Running Man Episode 628 Ripped and Synced by producer_nim
Dingin. Anginnya kencang sekali.
Anginnya dingin.
Bagaimana cuaca hari ini? Benar, tidak?
- Benar. Bagus. - Halo.
Halo. Bagaimana cuaca hari ini?
Anginnya kencang sekali. Hari ini sangat berangin.
- Astaga. - Halo.
- Mataharinya... - Hei.
- Sinarnya mengenai wajahku. - Pacquiao, bagaimana penampilanku?
Sinar mataharinya mengenai wajahku.
- Bagaimana penampilanku? - Sinar mataharinya terlalu terik.
Benar.
Menjauh dari matahari.
- Apa yang kamu lakukan? - Bukan, keluar ke tempat teduh.
- Dia bilang apa? - Benarkah?
- Halo. - Apa itu salah?
Salah?
- Kamu sudah datang. - Belajar bahasa Inggris di rumah.
Aku tidak bisa belajar di rumah.
- Hari ini, Ji Hyo... - Ya.
- Bukan kecelakaan besar. - Ada tabrakan kecil.
- Hanya tabrakan kecil. - Itu bisa terjadi.
Jadi, Ji Hyo terlambat.
- Kamu sudah datang. - Hei.
- Itu Hancock. - Halo.
"Dia muncul dengan topi beanie yang aneh"
- Halo. - Kamu tampak keren.
- Kamu memakai celana pendek.
- Sepatumu... - Bukankah sepatumu
- berlebihan? - Kamu Hancock.
Ini untuk Alaska atau semacamnya.
Cuacanya belum terlalu dingin.
Cuacanya hangat sekarang. Ada apa denganmu?
- Kudengar hari ini akan dingin. - Tidak benar.
- Ini hangat. - Tidak sedingin itu. Ini...
- Ini berlebihan. - Kamu harus memakainya di salju.
Aku hanya memakai sepatu bot.
Tapi itu pasti sulit baginya.
Itu bukan sekadar sepatu bot. Ini berlebihan.
- Dia akan lelah. - Ini tidak benar.
- Kamu anggota paduan suara? - Apa?
- Anggota paduan suara? - Bukan, aku ini dia.
- Apa? - Siapa itu?
- Dia. - Benar. Kamu terlihat sama.
Dia selalu menyiapkan apa yang harus dikatakan.
- Halo, Seok Jin. - Hai.
Kenapa kalian datang pagi sekali? Apa ini?
Kenapa kamu terlambat? Kamu tidak boleh terlambat.
Aku tidak terlambat. Kalian datang lebih awal.
Omong-omong, ini cantik.
Jangan ganggu aku.
Aku tahu kamu hendak menariknya.
Berhentilah melakukan itu.
Kamu harus menarik bagian bawahnya.
- Seperti ini. - Jangan menariknya.
- Astaga. - Aku menarik atasan Gucci-nya.
- Benar. - Kenapa kamu melakukan itu?
- Aku menarik atasan Gucci-mu. - Astaga.
Dia mengenakan pakaian mahal,
tapi baju dalamnya sepanjang ini. Dia terus menariknya.
Dia membeli atasan mahal setelah sekian lama.
Pakaianmu kenapa?
- Apa masalahnya? - Menurutku ini bagus.
Tampak bagus untukmu.
- Bagus. - Kamu...
- Jangan berdandan. - Dia terlihat tampan.
Kamu kelihatan putus asa.
- Aku tidak putus asa. - Hei.
- Kenapa berkata begitu? - Ini untuk musim gugur.
Sederhana, tapi tampak bagus.
Benar. Sederhana dan normal.
- Kamu tampak keren. - Baik.
Kamu tampak keren. Itu bagus.
Jong Kook, kamu juga berdandan.
- Benar. - Dia berdandan.
Biasanya kamu tidak mengenakan ini.
Aku tidak tahu kamu mau memakai atasan seperti ini.
- Aku terlihat seperti beruang. - Hei, Seok Jin.
Ini atasan yang bagus. Kenapa kamu melakukan itu?
So Min terlihat cantik.
So Min, kamu seperti...
Kamu seperti mahasiswa baru.
Apa tas itu untuk rokok?
Kurasa begitu.
So Min, turunkan sedikit.
"So Min, turunkan sedikit"
Wignya.
"Wignya"
Beres. Begini jauh lebih baik.
- Itu lebih baik. - Kamu terlihat lebih baik sekarang.
Kamu terlihat jauh lebih baik setelah agak ditarik ke bawah.
Bukankah dia terlihat seperti murid SMA seni?
- Benar. - Kamu terlihat jauh lebih baik.
Dia terlihat seperti murid SMA.
- Maaf. - Ji Hyo, kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Maaf.
- Ada apa? - Kamu baik-baik saja?
- Mobilmu baik-baik saja? - Ya.
Jadi, manajermu...
"Mobilmu baik-baik saja?"
- Jadi, manajermu... - Kenapa...
"Kesal"
- Kenapa? - Biarkan manajermu mengemudi.
- Lalu apa yang terjadi? - Kamu seharusnya mengkhawatirkanku.
- Apa penyebabnya manajermu? - Bukan.
- Dia mengemudi sendiri. - Dia.
Kenapa kamu mengemudi sendiri?
Aku bertanya padanya. Dia bilang lebih nyaman seperti itu.
Tapi biarkanlah manajermu menemanimu untuk berjaga-jaga.
Jadi, tempat ini...
Sebenarnya, Sinchon dulu sangat ramai.
Benar. Aku sering ke sini saat masih menjadi anggota Turbo.
Dahulu ada banyak kafe.
Tempat ini dahulu kiblat mode.
Benar. Itu sangat populer.
Dahulu aku sering ke sini.
Telingaku ditindik di sebuah tempat sebelah sana.
- Aku juga. - Seharga lima dolar. Benarkah?
"Senang bertemu denganmu"
- Aku juga. - Kamu juga?
Aku ditindik di sana.
- Hanya lima dolar. - Belok kanan, dan kamu akan
menemukan tempatnya.
Aku juga. Mereka menindiknya dengan tangan.
- Mereka menekan seperti ini. - Kamu lakukan untuk neuralgia?
Tidak.
- Untuk neuralgia? - Untuk mode.
Ada toko antik terkenal bernama Nylon di sini.
Benar. Namanya Nylon.
Aku membeli banyak celana jin di sana.
Sepupuku dahulu mengelola toko pakaian di sini.
- Benarkah? - Dia di Texas sekarang.
- Di sebelah sini. - Itu informasi yang berlebihan.
Sook juga mengelola toko pakaian di sini.
- Sook? - Toko pakaian?
- Dia mungkin bertemu sepupuku.
Dahulu dia mengelola toko pakaian.
Tempat ini mengingatkanku pada kenangan lama.
- Dahulu aku sering ke sini. - Benar. Aku sering ke sini.
Universitas Sinchon dan Ewha.
- Dahulu aku sering ke sini. - Aku sering ke sini saat sekolah.
- Di mana Kafe Elang? - Apa?
- Kafe Elang di sana. - Di dekat Universitas Yonsei.
Bukankah kamu kuliah di Universitas Yonsei?
- Universitas Yonsei? - Dia kuliah di sana.
- Apa ada Kafe Elang saat itu? - Lihat wajahnya.
Itu sebabnya wajahmu seperti itu.
"Kalian tahu apa tentang Sinchon?"
Saat kamu belum di sini, kami semua sudah ke sini.
- Benar. - Kami menghidupkan lingkungan ini.
Tempat ini tidak akan bertahan tanpa Jong Kook.
- Tentu saja. - Kami tidak ada yang kuliah
di Universitas Putri Ewha atau Universitas Yonsei.
Tapi negara ini tidak akan bertahan tanpa kami.
- Ewha dan Yonsei... - Tapi kami...
- Kami menghidupkan area ini. - Jong Kook melindungi area ini.
- Kamu tahu itu? - Mereka yang melindunginya.
Aku melindungi Universitas Putri Ewha dan Sinchon.
- Aku tidak mengatakan apa pun. - Benar.
Kamu pikir itu karena rasa rendah diri kami?
- Hei, aku sering ke sini. - Jangan membuatku marah.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kami tidak mengatakan ini karena rendah diri.
- Rendah diri? - Ini rasa rendah diri.
- Kamu tersenyum? - Ini rasa rendah diri.
"Pencinta Sinchon yang rendah diri"
Musim gugur adalah musim terpendek dalam setahun.
- Itu sebabnya aku sedih. - Singkat sekali.
Jadi, hari ini, kita akan melakukan lomba yang akan membawa musim gugur
kembali pada pemirsa kita. Ini disebut Mencari Musim Gugur.
"Lomba Mencari Musim Gugur"
Pakaian kalian
- menunjukkan musim ini dengan baik. - Benar.
Tapi kalian tidak boleh mengenakan pakaian musim gugur bagus
- yang kalian pakai sekarang. - Kenapa?
"Tidak semuanya bisa memakai pakaian musim gugur yang bagus"
Kalian akan mendapatkan pakaian dari berbagai musim melalui misi.
- Apa? - Celaka.
Kita bisa mendapat pakaian musim panas.
- Ini terlalu dingin. - Atau mungkin pakaian musim dingin.
Jika kalian bertujuh menemukan pakaian musim gugur
dan mengenakannya sebelum pukul 15.00, kalian boleh pulang.
Jika kalian menemukan pakaian musim gugur sebelum pukul 15.00,
- syuting akan langsung berakhir. - Benarkah?
- Jadi, cepat temukan. - Jangan bilang
pakaiannya disembunyikan tempat yang tidak bisa ditemukan.
Bukan begitu.
Aku tidak akan diam saja.
Jangan menyembunyikannya di rumahmu.
Jika gagal menemukan pakaian musim gugur pada pukul 15.00,
kalian akan mendapat hukuman sebanyak anggota yang gagal.
Akan ada hukuman.
Hari ini, Jae Seok akan mengemudi karena dia mengenal jalanan Seoul.
Kamu bisa mengandalkanku jika menyangkut Seoul.
Kamu akan mengemudi tanpa alat navigasi.
Kalian hanya bisa memakai peta kertas atau bantuan dari warga...
Kamu akan mengemudi tanpa alat navigasi.
"Hanya peta kertas?"
- Untuk sampai ke tujuan. - Peta kertas?
- Peta kertas?
"Alasan mereka merencanakan tur analog seperti ini"
"Episode 625, Tur Keliling Seoul saat Hujan"
"Aku tahu cara pergi ke Katedral Katolik Myeongdong"
"Jae Seok mengemudi tanpa alat navigasi karena merasa tahu jalan"
"Bahkan saat Hidung Besar mencoba membantu..."
"Aku akan tahu"
"Sopir Yu tampak yakin mengenali Seoul"
- Dia tidak butuh navigasi. - Kamu tahu?
Aku tidak butuh peta. Katakan saja aku harus ke mana.
- Kamu yakin tidak butuh? - Tidak butuh.
- Dia hanya butuh nalurinya. - Kamu yakin?
Tentu saja.
Jalanan Seoul...
- Tapi beri kami peta. - Beri kami satu peta.
Aku tahu setiap gang di kota ini
karena aku sering berjalan-jalan.
Dia hanya bisa bicara.
- Jalanan Seoul... - Kita akan berputar-putar hari ini.
Orang di kursi penumpang harus memeriksa petanya.
- Kamu tahu itu, bukan? - Tentu.
- Seperti asisten. - Di kursi penumpang.
Entah apa aku bisa membacanya.
Kamu juga harus membelikannya kaca pembesar.
Agar dia bisa membaca peta.
Jika ada anggota yang memakai ponsel
untuk mencari jalan saat dia mengemudi,
- tolong beri tahu aku diam-diam. - Jangan khawatir.
- Kami akan mendapat sesuatu? - Jika memberitahuku,
kalian akan menerima keuntungan
saat kami memilih anggota untuk dihukum.
Dan...
- Mereka berdua. - Tidak. Aku tidak akan bilang.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Kami sering menggunakan ponsel,
tapi kami hanya menggunakannya untuk mencari nama kami
dan memeriksa media sosial.
- Dan harga saham. - Untuk memeriksa harga saham.
- Kami hanya melakukan tiga hal ini. - Benar.
Tidak diragukan lagi.
Baiklah. Sekarang kita akan memutuskan pakaian kalian.
Kalian akan melempar sepatu yang sudah lama tidak kalian lakukan.
Ada bagian berbeda bertuliskan musim semi, panas, gugur, dan dingin.
Kalian akan memakai pakaian untuk musim tempat sepatu kalian mendarat.
Aku tidak perlu berganti pakaian jika memilih musim gugur.
Musim panas yang terburuk.
Benar. Terlalu dingin untuk memakai pakaian musim panas.
Kalian hanya punya satu kesempatan untuk melempar sepatu.
Jika mendarat di luar bagian, kalian akan mengenakan pakaian musim panas.
- Pakaian musim panas? - Jika keluar?
Pasti memakai celana pendek untuk musim panas.
Astaga, kakiku ramping.
Kalian akan langsung mulai tanpa latihan.
- Langsung? - Kami tidak perlu berlatih.
Kami tidak perlu berlatih.
- Lempar saja sepatunya. - Ini
yang biasa dipakai SobangCha.
Kenapa ada banyak bagian untuk musim panas?
Karena musim panas panjang.
Hanya ada satu bagian untuk musim semi dan musim gugur.
Ada banyak bagian untuk musim dingin juga.
Apa...
Hanya ada satu untuk musim gugur.
Karena musim gugur singkat.
Hanya ada satu untuk musim gugur.
Hanya ada satu untuk musim semi dan satu untuk musim gugur.
Sisanya untuk musim panas dan musim dingin.
Baiklah.
- Kamu mau mencobanya? - Biar kucoba.
- Apa? - Kamu bisa langsung mulai.
- Kita bisa mulai, bukan? - Ya.
Dia gemetar.
- Astaga. - Musim gugur!
"Bagaimana hasilnya?"
- Astaga. - Musim gugur!
Sial.
Bagus.
- Musim gugur! - Musim dingin.
- Sial. - Bagus.
Kamu memilih pakaian musim dingin.
- Lumayan. - Musim dingin tidak buruk.
Benar.
- Siapa berikutnya? Ssaebssaeb? - Aku.
Aku akan mengincar musim gugur.
- Ssaebssaeb. - Baiklah. Kulempar.
- Aku akan memilih musim gugur. - Sudah mendarat.
- Baiklah. Kulempar. - Aku akan memilih musim gugur.
"Mendarat di dekat musim gugur"
- Sudah mendarat. - Musim panas.
- Kamu memilih musim panas. - Musim panas.
Sial.
Musim gugur pilihan terbaik di sini.
- Salah satu harus berhasil. - Harus memakai pakaian musim gugur.
- Benar, bukan? - Harus.
- Kita butuh setidaknya satu. - Ke sini.
- Aku akan memilih musim gugur. - Bagus.
- Salah satu harus berhasil. - Sudah mendarat.
- Musim gugur! - Musim gugur!
Tidak.
Sudah mendarat.
Musim gugur!
"Musim panas dan gugur"
Musim gugur!
- Tidak. - Musim gugur.
Sudah mendarat.
- Musim gugur! - Musim gugur!
- Musim panas. - Tidak.
- Musim gugur. - Musim panas.
- Musim gugur! - Musim gugur!
- Musim panas. - Tidak.
- Musim panas. - Musim gugur.
- Tidak. - Ini jelas musim gugur.
Jangan konyol. Ini musim panas.
Musim gugur.
- Musim gugur. - Itu musim panas.
Ini jelas musim gugur.
- Jangan konyol. Ini musim panas. - Ini berarti
- dia meremehkan Hyung In. - Bagaimana bisa ini musim panas?
- Ini musim gugur. - Ini di musim panas.
Ini...
- Musim panas. - Musim gugur.
Hei, kenapa memakai peluit?
- Karena dia... - Hei.
Sejujurnya, kamu mengabaikan Hyung In.
- Bagaimana bisa ini musim gugur? - Ini...
Maaf. Aku minta maaf atas nama mereka.
Mereka pikir bisa menipumu.
- Bagaimana bisa ini musim gugur? - Tidak cukup untuk diperjuangkan.
Ini musim gugur.
Jika memakai jimmy jib, kelihatannya musim gugur.
"Dua orang bersikukuh itu musim gugur"
Aku yakin. Kamera jimmy jib...
- Itu mendekati. - Omong-omong...
Sepatunya di musim panas, tapi dia bilang musim gugur.
