Running Man Episode 718 Synced by producer_nim
- Hai. - Halo.
Hei, Ye Eun.
Jae Seok, bukankah ini sudah banyak berubah?
Tempat ini sudah banyak berubah. Dahulu ini hanya jalan tanah.
"Di antara orang tua yang bangun di pagi hari"
- Ini telah menjadi taman. - Halo.
- Halo.
Hei, mau mengobrol sebentar sebelum kita mulai?
- Seok Sam datang. - Baik!
- Tempat ini bagus. - Kenapa kamu sangat gila
- soal mulai bekerja lebih awal? - Halo.
- Ya, bagaimana kabarmu?
- Halo. - Pakaianmu seperti idola hari ini.
- Astaga. - Kamu berpakaian seperti idola.
- Kamu mirip Jeon Yeong Rok. - Apa aku tampak keren?
- Jeon Yeong Rok? - Ya.
- Kamu seperti... - Ya, aku mengaguminya.
- Kamu mirip Jeon Yeong Rok. - Apa aku tampak keren?
"Dia berpakaian seperti Yeong Rok yang mendarat darurat"
"Setelah mengembara selama 40 tahun"
Di usiamu ini? Astaga.
Seok Jin, aku tidak berbohong. Kamu terlihat seperti seusiaku.
- Hei, kamu... - Sungguh.
Kamu yakin tidak terlihat tua?
Ya, aku terlihat lebih tua. Itu karena dia terlihat sangat muda.
- Dia terlihat sebaya denganmu? - Ya.
Dia memang terlihat tua.
Hei, itu sebabnya kamu harus menjaga
- dirimu sebagai selebritas... Ya? - Seok Jin.
- Kamu memercayai ucapannya? - Ya.
- Aku bersumpah. - Tidak, tapi sungguh...
Saat Se Chan bertemu dengan ayahku, dia mengatakan hal yang sama.
"Pak, kamu terlihat seperti seusiaku."
- Kamu pria yang kejam. - Kacamatamu juga.
Itu hanya sesuatu yang dia katakan.
- Mengatakan itu kepada semua orang. - Tetap senang mendengarnya.
Hei, pakaianmu salah musim.
- Kini banyak pakaian musim gugur. - Benar.
- Menjual pakaian musim gugur. - Aku tahu, tapi ini bukan musimnya.
Ini dari lini FW baru.
- Lalu kenapa? - Apa kepanjangan FW?
- Apa itu FW? - Apa itu FW?
- Apa itu F? - Tidak mungkin.
Musim gugur.
- Musim gugur. - Ya, apa bahasa Inggrisnya?
"Matanya berkilau seolah-olah dia tahu jawabannya"
- Ye Eun, apa itu? - Apa itu F?
- FW. - Ye Eun, kamu pasti tahu.
- Fashion Week. - Ye Eun.
- Tapi memang pas. - Itu FW.
- Bagus. - Itu bisa dipercaya.
- Lalu, bagaimana dengan SS? - Hei.
- Ye Eun. - SS?
- "Season Sangpoom." - Ye Eun.
"Season Sangpoom"?
- Katanya SS "Season Sangpoom". - Katanya SS "Season Sangpoom".
"Kamus bahasa Inggris Ye Eun seperti puisi akrostik"
- Kamu tidak perlu tahu semuanya. - Itu cukup meyakinkan.
- Omong-omong, hari ini... - Selama kamu tahu sesuatu...
- Tempat ini - Ya?
- tempat tinggalku saat masih kecil. - Dahulu kamu tinggal di sini.
Benar. Bukankah ini Suyu-ri?
- Ini Suyu-ri. - Di bawah sana tempat tinggalku.
Aku belum pernah pergi sejauh ini.
Ini gunung di belakang lingkunganku.
Benarkah?
- Ayahku biasa datang setiap pagi - Ya?
- mengambil air dari mata air. - Ya, dahulu aku juga sering begitu.
- Dengan kendi air di tangan, - Dahulu aku membencinya.
- seluruh keluarga akan... - Benar.
- Sekarang, tempat ini
- seperti taman yang bagus. - Ya, kelihatannya bagus.
Aku penasaran mata air lama itu masih ada atau tidak.
- Entah apa masih ada di sini. - Masih ada?
- Aku bermain badminton di sana. - Dia bersemangat.
Tidak semua rumah tangga begitu. Kami tidak minum air dari mata air.
- Lalu apa? - Pemurni air?
- Kami merebus teh jelai. - Tapi...
Kami tidak punya pemurni air.
- Rumah Seok Jin - Tidak ada pemurni air?
di selatan dari sini di tempat bernama Gao-ri.
- Harus pergi sedikit lebih jauh. - "Gao-ri?" Seperti ikan pari?
- Apa itu lingkungan orang kaya? - Gao-ri?
- Tidak. - Menurutku itu terdengar bagus.
Kurang lebih sama seperti di sini.
- Seok Jin tinggal di Jangmiwon. - Aku di Jangmiwon,
- Gao-ri. Dia di Ppalraegol. - Gao-ri. Ppalraegol.
- Aku tinggal di Ui-dong. - Kamu di mana?
- Ui-dong? - Ui-dong, ya.
- Ji Hyo, Seok Sam, dan aku - Benar.
- Kalian semua tinggal berdekatan. - adalah Suyu-ri Bersaudara.
- Suyu-ri. - Tiga bersaudara Suyu-ri.
- Itu di jalur bus yang sama. - Benar.
- Sampai kamu tiba di sekolahku. - Bus nomor 84.
Tapi nama "Ppalraegol..."
- Itu hanya dinamai begitu. - Jadi,
dahulu,
- ada tempat cuci di sini. - Ada tempat cuci di dekat sini.
- Begitu rupanya. - Jadi, ada banyak tempat
- yang dinamai sesuatu yang mirip. - Benar.
Ada alasan disebut Ppalraegol.
- Mereka sungguh menyebutnya begitu? - Ya, itu benar-benar Ppalraegol.
- Tempat ini disebut Ppalraegol. - Ya.
Jadi, saat aku bertemu dengan teman-teman di Gangnam
atau berkumpul sampai larut malam,
dan jika ada orang di sekitar saat aku naik taksi,
aku merasa canggung meminta untuk pergi ke Ppalraegol.
Kamu malu?
- Itu pasti memalukan. - Aku juga seperti itu.
- Di Apgujeong... - "Tolong antar aku ke Suyu 1-dong."
Aku harus meminta untuk pergi ke Gao-ri, tapi...
- Ui-dong! - Ya, aku akan meminta ke Ui-dong.
Lalu, aku tertidur, bukan? Aku diturunkan di Guui-dong.
- Kamu harus pergi ke Gao-ri. - Itu di gunung...
- Seperti jauh di timur Jamsil. - Gunung...
- Benar. - Aku bangun dan di Guui-dong.
