Ini hari yang aneh.
Suasananya pun berbeda dari hari-hari lainnya.
"Yu Jae Seok"
Selamat. Kamu mendapatkan 3.500 dolar.
Selain itu, hari itu aku sangat beruntung.
Hadiah yang susah payah kudapatkan...
Apa ini?
Uang itu terbakar.
Apa ini?
Panggung yang dia buat dimulai.
"Enam jam sebelum kebakaran"
- Halo. - Halo.
Halo.
"Dataran terbuka luas di Saemangeum, Provinsi Jeolla Utara"
Ya.
"Para anggota berkumpul"
Halo. Hujan.
"Di tengah hujan"
Ini undangan pramuka.
"Mereka diberi surat undangan!"
- Undangan. - Kami mengundang
Running Man ke Festival Pramuka Running pertama.
Kami mengundang Running Man ke Festival Pramuka Running pertama.
Kami mengharapkan kehadiran kalian.
"Festival Pramuka Running pertama"
Pramuka Running? Maksudmu Pramuka?
Aku pernah ikut Aramdan. Apa yang harus kulakukan?
Bukankah kamu berkemah saat ikut pramuka?
Kami mengharapkan kehadiran kalian.
Pusat Jambore Saemangeum. Apa kode QR ini?
Kode QR...
Apa ini?
Ini sangat mendetail.
"So Min langsung memindai kode QR-nya"
Imut sekali. Ini muncul.
"Pramuka Running pertama"
"Festival Pramuka Running pertama"
"Saat kamu memindai kode QR di undangan"
"Poster lain muncul"
Petualangan spektakuler dengan pengalaman melegakan.
Kalian akan membuat kenangan dan mengumpulkan banyak lencana.
Ada banyak lencana edisi terbatas.
Dapatkan lencana melalui kompetisi,
dan alami keajaiban penukaran lencana menjadi hadiah.
"Kami Memilih Kalian. Pramuka Running Pertama"
Kita mengumpulkan lencana.
Kita harus mengumpulkan lencana.
Begitu rupanya.
"Mereka harus memindai kode QR!"
Dahulu juga ada ini saat aku masih kecil.
Aku selalu ingin ikut Pramuka, tapi tidak pernah.
Semuanya dimulai
dengan undangan ke Pramuka Running.
- Halo. - Halo.
Pramuka? Seperti inikah? Bukan?
Siap.
Pramuka.
Apakah dua jari untuk Pramuka?
- Bagaimana caranya? - Sudah lama sekali.
Siap. Kurasa ini untuk Pramuka. Benar, bukan?
Siap.
Aku ikut Pramuka saat masih SD.
- Kamu di Sekolah Gukmin. - Ya.
Kenapa kamu berpura-pura muda? Kamu menghadiri Sekolah Gukmin.
Apa aku berpura-pura muda? Mereka menyebutnya SD sekarang.
Beginikah caranya? "Siap."
Siap.
Cepatlah.
Dia belum pernah melakukan ini.
Kamu belum pernah ikut pramuka, bukan?
Aku pernah ikut Aramdan.
Aramdan?
- Aku ikut Aramdan. - Aramdan berbeda.
Ini terlalu ke bawah.
Seperti ini yang benar.
- Tidak. Ini yang benar. - Berhenti.
Begini caranya.
Tarik ke atas seperti ini.
Kamu pernah ikut Aramdan? Arangdan?
Aramdan.
Bagaimana caramu menyapa di Aramdan?
Kamu melakukan ini di Aramdan. Tapi ini
- untuk Pramuka. - Bukankah ini Captain Q? Captain Q.
- Ini untuk Pramuka. - Hot dog.
- Halo. - Ini...
- Kapten. - Tarik kaus kakimu.
Kamu harus menarik kaus kakimu ke atas.
- Seperti ini. - Ada kaus kaki pendek seperti ini.
- Kaus kaki pendek? - Kapten.
Halo.
Kamu pergi ke Mongolia, bukan?
Ya. Itu negara yang indah.
Kenapa kamu datang ke tempat yang mirip Mongolia?
- Pertama-tama... - Ini ger-nya.
- Itu benar. - Tahun ini,
- dari tanggal 1 hingga 12 Agustus, - Ya.
- Jambore Pramuka Dunia - Jambore.
- akan diadakan di Saemangeum. - Jambore.
- Sungguh.
Karena COVID-19, Jambore tidak bisa diadakan
- Benar. - selama beberapa tahun.
- Tapi akhirnya, - Lihat itu.
para pramuka di seluruh dunia,
- Mereka semua datang? - para pemuda akan berkumpul.
- Pasti asyik. - Mereka akan berkemah.
- Itu akan sangat menyenangkan. - Pemuda dari setiap negara
- akan bertukar - Itu menarik.
banyak informasi.
- Itu menarik. - Dahulu aku anggota pramuka.
- Aku juga! - Benarkah?
- Tentu saja. - Aku iri pada mereka.
- Dari kelas empat sampai enam. - Kamu juga? Tidak.
Bukankah itu sesuatu yang bisa kamu lakukan jika kaya?
Perkataanmu sama. Aku tidak bisa ikut karena aku miskin.
Orang tuaku tidak mengizinkanku karena butuh uang.
- Jae Seok. - Jae Seok.
- Kami tidak punya uang untuk ikut. - Kami tidak punya uang.
- Ini... - Ibu tidak
- mengizinkanku. - Keluargaku tidak sekaya itu.
Aku penasaran kenapa orang tuaku...
Beginilah caranya. Untuk Pramuka,
kamu menyapa, "Pramuka."
Lalu ada Aramdan.
Kamu bilang, "Arang, Arang."
Apa yang kamu lakukan?
Aku memberitahunya caranya menyapamu.
- Untuk Pramuka dan... - Arang, Arang!
- Siap. - Siap. Ya.
Aku akan mengikuti
- aturan Pramuka. - Turunkan tanganmu.
Kamu meminta uang. "Arang, Arang."
Benar.
Pertama. Ada sesuatu yang kalian lakukan.
Kami berkemah di halaman belakang
- saat SD. - Di halaman belakang.
- Tenda dibuat di belakang sekolah. - Seperti ini.
- Dirikan lalu berkemah di sana. - Mulai saat itu,
- aku benci berkemah. - Kenapa?
Aku sangat ingin pulang.
- Jadi, - Tapi kupikir...
kami pergi ke tempat yang jauh saat Pramuka.
Tapi aku menangis saat malam,
jadi ibuku harus datang keesokan harinya.
- Karena kamu menangis? - Ya.
- Aku menangis. - Benar.
- Ibuku datang keesokan harinya. - Aku membencinya.
- Kenapa? Karena kamu takut? - Karena aku takut.
Banyak anak menangis.
- Karena mereka takut. - Tidur di tempat asing
- menakutkan. Jadi, aku menangis. - Benar.
- Lalu Ibu... - Dia anak yang rapuh.
- Kamu mengompol? - Tapi...
Kamu mengompol?
- Kamu tidak akan tahu. - Aku tidak mengompol.
- Tidak seserius itu? - Ya.
Kenapa Seok Jin tidak datang?
Seok Sam sedang apa?
- Kenapa datang pagi-pagi sekali? - Di mana dia?
Kamu mengidap Sindrom Selebritas.
Astaga.
- Selamat datang. - Selamat datang, Kapten.
- Ya. Hormat. - Siap.
- Tiga jari. Hormat? - Bagaimana caranya? Begini?
- Apa itu "hormat"? - Siap.
Seperti ini?
- Kenapa kamu... - Dia melakukan ini.
- Kenapa datang pagi-pagi sekali? - Apa ini?
- Ini seperti ceker ayam. - Bagaimana?
Hari ini, kalian anggota
yang akan ikut dalam Pramuka Running.
"Mereka anggota pramuka hari ini"
- Hormat. - Aku selalu ingin menjadi pramuka.
Sudah lama sekali.
Aku akan mengikuti peraturan Pramuka.
- Banyak orang diundang ke sini. - Benarkah?
- Para tamu, silakan keluar. - Siapa mereka?
- Mereka datang sangat jauh. - Kita kedatangan tamu?
Mereka datang sangat jauh.
Di mana? Di mana mereka?
Kenapa manusia salju datang?
- Ada manusia salju datang. - Dae Ho.
- Manis sekali. - Halo.
"Lee Dae Ho, Kwang Hee"
Halo.
"Pemukul Keempat Korea, jantung bisbol Busan!"
"Lee Dae Ho, ingin menjadi Pemukul Keempat setelah pensiun"
"Dan Kwang Hee!"
- Itu Kwang Hee. - Kwang Hee.
- Halo. - Halo.
- Sudah lama sekali.
- Halo. - Bagaimana kabarmu?
- Halo. - Halo.
- Pramuka!
- Kwang Hee pernah ke sini? - Kita tidak sedekat itu.
- Pernah. - Sudah lama sekali.
Dia pernah datang,
- tapi pergi tanpa berbuat banyak. - Ya.
- Dia pernah ke sini? - Sudah lama sekali.
Setiap kali Kwang Hee datang ke Running Man,
dia bilang, "Halo, aku Kwang Hee."
- Lalu dia diam. - Lalu dia pergi setelah marah.
Aku Kwang Hee yang populer!
"Dia dengan ceria muncul dengan energik"
"Lalu mulai frustrasi"
"Dia tidak berbuat banyak, tapi kesal"
Kwang Hee mengatakannya sendiri.
Satu-satunya saat dia marah
adalah saat keadaan tidak berjalan sesuai keinginannya.
- Benar. - Benar.
- Pertama, Dae Ho - Benar.
pensiun sebagai pemain bisbol.
- Dia pensiun. - Dia salah satu pemain terhebat.
- Dia legenda di Korea. - Tentu saja.
- Dia Pemukul Keempat Korea. - Pemukul Keempat Korea.
Kamu tampil di acara ragam belakangan ini. Bagaimana?
Aku melakukan banyak hal di luar lapangan bisbol.
Menurutku itu menyenangkan,
dan takjub bisa bertemu dengan kalian.
Kamu paling takjub bertemu siapa di sini?
"Selebritas Jee mengajukan pertanyaan"
Kamu.
"Dia menunjuknya dengan enggan"
- Dia akan memakannya. - Menakjubkan, bukan?
- Apa yang menakjubkan? - Jelaskan.
Dia jelek.
"Menakjubkan karena dia jelek"
- Kamu hebat. - Kamu selebritas yang jelek.
Dia pandai dalam acara ragam.
- Seok Jin. - Dia ada benarnya.
- Kamu hebat. - Dae Ho
- Tapi... - Seok Jin tidak sejelek itu.
Aku tidak terluka secara emosional karena ini,
karena aku tidak setuju dengannya.
Menurutku aku lebih tampan darimu.
- Dia tersinggung. - Siapa?
- Aku lebih tampan darimu. - Dia terluka.
- Dia jelas terluka. - Baik.
Baik.
Kenapa kamu banyak bergerak padahal tidak marah?
- Kamu lincah sekali. - Kamu bergerak ke sana kemari.
- Aku sama sekali tidak tersinggung. - Kamu sangat marah.
- Aku tidak marah.
Kamu bahkan melepas topimu. Kamu tampak sangat bingung.
Aku tidak melepasnya. Dari tadi tidak kupakai.
Dia marah.
- Dia marah. - Lihat.
Wajahnya serius.
Ekspresiku tampak bagus, bukan?
- Kenapa kamu menangis? - Bahkan telinganya merah.
Kwang Hee dan Dae Ho sudah hadir.
- Mari bersenang-senang hari ini. - Ya!
Ayo.
Seperti yang kukatakan tadi,
Pramuka Running pertama akan diadakan hari ini.
Kalian akan mendapatkan berbagai lencana pramuka melalui misi
dan menukarnya dengan hadiah uang.
Jumlah yang kalian dapatkan bervariasi tergantung jenis lencana.
Hanya kalian yang bisa tahu nilai lencana kalian.
Kalian bisa bertukar lencana dengan anggota lain
dengan menebak jumlah lencana mereka.
Kalian akan bersaing dalam misi. Tim pemenang mendapat lima lencana,
dan tim yang kalah
- mendapat tiga lencana. - Baik.
Kalian bisa menukar lencana
dengan hadiah uang
- dalam misi terakhir. - Baik.
Orang pertama yang menukarnya dengan hadiah uang.
- mendapatkan keuntungan tambahan. - Baik.
Sebelum memulai misi pertama,
- kalian harus membentuk tim. - Ya.
Kalian bisa membentuk tim lima dan empat orang.
- Aku akan masuk tim Dae Ho. - Aku juga tim Dae Ho.
- Aku juga. - Aku juga.
Aku juga akan masuk tim Dae Ho.
- Jangan memutuskan seperti itu. - Benar.
Dae Ho harus satu tim dengan orang pilihannya.
Dae Ho harus satu tim dengan tiga orang lagi.
- Dia setara dua orang. - Benar.
Jadi, ini tim kalian.
Tim yang memenangkan misi akan menerima lima lencana,
- dan yang kalah mendapat tiga. - Baik.
Semangat.
- Kita akan memulai misinya. - Pembukaannya ceria seperti biasa.
- Kabarmu baik? - Senang bertemu denganmu.
- Kami merasa lebih bersemangat. - Dia benar.
- setelah ada Dae Ho dan Kwang Hee. - Aku merasa senang hari ini.
- Benar. Keren. - Mungkin karena bersemangat.
Tidak ada yang berpikir untuk meragukan satu sama lain.
Apa ini?
- Ini bisbol. - Begitu rupanya.
- Base pertama, kedua, dan ketiga. - Benar. Ini bisbol.
Ini tampak luar biasa. Hujan.
Cuaca yang bagus.
Ini hari yang baik untuk bermain bisbol.
Bukankah kita harus memakai bantalan lutut?
Kamu tidak punya bantalan lutut?
Lututku tergores tempo hari.
Apa salahnya jika lutut tergores?
Kamu mau bantalan lutut?
- Kenapa kamu... - Mungkin kamu bisa memakai masker.
- Ikat dengan handuk. - Butuh empat jam.
Hei. Jangan lakukan itu.
- Apa yang kamu lakukan? - Tempelkan ini.
- Bantalan lutut? Kamu butuh. - Jangan lakukan itu.
- Kamu butuh. - Aku tidak butuh.
- Ikatkan. - Aku tidak butuh.
- Pakailah. - Ikatkan untuknya.
- Bukan ini yang kuminta. - Ayo ikat untuknya.