- Aku salah memilih sepatu. - Aku tahu.
Apakah ada yang...
Haha mengkhawatirkan sepatunya. Dia bilang itu mahal.
Aku tidak keberatan terluka, tapi sepatu ini...
- Boleh memakai sepatu orang lain. - Akan kupinjamkan sepatuku.
Kamu boleh memakai sepatuku.
Sepertinya Haha sangat memedulikan sepatunya.
- Kurasa harganya mahal. - Tidak.
- Walau mahal... - Aku yang berikutnya.
Harganya sangat mahal.
Ini dia.
Boleh kucoba?
- Kamu tampak keren, Se Chan. - Ini bagus.
Hei, kamu jauh lebih keren dengan sepatu kets.
"Ini sepatu kets Se Chan"
- Hei. - Aku serius.
- Ini sungguh... - Berbeda, 'kan?
Hei, kamu terlihat jauh lebih keren sekarang.
- Ini kutunggu selama setahun. - Ini jauh lebih bagus.
Aku butuh setahun untuk mendapatkan ini.
Kenapa kamu menunggu untuk mendapatkan sepatu seperti itu?
- Ini jauh lebih bagus. - Aku tidak mengerti.
Cocok untukmu. Kamu harus memakainya.
Apa itu membuatmu terlihat lebih tinggi?
Aku seperti ini, Jong Kook.
Kamu bisa dengan mudah menemukan sepatu seperti itu di Dongdaemun.
- Hei. - Sepatu ini kenapa?
Apa masalahnya?
Sepatu ini kenapa?
"Dia menenangkan diri lalu melempar sepatu"
- Keluar! - Astaga.
Kamu mendapat musim panas.
- Itu terlalu pendek. - Hal konyol itu.
"Haha bahkan tidak mencapai target"
Tampak bagus.
Setidaknya kamu mengenai target.
Itu mendarat di luar, jadi musim panas.
- Lagi pula, kamu suka musim panas. - Benar. Aku suka.
- Ji Hyo, kamu yang terakhir. - Semoga berhasil.
- Ji Hyo. - Doakan aku.
Peluangmu di sini lebih buruk daripada di Las Vegas.
Aku tahu. Dia sudah melemparnya.
"Pemain terakhir, Ji Hyo"
"Ji Hyo harus mendapatkan pakaian musim gugur untuk keuntungan"
- Dia sudah melemparnya. - Apa?
Nyaris sekali, Ji Hyo.
Aku tahu. Dia sudah melemparnya.
Apa?
Nyaris sekali, Ji Hyo.
Kukira dia akan mendarat di musim gugur.
- Kamu hampir berhasil. - Musim panas.
Hanya Seok Jin yang mendapat pakaian musim dingin,
dan yang lainnya mendapat pakaian musim panas.
- Sial. - Tolong ambilkan pakaiannya.
- Hanya punyaku yang musim dingin. - Nyaris saja.
Jaket musim dingin juga berisi koyok.
- Koyok? - Ya.
- Koyok di dalamnya. - Koyok?
Jika dia melepas jaket di mobil,
- tolong beri tahu aku. - Tunggu.
Aku tidak memakai koyok bahkan saat musim dingin.
Dia tidak boleh membuka jaketnya?
- Aku mudah kepanasan. - Dia tidak boleh kedinginan.
Aku bahkan tidak makan ginseng karena suhu tubuhku tinggi.
Tanganku selalu hangat.
Itu pakaian dalam. Itu bukan pakaian musim panas.
"Itu seperti pakaian dalam"
- Ini... - Astaga.
- Ini konyol. - Kita harus memakai itu?
- Ini pakaian dalam. - Apa ini?
Ini tidak masuk akal.
Astaga, ini...
- Apa ini? - Kita hanya memakai kaus ini?
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa ini?
- Tapi sandalnya tampak jelek. - Aku tidak memakai sandal.
"Satu set pakaian dalam dan sandal"
Aku tidak memakai sandal.
Apa ini?
Kami harus memakai kaus tanpa lengan ini?
- Kamu bisa memakai kaus kaki. - Hanya celana dalam dan ini?
Lalu apa?
Aku harus segera melepas ini.
Kita butuh pakaian bagus.
- Kita selebritas. - Aku punya gaya sendiri.
Ini...
- Aku tampak buruk. - Astaga, ini...
Serius, ini sangat jelek.
Itu terlihat sangat jelek.
Kainnya akan membuat kalian tetap sejuk.
- Bisa berhenti bicara? - Bahkan warnanya...
Cukup, Hyung In.
Aku bisa merasakan kesejukannya.
- Astaga. - Lihat Jae Seok.
Apa bawahannya?
- Apa ini? - Aku...
- Sebenarnya, tampaknya - Dia terlihat sangat lucu.
kamu memilih untuk memakainya.
- Ini kaus longgar. - Aku...
- Sepertinya kamu suka. - Sepertinya aku memilihnya sendiri.
- Itu lebih baik daripada pakaianmu. - Kamu tampak keren.
Jae Seok.
"Pakaiannya serba-biru"
Kamu tampak keren.
- Sandalmu tampak modis. - Tampak seperti pakaianku sendiri.
Apa pun yang terjadi, kita harus pergi bersama.
Kita harus selalu bersama.
Jika ke kamar mandi sendirian, fotomu akan diunggah di SNS.
Jangan pergi sendirian.
- Kita harus pergi bersama. - Kita harus bergerak bersama.
Ini gila.
Bagaimana bisa aku memakai ini?
"Hanya Seok Sam yang harus memakai pakaian musim dingin"
Astaga, sudah panas.
Aku kepanasan.
Hei.
Aku sensitif terhadap panas. Aku serius. Aku tidak bercanda.
"Dia memakai jaket berlapis busa"
Astaga.
Astaga, ini...
Jaket ini untuk mendaki Himalaya.
"Jaket ini dibuat untuk Himalaya"
Ini dibuat untuk Himalaya.
"Jaket berlapis busa terhangat"
Astaga. Ini sarung tangan berlapis bulu domba!
Tentu saja. Kamu mengharapkan apa?
Aku mudah kepanasan.
Bukankah jaket ini dari merek yang sangat mahal?
Benar.
Seok Jin, pakaianmu bagus.
Jangan bilang begitu, Berandal.
- Aku pesan satu ubi panggang. - Seok Jin...
- Aku pesan satu ubi bakar. - Astaga.
Apa ini?
- Aku iri. Aku ingin memakai itu. - Astaga, aku kedinginan.
Se Chan terlihat seperti memakai pakaiannya. Dia tampak alami.
- Aku tidak seperti selebritas. - Kamu seakan-akan berdandan.
Bukan begini gaya berpakaian selebritas.
- Astaga, yang benar saja. - Hei.
So Min memakai pakaian yang bagus tadi.
- Lihat penampilannya sekarang. - Aku terlihat lusuh.
- Jika menyelesaikan misi, - Benar.
- kalian bisa berganti pakaian. - Itu seperti pakaiannya sendiri.
"Mereka harus menyelesaikan misi"
Terlalu dingin untuk pakaian ini.
- Aku kedinginan. - Ini bisa dibilang hukuman.
Kalian sudah berganti pakaian.
Tempat pertama adalah kafe buku di dekat Gunung Inwang.
"Kafe buku di dekat Gunung Inwang"
- Apa katanya? - Kita akan ke sana seperti ini?
- Seperti ini? - Dengan pakaian ini? Kamu serius?
- Mereka gila. - Pakai peta ini untuk mencari jalan
- sambil mengemudi. - Ini membuatku gila.
- Kita butuh peta, Jong Kook. - Jongno-gu.
- Tunggu. Dari posisi kita... - Jae Seok.
- Ini mudah. - Ini peta yang akan kita pakai.
Kamu belum pernah ke Gunung Inwang.
Stasiun Dongnimmun atau Seodaemun... Dan Universitas Putri Baewha.
- Sepertinya dia tahu jalannya. - Tentu aku tahu.
- Di mana? - Benar.
Di dekat Istana Gyeongbok. Kita bisa cepat ke sana dari sini.
- Tempat kamu berkencan kelompok. - Apa?
Kamu berkencan kelompok dengan gadis dari SMA Putri Jinseon.
- Bukan sekolah itu. - Kamu ditolak di sana.
Bukan, yang benar SMA Putri Pungmoon.
- SMA Putri Pungmoon. - Begitu rupanya.
- Kamu ditolak? - Yang pertama ada di Gangnam.
- Dia ditolak berkali-kali. - Aku kurang mengenali Seoul.
Baiklah. Aku tahu.
- Aku akan mengandalkanmu. - Jangan mengeluh
- kalau kami tiba terlalu cepat. - Kamu pasti bisa.
- Aku tahu Seoul. Percayalah. - Aku tahu itu.
- Seperti kamu tahu Anyang. - Benar.
- Aku tahu Seoul. - Tentu.
Setelah memeriksa petanya, kalian boleh pergi.
- Boleh kami simpan petanya? - Tentu.
- Ayo pergi. - Hei, aku belum siap.
Tanganku berkeringat.
- Kita sudah sampai. Di kirimu. - Yang itu? Baik.
Kami akan masuk.
- Ayolah. Ayo. - Ayolah.
Anggota termuda harus duduk di belakang.
- Aku kedinginan, Se Chan. - Aku juga kedinginan.
Minta dia menyalakan pemanas, bukan penyejuk ruangan.
Jae Seok, nyalakan pemanasnya.
- Hei, tidak ada pemanas. - Setidaknya penghangat kursinya.
- Aku kedinginan. - Jangan menyalakan pemanas.
- Tolong nyalakan pemanasnya. - Jangan bilang begitu.
- Aku kedinginan. - Seok Jin.
- Ya? - Ini.
- Apa itu? - Asisten pewara harus melakukannya.
Berikan padaku.
Seok Jin, kamu harus membantuku selagi aku mengemudi.
Baik.
Ke mana tujuan kita? Aku melihat kafe bukunya.
"Tujuannya berjarak sekitar 16 menit"
Kita menuju Universitas Putri Baewha untuk saat ini.
Tunjukkan padaku.
SMA Daeshin atau Universitas Putri Baewha.
Aku kepanasan. Astaga.
- Aku harus belok kanan di sini. - Pergilah ke Gwanghwamun.
Kita tidak boleh ke sana.
Kita harus pergi ke Gwanghwamun.
- Istana Gyeongbok. - Kita harus ke Dongnimmun.
Kita bisa pergi ke sini untuk sampai ke sana.
- Aku tahu jalannya. Dengarkan aku. - Seok Jin jarang keluar.
Hei. Aku tahu jalannya.
- Akan kuberi tahu arahnya. - Belok kanan.
- Aku akan mencari jalan. Diam. - Belok kanan dan masuk terowongan.
- Jangan memerintahku. - Ayo jalan.
- Belok kanan dan masuk terowongan. - Diam!
- Dengar. - Belok kanan.
- Astaga, aku lapar. - Aku akan mencari jalannya.
- Hei, belok kanan di sini. - Diamlah.
- Belok kanan. Ke kiri. - Diamlah.
- Ke kiri. Belok. - Hei.
- Belok kiri. - Jangan memerintahku.
- Pergilah ke Rumah Sakit Severance. - Itu jauh.
- Benar. - Itu jauh.
- Aku mengambil rute langsung. - Belok kanan ke arah terowongan.
- Diamlah. - Akan kuberi tahu sesuatu.
- Aku tinggal di Seoul - Dia terdengar seperti fosil tua.
- sejak lahir... - Belok kanan di sini!
- Hei. - Sudah kubilang jangan ikut campur.
Belajarlah bahasa Inggris. "Pengemudi di belakang."
- "Pengemudi di belakang?" - Ya.
- Penumpang yang mengomeli sopir - "Pengemudi di belakang."
- disebut pengemudi di belakang. - Begitu rupanya.
- Kita pengemudi di belakang? - Jangan menjadi itu.
- Hanya saat kamu mengomeli sopir. - Aku harus fokus pada jalan.
- Jong Kook. - Ya?
- Tenangkan mereka di belakang. - Tentu. Diam, Semuanya.
Jae Seok sedang syuting!
- Berhentilah mengomeli kami. - Kalian tidak melihatku bekerja?
- Dia pewara utamanya. - Mengerti?
- Astaga. Ini... - Belok kanan lalu lurus.
Jangan katakan apa pun.
- Kamu menjinakkan anjing galak. - Biarkan dia mengemudi.
Kamu asisten pewara. Jadi, diamlah.
- Hei. Astaga, aku kepanasan. - Begini...
Maaf, Teman-teman, tapi aku akan menurunkan jendelanya.
- Tidak. Jangan. - Seok Jin, aku kedinginan.
Seok Jin, aku kedinginan. Naikkan jendelanya.
Ini membuatku gila. Aku kepanasan.
Kenapa hanya aku yang harus memakai ini?
Lurus saja sampai kamu melihat terowongannya.
Seok Jin, jangan katakan apa pun.
- Lurus saja. - Duduk saja di sana dan tidurlah.
Saat kubilang kita sudah sampai, kamu bisa bilang, "Benarkah?"
Jangan katakan apa pun.
Mereka memberi kita misi yang mudah.
- Mari berhenti di sana. - Kalian tidak pernah memakai GPS.
- Siapa? - Benar, bukan?
- Orang tua tidak pernah memakainya. - Hei.
- Aku tidak bisa tanpa GPS. - Kamu tidak memakainya.
- Mereka tidak memercayainya. - Aku juga tidak memakai GPS.
- Mereka tidak memercayainya. - Benar.
"Belok kanan? Itu konyol. Aku harus belok kiri di sini."
- "Jalanku yang benar." - Mereka sangat keras kepala.
- Saat mengemudi, aku akan bilang, - "Apa masalahnya?"
"Kenapa GPS menyuruhku ke sana?"
Tepat.
- "Kenapa aku harus ke sana?" - Ini sulit.
"Apa? Tidak."
- "Aku harus lurus." - "Itu jauh."
Mereka selalu meragukannya.
- Hei, sudah kubilang ke sana. - Itu sebabnya aku tidak memakainya.
Kamu harus tahu itu menyebabkan kemacetan.
- Belok kanan untuk ke Dongnimmun. - Lurus saja.
- Aku harus belok kanan. - Jika mau ke sana.
- Kenapa kita harus belok kanan? - Jika menuju Dongnimmun.
- Belok kanan ke Dongnimmun. - Lurus.
"Sopir Yu akan belok kiri, padahal seharusnya lurus"
- Kondisi jalannya cukup baik. - Belok kanan di sana.
- Seok Jin. - Aku tahu itu.
- Letakkan saja. - Seok Jin.
- Jangan menasihatiku. - Seok Jin, letakkan.
- Tunggu. Kenapa kita... - Dia tidak butuh bantuanmu.
Seok Jin, tidur saja.
- Kita salah jalan. - Kita harus belok kiri di sini.
- Tukar tempat duduk dengan Se Chan. - Kurasa tidak.
Bukankah jalan ini mengarah ke Penjara Seodaemun?
- Benar. - Benar, bukan?
Jika kita belok kiri, itu mengarah ke Stasiun Dongnimmun, bukan?
- Benar. - Bagus. Kalau begitu, bagus.
- Tunggu. - Hei, jalan.
- Kita tidak boleh ke sana. - Kubilang, jalan.
- Lihat? Sudah kubilang lurus saja. - Seharusnya aku lurus saja.
"Berangkat: Stasiun Shinchon, Tujuan: Kafe Buku"
"Perkiraan Waktu: Pukul 10.46"
Itu bukan masalah besar. Kenapa kamu kesal?
Aku tinggal di sini
- selama lebih dari 50 tahun. - Kita tidak boleh ke sana.
- Seok Jin. - Astaga, aku terus memberitahumu.
Kenapa kamu tidak memercayaiku?
- Biar kujelaskan, Seok Jin. - Kita harus berputar.
- Kukira di sisi itu. - Tidak, di sisi kiri.
- Aku tahu. Aku salah. - Sudah kuberi tahu.
- Seok Jin, aku terkesan. - Jangan marah.
- Kenapa kamu kesal sekali? - Semua orang membuat kesalahan.
- Mungkin macet di sana. - Dia memutar mobilnya.
- Aku akan berputar. - Lalu belok kiri.
"Peta itu dibuat karena mereka salah jalan."
Sudah jelas dia memutar balik mobilnya.
- Hei, apa salahku? - Kita semua mengeroyoknya.
- Apa yang kulakukan, Jong Kook? - Maksudku...
- Dia memutar balik mobilnya. - Aku...