Jika kita pergi sedikit lebih jauh dari sini,
salon rambut tempat rambutku dipotong
untuk foto kelulusan SMP-ku ada di sana.
Kenapa kamu memotong pendek rambutmu?
Karena rambutku agak panjang,
guru memotongnya.
- Benar, mereka biasa melakukan itu. - Di masa lalu.
- Mereka melakukan itu dahulu. - Sisi satunya juga harus kupotong.
Aku menangis saat difoto.
- Itu foto SMP-ku. - Mereka melakukan itu dahulu.
- Benar. - Ye Eun, di mana kampung halamanmu?
Aku lahir di Seodaemun-gu.
- Kamu dari Seoul? - Seoul?
- Penjara Seodaemun? - Ya, penjara.
- Dia dari Seoul. - Seodaemun...
- Seodaemun-gu. - Dia dari Seoul.
Penjara Seodaemun terkenal.
- Di mana kamu lahir? - Di Seodaemun.
- Jadi, di mana? Di rumah sakit? - Penjara?
- Di rumah sakit. - Di rumah sakit, bukan?
- Di Rumah Sakit Universitas Seoul. - Apa?
- Rumah Sakit Universitas Seoul. - Rumah Sakit Universitas Seoul.
- Ye Eun. - Seok Jin, kamu lahir di rumah?
- Kamu lahir di rumah? - Kamu lahir di kamar tidur?
Apa ibumu memegang tali yang tergantung di kasau?
- Seperti ini? - Dengan bidan.
- Atau dia lahir di lumbung. - Lumbung?
- Dia lahir di lumbung. - Dia seperti Yesus.
- Dia lahir dari telur. - Tidak.
Apa bidan datang ke rumahmu?
- Tidak mungkin. - Itu lucu.
- Dia lahir di lumbung. - "Dorong!" Seperti itu.
- Ibuku tidak mau memberitahuku, - Baiklah.
tapi kurasa aku tidak lahir di rumah sakit.
Dia tidak memberitahuku soal rumah sakit.
- Di masa lalu... - Seperti di mana aku lahir.
- Ya, itu bisa terjadi. - Sudah kuduga.
Itu sebabnya pusarmu aneh.
"Dia mengakui rahasia fisiknya dua tahun lalu"
"Begitulah cara mereka memeriksa pusar kakak tertua mereka"
Itu seperti rumah sakit terkenal...
- Kurasa itu bukan... - Mereka menunjukkan bayi Seok Jin
ke langit sekali
- dan mencelupkannya ke air. - Benar.
"Itu pun menyebar menjadi legenda kelahiran"
- Seperti legenda. - Seok Sam...
Apa aku sosok mitos?
Seok Sam sudah lahir.
Mereka sering melakukan itu
- di "Korean Ghost Stories". - Benar.
- Saat bekerja di ladang. - Seperti tokoh sejarah yang hebat.
Ya, benar.
Seperti yang sudah kalian bahas,
kita berada di pegunungan Gunung Bukhan.
Ini Ppalraegol, tempat terkenal di Suyu-dong.
Kalian sungguh membawa kami ke sini.
Ya. Hari ini, kita akan berlomba di Suyu-dong tempat Jae Seok,
Seok Jin, dan Ji Hyo menghabiskan masa kecil mereka.
Kita harus pergi ke Pasar Suyu.
- Kita harus pergi ke Pasar Suyu. - Ya, Pasar Suyu!
- Ayahku sering mengajakku ke sana. - Aku cukup penasaran.
Dahulu aku pergi ke mana-mana. Kini aku masih suka jalan kaki,
tapi aku akan berjalan di seluruh area
tanpa ongkos bus.
Benarkah? Kenapa jalan kaki? Itu sebabnya uangmu dicuri.
- Kenapa kamu banyak berjalan? - Aku pergi ke mana-mana.
Kami akan mendengarkan kenangan Tiga Bersaudara Suyu
dan menikmati pemandangan alam saat kita pindah ke lokasi pertama.
Ke mana kita harus pergi?
Ada beberapa mata air mineral yang biasa kudatangi.
Kenapa harus pergi ke mata air? Kamu membuat kami mendaki.
- Panas sekali. - Panas sekali.
Ada permintaan penempatan produk.
- Apa itu? - Ada penempatan produk.
- Benarkah? - Temanmu.
Hei, kenapa selalu kami bertiga?
- Kenapa? - Tiga pria terjelek...
- Setelah yang terakhir, - Ya.
- itu terjual sangat laris. - Benarkah?
"Dengan reaksi berlebihan dan grafis komputer khusus, hasilnya bagus"
"Peremajaan bagian satu dan dua"
- Hei, belakangan ini... - Ini tabir surya.
Belakangan ini sangat lembap, tapi ini tidak lengket.
- Maksudku, aku... Ini bagus. - Hei, sangat bagus dan menyerap.
Hei, pakai ini dan sentuh wajahmu.
- Bagus dan menyerap! - Ini...
- Bukankah kamu memang memakai ini? - Seok Jin.
- Kamu juga menggunakannya. - Ya.
Tapi kamu juga harus memakai tabir surya di lehermu.
- Benar. - Ini juga tidak lengket, jadi...
- Oleskan di telingamu juga. - Ya, harus.
- Kami memang memakai produk ini. - Ya, benar.
- Cantik sekali. - Benar.
Kubawa ini ke mana-mana, aku suka karena seperti penyuara Bluetooth.
- Benar. - Mereka mudah dibawa.
Tapi terkadang, aku membuka ini dan hampir memakainya di telingaku.
Tapi ternyata tidak ada apa-apa.
Jika laris, mereka harus memberi kita masing-masing satu kotak.
Mereka hampir menjual semua ini setelah kita mempromosikannya.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, beri kami persediaan terpisah.
- Haha ada di sini... Ya. - Aku juga di sini.
- Cepatlah jalan. - Ayo!
Apa kita juga harus melakukan ini?
Apa kita saling mengejar?
- Hei, ini... - Ayo, Gorengan Kecil.
Aku juga harus membawa ini?
Maksudku...
Juru kamera tidak bekerja? Kenapa memberi kami ini?
- Apa? Di mana juru kameranya? - Memangnya kami Iron Man?
Kamu memakaikan banyak pada kami...
Berapa kamera yang kita pakai?
"Dia meluangkan waktu untuk memeriksa penampilannya"
Astaga, wajahku tampak buruk.
Aku harus melihat apakah ada tempat yang mungkin kuingat.
- Dahulu aku sering datang ke sini. - Bagus!
Aku belum pernah ke sini. Tapi aku tinggal di sini
- untuk waktu lama. - Ciumlah fitonsida-nya.
- Halo. - Halo.
- Benar. Ini Yu Jae Seok. - Halo.
- Ya. - Ya.
- Dahulu aku tinggal di Suyu-ri. - Ini Yu Jae Seok.
Kenapa kamu kurus sekali?
- Halo. - Permisi. Kalian tahu aku siapa?