- Sungguh. - Kamu bisa merasakan cintanya.
Bukan ini yang kuinginkan.
Aku mau bantalan lutut sungguhan.
- Tidak terlihat seburuk itu. - Tampak bagus sekali.
- Kamu bak pahlawan. - Lihat bantalan lututmu.
Ini gila.
- Kamu tampak seperti pahlawan. - Seok Jin.
Kamu tampak seperti pahlawan.
- Kalian sangat hangat. - Kami hangat.
- Seok Jin. - Cocok untukmu.
- Kamu bisa merasakan cinta kami. - Apa yang harus kami lakukan?
- Akan kuberi tahu aturannya. - Ya.
Misi pertama disebut Bola Tendang Lengkung.
Lengkung.
Kalian akan bermain bola tendang di stadion yang licin
- dengan base di lereng. - Bola tendang.
Peraturan dasarnya sama seperti bola tendang biasa.
Tapi tidak ada infielder di setiap base.
Kalian bisa memukul anggota tim penyerang
sebelum mereka mencapai base.
- Ini seperti dodgeball. - Tapi
untuk Ji Hyo, So Min, dan Kwang Hee yang beratnya di bawah 60 kg,
diberikan peluang khusus.
- Aku juga? - Kwang Hee juga?
Kalian bisa memakai katapel raksasa. Kami mendapat ide peluang ini
dari permainan sungguhan di Jambore Pramuka Saemangeum.
Kenapa kamu memberi Kwang Hee itu?
- Maksudku... - Dia layak mendapatkannya.
Dia sangat lemah, bukan?
Beratmu tidak lebih dari 60 kg, bukan?
Aku berpura-pura bertambah gemuk
- dan menulis 59 kg. - Beratnya kurang dari itu.
- Sebenarnya beratku 51 kg. - Apa?
- Beratmu sama denganku. - 51?
- Bukankah kamu lebih berat? - Ya. Aku lebih berat.
- Aku lebih berat darimu. - So Min lebih berat.
- Kamu bisa tertiup angin. - Angin akan menerbangkannya.
Itu sebabnya mereka terus menanyakan berapa beratku.
Berapa berat badanmu, Dae Ho?
Beratku 135 kg.
Beratku 60 kg saat kelas lima.
- Kelas lima? - Ya.
Itu lebih dari dua kali lipat beratnya.
Tim penyerang dan bertahan akan berganti saat tiga orang tersingkir,
dan tim yang skornya lebih banyak akan menang.
- Baik. - Bagus.
Putuskan siapa yang menyerang atau bertahan dahulu
- dan bersiap di posisi kalian. - Ayo bersuten.
- Ayo kita lakukan itu.
- Batu, kertas, gunting. - Dae Ho bisa bermain.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
- Haruskah kita mulai? - Baik.
- Kami akan menyerang lebih dahulu. - Tentu. Silakan.
- 150 - Siapa yang jadi pemukul pertama?
- Kamu harus melatih kami, Dae Ho. - Kalian sudah siap?
Biar kuambil yang ini. Aku di base kedua.
Kamu harus melempar bolanya, Ji Hyo.
- Ayo. - Lempar lebih dekat, Ji Hyo.
Seok Jin. Terima ini!
- Bagus. - Tangkap.
- Tidak bisa. Lari. - Bagaimana bisa meleset?
Lempar.
"Se Chan menangkap bolanya"
"Pemain Jee meluncur"
"Dia harus memukulnya sebelum mencapai perosotan"
Bagus.
"Seok Sam tersingkir"
"Dia menyentuh base setelah terkena bola"
Apa yang kamu lakukan? Kamu hampir menggapainya.
- Dia tergelincir di depannya. - Kamu dalam mode lambat?
- Aku tersingkir? - Kenapa kamu meluncur begitu cepat?
- Kenapa lenganmu pendek? - Apa yang dia lakukan?
Dia bisa saja menyentuhnya,
tapi dia menyentuhnya setelah tiba.
Astaga.
Aku belum pernah meluncur.
Ini licin. Kalian harus berhati-hati.
Kami akan menunjukkan energi muda Generasi MZ.
Kami akan menunjukkan apa itu masa muda.
- Masa muda. Generasi MZ. - Baik.
"Dia menendangnya"
- Bagus. - Kamu bisa menangkapnya.
Baik.
"Apa Kwang Hee menangkapnya?"
- Bagus. - Kamu bisa menangkapnya.
"Dia meleset"
Baik!
Aku menangkapnya!
"Se Chan menangkapnya sebelum mengenai tanah"
"Flyout membuat Haha tersingkir"
"Kerja sama sempurna Tim Kwang Hee"
Luar biasa, Ji Hyo.
- Ji Hyo. - Bagus.
Kerja sama tim kita sempurna.
Bagaimana mereka bisa sehebat ini?
"Tim Dae Ho kehilangan dua pemain"
Mereka terlalu hebat.
- Kita tidak punya pemukul jauh. - Ayo!
Dae Ho, pukul yang jauh.
- Dae Ho berikutnya. - Giliran Dae Ho.
Dae Ho!
"Dengan setiap ayunan, bolanya melambung melewati pagar"
"Pemukul yang memenangkan penghargaan di tujuh kategori"
"Pemukul keempat Korea, Lee Dae Ho"
"Dia ada di Stadion Air Sabun!"
Siapa itu?
- Apakah Dae Ho? - Itu Lee Dae Ho!
Teman-teman, mundur.
Dae Ho.
Itu pemukul keempat. Mundur.
- Semangat! - Teman-teman, ini Dae Ho.
Ini dia.
Itu Dae Ho.
Hei, itu Lee Dae Ho.
"Akankah dia meraih keberhasilan sementara timnya tersudut?"
Sungguh?
Kamu bercanda?
"Bolanya bergulir ke kanan"
Dia menunggu yang bisa dipukul.
Pemukul keempat Korea.
- Dia menunggu yang bisa dipukul. - Pukul saja, ya?
Akan kulakukan jika ke sini.
Pastikan untuk menjaga area ini.
"Dia memukulnya!"
Pastikan untuk menjaga area ini.
"Bolanya bergulir menuju base kedua"
Bagus. Dia aman.
- Sial. - Cepat.
Se Chan!
- Jaga Dae Ho! - Dia aman.
Se Chan!
Ya!
Tangannya tidak sampai.
"Dia tidak menyentuhnya"
"Gemetar"
Lee Dae Ho, kamu bercanda?
Apa yang kamu lakukan?
Tangannya tidak bisa menggapainya.
Dia tidak bisa menggapainya.
Tangannya tidak sampai. Se Chan, bagus.
Kamu bercanda?
Kamu terlihat seperti anjing laut.
Aku tidak bisa mendapatkan momentum karena licin.
- Apa itu tadi? - Yang benar saja.
Kenapa kamu tidur di sana?
Apa ini film?
- Aku tidak mendapatkan momentum. - Apa itu tadi?
Aku tidak bisa mendapatkan momentumnya.
Tidak mudah membuat ini terlihat lucu.
Aku belum pernah melihat Dae Ho meluncur ke base.
- Itu tidak cukup licin. - Benar.
"Pelempar Jeon So Min, Pemukul Hwang Kwang Hee"
So Min, lempar bola yang tidak bisa dipukul.
- Tampak bagus. - Bodoh!
Bodoh!
- Bodoh. - Bodoh.
Pemukul bodoh.
Ayo, Bodoh!
- Pelempar Bodoh. - Ayo, Bodoh!
- Pelempar. - Pelempar Bodoh.
Pelempar Bodoh!
Mentalku tidak cukup kuat untuk ini.
- Kwang Hee. - Kwang Hee, silakan.
- Baik, ayo. - Aku merasakan tekanannya.
Bodoh, bagus.
- Bagus. Sekarang, lari. - Lari!
"Menggelepar"
"Dia melesat ke base pertama"
- Bagus. - Kenai dia.
- Kamu harus membidik orang itu. - Kamu harus mengenai orangnya.
Ya!
Kwang Hee, lari begitu bolanya dipukul.
- Baik. - Pukul lalu lari.
Pukul lalu lari.
- Baik. Pukul lalu kotor. - Mengerti?
Apa yang dia katakan?
"Jae Seok pemukul berikutnya"
Tatapan Si Bodoh menakutkan.
Bodoh, hujan turun dan kamu tampak keren.
Aku sudah lama tampil di acara ragam,
tapi kita tidak pernah menyebut anggota wanita sebagai Bodoh.
Maksudku...
"Haha yang menciptakan julukan itu"
Jangan tertawa, Berengsek!
Bagus, Bodoh.
"Si Bodoh melempar"
Baik, ini dia.
Tangkap!
"Bolanya bergulir"
"Jeon Bodoh bersorak dan bolanya lolos"
"Anjing laut meluncur ke depan, tapi itu hanya untuk pertunjukan"
"Lari lambat Seok Sam"
Baik, ini dia.
"Sementara itu, Kwang Hee melompat ke perosotan"
- Lari! - Kwang Hee, lari.
- Cepat kembali. - Panjat saja perosotannya.
- Kenai dia di base kedua. - Ayo.
- Sungguh? - Cepat.
"Memantul"
Bisakah aku terus lari?
Teman-teman, tidak bisa. Kita tidak bisa seperti ini.
Ayo fokus untuk tidak memberi mereka poin.
Oper bolanya. Berikutnya Ji Hyo.
Kita harus membawa mereka pulang.
Oper bolanya untuk dilempar.
"Ji Hyo mengisi katapel"
Itu yang dia pakai? Ji Hyo!
- Apa? - Di mana hati nuranimu?
Kenapa? Aku ingin menggunakan katapel.
- Tapi... - Aku ingin mencobanya.
- Mari kita lakukan. - Ji Hyo,
tarik jauh ke belakang.
- Ayo, Ji Hyo. - Pertahankan kakimu di tanah.
Itu dia.
- Bagus. - Ini akan melesat jauh.
"Wanita kuat Ji Hyo menggertakkan giginya"
- Ini akan melesat jauh. - Ini akan terbang.
"Mundur"
Pergilah ke sana.
"Katapel, garis pertahanan"
Ini akan terbang.
"Tembak!"
- Apa-apaan ini? - Luar biasa.
"Bolanya melambung di atas base kedua"
- Apa-apaan ini? - Luar biasa.
- Apa-apaan? - Luar biasa.
"Seok Sam mengamati seperti melihat bintang jatuh"
Kembalilah.
Di sini. Oper.
- Cepat. - Di sini.
"So Min curang"
Kamu harus melewatinya.
"Kwang Hee sudah di base ketiga"
- Kwang Hee, lari ke home base. - Lari.
Ya, kita baik-baik saja.
"Menggelepar"
Baik!
"Boneka kertas berhasil pulang"
"Tim Kwang Hee mencetak angka pertama"
Skornya 1 lawan 0.
Aku terjebak di sini karena si bodoh ini.
- Hore! - Aku pria berbeda hari ini.
Larinya sempurna.
Aku tidak percaya kamu membiarkannya berlari pulang.
Ini buruk.
- Bersiaplah untuk lari. - Baik.
Angin berembus dari belakang kita. Biarkan melambung.
Akhirnya kita bertemu.
"Si bodoh dan bayi gurita bertemu"
Bodoh.
Bodoh!
"Permainan pikiran dimulai"
So Min, pakai ini.
- Kenapa? - Apa itu benda ajaib?
Lemparannya tidak akan bisa dipukul.
Bukankah itu
topi merpati yang menakutkan?
Akhirnya, dia memakai topi merpati.
Bolanya bisa keluar dari topi itu.
Dia mengeluarkan gerakan khasnya.
Aku tidak percaya aku melihatnya di sini hari ini.
Tentu kami akan menang. Kamu tidak akan bisa melawan kami.
Bagus!
Merpati akan keluar dari topi dan mencegahmu melihat bolanya.
Sial!
- Dan mencegahmu melihat bolanya. - Sial!
Ayo, Merpati!
Sial!
"Ayo, Merpati, ayo!"
Ayo, Merpati, ayo!
- Sial. - Baik.
Baik, keluar.
"Bolanya mulai berputar di tempat"
- Apa yang terjadi? - Bolanya menguntungkan mereka.
Ambil!
- Ambil! - Baik, keluar.
- Kamu keluar. - Tidak, dia berhasil.
- Apa dia tersingkir? - Apa dia tersingkir?
Sial!
Merpati itu membantuku.
- Jong Kook. - Baik!
Tendang ke Dae Ho agar tidak bisa dia tangkap.
Semoga berhasil.
- Bolanya turun dengan cepat. - Sial.
- Bagus! - Astaga.
- Santai saja. - Jae Seok.
- Jae Seok masih di sini. - Di mana?
Dia tidak berhasil keluar.
- Oper ke sini. - Jae Seok.
"Dae Ho menangkap bola tepat di depan Jae Seok"
Apa?
"Dia tergelincir sendiri"
Lempar.
Dae Ho bukan pemain terbaik mereka.
"Terlalu lama"
- Hentikan. - Kamu tersingkir.
"Dia menandai Jae Seok dengan cara paling norak"
- Dia keluar. - Tapi nyaris saja.
Tapi ini sangat licin.
Aku jauh lebih baik.
Sulit untuk memanjat base kedua.
- Sudah dua yang keluar? - Ini sulit.
Kamu menggulirkannya terlalu cepat.
- itu dia. - Sudah bisa.
- Lari.
- Teruslah berlari. - Ambil bolanya.
- Lari. - Kenai Kwang Hee.
- Aman. - Aku berhasil.
- Lari. - Kenai Kwang Hee.
"Boneka kertas itu berhasil menghindari bola!"
- Aku selamat. - Hei, di sana!
- Sebelah sini. - Hei, di sana.
- Teruskan. - Lari.
"Tepat sasaran"
- Keluar. - Sial!
- Hei! - Ini tidak mudah.
Berengsek!
"Tembakan ke kepala membuat Ji Hyo Jahat muncul"
Ji Hyo, maaf.
Kamu!
Berengsek.
Kamu membidik mulutku!
- Kamu mengenai mulutku. - Mulutnya kena bola.
Kamu membidik mulutku!
- Benarkah? - Dan Ji Hyo lebih tua darinya.
Beraninya kamu mengenai mulutku.
Bolanya licin.
Semuanya, inning sudah berakhir untuk kita.
"Babak kedua, Tim Dae Ho 0, Tim Kwang Hee 1"
Mari kita cetak angka kali ini.
So Min, ini giliranmu?
Baik, bagus. Mari kita lakukan.