- Se Chan, duduklah di kursi depan. - Jae Seok, boleh aku saja?
- Tukar tempat dengan Seok Jin. - Itu ide bagus.
- Kenapa harus aku? - Tukar tempat dengan Se Chan.
Aku tidak bisa mengemudi.
- Se Chan, cepat kemari. - Dia akan membantumu dari belakang.
- Tapi aku benar selama ini. - Cepat pergi.
Berikan petanya. Bisak kulakukan di belakang.
- Tukar tempat dengannya. - Astaga. Ini menyebalkan.
Kemarilah, Se Chan.
Jadi, kita harus langsung menuju Universitas Putri Baewha.
Belok kiri di depan Universitas Putri Baewha.
- Baik. - Setelah SMA Daeshin.
- Baik. - Sudah kuhafal. Robek saja.
- Tidak. Akan kusimpan. - Robek saja.
"Sopir Yu penuh percaya diri"
Anggota staf pasti berharap
kita tersesat dan membuat adegan lucu.
- Akan kubuktikan mereka salah. - Kamu akan...
- Dengar. Karena kamu - Apa?
salah belok, kita membuang-buang 15 menit.
- Aku tidak punya pilihan. - Jangan keras kepadanya, Seok Jin.
- Kita membuang 15 menit. - Seharusnya kamu mengarahkan,
- tapi kamu gagal melakukannya. - Itu tidak benar.
Sudah kubilang lurus berkali-kali.
- Seharusnya kamu bersikeras. - Petanya sudah kuhafal sekarang.
- Aku mengasihani Seok Jin. - Itu lucu sekali.
- Seok Jin benar soal itu. - Ke arah ini.
- Seok Jin benar selama ini. - Benarkah?
Dia benar, tapi kita mengabaikannya.
Aku benar. Seharusnya kita lewat sini.
- Berhentilah membahas itu. - Seperti kataku, aku salah.
- Kenapa kamu tidak percaya? - Jae Seok.
- Jong Kook. - Ya?
Pikirkan kesehatanmu. Santai saja.
- Baiklah. - Jangan stres.
- Pikirkan kesehatanmu. Santai saja. - Baiklah.
"'Pikirkan kesehatanmu?'"
"Pikirkan kesehatanmu?"
Aku berkeringat dengan pakaian musim dingin.
- Tubuhnya mungkin berotot, - Kamu tidak mencemaskanku?
- tapi dia mudah terserang flu. - Benar.
Tapi Seok Jin tidak berhenti membahasnya.
"Persahabatan mereka makin kuat"
- "Pikirkan kesehatanmu." - Aku tahu aku harus selalu
- berpikir positif. - Jaga kesehatanmu.
- Akan kulakukan. - Jangan stres.
- Berkat kamu... - Itu bijaksana.
Astaga, kenapa kamu menyalakan penghangat kursi?
Kapan kamu menyalakannya?
Astaga, aku sudah kepanasan.
Kita harus pergi ke Universitas Putri Baewha.
Aku akan mencari jalannya.
Tunggu. Aku harus melihat tandanya dengan saksama.
Lihat. Tertulis di papan itu.
Aku tidak boleh belok kiri di sini,
- jadi aku putar balik. - Putar balik.
- Lalu... Kita sampai. - Kita harus ke sana. Baik.
Ayo.
Kamu luar biasa.
- Bagus. - Aku luar biasa, bukan?
Kerja sama tim kita bagus.
- Itu berhasil karena dia diam. - Aku tahu semua tempat
- di Seoul. - Semuanya berjalan lancar sekarang.
- Jika mendengarkanku tadi, - Aku tahu semua tempat di Seoul.
kita pasti sudah lewat sini 20 menit lalu.
Aku tahu semua tempat di Seoul.
- Sudah beres sekarang. - Astaga.
Aku menemukan jalannya. Baik!
- Semuanya berjalan lancar. - Tepat.
Ini yang kukatakan kepada kalian.
- Jika dipikir-pikir, - Ini membuatku gila.
- saat kondisi keuanganku buruk, - Ya.
- aku berjalan. Itu terbayarkan. - Itu kisah sedih.
- Aku sering kemari untuk berkencan. - Siapa?
- Kamu bohong. - Jangan bohong. Aku tidak percaya.
Tidak mungkin kamu ke sini untuk berkencan.
Aku yakin kamu berjalan sendirian mengambil puntung rokok
- karena tidak punya uang. - Hei.
- Aku yakin dia juga meminta rokok. - Pasti.
- Kuberi tahu... - Jae Seok.
Maaf, tapi aku tidak bisa membantumu jika kamu berbohong.
- Kurasa aku membuatmu khawatir. - Tentu saja.
- "Pikirkan kesehatanmu." - Tepat. Pikirkan kesehatanmu.
Hei. Belok kanan.
- Belok kanan. - Ini Universitas Putri Baewha.
- Benar. Kita di jalan yang benar. - Arah kita sudah benar.
Anggota staf pasti bosan. Kita bahkan tidak tersesat.
Kalian harus memikirkan rencana lain.
So Min, suruh mereka membuat rencana baru.
Buat rencana baru.
- Satu, dua, tiga. - Buat rencana baru.
- Apa maksudmu? - Maksudku misi ini.
- Kenapa? - Ini terlalu mudah untuk kita.
- Aku tahu restoran enak di sini. - Ini tempat foto yang bagus.
- Ada banyak kafe bagus di sini. - Tempat itu tampak bagus.
- Indah. - Di area ini?
Ya.
- Se Chan. - Ya?
- Aku harus lurus atau belok kiri? - Tidak.
Hei, Universitas Putri Baewha di sisi kiri kita.
- Di sisi kiri kita? - Ya.
- Kalau begitu, kita salah jalan. - Lihat? Sudah kubilang.
"Tujuan: Kafe Buku"
"Rute yang seharusnya Jae Seok ambil"
- Kita harus kembali. - Kalau begitu...
- Ayo tanya seseorang. - Se Chan.
- Apa seharusnya di sisi kanan kita? - Ya, seharusnya begitu,
- tapi sekarang di sisi kiri kita. - Kita harus putar balik.
Kita harus putar balik.
- Aku benar soal belok kanan. - Ya, kamu benar.
- Tempat itu juga bagus. - Aku benar.
- Belok kanan di dekat universitas. - Lihat, Ji Hyo.
Ada banyak restoran enak di sini.
Sundaeguk terdengar sangat lezat.
- Bahkan dahulu, - Sundaeguk? Astaga.
- Aku suka sundaeguk. - sopir taksi
- selalu menanyakan arah. - Kamu benar.
Mereka menanyai orang-orang di jalan.
Dahulu tidak ada sistem navigasi.
- "Permisi." - Mari bertanya. Itu lebih cepat.
- Benar. Tanya seseorang. - Kita bisa menanyakan arah
- jika hampir sampai. - Di sini.
Toko-tokonya manis dan cantik.
Aku sangat suka musim gugur. Lihat ini.
- Ini indah. - Ini bagus.
- Jalan ini sangat indah. - Benar.
- Semuanya sangat indah di sini. - Kita di Sajik-dong.
Apa nama SD ini?
Kafe itu tampak sangat cantik.
- Lingkungan ini... - Maedong?
- SD Maedong Seoul. - Begitu rupanya.
Benar, bukan? Lihat itu.
"Hanya ada jalan utama di sekitar kafe buku"
- Jae Seok. - Jalannya salah.
Lingkungan ini tampak bagus.
- Tampak bagus sekali, bukan? - Ya.
- Hei, dahulu aku sering ke sini. - Ini bagus.
- Kita harus mewawancarai orang. - Benar, bukan?
Kurasa lebih baik mengambil jalan utama.
- Aku setuju. - Kenapa kita di gang sempit?
Tidak apa-apa. Kita akan mencari jalan utama.
- Jae Seok. - Ya?
- Ini Universitas Putri Baewha. - Kita...
- Di mana? - Di sini.
- Kamu yakin? - Tertulis jalan buntu.
- Ini Universitas Putri Baewha. - Ini jalan buntu.
- Jalan buntu. - Ini Universitas Putri Baewha.
"Tidak boleh lewat, tidak ada jalan di depan"
- Kurasa kita tersesat. - Tunjukkan padaku. Tidak.
- Kita tidak tersesat. - Kita di jalan yang benar.
- Kita harus terus berjalan. - Kamu yakin?
Di sekitar sini atau di atas sana.
Pasti ada di atas.
- Tapi ada tanda jalan buntu. - Aku yakin kita hampir sampai.
Begitu rupanya.
Kurasa itu jalan buntu.
Dia hanya memikirkan arah.
- Dengar, Seok Jin. - Dia seperti kereta pelarian.
"Ini jalan buntu"
- Jalan buntu. - Tidak ada jalan ke depan.
- Putar balik mobilnya. - Tidak ada jalan ke depan.
- Jong Kook. - Putar balik di sini.
Jong Kook bilang itu jalan buntu, tapi Jae Seok tidak mendengarkan.
- Jangan bingung. - Putar balik di sini.
- Mereka tidak mendengarkan. - Jong Kook bilang itu jalan buntu.
"Masalah tidak akan selesai jika banyak orang ikut campur"
Tepat. Teman-teman, So Min baru saja bilang,
"Masalah tidak akan selesai jika banyak orang ikut campur."
Serahkan saja kepadaku, ya?
- Baik. - Benar.
Jika dia tidak masuk ke jalan yang diblokir ini,
kita tidak akan bisa melihat lingkungan ini.
- Kamu terlalu murah hati. - Bukankah begitu?
- Kekuatan optimisme. - Kamu tahu aku benar.
- Kamu keterlaluan. - Aku tidak bisa bicara.
- Yang harus kalian lihat... - Ya.
Lihat betapa hebatnya aku memutar mobilnya.
Ini keterampilan tingkat lanjut.
- Hei, ini... - Ini keterampilan tingkat lanjut.
Siapa pun bisa melakukan itu
- Aku suka caramu mengatakannya. - jika bisa mengemudi.
- Benar. Bagus! - Siapa yang tidak bisa?
- Keterampilan mengemudi terbaik. - Seharusnya aku ke sana.
Celaka. Ini jalan satu arah. Kamu tidak bisa belok kanan.
Kamu benar. Aku harus berputar.
- Seok Jin bisa tetap tenang. - Ini membuatku gila.
Tapi bukankah kamu sudah menduganya?
- Ini jalan satu arah. - Aku tidak tahu setiap jalan.
- Aku akan tanya seseorang. - Benar. Lakukan itu.
- Mari tanya orang lewat. - Tanya orang jika tidak tahu.
Mereka bilang kamu harus tanya orang saat tidak tahu sesuatu.
- Benar. Walau tahu jalannya. - Silakan.
- Apa yang harus kukatakan? - Lembah Suseong-dong.
Bukit Matahari Terbit.
- Halo. - Ini taman.
- Petanya tidak akurat. - Kamu benar.
- Tanyakan Gunung Inwang Park. - Tanyakan
- Aku mau bertanya. Hei, Nak. - di mana Lembah Suseong-dong.
- Hei, Nak. Permisi. - Astaga.
"Anak itu pergi"
- Dasar kurang ajar. - Hei. "Anak"?
Kasar sekali. Dia seharusnya berhenti.
Hei, ada seorang wanita paruh baya. Kurasa dia tinggal di sini.
- Permisi, Bu. - Kamu harus belok kiri.
Bisa beri tahu aku cara ke taman di Suseong-dong?
"Dia berjalan melewati mereka dengan cepat"
Di dekat taman.
- Apa kamu hantu? - Dia tidak ingin diganggu.
- Astaga. - Hei.
Kenapa...
- Apa kamu hantu? - Taman.
Apa aku tidak terlihat?
- Mau tanya makelar? - Di mana Lembah Suseong-dong?
- Aku tidak tahu. - Bagaimana dengan taman?
Dia belum pernah mendengarnya.
"Mereka gagal mendapat arah"
- Bukankah itu sekolah? - Itu karena...
- Tunggu. - Jae Seok.
- Pak. - Pak.
Bukankah itu sekolah?
"Seseorang keluar dari toko pada saat yang tepat"
- Kita lihat jalan lain untuk naik. - Lurus dan belok kiri.
Dia bilang begitu. Kenapa kamu tidak berhenti?
Maksudku, dia seharusnya tetap
di jalan utama alih-alih belok kiri di sini.
Itu lebih cepat. Ada jalan sempit di sini.
Sejujurnya, aku tidak tahan. Aku ingin mencari di internet.
Lihat petanya. Kita ke arah sini.
Universitas Putri Baewha ada di belakang kita sekarang.
- Kamu benar. - Kita harus ke kanan.
- Tidak. Dia bilang ke kiri. - Kenapa dia menyuruh kita ke kiri?
- Jae Seok, menurutku - Jae Seok!
kita harus menerima saran pria itu.
Dia bilang kita harus ke kiri. Ini jalan satu arah.
- Kita melewati tempat ini tadi. - Dengar.
- Percayalah padaku. - Astaga.
Sundaeguk itu tampak enak.
- Aku mengatakan ini tadi, bukan? - Aku tahu cara ke sana.
"Hai"
"Mereka melewati jalan yang sama 15 menit lalu"
Kenapa kita ke arah yang sama? Apa alasannya?
Kenapa lagi? Kita mencoba mencari jalan ke tempat tujuan.
- Tapi kita melewati tempat ini. - Di sini sangat tenang dan damai.
Nikmatilah melihat dinding batu.
- Aku kedinginan. - Tepat.
Ada rambu jalan di sana.
- Apa tulisannya? - Kita sudah melewatinya.
- Bacalah dengan keras. - Kita melewati tempat ini.
Peta ini... Universitas Putri Baewha...
- Itu karena... - Ini Universitas Putri Baewha.
- Mungkin bukan. Kamu salah. - Universitas Putri Baewha.
Ini Universitas Putri Baewha, Seok Jin.
- Benarkah sekecil ini? - Ya, tertulis di sana.
- Ini Universitas Putri Baewha. - Benar.
- Dia benar. Aku melihat tulisannya. - Benar.
- Ya. Jae Seok... - Ini Universitas Putri Baewha.
- Belok kanan. - Belok kanan!
- Belok kanan. - Bicaralah lebih keras.
- Kurasa tidak. - Bicaralah lebih keras.
- Dia tidak akan mendengarkan. - Lihat? Itu diperbolehkan. Lihat.
- Jae Seok. - Ini TK.
Ya, itu dia. Jae Seok,
- kita melewati jalanan... - Pak.
- Kita melewati jalanan... - Pak.
"Dia tertawa"
- Bicaralah lebih lantang. - Pak.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Itu dia.
Pak, bagaimana cara kami ke Lembah Suseong-dong?
Sudah kubilang belok kiri.
Bagaimana cara kami ke sana?
- Ya, benar. - "Sudah kubilang belok kiri."
- Kamu akan melihat paviliun.
Belok kiri di sana lalu naik.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya. Terima kasih, Pak.
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih.
- Kenapa kamu tidak mendengarkan? - Tepat.
- Dia bilang ke kiri. - Aku ingin memeriksanya lagi.
- Itu bukan karena kamu mau... - Dia memeriksanya dua kali.
- Astaga. Kamu membuatku frustrasi. - Benar.
Sudah kubilang belok kiri berkali-kali.
Terlepas dari semuanya, aku merasa santai karena Jong Kook ada di sini.
Itu bagus. Kalian harus bersantai sedikit.
- Tepat. Bersantailah sedikit. - Benar. Kenapa kalian tegang?
Hei, jaga kesehatan kalian.
Jong Kook orang yang baik.
Saat mengendarai mobil dengan banyak orang di dalamnya,
- kamu merasa tertekan. - Kamu harus...
- Kamu harus mengubah namamu - Kita tidak boleh menekannya.
- menjadi "Kim Madu". - "Kim Madu"?
"Tertawa"
- Aku akan memanggilnya Kim Madu. - Kim Madu.
"Tertawa"
- Kim Madu? - Dia manis sekali.
Dan dia sangat lembut.
- Manis dan lembut? - Kim Madu.
Kim Madu.
- Aku suka nama itu. Lumayan. - Benar.
- Tidak. - Kita mungkin akan menemukan...
Kita belum mencapai paviliun.
- Jae Seok, agak lebih jauh. - Kamu harus terus lurus.
- Paviliun... - Dia bilang belok kiri.
Kamu keluar jalur.
- Kita belum mencapai paviliun. - Belok kiri
- saat melihat paviliun. - Ini bukan...
