- Halo. - Hei.
Ini hari pertama Hyung In, jadi aku akan berusaha keras hari ini.
Hyung In, kenapa aku menjadi budak sejak awal?
Ada tiga orang yang berulang tahun pada bulan Agustus.
"Penuh jamuan untuk ultah anggota"
- Haruskah aku menyendok nasi? - Di sini?
- Haruskah kami menyuapi mereka? - Benar.
- Menyuapi mereka? - Menyuapi mereka?
- Ini tidak seperti... - Astaga.
Di Dinasti Joseon...
- Ini sup. Kelihatannya lezat. - Bahkan di Dinasti Joseon,
- mereka makan sendiri. - Benar.
Ini kimchi.
- Lihat So Bal. - So Bal.
Aku tahu kamu jarang melakukan ini.
- Tidak, ini sulit. - Ini sangat keren.
- Keruklah. - Keruk bagian bawahnya.
Itu pasti lezat.
- Memang tampak lezat. - Omong-omong,
budak tidak boleh makan banyak.
Begitu para bangsawan tiba di sini,
aku akan membuat pertunjukan dengan kimchi.
"Enak"
Kimchi terasa enak saat dipotong dengan tangan.
- Se Chan, kamu harus melakukan ini. - Ini sangat lezat.
Seok Jin, kamu tidak boleh makan. Ini untuk para bangsawan.
Mereka tidak tahu berapa potong yang kita makan.
Aku akan memberi tahu mereka.
Jong Kook, dia harus digulung di tikar jerami dan dipukuli.
Benar.
- Tidak, kita butuh dua. - Se Chan.
- Enak? - Ya. Tidak ada yang tahu. Makanlah.
Kamu tahu? Para bangsawan harus mencoba
kimchi yang disuwir Budak Yang.
Aku akan melakukannya untuk mereka nanti.
- Ini. - Aku akan menyuwirnya untuk mereka.
- Baiklah. - Tidak akan ada yang tahu.
- Makan saja. - Mereka tidak tahu?
- Kalau begitu, aku harus makan. - Mereka tidak akan tahu.
Siapa yang memasak ini?
- Benar. - Astaga, ini enak sekali.
Jeon-nya lezat.
Para aristokrat datang.
- Mereka datang. - Astaga.
- Kalian datang. - Halo.
- Halo.
- Kalian datang. - Apa kabar?
Kalian semua bekerja keras.
Kenapa kamu memakai kacamata hitam dalam drama sejarah?
- Pergilah, Seok Sam. - Siapa kamu?
- Aku hanya... - Jangan konyol dan pergilah.
Aku menyajikan nasinya.
- Seok Sam, hentikan dan pergilah. - Ini...
- Maksudku... - Kukatakan sekali lagi.
Dinasti Joseon
memiliki sistem kasta.
- Baik. - Hei!
Beraninya kamu membuka tutupnya.
Pergilah.
- Baiklah. - Ada hadiah untuk para bangsawan.
- Apakah uang? - Ini koin.
Kalian bisa memberikan koin untuk budak yang bekerja keras
atau membuat mereka berebut koin. Gunakanlah sesuka kalian.
Para bangsawan akan memaksa kami bertarung? Astaga.
Tapi koin akan penting dalam lomba hari ini.
Kalian harus ingat itu saat membagikan koinnya.
Baiklah. Ini hari pertama Hyung In sebagai Produser Tim.
- Selamat. - Jadi, aku mengirim pesan
- untuk Hyung In. - Apa yang kamu katakan kepadanya?
Kubilang aku akan membuatnya
merasa gelisah selama syuting pertamanya.
- Kenapa kamu begitu? - Aku akan mengacaukan semuanya.
Kenapa kamu melakukan itu, Pak?
- Karena... - Dia akan mengacaukan semuanya.
Aku sengaja berkata, "Hyung In, untuk syuting pertama kita,"
"aku akan bekerja dengan caraku sendiri tanpa mendengarkanmu."
Beraninya kamu...
Beraninya kamu berdiri di tengah para aristokrat?
- Dia benar soal itu. - Kamu budak.
- Pergilah. - Bagian belakang kepalaku dipukul.
- Pergilah. - Menjauhlah dariku.
- Kemarilah. - Kemarilah.
- Pergi. - Kamu...
Bukankah kamu seharusnya berdiri di sini?
- Ada sistem kasta sekarang. - Ini sistem kasta.
- Kamu tidak tahu sistem kasta? - Sistem kasta!
- Dia bahkan memukulnya. - Kamu hanya membeli kelasmu.
- Apa? - Kamu beli dengan uang.
Beli dengan uang?
Baik. Aku akan bekerja keras dan membelinya.
Jadi, aku memberi tahu Hyung In
- bahwa aku akan gegabah. - Gegabah?
"Syutingnya akan lancar hanya saat kamu merasa nyaman."
- Ini yang dia katakan. - Benarkah?
Jadi, aku sangat kesal.
Malah kamu yang gelisah.
- Dia yang menderita. - Itu sangat menjengkelkan.
Dia benci respons seperti itu.
Aku sangat membencinya.
- Astaga. - Saat dia bersikap tenang.
- Aku tahu. - Dia ingin Hyung In marah.
Tidak menyenangkan menggodanya.
Silakan nikmati pesta ulang tahunnya sekarang.
- Mari nikmati jamuannya. - Selamat menikmati.
- Baiklah. Jangan naik. - Pertama, makanlah.
- Kami punya banyak hidangan lezat. - Pergilah.
- Jangan naik. - Silakan.
Halo, Pak.
- Kudengar kamu sakit radang usus. - Ada banyak hidangan di sini.
Matahari terbenam.
Hei, pergilah.
- Kamu, pergilah. - Pak Haha,
- tolong lepas kacamata hitammu. - Jong Kook.
Seret dia turun.
- Aku ingin makan. - Bawa dia.
Seret dia turun.
- Hei, tunggu. - Ssaebssaeb.
- Kamu tidak bisa memahami isyarat? - Angkat kakinya.
- Di mana sepatumu? - Bawa dia.
Bangun.
Hei, bangun.
"Budak Jeon tiba-tiba membungkuk"
- Di mana sepatuku? - Sepatumu.
- Kalau begitu, ayo duduk. - Bangun.
Berapa kali kamu membungkuk?
Aku melakukan ritual leluhur.
Baiklah.
- Makanannya tampak lezat. - Kimchi.
"Saatnya mencoba jamuan yang dibuat dengan keringat dan darah budak"
Ini enak sekali.
Astaga, sudah lama aku tidak mencoba ini.
Pesawat lepas landas.
Ini dia.
Itu pesawat.
"Ini pesawat kue beras"
Apa ada pesawat?
- Buka. - Wright bersaudara belum lahir.
"Menjulurkan lidahnya"
- Apa yang kamu lakukan? - Omong-omong,
apa dia putra So Min?
- Tidak ada yang baik untukmu. - Bagaimana jika kita...
Aku akan memberimu satu hidangan saja.
- Jong Kook. - Ya.
- Kemarilah dan pijat bahuku. - Kedengarannya bagus.
- Ini tempatku. - Astaga. Aku mengerti.
- Ke sana saja. - Tunggu.
Aku sedang melayaninya. Kenapa kamu ikut campur?
"Budak Jee ingin bergabung"
Kamu bisa tersedak.
Kamu terlihat seperti karakter dari film animasi.
Aku tidak mau kamu tersedak.
- Jong Kook. - Ya.
- Kemarilah dan pijat bahuku. - Kedengarannya bagus.
"Budak Kim suka menggunakan kekuatannya"
- Itu keahlianku. - Baiklah.
Kamu tahu persis.
Aku melayaninya sekarang.
Enak. Agak lebih rendah.
- Agak lebih rendah? - Ya.
"Dia tekan dengan keras demi koin"
- Di sini? - Itu dia.
- Di sini? - Di sana.
- Ini dia. - Itu dia.
Rupanya di sini.
- Jong Kook, ini. - Astaga.
- Terima kasih banyak, Pak. - Aku tidak bisa menahannya.
Apa yang kamu lakukan? Tunggu.
"Budak Jee tiba-tiba mulai memijatnya"
Hei.
- Jong Kook. - Ya.
- Seret dia keluar. - Seret dia keluar?
Masalahnya, Seok Sam
sangat antusias, tapi dia tidak tahu harus bagaimana.
Astaga, aku kesal sekali.
Kamu mau ini?
- Seok Sam. - Ya.
Karena ini hari ulang tahun kami, aku ingin kamu ke sana
dan menari untuk kami.
Baik, Pak.
Seok Sam, aku hanya ingin kamu berusaha sebaik mungkin.
Aku suka Seok Sam.
"Lihat aku"
"Malu"
Apa yang dia lakukan?
"Seolah-olah aku bunga yang mekar di musim dingin"
- Hei. Sam Seok. - "Lihatlah aku"
- "Arari datang" - Bukan seperti itu.
Tarian yang kamu lakukan
saat menjalani wajib militer. Beruang Menari.
Apa? Apa itu ada?
- Apa itu? - Benarkah?
- Saat itu... - Lakukanlah.
Itu cara atasannya memanggilnya.
"Hei, Beruang Menari."
"Ya, Pak. Kopral Beruang Menari."
Beruang?
"Kopral Beruang Menari"
Beruang?
Beruang Menari.
- Apa itu? - Ini yang kulakukan.
Di mana saja, kapan saja. Begitu atasannya memanggilnya...
"Hei, Beruang Menari."
"Ya, Pak. Kopral Beruang Menari."
"Dia langsung mulai menari"
- Itu sungguhan. - Aku menari.
- Itu bagus. - Aku suka itu.
- Tampak bagus.
Aku menyukainya.
- Jadi... - Astaga. Terima kasih banyak.
- Aku ingin menggunakan kekuatanku. - Terima kasih, Pak.
- Jong Kook... - Terima kasih, Pak.
- Baiklah. - Duduk dan makanlah.
- Begitukah?
Kita harus makan saat disuruh.
- Seok Sam. - Tidak ada mangkuk.
Kemari dan bernyanyilah untuk kami.
Aduh, panas.
"Aduh, panas"
Panas sekali.
Seok Sam.
Berhentilah membuat keributan.
Lihat kalian. Kukira tidak ada pelanggan di kedaiku hari ini.
Kurasa itu karena kalian mengadakan pesta ulang tahun di sini.
Astaga, Pak Se Chan.
Pak Jong Kook, kenapa kamu tidak meneleponku?
- Aku? - Aku tidak mengenalmu.
Ya, kamu mengenalku. Kamu kekasihku.
- Kekasih? - Tentu saja, kamu mengenalku.
- Hei, kamu... - Hei.
Kamu punya Budak Jeon.
"Pacar Budak Yang, Budak Jeon maju"
Tidak, tunggu.
"Berdentang"
Kamu memanggilku kekasih?
Sayang, siapa wanita ini?
- "Sayang?" Jangan sembarangan, Bu. - Astaga.
"Budak Yang mengencani dua wanita tanpa sadar"
Itu wanita yang aneh.
- Biar kuberi tahu alasanku datang. - Baik.
Aku dikenal pandai membaca kartu di desa ini.
Kuberi harga murah,
jadi beri tahu aku jika kalian ingin diramal.
- So Min suka hal seperti ini. - Benar.
Aku punya satu koin.
So Min ingin menanyakan kehidupan cintanya.
Baca peruntungan So Min dahulu.
Baik.
- Ambilkan satu untukku. - Baik.
Baiklah. Pertama...
Apa yang ingin kamu ketahui?
Bisakah aku mulai mengencani seseorang tahun ini?
Apa kamu akan mengencani seseorang tahun ini?
- Kurasa itu tidak bisa terjadi. - Coba kulihat.
Ini yang harus kamu lakukan.
Pilih dua kartu.
"Kartunya akan menentukan takdirnya"
Dua kartu?
Jangan dibuka dahulu.
- Beginikah caranya? - Dia memilih kartunya.
Baiklah. Kamu sudah memilih dua kartu.
Coba kulihat.
- Kenapa kartunya... - Baiklah.
Biar kuberi tahu apa artinya ini.
Terkait kehidupan cintamu...
Semuanya akan lancar.
Kamu akan bertemu seseorang tahun ini.
Burung itu akan memberimu kabar baik.
- Begitu rupanya. - Dia tampak hebat.
Burung itu akan memberiku kabar baik.
Itu akan memberimu kabar baik.
Dan kartu ini menggambarkan seperti apa pria itu.
Dia cukup ceria.
Kamu mungkin bertemu seseorang yang sangat ceria.
Ceria?
"Jika dia ceria..."
Yang Se Chan!
Yang Se Chan itu kekasihku.
Aku bahkan tidak mengenalmu. Kenapa kamu bilang begitu?
Apa maksudmu? Kita pergi ke Pulau Jeju bersama.
"Apa maksudmu? Kita pergi ke Pulau Jeju bersama"
Sudah kuduga!
- Apa? - Aku tidak percaya ini.
Rupanya dia.
Dia orangnya.
Siapa berikutnya?
- Aku mau melakukannya. - Se Chan?
- Tanyakan kecocokan kami. - Baiklah.
Duduklah di sampingnya. Duduklah dengan nyaman.
Baiklah.
Masing-masing akan memilih satu kartu.
Jangan buka kartunya dahulu. Pilih satu saja.
- Aku pilih ini. - Yang ini.
"Memilih satu kartu dengan hati-hati"
Pilih satu.
Bagus.
- Jadi, ini kartu pertama. - Aku memilihnya.
