<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
"Sebulan sebelum pertandingan Piala Dunia antara Korea dan Ghana"
"Seseorang muncul di hadapan para anggota"
"Presiden palsu FIFA"
"Dia mulai bekerja dengan memamerkan keterampilan kakinya yang payah"
"Dia tiba-tiba mulai menyanyikan lagu Piala Dunia dengan keras"
"Lalu dia menyarankan menonton pertandingan Piala Dunia bersama"
"Semua orang tidak bersemangat mendengar ide itu"
- Tidak.- Kalau begitu, aku akan pergi.
Kita harus menang hari ini.
Kuharap kita menang.
Aku juga menantikan tim pemandu sorak.
Pertandingan Piala Dunia sangat menyenangkan.
Ada banyak hal.
- Kita punya berbagai macam barang.- Kita juga punya ramyeon.
Ini bir tanpa alkohol.
"Beragam camilan sudah siap"
"Ji Hyo yang pertama tiba"
Manajernya mirip Kwang Soo.
- Dia mirip Kwang Soo, bukan?- Sungguh?
"Sementara dia merasa mengenal manajer Ghana..."
Kwang Soo.
"Setan Merah kecil tiba"
- Aku sangat kecewa pada kalian.- Kenapa?
Seorang kru produksi kita
bertaruh untuk kemenangan Ghana.
- Bukan satu.- Ada banyak.
- Bukan hanya satu.- Itu masalahnya.
- Semangat, Korea!- Kalian ingin kita kalah?
Hai.
- Se Chan.- Ya.
Tim Ghana punya empat kiper.
- Apa?- Empat kiper?
Keempat kiper berfoto bersama.
- Kenapa ada empat kiper?- Kiper?
Dia datang. Raja sepak bola datang.
Siapa yang datang?
- Shutdolyi datang. Pak Shutdolyi!- Hei.
"Raja sepak bola Anyang muncul"
Hei! Aku datang.
Bagus.
Semangat, Korea!
"Presiden Jee muncul"
- Dia lebah madu.- Semangat, Korea!
Kamu lebah madu?
- Lebah madu.- Ini kudapatkan dari seseorang.
Jee Seok Jin.
Astaga.
"Semua orang sudah hadir termasuk Jae Seok"
Semangat, Korea!
Semangat!
Gue Sung! Itu Gue Sung.
Kenapa kamu memanggilnya dengan santai?
- Maksudku...- Kamu mengenalnya?
Dia pemain kesayangan Korea.
Dia sangat populer.
Gue Sung itu pemain kesayangan Korea.
Presiden Jee dari FIFA, pakai ini.
Baik. Terima kasih.
- Presiden FIFA.- Ya.
Semangat, Korea!
Ini menyenangkan.
Singkat sekali.
Dia hanya melakukannya sekali karena ada kamera.
Hanya untuk pamer.
Kamu mungkin akan dikritik.
Siapa namanya? Kamu mirip Mina.
"Mirip Mina dari Piala Dunia 2002"
"Jangan bilang apa-apa dan jawab teleponnya"
Kamu tampak sangat keren.
Jung Woo Young dan Hwang In Beom.
Seok Jin, kamu memakai sweter rajutan.
Warnanya merah.
Aku hanya duduk di sini...
Tanduk yang kamu pakai tidak berbentuk.
Dia datang memakai hati, bukan tanduk.
Kamu mau menggoda wanita atau apa?
- Kurasa penata gayaku...- Itu untuk menggoda wanita.
Itu bukan untuk Setan Merah.
- Seok Jin.- Menggoda wanita
- di bar.- Kurasa penata gayaku membenciku.
Itu tidak berkaitan dengan Piala Dunia.
- Aku merasa aneh saat menerimanya.- Apa ini?
Kelihatannya aneh.
Ini tayangan ulang gerak lambat dirinya.
Cho Gue Sung.
Dahulu Cho Gue Sung itu gelandang tengah. Pemain bertahan.
Benarkah?
Tapi dia menjadi penyerang saat masuk kuliah.
Sundulannya bagus.
- Bagus.- Dia mahir melakukannya.
Apa? Dia pacarku.
"Cho Gue Sung? Dia pacarku"
- Kamu tidak tahu?- Dia sangat populer.
- Kami berkencan diam-diam.- Benarkah?
Di hatiku.
Jika dia mencetak gol hari ini, sungguh...
Dia akan menjadi bintang.
Begini. Dia akan membeli apartemen di Hannam-dong
dan Lamborghini.
Hannam-dong?
Dia akan tampil di Running Man?
Kuharap dia datang ke sini.
- Dia tampan, bukan?- Ya.
Wajahnya seksi.
Aku yakin Son Heung Min dan Lee Jae Sung akan mencetak gol.
Lee Jae Sung bahkan tidak masuk daftar pemain inti.
Dia tidak masuk daftar pemain inti.
Kamu cek dahulu daftar pemainnya.
Siapa yang kalian bicarakan?
Lee Jae Sung.
- Dia tidak masuk daftar pemain.- Ada apa dengannya?
- Di paruh kedua.- Itu bisa terjadi.
Lee Kang In pasti akan masuk di paruh kedua.
Kita harus menang.
- Astaga, itu menakutkan.- Aku takut.
Mereka terlihat seperti ahli sihir.
Dia tampak luar biasa.
Aku agak terkejut.
Dia sudah tampak kelelahan.
Dia tampil di layar lebih lama dari perkiraannya.
Layarnya tidak berganti.
- Tunggu.- Apa yang kamu inginkan?
Ada minuman dingin?
Minuman? Apa kita punya minuman?
Ada bir tanpa alkohol dan kola di kulkas.
Coba kulihat.
Kita punya roti lapis atau daging empuk?
Ada kola.
- Aku mau ini.- Jong Kook.
Terima kasih, Jae Seok.
- Kamu baik sekali.- Kenapa?
Dia baru saja memberikan ini padaku.
- Dengan santai.- Dengan gaya santai.
Romantis.
Romantis. Golongan darah B.
Kenapa kamu sangat terharu?
Ada apa denganmu?
Waktu kita 20 menit lagi. Ini gila.
- Se Chan.- Ya?
Apa itu tadi?
Aku sangat terkejut.
Apa yang baru saja kamu lakukan?
- Kenapa?- Dia tiba-tiba...
Jae Seok.
- Apa itu tadi?- Itu agak romantis.
- Wajahnya memerah.- Jae Seok.
Itu romantis. Kenapa kamu melakukan itu?
Apa yang dia lakukan?
Ada apa denganmu?
Itu romantis.
Kenapa? Aku hanya makan.
Ini pesta. Semua orang tampak gembira.
Baiklah.
- Ayo tunggu sebentar lagi.- Seok Jin, giliranmu.
Kubilang dua lawan satu. Kenapa mereka mengikutiku?
Tapi kamu bertaruh untuk kemenangan Ghana.
"Malu"
Orang-orang akan memercayainya.
- Kamu memang bilang begitu.- Itu konyol.
Akan kubuat berbeda. Tiga lawan satu.
- Tiga lawan satu?- Ya.
- Aku memilih satu lawan nol.- Tebakanmu satu lawan nol.
Itu terdengar bagus.
Se Chan, skornya akan lebih dari satu lawan nol.
Aku yakin akan ada banyak gol.
Kamu bahkan tidak tahu daftar pemain inti hari ini.
- Bukan begitu.- Kamu tidak melihat daftar pemain.
- Ini lebih nyaman.- Aku tahu daftar pemainnya.
Ghana punya Kudus, bintang baru Ajax.
Kamu harus memeriksa daftar pemain Korea dahulu.
Daftar pemain Korea?
Ada Cho Sung Gue...
- Cho Sung Gue?- Yang benar Cho Gue Sung!
Cho Gue Sung.
Siapa itu Cho Sung Gue? Apa dia komentator?
Kamu presiden di sini.
Ucapanku tadi bisa disunting?
- Hyung In, sunting ini.- Sunting ini untuknya.
- Sunting saja.- Kita harus menyelamatkan Seok Jin.
"15 menit sebelum pertandingan, Cho Gue Sung"
- Itu dia.- Astaga.
Tapi untuk Korea...
- Belum.- Jumlah kasus Grup H...
Seok Jin, ini kali pertamamu menonton pertandingan sepak bola?
"Malu"
Ini belum dimulai.
Kamu tahu aturannya?
- Hentikan.- Ini kali pertamamu?
"Malaikat pelindung Seok Sam kembali"
Hentikan apa? Aku hanya bertanya.
Kamu ingin aku berhenti melakukan apa?
Lihat saja ke depan, Berandal.
"Lihat saja ke depan, Berandal"
"Seok Sam akhirnya mengamuk"
Mereka akan menyunting ini.
"Dia mengatakan hal-hal yang akan disunting"
Ayam yang kita pesan akan tiba 15 menit lagi.
Kita harus makan.
Kami ingin dua orang ikut kami untuk mengambilnya.
- Dua orang?- Benarkah?
Dua anggota harus pergi?
Kami akan pergi.
- Jangan khawatir.- Tentu.
- Baiklah.- Aku akan pergi.
- Tidak. Nanti.- Kita harus pergi nanti.
Selama pertandingan.
- Apa?- Selama pertandingan.
"Raja sepak bola langsung berubah pikiran"
Hei, kamu sudah mengatakannya, jadi, tepatilah janjimu.
Dia luar biasa.
- Begitu rupanya.- Kita putuskan sekarang?
- Tiba saat pertandingan?- Tidak bisa selama pertandingan,
jadi bagaimana jika kita putuskan siapa yang akan pergi sekarang?
Tidak, aku saja yang pergi.
Kurasa pertandingannya akan mulus saat aku tidak menonton.
- Tidak, Ji Hyo.- Itu tidak benar.
- Baik. Itu ide bagus.- Aku terlalu gugup.
Itu ide bagus. Kita harus menghormati kutukan itu.
- Kita kalah saat kamu menonton?- Saat aku menontonnya, kita kalah.
Tidak, itu seperti...
- Tidak, Ji Hyo.- Kita mungkin kalah.
- Hanya...- Melempar dadu saja.
Dua anggota dengan angka terendah akan pergi.
Bisa izinkan orang dengan angka terendah memilih rekannya?
- Kedengarannya bagus.- Jangan lakukan itu.
- Biarkan yang kalah memilih.- Kenapa?
Kamu tidak mau melakukan apa pun.
- Baiklah.- Jangan lakukan itu.
Dua anggota dengan angka terendah.
- Baik.- Jangan memilih.
- Aku tahu kamu akan memilihku.- Tidak akan.
- Baik.- Yang kalah akan pergi.
- Yang kalah akan pergi.- Dua orang.
Kamu butuh angka tinggi.
"Berapa angka Jae Seok?"
- Baik.- Yang kalah akan pergi.
- Yang kalah akan pergi.- Dua orang.
Kamu butuh angka tinggi.
"Berapa angka Jae Seok?"
- Dua. Baik.- Dua.
"Menghela napas"
Dia benar-benar sial.
- Dia sial.- Astaga. Kenapa aku sangat sial?
Dia sangat payah dalam hal ini.
Aku yang berikutnya.
"Berikutnya Se Chan"
Harus satu. Jadi, kalian berdua akan pergi.
- Empat! Ayo!- Astaga, itu tidak bagus.
- Dia aman sekarang.- Aku aman.
Dia tidak akan pergi.
Kurasa So Min akan pergi.
- Aku tidak mau pergi.- Seharusnya dua.
Pasti satu.
Seharusnya dua.
Pasti satu.
- Dua.- Dua untuk dua orang.
"Yang kalah saat ini: Jae Seok dan So Min"
Untuk saat ini, mereka yang akan mengambil ayam.
- Kamu harus melempar tiga.- Kamu kenapa?
- Aku tidak pergi jika dapat tiga.- Kamu kenapa?
- Aku tidak pergi jika dapat tiga.- Seseorang mungkin mendapat satu.
"Dia mendapat satu"
Dia tidak akan menonton pertandingan!
Dia tidak bisa menontonnya selama lima menit!
Lakukan gerakan ombak!
- Lakukan gerakan ombak!- Kalian percaya ini?
- Kamu akan pergi.- Ini yang terburuk.
- Kalian percaya ini?- Itu yang terburuk.
- Lucu sekali.- Bagaimana bisa ini terjadi?
"Setelah dia..."
- Empat.- Bagaimana ini?
Haha, kamu harus melempar satu.
Jae Seok, jika dia mendapatkan satu, kamu tidak perlu pergi.
- Benar. Aku tidak perlu pergi.- Dia harus melempar satu.
"Jika Haha mendapat satu di sini, Jae Seok dan So Min aman"
"Berapa angka Haha?"
Pasti satu!
"Turunnya sang dewa acara ragam"
Satu!
Haha akan pergi.
Ini sulit dipercaya.
- Kenapa kamu mendapat satu?- Mengejutkan sekali.
- Aku aman.- Jae Seok.
- Baik.- Bagus.
Mereka akan melewatkannya lima menit.
Ini Running Man. Angka dua bisa bertahan.
- Sampai jumpa.- Kamu baik-baik saja?
Sudah dimulai sekarang.
- Ayo.- Hormat.
Sial.
"Pertandingan akhirnya dimulai"
Semangat!
- Kita harus menang.- Semangat!
"Hidup bangsa kita"
Kita akan menang. Pasti bisa.
"Ayo!"
Ayo!
"Ayo!"
Semangat, Korea!
"Korea melawan Ghana, pertandingan dimulai"
Ini dia.
- Ayo!- Sudah dimulai.
So Min, apa Cho Gue Sung meneleponmu sebelum pertandingan hari ini?
Dengan hatinya. Secara telepati.
So Min tidak bisa bilang dia meneleponnya.
Orang-orang menonton.
Cho Gue Sung sangat populer sekarang.
- Dia bisa dikritik.- Benar.
Dia tidak mau terlibat masalah.
"Serangan Korea"
Itu Jeong Woo Yeong.
Kim Jin Su di sayap kanan.
- Operan tajam.- Bagus.
- Silang.- Ya!
Lengkungkan.
- Operan tajam.- Bagus.
Kwon Chang Hoon memutarnya. Tendang.
"Tendangannya melebar"
- Hampir saja.- Kita sangat hebat.
- Bagus.- Itu permainan yang bagus.
- Ada celah di pertahanan Ghana.- Tim kita hebat.
Itu operan yang brilian.
Jika kita terus menekan mereka seperti itu,
akan ada celah di pertahanan belakang.
Mereka mungkin akan mengincar bagian belakang.
Itu yang baru saja kukatakan.
Ini sering terjadi.
Mereka sering mengatakan apa yang kukatakan.
Itu juga terjadi padaku.