Dia bilang kita akan melihatnya jika terus berjalan.
- Bar espreso. Tampak lezat. - Dia bilang belok saat melihatnya.
- Terlihat sangat lezat. - Paviliun...
Kita semua membicarakan hal yang berbeda.
Dia bilang kamu harus belok kiri saat melihat paviliun.
- Benar, itu yang dia katakan. - Belok kanan di sini.
Hyung In, kurasa kamu butuh rencana baru.
- Kami tidak bekerja sama. - Tepat.
- Belok kanan di sini. Dengarkan. - Kami tidak bekerja sama.
- Kita... - Kamu bisa melihat Gunung Inwang.
- Ya, aku bisa melihatnya. - Itu Gunung Inwang.
Dia mengikuti firasatnya. Aku yakin kamu akan menemukannya.
- Tamatlah kita. Kita - Benarkah?
- di jalan ini sekarang. - Katakan.
- Katakan satu hal ini. - Itu karena...
Diamlah agar aku bisa menemukan jalannya.
- Akan kutunjukkan aku bisa. - Semuanya, diam.
- Jangan berisik. - Baik.
Kamu pasti senang punya orang yang selalu bisa kamu andalkan.
- Dia sangat bisa diandalkan. - Luar biasa.
- Aku terkesan. - Kim Madu.
- Ini indah. - Ini pasti Lembah Suseong-dong.
Belok kiri.
Kita harus ke mana?
- Aku kepanasan. - Jalannya akan berakhir.
- Ini membuatku gila. - Di mana kafe bukunya?
- Indah sekali. - Aku tidak melihatnya.
- Astaga, lihat itu. - Kita belum sampai.
- Tidak ada jalan di depan. - Kelihatannya bagus.
- Jae Seok. - Ini Lembah Suseong-dong.
Lihat. Lembah Suseong-dong ada di sini.
Kita harus belok kiri mengikuti jalan ini.
Kita harus kembali.
Tapi kita tidak boleh menyusuri jalan itu.
Kurasa kita harus parkir di sini dan berjalan ke kafe.
Mereka melarang kita memakai GPS karena kita bisa mengemudi ke sana.
Kamu benar juga.
Kita seharusnya ke sini. Mengikuti jalan utama...
Dasar kepala kosong.
Hei, Kepala Ayam. Diam.
- Kepala Ayam, diam. - Kepala ayam?
- Dasar kepala batu. - Dasar kepala burung.
Petanya sama.
Tapi ini Lembah Suseong-dong.
Jae Seok, ayo ke sana hari ini.
- Kita bisa menyusuri jalannnya? - Tapi apa kamu yakin
- kafe bukunya di atas sana? - Jae Seok.
- Bukan di jalanan seperti ini. - Kurasa bukan atas di sana.
Kita harus ke sana.
- Bukankah di sekitar sini? - Tidak.
Dengan lembah di sisi kanan kita...
- Jae Seok, dengar. - Kamu mulai kesal?
- Jalan ini... - Jae Seok.
Dia mulai kesal.
- Jong Kook, beri tahu dia. - Ini saatnya menjadi dirimu.
Berhenti bersikap seperti itu.
- Jae Seok, aku punya ide. - Jong Kook.
- Jong Kook, kembalilah - Jong Kook.
- menjadi dirimu yang lama. - Jadilah dirimu sendiri lagi.
- Jadilah Jong Kook yang tangguh. - Kamu bukan "Kim Madu".
- Kurasa dia bisa melakukannya. - Kamu bukan "Kim Madu".
Jadilah Jong Kook yang kejam lagi.
- Tepat. - Jong Kook yang kejam?
Ya. Jadilah Jong Kook yang kejam lagi.
Astaga. Aku kepanasan.
- Bukan di jalanan seperti ini. - Kurasa bukan di atas sana.
- Mungkin kita harus ke sana. - Bukankah di sekitar sini?
- Tidak, bukan di jalanan. - Ayo tanya penduduk lokal.
- Kita tanyakan saja. - Kamu harus bicara.
- Dia tidak mau mendengarkanku. - Nama kafenya tidak tertulis.
- Jae Seok. - Ya?
Bagaimana jika kamu mendengarkan Se Chan
- dan mengikuti sarannya? - Bagus.
- Karena terus tersesat di sini, - Ya.
pergilah ke jalan utama.
Bagaimana kalau kita tanya sopir bus?
- Itu ide bagus. Aku setuju. - Benar, bukan?
- Kita harus tanya warga lokal. - Aku akan tanya sopir bus.
Ada orang.
- Kita harus tanya warga lokal. - Tapi
- Halo, Pak. - tujuan kita adalah kafe buku.
Pak, halo. Bisa tolong lihat ini?
- Bisa beri tahu kami... - Terima kasih.
Menurutmu di mana jalan sempit ini?
- Kamu harus... - Bukankah ini kafe buku?
- Di mana? - Di atas sana.
- Di atas sana?
- Kafe "C". - Di atas sana?
- Bagaimana rute ke sana? - Ya.
- Pergilah ke jalan utama. - Begitu rupanya.
Belok kanan lalu lewat Bugak Skyway.
- Begitu rupanya. Bugak Skyway. - Benarkah?
- Baik. Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Bagus. Terima kasih! - Ayo jalan!
- Astaga. Ini sulit sekali. - Baik.
- Kamu benar selama ini. - Ayo!
Aku penasaran kapan Jong Kook akan menjadi dirinya yang lama.
- Jadilah Jong Kook yang kejam lagi. - Jadilah dirimu lagi.
Ini kali ketiga aku melihat restoran sundaeguk ini.
- Jadi, aku bilang... - Kita berkeliling di sini.
- Saat kita ke sana... - Kamu harus belok di sini.
- Hei, aku punya ide. - Se Chan benar selama ini.
Jangan belok kanan di sini.
Pergilah lebih jauh lalu naik Bugak Skyway.
- Aku punya ide. - Sudah kubilang sepuluh kali.
- Hei. Haha, keluar. - Terus lurus.
- Kenapa? - Haha, keluar.
- Jangan di sini. - Kamu...
Kamu bisa berjalan.
- Keluar. - Kenapa aku?
- Kenapa? - Aku tidak suka ocehanmu.
- Kenapa aku? - Naik taksi saja.
- Apa yang kukatakan?
Jong Kook.
Katakan kamu menyesal.
Katakan saja kamu menyesal.
Jangan meremehkan van ini. Jika kamu ikut kami...
- Minta maaf. - Maafkan aku.
- Bagus. - Itu dia.
- Begitulah seharusnya. - Belok kiri di sana.
Beri dia kelonggaran kali ini.
Dasar anak nakal.
Apa kita di militer dengan kalian sebagai perwira kami?
- Bukan begitu. - Seok Jin, keluar.
Apa...
Dia preman sungguhan.
- Jae Seok! - Kenapa kamu memerintahku?
- Karena aku pengemudinya. - Dia yang terburuk.
- Bagaimana aku bisa turun? - Seperti itu...
- Kamu harus turun. - Ya, turun.
Aku menyuruhmu diam.
Dia mengingatkanku pada paman tertuaku.
Di kanan. Lihat? Aku benar selama ini.
- Ini dia. - Ini dia.
- Ini jalan yang benar. - Jalan yang indah.
"Perkiraan Waktu Tiba: Pukul 11.27"
- Kita di jalan yang benar. - Lihat betapa indahnya.
- Ini dia. Menyenangkan sekali. - Lihat itu.
- Aku pernah ke sini naik sepeda. - Bukankah ini indah?
- Pemandangan yang indah. - Ini indah.
- Mereka terlalu positif. - Kenapa ke tempat lain,
padahal Seoul punya tempat indah?
- Astaga. - Kita mungkin akan kembali
- tahun depan untuk berkendara. - Tepat.
- Di kanan. - Itu dia.
- Di kanan. - Aku tidak percaya sesulit ini.
Akhirnya kita sampai.
- Kerja bagus, Semuanya. - Bagus!
- Baik. - Bagus.
Kerja bagus, Semuanya.
Di sini indah.
- Ayo. Astaga, panas. - Aku senang kita sudah sampai.
"Penjual kastanya panggang akhirnya keluar dari mobil"
- Jong Kook, ayo. - Apa?
Baik!
- Tapi pakaiannya lusuh. - Ini musim panas.
Apa?
Koyoknya mendidih.
- Cuaca hari ini indah. - Benar sekali.
- Astaga. - Mari berkumpul.
Mari bergerak bersama.
- Aku malu dengan pakaian kita. - Aku juga.
- Pakaian kita sama sebagai tim. - Orang akan berpikiran begitu.
- Sutradara. - Ya?
- Mereka tidak mau mendengarkanku. - Kamu benar selama ini.
Aku menyebutkan arah yang benar, tapi mereka mengabaikanku dua kali.
- Mereka terus menyelaku. - Pria-pria tua ini ini menyiksaku.
Aku tahu Jong Kook memaksakan diri untuk tetap tenang.
- Mereka tidak mau mendengarkan. - Jong Kook gemetar.
- Mereka tidak mau mendengarkanku. - Di sini dingin.
- Dan dingin. - Dingin.
Dingin sekali.
Sulit dipercaya.
Petanya menyesatkan.
Terlalu banyak pengemudi di belakang.
Kamu harus diam,
- dan kamu duduk di depan. - Ya, aku.
Dan Seok Jin harus diam.
- Tapi aku benar selama ini. - Aku serius.
Kamu duduk di belakang tanpa melakukan apa pun,
kenapa mengeluh?
Apa salahnya menikmati pemandangan?
Akan kulihat sampak kapan ini bertahan.
Tapi aku benar.
- Kenapa kita harus terburu-buru? - Jong Kook.
- Kamu... - Jae Seok, aku.
- Jangan stres. - Tapi aku harus mengatakan ini.
Tapi aku benar selama ini.
Dia baru saja memberi tahu Jong Kook agar tidak stres.
Kita tersesat tadi karena dia salah jalan.
- Kembalilah menjual ubi jalar! - Jangan konyol.
- Perkataanku benar. - Pak.
- Kamu tidak benar tentang apa pun. - Jangan duduk di sampingku.
- Se Chan saja. - Aku akan duduk di sampingmu.
Aku butuh seseorang yang bisa membaca peta.
- Aku suka anginnya. - Dingin sekali!
- Hari ini berangin. - Apa lagi sekarang?
Ini kafe buku di Gunung Inwang
tempat kalian akan mengantarkan musim gugur pertama kepada pemirsa.
Sesuai dengan pakaian kalian,
mereka yang berpakaian musim panas akan mendapat es kopi
dan yang berpakaian musim dingin mendapat kopi panas.
- Baik. - Es kopi?
- Kopi panas? - Nikmati kopi dan teh kalian.
Aku selalu minum es kopi bahkan di musim dingin.
Ini tampak lezat.
- Ini roti gulung mentega asin. - Itu lezat.
Ini tampak lezat..
- Terima kasih. - Ini.
- Mari iris ini. - Cokelat.
Minggir.
"Sopir Yu bersikap kekanak-kanakan"
- Haha. - Ya?
- Kita akan membalikkan keadaan. - Aku tidak bisa menerima ini.
- Mari kita pikirkan sesuatu. - Jae Seok.
Hei.
- Apa? - Jangan makan.
Kamu tidak membeli ini.
"Kamu tidak membeli ini"
- Apa? - Jaga nada bicaramu, Anak Muda.
- Kamu tidak tahu terima kasih. - Tidak apa-apa.
Haha.
Kalau begitu, jangan makan apa pun yang kubeli.
Orang tidak boleh bersikap kasar.
Mereka berdua membuatku kesal.
Sulit dipercaya.
- Apa-apaan ini? - Kemarilah.
Jangan makan apa pun karena aku yang bayar.
Aku akan membayar mulai sekarang.
Omong-omong, lihat pemandangan musim gugur ini.
"Takjub"
"Dia bereaksi secepat kilat"
Tidakkah dia membuatmu kesal?
- Dia tidak bisa diperbaiki. - Cepat sekali, Jong Kook.
Aku memikirkan hal yang sama.
- Reaksimu... - Apa aku...
- Dahulu aku seperti ini? - Ya.
- Apa aku lebih buruk? - Ini kamu beberapa tahun lalu.
Haha dan Jong Kook
- tidak sama. - Tentu tidak.
- Dia lebih bijaksana. - Tepat.
"Dia lebih bijaksana"
Dia tidak bicara dengan mudah.
"Jae Seok seperti jatuh cinta"
Bukan begitu, Jong Kook?
Aku tidak menyetujui hal-hal yang jelas salah.
Mungkin aku harus tampil di saluran Youtube-mu lagi.
"Mungkin aku harus tampil di saluran Youtube-mu lagi"
"Pakta darah terbentuk saat Jae Seok tampil"
Kita bahas ide itu pada bulan Desember.
"Idenya akan dibahas pada bulan Desember"
Astaga, Jae Seok.
"Anggota lainnya paling menderita saat mereka akur"
- Kalian berdua... - Ini yang terburuk.
Tidak ada jalan keluar dari ini. Haha, menyerah saja.
- Mereka... - Haha, akui kekalahanmu.
- Itu yang terbaik untukmu. - Tapi ini tidak akan bertahan lama.
- Haha, menyerahlah. - Mereka bermain api.
Keadaan menjadi agak berbahaya di van.
- Aku juga lihat. - Dia gemetar.
Jong Kook melepas sepatunya dan gemetar karena kesal.
Dia semarah itu.
Mereka mengarang ini.
Kalian tidak boleh bohong di TV.
- Kamu lihat atau tidak? - Aku melihatnya.
- Aku jelas melihatnya. - Jangan bohong di TV.
- Haha. - Kaki kanannya.
- Kaki kirinya terangkat. - Kapan?
- Aku melihatnya sendiri. - Ada tahi lalat di kaki kirinya.
- Menyerah saja, Haha. - Aku tidak pernah mengatakan itu.
Ini. Masing-masing ambil satu.
Hei.
Tidak bisakah kamu membiarkan kami makan satu?
Jika terus begini, kalian akan berciuman.
Kamu tahu?
Teruskan.
Tidak buruk disukainya.
- Kalau begitu, mari kita lanjutkan. - Ini misi pertama kalian.
Pertama, kalian akan turun
dan meminta tiga warga yang mungkin cocok dengan kalian
untuk ergabung di babak ini.
- Tentu. - Baik.
- Sekarang?
Tiga per orang?
- Tidak, bersama. - Tiga bersama?
- Tentu. - Baik.
Kita harus bertanya apa mereka tidak keberatan tampil di TV.
- Kita harus menanyakan itu. - Kita tanyakan pada mereka.
- Halo. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
- Ini mayones bawang.
- Halo. - Ya, halo.
Maukah kamu merekam sesuatu dengan kami?
Kamu lebih tinggi dari kelihatannya.
- Aku? Terima kasih. - Ya.
Kamu mau tampil di acara ini bersama kami?
- Bagaimana menurutmu? - Tidak masalah.
Jae Seok, dia menyetujuinya.
Benarkah? Bisakah kamu bergabung dengan kami?
Tapi di mana?
- Di atas. - Tentu.
- Itu satu. - Lalu...
- Kita butuh dua lagi. - Benar.
- So Min dan Ji Hyo. - Bagaimana dengan pria itu?
Benar, dia.
Pak, bisakah kamu...
Jika senggang, bisa luangkan waktumu untuk kami?
Bisakah kamu bergabung dengan kami untuk mengobrol di atas?
- Jika kamu tidak keberatan. - Benar.
- Bagaimana menurutmu? - Bisa?
- Terima kasih. - Kalau begitu, ayo.
- Kita butuh satu lagi. - Tidak lama.
Siapa lagi yang mau mengobrol dengan kami?
Begitukah?
Bisa luangkan waktu untuk kami?
Bagaimana menurutmu?
Dia punya waktu.
- Benarkah? - Dia punya waktu.
Bergabunglah dengan kami.
Teman-teman, ikutlah dengan kami.
- Begitukah? - Ayo naik.
- Aku? - Ya, kamu.
- Kamu suka tampil di TV? - Ya, untuk apa ini?
Dia pasti mewakili kelompoknya.
Akankah mereka melawan Kepala Kosong?
Mereka pasti melawan Kepala Kosong.
Kepala Kosong? Itu aku.
Kamu bisa duduk di sini.
Pertama, bisa perkenalkan diri kalian secara singkat?
Aku pensiun setelah bekerja di layanan masyarakat
dan kini bekerja sebagai manajer kompleks apartemen.
- Dia manajer. - Selamat datang.