- Citra So Min di benakmu. - Citranya.
Dan kartu pilihanmu menunjukkan citra kekasihku di benakmu.
Apa ini sungguhan?
- Kurasa dia sungguhan. - Begitu rupanya.
- Aku akan membuka yang ini dahulu. - Baik.
- Citra So Min di benakmu. - Citranya.
"Apa arti So Min bagi Se Chan?"
Apa itu?
- Aku akan membuka yang ini dahulu. - Baik.
- Citra So Min di benakmu. - Citranya.
"Apa arti So Min bagi Se Chan?"
Apa itu?
Kotoran?
"Kotoran"
Hei!
Apa aku kotoran bagimu?
- Dia merasa kamu kotoran. - Apa aku kotoran?
- Kenapa? - Ada apa?
- Tidak, tunggu. - Apa aku kotoran?
- Apa aku kotoran bagimu? - Ini kartu kotoran.
- Dia menganggapku kotoran. - Aku tidak menduga ini.
Aku memilih kartu kotoran.
- Mungkin kamu juga memilihnya. - Kubilang kalian tidak cocok.
Kotoran dalam mimpi berarti keberuntungan.
- Mari kita lihat pendapatnya. - Dia mungkin memilih kartu kotoran.
"Apa arti Se Chan bagi So Min?"
- Itu kartu kotoran! - Astaga!
"Kartu kotoran di samping kartu kotoran"
- Dan itu kartu sampah ganda. - Kartu sampah.
- Dia juga memilih kartu kotoran. - Kami tidak merencanakan ini.
- Kami berdua memilih kartu kotoran. - Sulit dipercaya. Kartu kotoran?
"Itu artinya mereka berjodoh"
Masalahnya, dia lebih menganggapmu sebagai kotoran.
"Anggapannya lebih buruk tentangnya"
Kamu merasa dia buruk,
sementara baginya kamu yang terburuk.
- Ini luar biasa. - Aku menganggapnya buruk
- dan dia pikir aku yang terburuk? - Kamu yang terburuk.
- Sulit dipercaya. - Sulit dipercaya.
Sudah kubilang, aku punya kekuatan spiritual.
- Silakan duduk di sini. - Baik. Aku akan mencobanya.
Kartu kotoran membuat Ji Hyo memercayainya.
- Aku ditawari peran. - Kamu ditawari peran?
- Pilih dua kartu. - Baik.
- Yang ini. - Bagus.
- Dan yang ini. - Baik.
"Ini dia"
- Ini kartu September. - Ini kartu pita biru.
Pertama, kartu ini melambangkan minuman atau pesta minum.
Selain itu, jika kamu memikirkan waktunya,
itu berarti sore atau malam.
"Kartu krisantemum berarti minum dan malam"
Jadi, kamu diuntungkan jika syuting film atau drama pada malam hari.
- Hei, kamu ada syuting malam ini. - Ini harinya, Ji Hyo.
- Tepat. Itu membawa keberuntungan. - Syuting malam?
- Jadi, kamu burung hantu malam. - Ya.
Siapa berikutnya? Ada lagi yang punya pertanyaan?
- Seok Sam, mau mencobanya? - Baik.
Seok Sam, kamu harus menanyakan masa hidupmu.
Benar, masa hidup atau kesehatannya.
Kapan aku akan mati?
- Kapan kamu akan mati? - Ya.
Seok Sam, jangan tanya dia soal itu.
Mari kita periksa masa hidupnya.
- Silakan pilih satu kartu. - Baik.
Tidak. Jangan dibuka dahulu. Biar kulihat kartu pilihanmu.
Kurasa dia peramal sungguhan.
- Dia pasti peramal sungguhan. - Apa ini sungguhan?
- "Ini dia" - Ini dia.
"Desember, hujan"
Kamu memilih kartu hujan. Kartu ini berarti...
- Desember. Begitu rupanya. - Ya, ini kartu Desember.
- Kartu ini melambangkan tamu baru. - Apa?
Kurasa Malaikat Maut akan mengunjungimu.
- Tamunya pasti Malaikat Maut. - Maksudmu, tahun ini?
- Dia akan mati bulan Desember? - Kapan?
- Seok Sam. - Tinggal beberapa bulan lagi.
Malaikat Maut bisa mengunjungimu dalam bulan ini.
- Mungkin ada seseorang - Jangan ikuti Malaikat Maut.
- yang tersembunyi di sekitarmu. - Jangan ikuti Malaikat Maut.
- Aku tahu. - Tepat.
Apa ada hubungannya dengan acara ini?
Benar.
Apa itu?
"Apa ada hubungannya dengan episode hari ini?"
- Titah Raja! - Apa yang dia lakukan?
Apa itu?
- Apa titah Raja? - Apa itu?
"Proyek Hukuman Apa Pun?"
- "Proyek Hukuman Apa Pun." - Kita baru sampai.
Kita baru sampai. Kenapa kita harus dihukum?
- Hukuman? - Apa ini proyek jangka panjang?
- Ya. - Apa ini?
Hari ini, kita akan memulai proyek empat minggu
dengan taruhan hukuman legendaris.
"Hukuman Running Man dengan sejarah panjang"
"Dari terjun lenting tanpa tali"
"Ayunan paling menakutkan di dunia, Ayunan Nevis"
"Hingga roller coaster 90 derajat"
"Di Taiwan yang disebut roller coaster ke api penyucian"
- Ini sangat tidak terduga. - Proyek empat minggu?
- Hyung In, kukira kamu lebih baik. - Aku penasaran apa hukumannya.
Kalian akan menerima stiker hukuman selama lomba empat minggu.
- Dua orang akan dihukum. - Dua orang?
- Bukan satu, tapi dua? - Astaga.
Anggota yang mendapat hukuman adalah yang memiliki stiker terbanyak
dan salah satu anggota yang tersisa
kecuali anggota dengan stiker hukuman paling sedikit.
- Karena ini hukuman legendaris, - Pasti intens.
kita akan menerima rekomendasi dari pemirsa
selama dua pekan ke depan.
Kami akan memberikan beberapa contoh.
- Kegiatan di Korea... - Apa itu?
- Pertama, hukuman - Apa itu sepeda langit?
- yang akan membuat kalian takut. - Apa itu?
- Apa itu? - Itu sepeda langit.
"Hukuman paling menakutkan yang bisa memicu adrenalin"
- Mengendarai sepeda di udara? - Ya, naik sepeda.
- 50 meter di atas tanah. - 150 meter?
- Kalian naik sepeda dengan tali. - Itu tergantung di udara.
- Untuk apa menaikinya dengan tali? - Apa itu?
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Itu tidak masuk akal.
- Ini contoh kedua. - Apa itu?
Ini lompatan seluncur air tingkat.
- Lompatan? - Itu?
Kalian meluncur di perosotan air dari ketinggian 7 meter ke air.
- Jatuh ke air? - Ya, dan kolamnya sedalam 3 meter.
- Perosotan air itu di Korea? - Ya.
- Hyung In. Maksudku... - Aku melihatnya di media sosial.
- Kukira dia orang yang baik. - Ada apa dengannya?
Lalu sky glider yang memungkinkan kalian terbang di udara.
Kalian meluncur dengan ketinggian 125 meter di atas tanah
dengan kecepatan 80 km per jam.
- Lihat Haha. Dia sudah takut. - Aku tidak mengerti.
- Apa masalahnya? - Menggantung di udara.
- Seharusnya ini didiskusikan dulu. - Kenapa kamu memutuskan sendiri?
Dia lebih kejam daripada Bo Pil.
Selain itu, ada hukuman yang bisa merepotkan.
- Itu lebih baik. - Ya, itu lebih baik.
Pergi ke Hwacheon di Provinsi Gangwon
dan menambang bubuk emas untuk anggota lain.
- Ayolah. Itu konyol. - Menambang bubuk emas?
"Mereka menambang bubuk emas delapan tahun lalu di Australia"
- Aku pernah mencobanya. - Tapi di Korea...
- Tidak ada bubuk emas di Korea. - Aku tidak bisa menemukannya.
- Apa itu bubuk emas? - Pernah kucoba.
- Emas. Itu artinya menambang emas. - Tapi di Korea...
- Emas? - Aku tidak bisa menemukannya.
- Ini emas asli, bukan? - Aku tidak bisa menemukannya.
- Kamu yakin bisa menemukan emas? - Ya. Kami sudah menelitinya.
- Kita bisa menemukan bubuk emas? - Tapi itu hanya contoh.
Jika saran pemirsa lebih baik, kami akan memilih salah satunya.
Pemirsa akan memilih sesuatu yang lebih intens daripada itu.
- Kita bisa masuk ke neraka. - Ayo pilih yang lebih mudah.
- Mari pilih Ayunan Nevis. - Ada apa dengan mereka?
- Kamu tidak perlu melakukan ini. - Hei, ini...
- Dia pasti sudah gila. - Ini keterlaluan.
Perlombaan hari ini adalah Proyek Hukuman Apa Pun, Bagian Pertama,
Perang Koin Hantu.
Kalian harus mengumpulkan koin sebanyak mungkin
untuk menambah peluang kemenangan kalian.
Dua orang yang kalah akan diberi stiker hukuman.
- Mari lanjutkan ke misi pertama. - Baik.
Hyung In, kenapa kamu melakukan ini kepada kami? Kamu serius?
Aku sempat pusing.
Aku merasa sesak.
Aku tidak akan bisa melakukan itu.
Astaga, hukuman itu... Aku lebih suka menambang bubuk emas.
Kulit kecokelatan akan lebih baik.
Itu terlalu membuatku takut.
Hei, kamu mau memilih Ayunan Nevis lagi?
Aku lebih memilih Ayunan Nevis.
- Sungguh? - Ya.
Kemarin, aku menonton episode saat kamu menaikinya.
Kamu harus menaikinya.
- Aku sangat merekomendasikannya. - Aku tidak akan menaikinya.
- Kamu harus... - Seok Sam.
Begini. Tuan Yu.
Astaga.
Tuan Yu, kamu mau memilih Ayunan Nevis atau lompat bungee?
Begini. Aku benci keduanya.
Kami kira para bangsawan akan memberi para budak koin.
- Mereka tidak memberi kami koin. - Kami tidak akan melakukan itu.
- Kami salah. - Ayolah.
- Kamu menganggap mereka apa? - Apa maksudmu?
- Kamu tidak tahu sifat mereka? - Kamu menganggap kami apa?
Aku akan
- kabur. - Menghasilkan uang tidak mudah.
- Aku akan kabur. - Aku yang paling banyak memberi.
- Mereka tidak memberi koin. - Aku memberi mereka beberapa koin.
Tapi kamu terlalu pelit.
Lagi pula, kamu mengungkap betapa intensnya hukuman kami.
- Mereka akan lebih pelit. - Benar.
- Tentu saja. - Baik.
- Bagaimana cara mendapat koin? - Beri dia.
"Tepat pada saat itu"
Astaga. Itu membuatku takut.
"Semua orang ketakutan"
"Dua pria misterius keluar dari dinding"
- Jangan mendekat. - Astaga.
- Itu menakutkan. - Mereka membuatku takut.
"Bayangan misterius perlahan mendekati para anggota"
Kamu Jee Seok Jin dari Desa Running?
Ya, itu aku.
Waktumu telah tiba.
- Aku datang untukmu. - Aku?
"Waktu Seok Jin telah tiba untuk mati?"
- Waktunya telah tiba. - Tunggu.
Aku belum siap.
"Malaikat Maut memberinya sesuatu"
"Buku Takdir Joseon"
"Buku tentang masa hidup orang-orang di Joseon tertulis"
- Apa yang terjadi? - Sungguh?
- Dia bilang waktumu telah tiba. - Seok Jin.
- Tapi... - Kamu akan pergi?
Kurasa begitu.
- Kamu mau ke mana? - "Jee Seok Jin..."
Kurasa aku akan mati pukul 20.50.
"Hidupnya berakhir pukul 20.50"
- Mereka Malaikat Maut? - Kurasa begitu.
- Katanya dia akan segera mati. - Kurasa aku akan mati.
Peramal bilang aku akan segera mati.
Tapi aku belum siap...
- Kukira dia Kim Joon Hyun. - Dia mengejutkanku.
- Kukira dia Kang Ho Dong. - Itu menakutkan.
- Tidak masalah saat gelap tadi. - Peramal juga mengatakannya.
Mereka pasti malu karena sekarang terang.
- Mereka tampak manis saat terang. - Di bawah cahaya...
- Aku tahu siapa mereka. - Joon Hyun.
Tugas mereka adalah menyingkirkan anggota yang akan mati.
- Seok Jin akan segera mati. - Kami akan menyelamatkannya.
- Kenapa? - Tolong selamatkan aku.
Waktu yang baru kalian lihat di buku adalah
- Pukul 20.50. - waktu kalian tersingkir.
- Pukul berapa sekarang? - Dia akan tersingkir?
Sekarang pukul 20.03.
- Aku masih punya 47 menit lagi. - Ya.
Waktu kematian anggota lain juga sudah ditentukan.
Gangguan kemarahan yang telah terjadi di sekitar Desa Running
sangat memengaruhi masa hidup setiap anggota.
Gangguan kemarahan?
"Perkiraan waktu tereliminasi: pukul 22.00"
"Budak Jee diejek sejak pembukaan"
"Perkiraan waktu tereliminasi: pukul 21.50"
"Dia harus menahan kemarahannya bahkan saat kepalanya dipukul"
"Perkiraan waktu tereliminasi: pukul 21.30"
"Masa hidupnya memendek setiap kali dia menahan kemarahannya"
Itu alasan masa hidupku memendek?