Ahn Jung Hwan melakukan itu.
"Serangan balik Korea lainnya"
- Astaga.- Bagus.
Ke samping. Bagus.
- Itu dia!- Itu Son Heung Min.
- Ayo!- Son Heung Min melesat.
- Ayo!- Ayo, Son Heung Min!
- Bagus.- Son Heung Min!
- Itu pelanggaran.- Itu pelanggaran.
"Korea mendapat tendangan bebas di posisi yang bagus"
Ayamnya datang.
- Tendangan bebas.- Pergilah.
- Seok Jin, pergilah.- Pergilah.
- Aku harus menonton ini.- Pergilah.
Aku harus makan protein.
- Cepat pergi.- Biarkan aku menonton ini.
- Kita harus menonton ini.- Hanya ini.
- Seok Jin.- Ya.
Aku pergi jika kamu memberiku sepuluh dolar.
Baik. Kemarilah.
Akan kutransfer uangnya.
- Aku akan mengirim 20 dolar.- Akan kutransfer uangnya.
Se Chan, aku akan mengirim 20 dolar.
Aku mau 50 dolar.
- Kamu harus membayar 50 dolar.- Aku mau 50 dolar.
Aku akan pergi untuk 30 dolar.
Kamu mau 30? Setuju.
Son Heung Min harus lebih agresif.
"Son Heung Min siap untuk tendangan bebas"
Aku tidak bisa pergi.
Hei, aku mengirim uangnya.
Seok Jin, aku tidak bisa pergi. Aku harus menonton ini.
Maaf.
Kamu bilang 30 dolar.
- Aku tidak bisa pergi.- Pengantarnya menunggu
- di lobi sekarang.- Aku akan pergi sekarang.
Aku harus pergi.
Cepat, So Min. Akan kutransfer uangnya saat kamu kembali.
"Mereka dipaksa mengambil ayam"
Aku tidak menyangka bisa mempekerjakan orang dengan uang.
Hanya dengan 40 dolar.
Kita harus bergegas.
Untuk 40 dolar.
Kami sering melatih set permainan kami.
"Ini momen yang menentukan"
Astaga, aku tidak bisa tetap duduk.
Kurasa ini akan gila.
- Kim Min Jae, lakukan sundulan!- Kumohon.
Umpan silang Son Heung Min.
- Selesai.- Ini kesempatan!
- Astaga.- Tembak!
- Tembak!- Jangan menahannya dan tendanglah.
- Astaga.- Siapa itu? Min Jae?
Tendang. Astaga, tendang saja.
Akan ada kesempatan lain.
Mereka hebat sekali.
Pelan-pelan saja. Oper. Bagus.
Silang! Benar!
- Mereka sangat hebat.- Mereka bermain dengan baik.
- Mereka hebat.- Benar.
Sangat bagus.
Mereka sangat hebat.
Astaga, luar biasa.
Aku merasa bersalah Jae Seok tidak melihat ini.
"Aku merasa bersalah Jae Seok tidak melihat ini"
Semuanya berjalan lancar.
- Aku mendengar sesuatu.- Ini kesempatan! Tembak!
- Tembak!- Mereka mencetak skor? Tidak?
Aku mendengar sesuatu. Kurasa terjadi sesuatu.
Lantai satu.
- Mereka hebat sekali.- Mereka luar biasa.
Mereka sangat hebat.
- Sudah dimulai.- Kim Min Jae!
- Ini gila.- Bolanya sudah bergulir.
Ini kesempatan!
- Aku mencium aroma ayam.- Aku juga menciumnya.
Aku mencium aroma ayam.
"Jika gol dicetak sekarang, mereka akan menyesal selamanya"
Terima kasih.
- Selamat menikmati.- Terima kasih.
"Mereka bergegas mengambil ayamnya"
"Dan berjalan cepat"
Cepatlah.
Mereka datang.
- Itu sangat seru, Jae Seok.- Benarkah?
Terima kasih, Jae Seok.
- Terima kasih.- Itu gila.
- Benarkah?- Apa yang terjadi?
Cobalah ayam terlezat di dunia.
Yang ini?
Cepat sekali, bukan?
- Masing-masing satu ayam.- Mereka akan
- mencetak gol.- Bagus. Ini dari merek yang sama.
Apa yang terjadi?
- Apa ada tendangan sudut?- Ayo.
Kita bisa ambil satu saja. Kita berdua bisa membaginya.
"Makan"
Mari kita berbagi.
- Tunggu.- Ini.
Ini lezat.
Itu operan yang jauh. Cho Gue Sung menerimanya.
"Cho Gue Sung disikut pada saat itu!"
- Dia cedera.- Siapa?
- Tidak.- Siapa itu?
- Bukan Heung Min?- Cho Gue Sung.
Dia disikut.
Kamu baik-baik saja, So Min?
- Tidak apa-apa? Kamu menangis?- Aku baik-baik saja.
Semua wanita akan rusuh.
Kamu tidak tahu harus bagaimana?
"Dia tidak bisa bereaksi karena takut dengan akibatnya"
- Jika itu tersebar luas, So Min...- Ini membingungkan.
Dia akan disingkirkan.
- Jangan terus membuatku bingung.- Baik.
Jordan Ayew.
Ya. Hwang In Beom memotongnya dengan tekel.
"Ghana mendapat peluang tendangan bebas"
Itu fatal.
- Itu berbahaya.- Hal seperti ini berbahaya.
Tidak apa-apa.
Halangi.
Pemain bertahan harus fokus.
Kudus bersiap menendangnya dengan kaki kiri.
Jordan Ayew menendangnya.
Dia menendangnya sekali lagi.
Korea kebobolan satu gol.
"Terjadi pertarungan sengit di depan tiang gol"
- Tidak.- Hei.
Lihat ini.
- Hal seperti ini berbahaya.- Sudah kubilang itu berbahaya.
- Masuk.- Itu karena aku menonton.
Tidak. Tapi kamu kesal saat kebobolan gol seperti itu, bukan?
Kamu tidak marah saat mereka mencetak gol karena kemampuannya.
- Tapi ini keberuntungan.- Sudah kubilang. Masuk seperti itu.
Sesuatu seperti ini berbahaya.
- Sekarang, saat kita maju...- Mereka memeriksa kelim bahu.
- Kita tidak pernah tahu.- Offside semiotomatis
- diperkenalkan di sini.- Itu offside?
Tubuh mereka ada di depan.
Itu juga terlihat seperti offside.
- Itu bola tangan.- Bola tangan.
"Bola tangan!"
- Itu bola tangan.- Bagus.
- Baiklah.- Bola tangan.
- Golnya tidak sah.- Bola tangan.
- Golnya tidak sah.- Golnya tidak sah.
- Golnya tidak sah.- Itu dianggap bola tangan.
di Liga Premier.
Tapi aku tidak yakin dengan Piala Dunia.
Tentang bolanya...
- Mereka sedang memeriksa.- Kumohon.
"Memeriksa"
- Aku merinding.- Itu bola tangan.
- Tolong anulir skornya.- Itu melegakan.
Itu bola tangan.
Jika bolanya tidak mengenai lengan,
itu akan menuju ke arah yang berbeda.
Itu benar.
Kumohon.
- Dia tahu itu mengenai tangannya.- Dia pasti tahu.
- Bukan dia.- Bukan?
"Malu"
"Memeriksa"
Mereka menyetujui golnya.
"Tapi dia menyetujui golnya"
- Golnya sah?- Apa?
"Dia setuju tanpa memeriksa VAR"
- Gol? Bagaimana mungkin?- Menyentuh bola.
Dia bahkan tidak menonton videonya?
- Dia harus memeriksanya.- Bolanya mengenai tangannya.
- Lupakan saja.- Lupakan saja.
- Kenapa dia tidak memeriksanya?- Kenapa dia tidak memeriksanya?
Aku harus mengirim pesan langsung.
- Kirim pesan.- Ini tidak bisa diterima.
Kamu tahu emotikon kotoran itu, bukan?
- Kotoran dan tengkorak.- Ya.
Dan yang mirip ular.
Saat kita bermain melawan Togo,
kita kebobolan satu gol, lalu mencetak dua gol.
- Ya.- Benar.
- Ini baru saja dimulai.- Membalikkan keadaan akan seru.
Benar. Mari kita balikkan keadaan.
Dewa acara ragam tidak akan tinggal diam.
- Tentu tidak.- Tentu tidak.
Sisa waktunya masih banyak.
- Kita masih punya 15 menit lagi.- Jika tetap tenang,
mereka pasti punya peluang.
Kita pasti akan punya peluang. Tapi jika kita tidak beruntung,..
Kamu hanya mengulangi perkataan mereka seperti burung beo.
Benarkah?
- Aku hanya berpikir cepat.- Benarkah?
Jika kamu akan melakukan ini, duduklah di bahuku.
Bicaralah di sini.
- Maaf.- Dia terus mengulanginya.
Aku tidak ingin tertawa sekarang.
Dia mengopernya ke samping. Gideon Mensah.
"Ghana terus menyerang"
Dia menunggu, tanpa memberi umpan silang.
Itu Jordan Ayew. Dia menendang bolanya.
- Lihat ini.- Tidak. Jangan berikan padanya.
"Mereka kebobolan gol untuk kedua kalinya"
Jangan biarkan dia mengoper bola.
Ini kesalahan besar.
Jangan biarkan dia mengoper bola.
"Lawan mencetak dua gol di paruh pertama"
Mereka tidak boleh hancur seperti ini.
Bagaimana ini?
Semangat.
- Ayo cetak gol untuk menebusnya.- Ya.
Kenapa mereka tidak mengakui itu menyentuh bola?
Mari kita balikkan keadaan.
Teteap semangati mereka sampai akhir.
Kita bisa. Jika kita mencetak satu gol saja, suasana akan berubah.
- Benar.- Satu gol bisa mengubah suasana.
Mereka harus membalikkan keadaan dalam waktu yang tersisa.
- Halangi. Itu dia.- Cho Gue Sung melakukan sundulan.
- Sisi satunya. Berikan padanya.- Ini...
Mereka mendapatkannya.
Son Heung Min.
Dia mempertahankan bola dan mencobanya lagi. Son Heung Min.
- Seharusnya ditendang lebih awal.- Dia mengoper bola...
"Tendangan meriam Kwon Chang Hoon"
Bagus, Kwon Chang Hoon.
- Itu bagus.- Bagus.
Bagus sekali.
- Bagus.- Ayo pertahankan energinya.
- Ayo.- Manfaatkan peluang ini.
Kita pasti bisa. Ayo.
Itu bagus.
Aku tidak boleh menontonnya.
Agar para pemain bertahan tidak mengerumuni Son Heung Min.
Ji Hyo, pulanglah.
Kenapa? Ada apa?
Dia mengira kita kalah karena dia menonton.
- Gerakan aktif...- Ya.
Gastritis-ku kambuh.
- Kamu baik-baik saja?- Sakit sekali karena stres.
Ini sangat menyebalkan.
Kita mendapat banyak tendangan sudut, tapi tidak satu pun...
- Dia hebat.- Ini sangat sulit.
Bolanya dipukul.
Waktu kita 45 menit di paruh kedua. Tidak apa-apa.
"Paruh pertama berakhir dengan skor nol lawan dua"
Baik. Mari bersiap.
"Paruh waktu untuk para anggota"
Aku harus ke kamar mandi.
Pertama, kita singkirkan semua energi negatif.
Ayo singkirkan.
- Mari kita kosongkan.- Mari kita atur lagi.
Kosongkan tubuh kalian.
Jika kalian merasa tidak beruntung, silakan keluar.
- Aku akan keluar.- Semua energi negatif.
- Aku juga akan keluar.- Kurasa aku juga harus pergi.
Kita harus menyingkirkan semua yang meragukan.
Siapa pun yang sial.
- Hapus semuanya. Sudah berakhir.- Baik.
- Mulai dari awal di paruh kedua.- Baik.
- Ya.- Mari kita lakukan lagi.
Mari mulai dengan suasana hati yang bagus.
"Menghela napas"
"Serius"
Semuanya
agak terpukul.
"Tidak ada yang tertawa di Acara Ragam"
Kita butuh perubahan drastis.
Ini tidak berhasil.
Jong Kook, pesan tiket pesawat dan pergilah ke Qatar.
- Aku harus pergi.- Jangan melakukannya di sini.
- Kamu harus pergi.- Aku harus bicara dengan mereka.
- Kamu harus pergi.- Ini...
Ini suatu keharusan.
Astaga.
Aku sudah menantikan hari ini sejak dua tahun lalu.
Kamu serius?
- Dua tahun lalu?- Aku sudah menantikannya.
- Kapan?- Menantikan Piala Dunia?
- Tentu saja.- Dua tahun lalu?
Aku sudah menantikan hari ini sejak kualifikasi.
Itu sebelum undian terakhir.
- Ibuku...- Itu sebelum undian terakhir.
- Aku...- Palsu sekali.
- Aku menantikannya. Tidak.- Terdengar palsu, bukan?
- Aku menantikannya.- Itu sebelum undian terakhir.
Bagaimana kamu tahu kita akan bermain melawan Ghana?
Aku sudah menantikannya sejak masih di perut ibuku.
- Satu lawan nol?- Setelah paruh kedua dimulai,
kita harus cepat mencetak gol.
Kita harus mencetak gol dengan cepat di awal.
Jika kita mencetak gol dengan cepat, mereka menyusul.
- Ayo cetak gol dalam 15 menit.- Tidak. Dalam tiga menit.
Ini pertandingan kedua kita. Paruh kedua dimulai sekarang.
- Semangat.- Ini...
- Ayo.- Ayo.
- Kita bisa.- Ayo.
Kita bisa.
Ayo.
"Mereka berusaha lebih keras dan bersorak untuk paruh kedua"
- Bagus.- Ya.
Tekan mereka. Jangan sampai mereka mengoper bola.
- Itu dia. Itu bukan pelanggaran.- Tidak. Berputar saja. Kenapa?
- Berputar. Kenapa?- Bagus.
Ya. Begitulah cara menekan mereka.
Kamu harus mencetak gol.
Kamu harus memberikannya padanya.
Berikan pada Gue Sung saat dia memotongnya. Kenapa tidak diberikan?
- Jong Kook sangat marah.- Maksudku...
- Karena...- Ambillah.
Mereka terlalu ragu untuk menendang.
Mereka harus disuruh berbalik.
Ini membuat frustrasi.
"Saat senyum mereka sirna..."
Tidak apa-apa.
Mereka harus membuat langkah berani di zona berbahaya.
Cobalah. Kamu cepat.
- Dia menerobos mereka.- Itu dia.
Itu sangat...