Mundur, Semuanya.
Baik, mundur.
Mundur.
Ayo cetak setidaknya satu poin di inning ini.
Ayo lakukan.
Ayo, Bodoh!
- Bodoh! - Bodoh.
Si bodoh kita
Si bodoh yang keras kepala
Si bodoh yang tidak terhentikan
- Mundur. - Mundur.
Bagus, Bodoh.
- Apa-apaan? - Bagus.
Bagus, Bodoh.
- Apa-apaan? - Bagus.
"Melakukan trik yang tidak terduga!"
Ji Hyo, astaga.
- Bagus sekali. - Ji Hyo, astaga.
- Meluncurlah ke depan. - Bagus!
Bagus sekali.
"Dia berhasil mencapai base pertama!"
Kamu pintar sekali.
Siapa bilang kamu bodoh?
- Bagus sekali. - Bagus.
Jangan gugup.
Jangan lengah.
Tidak apa-apa.
Aku harus apa? Aku ragu bisa menendangnya jauh.
- Ke base ketiga. - Tendang ke arah sini.
Seok Jin, sebelah sini.
Kwang Hee tidak akan bisa menangkapnya.
Seok Jin, tunggu.
Kwang Hee tidak akan bisa menangkapnya.
"Dia menendang bola ke arah Kwang Hee"
- Kita hebat. - Aku suka tempat mendaratnya.
Ini bagus. Panjat itu.
- Cepatlah. - Cepat!
- Kenapa dia tidak bergerak?
- Oper. - Ke base kedua.
- Baik. - Panjat!
Teruskan.
"Bolanya mendarat di base pertama"
"Jatuh"
Si bodoh itu.
Keluar!
Sekarang apa?
Bukankah tadi kamu bilang kalian seperti keluarga?
- Inikah maksudmu? - Hei.
- Ini kejam. - Tunggu.
Sutradara,
ada penyerangan.
Mari beri Se Chan pelajaran.
- Se Chan. - Se Chan, kemarilah.
- Kenapa? - Dae Ho ingin mengatakan sesuatu.
Kemarilah.
Seharusnya kamu tidak memukul kepalanya.
"Mereka menangkap Ssaebssaeb"
- Kamu... - Apa ini?
- Itu dia. - Rasakan itu.
"Si Bodoh menyerang balik"
Kemarilah sebentar.
- Astaga. Apa itu tadi? - Apa yang kalian lakukan?
- Apa? Kenapa? - Kamu tidak boleh melakukan itu.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
- Astaga. Tunggu. - Sulit kupercaya.
- Itu bagus. - Teruskan.
- Apa ini? - Banting dia.
- Hei, So Byeon. - Astaga.
"Jae Seok pergi tanpa mengatakan apa pun"
- Astaga. Dia sangat kuat. - Dia terlalu kuat.
- Teruskan. Banting dia. - Apa ini?
- Banting dia. Hei, So Byeon. - Apa?
- "So Byeon"? - Kenapa memanggilnya "So Byeon"?
- "So Byeon"? - Seok Jin memanggilku "So Byeon".
Dia pasti bingung. Dia tidak mengatakan apa pun.
Kenapa kamu memanggilnya "So Byeon"?
"So Byeon" seperti "urine"? Astaga.
Aku belum pernah mendengar julukan seperti itu.
- Jeon So Byeon. - Bukan begitu.
Selain "Bodoh", kini dia dipanggil "So Byeon".
- Dia tampil dalam drama. - Hei, Jeon So Byeon.
- Baik. Teruskan saja. - Menjauhlah dariku.
- Baik, Jeon So Byeon. - Ambil bolanya, So Byeon!
- Baik. - Kita bisa!
Ini sangat indah. Hujan juga turun.
- Dae Ho, tunjukkan kemampuanmu! - Ayo lakukan.
- Aku tidak bisa. Ini terlalu licin. - Ini masih hujan.
- Berjalan saja tidak bisa. - Tetap di sana.
Itu bagus.
- Bagus. - Tangkap bolanya!
- Lari! - Hei, Kwang Hee.
"Bolanya melewati pemain bertahan!"
- Kwang Hee, cepat meluncur. - Cepat!
"Melalui lapangan kiri tengah!"
- Bagus! Ini bagus! - Lempar!
- Berhenti. - Dia sudah di sini. Terlambat.
- Cepatlah. - Tidak apa-apa.
Ini bagus, Seok Jin. Kita baik-baik saja.
- Kita berhasil. - Kita hanya perlu bertahan.
Bagaimana caraku melewati ini?
So Min, tendang yang jauh.
Hei, pakai ini. Tunggu. Kamu harus lari, ya?
Haha, bisakah kamu memarahi Se Chan untukku?
Tapi sejujurnya, dia tidak melakukan kesalahan.
Dia memukul kepalaku.
Itu bisa dimengerti karena dia tim bertahan.
Tetap saja, seharusnya dia tidak memukul kepalaku dengan bola.
Kamu harus maklum karena aturannya berbeda.
Ayo mulai. Ayo.
"Marah"
Itu bola foul.
- Dasar. - Apa yang mereka lakukan?
Pertandingan antara dua orang bodoh.
Kenapa mereka berkelahi?
Astaga. Kami saja tidak akan berkelahi di depan tamu.
Apa yang mereka lakukan sekarang?
Astaga.
Kenapa kita tidak bisa bermain dengan baik?
Kurasa mereka frustrasi karena tidak berjalan lancar bagi mereka.
Lempar yang jauh. Berbaringlah.
- Kurasa begitu. - Dae Ho.
Tarik lebih jauh ke belakang. Lebih jauh lagi.
"Katak Beracun marah"
Lihat So Min. Kurasa dia akan melemparnya jauh.
Lemparannya tidak akan sejauh itu.
Benarkah? Itu tidak terduga.
"Kedua pemain bersiap maju ke base berikutnya"
Lempar yang jauh!
- Itu bagus. - Jae Seok.
Lempar yang jauh!
- Itu bagus. - Jae Seok.
- Kenapa? - Akan dia tangkap. Baik.
- Hei, dia akan keluar. - Baik.
- Jae Seok, ini. Benar. - Keduanya akan tersingkir.
Hei! Astaga. Perosotannya amblas. Lihat itu.
- Itu bagus. - Jae Seok.
"Datar"
"Perosotan berubah menjadi tempat tidur"
"So Min tergelincir dan jatuh"
- Astaga. Mereka semua akan keluar. - Hei.
"Ini bencana"
"Dae Ho mencoba maju ke base berikutnya"
Hei, kita harus menyingkirkannya.
- Di mana? - Singkirkan Dae Ho.
"Mereka melihat Dae Ho"
- Astaga! Hentikan dia! - Bagus! Lari! Cepat!
- Lari!
Astaga! Hentikan dia!
"Bolanya melewati kaki Dae Ho!"
"Dia berteriak sambil berjalan"
- Lari! Aku menghindarinya! Ayo! - Seok Jin, lari! Terus lari!
- Astaga. Kenapa kamu melakukan itu? - Bagus.
Bagaimana bisa itu terjadi?
Itu bagus. Bagus.
Kenapa kamu melakukan itu? Seharusnya kamu tidak mencobanya.
- Aku ingin menyingkirkan mereka. - Sial.
- Base sudah penuh sekarang. - Kamu yang lempar. Akan kutangkap.
- Habislah kita. - Tidak apa-apa. Bisa kita kenai.
Tidak apa-apa. Lebih menyenangkan saat timnya bersaing ketat.
"Tim Dae Ho bisa mencetak skor"
Pegang gagangnya. Peganglah.
- So Min. - Yang di atas jatuh.
Pegang gagang di atas.
"Base ketiga, kedua, pertama"
Ayo fokus dan kenai mereka!
- Ini dia! - Baik.
"Mereka bisa membalikkan keadaan!"
- Astaga. Tidak. - Tangkap.
- Baik. Bagus. - Bagus.
- Kamu tersingkir. - Hei, apa itu tadi?
Aku bermaksud menendangnya sedikit ke sana.
Haha, ayolah. Sungguh, apa itu tadi?
Astaga. Ini tidak mudah.
- Baik! - Ya!
- Bagus. Ayo! - Pertahanannya bagus.
- Jae Seok, bagus. - Baik!
Kita mengalahkan tim dengan Lee Dae Ho.
Dae Ho, ini hampir sama dengan bisbol.
Aku ingin pulang.
Dia bilang ingin pulang.
- Tim dengan rompi biru menang. - Astaga. Ini tidak mudah.
Seperti yang kukatakan tadi, tim pemenang
- bisa memilih lima lencana. - Ya.
Anggota tim pemenang bisa pergi satu per satu
- untuk memilih lencana. - Kami bisa memilih lencana? Boleh?
- Baik. - Ayo pilih lencana kita.
"Jae Seok anggota pertama yang datang untuk mengambil lencana"
Pertama, aku memilih satu dengan bintang.
"Jae Seok datang untuk mengambil lencana"
Lencananya akan menentukan
hasil lomba hari ini.
- Hati. - Aku memercayai firasatku
- dan memilih lencanaku. - Lalu layangan perisai.
Aku akan mengambil ini.
Nilai lencanaku...
"Berapa nilai lencana Jae Seok?"
- 1.300 dolar. - Astaga.
Begitu rupanya.
Aku bertanya-tanya tentang standar penilaian.
Nilainya 1.300 dolar.
Yang ini logo Lotte Giants. Kurasa Dae Ho akan memilihnya.
Aku akan memilih lencana api. Aku ingin lencana sungguhan.
Lihat dinosaurus ini. Ini manis. Itu empat.
Dan aku akan memilih logo Running Man.
"Berapa nilai lencana yang dia pilih?"
- Benarkah? - Taruh di kemejamu.
- Astaga. Benarkah? - Ya.
Astaga. Tapi kenapa...
Baik. Aku memilih ini karena terlihat cantik. Bagus.
Aku tidak tahu mana yang nilainya lebih tinggi.
Astaga, lihat lencana ini. Cantik sekali.
Aku terlihat seperti topeng hahoe. Lihat.
Ini dia.
Lalu. Ini logo Lotte Giants. Dae Ho dulu bermain di tim ini.
Aku lapar sekarang. Aku ingin makan gimbap.
Aku sangat ingin pergi ke Paris. Aku akan memilih yang ini juga.
Lalu yang terakhir... Aku akan memilih logo Running Man.
Nilainya lebih rendah dari dugaanku.
Aku akan memilih bunga matahari. Yang ini cantik.
- Punyaku bernilai 2.100 dolar. - Punya Kwang Hee mahal.
Lencanaku murah dibandingkan lencananya.
- Apa ada standar penilaian? - Itu bagus.
- Tampaknya ada standarnya. - Benar.
- Selesai? Apa nilainya semahal itu? - Nilainya 1.200 dolar.
Apa ini semahal itu?
- Begitu rupanya. Terima kasih. - Sama-sama.
Benarkah? Itu bagus. Kurasa aku memilih yang bagus.
Lencana ini tampak mahal. Yang ini palsu.
Aku akan memilih yang ini karena Song Yi suka merah muda.
"Dia juga memilih warna kesukaan Song Yi. Berapa nilainya?"
"500 dolar"
- Bukankah itu bagus? - Kamu bilang punyamu lebih mahal.
"Terharu"
Benarkah?
Pasti bagus. Tidak ada yang senilai 500 dolar di Running Man.
Ini luar biasa.
- Nilainya cukup tinggi, bukan? - Ya.
Nilainya melebihi dugaanku.
- Dae Ho. - Ada yang punya lencana
bernilai lebih dari 500 dolar?
Ada yang lebih dari 500 dolar?
Lencana kami jauh lebih mahal dari itu.
- Kami punya lima. - Kamu menangkapnya?
Kalian semua telah memilih lencana kalian.
Kami akan beres-beres dan bersiap pergi selagi kalian ganti pakaian.
Lalu kita akan pindah ke lokasi berikutnya.
- Baik. Ayo. - Mari makan.
Ini menyenangkan.
Baik. Tunggu. Dae Ho, kamu bisa duduk di sini.
- Bolehkah? - Ya.
- Kursi ini lebih nyaman. - Boleh aku bicara santai denganmu?
- Tentu saja. - Ini pertemuan pertama kita.
- Ini. Pakai sabuk pengamanmu. - Dae Ho lucu sekali.
- Dae Ho selalu lucu. - Aku suka orang seperti Dae Ho.
Benar. Aku sangat menyukainya.
Astaga, dia besar sekali.
- Dia manis sekali. - Tidak apa-apa.
- Ruangnya lebih kecil. - Biasanya, tidak ada orang di sini.
Aku harus meringkuk seperti ini.
Astaga, ini luar biasa.
- Dae Ho, kamu tampak kesempitan. - Ya.
Kursinya sangat sempit. Bisa letakkan lenganmu
di atas lenganku agar aku terlihat lebih kecil?
- Ya, aku tampak lebih kecil. - Bagaimanapun,
itu tidak akan membuatmu tampak lebih kecil.
- Truh lenganmu di atas lenganku. - Seperti ini?
Saat Dae Ho di perosotan...
Hei, dibandingkan paha Dae Ho...
- Itu lucu sekali. - Jong Kook terlihat seperti bayi.
- Luar biasa. - Lututnya besar sekali.
- Dia sangat besar. - Se Chan.
- Dia seperti gajah. - Duduklah di depan.
- Aku baru bertemu Ji Hyo. - Sangat condong ke sisi ini.
Dan dia menyentuh lututku.
Dia bahkan menyentuh bokongmu
- jika kalian teman dekat. - Bisa kubayangkan.
Dia mendengar perkataan Jae Seok dan menyentuh lututku.
- Benarkah? - Dia sangat santai.
- Aku kagum. - Dae Ho duduk di belakang...
Dia membuatku merasa aman.
Aku terkejut mengetahui bahwa Dae Ho tidak begitu gesit.
Kamu sangat payah dalam meluncur.
- Itu sangat lucu. - Saat dia meluncur...
- Itu momen terlucu. - Dia tertangkap pada akhirnya.
- Dia tidak bisa mencapai base. - Itu seperti adegan
dalam iklan susu lama.
- Benarkah? - Aku tahu itu. Aku menontonnya.
- Ada iklan susu lama. - Benar.
- Ada adegan yang mirip. - Iklan susu.
"Si Manis Korea mengulangi adegan itu setelah 14 tahun"
"Manis"
Aku tidak tahu itu akan terungkap setelah bertahun-tahun.
Kita akan pergi ke Pasar Harian Buan.