- Bekerja di layanan masyarakat... - Aku pensiun.
Kapan kamu pensiun?
Akhir tahun lalu.
- Selamat. - Patut dipuji.
- Kamu sudah bekerja keras. - Kerja bagus, Pak.
Bisa beri tahu kami siapa kamu?
Aku ibu dari dua anak. Satu putra dan satu putri.
Apa?
- Putra dan putri? - Kukira dia masih SMA.
- Aku juga. - Tepat.
Aku sempat heran kenapa dia tidak sekolah.
Berapa usia anak-anakmu?
Mereka sudah besar. Kelas lima dan tiga.
- Tidak mungkin. - Sungguh?
- Tidak terduga. - Aku tampak muda untuk usiaku.
Anak-anakmu pasti menonton Running Man.
Ya, mereka menyukai acara ini. Aku tidak tertarik datang ke sini,
tapi aku melakukannya demi putraku.
- Itu sebabnya kamu bergabung. - Dia akan menyukainya.
Pak, boleh aku tahu namamu?
- Aku dari Provinsi Gyeonggi. - Benar.
Namaku Jung Min Woo.
Dan aku punya toko buku.
- Astaga. - Toko buku?
Toko buku? Kamu pasti membaca banyak buku.
Tidak, aku suka buku pada umumnya.
Benar, buku.
Ketiganya memiliki energi ini.
- Aku juga merasakannya. - Ini berbeda.
Mereka akan menjadi lawan yang tangguh.
- Akan kujelaskan permainannya. - Tentu.
Kalian akan bersaing dengan warga hari ini
dalam Kuis Running Man 3 lawan 3.
- Melawan mereka bertiga. - Tapi ini...
Mereka pasti berpengetahuan luas.
Tiga warga
dan tiga dari tim Running Man akan menuliskan jawaban mereka.
Tim dengan jawaban benar terbanyak
- akan memenangkan babak ini. - Baik.
Jika Running Man menang lebih dari lima babak,
kalian akan menerima pakaian musim gugur.
- Mari kita lakukan. - Tapi itu hampir mustahil.
- Kalian akan langsung pulang. - Langsung?
Dalam kasus lain, kalian akan mendapatkan pakaian
tergantung sebaik apa penampilan kalian.
- Itu bukan kesepakatan yang buruk. - Baik.
Pertama,
Jae Seok, Seok Jin, dan So Min yang akan main.
Kami harus menjawab dengan benar?
Kamu hanya perlu lebih baik.
- Lebih baik dari mereka. - Baik.
Anggap So Min sebagai kerugian dan jawab dengan benar.
So Min tidak terlalu buruk.
Tentu saja. Dia sudah lebih baik.
Apa itu Gunung Inwang?
Kadang dia mengejutkan karena tahu apa yang tidak kita ketahui.
Tepat. Selain itu, terkadang jawabannya tidak kamu pahami.
Sekalipun kamu tahu jawabannya,
pikiranmu bisa kosong.
Tunggu. Aku bisa melihat buku gambar mereka dari sini.
- Seperti ini. - Seharusnya tidak bisa.
Bagaimana kamu bisa tahu itu benar?
- Benar. - Tentu saja.
Mereka mungkin melihat kita dan curang,
- jadi kita angkat milik kita. - Tepat.
- Jangan mengambil risiko. - Bagus.
- Kita mulai. - Tentu.
Siapa nama lengkap novelis yang menulis
"The Old Man and the Sea" dan memenangkan Hadiah Nobel?
- Nama lengkapnya? - Nama lengkapnya?
"Pak Lee menulisnya begitu mendengar pertanyaannya"
Aku tidak tahu.
"Pak Lee menulisnya begitu mendengar pertanyaannya"
- Nama lengkapnya? - Nama lengkapnya?
"So Min tidak dianggap hebat"
Dia menulis sesuatu.
Kalian harus tahu dia tidak ragu.
- Benar. - Begitu dia mendengarnya...
Kurasa itu.
Sulit mengetahui nama lengkapnya.
Ya, itu agak sulit. Entah apa jawabanku benar.
Aku tidak yakin.
- Ada lagi selain namanya? - Jangan melihat.
- Apa ini benar? - Dia tidak ragu.
"Seok Sam menulis sesuatu dengan sarung tangan"
- Bukankah ini? - Kurasa itu.
- So Min. - Kurasa dia benar.
- Apa ini? - Kurasa begitu.
- Aku tidak yakin. - Angkat pada hitungan ketiga.
- Kurasa itu benar. - Benarkah?
- Satu, dua, tiga. - Apa ini benar?
- Apa... - Ernest!
- Benar, Ernest. - Aku menulis "August".
- Satu, dua, tiga. - Apa ini benar?
"Dia mundur dari permainan"
- "Ernest". - Kukira itu "August".
- Tunggu. Siapa itu? - Ernest Hemingway?
Itu Ernest Hemingway. Keduanya benar.
Skornya 1 lawan 1, jadi babak ini tidak sah.
- Seri. - Tidak sah, bukan?
Seri.
- Kukira August. - Kamu tidak membaca banyak buku?
- Dia mengelola toko buku. - Dia mengelola toko buku.
Dia mengelola toko buku.
Pak.
- Ernest Hamingway. - Kamu sangat wawasan.
Bukankah kamu harus bilang "sangat berwawasan"?
- Sangat berwawasan. - Sangat berwawasan.
Apa maksudmu dia "sangat wawas"?
Aku hanya salah satu kata.
- Kukira August. - Omong-omong,
anak-anakmu mungkin menonton Running Man.
Aku dalam masalah.
Tidak perlu malu karena tidak tahu ini.
Tapi itu manis.
Baguslah dia memakai masker.
Kenapa kamu bilang begitu?
Itu disengaja.
Jeeroro, kenapa kamu bilang begitu?
"Sebelum pertarungan dimulai"
Terima kasih sudah melakukan ini bersama kami.
Kamu bisa melepas maskermu sekarang.
Tidak bolehkah aku tetap memakainya?
- Kamu boleh memakainya. - Kalau begitu, aku akan memakainya.
- Jika itu nyaman. - Lakukan apa yang nyaman untukmu.
"Dia memutuskan untuk memakainya"
Jeeroro, kenapa kamu bilang begitu?
Tidak, maksudku, tidak memalukan jika salah.
- Jangan khawatir. - Aku juga salah.
Akan kuberikan pertanyaan berikutnya.
Ini buku tertua di dunia yang dicetak dengan huruf lepas.
Apa dokumen cetak pertama Korea yang ditambahkan
ke Memori Dunia UNESCO?
- Dokumen cetak? - Cetak?
- Dokumen cetak. - Tunggu.
Dokumen cetak pertama.
"Sang Manajer langsung menulis lagi"
- Ini serius. - Dia luar biasa.
- Astaga. Itu mungkin tidak benar. - Dia pejabat publik.
- Tunggu. Aku... - Astaga.
"Sementara itu, para penantang merenung lagi"
Apa ini bukan logam?
Dia pejabat publik.
Tunggu. Aku tahu ini.
- Permisi. - Aku...
Dia mungkin sudah bekerja keras.
Apa Jae Seok menulis jawabannya?
Entah apa itu benar.
Kamu tidak akan memberi tahu kami berapa hurufnya?
"Dokumen cetak" itu sulit.
- Dokumen cetak - "Dokumen cetak" itu sulit.
- Ini luar biasa. - Aku belum pernah dengar.
- Ya. Yang ini. - Tunjukkan jawaban kalian.
- Ya. Tunjukkan sekarang. - Satu, dua, tiga.
Aku tidak tahu. Jikji.
Jikji. Benar.
"Jawabannya adalah Jikji"
"Seok Sam juga benar"
- Dia... - Tripitaka Koreana.
- Aku menulis Tripitaka Koreana. - Tidak apa-apa.
- Itu Jikji. - Aku tidak tahu.
- Aku tidak bisa menulisnya. - Dia...
Seharusnya aku tidak melakukan ini.
Jawabannya adalah Jikji.
- Aku benar. - Benar.
- Pak Tua. - Ya.
- Sesuai dugaan. - Tapi jawaban Seok Jin benar.
Aku benar.
Kamu mengambil jurusan Bisnis di Universitas Ajou.
- Aku tahu sebanyak ini. - Kamu belajar Ekonomi.
Semua jawabanmu benar.
- Pak. - Aku hanya tahu sebanyak ini.
"Jawaban sang manajer benar semua"
Kamu luar biasa.
- Mari bertukar anggota. - Jikji.
Jong Kook, Haha, dan Jae Seok akan bermain.
- Apa? - Sudah berakhir?
Pak Tua.
- Pak Tua? - Pak Tua memang hebat.
Omong-omong, kurasa kamu tidak berusaha sekarang.
Maaf, tapi kalian berdua...
Maaf membuat kalian melakukan ini.
- Tapi tidak apa-apa. - Tidak apa-apa. Ini kenangan indah.
Andai kamu tidak memberi tahu profesimu.
- Dia mengelola toko buku. - Dia mengelola toko buku.
Tapi pemilik toko buku tidak akan tahu semuanya.
- Benar. - Benar.
Tapi dia tahu segalanya tentang buku.
Tentu saja. Ayo.
Sistem kelas di India yang membagi orang menjadi empat kategori
berdasarkan profesi mereka. Apa ini?
Jangan biarkan mereka melihatnya.
"Sistem kelas di India yang membagi orang menjadi empat kategori?"
"Namun"
- Dia tidak tahu. - Bagus.
- Akhirnya. - Ini kali pertama dia merenung.
- Aku menulisnya. - Kita bisa menang.
- Sudah kamu tulis? - Aku menulisnya.
Perlihatkan jawaban kalian.
- Baik. - Satu, dua, tiga.
Ada lima huruf?
- Bukankah itu kasta? - Sistem kasta.
- Satu, dua, tiga. - Ada lima huruf?
- Benar. - Bukankah itu kasta?
"Semua orang di Tim Warga menyerah"
- Aku tidak bisa menulis jawaban. - Baik.
- Kita semua benar. - Kita semua benar.
Kita semua benar.
- Haha, kamu juga. - Kamu lihat itu, So Min?
- Kamu keren. - Ya.
- Aku seharusnya... - Ini kenangan indah.
- Seharusnya aku tidak ke sini. - Jangan khawatir.
Tidak apa-apa.
Sejujurnya, kamu menghela napas melihat Kepala Kosong
di TV, bukan?
Aku menghela napas.
- Benar, bukan? - "Bagaimana..."
- Kalian frustrasi, bukan? - "Kenapa mereka tidak tahu?"
- Pertanyaannya sulit hari ini. - Hari ini sulit.
"Sebelumnya mereka sangat ceria"
"Tindakan khusus bagi mereka yang energinya sirna"
- Kamu lihat itu? - Mari bertukar untuk kali terakhir.
Ji Hyo, Se Chan, dan So Min.
- Kita dalam masalah. - Aku lagi?
Ayo.
- Kalian... - Beri kami pertanyaan mudah,
tapi katakan itu sulit. Mengerti?
"Kesempatan seperti ini tidak akan datang lagi untuk Tim Warga"
- Aku harus menulis sesuatu. - Kamu harus menulis satu.
Kurasa aku tidak akan menulis apa pun.
Tidak apa-apa.
- Kuberi pertanyaannya. - Ini sulit.
Ini institut penelitian yang didirikan oleh Sejong Agung
- Aku tahu sebanyak ini. - dari Dinasti Joseon
untuk menciptakan Hangul. Apa ini?
- Kalian harus diam. - Diamlah.
- Mereka bisa lihat. - Aku tidak bisa.
- Angkat lalu tulis. - Angkat.
- Akan kuhalangi seperti ini. - Angkat.
- Ya. Angkat. - Itu dia.
Ini agak...
Apa ini benar? Setidaknya aku menulis sesuatu.
Angkat.
- Kamu tidak tahu? - Aku tidak tahu.
Ini agak...
"Sepertinya mereka juga menulis sesuatu"
Baik. Ini agak...
- Bukankah ini jawabannya? - Angkat pada hitungan ketiga.
- Benarkah ini? - Satu, dua, tiga.
- Ini tidak benar, bukan? - Coba kulihat.
- Bukan Sungkyunkwan. - Astaga.
- Apa ini benar? - Satu, dua, tiga.
"Sungkyunkwan"
"Banyak yang menulis Sungkyunkwan"
Jiphyeonjeon.
- Apa itu "Cheonmunkwan"? - "Cheonmunkwan"?
- Bukankah itu Sungkyunkwan? - "Cheonmun..."
Tim Warga menang.
Apa itu "Cheonmunkwan"?
- Jawabannya Jiphyeonjeon. - Jiphyeonjeon.
Sungkyunkwan.
Jiphyeonjeon.
Lalu apa itu Sungkyunkwan?
- Itu tempat mereka mengajar murid. - Itu institut pendidikan.
Itu universitas.
Kamu tahu Universitas Sungkyunkwan.
"Tertawa"
Terima kasih sudah menulis jawaban yang sama denganku.
Aku senang.
- Syukurlah. - Kukira seseorang akan menulisnya.
Tunggu. Bukankah mereka melihat jawaban satu sama lain?
Aku tidak melihatnya.
Aku menutupinya saat menulisnya.
- Untuk berjaga-jaga, - Ya.
bisa tanyakan apa pekerjaan mereka lagi?
- Haruskah kita merekamnya lagi? - Mari kita rekam lagi.
- Karena... - Ini untuknya.
Bagi mereka berdua, meski mempelajarinya di sekolah,
mereka mungkin tidak ingat.
Mereka mungkin tidak ingat.
Kamu tidak bisa mengingatnya.
Mau kuberi masker? Ini belum terlambat.
Tidak apa-apa. Baiklah.
Akan kuberi pertanyaan lain.
Apa nama negara pertama Korea yang didirikan oleh Dangun Wanggeom?
- Kalian tahu ini. - Level pertanyaannya...
- Ini negara pertama Korea. - Ya.
- Ini sangat... - Kalian bisa melakukannya.
Aku tahu ini.
Kalian harus tahu ini.
Aku hanya teringat Hongik Ingan.
Bukankah tiga huruf?
- Kurasa ini benar. - Jangan mengatakannya.
"Se Chan juga tahu jawabannya?"
"Terkejut"
Negara pertama.
Yang itu.
Aku tidak ingat.
- Aku menulis sesuatu. Tulis saja. - Aku tidak ingat.
Tunjukkan dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
"Jawabannya Gojoseon"
- Goguryeo. - Aku juga menulis Goguryeo.
- Gojoseon. - Gojoseon.
- "Goguryoe". - "Hongik Ingan".
"Hongik Ingan".
Artinya "memberikan keuntungan secara luas bagi dunia manusia".
- Itu yang dikatakan Dangun. - Dia bilang itu negara.
"Gojoseon".
Gojoseon.
Mereka semua benar.
"Semua orang di Tim Warga benar"
- Aku benar satu. - Selamat.
- Aku benar. - Selamat.
Astaga, pemilik toko buku.
- Selamat. - Selamat.
Selamat.
- Selamat. - Aku gembira untuk mereka.
- Selamat. - Pertanyaan ini tidak mudah.
Siapa namamu?
Kim Kyung Hee.
Anak-anak Kyung Hee menonton Running Man.
Dia bisa menyuruh mereka belajar hanya jika jawabannya benar.
Jika mereka bilang, "Jawabanmu salah," dia tidak bisa bicara.
- Dia menjawab dengan benar. - Aku gembira untukmu.
Ini pertanyaan terakhir.
Kalian bisa memilih anggota yang kalian inginkan.
- Kita bertiga. - Trio terbaik.
- Ayo. - Kirim yang terbaik.
Aku...
Jika kita menjawab satu pertanyaan dengan benar...
- Kita bisa mendapatkan pakaian. - Dua potong pakaian.
Kita bisa.
Ini pertanyaan terakhir.
Apa warna ring di target panahan untuk 10 poin?
- Ini mudah sekali. - Mereka pasti tahu.
Apa warna ring di target panahan untuk 10 poin?
"Sang manajer menulis lebih dahulu sesuai dugaan"
- Apa yang ini? - Mudah sekali.
- Yang itu. - Yang itu, 'kan?
Komentator...
Aku tahu.
"Mereka tidak ingat"
Kurasa yang ini.
Aku bingung karena harus menulisnya.
- Kurasa yang ini. - Jadi, kita harus menulis warnanya?
- Bukan namanya. - Warnanya?
Tidak. Tunggu. "Bukan namanya?"