- Bagus.- Itu...
Itu terlalu cepat.
"Tapi dia melewatkan peluang"
Cho Gue Sung membuntuti Kudus untuk memperlambatnya.
Jangan menari.
"Jangan menari."
Sayang sekali. Hampir saja.
Kurasa mereka bisa mencetak gol jika lebih percaya diri.
Ya. Kim Jin Su memberi umpan silang dengan kaki kiri.
- Gol.- Ya.
Itu dia.
- Dia berhasil!- Baik.
- Dia mengadangnya?- Itu Cho Gue Sung.
"Dia mengadangnya?"
- Dia mengadangnya.- Dia mengadangnya?
Kenapa dia mengadangnya?
Dia mengadangnya?
- Dia mengadangnya?- Itu pasti akan masuk.
- Hampir saja.- Umpannya bagus.
Kim Jin Su harus terus mengoper bola.
Itu operan yang tajam.
Dan Cho Gue Sung menendangnya.
Dia mengadangnya.
- Kiper Ati-Zigi menyingkirkannya.- Dia mengadangnya.
Hampir saja.
- Hampir saja. Itu bisa saja masuk.- Dia mengadangnya.
Dia harus berada di sana.
Dia tidak bisa membaca situasi.
- Kenapa dia mengadangnya?- Suasananya bagus.
- Sudah datang.- Itu dia.
- Itu keahlian Cho Gue Sung.- Keadaan mulai mulus untuk kita.
- Bagaimana...- Dia meludah.
Kumohon.
"Dia mengadukannya tanpa alasan bagus dengan kekanak-kanakan"
"Dia meludah."
Aku bicara dengan wasit.
"Dia meludah."
"Selagi Pemandu Sorak Kecil mengkritik semuanya..."
Aku kesal.
- Seseorang keluar.- Itu Lee Kang In.
- Lee Kang In.- Ayo.
- Kang In.- Bagus.
Ayo, Kang In.
Kurasa Bento ingin menang. Dia memasukkan Lee Kang In lebih awal.
Ya. Lee Kang In pilihan yang bagus.
- Dia bermain dengan baik.- Semangat.
Bagus.
- Kamu bisa.- Dia bekerja keras.
- Mari kita cetak satu gol saja.- Tubuhnya tampak ringan.
- Berikan pada Lee Kang In.- Berikan pada Lee Kang In.
Lee Kang In punya cukup ruang. Sekarang bukan saatnya.
"Apa?"
Hei. Kamu benar.
Kamu akan menjelaskan tiap detail kecil?
- Kamu benar.- Kamu akan menjelaskan semuanya?
Aku benar. Sekarang bukan waktunya.
Dia harus mengopernya saat kamu menyuruhnya tadi.
- Ya. Tapi itu terlambat.- Baik.
- Tidak apa-apa.- Operannya...
"Pada saat itu"
- Kang In.- Bagus.
- Ini dia.- Itu dia.
- Lamptey.- Lee Kang In mengambil bolanya.
"Lee Kang In membuka peluang"
- Gol!- Gol!
Dia berhasil!
"Akhirnya gol!"
Dia berhasil!
Astaga.
Dia berhasil.
- Sudah kubilang.- Kita mencetak gol.
- Dia berhasil.- Lee Kang In.
- Dia berhasil.- Dia berhasil.
Kita berhasil.
- Kita berhasil.- Kita berhasil.
Kita berhasil. Sudah kubilang.
- Ya!- Ya!
"Dia hampir berteriak"
Lihat Kang In.
"Bersemangat"
"Operan silang yang tepat"
"Dan sundulan yang luar biasa"
Kang In hebat.
Kang In yang terbaik.
Cho Gue Sung, ayo!
- Itulah maksudku.- Sudah kubilang.
- Sekarang, sudah bagus.- Itulah maksudku.
- Lee Kang In.- Itulah maksudku.
Lee Kang In selangkah lebih cepat.
- Ya.- Dia berhasil.
Lee Kang In jelas berbeda.
Operan silangnya sangat tepat.
Itu keren.
Kirim pesan langsung padanya.
Kita akan mencetak gol dalam 15 menit di babak kedua.
- Kita harus mencetak gol.- Bagus.
- Sudah kubilang pasti Lee Kang In.- Kita akan mencetak satu gol lagi.
- Kang In.- Tidak.
- Itu Heung Min.- Itu Son Heung Min.
"Pada saat itu!"
- Itu dia.- Ya.
Lee Kang In dan Hwang In Beom. Son Heung Min ke samping.
Kim Jin Su menendangnya. Di sisi lain...
Ya.
"Gol berturut-turut dalam tiga menit"
- Ya!- Baik!
"Ini gila"
"Kaki Presiden menyerah"
"Gol penyeimbang membuat Harimau menangis"
"Mereka membuat kegaduhan"
"Gol mendebarkan itu membuat mereka gemetar"
Ayo.
"Gol itu membuat mereka gemetar"
Kita berhasil.
- Kita berhasil.- Ayo.
"Ini keajaiban yang membuat semuanya tampak indah"
Kita berhasil. Baik.
- Baik. Ini bagus.- Aku menangis.
Aku menangis.
- Kita berhasil.- Aku menyayangimu, Bento.
- Pak Bento. Kita berhasil.- Pak Bento.
Lee Kang In mengubah suasananya.
Bento membuat pilihan yang bagus.
- Semangat, Korea!- Semangat, Korea!
"Semangat, Korea!"
- Semangat, Korea!- Semangat, Korea!
Hei.
- Hei.- Astaga.
- Baik.- Kalian lihat itu?
- Mereka tidak menari.- Mari menari.
"Mari menari!"
Seperti itu?
"Pertarungan bersorak saat mereka menerima sedikit dan memberi banyak"
Seperti itu?
"Pemandu Sorak Kecil bersenang-senang sekarang"
Ini gila.
- Lee Kang In mengubahnya.- Keren sekali.
Aku tahu. Suasananya berubah total.
Pertandingan hari ini sangat menarik. Bagaimana bisa...
Kenapa begitu...
Ada banyak rekaman untuk ditayangkan.
Luar biasa.
Sudah kubilang. Dewa acara ragam tidak akan tinggal diam.
- Benar.- Saat kita mengatur semua ini.
Ini sangat menyenangkan.
Aku menangis.
- Sekarang, aku...- Kook Jong menangis.
Ya. Aku hampir emosional.
- Ini gila.- Mari mengumpan lagi.
- Gue Sung.- Mari kita cetak trigol.
Kamu harus memberikannya padanya.
Itu dia.
Mereka jelas terlihat terintimidasi.
- Tiga orang menjaga Gue Sung.- Itu menarik.
- Mereka terintimidasi.- Ini sangat menarik.
"Pada saat itu"
"Bolanya melewati garis tengah"
Dia mengadangnya. Dia menendangnya.
- Tidak apa-apa.- Tidak.
"Mereka membiarkan gol di depan"
"Kecewa"
Astaga.
- Itu...- Bolanya masuk?
Tendangan itu...
Aku tercengang.
- Apa yang terjadi?- Ini sangat...
Kamu tidak boleh lengah.
Kita bisa. Tidak apa-apa.
- Mari kita lakukan.- Tidak apa-apa. Kita punya waktu.
- Kita bisa.- Cukup untuk dua gol.
Kita pasti bisa.
Semangat.
Akan luar biasa jika kita menang setelah semua ini.
Kurasa mereka mengulur waktu.
Tapi untuk Piala Dunia kali ini, meski mereka mengulur waktu...
- Nanti...- Mereka memberi waktu tambahan.
Kurasa mereka akan memberi waktu setidaknya sepuluh menit lagi.
- Ya.- Waktu tambahan.
Aku menantikan tendangan bebas Lee Kang In.
Aku hampir gila.
Bersiaplah berteriak. Pasti masuk.
Bolanya akan masuk?
Lee Kang In.
"Kiper Ghana mengadangnya lagi"
- Bagus.- Tendangannya sangat bagus.
"Bagaimana bisa dia..."
- Itu tendangan yang tepat.- Tendangannya hebat.
- Itu luar biasa.- Bagus.
Ini sangat...
- Pertandingan ini sangat...- Ini yang terbaik.
- Ini sangat menyenangkan.- Aku bisa gila.
- Ini menegangkan.- Tapi menegangkan.
Akan menyenangkan jika kita menang dan bergembira.
- Ini menegangkan.- Jika kita mencetak tiga gol...
Itu akan luar biasa.
- Jangan bertingkah.- Diamlah.
"Marah-marah karena kesal"
Menyebalkan sekali.
Aku tidak bisa menonton.
Mari kita cetak satu gol di menit ke-38.
Aku tidak bisa menonton.
- Kenapa? Kamu takut?- Ya.
Jantungku berdebar kencang.
Ini sangat emosional.
Tidak apa-apa.
Kita masih punya banyak waktu.
"Dia menonton, lalu menutup matanya"
Hampir saja.
"Dia menonton, lalu menutup matanya"
"Lalu dia menonton lagi"
Lihat.
"Pucat"
- So Min.- So Min.
- Aku sangat gugup.- Kamu baik-baik saja?
- Aku sangat gugup.- Kamu kelelahan.
Aku sangat gugup. Jantungku berdebar kencang.
Aku harus menganggap ini tayangan ulang dan menontonnya.
Kita menang. Dan kita menonton tayangan ulang.
"Mereka mendapat peluang tendangan sudut dengan sisa waktu 1 menit"
- Lawan bingung.- Ya.
- Semangat.- Semangat.
Lee Kang In sangat keren.
Sungguh.
Waktu mereka satu menit lagi. Tapi mereka mungkin memberikan
- Kumohon.- waktu tambahan. Lee Kang In.
Sundulan.
- Sekali lagi saja.- Kim Moon Hwan mengikuti.
Tidak apa-apa.
Kita masih punya waktu.
- Hwang In Beom ke Na Sang Ho.- Ayo.
Setelah menyundul, Na Sang Ho mengikuti bolanya.
Sudah keluar untuk saat ini.
Tidak apa-apa.
Sang Ho, kita masih punya waktu.
- Ayo lakukan.- Kumohon.
"Yang Yeoguri juga berdoa"
Na Sang Ho.
- Son Heung Min.- Kumohon.
- Dia menerimanya.- Oper.
Dia menerima lalu menyundulnya.
- Tidak ada siapa pun.- Lee Kang In.
- Lee Kang In.- Tendang.
Tendang. Keluar.
Tendangannya terlalu kuat.
"Sayang sekali"
Tapi itu tendangan yang bagus.
- Itu bagus.- Itu bagus.
Aku sangat kesal dengan satu gol tadi.
"Yang tidak dianggap menyentuh bola"
Kita harus mengadang dan mencoba lagi.
Benar.
"Saat waktu tambahan hampir berakhir"
- Tidak akan diakhiri.- Kurasa dia mengeluarkan kartu.
- Tidak akan berakhir seperti ini?- Tidak.
- Dia harus maju.- Dia harus maju.
Dia maju. Kwon Kyung Won. Akankah dia menendangnya?
Bola mengenainya dan keluar. Itu tendangan sudut.
"Penyiar olahraga Bae Seong Jae"
- Apa?- Bagaimana mereka bisa...
- Itu tendangan sudut.- Satu gol lagi.
- Satu peluang terakhir.- Satu gol lagi.
Sudah berakhir?
"Sudah berakhir?"
"Permainan berakhir sebelum peluang tendangan sudut"
Bagaimana bisa mereka mengakhirinya
sebelum tendangan sudut?
Yang benar saja.
- Mereka berbaring dan sebagainya.- Itu tendangan sudut.
Wasit baru saja mengakhiri pertandingan.
"Sekeras apa pun mereka memikirkannya, itu mencengangkan"
- Dia diberi kartu merah?- Dia memberi Bento...
"Dia bahkan memberi Bento kartu merah"
Aku tidak bisa berkata-kata.
Aku tidak mengerti penilaiannya.
Peluang mereka bagus.
"Pertandingan dengan Ghana berakhir sebelum peluang tendangan sudut"
"Tapi para pemain berusaha sebaik mungkin"
"Pertandingan melawan Ghana berakhir seperti ini"
"Mereka diam karena kecewa"
Kenapa dia mengakhirinya di tengah-tengah?
Peluit terakhir ditiup.
Tapi mereka bermain dengan baik.
- Sekarang,- Portugal harus menang
- melawan Uruguay, bukan?- Ghana harus kalah melawan Uruguay.
- Lalu...- Ya.
Portugal harus menang melawan Uruguay
- pagi-pagi hari ini.- Mereka harus menang.
- Benar.- Lalu,
terakhir, kita harus menang
- melawan Portugal.- Melawan Portugal.
- Lalu ada kemungkinan.- Kita bisa maju ke Babak 16 Besar.
Benar. Itu memungkinkan.
"Dan itu sungguh terjadi"
Ini kali pertama dalam 12 tahun.
Harimau Asia berhasil maju ke Babak 16 Besar lagi.
Inilah Harimau Asia.
"Klip pendek Presiden Jee"
"Aku akan memprediksi"
"Kita akan menang melawan Uruguay 2-1"
"Kita akan menang melawan Ghana"
"Lalu kita akan kalah melawan Portugal"
"Salah atau tidak, dia berharap Korea maju ke Babak 16 Besar"
"Acara menonton di mana semua orang sangat serius sudah berakhir"
"Para anggota berkumpul di Pulau Yeoui"
- Halo.- Halo.
- Ada banyak bir.- Ini pub bir.
Apa ini? Ini bir.
Kalian yakin kita bisa minum semua ini?
- Jika kamu tekan ini...- Mereka mengurus semua ini?
Ada wadah di dalamnya.
Ini bukan iklan tidak langsung.
"Penulis"
Apa ini untuk semua anggota keluarga?
Tidak semua anggota keluarga.
- Aku suka tempat ini.- Tempat ini sangat keren.
So Min mengecat rambutnya.
- Di mana?- Dia NewJeans.
Kukira rambutmu ketumpahan saus tomat.
Apa yang kamu lakukan?
"Anggota NewJeans palsu yang hanya rambutnya yang keren"
- Setan Merah.- Begini.
So Min terobsesi dengan anak muda zaman sekarang.
Kukira kamu mencelupkan rambutmu ke yukgaejang.
Kenapa kamu bilang begitu? Dia maskot kita.
Haha itu panutanku.
- Kalian mirip.- Kenapa berkata begitu?
Kenapa kamu mengejek So Min?
- Kamu pasti merasa terancam.- Dia masih...
- Dia masih seperti wanita 20 tahun.- Ya, aku merasa terancam.
Dia bahkan memakai anting.
- Dia memakai topi bulu.- Benar.