- Kita akan ke pasar? - Hore!
- Ayo. - Pasti ada banyak makanan enak.
- Aku akan berbelanja. - Bagus.
Di pasar, kalian tidak hanya akan menemukan makanan tradisional Korea,
tapi juga makanan dari seluruh dunia
termasuk baguette Vietnam, takoyaki, dan satai domba.
Belakangan ini, pasar tradisional
- Mereka bangkit kembali. - sangat populer.
Kamu harus pergi dengan keluargamu.
- Generasi MZ juga ke sana. - Tentu saja.
- Saat kita tiba, kalian akan - Ini menyenangkan.
- membeli makanan dengan tim kalian. - Baik.
- Anggota timnya akan berubah. - Kamu bersemangat?
- Dae Ho. - Kita harus menghindari So Min.
Dae Ho dan aku akan bersuten.
- Baik. - Baik. Lakukan itu.
Batu, kertas, gunting.
- Astaga. - Kamu kalah dalam permainan itu?
Tidak ada salahnya kalah dalam permainan. Astaga.
Kalau begitu, aku akan memilih...
- Aku akan memilih Haha. - Ya!
- Kita sangat cocok. - Kami suka Busan!
- Ini "Busan Vacance!" - Kenapa kamu memilihnya?
- Aku? - Kwang Hee, giliranmu.
Aku akan memilih Ji Hyo.
- Kenapa kamu memilihnya? - Apa?
Dia tampak mengasihaniku dan itu membuatku sedih.
Ji Hyo, kamu bisa menggodaku seperti yang lain.
Cobalah menggagguku seperti mereka.
"Saat anggota lain mengkritik Kwang Hee karena lelucon payahnya"
"Ji Hyo merasa kasihan padanya"
- Dia seperti Bunda Teresa. - Kurasa dia menyukainya.
- Apa? - Dia baik hati.
- Kamu bilang "Penyihir Teresa"? - Aku tidak bilang begitu.
- Aku bilang "Bunda Teresa". - Ayo bersuten lagi.
- Haruskah kita memainkannya lagi? - Batu, kertas, gunting.
Baik! Aku memilih Jae Seok.
- Berhenti menempel pada Jae Seok. - Dia memilih Jae Seok.
Kenapa? Kamu masih bekerja dengannya.
Aku tidak menempel padanya.
Kamu juga bekerja dengannya.
- Berhenti menempel pada Jae Seok. - Hei, ini sama seperti dahulu.
- Ini sama seperti dahulu. - Tepat.
- Apa salahnya itu? - Hei, dengar.
- Aku bisa mengganti dua lainnya. - Aku akan memilih.
- anggota yang berbeda kali ini. - Baik.
- Aku memilih Se Chan. - Baik!
- Batu, kertas, gunting. - Kamu menang.
"Kwang Hee menang"
Tidak ada yang ingin kupilih.
Kalau begitu, jangan pilih siapa pun.
- Tersisa tiga orang. - Itu kejam.
- Tersisa tiga orang. - Tidak apa-apa.
- Baik. Aku akan memilih So Min. - Tidak apa-apa.
- Dae Ho. - Aku akan memilih Jong Kook.
- Baik! - Baik!
- Baiklah! - Ayo!
- Bagus! - Ini luar biasa.
- Astaga. - Pemenangnya akan
memasukkan Seok Jin ke timnya.
- Bukanya yang kalah? - Tepat.
- Dia akan masuk tim pemenang. - Hei.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
"Tim mana yang akan mendapatkan Seok Sam?"
"Seok Sam akan bergabung dengan Tim Kwang Hee"
- Baik! - Ya!
- Apa yang terjadi? - Dia kalah?
- Baik. - Dia ada di tim lain.
Kalian tahu.
Ini tim terlemah yang bisa kamu buat di sini.
- Benar. - Itu kamu,
- Benar. - aku,
- kamu. - Kita terlalu kuat.
- Ini tim terkuat. - Bukankah bicara yang terbaik?
- Tentu saja. - Kita yang terbaik saat makan.
Kita suka mengoceh.
Kami akan memberi setiap tim 70 dolar.
- Untuk setiap tim? - Itu banyak.
Kukira kamu memberiku semua itu. Tapi ini untuk tim.
70 dolar mungkin tidak cukup untukmu.
Lakukan semua yang kamu inginkan hari ini, Dae Ho.
- Dengan 70 dolar? - Ya.
- Bahkan 700 dolar tidak akan cukup. - 70 dolar di sini...
Itu tampak lezat.
"Pada saat itu"
Kelihatannya enak.
Aku bisa makan apa pun sekarang.
- Ayo. - Kita mau makan apa?
Kita harus membeli sundae dan tteokbokki.
- Itu pasti lezat. - Ayo beli ayam goreng renyah.
Halo.
Buan tempat yang bagus.
Halo.
- Halo. - Ini Yu Jae Seok.
Ya.
Silakan berfoto.
"Sementara dia menggunakan pewara nasional untuk mendapatkan sorakan"
- Benar. - Ini.
- Di sini. - Ini tampak bagus.
- Ini bersih. - Tempat ini tampak bagus.
- Ini bagus sekali. - Truk makanan.
Di sini seperti festival dunia.
Ada domba.
- Domba. - Halo.
Domba.
Aku makan banyak domba di Mongolia.
- Kamu tidak mau makan domba? - Ini juga...
Harganya hanya enam dolar. Ayo makan.
Kamu tidak mau makan domba? Bagaimana menurutmu, Dae Ho?
- Mau kuberikan satu? - Yang mana?
Haha, dia memberi kita satu untuk dicicipi.
Pangsit?
Kita akan mencicipi pangsit?
Mari berbagi.
- Tidak, makanlah. - Tidak apa-apa.
- Kecil sekali di tangan Dae Ho. - Terlihat sangat manis.
- Ini. - Tidak. Kamu bisa memakannya.
- Makanlah. - Makan dalam satu gigitan.
Makanlah. Benar.
"Pangsitnya terlihat sangat kecil di tangannya"
Apakah lezat?
Ayo pesan.
- Mari kita beli. - Ya.
Harganya hanya lima dolar.
- Mau membelinya? - Mari kita beli.
- Tolong beri kami satu. - Tentu.
"Mereka membeli pangsit sup"
Beri kami itu dahulu.
"Pangsit sup 5 dolar, sisa 65 dolar"
Terima kasih.
- Ini lezat. - Kalau begitu...
- Ayam goreng renyah. - Kamu membeli sesuatu?
- Apa itu? - Rahasia.
"Mereka menuju ayam goreng renyah"
- Kamu membeli pangsit? - Ya.
Ayam goreng renyah.
- Ini ayam goreng renyah. - Ini...
Tidak bisakah kita membeli ini?
- Mau membelinya? - Bukankah kita harus mencobanya?
- Mau membelinya? - Mari kita beli.
- Kita harus membelinya. - Boleh dicoba?
Ya. Kalian bisa mencobanya.
- Bisakah kita makan itu? - Itu untuk dicoba.
Haruskah kita membeli ini?
- Apa? Ya. - Haruskah kita membelinya?
- Pakai topinya, So Min. - Apakah lezat?
- Enak sekali. - Ayo beli ini.
- Apa rasanya berbeda? - Ya. Semuanya berbeda.
Mereka jelas terlihat berbeda.
- Tapi ini... - Sungguh.
Aku tidak suka ini darimu.
- Mari beli ini. - Siapa pun bisa melihat...
- Sudah jelas terlihat berbeda. - Hei.
Kamu mirip denganku.
- Ini dan ini? - Bahkan itu.
Dia bersemangat.
Tingkat kepedasan A, B, C?
Mari kita beli.
Ini lezat.
Apa itu?
"Truk takoyaki ada di samping"
- Takoyaki. - Mau makan takoyaki?
Tapi kalian...
Kenapa kalian makan di sini?
Dia bilang begitu...
Dia bilang begitu, tapi dia juga makan.
- Ini lezat. - Ini sangat lezat.
Minuman di sini dua dolar. Sulit dipercaya.
"Mereka makan takoyaki saat hangat dan baru dibuat"
Kamu harus membawanya dan memakannya di sana.
- Enak sekali. - Begitu rupanya.
Ini lezat.
Ini juga tampak enak.
Bisa belikan ini untukku? Satu dolar.
- Ayo makan jajanan. - Apa yang kamu lakukan?
Jajanan.
- Ayo beli bingsu hari ini. - Tidak. Ayo makan jajanan di sana.
- Tapi... - Ayo makan jajanan.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ji Hyo tegas dalam menggunakan uang.
Takoyaki itu lezat.
- Mari kita beli. - Belilah. Mari kita beli sekarang.
Mari beli ayam goreng renyah.
- Mari kita beli. - Mari kita beli.
Boleh kami pesan satu?
Ini...
Lumpia itu lezat.
- Hanya tiga buah. - Lima dolar untuk tiga buah.
Bisa beri kami tambahan satu dan beri kami empat?
- Baik. - Ambil satu lagi.
Aku menginginkan ini.
- Kamu mau membeli itu? - Silakan makan.
- Agar-agar biji ek. Tampak enak. - Bisa pesan satu mangkuk?
Aku pesan dua kopi dengan susu kental manis.
- Dua? - Ya.
"Membeli banyak makanan tanpa ragu"
- Bisa bayar dengan uang 50 dolar? - Beri kami satu dolar saja.
Aku punya uang 50 dolar. Tidak apa-apa?
- Bisakah kamu membayar kami nanti? - Nanti?
- Kalau begitu, tunggu. - Satu dolar?
- Aku akan memberimu uang receh. - Ada tas untuk ini?
- Terima kasih. - Tasnya.
Astaga.
- Ini sebabnya pasar bagus. - Kenapa?
Orang-orang di sini memberi kita uang receh karena kita tidak punya.
- Kukira kamu mengambil uang. - Kukira dia membayarmu.
Kamu kaya.
- Aku tidak punya tip. - Terima kasih.
Dia memberi kita uang receh.
- Ayo. - Terima kasih.
Mari berolahraga bersama, Jong Kook.
Olahraga.
- Itu dia. Ke mana pun dia pergi. - Ke mana pun itu.
- Teman olahraganya ada di sana. - Benar.
Semangat, Kim Jong Kook!
Semangat!
Dia memakai kaus tanpa lengan.
Semangat, Kim Jong Kook!
"Penggemar berat Kim Jong Kook"
Orang yang memakai kaus tanpa lengan kebanyakan datang untuk Jong Kook.
Orang yang memakai kaus tanpa lengan suka berolahraga.
- Halo. - Halo.
- Jae Seok. - Halo.
- Ini Yu Jae Seok. - Halo.
Halo.
"Berteriak"
- Ini gila. - Ini hampir...
- Kita... - Ini seperti kampanye.
Aku menantu Buan. Aku putra Buan.
Tapi...
Lihat ini.
Boleh aku memotret?
Cepat kemari!
- Kemarilah. - Mau berfoto bersama?
Mari berfoto di sini.
"Layanan penggemar selebritas Jee"
Ini. Satu.
Mereka tidak memotretmu.
Tidak.
- Sebelah sini. - Mereka tidak memotretmu.
Ini.
Cepat potret.
- Astaga. - Ini video.
- Yah... - Aku berdiri di luar.
- Kemarilah.
Bagus, Semuanya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Kenapa mereka tidak memotretku? - Seok Jin lucu sekali.
- Seok Jin berkata, - Mereka harus berfoto denganku.
"Mari berfoto bersama."
- Tapi mereka tidak memotretnya. - Kamu tidak masuk.
Mereka tidak berfoto denganku.
Aku berada di luar bingkai.
- Halo. - Halo.
- Seok Jin.
Astaga.
- Ada kedai gimbap. - Kita harus membelinya.
- Apa ini? - Ini gimbap.
Akan menyenangkan makan gimbap dari sini.
Kelihatannya sangat lezat.
Aku mencium aroma minyak wijen.
Ayo beli gimbap.
- Dan mi pedas kimchi. - Bagus.
Kami akan memesan mi pedas kimchi, roti panggang,
gimbap tuna pedas.
Beri kami sepuluh dolar. Kami akan membeli roti.
Ya. Ayo beli roti.
- Kami akan membeli roti. - Apa kamu...
- Lauknya juga lezat. - Jajanan.
- Ya. Mereka semua menjual lauk. - Luar biasa.
Ada toko lauk di sini. Lauk Daegil.
- Ini jajanan. - Ada sundae.
- Kita sudah sampai. - Kita sudah sampai.
- Ada sundae.
- Sundae. - Halo.
- Ada sundae. - Sundae.
Sundae.
Ini luar biasa.
Ini. Benar.
Lihat itu.
- Paru-paru. - Hati.
- Berapa harganya? - Lima dolar.
Lima dolar?
Tolong beri kami.
- Ini lima dolar? - Tolong beri kami.
- Ini. - Ini luar biasa.
Kita bisa membeli sundae dan tteokbokki.
- Ada teokbokki juga? - Ya. Kami juga punya itu.
- Kami pesan masing-masing satu. - Kita harus membelinya.
Halo.
- Halo. - Astaga.
- Ada sundae. - Sundae-nya tampak lezat.
- Halo. - Tempat ini...
Ini luar biasa.
- Yang ini. Benar, bukan? - Luar biasa.
Itu perutnya.
Yang ini juga.
"Berseru"
- Apa yang kamu lakukan? - Panas!
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan?
Yang benar saja.
- Kenapa kau makan itu? - Kau bahkan tak bertanya.
- Kenapa kamu... - Paru-paru.
Benar.
- Aku suka jantung. - Aku suka paru-paru.
- Jantung? - Ya.
- Jantung. - Makanlah.
- Dia menyuruh kita makan ini. - Kita bisa memakannya.
"Mereka mengulurkan tangan untuk makan jantung"
- Kita bisa memakannya. - Enak sekali.
Panas sekali.
Akan bagus jika kita memakannya sekarang.
- Ini enak sekali. - Kita bisa makan ini.
- Panas. - Ini lezat.
"Bayi burung syuting acara makan sambil berkicau"
Ini luar biasa.
Ini sundae terlezat yang pernah kumakan.
Bagaimana bisa sundae-nya tidak bau sama sekali?
Mari makan ini saja.
- Biasanya aku tidak makan banyak. - Ini sungguh...
Ini Bibi Kase.
Yang ini lezat.
- Ini Bibi Kase. - Yang ini lezat.
Yang ini.
Ini kenyal.
Apa yang kamu lakukan pada sundae itu?