- Halo. - Dia tidak tahu.
"Perbincangannya selesai"
- Halo, Bu. - Dia lucu sekali.
Astaga.
"Putra Gao-ri mengalami satu kekalahan"
- Dia lucu sekali. - Omong-omong, Seok Jin,
dia tidak benar-benar mengenalmu.
Ini gunung sungguhan.
Tapi tunggu sebentar.
Hei, mereka hanya mengaspal jalannya.
Rasanya persis sama seperti saat aku masih kecil.
Ya, ada sungai kecil di sini.
- Seok Jin. - Hei.
- Ini persis sama. - Apa?
Saat membeku, kita berseluncur es di sini saat musim dingin.
- Benarkah? Sungguh? - Masih sama?
- Aku belum pernah ke sini. - Ya.
- Dia sangat cepat. - Jae Seok mulai lagi.
- Ye Eun, bokongmu... - Kenapa?
- Bokongmu tinggi. - Kukira ada yang robek.
Bokongku tinggi?
Seseorang belikan dia pakaian.
- Celananya robek. - Dia...
Ini aku yang bergaya. Kamu tahu itu, bukan?
Di mana kamu membelinya? Apa itu barang desainer?
- Aku tidak tahu. - Barang desainer?
Apa itu dari merek mewah?
- Benarkah? - Barang aneh seperti itu dijual?
Aku jadi ingat. Aku melihatnya di acara itu.
Aku mengunjungi orang tuaku di akhir pekan
dan dia memerankan wanita simpanan
- dalam serial drama. - Benar.
Di "Good Partner".
Dia sama sekali tidak tahu malu.
- Dia tidak tahu malu. - Tunggu.
"Karakternya yang tidak tahu malu"
"Kamu tidak tertolong"
Tidak ada wanita yang tidak akan tertipu.
Aku diminta untuk terdengar konyol
- dan tidak tahu apa-apa. - Itu.
- Jadi... - Kamu hebat.
Dia sudah kehabisan napas.
Dia sudah kehabisan napas meskipun masih muda.
- Astaga, aku lelah. - Aku pasti lebih sehat darinya.
Cepatlah, ya?
Jae Seok, kecepatan kita tepat.
- Aku lelah. - Kamu terlalu cepat.
Kamu terlalu cepat.
Hanya satu kamera yang harus membuntuti Jae Seok.
Sisanya harus tetap bersama kita.
Berapa kamera yang mengikuti Jae Seok?
Ada lebih banyak orang di belakang.
Ada dua di sana dan dua di sini.
- Tunggu, apa ada tiga? - Kamu juga punya kamera.
- Apa Jae Seok punya tiga? - Kamu punya kamera sendiri.
- Maksudku...
- Kamu punya kamera sendiri. - Sungguh?
Ada dua kamera untuk kita berenam.
- Hei. - Aku tidak keberatan.
Diam dan cepatlah.
- Kenapa lama sekali? - Pelan-pelan, ya?
- Aku tidak mau melakukan ini. - Ji Hyo.
Kamu belum pernah bermain Dia Cinta Aku, Tidak Cinta Aku?
- Tentu saja pernah. - Tentu saja.
- Dia Cinta Aku, Tidak Cinta Aku. - Aku juga pernah melakukannya.
Tidak diragukan lagi.
Apa Kang Hoon mencintaimu
- Apa dia mencintaiku? - atau tidak?
Dia mencintaimu atau tidak?
"Bagaimana perasaan Kang Hoon?"
Dia mencintaimu atau tidak?
Tidak.
Hoon tidak mencintaimu.
"Ssaebssaeb menggunakan daun untuk menggoda Ye Eun"
Dia mungkin mencintaiku.
Aku meragukannya.
Aku terlalu populer.
"Selagi Ye Eun jual mahal"
Di sini.
- Area kebugaran. - Ini dia.
Di sini.
Klub.
- Lapangan badminton. - Aku sudah memberitahumu soal ini.
Aku ingat sekarang. Aku mulai ingat.
Ini sudah lama ada.
Sudah ada sejak aku masih muda.
- Aku merinding. - Ini pasti membangkitkan kenangan.
Tempat ini belum berubah.
Belum berubah? Bagaimana bisa sama?
Aku serius.
- Tidak ada yang bisa tetap sama. - Hei.
- Bagaimana bisa sama - Aku serius.
- padahal sudah 30 tahun? - Aku yakin sudah membaik.
- Tidak mungkin sama. - Kurang lebih sama.
- Klub itu masih ada. - Benar.
- Aku tidak ingat tempat ini. - Klub itu.
- Klub badminton. - Aku belum pernah ke sini.
Kenapa kita memakai ini?
Apa ada sesuatu?
- Kamu merekam pendakian kalian. - Pendakian kami?
- Itu tidak masuk akal. - Apa yang bisa direkam?
- Ada sesuatu. - Ada sesuatu yang terjadi.
Tidak semua orang harus memakai ini untuk mendaki.
Kami merekam yang lain.
Aku tidak percaya tempat ini.
- Apa masih sama? - Masih ada di sini.
- Kamu benar. - Mata air mineral di dekat sini.
- Ada satu. - Apa sudah ditutup?
- Tidak bisa minum dari sana lagi. - Airnya tidak bisa diminum.
- Mereka sedang melakukan inspeksi. - Benar sekali.
Saat masih kecil, kami tidak punya kegiatan lain,
jadi, kami datang ke tempat ini untuk bermain.
- Ini taman bermain. - Kamu benar.
Aku dan teman-temanku datang ke sini untuk bermain.
Kamu sudah membahas
- tentang masa kecilmu. - Benar.
Sebelum kita memulai lomba,
bisa ceritakan tentang hadiah yang kamu inginkan saat kecil?
- Ada satu untukku. - Dari masa kecilmu.
Mobil yang dikendalikan radio.
"Mobil yang dikendalikan radio"
- Aku meminta ayahku... - Bukan mobil RC?
- Bahkan menulis surat untuk ayahku. - Mengatakan apa?
- "Jika Ayah membelikanku ini, - Bahwa kamu membutuhkannya?
- aku akan belajar dengan giat." - Bagus.
Tapi dia bahkan tidak peduli.
Seseorang tidak bisa berharap jika mereka dari keluarga
- Tentu saja. - yang tidak pernah membeli apa pun.
- Kamu tidak dapat apa pun? - Benarkah begitu?
- Cerita itu membuatku menangis. - Aku tidak pernah seperti itu.
- Aku tidak punya harapan. - Saat masih kecil,
dia hanya punya satu mainan.
- Astro Boy. - Aku tidak punya mainan.
- Itu satu-satunya mainannya, - Itu satu-satunya.
dan saat akhirnya dia berpamitan,
warnanya menjadi putih.
- Karena kamu sering menyentuhnya. - Catnya terkelupas.
- Karena menyentuhnya sesering itu. - Benar.
- Itu satu-satunya mainanku. - Satu-satunya?