- Aku tampil maksimal hari ini.- Kamu terlihat muda.
- Tepat.- Dia tampak lebih muda.
- So Min muda.- Bagus.
- Generasi MZ.- Bukankah
topinya harus ditarik ke bawah?
- Itu harus menutupi telingamu.- Seperti ini.
"Menurunkannya"
- Seok Jin, jangan!- Ini tampak lebih manis.
- Ini lebih baik.- Bukankah ini yang kamu inginkan?
- Lelomang.- Itu yang kamu inginkan.
- Bukankah dia tampak manis?- Benar.
- Bukankah itu kelomang?- Kamu tidak bisa menahan diri.
Jangan merusak penampilan NewJeans-nya.
- NewJeans!- Adakah angka yang kalian sukai?
- Ada.- Tentu saja.
- Aku punya satu.- Aku juga.
Kalian akan diberi buku gambar
tempat kalian akan menuliskan
angka yang mungkin membawa keberuntungan.
- Boleh tumpang tindih?- Angka apa pun?
- Tidak masalah.- Benarkah?
Tidak ada angka yang kusukai.
Bolehkah orang lain melihatnya?
Angka berapa yang harus kutulis?
"Mereka semua menuliskan angka"
Kamu suka angka keberuntungan tiga.
- Aku...- Tiga? Bagaimana denganmu?
- Satu.- Aku juga suka satu.
- Satu dan tiga.- Jae Seok pasti suka satu
karena dia juga di posisi pertama.
- Dia suka nomor satu.- Aku suka satu dan tujuh.
Delapan menjadi angka terbaik bagiku sejak kecil.
Ibuku meniupkannya ke tubuhku.
Itu juga ada di nomor telepon kami.
- Selalu ada delapan.- Satu dan tujuh.
Dahulu aku tinggal di Unit 806, jadi delapan angka yang familier.
- Unit 806?- Aku 20 tahun tinggal di sana.
- Pilihlah angka lima.- Itu angka yang kusukai.
- Benarkah?- Aku suka angka lima.
Aku akan memilih angka yang belum ditulis.
Tidak ada yang memilih tujuh atau empat.
Aku pilih empat yang mematikan.
Pilih tujuh. Tidak ada yang memilih angka itu.
- Tidak takut mati itu caramu hidup.- Tujuh.
Pilih tujuh.
Akan kulakukan jika itu yang kamu inginkan.
- Dia kenapa?- Dia manis sekali.
Sejak kapan dia menjadi sebaik ini?
- Aku akan memilih tujuh.- Dia baik sekali.
- Akan kuturuti perkataan Jae Seok.- Dia yang termanis.
- Itu yang kukatakan padamu.- Benar.
Jika sudah selesai, tolong tunjukkan angka pilihan kalian.
Tentu.
- Ini.- Aku memilih sembilan.
Satu, tiga, tujuh,
- Lima.- lima,
sembilan, delapan, dan delapan.
Biar kutunjukkan arti di balik angka pilihan kalian.
- Apa itu?- Aku menggantinya dari tiga.
Ada apa ini?
Mereka memberi kita makanan!
"Makanan?"
Angkanya pasti merujuk pada camilan yang berbeda.
Apa itu tahu? Kelihatannya begitu.
- Ini kue.- Bukankah ini ketumbar?
Aku tidak bisa makan itu.
Aku menulis angka satu.
"Angka Satu: Es Americano"
- Kamu beruntung.- Aku suka bagel.
- Aku hanya dapat kopi?- Ini bagel.
Itu ketumbar.
- Ini ketumbar.- Apa ini?
Apa-apaan ini?
- Ada apa ini?- Kalian menerima pencuci mulut
yang sesuai
- dengan angka pilihan.- Sungguh?
Daftarnya sudah ditulis sebelumnya.
Silakan periksa apa yang disajikan.
"Pencuci mulutnya berbeda tergantung angkanya"
- Es Americano.- Es teh dengan ekstra kopi.
- Kue ketumbar.- Air mineral.
- Minuman ketumbar. Serius?- Minuman ketumbar?
Bagel itu bagus. Paham maksudku?
- Syukurlah aku mendengarkanmu.- Lihat?
- Minuman jeruk.- Es teh dengan ekstra kopi.
- Es teh.- Seok Jin mendapat es teh.
Es teh dengan ekstra kopi.
Tapi pilihan kita cukup bagus.
Aku tidak keberatan dengan ketumbar,
- tapi sebagai minuman ringan?- Ini kali pertama.
- Minuman ketumbar.- Ya, minuman ketumbar.
Tunggu. Apa ini dijual di kafe?
- Sungguh?- Ya.
Ini semua dibeli dari toko pencuci mulut.
- Tidak mungkin.- Ketumbarnya layu.
Kurasa kuenya akan enak.
"Penampilannya tidak menarik"
"Dia mencoba sesuap"
Kurasa kuenya akan enak.
- Tunggu.- Minuman ketumbar?
Tidak seburuk itu.
Kamu harus mencobanya dengan ketumbar untuk tahu pasti.
- Tapi ini aneh.- Apa-apaan ini?
Apa yang kurasakan?
"Harus terbiasa untuk menikmati pencuci mulut ini"
Kurasa aku tidak bisa makan ini.
Apa ini dari kafe yang sedang tren?
Aku suka semuanya.
Aku yakin itu enak.
Itu sesuai dengan seleraku.
Aku belum mencobanya, tapi aku suka kuenya.
- Cocok dengan seleraku.- Karena itu trendi?
Kue ketumbaritu yang terburuk.
Tunggu. Biar kucoba.
- Kamu makan ketumbar?- Kamu kuat memakannya?
Aku...
- Aku tidak mencarinya.- Aku tidak terbiasa memakannya,
tapi belakangan ini aku menyukainya.
Bukankah itu berlebihan?
Cobalah.
Kamu juga harus makan daunnya.
Apa itu trendi?
Awalnya terasa enak,
- tapi kemudian...- Rasanya menyerang.
- Makin kamu menikmatinya...- Tepat.
Rasa masamnya muncul.
- Lumayan.- Benarkah?
- Cobalah.- Aku suka ketumbar, tapi baunya...
- Rasanya memburuk di penghujung.- Tepat.
"Rasanya memburuk di penghujung"
Tepat. Rasanya memburuk di penghujung.
Di penghujung...
- Rasanya memburuk di penghujung- Ya.
Awalnya baik-baik saja, tapi memburuk di penghujung.
Aku memilih angka yang salah.
Kalian puas dengan pencuci mulut pilihan kalian?
- Tentu saja.- Aku senang dengan makananku.
- Aku tidak terlalu senang.- Tentu.
Angka yang kalian tulis
akan menjadi angka keberuntungan kalian hari ini.
- Angka ini?- Sepanjang hari?
Hari ini, kalian akan bersaing
- dalam Lomba Angka Keberuntungan.- Sepertinya seru.
Bagaimana caranya?
Seperti ini, tiap pilihan akan bergantung pada angka keberuntungan.
- Benarkah?- Artinya, lima untukku.
- Aku suka lomba seperti ini.- Angkaku tiga.
- Kalian akan dibagi dalam dua tim.- Angka kita sama.
- Itu artinya kita satu tim.- Lomba akan berakhir
saat kalian tiba di tujuan akhir.
Tim pertama yang tiba di sana
akan diberi keuntungan tambahan.
Mungkin seharusnya aku memilih angka yang lebih tinggi.
Angka kalian adalah kumpulan angka keberuntungan kalian.
Satu dari tas akan dipilih secara acak.
"Angka untuk setiap tim akan dipilih secara acak"
- Itu akan dipilih secara acak.- Benar.
Anggap saja satu tim memilih angka tiga.
Di restoran,
mereka hanya bisa makan hidangan ketiga di menu.
- Atau...- Jadi, apa pun itu...
Jika naik bus,
kalian harus turun setelah tiga halte.
Jika naik taksi, kalian harus turun setelah tiga menit.
- Seperti itu.- Terdengar menyenangkan.
Tapi kedengarannya tidak mudah.
Dalam perjalanan ke tujuan akhir,
setiap tim harus menyelesaikan dua misi.
Ada empat misi yang bisa dipilih,
tapi yang dipilih oleh tim lain tidak tersedia untuk kalian.
Kalian hanya bisa bepergian dengan bus atau taksi hari ini,
tapi kalian tidak bisa naik taksi dua kali berturut-turut.
Kalian tidak akan diberi waktu makan tertentu,
jadi, silakan makan sesuka kalian.
Aku senang bisa makan sesuatu.
Tidak ada batasan anggaran, jadi, kalian bisa makan sesuka kalian.
- Benarkah?- Ya.
Tidak akan menyenangkan
jika kita harus makan sesuatu yang tidak kita inginkan.
- Tidak di Gimbap Heaven.- Gimbap Heaven!
- Benar. Gimbap Heaven.- Di Gimbap Heaven...
Sebelum pergi,
- kalian akan dibagi jadi dua tim.- Tentu.
Karena ini Piala Dunia, kita putuskan dengan mengundi nama.
- Tentu.- Kedengarannya bagus.
"Upacara Pengundian Running Man"
"Proses serius yang akan berperan besar dalam permainan hari ini"
Bagus. Ayo lakukan.
Inilah seseorang yang memiliki
- wewenang untuk memandu acara ini.- Siapa itu?
Juru kamera kita, Kang Chan Hee.
- Chan Hee.- Jenderal Kang.
Dia sudah melakukan pekerjaan ini sejak tahun 80-an.
- Seseorang dengan wewenang tinggi.- Di acara pada tahun 80-an,
namanya muncul di bagian bawah layar.
Kang Chan Hee yang legendaris dan kaya.
Kang Chan Hee yang kaya.
"Dia disebut kaya begitu masuk"
Kang Chan Hee.
Dari semua juru kamera, dia yang terkaya.
- Yang sakit leher.- Dia mewakili.
Kita akan memilih satu untuk Grup A dan satu untuk Grup B.
- dan seterusnya.- Tentu.
Silakan pilih satu anggota yang akan masuk Grup A.
"Mengundi untuk Grup A"
"Ini sama seriusnya seperti saat acara pengundian Piala Dunia"
Dia hanya akan memilih satu.
Dia tidak terburu-buru.
"Tapi kenapa ini menegangkan?"
"Dia memilih satu!"
Dia membuka bola seperti di Piala Dunia.
- Ini menegangkan.- Ini bukan bola dengan angka.
- Ada sesuatu di dalamnya.- Ini seperti Piala Dunia.
Dia membukanya.
Grup A.
- Haha.- Haha.
Grup A.
Mari kita lihat siapa yang masuk Grup B.
Karena dia juru kamera,
kukira dia akan menunjukkannya ke kamera,
tapi dia mengizinkan kita melihatnya dahulu.
- Perlihatkan pada kamera.- Tepat.
Kenapa dia menunjukkannya pada kita lebih dahulu?
Itu mengejutkanku.
Dia cukup berpengalaman untuk lebih tahu.
- Grup B.- Mari kita lihat.
- Kang Chan Hee yang kaya.- Siapa yang akan melawan Haha?
Siapa yang masuk Grup B?
- So Min.- Jeonsobari.
- Dua hipster.- Trendi melawan trendi.
- Sayang sekali.- Ayo lihat siapa yang lebih trendi.
Pencetus tren.
Mereka akan membawa energi ceria.
- Kita kembali ke Grup A.- Grup A.
- Bagus.- Siapa yang akan masuk tim Haha?
- Bahkan kotoran...- Semoga aku.
Aku dan Haha akan mencatat sejarah hari ini.
"Grup A: Jee Seok Jin"
- Mari kita mencatat sejarah.- Bagus!
- Sekarang untuk Grup B.- Jae Seok.
Aku menyukainya.
- Mereka tim yang hebat.- Aku setuju.
Aku menyukainya.
- Benar.- Bagus.
Kurasa tugasku
adalah menyadarkan para hipster.
- Anggota ketiga Grup A.- Grup A.
- Bisa siapa saja.- Semoga Ji Hyo.
- Kurasa aku.- Apakah Ji Hyo?
Akankah ini terjadi seperti keinginanku?
"Song Ji Hyo"
Seok Jin, ada apa ini?
Seok Jin, ada apa ini? Ada apa dengan prediksinya?
- Tidak mungkin!- Dia benar lagi.
Apa Gurita AI menggantikannya?
Ini akan menjadi anggota terakhir untuk Grup B.
- Antara aku dan Se Chan.- Semoga Se Chan.
Se Chan.
- Yang Ssaebssaeb!- Kamu bercanda?
- Seok Jin, tidak mungkin.- Aku melihat masa depan.
- Apa aku di Grup A?- Hasilnya seperti yang kusebutkan.
Grupnya sudah ditentukan.
Mari berterima kasih pada Pak Kang...
- Terima kasih.- Terima kasih, Chan Hee.
- Kang Chan Hee yang kaya.- Ya, Pak Kang yang kaya.
Akan kuberi tahu tujuan akhir kalian.
- Kita akan ke mana?- Jalan Apgujeong Rodeo.
- Jalan Apgujeong Rodeo?- Ya.
Jalan Apgujeong Rodeo?
- Itu lingkunganmu.- Itu lingkunganku.
Sepertinya kita sudah menang.
- Ini lingkunganku.- Kita menutup acara
di dekat dengan rumahnya.
Transportasi pertama kalian adalah bus.
- Benar.- Kalian akan menuju
ke Pusat Transit Yeouido yang dekat.
- Tentu.- Baik.
Sudah lama aku tidak naik bus.
Aku juga.
- Bus, lalu taksi.- Bus atau taksi.
- Naik bus- Pertama, kita akan naik bus.
- Aku sudah lama tidak ke sini...- Tapi di bus...
- Jadi...- Benar, bukan?
- Kita harus segera mengeluarkannya.- Dahulu kita syuting di Yeouido,
- karena stasiun TV-nya dekat.- Benar.
- Sudah lama.- Semua stasiun TV ada di sini.
- Tentu saja.- Ini distrik keuangan.
Jong Kook, Jae Seok, aku, dan Haha
- biasa berkumpul di Yeouido.- Ya, kita berkumpul di sini.
Stasiun TV ada di sini.
Kamu juga sering syuting di Yeouido, Ji Hyo.
- Benar.- Dia pasti sering ke sini.
- Sudah lama.- Yeouido.
- Sungguh.- Langit cerah hari ini.
Sudah lama. Seharusnya hujan deras hari ini.
- Melegakan.- Tadi hujan sedikit.
Ini sempurna.
NewJeans.
"NewJeans KW kembali lagi"
"Menari"
So Min tidak tahu.
So Min.
- Dia melirik.- Dia tidak tahu.