- Bukan. Warnanya. - Warnanya.
- Komentator menyebutkan namanya. - Bukan.
- Bukan yang itu? - Tulis warnanya.
- Benarkah? - "Sepuluh".
"Apa warna ring di target panahan '10'?"
- Ayo. - Dia selalu bersikap seolah tahu.
Satu, dua, tiga.
"Menunjukkan jawaban terakhir"
- Kuning? - Merah.
- Apakah hitam? - Satu, dua, tiga.
- Kuning? - Merah.
"Kuning, merah, hitam"
"Apa warna ring di target panahan 10 poin?"
- Kuning. - Merah.
- Hitam? - Jawaban yang benar adalah kuning.
"Jawabannya kuning"
"Untuk Tim Warga, hanya andalan yang benar"
- Warnanya kuning. - Tim Running Man
- menang. - Kita menang.
Jadi, kalian mendapat dua pakaian.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Terima kasih.
Bagi mereka yang berpartisipasi, kami berikan kupon toko buku.
Itu bagus!
- Astaga. - Sesuai dugaan.
Kupon hadiah toko buku untuk pemilik toko buku.
- Ini, Kyung Hee. - Terima kasih.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sampai jumpa, Kyung Hee.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Dua pakaian musim gugur diberikan.
- Siapa yang akan memakainya? - Anggota yang akan memakainya
akan kalian tentukan.
Bagaimana cara memutuskannya?
- Kita harus bersuten. - Benar.
- Apa boleh buat. - Tapi mereka pasti kedinginan.
- Bagaimana dengan kami? - Mereka pasti gemetar.
Kamu harus dibebaskan. Mari bermain di antara kita.
- Ji Hyo harus mendapat satu. - Tidak.
- So Min juga kedinginan. - Aku baik-baik saja.
Karena itu yang Jae Seok inginkan, ayo ikuti dia.
Tidak! Aku mau bersuten.
- Tidak. - Aku tidak mau bermain sekarang
karena kamu memerintah kami.
- Kita harus bermain dahulu - Kita harus menang.
- lalu berikan saat kita menang. - Tidak, jangan berikan.
- Baik. - Kita berikan satu pada Ji Hyo,
- jangan untuk So Min. - Jangan berikan padaku.
- Selain itu, ini gunting. - Tidak.
Tidak, itu kertas.
- Ini kertas. - Kenapa kamu bermain?
Kenapa? Aku boleh bermain.
- Minggir, Seok Jin. - Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Kita semua bermain.
- Aku tidak apa-apa. - Aku akan memberimu peta
ke tempat kedua.
- Baik! - Ke belakang, Seok Jin.
- Kenapa?
Kamu harus ke belakang.
Se Chan, tunjukkan jalannya.
Aku di kursi penumpang.
- Baik, kamu yang duduk di sana. - Tentu saja.
Ini tempatnya, Kawan-kawan.
Ini Chungmuro. Kamu harus mengemudi menuju Myeong-dong.
- Hei. - Myeong-dong.
Aku bisa menutup mata untuk mencari jalan di sekitar Chungmuro.
Kamu mulai lagi.
Aku tahu! Aku akan ke Stasiun Chungmuro dahulu.
- Baik. - Mengemudilah menuju Myeong-dong.
Dahulu aku berjalan ke sana
- dari Jongno. - Baik. Aku mengerti.
Mari lihat kemampuanmu.
Seok Jin, Chungmuro dan Myeong-dong
adalah kampung halamanku saat kuliah.
Kita akan makan iga dalam sup untuk makan siang.
- Apa itu iga dalam sup? - Apa itu?
Itu iga yang berkuah.
Seperti bulgogi.
- GPS Ssaeb. - Untuk ke Myeong-dong,
- Kita akan ke Myeong-dong? - kita harus ke sini.
Seok Jin, hati-hati dengan ucapanmu. Kamu bisa diusir.
- Apa maksudmu? - Selain itu...
Jika menyangkut arah,
semua kecuali Jong Kook, Se Chan, dan aku harus diam.
- Apa Se Chan sehebat itu? - Kenapa kamu berkata begitu?
- Diam! - Kenapa Se Chan?
Mereka tidak tahu jalan.
Lagi pula, dia tidak akan mendengarkanmu, GPS Ssaeb.
Pak.
- Pak. - Kamu memanggil siapa? Aku?
Ya. Jika sikapmu tetap seperti itu,
aku akan menurunkanmu di Stasiun Gyeongbokgung.
Kenapa kamu berkata begitu?
- Selain itu... - Dia bilang dia bisa turun.
Aku sudah 50 tahun tinggal di Seoul.
- Bagaimana denganku? - Kita harus memercayainya.
Kamu datang ke Seoul dari kampung halamanmu.
Aku tinggal di sini sejak usiaku tiga tahun.
- Kamu berjalan ke Seoul? - Usiaku tiga tahun saat itu.
Jika tidak, kamu harus tetap diam.
- Aku penasaran caranya mendaki. - Aku
menyusuri tiap bagian Seoul.
Bagaimana kamu bisa mendaki di usia tiga tahun?
- Di bus wisata. - Diamlah.
Kamu membeli tiketnya sendiri?
Astaga, kamu menambahkan ini?
Kamu selalu mengomeliku.
Orang-orang di industri ini terkadang melakukan itu.
Kenapa kamu selalu mengomeliku?
Astaga, penghangat tangannya panas. Ini menyebalkan!
- Kenapa tidak bisa dibuka? - Jangan dibuka.
- Dingin. - Dingin. Jangan dibuka.
- Tidak dingin. - Ayolah, Seok Jin.
Mari buka jendelanya. Terserah aku.
Dari sana,
putar balik.
Lalu belok kanan.
Kamu menuju Balai Kota, bukan?
Kita harus pergi ke Balai Kota dari sini.
Benar, kita harus belok kanan dari sini.
Teman-teman, kita menuju Balai Kota.
- Se Chan. - Ya.
Biar kujelaskan seperti ini. Setelah Se Chan duduk di sampingku,
aku sadar hanya butuh satu Sherpa untuk mendaki Himalaya.
Beginilah seharusnya.
- Lihat? Aku masih memegangnya. - Sherpa.
- Inilah tugas Sherpa. - Aku bisa melihat masa depannya.
- Sikapnya berbeda.
Aku bisa membayangkan dia turun dari mobil.
- Tapi masalahnya... - Hati-hati dengan ucapanmu.
Aku bisa membayangkannya turun sambil meludah.
Coba hentikan dia.
Perbandingan Jae Seok bagus. Sherpa.
- Hei. - Sherpa.
Kamu suka hidup seperti tikus?
- Ya. - Kamu menjilatnya.
Kenapa kamu menyebutnya seperti itu?
Jangan menyebutnya tikus saat dia bekerja keras.
- Kita tidak bisa lewat sini. - Baik.
- Seharusnya kamu ke kanan. - Tidak, kita bisa putar balik.
"Jalan yang seharusnya mereka ambil"
- Tidak, kita bisa putar balik. - Seharusnya aku ke kanan.
Aku tahu. Tapi tidak bisa di sini.
Kamu akan putar balik sejauh apa?
- Tidak boleh di sini. - Tidak boleh di sini.
Kita tidak boleh melanggar hukum.
Se Chan, kenapa kamu tidak memberitahunya lebih awal?
Fokuslah.
Kenapa kamu tidak memberitahunya lebih awal? Kita harus memutar.
Tidak, kita ke arah yang benar.
Serahkan arah kepadanya.
Mari membahas sesuatu yang produktif.
Selain itu, kalian harus menikmati ini.
Kita seharusnya bisa
- membicarakan berbagai topik. - Apa boleh buat.
Kita seharusnya mengambil jalan lain.
Mari bicarakan berbagai topik.
- Apa? Kamu harus menepi. - Apa?
"Polisi mengendalikan lalu lintas"
Apa yang terjadi? Aku tidak melakukan kesalahan.
Tidak apa-apa.
"Tertawa terbahak-bahak"
Kenapa kamu terintimidasi?
- Hei! Petugas polisi itu - Kenapa?
menyuruhku menepi.
- Kamu takut? - Aku tidak melakukan kesalahan.
"Apa yang terjadi?"
"Takut"
Kamu terintimidasi.
- Astaga, panas sekali. - Kamu terintimidasi.
Astaga, ini serius. Hei.
Aku harus bagaimana?
Kamu dilarang mengatakan kepanasan.
Lain kali, aku harus memakai pakaian musim gugur.
- Karena kamu kepanasan? - Penghangat tangan.
- Terserah kamu. - Kamu pasti kepanasan.
Penghangat tangannya sangat panas. Aku juga memakai topi.
Kamu yang tertua di sini. Kamu harus karismatik.
- Karisma? - Kamu harus karismatik.
Apa pun yang kukatakan tidak akan berhasil.
Mereka berengsek.
- Haruskah kita keluar di sini? - Ayo lakukan itu.
- Ayo keluar. - Kamu bisa pindah jalur.
Kita akan keluar sekarang lalu lewat jalan lintas bawah.
Kedengarannya bagus.
- Aku juga kesal. - Hei.
- Kita harus keluar. - Di sini?
- Kenapa kamu tidak keluar? - Itu garis lurus.
- Apa yang kalian lakukan? - Diamlah.
- Kita harus mengambil jalur ini. - Apa yang kalian lakukan?
- Kita harus mengambil jalur ini. - Kamu mau ke mana?
Hei, sejauh apa kamu akan putar balik?
Tunggu sebentar.
Jae Seok sama sekali tidak mendengarkan.
Dia hanya berjalan lurus.
Garisnya lurus.
Apa? Kenapa kamu ke sini?
Kita lewat sini menuju Gerbang Seodaemun.
Benar.
Kamu tahu kita mau ke mana? Beri tahu kami.
Jujur saja.
Kita mengambil jalan memutar.
Seharusnya kita keluar lebih awal.
- Tapi kita bisa kembali ke Sinchon. - Benar.
Apa kita akan di jalan seharian?
- Asalkan kita sampai di sana. - Tapi kita melakukan ini
untuk belajar betapa tidak nyamannya sebelum ada GPS.
Tapi kita bisa ke arah yang benar. Kita terlalu berputar-putar.
Astaga, kenapa mereka menyuruhnya
- memutuskan aturannya? - Apa mobil ini milikmu?
- Dia benar. Apa mobil ini milikmu? - Apa mobil ini milikmu?
Jika kamu punya keluhan, turunlah.
Kenapa aku harus turun?
- Untuk apa? - Untuk apa? Kamu saja yang turun.
Apa ini mobilmu?
Masalahnya,
sudah sepantasnya sopir yang memutuskan semuanya.
- Benar. Aku punya kendali. - Kita harus memercayainya.
Kalau begitu, ganti sopirnya.
Kalau begitu, mengemudilah. Kamu punya SIM Kelas Satu?
- Dia tidak punya. - Butuh itu untuk ini?
Kita butuh SIM Kelas Satu?
- Ya, butuh. - Punyaku Kelas Satu.
Dia pasti tidak punya SIM Kelas Satu.
Kamu bisa mengemudi sampai sembilan orang.
- Dia agresif. - Dia... Aku tahu.
Dia tidak punya SIM Kelas Satu.
Dia pasti Kelas Dua.
Periksa SIM-nya
- apakah itu Kelas 1 atau Kelas 2. - Pria kecil itu.
- Bahkan mobilnya kecil. - Dia hanya bisa naik mobil kecil.
- SIM Kelas 2. - SIM Kelas Dua?
SIM Kelas Dua, kecil.
Punyamu Kelas Dua, kecil?
Kamu tidak bisa mengemudi mobil manual?
Aku punya SIM motor.
Apa gunanya?
- Untuk kendaraan bermotor? - Kamu bahkan tidak naik motor.
Aku tidak bisa karena takut.
- Tepat. - Aku takut akan mati.
- Bukan begitu. - Dengar. Dua, empat...
Hei. Tunggu sebentar.
Ada apa?
Apa ini mobil staf kita? Bisakah kita mengikutinya?
Jae Seok, jangan. Jangan ikuti mobil di depanmu.
- Apa itu? - Lurus dan putar balik di sana.
- Aku harus putar balik di sana. - Lalu kamu akan ke sini.
- Tapi kita harus berjalan jauh. - Apa ini?
Apa yang kamu lakukan? Kita ke arah berlawanan.
Tidak ada tempat untuk putar balik.
- Kita... - Haruskah kita melanggar hukum?
Kita tidak bisa melanggar hukum, bukan?
GPS Ssaeb, apa gunanya duduk di kursi penumpang?
Astaga, di sinilah kita melakukan pembukaan.
- Bagus sekali. - Ini mengingatkanku pada pembukaan.
Teman-teman, tidak bisakah kalian menikmati cuacanya saja?
- Benar! - Kenapa kamu keras sekali?
Bisakah kamu lebih santai?
Astaga, panas sekali.
GPS Ssaeb, apa yang kamu lakukan?
Astaga, panas.
"Tertawa terbahak-bahak"
Seok Jin, minumlah es kopi.
- Mereka tidak mengizinkanku. - Dia tidak boleh meminumnya.
Astaga, ini gila. Aku kepanasan.
Aku menyentuh sarung tangannya tadi, dan itu basah karena keringatnya.
Cuacanya panas saat sore.
Astaga, ini membuatku gila. Panas sekali.
- Ada apa? - Seok Jin bilang dia kepanasan.
Terserah! Aku akan melepasnya.
- Seok Jin. - Terserah!
Laporkan kepada Hyung In.
Hyung In, dia melepas topinya. Laporkan kepada Hyung In.
"Seok Jin segera memakainya kembali"
Tidak, kamu melihatnya? Kamu tidak memotretnya.
Semuanya tertangkap kamera.
- Semuanya tertangkap kamera. - Semuanya tertangkap kamera,
tapi dia berkata, "Kamu melihatnya?"
Penyanyi idola lama, seperti H.O.T...
- Astaga, panas. - Mereka pergi sejauh ini?
- Ya, di sini. - Kenapa mereka pergi sejauh ini?
Astaga, kita terlalu banyak berputar.
Kamu harus fokus di sini.
- Dari sini... - Diam, semuanya!
Jika kita lurus, itu Jongno.
Jika kita ke kanan, itu Namdaemun,
yang sangat dekat dengan Chungmuro.
Baiklah. Kedengarannya bagus. Kita akan pergi ke Namdaemun?
Kita akan langsung ke Chungmuro dari sana.
Baik.
Bukankah itu lokasi Bioskop Daehan?
- Diamlah, Pak! - Yang benar saja!
Jangan bicara padaku. Aku tegang sekarang.
Jika kamu berjalan lurus dari Terowongan Pertama Namsan...
Diamlah.
Kenapa dia selalu pamer setiap ada kesempatan?
Bukan begitu. Aku hanya tahu jalan di sekitar sana.
Aku sangat mengenalnya. Aku bahkan tidak butuh GPS.
Seok Jin, dahulu aku belajar di sekitar area ini.
- Kamu juga belajar di sekitar sini? - Tentu.
Astaga, seharusnya kamu tahu jalan.
Jong Kook sangat berbeda terhadap Jae Seok.
Kenapa reaksi Jong Kook seperti itu saat dia bilang belajar di sini?
Alasannya karena ceritanya lucu!
- Hei. - Tentu saja!
Jong Kook, kamu sangat berbeda saat berbicara dengan Jae Seok.
- Ada apa dengan kalian? - Silakan, Jae Seok.
Biar kuceritakan kisahnya.
Kalian semua ada di grup obrolan tanpaku, bukan?
Benar.
Jae Seok sedang membagikan ceritanya.
Aku berbagi cerita di sini, dan itu langka.
Baiklah. Silakan.
Mungkin sudah tidak ada sekarang,
tapi dahulu ada akademi di sekitar sini.
Di sekitar Donam-dong dekat Suyu-ri.
Di situlah lokasi SMA dan rumahku.
Ada akademi di dekat rumahku,
- tapi aku memilih - Memilih?
untuk ke akademi di sini yang memakan waktu satu setengah jam.
- Kenapa? - Apa alasannya?
- Karena... - Karena mereka hebat?
Itu satu hal, tapi ada banyak
gadis cantik di akademi ini.
Kabar itu menyebar.
- Kamu harus datang ke sini. - Ada banyak gadis keren di sini.
Kalau begitu, kamu harus ke sini.
- Jadi, temanku membawaku kemari. - Pilihannya bagus.
Lagi pula, kamu pulang sendirian. Apa gunanya datang ke sini?