- Menyedihkan sekali. - Bagaimana bisa?
Orang tua kami tidak membelikan apa pun.
- Itu tidak mudah bagi orang tua. - Kami juga tidak dapat uang saku.
- Topi. - Kamu tahu cumi-cumi asap?
- Camilan yang di kereta. - Kedengarannya lezat.
- Aku sangat menginginkannya. - Yang setengah kering.
- Aku tidak pernah dibelikan itu. - Jangan seperti itu,
pergilah ke toserba bersamaku hari Minggu ini.
"Pergilah ke toserba bersamaku hari Minggu ini"
- Ada banyak di sana. - Aku...
- Aku membicarakan masa kecilku! - Maksudku...
- Aku merasa kasihan padanya. - Sekarang,
- aku bisa membeli camilan sendiri. - Ikut aku.
Keluargaku juga tidak kaya.
Kalian tahu anak-anak memainkan pianika.
Aku tidak punya, jadi, di dus...
- Kamu menggambarnya? - Aku menggambarnya
dan membuat suara itu sendiri.
- Astaga. - Seperti itulah bagiku.
Bukankah kamu bisa menabung
dengan meminta satu dolar di sana-sini?
Atau mencuri sepeda untuk dijual.
- Itu uang saku. - Uang saku?
- Ada mainan rakit. - Benar.
Entah apa masih beroperasi, tapi perusahaan itu disebut Academy.
Aku mengumpulkan figur tentara
- dengan lem super. - Ya, aku ingat.
- Aku ingin ponsel. - Kamu bercanda?
Aku ingin ponsel.
- Kamu bercanda? - Sungguh?
- Benarkah? Kamu bercanda? - Itu benar.
- Ayolah, Ye Eun. - Itu benar.
Aku memintanya setiap hari.
- Aku tahu itu, tapi... - Kapan kamu mendapatkannya?
- Aku? - Ya.
Di kelas enam.
- Cepat sekali. - Kamu dapat ponsel di kelas enam?
- Aku ingin anak anjing. - Anak anjing.
- Ya, anak anjing. - Piaraan.
- Seperti Maltese. - Ya, anak anjing.
Aku juga menginginkan anjing.
- Ada sesuatu yang kuinginkan. - Apa itu?
Pistol pijat.
- Bukan itu yang kamu mau sekarang. - Kenapa kamu mengubah jawabanmu?
- Sulit dipercaya. - Selalu licik.
- Dia menyadari konsepnya. - Aku mau kursi pijat.
Aku selalu ingin mobil atap terbuka.
Yang hanya untuk dua penumpang.
Kalian akan bersaing di Lomba Tangkapan Keberuntungan di Suyu-ri.
Stiker R sudah ditempelkan di tempat wisata utama Suyu.
Kupon pertukaran hadiah
- akan ada di dalam stiker itu. - Benarkah?
Kami mendapat inspirasi dari video singkat
yang melibatkan perburuan harta karun.
Tonton videonya, tebak di mana stikernya,
- dan cari kupon kalian. - Benarkah?
Apa kita akan dapat ponsel?
Hanya mereka yang punya kupon pertukaran hadiah
bisa mengambil hadiah
- setelah babak final. - Baiklah.
Kalian akan memilih barang secara acak yang disebutkan tadi
- sebagai hadiah impian saat kecil. - Tapi...
- Aku alergi anjing. - Pistol pijat.
- Tapi aku tidak mau. - Aku alergi anjing.
- Aku tidak mau lagi. - Aku juga.
- Aku mau pistol pijat. - Itu yang akan kami tawarkan.
- Baiklah. - Karena kalian sudah mengatakannya.
Aku juga ingin...
Ponsel.
- Ye Eun tidak bisa dapat ponsel. - Tapi itu yang kuminta.
Dia sungguh dapat ponsel?
- Pada akhirnya... - Kaus bergambar anjing.
- Aku akan mengambil yang lain. - Aku mau boneka.
- Untuk saat ini, - Berikan apa pun yang kamu mau.
kami akan memberi kalian hadiah itu.
Boleh kuminta itu sebentar?
Biar kuberikan kepada Seok Jin.
- Ini bagus di cuaca panas. - Benar.
- Aku benci hal seperti ini. - Ini sangat menyejukkan.
"Menempel di hidungnya"
Bagus!
- Kamu seperti sapi. - Moo.
- Bukankah itu menyejukkanmu? - Moo.
- Ini bagus. - Sapi Hidung Besar.
- Ini bagus. - Itu menyejukkanmu.
- Ini langsung menyejukkanku. - Ini yang terbaik.
Hadiah yang akan kalian bawa pulang
akan diputuskan secara acak
- di akhir. - Baiklah.
Pertama, kalian akan mencari kupon di Ppalraegol.
- Tentu. - Kalian sudah berada di tempat
di mana Stiker R berada.
- Di mana? - Di sekitar sini?
Hanya ada satu Stiker R,
jadi, perhatikan petunjuknya, berpencar,
dan geledah area ini sesuka kalian.
Videonya akan dikirim ke ponsel kalian.
- Begitu rupanya. - Baik.
- Jae Seok akan mengenalinya. - Tempat ini...
Aku tidak percaya tidak ada yang berubah di sini.
Jadi, kalian menyembunyikannya di suatu tempat.
"Mereka menonton video di ponsel mereka"
Ada di atas batu.
Apa ini?
- Ada di hutan. - Apa ini?
- Ada di hutan. - Benar.
- Bisakah kita berangkat? - Ya.
Siapa pun yang menemukannya lebih dahulu
- bisa menyimpannya. - Ayo kita cari.
"Bisakah mereka menemukan stiker kecil di sini?"
- Di mana itu? - Tontonlah videonya dengan saksama.
Tonton videonya secara saksama?
"Petunjuk"
Ini tidak mudah.
Ini direkam hari ini.
Astaga, ini tidak akan mudah.
Aku ragu ada di sini.
Tempat seperti ini.
"Ye Eun langsung pergi"
Di sini.
- Jangan ke sana. - Bukankah di sini?
- Mustahil ada di sana. - Benarkah?
Ye Eun salah sasaran lagi.
Lalu aku harus ke mana?
Tanaman ini... Tunggu.
Ada di tanah.
Warna daunnya lebih terang dibandingkan yang lain.
"Warna daunnya lebih terang dibandingkan yang lain"
Warnanya lebih terang.
Ada di suatu tempat di hutan.
Ada tanaman seperti ini.
- Tidak banyak yang bisa dilakukan. - Aku tahu.
- Kami juga tidak tahu. - Begitu rupanya.
"Bahkan pegawai taman tidak tahu"
Baiklah. Kami akan terus mencarinya. Terima kasih.
Kurasa ada di sekitar sini.
"Ini seperti mencari jarum di tumpukan jerami"
Ini.
"Dua kepala kosong menyelidiki bersama"
- Kurasa ada di sekitar sini. - Aku setuju.