Jae Seok, aku yakin kamu akan berumur panjang.
- Kurasa aku akan berumur panjang. - Begitu juga Ji Hyo.
- Aku juga akan berumur panjang. - Sekarang...
Waktu kematian tertulis di buku setiap anggota.
"Masa hidup setiap anggota tertulis di Buku Takdir"
Saat waktu kalian tiba, kalian tersingkir dan menjadi hantu.
"Saat waktunya tiba, anggota akan menjadi hantu"
Kalian harus pergi mencari buku yang berisi waktu kematian kalian.
Buku-buku itu tersembunyi di dua tempat berbeda.
Menakutkan.
Terlalu menakutkan untuk pergi sendirian.
Selain itu, ada koin yang tersembunyi di berbagai tempat.
Kalian bisa menyimpan koin yang kalian temukan.
Kalian akan dibagi menjadi beberapa tim untuk mencari buku.
- Syukurlah. - Anggota tim pertama
adalah Jae Seok dan So Min.
Jong Kook dan Ji Hyo ada di tim kedua.
Aku masuk ke Rumah Sakit Berhantu bersama So Min.
Kami berdua ketakutan.
Baiklah.
So Min, ayo.
- Jong Kook, ayo. - Baik.
Aku sangat benci hal-hal seperti ini. Aku khawatir.
Astaga. Aku paling benci ini.
Boleh kukeluarkan?
Astaga. Terlihat menakutkan karena di luar sudah gelap.
"Terlihat damai pada siang hari"
- Astaga. Aku takut. - Astaga.
- Ini membuatku gila. - Baiklah.
Kita harus ke sana.
Kita hanya perlu menemukan buku kita, bukan?
Benar.
Lagi pula, kita akan melihatnya.
Maaf, tapi bolehkah aku memukul hantu?
Bagaimana bisa menemukan bukunya jika segelap ini?
Pasti ada jalan.
"Mereka tidak bisa kembali sampai menemukan buku"
Mungkin akan ada hantu di sekitar pondok
yang membaca buku atau semacamnya.
Kita harus memeriksa apakah itu milik kita.
Ini alasan para staf membencimu.
- Kenapa? - Jangan membuat prediksi.
- Bukan begitu. - Pikirkan para staf.
Kita harus memikirkan apa yang akan kita hadapi.
- Jangan pergi terlalu jauh. - Itu yang mereka benci.
- Kamu lihat lampu merah, bukan? - Kita harus memeriksanya.
- Apa? Ayo ke sana. - Astaga. Itu tampak menakutkan.
Aku yakin kita bisa menemukan buku kita di sana.
- Lihat itu. Merah sekali. - Mari kita lihat.
- Merah sekali. - Mari kita lihat.
- Tapi kita... - Hei, Ji Hyo, teganya kamu...
Jae Seok, ayo pergi bersama.
- Ayo. - Ayo kita lihat.
- Astaga. - Kita tidak tahu di mana buku kita.
- Ayo. - Lihat lampu merahnya.
Kurasa aku tidak bisa masuk ke sana.
Cepatlah, Kawan-kawan. Hei, ini tempatnya.
- Propertinya sangat menakutkan. - Ini kuil dukun.
Aku takut sesuatu akan keluar.
- Apa yang dia lakukan? - Apa?
- Dia pikir dia pemandu tur. - Ada kuil...
- Kenapa dia bertingkah? - Bukan begitu.
- Itu kuil. - Apa?
Ini tampak sangat menakutkan.
- Cepat naik. - Tali sepatuku lepas.
- So Min, ada apa denganmu? - Jae Seok.
- Apa karena penyakitnya? - So Min, cepatlah.
- Aku tidak bohong. Tenggorokanku... - Aku tidak lihat. Aku butuh senter.
"Berteriak"
- Kamu menakutiku. Ada apa? - Ada apa denganmu?
- Apa-apaan itu? - Maaf.
"Berteriak"
- Berengsek! - Hei.
- Sekarang, ayo pergi. - Aku pusing.
- Ayo. - Hei, Ji Hyo.
Kenapa kamu memakinya?
- Hei, Ji Hyo, kenapa... - Astaga. Jangan ulangi itu lagi.
- Ayo. - Ji Hyo, kenapa kamu mengumpat?
Jangan lakukan itu. Aku memperingatkanmu.
- Baiklah. Ayo. - Aku membencinya.
- Cepatlah. - Dia pasti sudah gila.
- Apa masalahnya? - Astaga.
Aku mendengar musik.
Kenapa? Apa itu?
"Ini disiarkan langsung untuk anggota lain"
- Jong Kook... - Apa ini? Haruskah aku melepasnya?
Jong Kook berpura-pura menikmatinya, bukan?
Aku yakin So Min dan Jae Seok tidak akan bisa menemukan buku mereka.
- Tamatlah riwayat mereka. - Kita tidak tahu di mana bukunya.
Astaga, aku menderita radang usus. Kenapa harus hari ini?
Haha, biarkan saja.
Beri tahu kami jika itu terjadi. Akan kami ambilkan celana bersih.
- Tapi kamu harus merekam sisipan. - Pantas saja.
- Biarkan mereka merekam sisipan. - Mengompollah.
Young Jin membawakan celana dalam ekstra untukku.
Aku bertanya, "Aku akan basah hari ini?" Dia bilang, "Kurasa begitu."
Atau kamu punya gabus?
"Dia akan memakai itu jika perlu"
Aku tidak bercanda. Aku tidak bisa turun dari ranjang selama tiga hari.
Kamarku seperti Air Terjun Niagara...
Menurutmu mereka memblokirnya?
So Min, kurasa aku tidak bisa ke sana.
Aku akan mati saja.
"Aku akan mati saja"
- Kita juga harus mencari koin. - Cepatlah.
- Jae Seok. - Astaga. Ini membuatku gila.
- Cepatlah. - Kantong kuning.
"Pemandu tur bertingkah lagi"
- Jae Seok, cepatlah. - Kantong kuning.
- Apa... - Aku juga takut mati.
- Malaikat Maut akan muncul. - Ada sesuatu di sana.
- Apa itu? - Ada sesuatu di sana.
Ini terlalu menakutkan.
- Pergilah lebih dahulu. - Cepatlah.
Reaksimu akan lebih lucu.
- Astaga. Apa ini? - Di mana?
- Astaga. Lepaskan aku. - Di sana.
- Ada benda terikat di sana. - Ji Hyo!
- Ji Hyo. - Itu mengejutkanku.
Kalau begitu...
"Budak Kim meninggalkan mereka"
- Semoga berhasil. - So Min.
- Hei. - Aku ikut denganmu, Jong Kook.
- Semoga berhasil. - Aku mau ikut, Ji Hyo.
- So Min. - Aku tidak mau bersamanya.
- Jae Seok. - Dia sangat penakut. Astaga.
Kuharap...
"Astaga! Apa itu?"
- Astaga! Apa itu? - Astaga.
- Kim Jong Kook memang berengsek. - Dia mengejutkanku.
- Semoga berhasil. Ayo. - Tidakkah...
Kamu benci melihatnya, bukan?
- Ayo. - Astaga.
Semoga kalian kembali hidup-hidup.
Kita bertemu lagi hidup-hidup.
"Kiri: Rumah Bangsawan"
- Ayo ke Rumah Bangsawan. - Rumah Bangsawan?
"Kakak beradik pengecut ditinggal berduaan"
Jae Seok, masuklah dahulu.
Sentuh bendanya untuk melihat isinya.
Kuperingatkan kamu. Aku akan pergi setelah menemukan bukuku.
Aku akan meninggalkanmu di sini sendirian dan lari.
- Kamu mengerti? - Saat menemukan bukuku,
- aku akan meninggalkanmu. - Astaga.
- Kamu membuatku takut. Hei. - Itu hanya daun.
- Maaf. - Aku tidak akan membiarkanmu.
Jae Seok.
Haruskah kita masuk? Apa yang harus kita lakukan?
Kurasa kita harus masuk.
- Gelap sekali di sana. - Apa ini?
Ada telepon di sini. Siapa Jung So Yeon?
Tinggalkan saja.
"Dia asal bicara karena tidak mau masuk"
Astaga. Aku sungguh tidak mau masuk ke sana.
- Mereka masih di luar? - Masih di luar?
- Ayolah. Kumohon. - Kapan kamu akan masuk?
Astaga.
Akan kutunjukkan video langka.
"Seok Sam mau menunjukkan video saat mereka bosan"
Ini. Tontonlah video ini. Ini menarik.
- Itu ayunan. - Ayunan.
- Ini digerakkan oleh angin. - Ya.
- Hei! - Astaga! Sial.
"Berteriak"
Astaga. Ada apa dengannya?
"Senang"
"Otot sfingternya sempat santai"
Lucu sekali.
Maaf, tapi bisakah kamu memberiku tisu basah?
Itu sangat menakutkan.
"Dia akhirnya mengompol sebelum keluar"
Bisakah kamu...
- Bisakah kamu ikut kami? - Tempat ini terlihat menakutkan.
- Itu berarti kita harus ke sana. - Bisa ikut kami?
Juru kamera tidak mau ikut kita?
Jae Seok, apa yang akan kamu...
Jae Seok, apa...
"Dia menendang di udara"
Kita tidak punya pilihan selain masuk.
Sungguh, ini membuatku gila.
Astaga.
"Lorongnya tampak mengerikan"
Kurasa kita harus masuk ke sana. Astaga.
"Kurasa kita harus masuk ke sana"
Ayo masuk ke sana.
Bukan itu.
Benar. Kita harus ke sana. Tapi aku tidak bisa. Itu membuatku gila.
Kamu tidak mau ikut kami? Mereka mematikan lampunya.
Astaga, aku hampir gila. Ayo.
"Mereka harus masuk ke sini tanpa anggota staf"
- Astaga. Ini membuatku gila. - Tepat.
"Tapi mereka tidak punya pilihan"
Ini membuatku gila.
"Jae Seok mencapai pintu masuk"
Tempat ini terlalu menakutkan.
Astaga!
- Suara apa itu? - Aku takut sekali.
Aku mendengar suara aneh di sana.
Astaga. Aku merasa hampir gila.
"Mendengus"
Juru Kamera, ikutlah dengan kami.
Masuklah dengan kami.
- Aku tidak bisa masuk ke sana. - Aku mendengar suara aneh.
Ayolah. Ikutlah dengan kami.
Tidak bisa.
"Dia memohon kepada juru kamera yang bekerja keras"
"Situasi ini sedang disiarkan"
Astaga, Berandal. Kalian akan syuting acara ini semalaman?
Astaga!
Hei, tetapkan batas waktunya.
Benar. Katakan mereka gagal.
- Apa mereka bodoh? - Apa?
- Apa tidak ada... Mereka sendirian. - Apa mereka bodoh?
- Juru kamera bersama mereka, bukan? - Begitu rupanya.
Mereka tidak bersama para staf.
- Kalau begitu, aku maklum. - Aku pun tidak akan bisa masuk.
Aku juga tidak akan bisa masuk.
- Tidak ada kamera. Aku mengerti. - Benar.
- Aku akan masuk jika mereka ikut. - Juru kamera tidak ikut.
- Itu bisa dimaklumi. - Mereka tidak ada di sana.
Kalau begitu, kami harus memaklumi mereka.
- Aku sangat memahami mereka. - Itu terlalu menakutkan.
Apa yang kamu siapkan untuk episode hari ini?
Jae Seok, ayo. Jalanlah di depan.
"Kakak beradik pengecut masuk kembali karena tidak punya pilihan"
Ini tidak akan selesai jika kita tidak masuk.
Kamu mengerti? Tidak akan selesai jika kita tidak masuk.
Bagaimana ini?
- Astaga. - Kurasa aku tidak bisa masuk.
Ini yang terburuk.
- Aku bisa, tapi aku tidak mau. - Aku merasa...
Itu artinya kamu tidak bisa masuk.
- Aku bisa masuk, tapi... - Masuklah lebih dahulu.
Aku bisa masuk, tapi tidak mau.
Di sini agak lebih terang.
"Toko obat herbal berlumuran darah"
"Menggerutu"
Kurasa sesuatu akan keluar. Aku tidak bisa masuk. Bagaimana ini?
Apa ini?
"Tapi dia harus masuk"
Anggap saja ini lokasi syuting drama...
Aku mengerti sekarang.
- Apa maksudmu? Ya. - Kita melihat telepon di luar sana.
Nona Jung So Yeon, keluarlah.
- Dia pasti di sini. - Apa itu tadi? Diam.
Nona Jung So Yeon, keluarlah. Dia pasti di sini.
Kurasa dia menaruh ponselnya di luar sana
karena dia harus masuk.
- Bukankah begitu? - Berhenti bicara dan masuklah.
Masuklah. Kemarilah. Cepatlah.
Cepat kemari.
Ayo pergi bersama.
"Mereka memasuki jalur pertama"
Astaga. Kurasa aku tidak bisa jalan. Apa yang harus kulakukan?
Astaga.
Astaga!
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Aku sangat benci ditakuti seperti itu.
- Astaga. Bagaimana ini? - Hei.
Jangan lakukan itu.
- Aku sangat benci ini. - Yang benar saja.
- Apa yang harus kulakukan? Astaga. - Astaga.
- Astaga. Pak. - Astaga, yang benar saja.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Pak.
Dia menyentuhku saat pergi. Astaga.