Kamu tidak tahu "Hype Boy"?
Apa itu lagu baru?
- Dia tidak tahu.- Sudah lama lagu itu dirilis.
"Essential." Itu berasal dari lagu apa?
Essential?
"Essential?"
Essential?
- Apa itu "Essential"?- Luar biasa.
- Aku juga tahu apa itu.- "Attention."
- Kamu tidak tahu "Hype Boy"?- Aku tidak tahu.
"Hype boy"
Itu "My Boy".
Begini caramu menarikan "Hype Boy".
"Bocah Baru"
"Aku baru, kacamataku juga baru"
"Celanaku juga baru"
Ini lucu sekali.
"Lagu-lagu trendi dimatikan seperti biasanya"
Harusnya "Attention".
Tapi topi So Min...
Bukankah itu manis?
Dia bilang itu terus terlepas.
- Dia ingin menurunkannya.- Itu bisa jatuh.
Itu naik ke rambutmu.
Kamu bersikap seperti pacarnya.
- Seperti tersangkut di rambutmu.- Pacarnya.
Turunkan topimu.
So Min aneh.
Dia bilang tidak menyukai Se Chan, tapi dia suka diperhatikan olehnya.
Itu aneh.
Sejujurnya, saat Sae Ho datang, Se Chan terlihat sangat tampan.
Hari itu,
- Se Chan bersinar.- Saat Sae Ho datang?
Yeouido sungguh... Lihat gedung ini.
Apa tidak ada saat kamu ada?
- Aku penggemar berat.- Kurasa tidak ada.
- Apa?- Aku penggemar berat.
Running Man?
- Terima kasih.- Aku berlangganan saluranmu.
Kamu berlangganan Jeeseokjin World?
Tentu saja.
Dia pelanggan.
"Pelanggannya dengan berani maju!"
Dia pelanggan.
Terima kasih.
- Ini lucu.- Untuk Kim Jong Kook juga.
- Gym Jong Kook.- Gym Jong Kook.
Tubuhnya mengatakan dia pelanggan Gym Jong Kook.
Wajahmu terlihat seperti pelanggan Jeeseokjin World.
Tidak ada julukan untuk pelangganmu?
Tidak ada.
- Terima kasih. Semoga harimu indah!- Tunggu.
Kapan kita akan naik bus?
Jeedok? Kukira kamu bilang Jeedol.
- Jeedok.- Aku juga berpikir begitu.
"Tangkap tikus, tangkap tikus, berdecit, berdecit"
"Area utama tempat banyak bus berhenti"
- Kita akan dibagi menjadi dua tim.- Baik.
- Kemarilah, Hype Boy.- Hype Boy.
"Mereka akan dibagi menjadi dua tim"
- Kita pencetus tren.- Benar.
- Ayo jalan.- Mau berjalan seperti ini?
- Kita bisa makan apa pun.- Ya.
Kita harus makan makanan enak.
- Seperti "Kura-kura dan Kelinci".- "Kura-kura dan Kelinci"?
Mari terus bergerak seperti kura-kura, lalu makan.
Kalian lapar sekarang?
- Kalian tidak lapar, bukan?- Tidak.
- Benar. Pukul berapa sekarang?- Bagaimana kalau pukul 12.00?
Tapi kamu tahu tempat-tempat di Jalan Apgujeong Rodeo
Jangan khawatir.
Aku tahu persis. Kalian tidak perlu khawatir.
Masalahnya, kita bisa makan tergantung angka
- pilihan kita.- Benar.
Aku tahu tempat bagus di sana.
Kurasa kita tidak boleh memilih angka satu.
Kita harus pergi ke tempat dengan sedikit hidangan di menu.
Restoran satu menu?
Benar.
Kamu mau makan apa hari ini?
Kita boleh makan sesuatu yang mahal.
Apa yang enak dimakan saat pagi?
- Kita bisa makan apa saja.- Mau makan steik?
- Saat pagi?- Ya. Steik saat pagi?
Dia selalu makan steik jika tidak membayar.
- Kamu selalu makan itu.- Sampai jumpa.
- Steik domba.- Sampai jumpa!
- Sampai nanti!- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!- Sampai nanti!
Ini menuju ke mana?
Ini menuju Lotte World. Ke Samseong dan Stasiun Gangnam.
- Ke mana? Ke Gangnam?- Yang ini.
- Ke Stasiun Gangnam.- Mau naik yang ini?
- Busnya kemari.- Kita tidak tahu sejauh apa.
Seok Jin.
- Pilihlah angka sekarang.- Baik.
Kalian akan langsung naik bus dengan nomor yang kalian pilih.
- Baik.- Begitu rupanya.
Jadi, rute yang kita ambil tidak penting.
Baik. Aku mengerti.
- Benarkah?- Benarkah?
Pemikiran kita tidak penting.
- Kalau berakhir di tempat lain?- Kita mungkin berkeliling Seoul.
- Mari kita coba.- Pilih satu. Kamu dahulu, So Min.
- Pilih satu, So Min.- Kamu dahulu.
Aku akan mencari busnya.
Itu tidak penting.
- Angkanya...- Kamu harus menggunakan angka ini.
- Di antara itu?- Hanya itu?
- Kamu boleh memilih satu.- Yang mana?
Angka tiga.
"Tim Seok Jin memilih angka"
Sudah kuambil.
Kita harus naik bus dengan angka ini?
Apa ini?
Kalian harus naik bus dengan angka delapan,
- dan turun di halte kedelapan.- Ya, di halte bus kedelapan.
Bagus.
- Delapan.- Delapan?
Firasatku buruk tentang ini.
- Kurasa yang ini bagus.- Coba kita lihat.
Yang ini.
- Delapan.- Delapan.
Delapan.
Naiklah bus dengan angka delapan saat tiba.
- Tidak ada dengan angka delapan.- Ada satu. Bus 8000.
- Bukankah itu bus area luas?- Kita dalam masalah.
Bagaimana dengan Bus 6628?
- Bus 6628?- Itu bisa.
"Untungnya, ada bus dengan angka 8"
Jadi, kita harus naik bus ini.
Kita tidak bisa naik bus ini.
Kita harus pergi jauh jika naik bus ini.
- Ini bus merah.- Haruskah kita pergi ke Mok-dong?
"Ada bus area luas dengan angka delapan"
Kita bisa ke sini menuju Taman Yeouido.
- Akankah kita ke sini?- Tidak.
- Apa arahnya ke sini?- Kurasa begitu.
Bus ini pergi ke arah ini.
Lalu apa busnya berputar?
Tidak.
Apa busnya berputar seperti ini?
Apa itu bus yang berkeliling?
"Mereka sudah mengalami kesulitan"
- Ada delapan di sini. Bus 8600.- Ada Bus 88.
Bus 8600.
- Bus 8601.- Itu menuju balai kota.
Bus 8601.
- Bus 8500.- Coba kulihat.
- Satu, dua, tiga, empat, lima,- Aku harus memakai maskerku.
enam, tujuh, delapan. Stasiun Janggi.
Ke Stasiun Janggi?
- Jangan ke sana- Jangan naik bus ini.
- Jangan naik bus ini.- Tapi kita harus jika itu datang.
- Harus naik jika datang.- Itu satu-satunya di sini.
- Mari naik bus saja.- Ya.
Kita tidak bisa apa-apa.
Itu Bus 8601.
- Bus 8601.- Menuju ke Stasiun Mapo.
- Kita memenangkan lomba ini.- Ayo ke lantai dua.
Ayo ke lantai dua.
Ayo. Aku belum pernah naik bus dua tingkat.
Bus dengan angka delapan mendekat. Kalian bisa menaikinya.
Kita tidak bisa naik bus yang kita inginkan.
Kita tidak bisa naik yang ini.
Bukankah ini bus area luas?
Ini bus area luas.
Bukan?
Tapi rute busnya agak...
Halo.
- Tiga orang.- Tiga orang.
- Tiga orang?- Ya.
Kamu mau naik?
Ke atas? Mau naik?
Kita harus turun di halte kedelapan.
- Aku belum pernah naik bus tingkat.- Aku juga.
- Halo.- Halo.
Bagian belakangnya tidak ada.
- Kita harus memakai sabuk, bukan?- Kita tidak tahu arahnya.
Kamu memakai sabuk di mana-mana.
Kita harus turun di halte kedelapan, 'kan?
Ya.
- Delapan halte?- Aku akan melihat peta
saat busnya berhenti.
- Halte ini...- Baik. Tunggu.
"Apa itu menuju ke Seoul atau arah sebaliknya?"
- Delapan halte?- Aku akan melihat peta
saat busnya berhenti.
- Halte ini...- Baik. Tunggu.
Aku akan melihat peta.
"Apa itu menuju ke Seoul atau arah sebaliknya?"
- Halte ini- Baik. Tunggu.
- adalah Stasiun Mapo.- Ini perhentian pertama.
Kita tiba di Stasiun Mapo dalam satu perhentian.
Kita di Stasiun Mapo.
- Ini bagus.- Ini hebat.
- Ini...- Kita akan makan apa, Ji Hyo?
Bus ini menuju Stasiun Seoul.
Stasiun Seoul juga bagus.
- Itu tidak buruk.- Stasiun Seoul...
Area itu bagus. Ada banyak restoran bagus.
Kita bisa naik taksi ke halte bus.
Kita bisa naik ini...
- Kita bisa naik bus lain di sana.- Benar.
Lalu naik taksi lagi.
Angka delapan bagus. Itu angka yang bagus.
- Delapan...- Kita memilih angka yang bagus.
- Delapan angka yang bagus.- Luar biasa.
"Itu menjadi angka keberuntungan"
- Aku belum pernah naik bus tingkat.- Aku juga. Di sini tinggi.
Di mana kita?
Kita?
Kita harus turun di halte kedelapan.
Kita di Persimpangan Yeouido.
Apa halte kedelapan?
SMA Janggi?
Bukankah itu di Gimpo?
- Janggi-dong ada di Gimpo.- Kita dalam masalah.
Bukankah itu di Gimpo?
"Ini bus menuju Gimpo"
Kenapa kita memilih angka delapan?
Kubilang angka delapan mungkin bagus.
- Ini bus merah.- Tamatlah kita.
Apa ini bus area luas?
Jika bus lewat jalan tol, kita bisa berakhir di Gyeonggi-do.
Ini sudah lewat jam sibuk, jadi, tidak ada banyak penumpang.
Jika tidak, akan ada banyak penumpang.
- Ini sungguh...- Kita bisa pergi ke Stasiun Seoul.
- Stasiun Seoul bagus.- Itu tidak buruk.
Itu jauh lebih dekat ke Gangnam.
"Angka yang sama, bus yang sama, tapi nasib kedua tim berlawanan"
Kita akan ke mana sekarang?
Bus ini tidak berhenti?
Kenapa tidak berhenti?
- Jika sampai delapan halte...- Kita akan berakhir di mana?
Kita akan berakhir di ujung Gimpo.
Produser kita juga bingung.
Jika busnya berhenti di halte, kita tidak akan ke Gimpo.
- Benar.- Jika kita hitung delapan halte.
Aku pernah salah naik bus di Hongdae dan tiba di Gimpo dalam satu halte.
Benarkah? Kurasa itu bus seperti ini.
Di masa remajaku, aku sering naik bus
untuk menenangkan pikiranku.
Saat itu, aku naik bus seperti ini.
- Kamu sengaja melakukannya.- Aku mendengarkan musik.
Kamu mendengarkan pemutar kaset mymy.
Aku mendengarkan mymy seharian.
"Hari ini"
"Di suatu tempat"
Itu menyedihkan.
"Tidak ada yang lewat"
"Lagu sedih ini membantunya saat melalui pubertas"
- Berapa uangmu saat itu?- Aku mendengarkan Lee Seung Chul.
- Dua dolar.- Itu menyedihkan.
Saat SMA,
"Road" oleh g.o.d membuatku menangis.
"Road".
- Itu hari ulang tahunku. Ya. "- Jalan ini membawaku ke mana?"
Aku menangis setiap kali mendengarkannya. Liriknya pas.
Sekarang, kita bepergian tanpa tujuan.
- Buruk.- Kita pergi tanpa tujuan.
Ini menyenangkan saat kamu mengencani seseorang.
- Perjalanan bus.- Kamu pergi tanpa tujuan.
- Benar.- "Ayo kabur."
"Kawin lari di bus area luas"
Kalau begitu, keluarga harus menentang hubungan itu.
Itu cinta yang sulit.
Hubungan itu tidak mulus.
Di lantai dua
- bus yang kosong,- Lantai dua.
- berpegangan tangan.- Duduk di ujung.
Benar. Kamu duduk di ujung.
Kamu mencium kekasihmu jika tidak ada orang, bukan?
Tidak. Alih-alih...
"Dia tiba-tiba bertanya tentang ciuman"
Kamu berbagi penyuara telinga.
Kurasa kamu akan mencium kekasihmu.
Tidak.
Jika itu cinta yang sulit, kamu bertatapan dengan sedih.
- Benarkah?- Ya.
- Tidak ada kontak fisik.- Kalian berpegangan tangan.
- Kalian berpegangan tangan.- Tapi kalian tidak berciuman?
Jae Seok, untuk apa berciuman di bus?
Akan ada kecupan di dahi.
- Kecupan.- Ya. Lalu kecupan di hidung.
Hidung?
Kamu harus agak membasahi hidung kekasihmu.
- Baunya akan seperti ludah.- Jangan di hidung.
Kenapa baunya seperti ludah padahal hanya kecupan?
- Bibir Se Chan tebal.- Benar.
- Kenapa kamu memikirkan dia?- Serius.
- Astaga.- Itu lucu.
Kita akhirnya tiba di halte pertama.
Ini membuatku gila.
- Ini gila.- Di mana kita?
- Yeongdeungpo.- Stasiun Dangsan.
- Dangsan.- Dangsan?
- Kita akan berakhir di Gimpo.- Ini buruk.
Jika terus begini, kita akan tertinggal jauh.
Aku yakin tim lain juga mengalami kesulitan.
Tentu saja.
Kita melewati Jembatan Mapo dalam satu perhentian.
Perhentian mana? Ini halte ketiga atau keempat?
Halte yang mana?
Kita belum mendengar pengumuman. Ini dia.
- Halte ini- Halte ketiga.
- Stasiun Chungjeongno.- Halte ketiga.
Stasiun Chungjeongno. Kita hampir sampai.
Kita di Stasiun Chungjeongno.
- Kita hampir sampai.- Kurasa semuanya lancar.
- Kurasa keputusan kita tepat.- Aku setuju.
- Jika kita turun...- Ya.
"Mom's Diary" syuting pertandingan melawan Uruguay?
