang lebih cepat
jadi kami meminta kerja samamu.
Seorang pegawai meja informasi di lantai satu,
seorang pegawai kafe
wanita bernama belakang Lee, pria bernama belakang Park..."
Astaga.
Bahkan ada "Produser acara TV terkenal".
Aku tahu ada banyak.
"Seorang wanita yang nama belakangnya Lee"
Lee? Tunggu.
Hyo Im, bukankah margamu Lee?
Yang.
Bukankah margamu Lee?
- Bukan.- Bukankah margamu Lee?
"Bukan"
Aku yakin begitu.
Kamu harus bilang bahwa margamu Lee hari ini.
Atasan biru.
Semua orang memakai pakaian khaki.
Kamu menonton Running Man.
"Dia menangkap asisten sutradara yang lewat"
Kamu menonton Running Man setiap pekan.
- Dia tidak masuk hitungan.- Dia menontonnya setiap pekan.
Penonton setia tidak bisa menjadi anggota staf.
"Penonton setia tidak mungkin anggota staf"
Ayo ke lantai satu.
"Dia naik lift untuk pergi ke lantai satu"
"Orang yang MBTI-nya adalah ENFP"
Apa MBTI-mu ENFP?
MBTI selalu berubah.
MBTI selalu berubah. Apa tipemu?
- Dia tipe I.- Tipe I?
Namun, kamu bisa saja tipe E.
"Lift berhenti di lantai empat"
Masuklah. Tidak apa-apa.
Halo, Produser.
Kamu produser, bukan? Kamu pasti produser.
- Aku manajer.- Kamu manajer?
Apa MBTI-mu ENFP?
- Aku ENFP.- Kamu ENFP!
Baiklah. Tolong tanda tangan di sini.
Aku senang menemukan ENFP di sini.
Senang bertemu denganmu. Kamu manajer siapa?
- Aku manajer Seung Guk Lee.- Begitu rupanya.
- Terima kasih. Selamat siang.- Terima kasih.
Baiklah. Hei.
Halo.
- Astaga.- Kamu memakai masker.
Aku Hwang Yun Sung, penyanyi trot.
Halo.
Aku senang bertemu kolegaku di sini.
Apa ini?
Tolong tanda tangan di sini.
Aku sangat beruntung.
- Ini Running Man.- Sungguh?
Kurasa kamu di sini untuk bekerja.
Ya. Benar.
"Rekan Jae Seok menandatangani dokumen dengan bingung"
- Siapa namamu tadi?- Aku Hwang Yun Sung.
Kamu Yun Sung. Senang bertemu denganmu.
- Sampai nanti.- Sampai jumpa.
- Terima kasih, Yun Sung.- Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku tidak menduga akan bertemu kolegaku di sini.
- Kamu yakin dia kolegamu?- Tentu saja.
Kamu tahu dia Yun Sung.
Dia tampak tidak nyaman di dekatmu.
Tidak. Itu karena kami jarang bertemu.
Yun Sung, apa lagumu?
"Jika kamu harus pergi"
Aku suka lagumu. Sampai jumpa, Yun Sung.
Terima kasih. Sampai jumpa.
"Jika kamu harus pergi" Itu sempurna untukku.
Apa ini meja informasi? Aku menghargai kerja kerasmu.
Tolong tanda tangan di sini. Kumohon.
Ada yang mau ke toilet?
Tunggu. Aku harus ke toilet. Bolehkah aku...
Aku sungguh harus pergi.
Tunggu. Apa ada...
Kamu tidak mau ke toilet?
Tidak.
"Tidak"
Dia sangat...
"Juru kamera hanya ingin pulang"
Tunggu. Toilet...
"Seorang pegawai yang lahir di Tahun Macan"
Kamu lahir di Tahun Macan?
- Aku lahir di Tahun Tikus.- Tahun Tikus?
Apa kita sebaya?
"Seseorang yang seusia denganmu"
Tunggu. Kamu lahir tahun 1972?
- Aku lahir tahun 1996.- Begitu rupanya. Tahun 1996.
"Dia menambahkan 24 tahun"
Dia baik. Kepribadiannya bagus.
- Halo.- Dia staf kami.
Kamu suka menonton Running Man?
- Aku stafnya.- Kamu suka Running Man?
- Aku staf.- Tetap saja.
Kamu masih bisa suka menonton Running Man.
Tunggu. Katakan saja kamu suka acara kami.
"Katakan saja kamu suka acara kami"
Baiklah. Dia penonton kita.
"Dia terus bicara dengan orang yang salah"
Ju Eun. Tunggu di sana.
- Apa?- Kamu ingin aku menunggu di sana?
Tetaplah di sana sebentar.
Permisi. Tolong tanda tangan di sini.
- Siapa dia?- Apa?
- Siapa dia?- Dia bekerja di kafe.
Apa maksudmu? Dia jelas penata gayamu.
Bukan.
Dia penata gayaku, tapi dia bekerja di sini.
Kamu tahu cara membuat kopi?
- Membuat apa?- Kamu bisa membuat kopi?
Tidak. Kita bisa meminumnya.
- Apa kamu penulis?- Aku? Bukan.
- Bukankah kamu penulis?- Bukan.
Apa ada yang cocok untukmu?
Bukankah kamu naik sepeda? Bukankah ini sepeda?
Kita bisa bilang ini sepeda.
- Jika dia pulang naik itu, masuk.- Ada rodanya.
- Kamu tinggal di Sangam-dong?- Ya.
Dia naik sepeda sekarang.
Aku menaikinya sekarang.
Tunggu. Sepeda...
Bukankah kamu remaja?
- Bukan.- Kamu suka menonton Running Man?
Aku tinggal di Sangam-dong.
- Kamu tinggal di Sangam-dong?- Ya.
Kalau begitu, tolong tanda tangan di sini.
Warga Sangam-dong. Tolong tanda tangani.
"Dia akhirnya mendapatkan tanda tangannya"
Terima kasih banyak, Nam Young.
Dia bahkan mengendarai ini berpura-pura itu sepeda.
Terima kasih, Nam Young.
Dia warga Sangam-dong.
Produser kenalan.
Kita saling mengenal.
Kamu lahir tahun 1992? Astaga.
Tolong tanda tangan di sini. 11.
Kamu mendapat tanda tangan dari 11 orang berbeda.
- Kamu boleh pulang.- Oke!
Itu akan terjadi jika kamu bekerja keras.
Baiklah.
- Aku akan pulang sekarang.- Baiklah.
"Aku pulang sekarang"
- Sampai jumpa.- Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
"Bagi kalian yang takut pada musim panas yang terik"
"Kita akan pergi berlibur yang sejuk sampai ke tulang"
"Bagi kalian yang percaya tidak ada tempat seperti rumah"
"Kami akan menikmati semua yang kamu perintahkan"
- Tunggu.- Lihat ini.
Kita akan melakukan ini tanpa alat.
"Sesuatu untuk dimakan"
"Sesuatu untuk dimainkan"
"Sesuatu untuk dilihat. Mereka mencoba semua ini untuk pemirsa"
"Liburan pemirsa menjadi kenyataan!"
Berhenti memutarnya.
"Saat semuanya berjalan lancar"
"Rasanya pasti tidak enak"
"Pergi!"
"Omong kosong apa ini?"
"Mereka akhirnya marah"
"Apa liburannya"
"Akan baik-baik saja?"
"Layanan Liburan Running Man Pertama"