"Mereka melihat bukit mencurigakan"
"Pengkhianatan tanpa ragu"
Hati-hati melangkah.
Mungkin di sekitar sini.
"Mendaki dengan hati-hati"
Mungkin ada di kaki bukit ini.
- Kamu menemukannya? - Tanamannya...
Bukan ini yang kulihat di video.
Tapi itu terlihat mirip.
Tidak mungkin. Aku tidak bisa menemukannya.
Kurasa ada di sekitar sini. Tunggu.
Kamera bergerak naik dan...
Lalu, itu menunjukkan pohon.
Aku melihat dua pohon tinggi.
"Tanamannya tidak bisa dibedakan, jadi, dia mencari pohon"
Pohonnya...
"Tanamannya tidak bisa dibedakan, jadi, dia mencari pohon"
Tunggu. Pepohonannya lurus dan tinggi.
Tunggu. Bukan ini.
Mungkin pohon-pohon ini.
"Apa mencari pohon akan membuat perbedaan?"
"Se Chan menonton videonya lagi"
"Menaikkan volumenya"
Aku mendengar air.
"Aku mendengar air!"
"Air menetes"
"Kamu bisa mendengar suara air!"
Aku mendengar air.
Boleh aku ke sana?
"Saat itu"
Aku melihat sesuatu yang merah.
"Yang Jae Seok lihat di video"
Tunggu. Aku melihat sesuatu yang merah.
Ada sesuatu yang merah di sudut.
Di sini.
"Petunjuk"
Tunggu.
"Sesuatu yang merah menarik perhatiannya"
Tapi bukan ini yang kulihat.
"Benda merah..."
"Adalah kursi dari tempat lain"
"Lalu di selatannya"
"Ada Stiker R!"
"Kursi merah, sungai"
"Di sini"
"Siapa yang akan menemukan kupon pertukaran?"
Ini tempat yang bagus untuk berjalan-jalan.
"Seok Jin?"
Benda ini...
"Memeriksa petunjuk sekali lagi"
Bagaimana aku bisa melihat lebih dekat?
Pasti ada petunjuk di sini
jika aku diminta menonton videonya dengan saksama.
Pasti ada petunjuk di sini.
"Dia menolak keberuntungan dan berputar balik"
Aku tidak bisa memahaminya.
Kurasa di sekitar sini.
Biar kulihat pepohonannya.
"Jong Kook ada di dekat petunjuk?"
Ada pohon seperti ini di sini.
Pepohonannya terlihat seperti ini.
"Pencarian yang penuh tekad berhasil"
Pepohonannya...
Jika kuangkat ponselku...
"Dia menemukan pohon dari video"
Aku memeriksa bentuk pohon.
"Saat itu"
"Jae Seok yang mencari sesuatu berwarna merah muncul"
Itu dia.
"Dia langsung menemukan kursi merah"
Tunggu, tempat ini...
"Dia melewatkan kartu pertukaran yang ada di hadapannya"
"Selagi mereka terus melewatkan kartu pertukaran..."
Di tepi...
Ya.
Ini pepohonannya.
Ada sesuatu yang merah di tepi.
Aku melihat sesuatu tadi.
Di sini.
"Saat mereka berdua sangat dekat dengan kartu pertukaran..."
Di mana ini?
Ini dia.
"Yang Ssaebssaeb bergabung"
"Pria cerdas itu mengikuti suara dari lembah"
Mengitari tikungan...
"Ada tepat di atasnya"
Ada di sekitar sini.
"Siapa yang akan menemukannya lebih dahulu?"
"Kamera Jae Seok"
- Ini dia! - Aku menemukannya!
"Jae Seok dan Jong Kook meraihnya bersamaan!"
"Siapa yang akan mengeklaim kartu pertukaran?"
Di sini...
"Kim Jong Kook"
Sial.
- Di sini... - Nyaris saja.
Ada di sini!
Astaga.
Hampir saja.
"Detektif Kook mendapatkannya, tapi nyaris gagal"
Nyaris saja.
Aku melihat dan menyentuhnya, tapi...
- Itu gila. - Bagaimana kamu menemukannya?
Sayang sekali.
Aku hampir berhasil.
Lihat. Aku berhenti di sini.
Bentuk pohonnya...
Aku berhenti di sini.
Pohon-pohon di sana... Lihat.
Aku melihatnya lebih dahulu.
Aku melihat ini, lalu berbelok
dan melihat warna merah.
Aku melihat ini tadi.
Aku harus mengambilnya atau tidak?
Tidak? Aku membutuhkannya? Aku harus mengambilnya?
"Dia menyadari ke mana perginya"
Apa aku mengambilnya?
"Tertawa"
Apa?
Ada yang mengambil Stiker R?
"Pencurinya mengaku"
Apa aku harus membawanya?
Aku tidak perlu menemukannya?
- Kemarilah. - Untuk apa kamu melakukan ini?
Hati-hati atau kamu mati.
"Dia mengembalikannya kepada Jong Kook"
- Ye Eun. - Ya?
Kamu terlalu tidak berguna.
- Ye Eun... - Ini kali pertamaku di sini.
- Semua orang di sini... - Ini juga kali pertamaku.
- Semuanya kecuali aku. - Kita belum pernah ke sini.
Kenapa kamu sangat mirip Piglet hari ini?
- Kamu manis sekali. - Terima kasih.
Piglet?
Jong Kook menemukan Stiker R.
Simpanlah sampai tahap pemilihan hadiah terakhir.
Simpan dengan baik.
Sebelum mencari kartu pertukaran berikutnya,
kalian akan menjalankan misi untuk memutuskan
- kesulitan petunjuk video. - Baiklah.
Tangkap Kok melibatkan olahraga yang kalian sukai, badminton.
- Kedengarannya bagus. - Tangkap Kok.
Satu anggota akan melempar kok melewati net.
Sisanya akan berbaris
dan menunggu giliran menangkap kok dengan sumpit.
- Astaga. - Kamu pandai memakai sumpit.
- Para pria yang lebih tua. - Pukul yang tinggi.
- Benar. - Perlahan.
- Itu sulit. - Kita harus menangkapnya.
Jika gagal menangkap kok,
giliran orang berikutnya.
Kalian berhasil jika menangkap
sepuluh kok di antara kalian.
- Sepuluh? - Itu bisa dilakukan.
- Baiklah. - Semoga berhasil.
- Kalian punya dua kesempatan. - Ini tidak sulit.
Kami generasi sumpit.
Jika gagal,
kalian mendapat petunjuk video dasar.
Jika berhasil, kalian mendapat petunjuk video lebih panjang.
- Baik, bagus. - Petunjuk video itu penting.
Jika gagal,
kalian mendapat petunjuk video dasar.
"Versi dasar, versi panjang"
Aku mendengar air.
Jika berhasil, kalian mendapat petunjuk video
- yang lebih panjang. - Petunjuk videonya penting.