- Astaga. - Aku takut sekali.
- Maaf, Pak. - Dia membuatku takut.
- Pak. - Kemarilah, So Min.
- Pak, maaf karena aku marah. - Cepatlah.
- Kemarilah. - Kamu pasti terkejut.
Benarkah? Itu pasti... Ada pepohonan di sekitarnya.
Itu tempat ritual diadakan, 'kan?
Di sinilah tempat...
Kamu berdoa dengan semangkuk air, bukan?
- Ini kuil. - Ini tempatnya.
- Ini dia. - Roh yang melindungi kita.
- Orang-orang berdoa di sini. - Tumpuk tiga batu,
membungkuk tiga kali, dan meludah tiga kali untuk keberuntungan.
Mau mencobanya?
Tumpuk tiga batu.
- Tumpuk tiga batu. - Benar.
Seperti ini.
"Mereka tiba-tiba memutuskan untuk berdoa"
Tiga batu.
Ini dia.
Membungkuk tiga kali.
"Dengan hormat"
Lalu meludah.
"Meludah!"
- Tunggu. - Cepat.
Bolehkah ini ditayangkan di TV?
"Setelah usaha yang memalukan, mereka pergi mencari bukunya"
Aku yakin keberuntungan akan memihak pada kita.
Siapa sangka desa rakyat akan semenakutkan ini saat malam?
Apa ini? Bukankah ada sesuatu di sini?
Apa ini?
- Ini... - Bukalah, Jong Kook.
Bagaimana jika ada yang melompat keluar?
- Bukalah. - Ini?
Bukalah.
"Suara Budak Kim naik saat melihat hal mencurigakan"
Ada sesuatu di sini.
- Benarkah? - Ada.
"Tersentak"
Kamu mau ke mana?
"Dia berlari menyelamatkan diri"
"Berteriak"
Andai mereka sangat terkejut hingga berciuman.
"Andai sampai berciuman"
Kamu menjadi Ji Hyo dan aku Jong Kook.
"Kemarilah."
"Berciuman karena terkejut?"
- Ada alasan untuk berciuman. - Benar.
"Ayo ke sana."
"Ayah tiga anak menikmati fantasinya"
Kenapa kamu mendatangiku?
Berengsek!
"Berengsek!"
Ji Hyo menunjukkan emosinya.
Jangan ganggu aku.
"Ji Hyo dan Jong Kook berpisah"
"Dia mendengar suara pemukul"
Itu dia.
Nona.
"Dia mendekat dengan hati-hati"
"Menepuk"
"Cilukba!"
"Wajah nenek itu sama dengan bagian belakang kepalanya"
"Berteriak"
Jong Kook!
"Dia kabur tanpa memakai sepatu"
"Nenek itu merapikan wignya"
Kamu sudah menakutiku sekali, jadi cukup.
Ini dia.
Berikan saja bukunya.
Terima kasih.
Berhenti.
"Berteriak"
Kamu terlalu menakutkan.
"Di mana pemukulku?"
Aku akan pulang.
"Ji Hyo berhasil mengambil buku itu"
Sial.
Kamu bercanda?
"Kamu tertipu!"
Berikan buku yang asli.
"Beberapa buku palsu"
Di mana yang asli?
"Sementara Ji Hyo berkeliaran mencari buku..."
- Kapan ini akan berakhir? - Sial.
Cari bukunya, Jae Seok.
So Min, kenapa ini panjang sekali?
- Apa? - Aku tidak bisa pergi lebih jauh.
Aku benci suara mengerikan ini.
So Min, aku terjebak.
So Min, aku terjebak!
Terjebak di mana?
Aku terjebak. Bantu aku keluar dari sini.
- Tolong. - Bagaimana?
- Ini patah. - Ada apa?
- Apa? - Ini patah.
- Di mana? - Ini tersangkut dan patah.
- Ini. - Ini tersangkut.
- Kamu mengejutkanku. - Sial.
Ada yang memegangmu?
- Tidak. - Apa itu tersangkut?
- Ya, ini tersangkut. - Kamu mengejutkanku.
- Sudah tidak apa-apa? - Ya, tidak apa-apa.
Tapi kamu harus merekam ini.
"Hai!"
Tunggu sebentar.
"Berteriak"
Tunggu sebentar.
"Jae Seok, So Min"
Tunggu sebentar.
"Mereka berputar balik setelah beberapa langkah"
Astaga. Apa yang akan kita lakukan dengan kameramu?
- Pasang kembali. - Tunggu.
Tunggu sebentar.
"Mereka masih mempertahankan profesionalisme mereka"
Kenapa kameranya lebih penting?
Keselamatanku lebih penting.
Tetap saja, kita harus...
Ini benar-benar rusak.
Itu pasti patah.
Ini menyiksaku.
- Aku akan merekammu saja. - Ini sudah cukup.
Ini tersangkut di sini.
- Apa lagi sekarang? - Dia masih di sini.
Dia melihat kita.
- Aku tidak bisa pergi lebih jauh. - Dia melihat kita.
Kita akan melewatinya.
Kami akan berjalan melewatimu.
Bu, kumohon. Aku sudah cukup takut.
Tidak, jangan. Tolong jangan begini.
- Maaf. - Kumohon.
Biarkan kami berjalan melewatimu.
"Tangannya menjulur keluar"
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
"Sungguh?"
"Apa-apaan ini?"
Hantunya terlalu menakutkan.
"Jae Seok membuat keributan meski hantu itu tidak melakukan apa pun"
Mari istirahat.
Astaga.
- Kemarilah. - Tidak mau.
- Kemarilah. - Tidak mau!
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Kemarilah.
Tidak mau.
Katakan kepadanya aku tidak mau.
- Kemarilah. - Tidak akan.
- Kemarilah. - Tidak akan!
- Tidak akan. - Tidak akan.
- Kami tidak akan ke sana. - Kami tidak akan ke sana.
- Kemarilah. - Tidak!
- Kemarilah. - Kami tidak mau.
- Kemarilah. - Kami tidak akan ke sana.
Tapi kita tidak punya pilihan.
Kemarilah.
- Cukup. - Kemarilah.
Cukup.
"Jae Seok mulai kesal"
- Aku tidak mau ke sana. - Kemarilah.
Kemarilah.
"Sial!"
Jae Seok!
"Mereka bahkan menjatuhkan kameranya"
Itu sungguh membuatku takut.
- Astaga. Sulit kupercaya. - Sungguh?
"Mengerang"
Astaga.
- Kamu bercanda? - Astaga.
Sulit dipercaya.
"Meratap"
Jae Seok.
Kamu harus mengambil kameramu.
"Sial"
Astaga.
Ambil kameramu.
- Jae Seok, biarkan aku istirahat. - So Min.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Ini mustahil.
- Lorongnya terlalu panjang. - Aku lelah.
Tenggorokanku sudah serak.
"Sementara itu, Ji Hyo menggeledah rumah"
Di mana buku catatannya?
Keluar dan aku akan memukulmu.
Aku serius.
Kenapa kamu masuk ke rumahku? Kamu mau mencuri apa?
Kamu... Beraninya kamu.
Kamu... Enyahlah.
- Keluar! - Buku catatannya!
Baiklah. Pergilah.
Pergi!
Tapi aku akan mengambil ini.
Aku akan mengambil ini.
Aku akan pergi dengan ini.
Aku akan mengambil ini!
"Ji Hyo menemukan bukunya setelah bertarung"
Akan kubunuh kalian semua.
Lihat betapa marahnya aku.
Ini gila.
"Sementara itu, Jong Kook menggeledah rumah lain"
"Matanya melebar"
Apa ini?
Siapa di sana?
"Mengerang"
- Siapa di sana? - Astaga.
Benar. Lalu bagaimana sekarang?
- Pergilah. - Haruskah aku pergi?
Tapi aku tidak bisa.
Aku harus menemukan sesuatu dahulu.
Tapi kamu tampak sangat menakutkan.
Aku harus menemukan sesuatu, ya?
Tapi kamu tampak sangat menakutkan. Tunggu sebentar.
Aku harus menemukan sesuatu.
"Mereka bermain-main"
- Batu... - Apa?
- Batu... - Batu, kertas, gunting.
Lagi. Batu, kertas, gunting.
Kamu hanya bisa memilih "batu"?
- Pergilah. - Bagaimana kalau tiga kali?
Tiga kali menang.
Batu, kertas, gunting.
Baik, bagus.
Batu, kertas, gunting.
Baik.
"Baik. Ambillah"
Terima kasih.
Terima kasih. Izinkan aku melihatnya.
Akan kupakai untuk kebaikan.
Aku akan menemukan bukunya dan memakainya untuk kebaikan.
Tunggu sebentar.
Ini...
"Jong Kook menemukan Buku Takdirnya"
Ini dia.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Pergilah.
Benar. Terima kasih.
Aku akan pergi sekarang.
Yang lain akan terkejut.
"Ji Hyo dan Jong Kook menemukan Buku Takdir"
Astaga.
"Berteriak"
Ini sangat menyebalkan. Aku benci ini.
Aku sudah bisa membayangkan adegannya.
Tidak ada alasan bagiku untuk masuk ke sana.
- Aku sudah menemukan milikku. - Dia harus mencari koin sendiri.
Aku tidak menginginkan koinnya.
Itu akan membuatmu selangkah lebih dekat untuk menerima hukuman.
- Aku tidak keberatan. - Kamu akan berada dalam bahaya.
- Aku tidak mau koinnya. - Anggota lain terlalu lama,
yang berarti waktu hidupmu tinggal sedikit.
Apa yang terjadi saat kamu mati?
Akankah aku diseret?
Kamu akan menjadi hantu.
Sial!
"Dia hampir berubah menjadi hantu"
Sial!
Tapi aku ingin hidup.
"Dia akan terlahir kembali sebagai hantu"
- Sudah berakhir bagimu? - Aku serius.
Pukul berapa ini?
- Pergilah. - Aku belum menjalani hidupku.
Ini buruk.
- Bagaimana jika kamu... - Asal kalian tahu,
aku akan mati dalam 15 menit.
Sungguh. Bagaimana bisa ini adil?
Seok Jin, aku tidak bisa melihat bagian bawah tubuhmu.
- Astaga! - Ke mana kakiku?
- Ke mana perginya? - Aku sudah sekarat.
Hidupku tinggal 17 menit lagi.
Kenapa kita tidak bisa melihat buku-bukunya?
Yang benar saja. Kembali saja ke sini, ya?
- Biarkan aku mendapatkan koin. - Sudah berakhir baginya.
Kita tidak boleh bangkrut saat memasuki akhirat.
- Jong Kook kembali. - Ini.
Itu seru.
"Budak Kim kembali"
- Bagaimana? - Bagaimana hasilnya?
Kalian akan berpisah meski pergi berkelompok.
- Benarkah? - Begitu rupanya.
Tapi Jae Seok dan So Min masih bersama.
Ya, aku tahu.
- Kenapa kami berpisah? - Kumohon.
- Sungguh? - Sampai jumpa, Seok Jin.
- Aku? - Seok Jin akan meninggalkan kita.
Sudah waktunya?
- Tapi waktunya... - Mereka terlalu lama!
Haruskah aku pergi?
Tubuh bagian atasmu menghilang.
Aku masih punya waktu.
- Apa kamu hantu? - Aku hanya bisa melihat wajahmu.
Joon Hyun dan Sung Kook
datang dan...
- Aku tidak bisa melihat mereka. - Ini membuatku gila.
Kenapa aku hanya bisa melihat wajahmu?
- Mau melihat sesuatu yang keren? - Ya.
Tontonlah video keren ini.
Ini menarik.
Angin yang menggerakkan ayunan.
Angin.
"Hantu akan muncul dalam tiga detik"
"Tersentak"
Tunggu. Jong Kook.
Joon Hyun di belakang sangat terkejut.
"Terkejut"
"Hantu terkejut karena hantu lain"
Apa Joon Hyun Malaikat Maut?
Malaikat Maut tersentak.
Perutku sakit. Dia melakukan itu?
Dia
tersentak seperti ini.
Mendengar dia terkejut melegakan.
- Dia manusia. - Dia manusia.
- Dia manis sekali. - Dia manis sekali.
"Malaikat Maut sangat mirip manusia"
Kenapa dia tersentak lucu sekali?
Perutku sakit. Lucu sekali.
Itu lucu.
Suruh mereka cepat datang.
Permisi, kamu tahu di mana Buku Takdir?
"Bergerak seperti siput"
"Hantu yang tidak tahan lagi mendekati mereka"
So Min.
Kenapa panjang sekali?
"Mereka bahkan tidak melihat Buku Takdir"
Lihat ini.
Selamatkan aku.
- Aku menemukannya. - Itu milikmu?
"Jae Seok menemukan Buku Takdir"
"Aku menemukannya!"
- Tidak. Jangan pergi. - Aku menemukannya.
- Tolong jangan pergi. - Aku menemukannya.
Jangan pergi. Itu milikmu?
- Ini milikku. - Bukan milikku?
- Ini milikku. - Jangan pergi.
- Baik, So Min. Aku menemukannya. - Jangan pergi.
Aku menemukannya, So Min.
- Tolong jangan pergi. - Apa yang kamu katakan kepadaku?
Biar kuberi tahu. Jika menemukannya, aku akan segera pergi sendiri.
- Maaf. Aku salah. - Apa katamu?
- Aku salah. Jangan pergi. - Kamu bilang akan pergi.
Aku akan memperlakukanmu lebih baik.
Kamu melarangku menghentikanmu.