- Ya.- Kapan akan ditayangkan?
Entahlah. Aku harus menanyakannya.
- Kamu tidak tahu?- Aku tidak tahu.
"Hangout with Yoo" syuting pertandingan melawan Uruguay.
- Itu sudah ditayangkan.- Ya. Sudah ditayangkan.
Bukankah seharusnya kamu fokus pada acaramu?
Senang kamu kembali, Jong Kook.
Aku melewatkan komentar semacam itu.
- Sudah lama, bukan?- Itu terucap begitu saja.
- Aku...- Kamu lupa bersikap baik.
Itu terucap begitu saja.
- Aku menahan diri,- Kamu tidak bisa mengubah caramu.
tapi itu terucap begitu saja.
Itu terucap karena itu kebiasaan. Astaga.
Itu terucap begitu saja.
Aku kesal dengan ucapannya.
Tapi aku juga senang.
- Sungguh.- Aku merasakan hal yang sama.
- Dia lebih baik seperti itu.- Aku setuju.
Itu bagus.
Kita ada di Balai Kota.
Balai Kota? Halte yang mana?
Ini halte ketujuh.
Halte ketujuh? Ini bagus.
Ada banyak makanan di sini.
Halte ketujuh? Kita turun di halte berikutnya?
- Kita turun di halte berikutnya.- Kedengarannya bagus.
Aku juga mau burger.
- Burger?- Apa pun akan lezat.
Ya. Kita harus makan sesuatu yang bergizi.
Kedengarannya bagus.
Mungkin lebih baik pergi ke kedai camilan.
Ayo ke restoran bagus. Kru produksi yang membayar.
- Jika kita berakhir...- Sejujurnya,
kru produksi harus mentraktir kita daging.
- Tapi...- SBS harus melakukan itu.
Ji Hyo menyarankan restoran camilan karena akan ada
- menu yang panjang.- Maksudku...
Kemungkinan gagalnya kecil.
Kita tidak akan makanan yang tidak enak.
Bagaimana jika akhirnya kita minum soju?
Aku akan berterima kasih.
- Tidak mungkin.- Aku akan berterima kasih.
Itu tidak masuk hitungan. Kita tidak bisa minum soju di acara ini.
- Kita tidak bisa minum soju.- Kamu harus meminumnya.
- Benarkah?- Ya. Kamu harus meminumnya.
- Sungguh? SBS tidak keberatan?- Tidak.
- Aku...- Kita harus bersiap untuk turun.
Mari makan di sini lalu naik taksi
ke Hannam-dong.
Mari kita lakukan itu.
Delapan menit seharusnya cukup, bukan?
- Ambil Terowongan Ketiga Namsan.- Halte ini
- Stasiun Chungjeongno.- Stasiun Chungjeongno.
- Halte berikutnya- Kita turun di sini?
Stasiun Gongdeok.
- Bukankah kita harus turun?- Kita harus turun.
- Ayo tunggu di dekat pintu.- Ayo.
- Semoga harimu indah.- Terima kasih.
- Kita sudah sampai.- Terima kasih.
- Angka pilihan kita bagus, bukan?- Pak, tunggu sebentar.
- Terima kasih.- Kita memilih angka yang sempurna.
Syukurlah kita memilih delapan.
Kalian bisa bergerak, makan, atau menyelesaikan misi.
- Mau makan di sini?- Tentu.
Mari kita naik taksi selama delapan menit dahulu.
Kita lakukan itu? Mari makan di sana.
- Kita tidak tahu tempat ini.- Baik.
- Tunggu. Di mana kita?- Kita harus menyeberang.
Gangnam di sana.
- Wangsimni. Kamu benar.- Di sebelah sana.
- Ayo menyeberang.- Ayo.
- Penyeberangannya di sana.- Di sebelah sana.
Kita naik taksi di sini.
Kita akan bepergian selama delapan menit.
Waktu tayang kita tidak akan cukup. Kita hampir selesai.
- Tidak apa-apa.- Kru, kalian tidak keberatan?
Kami bergerak sangat cepat. Kalian tidak keberatan?
Jika kita naik taksi kembali ke area Balai Kota,
akan ada banyak bus yang menuju Gangnam.
Benar. Cuacanya sempurna untuk syuting.
- Lihat itu.- Lampunya langsung berubah.
- Waktu yang tepat.- Lampunya langsung berubah.
Itu menakjubkan.
- Lampunya langsung berubah.- Kita tidak perlu menunggu.
Ini gila.
Wangsimni. Kita bisa memanggil taksi?
- Kita harus pergi ke Gangnam.- Kita naik selama delapan menit,
dan minta sopir mendekati Gangnam.
- Kita harus mendekati Gangnam.- Baik.
- Tepat delapan menit.- Tepat delapan menit.
Kami akan mengatur waktunya di ponsel.
- Benarkah?- Saat delapan menit berlalu,
turun dari taksi.
- Ada taksi.- Bagaimana kalian mengikuti kami?
"Taksi lewat!"
Sudah datang. Ayo masuk.
- Halo.- Halo.
- Duduklah di kursi penumpang.- Baik. Terima kasih.
Hubungi kami.
Setelah delapan menit...
Masuklah.
- Atur waktunya.- Aku akan mengatur waktunya.
Tolong pergi ke dekat Gangnam sebisa mungkin.
Tolong pergi ke dekat Gangnam.
Kami harus naik bus setelah itu.
- Kamu tahu...- Ini Taman Nanji Hangang.
Taman Nanji Hangang. Kupikir bus ini akan berhenti.
- Ini tidak berhenti.- Tidak berhenti.
Bus ini mengambil jalan Olympic-daero.
Ini membuatku gila. Apa yang harus kita lakukan?
- Hei, ini...- Jae Seok.
Bus ini sama sekali tidak berhenti.
Ini membuatku gila.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Di Gimpo, kita harus naik bus yang sama untuk pulang.
Perjalanan pulang pergi akan memakan waktu dua jam.
- Ini buruk.- Tujuan kita Apgujeong,
tapi kita pergi ke arah berlawanan.
- Ini buruk.- Strategi kita harus bagus.
Setelah naik bus yang sama,
kita bisa naik taksi selama delapan menit
menuju Apgujeong.
Kita bisa naik taksi selama delapan menit.
Ini tidak terlalu buruk karena tidak macet.
- Aku tahu.- Terasa menyenangkan
- karena kita melaju cepat.- Benar.
Rasanya menyenangkan karena tidak menyesakkan.
Jika tidak menganggapnya sebagai syuting, ini sangat menyenangkan.
Jika tidak kuanggap sebagai permainan, ini seru.
- Ini syuting.- Ini syuting.
Benar.
Aku naik bus bersamamu dan Se Chan.
Benar.
Kita akan ke mana sekarang?
Jae Seok, bukankah itu kapal pesiar?
Apa itu?
- Jae Seok, kita harus pergi- Kita berada di Gimpo.
ke Gangnam. Tapi kita melihat feri.
Tunggu. Bukankah itu gerai?
Gerai di Gimpo?
- Kamu benar.- Gerai Hyundai Premium Gimpo.
Lihat ke luar jendela.
"Saat melihat ke luar jendela"
Ini indah.
Kita akan ke mana?
Di mana kita? Tempat apa ini?
Aku melihat pagar kawat berduri.
"Ini pemandangan yang tidak mereka duga hari ini"
Kenapa ini selalu terjadi padaku?
- Kamu sial.- Aku serius.
Aku sial
- dalam permainan seperti ini.- Sungguh.
- Aku seperti itu.- Aku juga begitu.
Dan kita berdua bekerja sama.
Sungguh. Aku sial.
Aku penasaran tim Seok Jin pergi ke mana.
- Tim Seok Jin...- Aku yakin mereka juga kesulitan.
Benar.
Pak, terima kasih banyak atas kerja samamu.
Terima kasih.
Kita bisa pergi sejauh apa selama delapan menit?
Dalam delapan menit, kalian bisa mencapai Myeongdong.
- Myeongdong.- Myeongdong.
Ada banyak makanan di Myeongdong.
Myeongdong tempat yang bagus.
Itu memang tempat yang bagus.
Baiklah.
Tersisa 42 detik lagi.
Halo, Pak. Kamu tahu siapa aku?
Tidak. Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak tahu siapa kami.
- Wanita di belakang adalah...- Siapa dia?
Kim... Song Ji Hyo.
Benar. Halo.
Kalian semua terkenal.
Ya. Kamu tahu siapa dia, bukan?
Siapa dia?
Astaga.
"Haha"
Siapa namanya?
"Haha"
Apa dia Haha?
- Ya.- Kamu tahu.
Kamu tahu acara TV Running Man?
- Aku sering menontonnya.- Kamu sering menontonnya?
Itu ada setiap kali aku menyalakan TV.
Terima kasih.
- Di mana anggota itu?- Siapa?
- Yu Jae Seok?- Yu Jae Seok.
- Yu Jae Seok.- Dia naik kendaraan lain.
Dia di tim lain.
Begitu rupanya. Dia di tim lain?
- Benar.- Benar.
Jika ada ketidakpuasan mengenai Jae Seok,
- tolong beri tahu aku.- Itu bagus.
"Reporter Jee mau dia mengejek Jae Seok"
Itu bagus, Seok Jin.
- Mengenai Jae Seok?- Ya.
Adakah yang harus dia perbaiki?
- Tidak ada yang harus dia perbaiki.- Baik.
Bagaimana dia bisa sangat populer padahal tidak tampan?
"Sopirnya membuat komentar yang pedas"
- Itu yang ingin kami katakan.- Itu fakta.
Bagaimana dia bisa begitu populer
- padahal dia tidak tampan?- Sungguh.
Komentarnya lucu.
Sekarang, enam menit 45 detik telah berlalu.
Delapan menit belum berlalu.
Akankah kita sampai di Myeongdong?
- Myeongdong.- Stasiun Myeongdong.
- Stasiun Myeongdong.- Itu yang terbaik.
Ini buruk.
- Kita harus turun di sini.- Di sebelah sana.
- Menepi.- Berapa sisa waktunya?
Di sana?
- Ya.- 58, 59.
- Waktunya habis.- Waktunya habis.
- Terima kasih.- Terima kasih.
- Semoga harimu indah.- Sampai jumpa.
Astaga.
Kita sudah sampai.
Semoga harimu indah.
Terima kasih.
- Rekam ini.- Kita harus menunggu di sini.
- Penghitung waktunya.- Kita turun tepat waktu.
- Itu sempurna.- Itu dihitung, bukan?
"Seok Jin merekam tanpa diminta"
Ini tidak berkedip.
Tidak ada staf.
"Staf datang dengan kendaraan lain"
Kita harus bilang bahwa kita di Pasaraya Shinsegae.
- Aku akan menelepon mereka.- Kamu akan melakukan itu?
- Astaga.- Ini lucu.
- Lucu mereka tidak ada di sini.- Ya. Mereka tidak ada di sini.
Pantas saja mereka memberi kita kamera ini.
Aku melihat restoran samgyetang,
tapi tutup.
- Aku sangat ingin makan samgyetang.- Aku lapar.
- Kalau restoran Tiongkok?- Restoran Tiongkok?
Restoran Tiongkok akan bagus.
- Hidangan kedelapan lumayan- Hidangan kedelapan.
- di restoran Tiongkok.- Itu bagus.
Tidak akan buruk. Itu ide bagus.
Restoran Tiongkok.
Apa kameranya berfungsi?
- Ya.- Bagaimana aku tahu? Ini berfungsi?
- Tekan ini.- Ini merekam dengan benar.
- Merekam dengan benar?- Mari saling merekam.
Sekarang...
"Mereka setuju untuk saling merekam"
Kami berada di depan Pasaraya Shinsegae.
- Kita pasti akan menang.- Kita terdampar.
Kita harus ke mana?
Anggota staf belum datang.
Itu Haha.
- Mereka harus memberi kita waktu.- Itu Ji Hyo.
Itu Haha.
- Itu Seok Jin.- Orang-orang berpikir kita aneh.
"Orang-orang berpikir kita aneh"
- Seok Jin.- Sungguh.
Apa yang harus kita lakukan? Mau berjalan sebentar?
"Mereka bermain-main dengan kamera"
Ini dia.
Kita harus ke arah mana?
- Apa Gangnam ke sana?- Di sana.
- Ke sana.- Ke sana?
Apa yang terjadi jika kita naik bus di sini?
- Itu dia.- Apa ini menuju Gangnam?
Tidak mengandung angka delapan.
- Tidak mengandung angka delapan.- Maaf.
- Tidak mengandung delapan.- Tunggu.
- Ini menuju ke mana? Cheongdam?- Apgujeong?
- Ke Apgujeong Rodeo- Apgujeong Rodeo
- Kita butuh satu, empat, atau tiga.- Kita butuh satu, empat, atau tiga.
- Satu, empat, atau tiga.- Ini menuju Apgujeong Rodeo.
- Mari pilih angkanya lagi.- Tapi
- itu berbahaya.- Ini yang penting.
- Kenapa?- Ada banyak bus.
yang pergi ke sana.
Kita harus pergi ke sana agar kita tidak berakhir
- di tempat lain.- Mau melakukan itu?
- Benar.- Mari kita pelajari rutenya.
- Dengar.- Apgujeong Rodeo.
- Bukan begitu.- Ini.
- Kamu benar.- Itu bukan solusinya.
- Dengar.- Empat atau tiga.
Kita hanya perlu memilih satu, empat, atau tiga.
Jika kita memilih satu.
- kita turun setelah satu halte.- Kita turun setelah satu halte.
Itu sebabnya kita tidak bisa naik bus ini.
Kita harus turun
- setelah tiga atau empat halte.- Kamu benar.
- Kamu pintar.- Jadi,
- lebih baik pergi ke sana.- Dengar.
Ada restoran Tiongkok di seberang jalan.
Mau ke restoran Tiongkok itu?
- Ayo. Mari menyeberang.- Ayo makan.
- Ayo makan. Kita lapar.- Ayo makan.
"Mereka tiba-tiba memutuskan untuk makan"
Ini haltenya.
- Akhirnya kita turun.- Kita turun.
Ayo turun.
Pak, semoga harimu indah.
- Baik.- Akhirnya kita turun.
Kita harus ke sana.
Ke sana.
Di mana kita?
Gimpo.
Mau naik taksi atau bus?
- Ayo naik taksi.- Ayo bepergian delapan menit.
Baik. Ayo bepergian selama delapan menit.
- Di mana kita?- Gimpo.
Mari lakukan misi.
- Kita mau apa di sini?- Ada apa di sini?
- Misi?- Mari lakukan saut.
- Mari kita lakukan satu misi.- Misi.
- Ayo masuk.- Ayo.