Ada sesuatu yang merah.
Ada sesuatu yang merah menjelang akhir.
"Petunjuk pentingnya ada di video panjang!"
- Petunjuk videonya penting. - Ya.
Saat masih kecil...
Sungguh, aku berlatih menangkap lalat terbang.
- Yang benar saja. - Benar.
- Kamu lahir di Tiongkok? - Apa itu seni bela diri?
- Karena film-film itu... - Kamu latihan?
- Di masa lalu... - Ya.
- Kami melakukan itu. Ya. - Film seperti "Shaolin Temple".
- Karena itu, aku selalu... - Ya.
- Kamu tidak mau bermain? - Kamu mau melakukannya?
- Cara memukulnya penting. - Menangkapnya.
- Pukul perlahan. - Ya.
- Lihat. Seperti ini. - Perlahan.
Coba tangkap.
- Itu dia. - Astaga.
Coba tangkap.
Itu dia.
- Seperti ini. Baiklah. - Begitu rupanya.
- Se Chan, lempari aku satu. - Ini generasi sumpit!
Berikan padaku.
- Jika aku menangkap ini... - Aku akan melakukan servis.
- Tangkap. - Tidak.
- Ji Hyo, di sini seperti ini. - Seperti ini.
- Tangkap seperti ini. - Seperti ini?
- Jangan bergerak. - Mari kita coba lagi.
Caramu menggunakan sumpit
- aneh. - Aku melakukan ini.
- Kenapa... - Kurasa Ye Eun harus menyervis.
- Kurasa aku harus melakukan servis. - Mari kita coba lagi.
"Berhasil dua kali berturut-turut"
- Seperti ini. - Itu dia.
- Kamu tidak boleh bergerak. - Harus mendarat di dalam.
- Se Chan, berikan padaku. - Itu harus mendarat di dalam.
- Itu dia. - Di tengah.
- Lihat, tepat di sini. - Di tengah.
"Dia mengirim kok ke arah Ye Eun dan Ji Hyo"
Tunggu, Ye Eun.
- Ye Eun, kamu harus menangkapnya. - Usaha yang bagus.
- Biar kucoba. - Seok Jin.
- Seperti ini. - Oper dengan baik.
- Biar aku saja. - Se Chan, sekali lagi.
Itu tidak benar. Tangkap seperti ini. Lihat.
- Seperti ini. - Aku harus melakukan ini.
Kirimkan kepadaku.
- Di sana. - Itu dia.
Tidak bisa menangkapnya begitu jika masuk seperti itu.
Siapa yang akan melakukan servis?
- Biar aku saja. - Mari kita coba lagi.
- Harus naik dan membuat lengkungan. - Lihat.
- Ini sulit. - Ini tidak mudah.
- Haha, ayo. - Bukankah itu bagus?
- Lewat. Baik, aku berikutnya. - Bukankah itu bagus?
- Baik, bagus. - Benar seperti itu.
- Ini tidak mudah. - Bagus. Itu bagus.
Ya, servis seperti itu!
- Seperti itu. - Baik, aku berhasil.
- Bagaimana dia bisa sehebat itu? - Bagus.
"Berkat servis yang stabil"
- Tutupi dirimu dari matahari. - Gerakanku tidak tepat waktu.
- Bagus! - Itu sudah cukup.
Hei, Ye Eun. Kami hanya ingin kamu dan Ji Hyo bertahan.
- Ini. - Coba saja.
- Itu dia. - Bagus.
"Ji Hyo juga berhasil"
- Berikutnya, Ye Eun. - Ayo.
- Aku. - Ayo.
- Hanya perlu satu orang hebat. - Ye Eun.
Yang penting Ye Eun berhasil.
- Ye Eun. - Kumohon.
"Ji Ye Eun gagal"
- Sekali lagi. Tolong sekali lagi. - Perhatikan.
- Ye Eun butuh garpu. - Baiklah.
Kamu tahu berapa banyak latihan...
- Hei. - Lakukan saja itu.
- Ada kemungkinan. - Jika sukses, silakan kencani Hoon.
Kamu benar-benar bisa mengencaninya.
Dia akan sangat menyayangimu.
Siap?
Apa yang baru saja terjadi?
"Berhasil"
- Kamu berhasil. - Kamu bisa mengencani Kang Hoon.
- Kamu... - Aku bercanda.
- Itu berhasil padamu. - Kita berhasil.
- Benar. - Mari bermain.
- Kalian berdua harus pergi. - Baiklah, ayo. Ayo!
- Ayo! - Siapa yang pertama?
- Ji Hyo, kamu lebih dahulu. - Kalau begitu, aku yang pertama.
- Aku yang pertama. - Mengantrelah untuk giliran kalian.
- Mulai dengan lima. - Perhatikan kok-nya.
- Aku akan mulai lebih dahulu. - Semangat!
- Mulai! - Ji Hyo tangkas.
Ji Hyo.
- Dua saja cukup. - Perhatikan koknya.
- Dia mendapatkannya. - Ya.
- Terus perhatikan. - Ya!
- Dia mendapatkannya. - Ya.
- Baik! - Teruskan.
- Coba lagi. - Tidak mungkin.
- Tidak perlu membuktikan dirimu. - Benar.
Konsentrasi.
"Dia menangkap satu lagi!"
- Dia mendapatkannya. - Ya!
- Dia mengagumkan. - Bagus.
Hei.
"Lawan aku"
- Dia memiliki bakat aneh. - Dia terlihat lucu dari belakang.
- Ji Hyo... - Dia memiliki kemampuan yang aneh.
- Sepertinya waktu berhenti! - Postur itu...
- Aku fokus. - Itu mengesankan.
- Itu kekuatan super. - Dia hebat sekali.
- Aku fokus. - Kamu dapat dua.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Sudah dua sejauh ini.
- Dua itu banyak. - Ayo, Ye Eun.
- Aku akan payah jika dibandingkan. - Ayo, Ye Eun.
- Lakukanlah, Ye Eun. Tidak apa-apa. - Kamu harus dibandingkan.
- Baiklah. - Biarkan aku fokus.
Perhatikan koknya.
Kami hanya ingin kamu tampil baik.
Perhatikan koknya. Ya!
"Berteriak"
Perhatikan koknya.
Ya!
- Bagus. Ambil satu lagi. - Baiklah.
Kamu hanya perlu fokus.
Terus fokus.
Itu dia.
- Itu dia. - Tidak apa-apa.
- Satu tidak apa-apa. - Berhasil tiga sejauh ini.
- Aku dapat satu. - Bagus.
- Kita hampir berhasil. - Semangat!
- Ayo! - Ayo!
Baiklah, ayo!
"Seok Sam giliran ketiga yang bermain"
- Dia mendapatkannya. - Kamu hampir mendapatkannya.
"Seok Sam menangkap nol"
- Ini membuatnya lebih sulit. - Tersisa tiga orang lagi.