Kumohon.
Jangan pergi, ya?
"Dia tenang untuk saat ini dan mulai bergerak"
Ayo pergi sekarang.
- Ayo pergi sekarang. - Di mana milikku?
Ayo pergi sekarang.
- Di mana milikku? - Ayo pergi sekarang.
Di mana milikku?
- Apa ini? - Pasti terlihat, bukan?
Apa ini? Astaga.
"Berteriak"
- Itu hidup. - Jae Seok.
- Itu hidup. - Astaga. Tunggu.
- Itu hidup. - Astaga.
"Kabur secepat mungkin"
Tunggu.
"Kembali ke ruangan sebelumnya"
Kukira itu boneka.
Ini membuatku gila.
Kenapa Buku Takdir itu miliknya, bukan milikku?
- Aku akan pergi. - Jangan, Jae Seok.
- Jae Seok. Kumohon. - Aku akan pergi.
- Aku akan pergi jika kamu begini. - Maaf.
- Mengerti? - Maaf. Aku salah.
Astaga.
Sampai kapan mereka akan terkejut?
Para berandalan itu. Hidupku akan berakhir.
Seok Jin.
"Waktu saat ini: pukul 20.49, Seok Jin: pukul 20.50"
Masa hidupmu berakhir.
"Masa hidupnya berakhir"
Sekarang, kamu menjadi hantu.
- Astaga. - Astaga.
- Hei. - Seok Jin.
Jaga Hyun Woo, putraku.
"Seok Sam mati sebelum lomba dimulai"
- Hei. - Seok Jin.
Hei.
- Seok Sam. - Seok Jin.
Astaga, bagaimana bisa ini terjadi?
Aku bahkan tidak bisa menikmati hidupku.
"Para penakut tidak sengaja mengakhiri hidup Seok Sam"
- Ini masih belum berakhir. - Kapan ini akan berakhir, So Min?
"Mereka masih berkeliaran"
Astaga.
Kapan ini akan berakhir?
Ini dia.
- Astaga. - Astaga.
Ini dia.
"Ketakutan setengah mati"
Bagaimana ini?
"Belalang melompat mundur karena takut"
Hei.
Hei, itu buku So Bal.
"Tapi dia menemukan Buku Takdir So Bal"
"Buku Takdir, So Min"
- Hei. - Astaga.
- Jae Seok. - Cepat keluar sekarang.
- Cepatlah. - Tunggu aku.
Cepatlah. Kita harus bergegas keluar.
"Mereka mendapatkan dua buku. Mereka hanya perlu keluar!"
"Hantu dukun menjaga jalan untuk kabur"
Kumohon.
- Kumohon. - Aku takut sekali.
"Mengayun"
Dia menyuruh kita keluar lewat sini.
- Dia menyuruh kita keluar. - Bagaimana caranya?
- Bagaimana cara kita keluar? - Ini baru dimulai, Berandal.
- Apa? - Apa yang baru dimulai?
- Apa itu? - Apa?
Ini baru saja dimulai, Berandal.
- Apa? - Apa yang baru dimulai?
"Pengusiran setan dimulai"
Pintunya tidak mau terbuka.
- Pintunya tidak mau terbuka. - Ini menyebalkan.
Ada apa ini?
- Pintunya tidak mau terbuka. - Astaga.
- Apa ini? - Tunggu.
- Tunggu. Buka pintunya untuk kami. - Apa ini?
Pintunya tidak mau terbuka.
"Berteriak"
- Hati-hati. - Astaga.
Aku sungguh tidak bisa pergi.
"Pencarian Buku Takdir berakhir"
Astaga, tolong jangan lakukan itu.
Maaf.
Aku sangat lelah.
Aku kesal sekali. Apa yang harus kulakukan?
- Hei. Kamu tidak melakukan apa pun. - Bahuku sakit sekali.
Itu tidak benar.
Aku mengambil semua buku.
"So Min tidak melakukan apa pun"
Tunggu.
Itu sangat menakutkan.
Aku hampir tersandung saat wanita tua itu mengejar kita. Aku takut.
- Itu sangat menakutkan. - Pintunya sangat menakutkan.
Suaraku hilang.
Haha, Se Chan, pergilah.
Gelap sekali.
Aku ingin menunjukkan sisi baruku.
Bersikap terlalu dramatis di acara ragam
sebenarnya...
Haha, kamu akan berteriak seperti ini?
Tidak. Itu agak memalukan.
"Mereka berangkat dengan malu-malu"
Jangan mulai melakukannya di pintu masuk, Haha.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Bagaimana aku bisa pergi?
Pergilah ke tempat dengan tulisan aksara Mandarin.
- "Pasien"? - Aksara Mandarin.
Tendanglah.
Di sini? Pasti ada satu di sini.
- Benar, bukan? - Kamu lebih dahulu.
"Berteriak"
Dasar berandal.
- Hei, kamu. - Ayo.
- Kamu lebih dahulu. - Hei.
- Hei. - Kamu lebih dahulu.
Hei.
"Insting curang mengambil alih"
Karena aku masuk sekali, kamu harus...
"Pelarian darurat"
- Aku di sini. - Aku tidak mau.
- Aku tidak mau dengan pria ini. - Baiklah.
- Dia tidak bisa diharapkan. - Baik.
Dia tidak bisa diharapkan. Aku tidak mau dengannya.
- Baik. - Aku tidak mau melakukan ini.
Aku melihatmu.
- Aku berhenti. - Baik.
Sungguh. Kalau begitu, kamu lebih dahulu.
Baik.
Sudah puas sekarang? Ayo.
Ayo.
Jalan saja.
Terus jalan.
Jalan saja.
Kamu tahu betapa pandainya kami bertarung?
- Kalahkan mereka. - Dia yang terbaik di Dongducheon.
- Silakan saja. - Mengerti?
Kamu tahu betapa menakutkannya kami?
"Berteriak"
Maaf.
"Permintaan maaf singkat"
Maaf.
Taruh lilin.
- Apa? - Apa?
Lilin.
"Mereka mendengarkan dengan baik"
Aku takut sekali.
Apa? Kenapa?
"Mereka terkejut hanya dengan suara pintu terbuka"
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Di mana koin dan bukuku? Aku harus menemukannya.
Leherku sakit. Maaf, tapi kamu manusia, bukan?
Kami mencari buku. Bisa tolong carikan untuk kami?
- Dia menyuruhku keluar. - Maaf.
Leherku sakit.
Itu karena aku sangat takut.
- Kamu saja. - Ayo lakukan dengan cepat.
Apa yang perlu ditakutkan?
- Sial. - Berengsek.
Kenapa?
"Pintu tertutup di belakang mereka"
Leherku.
Lewat saja. Ayo.
"Berteriak"
"Mereka lewat dengan cepat, berteriak malu"
Kemarilah.
"Mereka tiba di ruangan sebelah"
Ada apa?
- Aku ingin buang air besar. Kenapa? - Astaga.
Kenapa? Ada apa? Ada apa, Se Chan?
- Kamu lebih dahulu. - Kenapa, Se Chan?
Tunggu. Aku ingin buang air besar.
Tunggu. Biarkan aku kentut sekali.
"Sial!"
Di samping kita.
- Aku juga melihatnya. - Di samping kita.
- Aku akan pergi. Astaga. - Astaga.
- Bukankah dia anak yang tadi? - Benar.
- Maaf. Ayo. - Biarkan kami lewat.
Kumohon.
Ada sesuatu di tanganmu?
Tidak ada.
Maaf.
Aku tidak bisa melihat. Jangan lakukan itu.
- Kita ke sini? Hei. - Di sini.
- Di sini. - Hei.
"Dia menemukan buku"
Bukan ini?
- Milik siapa itu? Coba kulihat. - Tunggu.
"Buku Takdir"
Tertulis Haha.
"Mereka menemukan Buku Takdir Haha"
Tunggu aku, Haha.
Cari bukumu di sini. Pasti ada.
- Kurasa tidak ada. - Pasti ada di sana.
- Apa? - Apa? Kenapa kamu memanggilku?
- Kenapa kamu memanggilku? - Aku kram.
Apa aku ke sini? Aku harus ke mana? Beri tahu aku arahnya.
- Aku kram. - Aku harus ke mana?
Kemarilah.
Jangan lakukan itu. Maaf.
Aku kram.
Haha, tunggu aku.
"Trik curang lainnya"
Jangan tinggalkan aku.
Tunggu aku. Bantu aku mencarinya.
Apa ini?
Menakutkan.
- Kemarilah. - Apa?
"Apa?"
Kemarilah.
- Apa? - Ke mana?
"Berteriak"
Astaga.
"Berteriak seolah-olah mereka berlatih menyanyi"
Itu sangat menakutkan.
"Itu sangat menakutkan"
Se Chan. Kita harus menemukan bukumu.
Tapi aku sudah lebih baik.
Haha. Kamu luar biasa.
Aku tidak bisa menemukan koinnya.
Kita masih harus menemukan bukumu.
Aku tahu. Bantu aku menemukannya atau aku akan mati.
"Berteriak"
Maaf. Itu sangat menakutkan.
Aku mengakuinya.
Aku hampir mengompol.
Cepat lewati aku.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
- Sebelum aku bergerak. - Halo.
"Dia menduduki Buku Takdir Se Chan"
"Dia melewatkannya"
Di mana milikku?
Baik.
- Bantu aku mencari milikku. - Aku berusaha.
- Haha. Aku harus buang angin. - Tunggu.
- Aku harus buang angin. - Silakan.
- Aku sering kentut. - Kalian masih di sini?
Kami pergi.
- Aku buang angin. - Kami pergi.
- Aku buang angin. - Bu!
Bu.
Ada apa?
Itu bergerak.
- Apa yang bergerak? - Itu bergerak.
"Pendorong kentut menyala"
"Kentut bersaudara berhasil kabur"
- Kerja bagus. - Aku tidak bisa menemukan bukuku.
"Namun, Se Chan tidak membawa apa-apa"
Seharusnya kamu memeriksa rak buku.
Apa? Aku tidak bisa menemukannya.
Seharusnya kamu memeriksa buku-bukunya.
- Kamu menemukan bukumu? - Ya.
- Kamu menemukan bukumu? - Belum.
Kalau begitu, kamu harus kembali dan menemukannya.
Jangan konyol.
"Jangan konyol"
"Dia gagal untuk tetap tenang"
- Hei. - Tunggu.
Jangan konyol. Itu omong kosong.
- Apa katamu? - Tenanglah.
- Tenanglah. - Hei.
Apa maksudmu? Kamu menyuruhku masuk ke sana sendirian?
Sendirian?
Dia harus pergi sendiri.
Itu terserah padamu.
Benar, bukan? Kamu harus pergi sendiri.
- Kemarilah. - Astaga.
Kamu melupakan ini.
- Bu. - Terima kasih.
- Kamu melupakan ini. - Bu.
"Buku Takdir Se Chan"
Bu. Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Sampai jumpa.
- Ini bagus. - Terima kasih banyak.
Di mana kamu menemukannya?
Aku mendudukinya.
Begitu rupanya.
Itu curang.
Kerja bagus.
Ini.
"Mereka memeriksa masa hidup mereka di Buku Takdir"
- Astaga. - Sushi.
Kalian sudah memeriksa masa hidup kalian di Buku Takdir?
- Sudah. - Sudah.
Sekarang, mari mulai lombanya.
Begitu hidup kalian berakhir, kalian keluar dan menjadi hantu.
"Mereka akan menjadi hantu"
Dua hantu akan
menerima stiker hukuman hari ini.
Berusahalah maksimal untuk bertahan selama mungkin.
Ada dua taruhan untuk memperpanjang masa hidup kalian.
Baik.
Kalian bisa mempertaruhkan hidup kalian sebanyak mungkin.
Jika menang, hidup kalian akan bertambah sebanyak taruhan kalian.
Jika kalah, hidup kalian akan berkurang sebanyak taruhan kalian.
"Jika kalah, hidup kalian akan berkurang sebanyak taruhan kalian"
Begitu rupanya.
Baik. Jika percaya diri, bertaruhlah lebih banyak.
Jika hantu menang taruhan,
dia bisa mengurangi masa hidup satu manusia.
"Hantu bisa mengurangi masa hidup jika menang"
Aku bisa kalah taruhan dengan sengaja.
"Aku bisa kalah taruhan dengan sengaja"
Jika kamu kalah taruhan...
- Aku harus menang, bukan? - Harus menang untuk menguranginya.
"Dia tidak mengerti aturannya"
Istirahatlah hari ini
di makam terdekat.
Serahkan permainan kepada manusia.
- Benar. - Pergilah ke makam terdekat
- Pergilah jalan-jalan. - dan beristirahat.
Baiklah. Aku akan mengurangi masa hidupmu.
Aku akan mengurangi masa hidupmu. Tunggu saja.
- Baik. - Makin banyak hantu,
makin bagus bagi mereka.
- Mereka harus mengambil kita. - Ya.
Kamu harus membawa seseorang dengan masa hidup yang singkat.
- Dia. - Ya.
- Dia? - Aku? Kenapa aku?
Bukan hanya koin yang tersembunyi,
tapi juga ada cara untuk mengakhiri lomba
- sebelum hidup kalian berakhir. - Benarkah?
"Ada cara untuk mengakhiri lomba"
"Ada misi rahasia untuk mengakhiri lomba"
Kalian harus mencari dengan teliti.
Aku harus melakukan itu.
"Apa rahasia lomba hari ini?"
Mari kita mulai.
Ayo.