Kita sudah datang jauh-jauh.
Aku merasa seperti bermimpi.
- Kita tiba-tiba berada di Gimpo.- Kamu tahu,
kurasa aku akan mengingat perjalanan bus itu untuk waktu yang lama.
Di mana kita?
Mari kita pilih satu misi.
"Tim Jae Seok memilih satu misi"
Silakan.
- Aku tidak mau memilihnya.- Akan kupilih.
- Aku tidak bisa.- Aku akan memilihnya.
Aku takut.
Ada empat. Yang ini.
Entah bisakah kita pergi ke Apgujeong.
Ini.
"Tim Jae Seok melakukan satu dari dua misi"
Apa itu?
- Misi.- Misi.
- "Mengeriting bulu mata."- "Mengeriting bulu mata?"
"Misi: Mengeriting bulu mata"
Kalian harus mengeriting bulu mata kalian sendiri.
- Maksudmu bulu mata kami?- Ya.
Bagaimana caranya?
Kamu mengoleskan formula di sini
- untuk mengeritingnya.- Benarkah?
- Lalu akan keriting.- Setelah melakukannya,
- kamu akan terlihat menyebalkan.- Bulu matanya menjadi lentik.
Jae Seok.
Kapan itu? Seorang penata rambut pernah mengeriting bulu mataku
karena panjang.
- Kupikir aku tampak menyebalkan.- Setelah itu,
bulu matamu akan terlihat seperti ini.
So Min tampak manis,
tapi jika kamu dan aku mengeritingnya...
Kamu akan terlihat seperti ini.
- Kamu akan seperti ini.- Nanti akan lentik.
Seperti ini.
Bulu mataku akan seperti ini.
- Berkediplah.- Harus di delapan mata.
- Karena angka kalian delapan,- Ya.
kalian harus mengeriting delapan bulu mata.
Hanya ada enam mata.
Kami boleh memilih angka lagi?
Kamu akan memilih angkanya lagi?
Kalau begitu, kita tidak bisa kembali.
- Kita butuh angka delapan.- Kalian bisa memilihnya lagi.
Benarkah?
Hujan. Ini buruk. Apa yang harus kita lakukan?
- Hujan.- Astaga.
- Ayo berteduh. Kemarilah.- Apa yang akan kita lakukan?
- Hujan turun. Lari.- Apa yang akan kita lakukan?
"Hujan turun dengan deras"
Lari!
- Apa yang akan kita lakukan?- Halte bus.
"Langit meneteskan air mata pada Tim Jae Seok yang sial"
"Lomba yang tidak terduga"
- Salah siapa ini?- Ini...
- Hei.- Siapa yang sial?
- Apakah Jae Seok? Apakah kamu?- Tunggu.
- Ini buruk.- Hujannya deras sekali. Astaga.
Kita bahkan tidak membawa payung.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak mengira akan hujan, tapi tiba-tiba hujan deras.
Hei.
"Bingung"
Kita dalam masalah hari ini.
- Apa yang akan kita lakukan?- Hujannya deras.
- Hujannya deras sekali.- Bagaimana cara mengeritingnya?
Aku akan memilih angka baru.
Pilih angka keberuntungan baru.
"Tim Jae Seok memilih angka keberuntungan baru"
Kita akan memilih angka baru?
Akan terlalu lama untuk mengeriting delapan mata.
- Satu pilihan terbaik.- Mari kita mengeriting satu orang.
- Satu.- Satu.
Bulu mata siapa yang akan dikeriting?
- Aku?- Bulu matamu yang terpanjang.
- Satu orang.- Duduklah.
"Melakukan misi pada mata Se Chan"
- Kamu tahu caranya, bukan?- Bulu matamu panjang.
Bulu mataku panjang.
Waktu kita tidak banyak.
- Kita harus cepat lalu pergi.- Mari bekerja cepat.
Kita harus bekerja cepat lalu pergi.
Baiklah.
- Tutup matamu.- Baik.
Aku harus melakukan ini dahulu.
- Terus miringkan kepalamu.- Ini sulit.
Aku akan mengoleskan ini selanjutnya.
- Jae Seok, benarkah caranya?- Entahlah.
- Celaka!- Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan pada mataku?
- Aku menempelkan bulu mata.- Benar.
- Astaga.- Jika kamu membuka matamu...
- Ini tidak berhasil.- Aku membukanya sedikit.
Apa ini bisa berhasil? Kurasa tidak.
Bulu matanya panjang. Sudah menempel.
- Bulu matanya panjang.- Ini menyesakkan.
Tidak. Bertahanlah.
- Tunggu.- Mereka menempel.
- Mari kita tempelkan.- Bulu matanya menempel.
- Kamu tahu...- Apa aku tampak manis?
- Manis?- Akan kuberi lapisan. Tunggu.
Aku tidak akan bilang kamu tampak manis.
- Kamu tampak agak menyebalkan.- Benar, bukan?
Waktu kita tidak banyak.
"Se Chan menjadi menyebalkan"
Kapan kita bisa menyelesaikan misinya?
Kita punya misi lain,
- bukan?- So Min, kapan ini akan berakhir?
Jae Seok, mau pergi ke halte bus di sisi lain?
- Ayo.- Kamu bisa melakukannya di bus.
Kamu bisa pergi dengan mata terpejam?
- Kamu tidak boleh membuka matamu.- Baik.
- Aku bisa pergi. Siap?- Jangan buka matamu.
Kamu sudah tampak menyebalkan.
- Penyeberangannya ada di sana.- Semoga tidak jatuh.
Kemarilah. Ayo.
"Selagi Tim Jae Seok terdampar di Gimpo"
- Mari berjalan sedikit lagi.- Ayo.
Mari makan sesuatu yang lezat.
- Kedengarannya bagus.- Kita bergerak cukup cepat.
Ada banyak restoran lezat di sini.
"Ada banyak restoran lezat di sini!"
Waktu kita banyak.
Benar. Ayo jalan.
Kita tidak banyak berjalan.
- Kapan kita datang ke Myeongdong?- Sungguh.
Tidak mungkin mereka lebih cepat dari kita.
- Benar. Kita hebat.- Kita mengambil rute terpendek.
- Syukurlah kita memilih delapan.- Aku tahu.
Berkat itu, kita langsung datang ke sini.
- Mari pilih restoran.- Restoran yang bagus.
- Restoran samgyetang.- Ada hot pot mala juga.
Halo.
- Ada restoran bulgogi.- Bulgogi.
- Kelihatannya enak.- Bagaimana dengan restoran ini?
- Bagaimana dengan bulgogi?- Ayo makan.
Ada restoran galbi juga.
Tidak. Sepertinya restoran bulgogi.
- punya banyak menu.- Dengar.
- Menunya banyak.- Restoran bulgogi saja.
Menunya banyak.
- Sepertinya begitu.- Menunya banyak.
Hidangan kedelapan mungkin
- hidangan jamur.- Itu akan sangat menyebalkan.
Ayo masuk.
Kuharap kita mendapat iga.
- Japchae terdengar lezat.- Iga.
- Benar.- Kami belum mendapat izin.
- Kami belum menerima izin.- Baik.
- Tanya mereka.- Aku akan menanyakannya.
Jika mereka melarang syuting, apa boleh buat.
Permisi.
Bolehkah kami syuting sambil makan?
- Tidak bisa sekarang.- Tidak bisa sekarang. Baik.
- Tidak diizinkan.- Tidak diizinkan.
- Tidak diizinkan.- Tidak bisa sekarang,
jadi, kita akan ke restoran lain.
"Mereka menghadapi masalah tidak terduga"
Mau ke sini?
Itu ide bagus.
- Ini.- Ayo.
Mereka punya daging leher Iberico.
Ini restoran yang bagus.
Tanya pemiliknya.
Pak, kamu mengizinkan syuting di restoran?
- Apa yang ingin kamu rekam?- Kami mau merekam diri kami makan.
- Kamu Jee Seok Jin.- Ya.
- Silakan.- Baik.
- Kamu mengizinkannya? Terima kasih.- Restorannya padat.
- Terima kasih.- Ayo ke ujung.
Kita harus makan hidangan kedelapan di menu.
"Apa hidangan kedelapan di menu?"
Tergantung menunya.
- Lumayan.- Menunya dari pemilik.
Menunya dari pemilik? Baik.
Pak, tolong beri kami menunya.
Menunya. Aku sangat gugup.
- Aku sangat gugup.- Syukurlah dia mengizinkan syuting.
"Akankah mereka beruntung lagi?"
Semoga itu sesuatu yang lezat.
Kumohon.
- Restoran ini...- Daging.
Mungkin daging.
- Daging sapi Korea.- Itu akan membuatku gila.
Kita memilih restoran yang bagus.
Bukankah daging sapi Korea itu hidangan pertama?
- Terima kasih.- Terima kasih.
- Kamu Kim Jong Kook.- Ya.
Kami mulai dari halaman paling depan?
Kalian akan memilih halaman secara acak.
Benarkah?
- Acak?- Pilih halaman di depan.
Bagian minuman ada di akhir, jadi, pilih halaman depan.
- Depan.- Ya. Pilih halaman depan.
- Hidangan daging ada di depan.- Benar.
- Hidangan nasi menjelang akhir.- Hidangan nasi.
- Pilih halaman depan.- Ini dia.
"Makanan apa yang akan mereka dapatkan?"
"Mereka dapat daging sapi"
- Daging sapi.- Hitung satu, dua...
- Astaga.- Astaga.
- Daging sapi.- Satu, dua, tiga, empat, lima...
"Apa hidangan kedelapannya?"
Tujuh, delapan.
- Lidah sapi.- Lidah sapi.
- Tidak apa-apa. Lidah sapi enak.- Hitunganku benar?
- Lidah.- Mungkin harus ke sini.
- Lidah sapi.- Tidak apa-apa. Lidah sapi enak.
- Apa hitunganku benar?- Lidah.
- Hitunganku benar? Satu, dua.- Lidah.
Mungkin kita harus ke sini. Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh. Kita tepat mendapatkan idah sapi.
Kita bisa makan berapa?
- Lidah sapi itu lezat.- Lidah sapi.
- Harganya mahal. Harganya 30 dolar.- Harganya 30 dolar?
Lidah sapi pilihan bagus.
- Lidah sapi.- Iga pasti enak.
- Iga sapi.- Tidak apa-apa. Lidah sapi enak.
- Kenapa kamu sangat kecewa?- Kamu suka lidah sapi?
Aku suka lidah sapi. Itu lezat.
- Itu lezat. Pesan empat porsi.- Empat porsi.
- Pesan empat porsi untuk saat ini.- Aku tidak terbiasa dengan itu.
Jika memilih satu halaman lagi, kita akan makan japchae.
Kita akan makan japchae.
Mari bersyukur atas apa yang kita dapatkan.
- Ayo pergi ke tempat lain.- Kedai pencuci mulut.
- Ayo ke tempat lain.- Sebelum makan...
- Karena sangat akrab,- Sungguh.
kita merasa santai.
Semuanya berjalan lancar.
Aku tidak boleh menggunakan semua keberuntunganku dalam permainan ini.
- Gunakan untuk Anugerah Utama.- Aku tahu.
Haruskah kuperiksa harga sahamnya?
Aku harus memeriksa KOSPI.
Mungkin kamu beruntung dengan semuanya kecuali saham.
Aku melihat panah biru.
- Kurasa.- Minus satu persen.
kamu beruntung dengan semuanya kecuali saham.
Apa gunanya makan daging? Aku kehilangan uang di sini.
Astaga.
Seok Jin, apa yang kamu lakukan?
- Seok Jin.- Kurasa keberuntunganmu habis.
- Kurasa sudah habis.- Aku sial lagi.
Aku tiba-tiba mencelupkan ponselku ke dalam saus.
Tidak ada lidah sapi. Lidah sapinya habis.
- Lidah sapi.- Mereka kehabisan lidah sapi.
Benarkah? Kalau begitu kita harus apa?
- Bagaimana ini?- Apa boleh buat.
Kamu juga bingung, bukan?
- Kita makan hidangan kedelapan- Akan butuh waktu lama.
di menu di dinding.
- Mari kita lakukan itu.- Satu, dua, tiga, empat.
- Lima, enam, tujuh, delapan.- Daging dan kimchi jeongol.
- Mari makan itu.- Mari makan itu.
- Daging dan kimchi jeongol.- Mari makan itu.
- Pak.- Empat porsi.
- Baik.- Saluran YouTube-ku dan Haha
stagnan.
- Aku merasa hampir mati.- Kamu tahu betapa sulitnya?
Aku sedang istirahat.
Kamu berhenti merekam video baru?
Kamu harus mengundang orang dan minum dengan mereka.
- Kamu suka minum.- Sungguh.
- Sekarang aku tidak bisa minum.- Lakukan apa yang kamu sukai.
Kenapa? Kenapa kamu tidak bisa minum?
- Miras membuatku sakit.- Benarkah?
Kamu terlalu muda untuk itu.
Lihat Ji Hyo. Dia masih lentur.
- Kamu bisa minum berapa?- Levernya harus pulih.
- Aku?- Kamu bisa minum berapa?
Terkadang, aku mabuk setelah minum empat kaleng bir.
- Benarkah? Tapi itu banyak.- Bukankah semua orang akan mabuk?
Maksudmu yang harganya 10 dolar untuk empat kaleng?
Itu banyak sekali.
Kaleng-kaleng itu sebesar ini.
- Maksudmu kaleng besar, bukan?- Kaleng besar.
- Anggur.- Aku mabuk karena itu.
- Siapa pun akan mabuk.- Siapa mabuk karena empat kaleng?
Beberapa orang mabuk dengan satu kaleng bir.
- Apa?- Tergantung jenis alkoholnya.
Aku mabuk setelah minum bir 1.000 ml.
- Astaga.- Aku mabuk.
Aku biasa minum bir seharga 30 dolar.
"12 kaleng bir"
- Kamu minum 12 kaleng bir.- Aku minum 12 kaleng bir.
- Kamu menakjubkan.- Kamu minum 12 kaleng bir.
- Apa?- Yang benar saja.
"Hidangan kedelapan di menu muncul"
Terlihat sangat menggugah selera.
- Tempat ini luar biasa.- Ini makanan yang layak.
Kami menambahkan banyak daging.
"Ini kimchi jeongol dengan banyak daging"
Pak, astaga.
Bagus.
Terima kasih.
"Ji Hyo menyendok kimchi matang"
Harus di tengah, bukan?
- Dagingnya banyak.- Astaga.
Makin lama direbus, makin enak rasanya.
Kita bisa terus merebusnya.
Tolong beri aku banyak daging.