"Tersisa tiga orang"
- Aku akan mencoba. - Ya, Jong Kook.
- Akan kucoba. - Fokus.
- Semoga berhasil! - Akan kucoba.
"Seorang pria yang berlatih Sumpit Bela Diri saat kecil"
- Semoga berhasil! - Ayo.
- Akan kucoba. - Kamu pasti bisa.
Dia bisa menangkap sisanya sendiri.
Fokus, maka kamu bisa melakukannya.
Jangan terintimidasi.
- Kamu bisa. Hei! - Tidak!
"Apa?"
"Kim Jong Kook menangkap nol"
Aku bermain dengan baik saat berlatih.
- Tidak apa-apa. - Seharusnya kamu menangkap sepuluh.
Kenapa kamu payah sekali dalam permainan sungguhan?
- Astaga. - Baiklah.
- Itu... - Sial.
Jangan pamer.
- Kenapa kamu tidak... - Astaga.
Aku melakukannya dengan baik tadi.
- Kenapa... - Setelah semua keringat itu...
Lengkungannya agak terlalu pendek.
- Itu pendek. - Aku akan mulai.
- Ini sulit. - Semoga berhasil.
Semoga berhasil.
Kamu pasti bisa.
"Servisnya ke samping!"
Kamu pasti bisa. Siapa yang tahu?
"Dia merebutnya!"
- Bagus. - Dia berhasil.
Dia bisa melakukannya. Dia dapat satu.
Kamu tidak pernah tahu.
Ya. Teruslah perhatikan.
"Kok memantul dari sumpitnya?"
Teruslah perhatikan.
- Astaga. - Sial.
Ya. Teruslah perhatikan.
- Astaga. - Sial.
Kita tidak akan pernah mendapatkannya.
- Ini tidak sama. - Kenapa menyerah?
Kita punya ini dan sekali lagi.
- Mari terus berusaha. - Ayo teruskan.
- Berapa banyak yang kita butuhkan? - Kamu pandai melakukan ini.
- Ambil lima sendiri. - Kamu pasti bisa.
"Se Chan yang terakhir dan dia harus menangkap enam"
- Lakukan dengan baik. - Semoga berhasil!
"Dia dapat satu untuk saat ini!"
- Bagus. - Satu.
- Bagus. - Mari berusaha sebaik mungkin.
- Pelan-pelan. - Bagus.
Apa yang kamu lakukan?
"Gagal"
Apa yang kamu lakukan?
Itu terlalu lemah.
"Percobaan pertama mereka gagal"
- Lagi. - Mari kita coba lagi.
- Mari kita lakukan. - Ayo mulai lagi.
- Ini kesempatan terakhir kalian. - Mari kita lakukan ini, sungguh.
Menurutmu, kamu bisa menangkap sepuluh?
Ya, bisa.
- Kali ini akan berhasil. - Mari kita lakukan.
Mari bersorak.
Berkumpul.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Semangat!
- Jae Seok, ini bagus. - Ambil ini.
- Tiga ini. - Ini. Ini hadiah.
"Mereka bahkan memilih kok setelah pertimbangan matang"
- Baiklah. - Itu bisa berhasil.
- Mari mulai dengan Ji Hyo. - Posisi tangan harus lebih rendah?
Ji Hyo, tangkap saja kesepuluhnya.
- Baik, aku akan mencobanya. - Ayo!
Tangkap kesepuluhnya.
"Ji Hyo mencobanya"
- Dia mendapatkannya. Sempurna. - Satu.
"Dia menangkap satu dengan mudah"
- Satu. - Sempurna.
- Postur saat ini bagus. - Ini dia.
- Postur saat ini bagus. - Ini dia!
- Ayo tangkap sepuluh. - Jae Seok, tampak bagus sekarang.
- Bagus. Ini sempurna. - Dia menguasainya.
- Ayo tangkap kesepuluhnya. - Ini dia.
- Kamu hebat sekali. - Postur saat ini bagus.
- Ini dia. Sempurna. - Dia menguasainya.
- Tiga! - Luar biasa.
"Dia menangkap tiga!"
- Luar biasa. - Dia hebat sekali.
"Jackie Chan wanita sangat fokus"
- Hei! Lempar dengan baik. - Kamu hebat.
Kamu tergila-gila dengan kok.
Aku kok. Ji Hyo, kamu pasti bisa!
- Bagus. - Ji Hyo, kamu terlihat seperti
wanita dari "Kung Fu Hustle".
Benar.
- Alurnya harus berlanjut. - Tetap waspada.
Tetap waspada. Kamu dapat tiga.
"Ini sudah kok keempat mereka"
"Bisakah Ji Hyo menangkapnya lagi?"
- Itu dia. - Astaga.
"Menangkap empat berturut-turut"
- Empat. - Itu gila.
- Dia menguasainya. - Ayo tangkap kesepuluhnya.
- Jangan dekati dia! - Baik!
- Jangan ganggu mereka berdua. - Ya, jangan lakukan itu.
- Ini gila. - Jangan ganggu mereka.
"Jackie Song sukses. Akankah dia menangkap lima berturut-turut?"
Dia akan menangkap kesepuluhnya. Dia sedang sukses.
"Dia melewatkannya"
- Tidak apa-apa. - Kamu dapat empat.
- Aku dapat empat. - Aku akan dapat enam.
- Empat! - Empat sudah lebih dari cukup.
Itu luar biasa.
"Berhasil jika sisa lima orang berhasil menangkap enam kok"
- Empat! - Ayo!
- Kamu bisa! - Ayo!
- Baiklah. - Lima.
"Dia menangkapnya!"
- Lima. - Lihat dia.
Dia seperti guru mata air mineral.
- Hei! Selesaikan untuk kami. - Cepat.
Aku sedang bersemangat sekarang.
Apa seseorang melempar itu ke lehernya?
- Cepatlah. - Dia sedang bersemangat.
- Bagus. - Enam.
"Dia menangkapnya lagi!"
- Bagus. - Enam.
- Teruskan saja. - Dia hebat.
- Luar biasa. - Perhatikan sampai akhir.
- Kamu bisa! - Selesaikan saja saat giliranmu.
Baiklah. Anggota yang tersisa tidak punya tekanan.
Hei, kamu bisa! Sudah selesai.
- Astaga. - Hampir saja.
"Ji Hyo dan Seok Sam menangkap enam kok"
- Kalian dapat enam sejauh ini. - Kenapa melemparnya dengan keras?
- Kita bisa. - Kita dapat enam.
- Kita bisa. - Aku yang pertama.
- Empat lagi. - Aku yang berikutnya.
- Aku tidak mau yang terakhir. - Aku yang berikutnya.
Kita hanya perlu empat lagi.
- Dia mendapatkannya. - Dia mendapatkannya.
"Dia menangkapnya!"
- Tiga lagi. - Tiga lagi.
"Mereka hanya perlu menangkap tiga lagi"
Ayo!