Jika sisa waktumu tidak banyak, aku akan menjemputmu.
Mari tetap bersama. Bagaimana menurutmu?
- Kita bertiga. - Kamu berani?
Ya. Ayo.
Ayo. Kita harus mencari koin, bukan?
- Ya. - Kita hanya perlu mencari koin.
Ayo cari koinnya dan bertaruh.
- Kita mau ke mana? - Aku berkeringat.
Aku juga basah kuyup.
Itu cantik. Ayo ke sana.
- Kita. - Aku belum pernah ke sana.
- Itu cantik. - So Min! Jangan ke sana.
- Itu cantik. - Berhenti.
"Diam"
- Aku akan ke sini. - Tapi itu cantik.
Tunggu aku.
"Berteriak"
"Takut sungguhan"
Hei!
Aku hanya bergegas mencari koin.
Kamu membuatku takut.
Jadi, jangan pergi sendirian. Aku takut.
Aku juga takut.
Aku menemukannya.
"Berteriak"
"Gemetar"
"Jatuh"
Se Chan. Kamu tetap menemukannya.
"Sulit sekali mendapatkan koin itu"
- Ayo masuk ke sana. - Koinnya.
Kenapa kamu pengecut sekali?
Apa yang menakutkan?
Itu menakutkan.
Aku harus menjadikanmu hantu.
- Aku? Cobalah merekrutku. - Ya.
Aku harus merekrutmu, tapi aku punya firasat hidupmu akan sangat panjang.
Aku? Karena aku tidak pernah ragu mengatakan apa yang kupikirkan.
"Dia tidak pernah stres"
Apa itu?
"Jae Seok melihat sesuatu"
Ada sesuatu di sini?
- Di mana? - Apa posisiku?
- Taruhan. - Ini taruhannya.
Sepuluh koin untuk hantu, tujuh koin untuk manusia.
Aku hanya punya dua koin.
Kamu akan bertaruh?
"Harga taruhannya 10 koin untuk hantu dan 7 koin untuk manusia"
Aku tidak punya tujuh koin.
Aku tidak punya sepuluh koin.
Di mana aku bisa mendapatkan sepuluh koin?
- Cepat temukan mereka. - Temukan mereka?
Benar. Pasti ada di suatu tempat.
- Aku takut. - Apa ini?
Aku ingin melakukannya sekarang.
"Mencoba memperpanjang masa hidupnya"
Astaga.
Ada yang datang untuk bertaruh?
Itu membuatku takut.
Dengarkan suara yang kubuat
dan tebak apa itu.
"1. Senang bisa membalas dendam"
"2. Tercengang karena mati"
Aku akan bertaruh sepuluh menit.
"3. Senang bertemu manusia"
"1. Senang bisa membalas dendam"
"2. Tercengang karena mati"
"3. Senang bertemu manusia"
"4. Meremehkan Seok Jin"
Apa jawabannya?
"3. Senang bertemu manusia"
"4. Meremehkan Seok Jin"
Senang bisa membalas dendam. Nomor satu.
"1. Senang bisa membalas dendam"
Sayang sekali. Itu salah.
Apa jawabannya?
Itu nomor empat.
- Meremehkan Seok Jin. - Jangan konyol.
"Tuan Yu kehilangan 10 menit hidupnya"
Itu konyol.
Kamu tidak bisa mengendalikan hidupmu.
"Setelah membaca dialog di naskah"
Bawakan koin lagi.
"Dia pergi"
Jae Seok. Kamu ditipu?
Mustahil untuk menang.
- Taruhannya? - Itu sama sekali tidak masuk akal.
- Kamu sudah coba? - Akan kulakukan sekarang.
Sulit kupercaya.
Ada banyak koin di sana.
- Benarkah? - Ya.
Apa ini?
Seok Jin. Ada Rubah Ekor Sembilan.
- Apa? - Di mana koinnya?
Nona Rubah.
- Seok Jin. - Nona Rubah.
- Kami hantu. - Kalian hantu.
- Bisa beri aku satu? - Bagaimana caraku
memanggilnya?
Tolong beri aku satu.
- Seok Jin. Kemarilah. - Ya?
- Apa? - Sepertinya ada sesuatu di sini.
Sudah pasti.
Benar, bukan? Coba periksa.
Bagaimana? Haruskah aku melepas sepatuku?
Astaga.
Sudah pasti.
- Itu... - Seok Jin.
- Lihat. - Pasti ada sesuatu di sana.
"Takut"
Itu hanya juru kamera.
Ada sesuatu?
"Mereka menemukan koin"
Astaga.
- Koin. - Tidak ada apa-apa di sini.
- Tidak ada? - Kosong.
"Jong Kook berbohong dan mengambil kantong itu sendiri"
Astaga.
Pasti ada yang palsu.
- Aku... - Seok Jin. Ada satu.
- Ada satu. - Di mana?
- Uang. - Di mana?
"Mereka bertemu hantu"
"Dia bertemu hantu lain saat kabur"
"Berteriak"
"Tertawa"
Kenapa aku terkejut melihat hantu?
Kamu cepat sekali.
Sepatuku.
Hentikan. Aku kolegamu.
"Sementara itu, Jong Kook..."
"Menangkap hantu dengan kuncian lengan"
Tunggu. Aku harus mengambil uang itu.
Kerja bagus.
Aku sangat lelah.
Seok Jin.
Aku hantu. Kenapa aku terkejut?
Mereka kolegaku.
Tidak ada apa-apa.
"Menjaga jantungnya"
- Kurasa - Semuanya palsu.
yang dipegang Rubah Ekor Sembilan itu palsu.
Mari kita tutup untuk orang lain.
Tempat ini menakutkan.
Itu menakutkan. Suaraku hilang.
"Itu menakutkan. Suaraku hilang"
Aku kenyang sekali. Aku makan terlalu banyak muffin.
"Tidak berkaitan"
Aku kenyang sekali.
"Kabur untuk kali kedua"
"Itu terlalu berat untuk jantungnya"
Aku kenyang. Ini membuatku gila.
- Apa? Beri aku koin. - Apa yang kamu lakukan?
- Tidak. Koin ini milikku. - Beri aku koin.
- Beri aku koin. - Aku butuh untuk operasi plastik.
- Koin ini milikku. - Aku dapat koin lagi. Tunggu.
Ini bagus. Baiklah.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Kamu terkejut, bukan?
Aku mendapat koin.
"Selagi hantu lemah berjalan tanpa untung"
"Jae Seok mencari koin setelah kehilangan koin dalam taruhan"
Astaga!
"Juru kamera Jae Seok juga berteriak"
Hei.
Hei, Sung Ho.
"Juru kamera melarikan diri"
Hei.
Kenapa kamu terkejut?
"Juru kamera Jae Seok dikenal mudah takut"
Karena Kwon Ryeol tidak ada di sini, dia membuatku pusing.
"Juru kamera Jae Seok mudah takut"
Aku stres.
"Tuan Haha yang pengecut mencari cahaya putih"
Aku tidak mau dihukum.
"Tuan Haha mencari cahaya putih"
Astaga, Seok Jin.
Dia meninggal
dan berubah menjadi patung.
Seok Jin.
Aku tidak pernah mentraktirmu makanan hangat saat kamu hidup.
Seok Jin.
Menakutkan membayangkan patung itu bergerak.
"Pengecut membayangkan banyak hal dan ketakutan"
Bayangkan patung itu bergerak.
Aku akan menemukan koin...
"Bertekad mempersingkat hidup anggota"
dan mempersingkat hidup orang. Ini tidak akan berhasil.
"Bertekad mempersingkat hidup anggota"
Berapa sisa waktu Jae Seok?
Untuk 30 menit hidup Jae Seok.
- 30 menit hidup Jae Seok. - Mungkin sisa waktunya 15 menit.
- Aku mengerti. - Ya.
- Peraturannya sederhana. - Apa itu?
- Aku akan memotretmu. - Baik.
Selagi kamu difoto,
- jaga ekspresimu tetap kosong. - Aku bisa melakukannya.
Itu mudah.
- Akan kuambil foto yang bagus. - Ekspresi wajah kosong.
- Ekspresi wajah kosong. - Baik.
Aku akan memotret sekarang.
Satu, dua, tiga.
"Terkejut"
Astaga. Menyebalkan sekali.
Astaga.
Baiklah. Seok Jin gagal.
Itu terlalu menakutkan.
"Dia kehilangan koinnya dan gagal"
Seharusnya kamu melunak padaku.
Ini sangat menakutkan.
"Se Chan berjalan sendirian"
Berapa sisa waktuku? Pukul berapa sekarang?
"Waktu saat ini pukul 21.20"
Apa?
Tunggu.
"Sisa waktu Se Chan 20 menit lagi"
Aku punya tujuh atau delapan koin.
"Dia berencana memakai koinnya untuk memperpanjang hidupnya"
Aku harus melakukan misi dan memperpanjang hidupku.
Di mana aku akan menemukan koinnya?
"Waktu So Min juga tidak banyak"
Waktuku tidak banyak lagi.
Hanya tersisa 20 menit dalam hidupku.
"Dia harus mengumpulkan koin untuk memperpanjang hidupnya!"
Aku pusing.
Aku sangat pusing.
"Dia harus memperpanjang hidupnya!"
Ini buruk.
"Sementara itu, Se Chan tiba di tempat taruhan"
"1. Sedih melihat hantu yang lebih menarik darinya"
"2. Kesal karena orang-orang terkejut melihat wajahnya"
"3. Kesakitan karena jatuh saat menghindari Malaikat Maut"
"4. Terharu karena makanan di ritual leluhur lezat"
Nomor dua, kesal karena orang-orang terus terkejut melihat wajahnya.
Benar!
"Benar!"
Benar!
"Se Chan memenangkan taruhan"
Kamu berhasil memperpanjang hidupmu seperti yang kamu inginkan.
"Hidup Se Chan diperpanjang 30 menit"
Syukurlah aku punya waktu.
"Hidup Se Chan diperpanjang 30 menit"
Ji Hyo, kamu mau ke sana bersama?
Ayo ke sana.
Aku sangat takut.
- Ji Hyo, kita berdua... - Haha, masuk ke sana.
Aku terlalu takut untuk masuk.
Kita bisa melakukannya. Ayo.
Aku terlalu takut untuk masuk.
Baik. Aku akan masuk.
"Pintu masuk dengan lampu merah tampak menyeramkan"
Haha, masuklah ke sana. Aku akan mencari koin.
Baik.
"Setelah pura-pura berani, dia berhenti di depan gerbang"
Baiklah.
"Setelah berpisah dengan Haha, dia bertaruh dengan koinnya"
Ini.
"Setelah berpisah dengan Haha, dia bertaruh dengan koinnya"
Pukul berapa sekarang?
"Waktu saat ini pukul 21.35"
"Berdecit"
Suara yang mengerikan.
"Menakutkan"
Suaranya sangat menakutkan.
Hei!
"Tertawa"
Buka pintunya!
- Astaga. - Apa?
- Kamu mengejutkanku. - Bukankah kamu hantu?
- Ya, tapi semuanya menakutkan. - Ada apa denganmu?
Entahlah. Kenapa semuanya begitu menakutkan?
Lihat mereka. Mereka akan menjemput seseorang.
- Benar, bukan? - Seseorang mati.
Mereka akan menjemput seseorang.
"Malaikat Maut muncul"
- Ada yang mati. - Siapa yang mati?
Hei, Joon Hyun.
Sung Kook.
Kamu mengejutkanku.
"Dia memperpanjang hidupnya 30 menit"
- Kenapa? - Ayo.
"Tapi Malaikat Maut datang sebelum 30 menit berlalu"
Baiklah. Jangan terlalu keras padaku. Sakit.
- Ayo. - Baik.
Sakit.
- Se Chan. - Kamu yang melakukannya?
- Cepat bergabung denganku. - Kamu mengurangi masa hidupku?
Apa?
- Mari bersatu. - Aku akan segera kembali.
Astaga, kamu mengejutkanku. Jangan memegangku terlalu keras.
Se Chan, mari bersatu.
Baik. Aku akan segera kembali.
Baik. Cepatlah kembali.
"Apa Seok Jin mengurangi masa hidup Se Chan?"
"Se Chan tersingkir pukul 21.40"
Hidupmu sudah berakhir.
"So Min mulai berlari setelah melihat sesuatu"
"Malaikat Maut juga muncul di sini"
"So Min memperpanjang hidupnya hingga pukul 22.00"
"Dia masih punya 15 menit lagi"
"Ji Hyo sedang bertaruh"
Malaikat Maut mengikutiku. Selamatkan aku, Ji Hyo.
So Min, aku harus melakukan ssireum. Tunggu.
Ssireum?
Hidupmu sudah berakhir. Ayo.
"So Min tertangkap di tengah ketidakpedulian Ji Hyo"
Ssireum.
Sepertinya kamu kehabisan napas.
"So Min tersingkir dengan cara misterius"
Aku tersingkir.
Aku tidak punya penyesalan.
"Seok Jin menyingkirkan dua orang?"
Itu kehidupan yang menyenangkan.
Selamat tinggal.
Ayo cari koin.
"Se Chan kembali sebagai hantu"
"Melirik"
Apa tidak ada koin?
Astaga.
Kamu terlambat satu tempo.
Astaga, sakit.
Kamu punya koin?
Bantu aku!
Beri aku koin!
Bantu aku!
Tenggorokanku serak. Kamu tidak punya koin?
Aku sesama hantu.
Tolong beri aku koin jika kamu punya.