Ada ramyeon di sini, Jae Seok.
Ini sangat lezat.
Kelihatannya enak.
Dia membuatnya dengan cinta.
Tolong buatkan kami satu ramyeon.
Kamu akan memakannya sekarang?
Kita harus memesan makanan.
- Minya akan lembek. - Itu tetap lezat.
- Kita hanya punya lima dolar. - Benarkah?
Kita mendapatkannya untuk membeli roti.
Tapi tidak ada tempat untuk membeli roti sekarang.
Kita akan dimarahi mereka nanti.
Kamu biasanya memberi sebanyak ini, atau karena kami?
Dia biasanya memberi banyak.
- Sebagus itulah pasar ini. - Ini bagus.
Itu porsi yang besar.
- Lihat kentang gorengnya. - Jae Seok.
Tampaknya dimasak dengan lezat.
Aku suka ini.
- Yang ini. - Udang goreng.
Yang ini. Cumi-cumi.
- Tolong beri kami dua. - Pinjami kami uang.
Aku tidak pernah mendengar Jae Seok
meminta uang.
Ke mana mereka?
Dia ingin meminjam uang.
Kita bisa pergi sekarang. Mereka ke mana?
Apa mereka membeli roti?
- Tapi sungguh... - Kita tidak bisa membeli roti?
- Kita tidak punya uang. - Kita sudah memakai semuanya.
- Berapa sisa uang kita? - Kita punya 14 dolar.
Bagus. Kalau begitu, kita beli minuman.
Haruskah kita menyisakan uangnya?
Tidak. Jangan disisakan.
Apa yang akan kita lakukan dengan uang itu?
- Ada donat ulir di sini. - Es kopi di sana.
- Di mana donat ulir? - Donat ulir.
- Halo. Empat donat ulir - Empat donat ulir.
- dan tiga donat chapsal. - Tiga donat.
- Di mana minuman biji-bijian? - Itu terdengar enak.
- Lihat. Air kacang. - Air kacang juga enak.
- Ini sehat dan menyegarkan. - Air kacang.
Ini musim panas. Kita harus meminumnya.
Air kacang itu bagus.
Bukankah kita membeli terlalu banyak?
- Sejujurnya, aku kenyang. - Benar, bukan?
Tunjukkan makanan yang kalian beli, mulai dari tim ini.
Cepatlah. Minya mulai lembek.
Ayam goreng renyah, agar-agar biji ek.
Kami juga punya lumpia.
Air kacang, donat ulir...
- Itu yang kami beli. Pangsit. - Lalu ada pangsit.
Pangsit Tiongkok.
Baik. Kami membeli janchi guksu.
Dan ramyeon, sundae usus.
Gimbap, roti panggang,
- ayam goreng renyah, - Benar.
- takoyaki, dan bubur kacang merah. - Baik.
- Sekarang kalian kuberi misi. - Apa?
- Kami tidak hanya makan? - Setiap kali kalian berhasil,
kalian bisa mengambil satu hidangan.
- Baik, ayam goreng renyah. - Tteokbokki.
- Kedengarannya lezat. - Aku mau sundae.
- Apa ini? - Hei, Ji Hyo.
- Kami mau gorengan. - Baik.
- Atau salah satu hidangan mi. - Mi pedas kimchi.
Kalian bisa makan dengan hidangan yang kalian dapatkan dahulu.
- Baiklah. - Ayo cepat makan.
- Baik. - Kita akan menang.
Ini sangat lezat.
Cobalah sundae-nya. Ini enak sekali.
- Cobalah sundae-nya. - Enak?
Kamu tidak suka makanan seperti ini.
Aku suka.
- Aku hanya penasaran. - Cobalah jeroannya.
Sama sekali tidak bau.
- Jeroannya? - Sundae-nya sangat enak.
"Tim Dae Ho mencelupkan gorengan ke dalam saus"
Lihat aku mencelupkan gorengan ke dalam saus tteokbokki.
Kalian tidak punya yang seperti ini, bukan?
Lihat? Aku mencelupkan sayuran goreng ke dalam saus tteokbokki.
Dasar berandal.
"Kemarahan terpendam"
- Jae Seok, apa maksudmu? - Lihat, dia memaki kita.
Pak Yu Jae Seok.
- Itu tidak baik. - Ada apa, Dae Ho?
Kenapa kamu memaki kami? Kita baru saja bertemu.
Ada apa, Dae Ho?
Apa masih ada sisanya? Ada saus tteokbokki?
- Tidak. - Kamu mau?
Baik.
Kamu memberi mereka terlalu banyak.
Hei, hentikan itu.
- Hei, Berandal. - Kamu memberi terlalu banyak.
Kenapa kamu memberiku banyak sekali?
Tapi ini lezat.
Kami mengubah lencana kalian menjadi uang.
Posisi pertama memiliki 2.200 dolar.
- Itu yang mereka pilih. - Siapa itu?
- Posisi terakhir 500 dolar. - Selisihnya besar.
- Aku penasaran siapa dia.
- Aku? - Selisihnya besar.
Aku penasaran siapa di posisi terakhir.
Jadi, 500 dolar tidak banyak?
Jadi, kamu yang punya 500 dolar.
Aku sangat bahagia tadi.
Siapa yang mendapat 2.200 dolar?
Mereka sungguh memberi kita uang?
"Mereka tidak tahu standar untuk jumlah lencana"
- Halo. - Halo.
Pemilihan lencana kedua.
- Aku boleh memilih lima? - Ya.
"Pemilihan lencana kedua dimulai"
Yang ini manis.
Yang ini juga manis.
"So Min memilih lencana manis tanpa berpikir terlalu keras"
Yang ini milik Jong Kook.
Itu dua.
"Berapa jumlahnya?"
"Nilainya 2.500 dolar"
Terima kasih.
Kamu bisa memakai lencanamu.
"So Min memilih lencana mahal dengan baik"
Yang ini pasti mahal.
Yang ini palsu.
"Apa perbedaan lencana Haha? Ketiganya menghasilkan 500 dolar"
"Dibandingkan lencana Haha"
"Lencana So Min lebih mencolok"
"Rahasia di balik jumlah lencana"
"Terletak pada jumlah warnanya"
"100 dolar, 100 dolar, 300 dolar"
"Nilai lencana"
"Jumlah warna x 100 dolar"
"Lencana pilihan So Min"
"Mendapatkan 300, 600, 600, 700, dan 300 dolar"
"Mereka mendapat lebih banyak dengan memilih lebih banyak warna"
Kalau aku...
"Ji Hyo masih tidak tahu rahasia di balik lencana"
Aku akan mengambil Republik Korea,
bunga teratai,
kelinci...
"Tangan keberuntungannya memilih lencana warna-warni satu per satu"
Bintang,
dan lubang api.
"Dia mendapatkan 2.000 dolar"
Jadi, 2.000 dolar?
"Keberuntungan masih bersamanya"
Jadi, ini tidak bernilai.
Astaga.
Jadi, apa yang harus kupilih?
"Apa dia menyadari rahasia tentang warnanya?"
Simbol reggae, singa.
Ramyeon?
"Lencana satu warna"
"Masih memilih lencana tidak bernilai"
Katakan apa yang harus kupilih.
Beri tahu aku satu saja.
"Berpura-pura cerdas"
"Tapi tetap memilih lencana paling tidak berharga"
Yang ini dan lencana Running Man.
Aku bisa tahu dengan melihatnya?
"Intuisinya yang buruk mengesankan"
Beri tahu aku satu saja.
Aku akan memilih ini.
Kenapa?
"Dia memilih lima, tapi hanya menghasilkan 1.000 dolar"
Ada apa?
"Tempatnya posisi terakhir diperkuat"
Astaga.
Semua orang hanya fokus
- memilih lencana mahal. - Mana yang lebih berharga?
Kenapa ada dua?
Orang-orang mengambil semua yang bagus.
Aku memilih ini tadi.
- Bahkan aku. - Aku akan memilih yang lain.
Tanpa menyadari bahwa itu semua tidak berarti.
Mana yang lebih berharga?
Apa yang terjadi? Kurasa aku akan kaya hari ini.
Yang ini luar biasa.
Orang ini sepertinya menyembunyikan sesuatu di topinya.
Apa?
- Ada kuncir ekor kuda. - Lihat.
Ini trendi. Ini tren.
- Ukuran Jeon So Min. - Itu tren sekarang.
Tapi aku terus memilih ukuran So Min tanpa sadar.
- Kamu akhirnya mengangkat topimu. - Bukankah itu lebih nyaman?
- Benar. - Sebenarnya itu lebih nyaman.
- Seperti ini, So Min? - Mulai terlihat keren.
- Itu tampak bagus. - Dae Ho juga melakukannya.
- Lihat. - Dae Ho.
Dae Ho.
Kamu harus meletakkannya di kepalamu.
Dae Ho, bisakah kamu mencobanya dengan topi ini?
Cobalah dengan topi ini.
- Kalau kepalaku tidak muat? - Tidak apa-apa.
Sedikit saja.
"Ukuran merpati asli"
- Ini dia! - Lihat itu!
Tidak muat seperti ini.
- Itu bagus. - Pas, bukan?
Kenapa tidak muat di sini?
Apa ada sesuatu di sini?
Kamu pandai dalam dialek Seoul.
- "Apa ada sesuatu?" - "Apa ada sesuatu?"
Apa ini?
Penghasilanmu juga tidak banyak?
Penghasilanku di tengah-tengah.
- Benarkah? - Di tengah.
Kurasa yang lebih kecil mungkin lebih berharga.
- Itu sebabnya aku memilih ini. - Fokus pada yang lebih kecil?
- Untuk kelimanya? - Begitu rupanya.
- Ya. - Yang ini?
- Kita tiba di tempat terakhir. - Luar biasa.
- Taman hiburan. - Sekarang kalian bisa menukar
lencana yang kalian pilih menjadi uang lalu selesai.
- Luar biasa. - Itu bagus.
"Kesempatan untuk sukses"
Kalian bisa menukar lencana kalian di toko
di suatu tempat di tempat ini.
Setelah mendapatkan hadiah uang,
kalian bisa keluar di karpet merah, lalu kalian boleh pulang.
- Sudah berakhir? - Benarkah?
Kami juga memberikan keuntungan besar
pada orang yang keluar lebih dahulu,
jadi tolong temukan tokonya dan segera tukar lencana kalian.
Kita bisa pulang cepat.
Lomba akan dimulai begitu kita turun dari bus.
"Tiba di tempat lomba"
Jadi, kita mulai begitu turun?
- Kita mulai sekarang? - Sudah dimulai?
Ayo!
"Karpet merah menandakan area akhir lomba"
Ini karpet merah.
"Lomba dimulai"
"Bawa hadiah ke karpet merah"
Di dalam sana, bukan? Ayo cepat, Young Seob.
Cepat, Berengsek!
Cari toko penukarannya.
- Lomba dimulai. - Di mana tempatnya?
Permainan yang berakhir begitu kalian menukar lencana dengan uang.
Kurasa bukan di luar.
Kurasa akan ada sesuatu di sini.
Siapa di antara kami yang akan menyelesaikan lomba ini?
Di akhir lomba ini, wajah apa yang akan kami tunjukkan?
"Di akhir lomba ini, wajah apa yang akan kami tunjukkan?"
Di mana tokonya?
"Toko tempat mereka bisa menukar lencana dengan uang"
Aku harus menemukan tempat untuk menjual ini.
Mereka bilang lebih baik menjualnya lebih cepat.
Di mana toko penukarannya?
Tidak ada di sini, ya?
Apa ini?
Terlihat seperti penjara.
Itu aneh.
Kenapa ada penjara di sini?
"Kursi berbaris"
"Formasi ini tidak asing"
"Apa ini penjara?"
Ini aneh sekali.
"Penjara berarti orang bisa tersingkir"
Ada penjara di sini.
Ada penjara.
"Haha juga menemukan penjaranya"
Jadi, mungkin saja kita tersingkir.
Ya.
"Di sisi lain, Kwang Hee..."
Kenapa tidak ada yang ke sini?
Apa mereka sudah memeriksanya?
"Hanya Petugas Berwenang"
"Ada tanda 'dilarang masuk' di pintu?"
Benarkah aku tidak boleh berada di sini?
Jadi, turuti saja perintah mereka?
Aku tidak melakukan apa pun.
"Dia mencoba membuka pintu tanpa papan nama"
Cepat, masuklah!
"Apa yang Kwang Hee temukan?"
"Tempat dia bisa menukar lencana dengan uang"
Selamat datang di toko rahasia.
"Selamat datang di toko rahasia"
Apa aku yang pertama datang?
Ya, benar.
Astaga, menyenangkan sekali!
Pasti aku akan bernasib baik hari ini
karena sudah bersikap baik.
Nasibku tadi tidak bagus.
- Boleh kulihat? - Ya.
Mari kita lihat.
Berapa totalnya?
Biar kuhitung.
- Kwang Hee, lencanamu - Ya?
bernilai 4.400 dolar.
Benarkah?
- Selamat. - Astaga, ini luar biasa.
Di mana aku akan menghabiskan semua itu? Uangnya banyak sekali.
Ini dia.
Terima kasih banyak.
Aku bisa mengambil semua ini?
Semoga selalu beruntung.
Terima kasih banyak.
Apa itu?
Jae Seok, kamu tahu pepatah, setiap masalah ada hikmahnya?
- Jadi, hal baik bisa terjadi. - Astaga.
- Apa itu uang? - Ya.
Aku menemukannya.
- Di toko? - Ya.
Berkat kamu, aku juga menemukannya.
- Masuklah sebelum ada yang lihat. - Baik. Aku akan bergegas ke sana.
Astaga, ini luar biasa.
Tidak kusangka aku akan berjalan
di karpet merah di Running Man.
"Setiap kali tampil di acara ini, dia dikalahkan"
Aku tidak dapat banyak waktu tayang.
"Dia tertangkap lebih awal, jadi waktu tayangnya tidak banyak"
Jika tertangkap, kamu tersingkir.
Ini uang saku yang tidak terduga dari acara ini.
Benarkah aku boleh mengambil ini? Ini agak memalukan.
Kwang Hee, kamu menemukan sesuatu?
Aku menemukan uang.
- Apa itu? - Aku menemukannya.
- Apa? Aku harus turun. - Cari dan bergabunglah denganku.
Uang? Apa itu?
"Kwang Hee tiba di titik akhir lomba"
Semuanya, Hwang Kwang Hee ada di karpet merah.