Lagi pula, kamu tidak dianggap oleh para gadis.
Tetap saja, pasti membantu datang dan belajar
- dengan bersemangat. - Benar.
- Benar, bukan? - Rasanya berbeda.
- Itu memberimu tujuan. - Kamu dikuatkan.
Tentu saja.
"Mereka muak dengan dua orang itu"
- Jadi, aku... - Ini membuatku gila.
Aku tidak terbiasa dengan reaksi seperti itu.
Kita melewati Balai Kota. Kita hampir sampai.
- Kita hampir sampai. - Ya.
Gedung Balai Kota sangat indah.
Apa gunanya? Kita akan mengelilingi tempat ini.
- Kita hampir sampai. - Kita akan berputar.
Ada banyak jalan satu arah di sini.
Tidur saja. Kita akan tiba satu jam lagi.
- Tidak, kita menuju ke sana. - Kita akan ke sana.
- Jangan membicarakan jalanan! - Hei.
- Berengsek. - Kenapa kamu memelototi orang tua?
Beraninya kamu bertingkah padahal punya SIM kelas dua?
Apa? SIM kelas dua?
- Haha. - Si berengsek itu.
- Si berengsek itu? - Hei.
Kamu tidak punya mikrofon?
- Dia menyebutku berengsek. - Apa itu tadi?
- Haha menyuarakan pendapatnya. - Seharusnya aku ke sana.
- Berputarlah. - Se Chan, apa masalahnya?
Dia salah belok lagi.
- Kamu salah belok lagi? - Dia salah belok lagi.
Kita akan mengelilingi bundaran ini sekitar tiga kali.
Tidak ada salahnya memutari bundaran tiga kali.
- Dia sangat menyebalkan. - Jong Kook.
- Ada apa denganmu? - Yang benar saja.
Ada masalah dengan memutari bundaran?
Kamu punya masalah? Aku hanya bertanya.
- Bukankah kamu harus berolahraga? - Dia melepas topinya.
- Kenapa kamu melepasnya?
Ini membuatku gila.
"Mereka menangkap basah Seok Jin"
"Melirik"
Foto yang bagus.
- Baik. - Euljiro Two-ga.
Bagus.
- Bagus. - Ayo.
- Kurasa kita harus ke sini. - Ya. Ayo fokus.
Diam. Kita harus fokus.
Kenapa kalian berisik sekali?
- Aku tidak mengatakan apa pun. - Aku tidak mengatakan apa pun.
- Belok kiri. - Chungmu-ro. Kita hampir sampai.
- Baiklah. - Kita hampir sampai.
- Baik. - Ini dia.
Jika belok kiri, kita akan tiba di Chungmu-ro.
Periksa lokasi tujuan kita.
- Kita akan tersesat. - Kita harus putar balik.
Jika kita masuk lewat sini... Ini lokasi kita saat ini.
- Tunggu. Di dekat stasiun. - Ya.
Kalian berdua tampak keren.
Mereka akan bertengkar.
- Di dekat sini. - Ya.
Ini buruk.
Aku akan tetap diam.
Sepertinya kita sudah dalam masalah.
Kita memasuki gang. Ini buruk.
- Kurasa mereka salah belok. - Kita memasuki gang.
- Kalian berdua percaya diri. - Se Chan,
- tetap tenang. - Ini bagus.
Mari tetap tenang.
Haruskah kita berputar saja?
- Berputar? - Ya. Agensi real estat ini...
- Kurasa di dekat sini. - Ada hotel di dekat sini.
- Kurasa di dekat sini. - Aku melihat hotel.
Ada banyak hotel di sini.
Mungkin bukan hotel ini.
Ada banyak hotel di Seoul.
- Se Chan. - Ini sulit sekali.
- Belok kanan.
- Mari kita lakukan. - Baik.
Tidak, satu blok lagi. Bukan ini tempatnya.
Ini jalan besarnya. Restoran ini ada di gang.
Sulit sekali menemukan tempatnya dari peta ini.
- Astaga. - Ini jalan satu arah,
jadi kamu harus ke kiri.
Ini Gang Percetakan.
- Ini Gang Percetakan. - Benarkah?
Toko percetakan. Kita hampir sampai.
- Ini gang percetakan. - Haruskah kita masuk ke gang?
Mari kita masuk ke gang.
Ini tempatnya.
- Ini Stasiun Chungmuro. - Kita hampir sampai.
Ini yang penting.
- Di dekat sini. - Ya. Di dekat sini.
- Hanya... - Tanya warga setempat, Berandal.
Sebelah kanan.
Kita harus menemukan restoran iga dalam sup ini.
Pak, apa kamu tahu
restoran iga dalam sup di sekitar sini?
- Restoran iga dalam sup. - Tempat ini...
- Dia tahu itu. - Restoran dengan banyak pelanggan?
Restoran dengan banyak pelanggan? Ya.
Ini jalan satu arah, jadi lurus saja.
- lalu belok kanan. - Belok kanan. Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kita menemukannya. - Kenapa tidak bertanya lebih awal?
- Kamu lihat kerja sama tim kami? - Baik. Kita duo yang hebat.
Jika kamu bertanya lebih awal,
kita pasti sudah mulai makan.
Tunggu.
Bukankah yang itu? Toko percetakan.
- Di sini. - Belok.
- Di sini. - Mari masuk ke gang.
- Restoran iga dalam sup. - Di mana itu?
Itu... Apa itu?
Ini tempatnya.
Mari tanya mereka. Ini tempatnya.
Ini tempatnya. Aku melihat para staf.
- Ini tempatnya. - Terus susuri gang ini.
- I Rye, di mana restorannya? - Restoran iga dalam sup.
- Di belakangmu. - Di belakang kita. Terima kasih.
"Petunjuk dari manajer Se Chan"
- Kerja sama tim kita bagus. - Benar.
Kamu hanya bisa belok kanan. Ada restoran di sini.
- Jae Seok, itu restorannya. - Di mana?
- Terus lurus.
- Kamu melihatnya? - Terus lurus.
- Itu dia. - Kita sudah sampai.
- Lihat? - Ini restoran iga dalam sup.
- Kita menemukannya. - Kita menemukannya.
Benarkah?
Ini kerja sama tim.
Sungguh.
Aku terkesan kalian menemukannya.
- Aku terkesan kalian menemukannya. - Bagaimana caranya?
- Keluar dari van. - Kita tiba di restoran.
- Kita hampir melewatkannya. - Akhirnya kita sampai di sini.
- Kita hampir melewatkannya. - Baik.
- Aku melihatnya. - Restoran ini sulit ditemukan.
- Jae Seok. - Se Chan.
Aku melihatnya.
Seok Jin, seharusnya kamu melihat tandanya.
- Astaga. - Kamu menemukannya.
- Aku melihat tandanya.
Kamu menemukannya dengan baik.
- Hei. - Apa?
Kamu terlihat seperti preman.
Kamu menemukan tempat ini dengan baik.
- Kelihatannya lezat. - Halo.
Aku melihat tandanya.
Kita yang terbaik. Kerja sama tim yang bagus.
Dalam perjalanan ke sini, banyak anggota melaporkan
- Seok Jin melepas topinya. - Apa?
Lima bola hukuman akan ditambahkan.
Baik.
- Bukan begitu. - Kamu melepasnya lima kali.
- Dia melepasnya berkali-kali. - Lima kali?
"Dia mendapat banyak bola hukuman"
"Kali pertama dia melepas topinya"
"Warga langsung melaporkan"
"Mereka terus melaporkan"
"Kami akan mengurangi satu bola hukuman"
"Terima kasih! Dia melepasnya untuk kali kedua"
"- Dilepas lagi. - Kamu dapat keuntungan"
"Dia mengulanginya. Dia terus melakukannya"
Pikirkanlah. Kamu bisa melepas topi
dan memakainya kembali seperti ini.
Duduklah.
Kamu memang harus berkeringat.
"Dia sangat menyebalkan!"
Dia sangat menyebalkan.
Kalian akan menikmati makanan
- di sini. - Mari makan.
Setelah makan, kalian akan menjalani misi singkat.
- Lalu kalian akan berangkat. - Baik.
Ini irisan bawang putih.
Iga dalam sup.
Ada minya.
Kita bisa memakannya saat mendidih, bukan?
Akan kutaruh di sini.
Aku akan makan sebanyak ini.
Ada sendok.
Baiklah.
- Terima kasih. - Makanlah, Jong Kook.
- Kamu memberiku daging. - Ini, Jong Kook.
- Kamu memberiku protein. - Kamu memberinya daging?
- Apa? - Tidak ada daging.
Kenapa kamu cemburu?
- Astaga. - Kenapa kamu picik sekali?
- Ada apa denganmu? - Usiamu 44 tahun.
- Aku tipe pencemburu.
- Kenapa kamu... - Mereka menyebutku pencemburu.
Berapa usiamu?
"Dia tersiksa sepanjang hari"
Ini seperti cinta segitiga.
Ini hidangan yang unik.
Kamu harus memakannya seperti ini.
- Jong Kook. - Ini ssam.
- Astaga. - Cobalah.
- Dia membuatkan Jae Seok ssam?
- Astaga. - Bagaimana? Enak, bukan?
- Itu norak. - Dengar.
- Aku membencinya. - Itu norak.
Aku hendak memakannya sendiri.
Lalu kupikir, "Bagaimana jika kuberikan ini pada Jae Seok?"
Itu norak.
- Jae Seok memberiku daging. - Benar.
Jadi, aku ingin melakukan sesuatu untuknya.
- Seok Jin. - Ya?
Lain kali kamu harus mengemudi dengan So Min sebagai GPS.
- Baik. - Terserah kamu saja.
- GPS So. - Ya.
Akan kupastikan
tidak ada yang bicara di belakang.
Kami akan tidur siang.
- Bagaimana jika kami tidur siang? - Ya.
"Mereka sungguh tidak mau bicara"
- Kita semua akan tidur siang. - Itu akan lucu.
Itu akan menyenangkan.
Kita semua harus mendengkur.
Tidur siang yang menenangkan.
Enak?
"Nasi goreng sudah siap"
- Berikan piringmu. - Kami akan memberimu nasi.
Baik.
- Jae Seok, ini milikmu. - Terima kasih.
Akan lebih lezat jika renyah.
Kita harus menekannya.
- Hei, hentikan omong kosongnya - Terima kasih.
saat makan.
Serius.
Kenapa kamu mengeluh
- padahal dibuat dengan hati-hati? - Apa katanya?
Apa aku melakukan kesalahan?
Haha, kamu bilang apa?
Kubilang akan lebih lezat jika renyah.
Lalu dia bilang, "Hentikan omong kosongnya."
Itu...
Pikirkanlah.
Ada orang yang selalu mengeluh
- saat makan. - Benar.
- Aku benci orang seperti itu. - "Rasanya asin. Seharusnya hambar."
- Astaga. - Jangan seperti itu.
- Makanlah tanpa mengeluh. - Benar.
Astaga.
Aku akan memberi tahu kalian sedekat apa hubungan
Jong Kook dan aku.
- Kalian tahu kenapa? - Dengar.
Apa? Aku akan makan ini.
Biarkan kami makan.
- Baiklah. - Kamu terus berpidato.
- "Dengar." - Baiklah.
Semuanya.
Dengar. Perhatikan.
- Kalian pasti penasaran - Ini sangat menyebalkan.
bagaimana Jong Kook dan aku bisa tetap dekat, bukan?
- Tidak. - Tidak.
- Aku tidak penasaran. - Kami penasaran.
"Kami penasaran"
- Semuanya. - Apa ini? Rombongan gelar wicara?
- Ya. Kami rombongan gelar wicara. - Kami rombongan.
- Rombongan gelar wicara. - Ya. Dua, tiga.
Hei.
Kerja sama tim mereka bagus.
- Aku kesal. - Rombongan gelar wicara.
Kamu hebat.
Jadi, kalian berdua rombongan gelar wicara.
- Kami rombongan gelar wicara. - Benar.
Kami pergi ke mana pun untuk bercerita.
- Kami pergi ke mana pun. - Kami bepergian ke seluruh negeri.
Kikis nasi iki.
- "Kikis nasi iki." - Maksudmu "Ini".
- "Kikis nasi iki." - "Kikis nasi iki."
"Dia selalu membuat kesalahan"
- Itu salah. - Seok Jin sudah tua.
- Sungguh. - Ahli bicara.
"Kikis nasi iki."
Ada udang di mulutku.
Seok Jin bingung.
- Baik. - Terima kasih.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Kalian menikmati makanannya?
- Ya. - Makanannya sangat lezat.
- Warga akan bergabung - Itu sangat lezat.
dengan kalian untuk misi ini.
Misinya sukses jika warga
menyebutkan nama semua anggota dalam lima detik.
- Begitu rupanya. - Benarkah?
Itu akan sulit.
Kalian punya tiga kesempatan.
"Mereka pergi mencari warga"
- Empat, tiga, dua, - Song Ji Hyo, Yu Jae Seok, Haha,
- satu. Waktunya habis. - Jee Seok Jin, Kim Jong Kook.
Astaga.
"Astaga"
- So Min. - Dia sangat kecewa
hingga berkata, "Astaga".
Lima, empat,
- tiga, - Jee Seok Jin, Kim Jong Kook,
- dua, - Yu Jae Seok.
- satu. Waktu habis. - Jeon So Min, Haha.
"Dia gagal karena awalnya ragu"
Ha Dong Hoon, Yang Se Hyeong.
- Yang Se Hyeong? - Kim Jong Kook.
"Yang Se Hyeong?"
- Yang Se Hyeong? - Ketiga percobaan gagal,
jadi tidak ada yang dapat baju musim gugur.
- Aku kesal. - Mari pindah ke lokasi berikutnya.
- Ayo. - Kita harus terus berjalan.
- Ayo. - Dia memanggilku Yang Se Hyeong.
GPS So.
- Berikan petanya. - GPS So.
Mari kita lihat. Kita akan ke mana?
- Aku akan memeriksa petanya. - Baik.
Baiklah.
Kita mulai dari Stasiun Chungmuro.
Tujuan kita adalah Menara L. Kamu tahu cara ke sana.
- Kita akan ke Menara L? - Ya, lihatlah.
Menara L.
Astaga, ini mudah.
Ikuti saja yang kamu lihat.
Ini mudah.
Menara L.
- Kamu bahkan tidak perlu melihat. - Semuanya.
Kita akan ke Menara L.
Aku akan memberi kalian tumpangan yang nyaman.
Menara L adalah tujuan yang mudah.
Itu mudah. Kita tidak perlu mengeluh.
Aku akan memberi kalian tumpangan yang nyaman.
Tolong beri aku tepuk tangan.
"Tidak tertarik"
Tidak ada yang bertepuk tangan.
Tidak apa-apa.
- Seok Jin, semangat. - Semangat.
- Mari tidur siang dengan nyenyak. - Era Seok Jin sudah tiba.
Hati-hati.
"Awalnya agak menakutkan"
- Itu bukan apa-apa. - Kamu pasti bisa.
Tolong pelan-pelan dengan pedal remnya.
- Baik. - Astaga.
- Seok Jin. - Astaga.
Aku mulai mabuk darat.
- Seok Jin, kami harus tidur. - Baiklah. Apa?
Hei, kita sedang syuting. Jangan tidur.
Kita sudah bicara di mobil. Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Aku akan tidur.
- "Aku akan tidur." - Jika kamu melakukan itu...
Orang-orang sudah menguap.
- Aku tahu. Aku sangat lelah. - Dengar.
Jika kalian tidak bicara, seluruh perjalanan akan disunting.
Jaraknya agak jauh.
Kamu harus ke sini.
Tidak akan selama itu.
- Sudah... - Kamu mau ke mana?
- Seok Jin. - Lewat sini.
Seok Jin, Jae Seok tidur. Harap tenang.
- Apa? - Tidur yang nyenyak.
- Dia tidur. - Tidur yang nyenyak, Semuanya.
- Baik. - Baiklah.
Semua orang tertidur?
Ya. Semua orang lelah.
- Semua orang tertidur? - Kenapa kamu tidur?
- Hei. - Ya?
GPS So, tidurlah.
- Tidur? - Tidurlah. Tidak apa-apa.
- Benarkah? - Lagi pula, semua orang tidur.
- Benarkah? - Lagi pula, ini akan disunting.
- Akan dilanjutkan saat kita keluar. - Jangan bicara seperti itu.
Yang benar saja.
Kenapa kamu picik sekali?
- Aku tidak picik. - Kita membuat situasi yang lucu.