Aku harus mengubah banyak orang menjadi hantu.
"Dia harus mengumpulkan koin"
Aku harus bergegas.
Aku harus menemui hantu malas yang berbaring itu.
Pak.
Kamu punya koin?
Kamu punya koin? Tidak?
Jangan tidur di sini.
Kamu punya koin, bukan?
Sekarang lebih mudah karena aku hantu.
"Hantu pemula kedua"
Aku menakutkan, bukan?
Bukan main.
Kuharap ada yang melihatku.
"Senang"
Jika ada yang datang...
"Para hantu pemula menghayati peran mereka"
"Waktu saat ini pukul 20.10"
Mari bermain.
Cham.
"Mereka yang bertaruh untuk memperpanjang masa hidup mereka"
Astaga, kamu baik-baik saja?
Aku akan memperpanjang hidupmu seperti yang kamu inginkan.
Siapa berikutnya?
Kamu harus bertaruh masa hidup seseorang.
Aku akan bermain untuk 30 menit hidup Jae Seok.
Baik.
30 menit hidup Jae Seok.
Aku harus mencari petunjuk.
Memasang taruhan untuk memperpanjang masa hidup bukan jawabannya.
"Selagi menjelaskan peraturan lomba"
"Ada cara untuk mengakhiri lomba"
"Sebelum waktu mereka habis"
"Cara mengakhiri lomba?"
Apa ini?
"Jae Seok mencari rahasia tersembunyi"
"Pada saat itu"
"Dia menemukan buku yang tampak mencurigakan"
Apa ini?
Apa artinya ini?
Buku Takdir Joseon memiliki catatan masa hidup semua orang.
Waktu kematian semua orang tertulis di buku ini.
Pada saat itu, Malaikat Maut dengan lima tanduk mendatangi orang itu.
Di Desa Running, ada tiga Malaikat Maut.
"'Catatan Asli Dinasti Joseon'"
"Di Desa Running, ada tiga Malaikat Maut."
"Tiga Malaikat Maut berada di Desa Running"
"Melirik"
Tuan Yu.
- Apa? - Sepertinya kamu menemukan sesuatu.
- Apa? - Bagaimana jika kamu membantuku?
- Ada apa ini? - Sepertinya kamu menemukan sesuatu.
- Apa maksudmu? - Apa ini?
Ini... Aku tidak bisa memberitahumu.
Berapa yang kamu butuhkan?
"Berapa yang kamu butuhkan?"
Apa yang kalian lakukan?
"Budak Kim bergabung dengan mereka"
Kamu menemukan koin?
Aku hanya menemukan satu koin.
Aku tahu.
"Membelalak"
- Jadi, sudah dimulai. - Aku tahu.
- Lomba ini punya rahasia, bukan? - Apa maksudmu?
Baik. Aku mengerti sekarang.
- Aku akan pergi sekarang. - Baik.
"Mereka berpisah"
Aku harus ke mana?
"Jae Seok mengeluarkan buku itu lagi setelah semua orang pergi"
Apa artinya ini?
"Di Desa Running, ada tiga Malaikat Maut."
"Tiga Malaikat Maut?"
"Dia melihat dua Malaikat Maut tadi"
Malaikat Maut dengan lima tanduk?
"Di mana satu Malaikat Maut lainnya?"
Apa itu artinya salah satu dari kami hantu?
Itu artinya salah satu dari kami hantu.
"Apa ada Malaikat Maut lain?"
Aku harus mengumpulkan petunjuk.
"Tuan Yu berhati-hati"
Kurasa aku bisa berhenti bertanding.
Bukan itu yang penting sekarang.
Aku harus mengakhiri lomba.
Apa ini?
"Dia menemukan gulungan"
"Hanya Malaikat Maut yang bisa menyingkirkan seseorang"
"dengan melepas tanda namanya."
"Jika Malaikat Maut menyingkirkan semuanya, mereka menang."
"Untuk mengalahkan Malaikat Maut, robek tanda nama pemimpinnya."
"Tapi jika manusia saling mencurigai dan merobek tanda nama yang salah,"
"semua manusia akan tersingkir dan lomba akan berakhir. Hati-hati."
"Hanya Malaikat Maut yang bisa menyingkirkan manusia."
Astaga.
Waktumu telah tiba.
- Aku datang untukmu. - Aku?
Jika pemimpin melepas tanda nama orang terakhir,
Malaikat Maut menang
"Seok Jin, pukul 20.50"
"Tiga manusia telah tersingkir"
"Se Chan, pukul 21.40"
"So Min, 21.45"
Untuk mengalahkan Malaikat Maut,
robek tanda nama pemimpinnya.
"Untuk mengalahkan Malaikat Maut, robek tanda nama pemimpinnya"
"Jong Kook menemukan cara untuk mengakhiri lomba"
Sudah kuduga akan ada hal lain dalam lomba ini.
Tunggu.
Aku harus memberi tahu orang-orang soal ini.
Malaikat Maut bisa melepas tanda nama kita
"Jong Kook ingin berbagi pengetahuan"
Tunggu.
Maaf..
- Serius. - Haha.
Serius.
- Haha. - Ya?
Kemarilah. Kamu bersama siapa? Jae Seok?
Jae Seok.
- Hentikan. - Kamu menemukan sesuatu.
Apa itu?
- Kamu... - Tunggu.
- Aku tidak tahu harus bagaimana. - Adakah yang aneh?
Kamu tahu...
Apa itu?
"Mereka ragu berbagi petunjuk"
- Pasti ada kejutan. - Ada hal lain dalam lomba ini.
Bukalah.
- "Bukalah?" - Ya.
Astaga.
Apa itu?
Yang kumiliki terlalu penting.
- Waktu kita tidak banyak. - Yang kumiliki penting.
Yang kumiliki sama saja.
Mungkin kita punya informasi yang sama.
Mari kita lihat. Kurasa berbeda.
- Ini. - Ini penting. Kita dalam masalah.
Apa tulisannya?
- Ini. - "Buku Takdir Joseon."
"Ada tiga Malaikat Maut."
Kita hanya melihat dua Malaikat Maut, jadi ada satu di antara kita.
"Hanya Malaikat Maut yang bisa menyingkirkan seseorang."
Aku harus mengawasi tanda namaku.
"Jika Malaikat Maut menyingkirkan semuanya, mereka menang."
"Untuk mengalahkan Malaikat Maut, robek tanda nama pemimpinnya."
"Tapi jika manusia saling mencurigai dan merobek tanda nama yang salah,"
"semua manusia akan tersingkir dan lomba akan berakhir. Hati-hati."
"Ada tiga Malaikat Maut."
Salah satu dari ketiganya adalah pemimpinnya.
- Kita melihat dua dari mereka. - Siapa?
Dua orang yang membawa Seok Jin.
- Apakah mereka Malaikat Maut? - Ya.
- Dan... - Salah satunya ada di antara kita.
- Jadi, ada tiga. - Itu pemimpinnya.
- Itu pemimpinnya. - Ya.
- Hei. - Benar, bukan?
Pemimpinnya.
Hei, bukan aku.
- Aku menangkapnya. - Aku menangkapnya.
- Hei. - Pemimpinnya.
Lihat. Dia bingung.
- Dia bingung. - Kita menangkap pemimpinnya.
- Tunggu. - Pemimpinnya.
- Dia pasti pemimpinnya. - Itu cocok.
Itu cocok.
- Dia bingung. - Sikapnya memang aneh.
Jong Kook, bukan aku.
Duduklah.
"Baik"
- Duduklah. - Aku sangat yakin.
Lomba berakhir jika kita melepas tanda namanya?
Jika kita merobek tanda nama pemimpin.
Tapi jika dia bukan pemimpin, kita semua tersingkir.
Kalian harus memikirkan ini.
Kenapa kamu mengubah topiknya?
Dengar. Ada orang yang sudah lama tidak kita lihat.
Kamu benar. Ada orang seperti itu.
Itu berarti mereka mungkin bekerja terpisah
untuk menyingkirkan orang.
Tunggu. Berapa orang yang tersisa?
- Kamu, aku... - Orang-orang tersingkir.
Ji Hyo masih hidup.
Majulah dan ambil koinnya.
"Dia terus mengumpulkan koin"
Tolong beri aku koin.
- Terima kasih. - Pergi.
Terima kasih.
Siapa yang mau bertaruh?
Aku.
"Apa Ji Hyo pemimpinnya?"
- Ini hal yang penting. - Kita bisa mengakhiri lomba.
Dia tidak menjelaskannya dengan baik.
Aku bukan Malaikat Maut. Aku belalang sembah.
- Apa? - Apa?
- Aku bukan Malaikat Maut. - Itu tidak lucu.
- Aku belalang sembah. - Itu tidak masuk akal.
Dia pasti sedang gugup.
"Jae Seok tidak membagi petunjuknya dengan Haha tadi"
"Apa Jae Seok pemimpinnya?"
Baik. Aku mengerti.
- Aku serius. Bukan aku. - Lakukan apa pun sesukamu.
Ini membuatku gila.
"Ini membuatku gila."
Pergi dan lakukan apa pun sesukamu.
- Astaga. - Masa hidupku...
Kurasa dia akan bertaruh
untuk mengurangi hidupku sebanyak 30 menit.
Ini membuatku gila. Mereka mencurigaiku.
"Jae Seok pergi"
Haha, kita tidak bisa melepas tanda namanya jika menjadi hantu.
Kita harus memperpanjang masa hidup kita. Mari bertaruh.
Jong Kook, kemarilah. Ayo pergi bersama.
- Kita harus bertaruh. - Aku sangat terkejut.
Pukul berapa sekarang?
Waktuku tidak banyak lagi.
Ini buruk.
Aku akan bertaruh.
Hei, Zombi.
Aku membawa air.
Minumlah air.
Minumlah air. Ini. Ambil sebotol.
"Hantu ini menjual air"
Ini airnya. Terima kasih.
Terima kasih.
"Berteriak"
Beri aku sebotol air.
Apa kamu hantu air? Kenapa kamu membawa air?
Beri aku koin.
"Memukul"
"Hantu penjual dipukul kepalanya"
- Hei. - Beri aku sebotol air.
Apa itu?
Kita dalam masalah.
Kenapa?
- Apa ada mata-mata? - Jae Seok.
- Menurutku Jae Seok. - Jae Seok?
Apa yang terjadi? Beri tahu aku.
- Begini. - Jual saja airnya.
- Kenapa? Ada apa ini? - Penjual air.
Ada apa?
Aku sudah melakukan misi ekspresi kosong.
- Jaga jarakmu. - Kenapa?
Kamu mungkin pemimpinnya.
Jong Kook.
Robek tanda namaku.
Aku tidak bisa melakukan itu. Apa?
Kurasa mereka datang untukku.
"Dua Malaikat Maut mendekati mereka"
Haha tersingkir
Tidak mungkin.
- Kami datang untuk minum air. - Begitu rupanya.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Jong Kook!
Tangkap dia!
- Hidupmu sudah berakhir. - Astaga.
- Ayo. - Hei.
- Bukan aku. - Ambil gulungannya.
Ambil gulungannya.
"Jong Kook juga tersingkir"
Waktuku belum habis.
Sepertinya seseorang mengurangi masa hidupku.
Itu dia!
Jae Seok!
"Jae Seok muncul di hadapan Jong Kook"
Malaikat Maut memiliki lima tanduk
- Itu Jae Seok! - Kamu salah.
"Dia tidak terganggu dengan tersingkirnya Jong Kook"
- Pasti Jae Seok! - Apa yang terjadi?
Jae Seok.
- Beri tahu aku lomba apa ini. - Seok Jin.
Kurasa Jae Seok pemimpin di antara para Malaikat Maut.
- Ada hal seperti itu? - Ya.
"Malaikat Maut menyingkirkan orang dari Seok Jin hingga Jong Kook"
"Seok Jin, Se Chan, So Min, Jong Kook"
Pemimpinnya adalah salah satu anggota yang bertahan
"Pemimpinnya adalah salah satu dari anggota yang bertahan"
Untuk mengalahkan Malaikat Maut, robek tanda nama pemimpinnya.
- Beri tahu aku tema lomba ini. - Seok Jin.
Kurasa Jae Seok pemimpin di antara Malaikat Maut.
- Ada hal seperti itu? - Ya.
Kenapa dia tidak berpikir itu aku?
Sunting bagian ini agar lebih membingungkan.
Aku asal bicara.
"Hantu ini ingin lebih banyak disorot"
Hei.
Kamu tahu ada Malaikat Maut di antara kita, bukan?
Ya, aku tahu.
Bukan aku.
- Apa itu kamu? - Bukan aku.
- Lalu siapa? - Itu yang harus kita cari tahu.
Apa ceritanya?
Bukan begitu.
- Apa ceritanya? - Seok Jin.
Dia bilang ada pemimpin Malaikat Maut.
Ada apa ini?
Pasti ada lebih banyak petunjuk.
- Dasar kamu. - Kamu mengejutkanku!
Astaga.
"Dasar kamu..."
Astaga.
"Seorang wanita tua menghentikan Jae Seok di gerbang"
Kamu manusia atau Malaikat Maut?
Aku manusia.
Malaikat Maut tidak bisa masuk ke tempat dengan tanduk rusa,
kepala rubah, dan gigi babi.
Apa?
Tanduk rusa, kepala rubah, dan gigi babi?
Malaikat Maut tidak bisa memasuki tempat yang memiliki tanduk rusa,
kepala rubah, dan gigi babi.