Bahkan jika karpet merah mencoba menghalangiku, aku akan terus maju.
Tunggu, apa yang terjadi?
"Pada saat itu"
Apa? Apa ini?
"Uangnya tiba-tiba terbakar?"
Tidak! Apa yang terjadi?
"Dia berusaha menyelamatkan sisanya, tapi..."
Kenapa terbakar? Kenapa? Tidak!
Tidak!
"Mimpinya menjadi juara terbakar"
Kenapa?
"Mimpinya menjadi juara terbakar"
Tidak!
"Kenapa ini terjadi pada Kwang Hee?"
Kenapa? Kenapa ini harus terjadi?
Ini.
Terima kasih.
"Jae Seok mendapat uangnya di urutan kedua"
So Min! Uangnya terbakar.
Apa itu?
Itu uang. Dari mana kamu mendapatkan ini?
Di mana kamu menukar uangnya?
- Jaga dirimu! - Apa?
Apa ini "Squid Game"? Kamu sungguh akan pergi?
Jaga dirimu.
Kamu menemukan tokonya?
"Jae Seok berjarak 100 meter dari rumah"
Aku tidak boleh menunjukkan ini pada Jae Seok.
Di mana?
Apa ini?
"So Min pergi tanpa tahu apa pun"
"Kwang Hee menyembunyikan uangnya agar Jae Seok tidak lihat"
Astaga, bagaimana aku akan menghabiskan semua uang ini?
- Ada apa? - Apa yang harus kulakukan?
- Tentang apa? - Ini luar biasa.
- Maksudmu ini. - Bolehkah aku mengambilnya?
Kamu belum pergi?
Aku punya segalanya.
Kamu harus mengambilnya dan pergi.
Apa ini?
"Uang Jae Seok juga terbakar"
Apa yang terjadi? Kamu bilang aku bisa pergi dengan uangnya.
"Uang Jae Seok terbakar"
Apa yang terjadi?
Begitu uang yang kuhasilkan seharian berubah menjadi abu,
lomba yang sebenarnya dimulai.
- Apa yang terjadi? - Apa ini?
Petunjuk yang hanya diberikan
pada orang yang mendapatkan uangnya lebih dahulu.
"Petunjuk untuk orang pertama"
- Kemarilah. - Apa maksudmu?
Kwang Hee, hanya kita yang boleh tahu soal ini.
- Aku tidak mau. - Hanya kamu dan aku, Kwang Hee.
Tidak, aku akan merahasiakan informasi ini.
Aku tidak akan memberi tahu orang lain. Sungguh.
Aku tahu bukan begitu cara kerjanya di Running Man.
- Aku tahu itu. - Kemarilah.
Apa maksudmu? Kamu tahu aku pelari cepat, bukan?
- Tunggu, Kwang Hee. - Aku akan berlari seperti kelinci.
Undangan? Astaga.
Undangan dari Running Man.
Kwang Hee, mari kita cari bersama.
Mari kita lihat petunjuknya bersama.
Maaf, Jae Seok.
Aku merasa seperti sedang syuting "Mission Impossible".
Festival Pramuka Running? Ini sama saja.
"Petunjuknya undangan yang sama?"
Tempat Jambore Pramuka Dunia.
Kurasa aku harus ke sana.
Aku harus ke sana untuk menyelamati mereka.
Lokasi Jambore.
Tempat Jambore tempat kita memulai.
"Akan kembali ke lokasi pembukaan"
"Di sisi lain, Dae Ho berjalan sendirian"
Apa itu?
Apa itu? Terbakar?
Kenapa?
"Mengetahui uang itu berubah menjadi abu"
Kenapa?
Sepertinya ada yang membakarnya.
"Haha dan Se Chan bergabung"
Apa itu?
- Apa yang mereka bakar? - Mereka menyuruh kita apa?
Lihat, semuanya terbakar. Tidak ada yang tersisa.
- Dari mana asal uangnya? - Tepat.
Jadi, kita harus menukarnya dengan uang?
Mereka menyuruh kita menukar uang di toko.
Tapi aku tidak bisa menemukannya. Aku harus mencarinya.
- Sekarang. - Ya?
- Seok Jin, lencanamu - Ya?
bernilai 3.100 dolar.
- Nilainya 3.100 dolar. - Tapi
toko kami
tidak bisa menukar ini dengan uang lagi.
Kenapa?
Aku melihat Jae Seok mengambil uangnya.
- Maaf. - Tidak ada uang lagi?
Kami kekurangan dana.
Apa maksudmu? Bagaimana bisa terjadi?
Kamu tidak punya uang sebanyak ini dan mengelola bisnis?
Bisnis seperti ini bisa dianggap penipuan.
Aku bisa gila. Pak, beri tahu aku.
"Menyerang dengan senter"
Tolong cari cara untuk mengakhiri lomba.
Baiklah, akan kulakukan. Ini gila.
Sulit sekali menemukan tempat ini.
Ini membuatku gila.
Sungguh, Pak.
Semoga keberuntungan mengikutimu.
Ini membuatku gila.
Dia menyuruhku melakukan apa? Mencari cara untuk mengakhiri lomba?
Kwang Hee, apa yang terjadi?
"Berteriak"
Teman-teman. Semuanya hilang.
Dia bohong.
Mereka memberi Kwang Hee petunjuk.
- Tapi tidak padamu? - Tidak, tidak padaku.
Tapi si bodoh itu kabur,
bukannya membaginya.
- Ini... - Dia bohong sekarang.
Kita harus menangkapnya.
- Ambil itu darinya? - Ya, ambil itu darinya.
- Jae Seok. - Mau mengambil tanda namanya?
Undangannya terbang.
- Mari kita lihat. - Mari kita lihat.
Aku melarikan diri darimu
- dan itu tertiup angin. - Itu sebabnya aku ingin
- melihatnya bersama. - Itu tertiup angin.
- Kamu sudah melihatnya? - Kemarilah.
Kamu bisa mengambilnya.
- Aku tidak punya apa-apa. - Dia pasti menyembunyikannya.
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
- Semuanya ada di sini. - Itu tidak benar.
"Pada saat itu..."
- Ayo lepas label namanya. - Aku tidak punya apa-apa.
Meski kamu mengambil itu, aku tidak punya apa-apa.
"Mereka melepas tanda namanya?"
- Kuserahkan saja padamu. - Tidak ada apa-apa di sana.
"Kwang Hee pergi, tanpa tahu tanda namanya diambil"
- Bukankah sikap Kwang Hee aneh? - Ya.
Sikapnya aneh.
Sikapnya aneh. Dia tahu sesuatu.
Jadi, dia merencanakan sesuatu.
Aktingku bagus. Im Si Wan, kamu lihat aktingku?
Kurasa aku akan berakhir di Cannes.
"Terhanyut dalam perannya, 'Orang yang tahu kuncinya'"
Hwang Kwang Hee, tersingkir.
Apa maksud mereka?
Kwang Hee, apa yang kamu lakukan sampai tersingkir?
Hwang Kwang Hee, tersingkir.
Apa maksud mereka?
"Eliminasi mencurigakan Kwang Hee tiba-tiba diumumkan"
Kenapa Kwang Hee tersingkir?
Aku tidak mungkin sudah tersingkir. Ini selalu terjadi di Running Man.
Kenapa kamu tersingkir?
"Jong Kook pun bingung karena Kwang Hee tiba-tiba tersingkir"
"Seperti prediksi Jong Kook, kamu bisa tersingkir dari lomba"
Ji Hyo, Kwang Hee bersama siapa saat dia tersingkir tadi?
Dia bersamaku.
- Tapi tiba-tiba dia tersingkir? - Ya, saat dia berjalan.
Jadi, ada mata-mata di antara kita.
Jika tidak, itu tidak masuk akal. Bagaimana lagi dia bisa tersingkir?
Ada mata-mata.
- Pengendali semuanya? - Ya, pengendali semuanya.
Kenapa aku tersingkir? Aku punya undangannya.
"Dia tersingkir tanpa sempat menggunakan petunjuknya"
- Di mana itu? Benar. - Tadi, kita mendapat undangan.
- Di mana itu? Benar. - Jae Seok.
- Aku punya satu. - Di dalam sana,
ada kode QR, dan jika mengikuti tautannya,
ada kode QR lain.
"Jong Kook membaca undangan saat pembukaan"
Apa ini? Yang ini?
Apa kita masuk ke kode QR lagi?
Di undangan, jika kamu mengikuti tautan kode QR,
"Jika kamu memindai kode QR ini"
"Itu membawamu ke kode QR lain"
Ada kode QR lain?
- Tapi aku tidak memeriksa yang itu. - Ada kode QR?
Ada satu setelah yang kita pindai di undangan?
Ada satu di undangan.
Aku hanya membaca sepintas.
Ada kode QR lain di sudut.
Bagaimana kamu bisa begitu teliti melihat hal itu?
Aku ingin tahu apa itu ada artinya.
"Kode QR kedua adalah petunjuk untuk lomba?"
Bagaimana kamu bisa begitu teliti?
"Kwang Hee diam-diam memberikan undangan rahasianya kepada Seok Jin"
- Ayo. - Selalu ada sesuatu.
"Yang tersingkir memberikannya untuk yang terlemah yang bertahan"
Di penghujung, mereka akan berkata,
- "Ada QR di undanganmu." - Mereka menanyakan itu tadi.
- Itu karena... - Kenapa dia pergi?
Sikapnya aneh hari ini.
- Aneh sekali. - Bagaimanapun, kamu tersingkir.
Kamu boleh pergi. Tidak perlu tinggal sampai akhir. Pulang saja.
- Jong Kook. - Pergilah.
- Seoul jauh, jadi pergilah. - Jong Kook.
Pergi sekarang dan kamu tiba pukul 20.00.
- Kamu bisa tiba pukul 20.00. - Benar.
Apa aku tersingkir?
"Dia tersingkir tanpa kesempatan mencoba sesuatu"
Tempat ini sangat luas,
jadi akan menyenangkan jika berlarian.
Bisakah kita merekam adegan menegangkan?
Cepatlah. Kamu harus bersembunyi.
"Napas berat Kwang Hee"
Jae Seok datang.
Jika ke sana, aku akan menang.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih
sudah menghiburku.
"Selagi Kwang Hee disorot"
Aku coba memindai kode QR-nya saja?
Aku akan duduk di sini dan mencoba memindainya.
Ada kode QR.
"Dia tidak memindai kode QR undangan"
Seok Jin, kamu punya undangannya.
- Pergilah. - Ayolah, Seok Jin. Kemarilah.
- Seok Jin, mari bekerja sama. - Baik. Ayo lakukan bersama.
- Aku mendapatkan ini dari kode QR. - Apa itu?
Ini dia. Festival Pramuka Running.
Ada kode QR lain.
Itu dia. Berikan kode QR-nya. Biar kupindai juga.
Kenapa kamu bilang tidak memilikinya?
Aku mendapatkannya dari Kwang Hee.
Seok Jin!
Kamu memindai kode QR, bukan?
Karena aku sudah memberitahumu,
seharusnya kamu memanggilku.
Kamu sama sekali tidak setia.
- Apa? - Kamu tidak setia.
"Tertawa"
Coba kulihat. Kamu sudah memindainya?
- Ya. - Dalam kode QR...
- Festival Pramuka Running. - Dalam kode QR,
- ada kode QR lain. - Benar, bukan?
- Pindai ini. - Aku akan mencobanya.
Aku mungkin menemukan sesuatu.
- Ya. - "Petualangan spektakuler."
- Kamu sudah memindainya? - Ini berbeda.
- Apa? Apa yang kamu temukan? - Tunggu.
- Jangan bohong. Dasar kamu. - Dasar kamu.
- Dasar kucing liar. - Tunggu.
Dengarkan aku.
Aku mencoba memindainya selama pembukaan.
Kamu pasti terkejut
- saat aku mengungkap informasinya. - Tunggu.
Biar kupindai juga.
- Festival Pramuka Palsu. - Biar kupindai juga.
"Festival Pramuka Palsu?"
"Festival Pramuka Running pertama"
"Festival Pramuka Palsu pertama"
"Ini Festival Pramuka Palsu yang dirancang oleh penjahat"
"Untuk mencuri lencana para anggota"
"Bantu kapten dan singkirkan penjahat"
"Jika kapten tersingkir, penjahat akan menang"
"Festival Pramuka Palsu, dunia palsu"
"Yang dirancang oleh penjahat untuk mencuri lencana anggota."
Kita harus membantu kapten dan menyingkirkan penjahat.
"Jika kapten tersingkir, penjahat akan menang."
"Jika kapten tersingkir, penjahat akan menang"
Tapi karena lelucon penjahat,
pengumuman akan dibuat lima menit setelah eliminasi.
Hwang Kwang Hee, tersingkir.
"Alasan kenapa Kwang Hee tersingkir saat berjalan"
Apa yang mereka bicarakan?
Rahasia di balik eliminasi yang membingungkan semua orang
- telah terungkap. - Aku tidak punya apa-apa.
"Tanda nama Kwang Hee dirobek oleh Haha!"
Kebenaran tersembunyi di balik undangan,
Festival Pramuka Palsu.
Ini dunia palsu yang dirancang oleh penjahat.
"Mereka diundang ke dunia palsu"
Penjahat dan kapten bersembunyi di antara kita.
"Penjahat dan kapten bersembunyi di antara mereka"
Sekarang,
aku harus mencurigai semua orang.
Jae Seok, apa yang kamu lakukan?
- "Dirancang oleh penjahat..." - Selain itu,
penjahatnya mungkin ada di sini. Tunggu.
- Haha mencurigakan karena... - Sungguh?
Setelah memeriksa tempat yang dirancang sebagai penjara,
Haha masuk.
Kebanyakan orang akan memberitahuku.
Tapi dia melihatnya sekali
lalu pergi tanpa mengatakan apa pun.
Aku bilang, "Haha, bukankah itu aneh?"
Dia tidak menjawab.
Ada yang aneh. Ada yang sangat aneh.
"Tepat setelah menemukan penjara"
"Dia melihat Haha"
Hei.
Haha, bukankah tempat ini aneh?
"Lokasi penjara"
"Jong Kook melihat Haha berjalan di dekat penjara"
Di mana kita menukar uangnya?
Bukankah suasananya agak aneh? Penjara...
Tempat ini tidak masuk akal.
"Apa Haha penjahat karena mengabaikan penjara?"
"Haha, itu penjara."
"Kamu benar."