- Jangan bilang itu akan disunting. - Itu tidak akan disunting.
Akan lucu jika kita tertidur.
- Jangan bilang itu akan disunting. - Jangan seperti itu.
Aku harus bereaksi. Kalian berharap aku diam saja?
- Astaga. - Aku...
Seok Jin, kamu harus putar balik dan pergi ke Jembatan Dongho.
"Seok Jin melewatkan waktunya dan berjalan lurus"
Jembatan Dongho. Benar.
Yang benar saja.
Aku akan lewat Terowongan Pertama Namsan.
- Kamu mau ke mana? - Lewat Terowongan Pertama Namsan.
- Seok Jin. - Apa?
Putar balik dan pergi ke Jembatan Dongho.
- Kamu benar, tapi... - Kamu akan memutar.
Akan macet parah.
Kamu harus putar balik lalu ke Jembatan Dongho.
Seok Jin, kita seharusnya selesai pukul 15.00.
- Pukul berapa sekarang? - Pukul 14.30.
- Sudah? - Permainan berakhir.
Kalian terlambat menyuruhku mengemudi.
Kita membuang waktu.
Seharusnya aku mengemudi.
- Seharusnya kita melakukan itu. - Hei.
Seharusnya aku memutuskan.
"Seharusnya aku mengemudi?" Kamu yang tersesat.
- Lalu lintas Jembatan Dongho sepi. - Jembatan Dongho...
Seharusnya kamu lewat Jembatan Dongho.
Jika punya GPS, aku akan mengambil rute itu.
- Seok Jin, ambil lajur kanan. - Jangan bilang begitu.
- Kamu bilang apa padaku tadi? - Apa?
Nada suaranya kesal.
- Nada suara Seok Jin kesal. - Dia kesal, bukan?
- Nada suara Seok Jin kesal. - Aku tahu dari nada suaranya.
Aku bukannya tidak kesal.
"Aku bukannya tidak kesal."
Jalannya macet. Bagaimana ini?
- Di sini memburuk. - Kemacetan di sini parah.
- Lebih baik berlari. - Akan seperti ini
sampai Jembatan Banpo.
Apa Jembatan Dongho berbeda?
- Itu akan jauh lebih baik. - Di sana juga macet.
- Itu akan jauh lebih baik. - Kita juga memutar.
Jembatan Dongho akan jauh lebih baik.
Seok Jin, berapa perkiraan waktu tibanya?
Lima belas menit lagi.
- Apa? - Jangan bohong. Itu mustahil.
- Ke Menara L? - Ya.
Permainannya sudah berakhir.
Kita semua akan dihukum jika tidak tiba pukul 15.00, bukan?
Kurasa akan butuh 30 menit.
Tidak. Paling lama 20 menit.
- Tidak mungkin. - Akan lebih lama dari itu.
Aku tidak bisa melihat.
- Dia dingin. - Seok Jin.
Jika seperti itu,
kenapa kamu memintanya duduk di sebelahmu?
Kenapa kamu mendudukkannya di sana?
So Min, maaf. Aku melihat kaca spion.
- Kertasmu menghalangi pandanganku. - Benar.
- Itu sebabnya aku melakukannya.
Itu lucu sekali.
- Apa? - Astaga.
- Seok Jin. - Pak.
Bangun.
- Maaf. - Aku sangat terkejut.
- Pak. - Aku sangat terkejut.
Jangan tiba-tiba menginjak remnya. Ji Hyo sakit.
Aku tidak menginjak remnya.
- Kamu melakukan itu. - Kami hampir muntah.
- Aku menginjaknya perlahan. - Kami hampir muntah.
- Iga dalam sup hampir keluar. - Aku hampir muntah dua kali.
Kamu mau memenuhi mobil dengan iga dalam sup?
"Seok Jin menerima banyak keluhan"
- Seok Jin. - Kita tidak akan tiba tepat waktu.
Berapa menit lagi?
Sepuluh menit lagi.
- Kita tidak akan tiba tepat waktu. - Kemacetan tidak terhindarkan.
- Itu tidak bisa dihindari. - Ada banyak mobil.
Kemacetan tidak bisa dihindari di sini.
- Seok Jin. - Seok Jin.
- Ada apa denganmu?
- Aku takut. - Kamu harus menjaga jarak aman.
Kamu harus menjaga jarak aman saat mengemudi.
- So Min. - Memangnya kamu magnet?
Kamu tidak di tempat parkir.
Kenapa kamu menempelkan mulut mobil kita ke bokong mobil itu?
Yang benar saja.
Itu ungkapan yang selalu dipakai ayahku.
- So Min. - Jaga jarak.
- Aku tahu itu, tapi... - Jaga jarak dari bokong.
So Min juga agak kesal.
Waktu kita tidak banyak.
- Pukul berapa sekarang? - Seok Jin, jangan merasa tertekan.
- Kamu harus belok kanan. - Aku berencana melakukan itu.
Kita sudah sampai. Lotte World. Bukankah itu Menara L?
Kita harus masuk.
Di mana tujuannya?
Lokasi syuting.
Tempat pertemuan.
Begitu rupanya. Apa ada tempat seperti itu?
"Tidak ada kepercayaan diri dalam suaranya"
Kita akan melihatnya saat berbelok.
Benar, bukan? Kita akan melihatnya saat berbelok.
Kenapa kamu tiba-tiba menginginkan persetujuanku?
- Jantungku berdebar kencang. - Jantung Seok Jin berdebar kencang.
Aku bisa mendengar detak jantungmu dari sini.
Jantungmu berdebar kencang.
Kamu tidak mengompol, bukan?
"Denyut jantungnya meningkat"
Panas sekali.
Jantungmu berdebar kencang.
Kenapa rambu berhenti ini lama sekali?
- Seok Jin, sudah pukul 15.00. - Kita tidak akan tiba tepat waktu.
- Seok Jin, kamu mengacaukannya. - Kita harus bagaimana?
Sudah berakhir.
Sudah kubilang itu mustahil.
- Kalian tiba di tempat terakhir. - Ya.
Sudah kubilang tadi semua orang harus berganti
pakaian musim gugur agar berhasil dalam misi ini.
- Astaga. - Kita gagal.
Hanya dua orang yang berganti pakaian,
jadi kalian harus memilih bola hukuman.
Baik.
Tapi kami akan mengizinkan nama yang sama.
Baik.
Seok Jin punya lima bola hukuman di sana, bukan?
- Aku pasti akan terpilih. - Aku akan memberimu jumlahnya.
Astaga.
- Aku mengasihani Seok Jin. - Jae Seok punya dua bola hukuman.
- Seok Jin punya tujuh bola hukuman. - Apa?
- Tadi... - Tujuh?
- Jong Kook punya dua bola hukuman. - Baik.
Haha membuat laporan, jadi bolah hukumannya satu.
Terima kasih.
- Astaga. - Ji Hyo punya satu bola hukuman.
- Se Chan punya satu bola hukuman. - Baik.
So Min punya dua bola hukuman.
Kenapa So Min punya dua?
Mereka yang punya satu bola hukuman.
- membuat laporan. - Laporan.
- Ayo. - Apa hukumannya?
Kalian menjalani lomba musim gugur.
Langit musim gugur terkenal tinggi dan cerah.
Lanjutkan.
Jadi, hukumannya melibatkan
berfoto di tempat terdekat dengan langit musim gugur.
"Berfoto di tempat terdekat dengan langit musim gugur"
Di jembatan setinggi 541 meter di atas tanah,
berfotolah dengan pose yang ditunjuk.
- Di mana? - Bukan di sini?
- Ada di atas. - Ada Jembatan Langit.
- Bukan di sini? - Bukan di sini?
Baik.
"Kami akan mengungkap tempat romantis untuk hukuman"
"Mereka akan melihat pemandangan Seoul dari atas di musim gugur"
"Mereka tidak akan melupakan musim gugur ini"
Itu hukuman serius, tapi dia mengumumkan seolah bukan apa-apa.
Dia mengatakannya seolah-olah itu bukan apa-apa.
Pilih bolanya.
- Kumohon. - Satu bolaku tidak akan terpilih.
Aku akan terpilih, bukan?
- Kamu akan terpilih. - Kamu akan memilih lima bola?
Kamu akan memilih lima orang?
- Nama yang sama juga dihitung. - Keluarkan satu bola hukuman.
- Ayolah. - Kuharap kelima bolanya
milik Seok Jin.
Astaga, ini...
- Jong Kook. - Jong Kook.
"Jong Kook: Dua bola hukuman"
- Jong Kook. - Jong Kook.
Ini bukan hukuman yang berat bagi Jong Kook.
Aku akan membuat kenangan indah.
- Dia akan menikmatinya. - Aku hanya bisa berharap.
- Dia akan menikmatinya. - Se Chan.
"Se Chan terpilih walau peluangnya kecil"
- Aku punya satu bola. - Bagus.
Kamu tetap terpilih.
Kamu tidak pernah tahu.
Kamu mungkin tidak terpilih.
Aku terkejut Seok Jin belum terpilih.
- Seok Jin. - Dia terpilih.
"Seok Jin terpilih"
- Dia tidak beruntung. - Dua bola hukuman lagi.
- Aku tidak mau nama yang sama. - Aduk lagi.
- Dua bola hukuman lagi. - Dua bola hukuman lagi.
- Aku punya satu bola hukuman. - Sungguh.
Kuharap aku terpilih lagi.
- Jong Kook. - Baik.
"Jong Kook terpilih lagi"
- Ini aneh. - Satu bola hukuman lagi.
- Satu. - Kebetulan sekali.
Ini yang terakhir?
Biarkan aku menghindari yang ini.
- Biarkan aku menghindari yang ini. - Kumohon.
Kumohon. Aku sangat takut ketinggian.
Semoga Jae Seok.
- Kumohon. - Jae Seok.
- Kamu memilihnya? - Jae Seok.
"Yu Jae Seok"
Kamu memeriksa namanya dahulu?
Mereka tidak memeriksa namanya.
- Aku menghindari takdir itu. - Ini benar-benar...
Running Man Yu Jae Seok.
- Dia tak pernah ditinggalkan. - Aku...
- Empat orang. - Apa yang harus kulakukan?
Aku sangat takut ketinggian.
Jae Seok, Jong Kook, Seok Jin, dan Se Chan. Empat orang.
Aku hanya punya satu bola hukuman.
"Mereka akan dihukum"
Ayo cepat. Mari kita rekam lalu pulang.
Tiga anggota lainnya bisa pulang.
- Sampai jumpa. - Pulanglah.
- Aku merasa sangat bersalah. - Baiklah.
- Ayo. - Aku merasa sangat bersalah.
Baiklah. Ayo.
Kita tidak bisa menghindari takdir ini.
- Ini... - Kita melakukannya karena ini aman.
- Apakah aman? - Ya.
Ini aman.
Kami takut dengan hal seperti itu.
Kami takut.
Banyak orang merasa takut?
Banyak orang takut.
Tentu saja. Meskipun takut, mereka menikmati sensasinya.
Berapa batasan usianya?
Kamu harus berusia 12 tahun atau lebih.
Anak-anak melakukan ini?
- Anak SMP melakukan ini? - Ya.
Sejauh ini,
siapa orang tertua yang mencoba ini?
Hanya mereka yang berusia di bawah 65 tahun yang boleh mencoba ini.
Seok Jin, kamu hampir tidak lolos.
Jika agak terlambat, dia tidak akan bisa mencoba ini.
Hanya boleh untuk yang berusia di bawah 65 tahun.
- Astaga. - Kamu hampir tidak lolos.
- Kurasa ritsletingnya rusak. - Biar kututup.
- Bukankah itu rusak? - Tidak.
Kenapa kami memakai setelan ini?
- Dia terus bertanya. - Karena dia takut.
Terlalu banyak pertanyaan.
Agar pakaianku tidak tersangkut?
Itu artinya berbahaya.
- Astaga, aku takut sekali. - Astaga.
Jantungku sudah berdebar kencang.
Tempat tertinggi di langit Seoul.
Hari ini, anginnya kencang. Anginnya kencang sekali.
Ini sangat menakutkan.
Astaga, ini terlalu tinggi.
"Mereka berseru terkejut"
Astaga, apa ini? Sulit dipercaya.
Astaga.
"Dia melirik langit biru"
Ini menakutkan.
Apa ini? Di mana?
Kurasa kita hampir sampai.
Tidak mungkin. Tidak mungkin sependek itu.
Apa ini?
"Angin sejuk dan pemandangan indah membuat mereka merasa bebas"
Jong Kook, lantainya kaca transparan di tengah.
- Apa? - Lihat di sana.
- Aku tidak bisa melihat ke bawah. - Kurasa itu pelat akrilik.
Ini...
Ada celah di jembatannya.
"Jembatannya bercelah"
Ada pelat transparan di tengah.
- Apa? - Keempat pelatnya transparan.
- Tidak. - Di antara pelatnya?
Kalian harus berhati-hati.
Ada lubang.
"Dia tidak percaya apa yang dilihatnya"
Hati-hati dengan lubangnya.
Astaga, ini...
- Jae Seok. - Jae Seok harus
di tengah, tapi kita bisa bertukar tempat.
"Dia mengumpulkan keberanian"
- Astaga. - Dia pasti takut.
"Dia melangkah maju"
Astaga.
Astaga. Aku akan...
Sial. Astaga. Aku akan...
"Dia gemetar ketakutan dan berbalik"
Ini sangat menakutkan.
- Jae Seok, kemarilah. - Kamu mau bertukar tempat?
- Aku akan pergi lebih dahulu. - Kamu lebih dahulu, Jong Kook.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Mari bertukar tempat.
Ada berapa alat pengaman di sana?
Berhentilah bertanya.
Maaf.
Dia bertanya tentang alat keselamatan seharian.
- Sekarang? Mari kita lakukan. - Aku lebih dahulu.
- Doakan aku. - Ini gila.
Hei, jangan melihat ke bawah.
Kamu harus berhati-hati.
Baik. Baiklah.
Ini bukan lelucon.
Jae Seok, hati-hati dengan lubangnya.
Hati-hati dengan lubangnya.
"Dia melangkah sedikit demi sedikit"
"Ini satu-satunya tempat kamu bisa merasakan langit musim gugur"
"Mustahil dia bisa merasakannya"
Aku baru saja melihat ke bawah.
Aku sangat ketakutan. Cepat kemari.
Cepat, Seok Jin. Aku takut sekali. Di sini sangat berangin.
Cepat, Seok Jin.
- Kamu harus bergegas. - Sial.
"Mereka harus berkumpul untuk berfoto bersama"
Kenapa kita melakukan ini?
Cepat, Seok Jin. Aku takut sekali.
"Yang di ujung kesulitan karena dia telat"
- Maaf. - Cepat, Seok Jin.
Ada lubang.
Anginnya kencang sekali di sini.
Tolong hentikan.
"Gemetar"
Anginnya kencang sekali di sini.
Tolong hentikan. Aku takut sekali.
"Dia memohon dengan tulus"
Anginnya... Jangan bergerak.
Astaga, itu lubang.
- Cepat. - Astaga.
- Cepat kemari. - Baik.
Astaga. Jangan mendekat.
- Kumohon. - Cepat.
Cepat. Kemarilah.
Baiklah.
- Cepatlah. - Lihat ke kamera.
Cepat potret.
Cepatlah. Cepat.
- Satu, dua, tiga. - Cepat.
"Mereka menyelesaikan hukumannya"
- Baiklah. - Ayo kembali.
"Musim langit tinggi"
- Kenapa kamu melepas ini? - Pergi?
Astaga, anginnya kencang sekali.
Sial.
Ini membuatku gila.
Cepat. Aku harus buang air kecil.
Aku tidak akan melakukannya sendirian.
Aku terlalu takut melakukan ini jika sendirian.
"Terima kasih kepada warga karena membantu kami menemukan tempat ini"
"Film Orisinal Running Man"
"Seperti apa bomnya?"
"Bomnya tampak besar"
"Di sini"
"Sepuluh bom"
"Dengan masing-masing enam kabel"
Kumohon.
"Ada perancang semua ini di gedung ini"
"Kim Rae Won"
"Dua mata-mata di antara sepuluh anggota?"
Siapa yang melakukan ini?
"Tidak ada kemajuan dalam penyelidikan"
"Tapi waktunya terus berjalan"
"- Waktuku lima menit. - Waktuku sembilan menit lagi"
"Jika ingin menghentikannya"
"Kamu harus menangkap perancangnya"
Tidak!
"Operasi: Oper Bomnya"