"Malaikat Maut tidak suka tanduk rusa, kepala rubah, dan gigi babi"
"Mereka tidak bisa masuk ke tempat dengan semua benda ini"
Aku tidak punya masalah.
- Kamu manusia? - Benar.
Masuklah.
Aku...
"Jae Seok melewati gerbang"
"Jae Seok manusia, bukan Malaikat Maut"
Dia aktris yang hebat.
"Rumah Bangsawan"
Malaikat Maut tidak bisa masuk ke tempat ini.
Aku hanya perlu membawa mereka ke sini.
"Jae Seok memutuskan untuk membawa anggota yang tersisa"
Aku harus membawa mereka ke sini.
Hei.
Ayo bersuten.
Hei.
- Batu, kertas, gunting. - Haha.
- Jae Seok. - Ada apa?
- Kemarilah. - Kenapa?
Ada apa?
- Ada rumor tentangmu. - Kamu tahu.
"Para anggota datang ke gerbang kuil"
- Seorang wanita tua mengatakan ini. - Baik.
Malaikat Maut tidak bisa melewati pintu itu.
"Malaikat Maut tidak bisa lewat"
Apa?
Kamu tahu maksudku?
- Cobalah masuk ke sana. - Malaikat Maut tidak bisa masuk?
Malaikat Maut tidak bisa masuk ke sana.
Kamu harus mencoba masuk.
Malaikat Maut tidak bisa masuk?
Malaikat Maut tidak bisa masuk ke sana.
- Kamu harus mencoba masuk. - Itu rumor palsu.
- Tidak. - Itu rumor palsu.
- Halo. - Kemarilah.
- Itukah yang dia katakan? - Kemarilah.
Bu, kemarilah.
- Kemarilah. - Kamu mengatakan itu?
Jika tidak bisa lewat, dia Malaikat Maut.
- Silakan lewati saja. - Aku bisa masuk.
Tapi ini bohong.
- Masuklah. - Kamu harus bisa masuk.
- Masuklah. - Tentu aku bisa masuk.
- Ayo masuk. - Aku akan masuk sekarang.
Aku akan masuk sekarang.
"Tapi Haha berhenti di ambang pintu"
- Aku bisa masuk. - Masuklah lagi.
- Aku bisa. - Masuklah.
Lihat? Dia ingin merobek tanda namaku.
Tidak, aku tidak akan merobeknya.
"Haha terus berhenti di depan pintu"
Tidak, aku tidak akan merobeknya.
Masuklah bersama hantu.
- Kemarilah. - Kamu bisa masuk dengan mereka.
"Tepat pada saat itu"
"Haha masuk"
Kamu bisa masuk dengan mereka.
Wanita itu bilang Malaikat Maut tidak bisa masuk ke sini.
"Itu berarti aku bukan Malaikat Maut"
Itu berarti aku bukan Malaikat Maut.
Kalau begitu, Song Ji Hyo.
"Kalau begitu, Song Ji Hyo"
Apa Ji Hyo Malaikat Maut?
"Apa Ji Hyo Malaikat Maut?"
Malaikat Maut tidak bisa masuk ke sini?
Ji Hyo... Maksudku, apa wanita tua itu mengatakan itu?
Hanya kamu dan aku yang masih hidup.
Ji Hyo mati?
Kamu tersingkir begitu menjadi hantu.
Sebenarnya, aku tidak melihat Ji Hyo di sini.
Aku tidak melihatnya di sini.
Cari Ji Hyo.
Dia mungkin sedang melakukan misinya.
Di mana Ji Hyo?
Ji Hyo Malaikat Maut.
Dia pasti Malaikat Mautnya.
Astaga, rupanya Ji Hyo.
Apa itu Ji Hyo? Cari Ji Hyo.
Jika tidak, kita akan tersingkir dan lomba akan berakhir.
- Ji Hyo. - Ji Hyo.
So Min, cepat kemari. Seok Jin.
Ada tanduk di kepala Ji Hyo.
Jika tidak, kita akan tersingkir.
"Malaikat Maut, Song Ji Hyo"
"Pagi ini"
"Tiga Malaikat Maut datang untuk membunuh orang di Desa Running"
Itu berarti ada hantu di antara kita.
"Song Ji Hyo, pemimpin Malaikat Maut, ada di Desa Running"
"Tujuan Malaikat Maut adalah menyingkirkan semua manusia"
"Ramalan kartu mengatakan malam memberinya keberuntungan"
"Dan dia seperti burung hantu malam"
"Saat malam, dia mulai mencari Buku Takdir"
Yu Jae Seok.
"Buku Takdir Ji Hyo berisi masa hidup manusia"
"Ji Hyo bisa mengurangi hidup manusia dengan bertaruh"
"Dia mulai bertaruh dengan mempersingkat hidup Se Chan"
"Se Chan: pukul 22.10"
"Se Chan: pukul 21.40"
"Itu sebabnya Se Chan tersingkir 30 menit lebih awal"
"Target kedua Malaikat Maut adalah Jong Kook"
"Yang Se Chan 30 menit, Kim Jong Kook 30 menit"
"Begitulah cara dia mempersingkat hidup dan menyingkirkan mereka"
"Saat dia mencapai pintu masuk ke kuil bersama Haha"
"Malaikat Maut terlalu takut untuk masuk ke sana"
Baik. Akan kutunjukkan caraku masuk.
"Ji Hyo meninggalkan tempat itu dan bilang akan mencari koin"
"Dan ada petunjuk yang dilewatkan manusia"
"Foto Ji Hyo terikat ke pohon di kuil"
"Begitulah cara Malaikat Maut mengambil nyawa manusia"
"Manusia yang bisa menghentikan Malaikat Maut, Jae Seok dan Haha"
"Sekarang pukul 22.50. Hidup Haha akan segera berakhir"
Jangan konyol.
Para hantu datang.
"Tepat pada saat ini..."
"Para hantu bergegas ke pintu masuk kuil"
Biarkan kami masuk!
"Para hantu menghalangi pintu masuk"
- Biarkan kami masuk! - Tolong kami.
Apa?
- Malaikat Maut. - Ada...
"Ada seseorang di belakang hantu"
Itu Malaikat Maut.
- Biarkan kami masuk! - Apa?
Mereka tidak bisa masuk ke sini.
Mereka tidak bisa masuk.
Di mana Ji Hyo?
Aku tidak tahu!
- Di mana Song Ji Hyo? - Aku tidak tahu!
Minggir.
"Pemimpin Malaikat Maut muncul saat para hantu berkumpul"
Minggir.
"Pemimpin Malaikat Maut muncul"
Sudah selesai. Itu Ji Hyo.
- Ji Hyo. - Yu Jae Seok, Haha.
"Yu Jae Seok dan Haha, hidup kalian berakhir"
Hidup kalian sudah berakhir. Keluarlah.
Sudah berakhir.
Keluarlah. Kemarilah.
- Hei, Ji Hyo. - Kemarilah.
- Pemimpin. - Aku pemimpin
- Malaikat Maut. - Pemimpin.
- Aku pemimpinnya. - Begitu Malaikat Maut merobek
tanda nama manusia, Malaikat Maut menang.
Waktuku tidak banyak lagi. Tapi aku menambahnya sedikit.
Ini salah satu di antara keduanya.
- Kita harus... Hei, Pemimpin. - Kita harus keluar.
Silakan robek.
Ayo robek.
- Keluarlah. - Kemarilah.
Keluarlah.
Keluarlah sebelum kalian kehabisan waktu dan mati.
Cepatlah datang.
Kalian mau mati saat waktunya habis?
Aku tahu kami akan mati begitu waktunya habis.
- Cepat keluar. - Coba pegang tangannya.
Kalian berdua harus menghadapinya dan lihat siapa yang menang.
Pegang tanda nama kalian dengan erat.
Hati-hati.
Atau ulur waktu agar mereka kehabisan waktu dan mati.
"Pada saat ini..."
"Mencoba menyeret manusia keluar"
Mereka tertangkap.
- Mereka diseret. - Ayo.
Mereka tertangkap.
"Mereka diseret keluar!"
Ji Hyo, hati-hati.
"Ji Hyo mengambil kesempatan dan menyerang mereka"
- Tunggu. - Mereka memeganginya untuknya
- Astaga, itu sulit. - Tunggu.
- Malaikat Maut kuat. - Tangkap mereka!
Aku tidak bisa melepaskannya.
"Ji Hyo harus merobek tanda nama manusia"
Mereka sangat kuat.
"Pada saat itu, Jae Seok dan Ji Hyo saling mencengkeram"
Tidak.
- Aku melepasnya. - Astaga.
- Dia melepasnya. - Dia berhasil.
Tidak.
- Aku melepasnya. - Dia berhasil.
"Song Ji Hyo"
"Song Ji Hyo, Malaikat Maut, tersingkir"
- Kamu melepasnya? - Ji Hyo, kamu baik-baik saja?
Ji Hyo kehilangan tanda namanya.
- Berakhir? - Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Manusia menang.
- Dia melepasnya. - Dia berhasil.
Tertulis Malaikat Maut.
Apa yang kalian berdua lakukan?
- Tidak, aku tersandung. - Kita berhasil.
- Ji Hyo, kamu baik-baik saja? - Ya.
Kamu kalah, tapi berjuang dengan baik.
Kamu kalah, tapi bertarung dengan baik.
Tertulis Malaikat Maut di sini.
Baiklah.
Dua manusia tidak akan dihukum.
Episode pertama Proyek Hukuman Apa Pun,
- Perang Koin Hantu sudah berakhir. - Astaga.
- Aku akan mendapat hukuman. - Itu yang terbaik.
Pemimpin Malaikat Maut yang mempersingkat hidup manusia hari ini
- adalah Song Ji Hyo. - Astaga.
- Aku tidak tahu. - Hei, kamu...
- Dia sangat keren. - Kenapa bergegas menyingkirkanku?
Aku tidak melihatnya bertaruh.
Kamu mati begitu saja.
Aku mati begitu saja?
- Hidupmu singkat sejak awal. - Begitu rupanya.
Karena Malaikat Maut kalah,
manusia yang menyingkirkan Malaikat Maut di akhir
memenangkan lomba.
Jadi, Song Ji Hyo, Malaikat Maut,
dan salah satu hantu akan mendapat stiker hukuman.
Baik.
Anggota yang akan mendapat stiker hukuman dengan Ji Hyo adalah...
Kita punya kotak hukuman. Ji Hyo akan mengambil satu nama.
Aku?
- Benar. Manusia... - Semoga bukan aku.
- Manusia selamat. - Ini yang terburuk.
- Semoga dia tidak memilihku. - Hei.
Akan buruk jika namamu terpilih di sini.
- Siapa yang memilih? - Ji Hyo mendapat stiker.
Haruskah kita biarkan manusia mengambilnya?
- Biarkan manusia mengambilnya. - Siapa pun yang mau.
Baiklah.
Jae Seok, campur dengan baik. Jangan ambil pilihan pertamamu.
Aku mengambil satu.
"Stiker hukuman pertama dari Proyek Hukuman Apa Pun"
- Siapa itu? - Satu nama tidak mau lepas.
Baik.
"Gerbang pertama menuju hukuman mengerikan"
- Tidak mau lepas dari tanganmu? - Tidak.
Baik.
"Siapa yang akan mendapatkan stiker hukuman pertama?"
- Coba kulihat. - Itu aneh.
- Nama ini tidak mau lepas. - Tidak mau?
- Coba kulihat. - Itu aneh.
- Semoga bukan aku. - Nama ini
menempel di tanganku sepanjang waktu.
Seakan-akan itu kami.
- Aku penasaran siapa dia. - Ini aneh.
Kim Jong Kook.
Astaga. Apa itu?
- Aku penasaran siapa orangnya. - Ini aneh.
"Kim Jong Kook mendapat stiker hukuman"
- Ini aneh. - Kim Jong Kook.
- Astaga. Apa itu? - Sudah kuduga.
- Kamu melihat namanya, bukan? - Tidak.
- Kurasa kamu melihatnya. - Tidak.
Bukankah kamu berdoa pada tiga batu di kuil tadi?
- Apa maksudmu? - Apa kamu berdoa?
Kudengar itu akan memberiku keberuntungan.
Jadi, aku menumpuk tiga batu dan berdoa.
Bukankah caramu berdoa salah?
Jong Kook tidak terlihat seperti itu, tapi dia percaya takhayul.
- Selamat. - Dia bersama Ji Hyo.
- Baik. - Kalian berdua pergi bersama.
- Ji Hyo dan... - Kamu ikut denganku.
Kalian berdua tampak serasi.
- Kerja bagus. - Kerja bagus hari ini.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Para hantu bekerja dengan baik hari ini.
"Apa komentar yang membuat jantungmu berdebar?"
"Aku suka kausmu"
"Manis"
"Kamu membuatku gila"
"Kenapa kamu manis sekali?"
"Kamu mungkin merasa hal-hal sepele mengganggumu"
"Percaya dirilah"
"Jadilah pacarku"
"Itu membuatku muak"
"Itu ucapan pria berusia 40-an"
"Aku tidak percaya mereka"
"Mereka harus dipilih oleh warga"
"Perdebatan sengit tentang kencan dan konflik generasi"
"Aku lebih seperti teman atau paman?"
"Mereka menerima tanggapan langsung"
"Dan ada tujuh stiker hukuman"
"Ini permainan kemungkinan dan hanya satu anggota yang mendapat semuanya"
"Mereka harus mencegah hukuman mendatangi mereka"
"Siapa anggota yang paling sial?"
"Running Man Berputar-putar"