- Dia tidak bicara lagi. - Jadi, menurutmu
dia penjahatnya.
Tidak.
- Jong Kook. - Ayolah.
- Maksudku... - Hei.
- Maksudku... - Detektif Kim.
- Itu hanya firasat. - Ayo tangkap dia
- dan bereskan masalah ini. - Aku tidak tahu pasti.
- Kenapa kamu memegang ponselmu? - Lihat.
Kenapa kamu menunjukkannya pada semua orang?
- Di antara kita... - Penjahatnya ada di antara kita.
- Ada apa denganmu? - Ada apa denganmu?
- Agar kamu bisa disingkirkan. - Bukankah dia aneh?
Dae Ho aneh.
- Keberadaannya sangat aneh. - Baru saja, dia...
Aneh sekali melihat
- pria sebesar itu berjalan-jalan. - Dae Ho.
Bukankah akan ada yang mengira dia penjahat?
Apa dia kaptennya?
Aku datang ke sini tanpa tahu apa yang terjadi.
Lihat. Dia terlalu santai.
- Lihat pria kecil itu. - Haha.
- Kwang Hee tersingkir. - Aku tahu.
- "Aku tahu?" - "Aku tahu?"
Haha. "Aku tahu?"
- Apa? - Astaga.
Apa?
- Aku bukan siapa-siapa. - "Aku tahu?"
- Aku bersumpah. - Haha,
- ekspresi wajahmu canggung. - "Aku tahu?"
- Tidak. - "Aku tahu?"
- HaHa. - Kamu menikmati ini, bukan?
- Itu kamu, bukan? - Tidak.
Kamu pasti senang karena orang-orang mencurigaiku.
Haha, jujurlah.
Katakan. Aku akan memihakmu.
- Dae Ho. Dia orangnya. - Ha a.
- Sikapmu canggung. - Aku...
- Astaga. - Haha.
- Astaga. Itu Dae Ho. - Haha.
Kamu terlihat sangat canggung.
Jangan membuatku bicara seperti orang Seoul. Ayo.
- Dia mata-mata. - Apa?
Apa ini?
Ini sangat menakjubkan.
Bukan ini, bukan?
"Dia mencari petunjuk tentang penjahat"
Kenapa tidak ada yang menemukannya?
Ini dia.
Petunjuk.
"Lencana petunjuk?"
"Kamu bisa membeli petunjuk tentang penjahat dengan lencana petunjuk"
Petunjuk. Ini lencana petunjuk.
"Akankah dia menemukan identitas penjahat dengan lencana petunjuk?"
Satu lagi.
"Petunjuk"
Berapa banyak yang harus kutemukan?
Dae Ho penjahatnya.
Aku sudah tahu sejak awal.
Aku tahu itu saat dia mulai menyebutku penjahat.
Kotak apa itu?
Apa ini?
"Di dalam kotak misterius"
Apa?
"Potongan bambu?"
Ada angkanya.
"Tel"?
"Ada angka dan huruf di potongannya"
Mungkin
ini "Let".
Satu, delapan, lima?
"Apakah 'Tel' atau 'Let'?"
Apa ini?
"Ini pasti petunjuk"
- Isinya ini. - Apa?
"Dia meminta bantuan Seok Jin karena kehabisan ide"
Apa ini?
- "Tie". - "Tel" yang paling masuk akal.
Bukan "Tel".
- Lihat seperti ini. - Benar. Kamu benar.
Kalau begitu, 581.
"Jika katanya 'Tel', angkanya 581"
581.
- "Tel". - Bukankah itu nomor telepon?
Itu 581.
- Kita coba telepon? - Mari hubungi ekstensi 581.
Mari hubungi ekstensi 581.
Sekarang kamu tahu bahwa aku penjahatnya.
- Ya. Aku percaya padamu. - Baik.
"Dia mencoba menghubungi ekstensi 581"
Ini "Tel 581".
"Tidak ada yang menjawab"
- 581, bukan? - Ya.
Apa ini?
"Mereka pasti salah"
Seok Jin, mau berjalan-jalan lagi?
Mungkin 18...
- Kurasa kita salah. - Tunggu.
Satu...
Bagaimanapun, kamu aman.
Ini sulit sekali.
- Ini sulit sekali. - Ayo.
Aku akan mencari lebih banyak petunjuk.
"Haha tidak mendapatkan apa pun selain kepercayaan Seok Jin"
Apa ini?
"Ji Hyo melihat pengukur misterius"
"Apa arti pengukur itu?"
Apa itu? Kamu akan menyingkirkanku?
- Tidak. Aku berjalan-jalan - Ada apa?
- dan menemukan sesuatu. - Kamu menemukan sesuatu?
- Aku menemukan sesuatu. - Baik.
- Kaptennya pria. - Pria.
- Apa itu petunjuknya? - Itu berarti
kita bisa menyingkirkan wanita.
"Dae Ho berpikir kemungkinan besar penjahatnya wanita"
- Jangan beri tahu siapa pun. - Baik.
Kamu mengejutkanku. Tidak akan.
- Kamu mencoba merobeknya. - Tidak.
"Dae Ho tiba-tiba mencoba merobek tanda nama Seok Jin"
- Apa? - Apa?
Dia mencoba merobek tanda namaku, bukan?
Kurasa dia mencoba merobek tanda namamu.
- Apa aku salah? - Dia mencoba merobeknya.
- Siapa? - Aku tidak melakukan itu.
"Apakah Dae Ho penjahatnya?"
Mencurigakan.
Toko petunjuk?
Di mana pintu kuning itu?
Ada pintu kuning.
Kim Jong Kook tersingkir.
"Pada saat itu"
Aku?
Silakan pindah ke penjara.
- Jong Kook tersingkir. - Kenapa?
Apa yang terjadi?
Kim Jong Kook tersingkir.
Kenapa?
"Mereka menerima berita mengejutkan"
- Siapa? - Apa Jong Kook tersingkir?
Kenapa?
Hanya Dae Ho yang bisa merobek tanda namanya.
Hei, kamu sudah dengar beritanya?
Pasti Dae Ho. Jae Seok.
"Korban pertama penjahat, Kim Jong Kook"
- Jadi, kamu bisa disingkirkan. - Bukankah dia aneh?
Dae Ho aneh.
"Jong Kook mencurigai Dae Ho sejak awal"
"Jong Kook memergoki Dae Ho bersikap mencurigakan"
"Apa Dae Ho menyingkirkan Jong Kook karena dia penghalang?"
"Apa pria yang juga dicurigai, Haha, penjahatnya?"
"Begitu masuk dalam radar Jong Kook, kamu tidak bisa kabur"
Artinya penjahat hanya perlu menyingkirkan kapten.
"Dia bahkan bicara dari sudut pandang penjahat!"
"Apa salah satu dari penjahat yang menyingkirkan Jong Kook?"
- Siapa? - Apa Jong Kook tersingkir?
Apa seseorang merobek tanda namanya?
Hanya Dae Ho yang bisa merobek tanda namanya.
Siapa lagi yang bisa merobeknya?
- Hei, Jong Kook tersingkir. - Astaga, Jong Kook.
- Tidak mungkin. - Aku gembira.
"Aku gembira"
Entah kenapa, rasanya seperti festival.
"Tertawa"
Aku tidak paham kenapa. Dia ada di pihak kita.
- Dae Ho. - Seok Jin, itu Dae Ho.
- Apa? - Dae Ho naik ke sana tadi.
- Jae Seok, pasti Dae Ho. - Tidak mungkin So Min.
- Lalu siapa kaptennya? - Penjahat menyingkirkan anggota.
Orang pertama yang tiba di toko petunjuk
akan mendapat petunjuk.
Astaga. Aku harus pergi.
Toko petunjuk?
"Tiba di toko petunjuk dahulu untuk menerima petunjuk tentang penjahat!"
Dae Ho!
- Dae Ho! - Astaga.
"Dae Ho tiba sebelum Jae Seok"
- Dae Ho! - Tunggu.
- Dae Ho! - Astaga.
Tunggu.
- Tunggu. - Sebutkan kata sandinya.
"So Min ada di dalam"
Aku akan memberikan petunjuknya.
Tolong tunggu.
- Dae Ho, kamu mencurigakan. - Kamu tahu,
Jae Seok kaptennya.
"Haha bilang Jae Seok kaptennya"
- Ini membuatku gila. - Apa kamu penjahat?
Dae Ho, kamu mencurigakan.
Dae Ho penjahat dan kamu kaptennya, bukan?
Dae Ho akan mencoba menyingkirkanmu. Kemarilah.
Aku tidak tahu caranya menyingkirkan
- orang-orang. - Kamu tidak tahu
siapa penjahat dan kaptennya.
Aku hanya anggota.
Siapa yang merobek tanda nama Jong Kook?
- Tidak ada. - Tidak ada yang merobeknya.
- Dia tersingkir begitu saja? - Ya.
Pasti ada cara lain
- untuk menyingkirkan orang. - Pasti ada cara lain.
Jadi, kami mulai saling mencurigai.
- Haruskah kubuka? - Ya.
"Petunjuk apa tentang penjahat yang diterima So Min?"
Ini potongan.
- Potongan teka-teki. - Ya. Selamat.
"Potongan teka-teki dengan kata-kata, 'Penjahatnya adalah'"
- Dia keluar lagi. - Apa itu?
- Tetap di sana, Bodoh. - Bukan begitu.
Kamu...
- Aku menerima petunjuk. - Kamu mengundang kami ke sini
- karena kesal, 'kan? - Untuk mengakhiri kita semua?
Karena kami menggoda tentang merpati di topimu.
Jika kamu berbagi petunjuk, kami akan memercayaimu.
Aku hanya akan membaginya dengan mereka yang menerima petunjuk.
- Ada di sini. - Kalau begitu...
- Kamu memercayai Seok Jin? - Tunggu.
- Mencurigakan sekali. - Aku tahu.
- Haruskah kita berbagi petunjuk? - Ya.
- Aku menerima potongan teka-teki. - Apa?
- Potongan teka-teki. - Potongan teka-teki?
- Baiklah. - Siapa kamu?
"Dae Ho masuk dengan keras"
Aku punya firasat.
- Apa itu? - Kita berkumpul tadi.
- Hanya satu orang yang tidak ada. - Siapa?
Se Chan. Dia sedang menuju ke sini.
Dae Ho, kenapa kamu terus mencurigai orang?
- Kenapa kamu sangat curiga? - Kamu terus mencurigai
- orang. - Kenapa kamu seperti itu?
- Jika aku mati... - Jae Seok.
- Baiklah. - Dia sangat mencurigakan.
Seseorang dengan peran penting
- cenderung mencurigai orang lain. - Haruskah aku mengorbankan diriku?
Kamu akan melakukannya?
- Haruskah aku mengorbankan diriku? - Apa yang dia lakukan?
- Apa? - Apa?
"So Min menemukan sesuatu"
Dia menaruhnya sendiri di sana.
Apa yang dia lakukan?
"Melihat sekeliling"
Aneh sekali.
Aku tidak mengerti.
Kenapa dia memakai potongan teka-teki?
"Lencana Dae Ho mirip dengan petunjuk yang diterima So Min"
Kenapa Dae Ho memakai lencana itu?
- Dae Ho. - Ya?
- Mari bicara. - Baik.
"Dia mengajak Dae Ho bicara"
Katakan kenapa kamu memakai itu.
Ini? Aku memilihnya di awal.
"Dia memilihnya"
Aku memilihnya di awal.
- Kamu menerima petunjuk. - Aku menerima ini.
"Potongannya menunjukkan rasi bintang"
Aku memilihnya di awal.
- Apa kamu penjahat? - Bukan.
Ini membuatku gila. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
"Apakah Dae Ho penjahat?"
Sikap So Min aneh.
Aku sangat bingung sekarang.
Andai ada satu orang yang bisa kupercaya.
Pasti ada cara
tanpa menyentuh fisik
untuk menyingkirkan orang.
Sudah lama aku tidak melihat Ji Hyo.
Aku tahu.
- Aku melihatnya di atas sana. - Benarkah?
Mari berpencar. Apa yang kamu lakukan?
- Apa? Apa itu tadi? - Apa?
"Dae Ho merobek label nama So Min!"
- Kenapa? - Aku menerima petunjuk.
"Apa identitas So Min?"
- Dia bukan kapten. - Itu kamu.
"Anggota yang tidak membantu tersingkir"
- Memang kamu. - Aku menyingkirkannya
- untuk mempersempit pilihan kita. - Baik.
- Kamu... - Ada alasan aku merobeknya.
- Rupanya kamu. - Singkirkan aku jika kamu mau.
- Baik. - Aku mencari kapten.
Kamu mencari kapten? Baik.
- Kita harus menyelamatkan kapten. - Ya.
"Apa petunjuk yang diterima Dae Ho?"
Di sini?
Kaptennya pria.
Baik.
- Kaptennya pria. - Pria.
Apa itu petunjuknya?
Artinya kita bisa menyingkirkan para wanita.
- Jangan beri tahu siapa pun. - Baik.
"Logikanya adalah dia bisa menyingkirkan yang bukan kapten"
"Jadi, pembunuh besar menyingkirkan So Min"
Ayo. Aku akan memberitahumu.
- Apa? - Aku menerima petunjuk tadi.
- Hei! - Apa?
"Menyentuh"
- Kamu mencoba merobek tanda namaku. - Tidak akan.
- Kamu... - Aku tidak akan melakukan itu.
- Kenapa kamu sangat takut? - Baru saja,
kamu merobek tanda nama tepat di depan mataku.
Kamu merobek tanda nama So Min tepat di depanku.
Aku...
Akan kupasang kembali.
"Berjalan lesu"
"Meracau"
- Kamu agak mencurigakan. - Aku tidak tahu harus berpikir apa.
- Aku akan pergi. - Mari berpencar mencari petunjuk.
Aku harus mengumpulkan petunjuk.
Dae Ho benar. Dae Ho bisa dipercaya.
Kenapa kamu berpikir begitu? Dia mungkin penjahatnya.
Dia mungkin menyingkirkan kita dan berkata,
"Aku bukan penjahat."
Dia mungkin melakukan itu. Ini jadi makin membingungkan.
Benar, bukan? Dia mungkin penjahat
yang hanya berkata, "Bukan aku."
Aneh jika aku menyingkirkan seseorang,
dan berkata, "Aku bukan penjahat."
Seharusnya aku tidak merobek tanda nama So Min.
"Apa identitas Dae Ho?"
Ada apa dengan Dae Ho?
Dae Ho penjahatnya.