- Selamat menikmati.- Aku tidak berpura-pura.
Bagaimanapun,
kita berjalan-jalan sementara mereka kesulitan.
- Aku tahu.- Benar, bukan?
- Mereka pasti kesulitan.- Sungguh.
- Aku yakin mereka belum makan.- Ini sangat lezat.
- Roti berbentuk ikan.- Roti berbentuk ikan
atau hotteok.
Bagaimana jika kita ke dekat Apgujeong dan berkumpul?
- Kita bisa melakukan itu.- Kita bisa melakukan itu.
- Benar, bukan?- Mari kita lakukan dua misi.
Waktu kita tidak cukup untuk hal lain.
"Selagi Tim Seok Jin menikmati makan siang"
Tapi kita bisa melakukan misi dan makan pencuci mulut.
Bukan hanya kita yang kesulitan, bukan?
Mereka pasti juga tersesat.
Bukan hanya kita yang tersesat, bukan?
- Ini bencana.- Kita harus tiba pukul 14.00?
Itu tidak penting.
Tidak?
Kita harus minum kopi.
Kita sudah datang jauh-jauh ke sini.
Jangan meninggalkan Gimpo tanpa melakukan apa pun.
Ayo ke kafe.
Kafe?
- Di mana kita bisa menemukan kafe?- Pasti ada kafe
- di suatu tempat.- Bagaimana dengan toserba?
Tidak ada kafe.
"Kecewa"
- Apa yang harus kita lakukan?- Se Chan, aku harus memberimu ini.
Kemarilah.
Sulit kupercaya.
- Kemarilah sebentar.- Ini...
Bolehkah kami duduk di sini sebentar?
Terima kasih.
- Duduklah di sini.- Terima kasih.
- Aku ingin makan sesuatu.- Duduklah.
Kamu bisa makan yang ada di rak pertama.
- Apa?- Kita memilih angka satu?
- Rak pertama?- Apa bulu mataku menempel?
Setengahnya lentik.
"Mengeriting Bulu Mata Unta hampir beres"
Ini menyesakkan.
Jadi, kulkas atau bukan, harus ada di rak pertama.
Sulit untuk memilih barang di rak pertama.
"Cuma bisa memilih di rak pertama"
Yang kuinginkan tidak ada di rak pertama.
Ini tisu basah.
- Tunggu.- Akan kuseka ke atas
agar matamu tidak pedih.
Seperti ini.
"Astaga"
Seka ke atas.
Itu dia.
"Dia melawan sensasi menyengat agar bulu matanya keriting"
Ini sangat tidak nyaman.
- Bagaimana? Mataku perih.- Ini agak lentik.
Tunggu. Aku akan memakai kapas untuk menghapus formulanya.
Mataku perih. Bulu mataku lentik, bukan?
- Itu lentik.- Kalian menyelesaikan misi pertama.
Baik. Bagus.
- Ayo cepat pergi ke Seoul.- Ayo kembali.
"Melirik"
Aku akan membawanya.
Kamu mau menaikinya?
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan? Kamu mau menaikinya ke Seoul?
Aku sempat berpikir itu baru.
- Astaga.- Jae Seok, ayo cepat pergi.
- Dia ingin naik skuter.- Jae Seok.
- Hei.- Itu pencurian.
Kamu hemat.
Aku sudah mulai menyerah.
Sungguh. Apa yang harus kita lakukan?
Dia ingin naik skuter.
Jae Seok, kita harus bergegas meninggalkan Gimpo.
Ini sebabnya orang bilang kamu kesulitan saat meninggalkan rumah.
"Trio malang ini sangat kesulitan"
Aku tidak beruntung saat memainkan permainan seperti ini.
Kalian sedang syuting Running Man.
Se Chan.
Halo.
- Benar.- Bu.
Kami berada di Yeouido.
Kami seharusnya pergi ke Apgujeong,
tapi kami salah naik bus karena misi.
- Kami salah naik bus.- Kami datang jauh-jauh ke Gimpo.
Aku akan memberi tahu teman-temanku bahwa aku melihat selebritas.
Terima kasih.
- Kalian semua rupawan.- Terima kasih.
Kalian semua rupawan.
Anda pasti bohong.
Dia berbohong.
Kamu harus memercayai ucapannya.
"Jae Seok cerdik dalam hal ini"
Sungguh.
Terima kasih.
- Jaga dirimu.- Terima kasih.
Sampai jumpa.
Jaga kesehatan.
Kurasa dia menonton acara ini. Dia mengenal kita semua.
Dia mengenal kita semua.
"Angka keberuntungan mereka adalah satu"
Apa?
Ini dia. Ini busnya.
"Menemukan halte bus setelah berkeliling tanpa tujuan"
Ini bus yang harus kita naiki.
Bus 8601.
Benar.
"Nomor busnya mengandung angka satu"
"Desa Modam"
Ayo ke Stasiun Dangsan.
Akan tiba tujuh menit lagi.
Ini bus yang harus kita naiki.
- Akan tiba tujuh menit lagi.- Akan tiba tujuh menit lagi.
Bus 8601 akan tiba tujuh menit lagi.
Kita harus naik bus 8601.
- Kamu lihat jumlah kursi kosongnya.- Tujuh menit.
"Kursi"
"Bus 8601: 68 kursi"
"Menyentuh"
Ternyata bukan layar sentuh.
"Tertawa"
Sejujurnya, aku tidak mengharapkan apa pun sejak awal.
Aku tahu ini akan terjadi saat melihat anggota timnya.
Kita sudah satu jam
di sini.
Kita sudah satu jam di sini.
Duduklah, Se Chan.
- Ya?- Apa?
- Aku lupa mengambil foto.- Foto.
Itu ide bagus. Kemarilah.
- Berfotolah dengan kami.- Berfotolah dengan kami.
- Kami berbincang.- Kemarilah.
- Kita harus berfoto bersama.- Berdirilah di tengah.
- Entahlah.- Ayolah.
- Mari berswafoto.- Mari kita lakukan bersama.
Aku tidak mau ada di foto.
Kemarilah.
Bu, di mana kamu? Rupanya di sana.
Satu, dua, tiga.
"Dia membuat tanda V"
Baik.
- Jaga dirimu.- Sampai jumpa.
Itu cukup bagus.
- Itu meluncur keluar.- Ya.
Itu pasti model baru.
Kamu mau membelinya?
Ini...
Lihat ini.
Aku belum pernah melihat ini. Itu meluncur keluar untuk kamera.
"Jatuh"
Kamu menjatuhkan jelinya.
Tidak apa-apa jika kamu memakannya dalam tiga detik.
"Meniup"
Ini sangat menarik.
Ini sisi tidak terduga dari bintang besar sepertimu.
- Ini dompet.- Mudah untuk berfoto.
- Sarung ponsel.- Kamu bisa berfoto seperti ini.
Ada banyak barang baru belakangan ini.
Ini sudah lama.
- Kubeli tiga tahun lalu.- Dia bak wanita paruh baya.
- Benarkah?- Wanita paruh baya Yu.
- Jaga dirimu.- Terima kasih.
"Mereka akhirnya berpamitan"
Menarik sekali.
- Dia bahkan tidak tahu- Itu nyaman.
dia menjatuhkan jelinya.
Dia tergila-gila dengan pelindung ponsel. "Apa ini?"
Bisakah kita kembali ke Seoul? Kalian harus fokus.
Itu jeli yang kamu jatuhkan.
Busnya datang.
"Pada saat itu"
- Busnya datang.- Kita harus naik bus.
Pakai maskermu.
"Bus yang mereka tunggu, Bus 8601 tiba"
Halo.
"Mereka akan meninggalkan Gimpo setelah satu jam"
Kita harus membayar.
"Stasiun Dangsan hanya satu halte lagi!"
Tiga orang.
Kita harus keluar dan melakukan misi.
- Misi.- Kita lakukan di sini atau di luar?
- Kita pilih satu dahulu?- Ya.
- Begitu?- Aku akan memilih misi.
Waktu kita tidak banyak, jadi, kita harus bergegas.
Jika kita terus membuang waktu...
Benar. Kita akan terlambat.
- Siapa yang akan memilihnya?- Aku saja.
- Apa aku memilih misi?- Ya.
"Seok Jin memilih misi pertama"
Apa ini?
- Apa itu?- Entahlah.
Ada empat atau lima bola di dalamnya.
"Mereka harus menyelesaikan dua misi"
Haruskah kita menyelesaikan dua misi?
Apa itu?
"Misi pertama yang dipilih Seok Jin"
Haruskah kita menyelesaikan dua misi?
Apa itu?
"Misi pertama yang dipilih Seok Jin"
Boling?
"Boling?"
Kurasa itu yang kita lakukan waktu itu.
Mengentakkan kepala.
- Yang itu?- Ini...
Kalian akan pergi ke arena boling.
Lalu kalian akan bermain boling dengan warga.
- Sungguh?- Jika kalian menang sebanyak
angka itu, permainannya berakhir.
- Permainan boling sungguhan?- Tapi angkanya delapan.
Kami akan ke arena boling sungguhan untuk bermain boling?
- Tidak ada kejutan.- Aku tahu.
Ada pingpong?
Di mana arena bolingnya? Kita harus mencarinya.
- Mari kita cari.- Arena boling di dekat sini.
Ada satu di dekat Persimpangan Taman Dosan.
Ada arena boling. Jaraknya 1,5 km dari sini.
Lagi pula, kita harus pergi ke Gangnam. Kita ke sana saja?
Kita bisa ke sana untuk misi.
Yang di Yongsan lebih jauh.
Rute perjalanannya sangat bagus.
- Ini sempurna.- Aku tahu.
Jadi, kita harus bermain boling dengan orang-orang di sana.
- Dengan warga di sana.- Dengan warga.
Tapi orang-orang di arena boling
- pasti mahir bermain boling.- Ada satu di Yongsan.
- Mereka pasti hebat.- Orang-orang di arena boling?
- Mereka pasti mahir.- Aku sudah lama tidak main boling.
- Kamu tidak tahu rata-ratanya.- Ayo.
Kamu tidak tahu rata-ratanya.
Itu tidak penting meski kamu mahir.
Kami tidak bisa bermain boling.
Mari kita pergi ke Katedral Katolik Myeongdong dahulu.
- Baik.- Ayo.
- Sudah selesai?- Sudah selesai.
- Astaga.- Aku lelah.
Aku lelah.
Aku tidak melakuka apa pun, tapi kenapa lelah?
Aku sangat lelah.
"Mereka sudah kelelahan, tapi mereka di titik awal"
- Astaga.- Astaga.
Apa yang kita lakukan selama satu setengah jam?
Entahlah. Mengeriting bulu mata.
Mengeriting bulu mata, dan di toserba...
- Kita makan di toserba.- Kami minum
- dan makan jeli.- Itu saja.
- Sudah kubilang.- Untuk bus berikutnya...
Aku harus memilih angka yang bagus. Astaga.
Kalau begitu, mari putuskan kita naik bus atau taksi.
Baik. Mari kita lakukan itu.
Pasti ada bus untuk ke sana.
Adakah bus dari Yeouido ke Gangnam?
Ada banyak.
Kita di Jalan Tol Olympic lagi.
Setidaknya busnya tidak berhenti di jalan ini.
"Di Jalan Tol Olympic lagi"
- Rasanya lebih baik.- Benar.
Ini yang kukatakan sebelumnya. Seperti kelinci dan kura-kura.
Kita kura-kura sekarang.
Benar. Kelinci akan tidur siang
- dan kalah dalam lomba.- Tepat. Dia tertinggal.
Waktu kita tidak banyak.
"Tim Jae Seok bertekad mengejar"
Untuk menangkap si kelinci.
Astaga, kita di Seoul lagi.
- Astaga, kita kembali.- Sudah berjam-jam.
Ini sudah berjam-jam.
- Ini tampak lezat.- Ini tempatnya.
Lihat. Mereka makan mi daging sapi di sini.
- Kedengarannya lezat.- Ada sup mala.
Itu makarun.
- Kedengarannya bagus.- Makarun?
- Ayo...- Tempat ini tampak bagus.
Adakah tempat yang menjual hotteok?
- Astaga, ini...- Aku ingin makan hotteok.
Aku juga mau.
Akan butuh waktu lama untuk bermain boling. Mungkin kita harus bergegas.
- Kita harus bergegas.- Benar.
Boling akan butuh waktu lama.
Ada halte bus.
Di mana? Begitu rupanya.
Kita harus memilih angka yang bagus.
Ada halte bus.
Kita harus berhati-hati di sini.
Astaga, ada bus yang pergi ke segala tempat.
- Kita bisa mendapat masalah.- Kita harus berhati-hati.
- Kamu mau pergi sekarang?- Kita harus pergi.
- Mari periksa busnya dahulu.- Periksa rutenya dahulu.
Harus delapan untuk pergi ke Gangnam, bukan?
Tidak ada bus yang menuju Gangnam dari sini.
- Tidak ada bus?- Tidak ada bus ke Gangnam?
"Tidak ada bus ke Gangnam?"
- Angka kita delapan.- Tidak ada bus.
Tidak ada bus?
Tunggu. Jika memilih nomor tujuh,
kita akan ke Suwon.
- Tidak.- Tidak, jangan pilih nomor tujuh.
Tidak, yang ini nomor tujuh.
Kita tidak boleh memilih angka tujuh.
Jangan memilih angka tujuh.
Jika memilih angka yang salah di sini,
kita akan pergi sangat jauh.
- Kita harus memilih empat.- Jika kita memilih tiga...
- Kita tidak boleh memilih tiga.- Benar.
- Kita tidak bisa pergi ke Bundang.- Benar.
Kita bisa berakhir di Bundang.
Ayo bergegas.
Tunggu. Ini Taman Sungai Han Yeongdeungpo.
Kita bisa pergi sejauh apa
- Seharusnya kita lurus.- dalam delapan menit.
So Min, cepat.
Hei, cepat kemari.
So Min. Jae Seok, kita harus naik bus di sini.
Cepat.
"Kelinci yang cepat, Tim Seok Jin"
"Nasib mereka berubah hanya dengan angka keberuntungan"
"Kita akan ke mana?"
"Keberuntungan akhirnya mengunjungi Tim Gimpo"
"Mereka harus memenangkan poin!"
"Misi sempurna untuk mereka"
"Tim Kura-kura makin cepat karena bersemangat"
"Tim Kelinci harus menang sesuai angka tertentu"
"Dewi Keberuntungan tidak memihak mereka"
"Dan mereka melawan peboling yang tangguh?"
"Kamu bercanda?"
"Pemberontakan kura-kura"
"Siapa yang diberkati Dewi Keberuntungan?"
"Lomba Angka Keberuntungan"