Menurutku dia bukan kaptennya.
- Dia anggota penjahat. - Dia mencoba merobek tanda namaku.
Benarkah?
Dia juga mencoba merobek tanda namaku.
Berapa petunjuk yang kamu miliki?
Aku tidak punya satu pun.
Apa identitasmu?
- Tunggu. - Apa identitasmu?
Jika kamu kaptennya, katakan saja. Kami akan membantumu.
Aku bukan kapten.
Aku hanya anggota biasa.
Siapa kapten dan penjahatnya?
- Aku hanya anggota tetap. - Keluarlah, Berandal!
Komentar itu
bisa dimasukkan dalam cuplikan.
Siapa kapten dan penjahatnya?
"Seok Jin puas dengan penampilannya"
Permainan apa yang akan kita mainkan hari ini?
Siapa itu?
Ini dia.
"Itu memang digunakan untuk cuplikan"
Pasti ada petunjuk penting di suatu tempat.
"Saat Seok Jin merekam cuplikan"
Bagus. Apa ini?
"Dae Ho menemukan sesuatu"
"Kotak jingga misterius?"
Dae Ho.
"Ji Hyo dan Se Chan melihatnya"
- Apa? - Dae Ho.
- Hei. - Dae Ho, berbagilah dengan kami.
Kamu ingin aku membaginya?
Kamu harus membaginya.
Kemarilah.
"Mereka ingin dia berbagi petunjuk"
- Kami akan menjaga jarak. - Tunggu.
Bagus. Ini petunjuk tentang kapten. Jangan mendekat.
Aku akan mencurigaimu jika kamu mendekat.
"Ini petunjuk tentang kapten"
Petunjuk tentang kapten.
"Dia membukanya"
- Apa ini? - Apa?
Apa ini? Kita bisa melihatnya bersama.
Kita harus memikirkan ini.
Penglihatanku bagus.
- Baik. - Run.
Di Running Man...
Di Running Man.
- SMA. - Putra.
Putra. SMA putra.
- SMA putra. - SMA putra.
Seseorang yang bersekolah di SMA putra.
Lalu ada...
- Ayah. - Ayah. Kaptennya seorang ayah.
- Ayah. - Ayah.
"'Ae' dan 'Be' bukan 'Ayah' dalam bahasa Korea"
- Dia pria. - Pria.
Dia anggota Running Man.
- Benar. - Dan dia seorang ayah.
- Dia seorang ayah. - Dia seorang ayah.
- Seok Jin atau Jae Seok. - Seok Jin, Jae Seok.
atau Haha.
- Bagaimana denganmu? - Aku bukan seorang ayah.
Aku lajang.
"Jae Seok menemukan kotak"
Apa?
Apa ini?
Apa?
"Petunjuk yang mirip milik Dae Ho"
Ini...
Apa aku harus menemukan jalannya?
Kurasa itu yang harus kulakukan.
"Jalan?"
Tunggu.
Apa?
"Apa?"
Kurasa mereka membuat huruf.
"Suka olahraga?"
"Suka olahraga"
"Kapten adalah pria yang suka olahraga"
"Apakah kaptennya di antara Jae Seok, Se Chan, dan Dae Ho?"
Ji Hyo, ada apa?
Itu kamu, bukan?
Kamu tampak sangat santai.
Kamu kaptennya, bukan?
Aku melihat petunjuknya.
Apa petunjuknya?
Ayah
Running Man adalah kaptennya.
"Apa?"
- Jadi, Running Man... - Ayah.
"Ayah Running Man!"
Kenapa aku ayah acara ini?
Ayah Running Man adalah kaptennya.
Aku melihat petunjuknya.
Ayah.
Ayah Running Man.
- Tapi... - Ayah.
- Aku... - Kamu bukan penjahat.
- Bukan. - Haha tersingkir.
Haha tersingkir.
"Haha tersingkir?"
"Haha juga tersingkir?"
Apa kamu penjahat?
"Haha juga tersingkir?"
Tidak, aku bukan penjahat.
- Kamu bukan penjahat. - Bukan.
Ekspresi wajah Dae Ho aneh.
Benar, bukan?
"Tanda nama Haha dirobek seseorang lima menit lalu"
Sial.
- Penjahat menyingkirkan anggota. - Apa?
Orang pertama yang tiba di toko petunjuk
akan mendapat petunjuk.
Astaga.
Yu Jae Seok!
"Se Chan yang berada di dekat toko tiba lebih dahulu"
Sudah ada yang datang.
Apa ini?
- Kamu belum melihatnya? - Belum.
Setiap kali seseorang tersingkir,
- itu memperingatkanmu dengan naik. - Apa itu naik?
- Itu... - Itu terus naik.
Itu indikator.
"Petunjuk apa yang diterima Se Chan?"
- Selamat datang. - Aku bisa dapat petunjuk di sini?
"Petunjuk apa yang diterima Se Chan?"
Bambu?
Nol, nol, d, tiga...
Nol.
Tiga, empat, tujuh...
"Ini petunjuk yang sama seperti yang Haha temukan sebelumnya"
Apa ini?
"Petunjuk Haha, petunjuk Se Chan"
"100 type penjahat"
"Siapa yang dimaksud petunjuk ini?"
Sudah terlambat meski aku pergi ke toko sekarang.
Penjahatnya
menyingkirkan Haha. Kalau begitu,
itu Seok Jin. Kalian tahu kenapa?
Seok Jin sering bersama Haha
dan Jae Seok.
Mereka berdua bukan penjahat.
Itu Seok Jin. Aku punya
firasat buruk tentang Seok Jin sejak awal.
Kurasa kamu menjalankan misi hari ini.
Kurasa kamu bukan penjahat, tapi kapten.
- Seok Jin. - Ya?
- Siapa kamu? - Aku anggota.
Benarkah? Kamu jujur?
Aku anggota. Kamu kaptennya?
Kapten, aku akan membantumu.
Kumohon. Kamu sungguh anggota?
- Ya, benar. - Benarkah?
Sudah kuduga.
Aku akan merahasiakannya.
- Astaga. - Jangan bergerak.
- Tidak. - Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu...
Aku bukan apa-apa. Aku hanya anggota. Aku bersumpah setia.
Kamu yakin?
Kurasa itu Lee Dae Ho.
"Keduanya saling mencurigai. Apa salah satunya penjahat?"
Aku ingin bermain aman
dan menyingkirkan Ji Hyo.
Aku merasa harus menyingkirkan
- Se Chan juga. - Jee Seok Jin tersingkir.
- Siapa?
Seok Jin tersingkir setelah aku mengungkap bahwa aku kaptennya.
Bukankah orang akan mengira dia penjahat?
"Kim Jong Kook"
"Haha"
"Jeon So Min"
"Dan Seok Jin"
"Orang-orang tersingkir setelah mencurigai Dae Ho"
"Benarkah Dae Ho penjahatnya?"
Hanya tersisa empat orang lagi.
Orang pertama yang tiba di toko petunjuk akan mendapat petunjuk.
Baik. Tunggu.
Delapan.
"Dia mendapat satu set bambu lagi"
Delapan.
"Dia mendapat satu set bambu lagi"
"Set pertama yang dia dapat"
"Lalu dia menemukan petunjuk saat berkeliaran"
"Set petunjuk kedua"
Tunggu.
"Susun bambu ini sesuai urutan"
"Golongan darah penjahat"
"Petunjuknya adalah golongan darah penjahat"
Apa ini?
"Dia menulisnya di catatan dahulu"
T...
P, e...
"Dia menulisnya dengan benar"
Blood.
Apa itu "Blood"?
"Dia tidak tahu apa arti 'Blood'"
Aku bodoh sekali.
"Dia mencarinya di internet"
Golongan darah. Itu artinya Blood.
"Anggota bodoh tahu golongan darah penjahat"
Syukurlah aku membawa ponselku.
Kamu...
Ji Hyo
"Jae Seok dan Ji Hyo menunggu"
- Aku dapat petunjuk soal penjahat. - Apa itu?
- Entahlah.
"Dia mau berbagi petunjuk dengan mereka?"
- "Penjahat." - "Penjahat."
- Lalu? - Itu saja.
Penjahat dan lingkaran. Hanya itu yang kudapatkan.
Itu sebabnya aku membaginya denganmu.
"Se Chan berbagi satu dari sepuluh"
Apa artinya ini?
Aku tidak tahu.
"Menghapus tulisan"
"Penjahat." Apa artinya ini?
Apa artinya?
- Apa kamu penjahatnya? - Bukan.
Aku tidak akan cukup gila untuk membagi petunjuk itu.
Kenapa kamu menghapusnya?
Kupikir sesuatu akan muncul jika aku menghapusnya.
- Kamu bukan penjahatnya? - Bukan.
Kurasa itu Dae Ho.
Kurasa itu Lee Dae Ho.
- Lee Dae Ho. - Yu Jae Seok.
"Dae Ho tersangka nomor satu"
Kamu dicurigai.
- Aku? - Ya.
Aku akan mengakhiri kecurigaan itu sekarang.
Benarkah?
Nantikanlah, Yu Jae Seok.
- Lee Dae Ho, tersingkir. - Apa?
Lee Dae Ho, tersingkir.
Punyaku mati?
"Dae Ho si tersangka hanya seorang anggota"
Ji Hyo!
Itu salah satu...
Ini gila!
Ji Hyo.
Jangan bicara padaku!
Jangan mendekat.
- Ji Hyo - Hei.
- Kamu penjahatnya. - Ji Hyo.
Kamu tahu hanya ada kita bertiga sekarang.
Ini gila.
Aku bersama Ji Hyo sepanjang waktu.
Hei, aku juga bersamanya.
Kenapa kamu menghapusnya?
Kukira itu akan menghilang. Sungguh.
"Bingung"
- Penjahat menyingkirkan anggota. - Yang benar saja.
"Pengumuman petunjuk penjahat diberikan"
Orang pertama yang tiba di toko petunjuk
- Si berengsek itu. - akan mendapat petunjuk.
Kita harus menghentikannya, Ji Hyo.
Dia penjahat.
Ji Hyo, hati-hati dengan Jae Seok. Lari.
Ji Hyo, kita harus menghentikannya.
Astaga.
Hati-hati.
- Hei. - Petunjuk tentang penjahat.
Kita harus menghentikannya.
Astaga. Ini gila.
Ji Hyo.
Robek begitu dia keluar.
Siapa kamu?
Aku kaptennya. Hanya ada kita bertiga sekarang.
Sekarang aku tahu. Penjahatnya adalah...
Dia penjahat.
"Ji Hyo yang mencurigai Dae Ho bingung"
Kamu yakin? Antara kamu atau dia.
"Daftar penjahat dipersempit"
Tapi
selama ini, Dae Ho...
Kukira itu Lee Dae Ho.
- Kukira itu Lee Dae Ho. - Aku juga.
Aku sungguh tidak tahu sekarang.
Hei.
Hei, menurutmu kenapa dia begitu bersemangat
mendapatkan petunjuk tentang penjahat?
Karena dia penjahatnya.
Dia menerima semua petunjuk tentang penjahat.
- Benar juga. - Ya.
Menurutmu kenapa Se Chan tetap di sini?
"Se Chan tetap di toko seharian"
Tunggu.
"Memasang tanda nama di punggungnya"
Se Chan, beri aku petunjuk tentang penjahat.
Se Chan.
- Ini saatnya berhenti. - Apa?
- Maksudmu aku penjahat? - Ya.
Tidak, akan kuberi tahu sekarang. Aku kaptennya.
Aku kaptennya.
Aku kaptennya! Dia penjahatnya.
- Percayalah padaku, Ji Hyo. - Tangkap dia.
- Kemarilah. - Ji Hyo.
- Ji Hyo, aku kaptennya. - Tangkap dia.
"Ji Hyo memutuskan untuk membantu Jae Seok"
- Lepaskan aku. - Tangkap dia.
- Ji Hyo, percayalah padaku. - Tangkap dia.
Ji Hyo, sekarang saatnya. Robek tanda nama Jae Seok.
Ji Hyo, lepas tanda nama Jae Seok.
"Se Chan merobeknya"
"Apa hasilnya?"
- Cepatlah. - Lepas tanda nama Jae Seok.
"Merobek"
"Masih terpasang"
"Jae Seok merobeknya lebih dahulu"
Yang Se Chan tersingkir.
Astaga, Ji Hyo.
Bukankah kamu penjahatnya?
- Ji Hyo. - Ji Hyo.
Sudah kubilang dia penjahatnya.
"Apa Se Chan masih berakting?"
Dia penjahatnya. Lihat.
Penjahatnya adalah...
Lihat perbuatanmu!
"Se Chan kaptennya"
- Jae Seok. - Ji Hyo.
Ini aku.
Itu berarti darah.
"Kapten Yang Se Chan gagal dalam misinya"
Jae Seok.
Pada akhirnya, aku menang.
- Di dunia palsu yang kuciptakan. - Tidak!
"Saat ada sedikit kecurigaan"
"Dia melebih-lebihkannya"
"Dia membuat orang saling mencurigai"
"Dia mengendalikan tamu setianya, Seok Jin, dengan mudah"
"Dia menyingkirkan banyak orang tanpa mengotori tangannya"
"Dengan memanipulasi mereka"
"Dia menipu Aktris Song dengan aktingnya"
"Penjahat Yu, perencana Pramuka Palsu, menipu semua orang"
Selamat datang di Pramuka Running.
Jangan lengah hanya karena kamu tahu siapa aku.
Pramuka Running
belum berakhir.
"Selama Dinasti Joseon, ada penjudi terkenal"
"Penjudi yang menipu orang, Bandit Kim"
"Belajar berjudi dari buku, Cendekiawan Yu"
"Berjudi dengan suap, Hakim Yang"
"Teknik menyihir, Song Jin Yi"
"Pemburu budak terlemah, Seok Sam"
"Dokter ahli kartu, Dokter Ha"
"Pengantin pencandu judi, Pengantin Wanita Jeon"
"Semua penjudi di seluruh negeri berkumpul untuk babak penting"
Dalam bahasa Mandarin,
garis...
Kamu tidak tahu bahasa Mandarin?
Kamu tidak tahu tiga dalam bahasa Mandarin?
"Jika kamu lemah, gunakan tubuhmu"
"Jika masih tidak berhasil, gunakan sihir"
"Pemenangnya akan kaya"
"Yang kalah menjadi budak"
"Ahli kartu kembali"
"Untuk mengguncang negeri"
"Bersama para Penjudi"