- Sial! - Tiga lagi.
"Dia hampir berhasil, tapi melewatkannya"
- Tiga lagi. - Itu sangat...
- Tunggu. - Tiga lagi.
- Masih ada tiga lagi. - Kamu pasti bisa. Tiga lagi.
Tangkap satu per orang.
- Jong Kook! - Ya. Jong Kook.
- Kamu pasti bisa. - Fokus, Berandal. Ini...
- Satu per orang. - Satu per orang.
"Bisakah dia menebus kesalahannya tadi?"
Kumohon, Jong Kook.
Ini yang disebut tantangan sumpit!
Astaga, pria itu...
- Astaga. - Kenapa lemah di permainan utama?
Kumohon, Jong Kook.
"Kejatuhan generasi sumpit"
"Dia menggertak sejak awal, tapi gagal menangkap apa pun"
- Ada apa denganmu? - Kenapa kamu gugup?
- Jong Kook gagal total. - Aku sangat gugup.
- Ye Eun, tangkap satu saja. - Aku sangat gugup.
- Aku akan menangkap satu saja. - Dia bisa menangkap sisanya.
- Se Chan akan menangkap dua. - Baiklah.
- Tangkap satu saja. - Kumohon.
- Kamu tangkap satu, dia dua. - Masih ada tiga lagi.
- Ye Eun, kamu bisa menangkap dua. - Tiga lagi. Tangkap satu saja.
- Kita bisa menangkap satu lagi. - Aku takut tanpa alasan.
- Baiklah. - Astaga.
Lengkungan yang kamu buat saat melemparnya ke Ji Hyo
- sungguh yang terbaik. - Sungguh.
- Bagus. Perlahan. - Sekarang. Tangkap satu saja.
"Akankah Ye Eun menangkap satu untuk mereka?"
- Perlahan. - Dilempar dengan baik.
- Perlahan. Kamu mendapatkannya! - Ayo.
- Kamu bisa! - Astaga!
"Gagal"
- Kita dalam masalah. Se Chan. - Kamu harus menangkap tiga.
- Tidak. - Aku masih punya kesempatan.
- Ya, masih ada tiga lagi. - Tidak apa-apa. Kamu pasti bisa.
- Kamu pasti bisa. - Kamu pasti bisa.
- Se Chan pasti bisa menangkap tiga. - Kamu bisa tiga. Kamu berhasil.
- Ya, dia pernah menangkap tiga. - Dia menangkap tiga tanpa masalah
selama latihan.
Sial.
"Satu kesalahan bisa membuat mereka gagal"
- Kamu siap, bukan? Ayo. - Jae Seok, lengkungannya penting.
Jae Seok, bulu di kok ini bagus.
- Astaga. - Sial.
Tinggal tiga lagi.
Mentalku tertekan.
Benar. Agak membuat tertekan.
- Sangat membuat tertekan. - Ini sulit.
Tiga lagi.
- Benar. - Ayo!
- Kita pasti bisa. - Ayo.
- Dia berhasil. Satu. - Dia berhasil.
"Dia menangkap satu untuk saat ini!"
- Dia mendapatkannya. Satu. - Dia berhasil.
- Jae Seok, postur itu bagus. - Bagus. Masih ada dua lagi.
Masih ada dua lagi.
- Bagus. Dia mendapatkannya. - Dia mendapatkannya.
"Dia menangkap satu lagi!"
- Dua. - Yang terakhir.
- Bagus. Yang terakhir. - Sembilan.
- Berhasil. Dia menangkapnya. - Dua. Yang terakhir.
- Hei, bersoraklah untukku. - Tidak.
- Tidak. Tenanglah. - Ayo.
- Tenanglah. - Hei. Ayo.
- Ayo. - Kalian berdua bisa melakukannya.
- Mari lakukan sekarang! Hentikan! - Baiklah.
Jangan bertingkah.
- Sebaiknya aku... - Ini penting.
- Seok Jin, minggir. - Ayo. Baiklah. Ayo.
Yang terakhir.
Ada apa dengannya? Apa ini?
"Tapi lengkungannya terlalu panjang"
"Kok itu melewati kepalanya"
"Apa dia bisa menangkapnya?"
"Dia menangkapnya!"
"Dia menangkapnya dengan dramatis saat itu kesempatan terakhirnya"
Luar biasa!
- Kamu berhasil! - Kita berhasil!
- Astaga. - Bisa gawat tadi.
- Astaga. - Dia melemparnya cukup keras.
- Yang terakhir agak... - Dia melemparnya dengan keras.
- Itu berbahaya, tapi kamu berhasil. - Ya.
Luar biasa.
Kalian berhasil menangkap sepuluh, jadi, kami akan memberi kalian
- versi video yang lebih panjang. - Kami akan mencarinya.
Saat kalian menerima videonya, diskusikan di mana lokasi
- di video itu di antara kalian. - Baiklah.
Kalian akan mengemudi sendiri ke lokasi itu
dan begitu tiba di sana,
kalian akan berpencar untuk mencari Stiker R.
Menyegarkan sekali.
- Tapi kita berhasil. - Akhirnya kita berhasil.
- Luar biasa. - Kita berhasil.
Di sini sejuk.
Haha, tolong kencangkan AC-nya.
- Astaga, sejuk sekali di dalam. - Siapa yang mau air?
- Aku tidak usah. - Aku sudah minum sedikit.
Apa kita dapat pesannya?
Kurasa kita belum mendapatkannya.
Aku dapat pesannya.
Biarkan aku melihatnya juga.
"Mereka langsung memeriksa petunjuknya"
Teman-teman! Tertulis "paling bergizi".
- Tteokguk. - Itu... Apa itu tteokguk?
- Pasar! - Teman-teman, ini pasar!
"Ini pasar!"
Boneka beruang. Dua boneka beruang berpelukan.
"Petunjuk 1: Boneka beruang di meja"
Di sini. Aku dapat videonya.
Ini tteokguk.
"Petunjuk 3: Tempatnya di pasar"
- Ini... - Ini Pasar Suyu.
- Ini pasti Pasar Suyu. - Pasar?
Pasar Suyu ada di bawah sana.
Kita harus mencari boneka beruang.
Yang ini pasti mudah ditemukan, bukan?
Benar. Yang ini pasti mudah.
- Ini Pasar Suyu. Sungguh, aku... - Boneka beruang.
Dua boneka beruang.
Aku ke Pasar Suyu dengan ayahku hampir setiap pekan di hari Minggu.
- Ayahmu sering bersamamu. - Benar.
Di pasar, mereka membunuh ayam hidup.
Dahulu, mereka membunuh ayam hidup.
- Benar juga. Benar. - Setiap hari Minggu, ayahku akan...
Ya, mereka biasa membunuh ayam hidup di pasar.
...menyuruh kami mengikutinya, lalu adikku dan aku akan pergi.
Aku ingat kami makan bindaetteok di sana.
Itu pasti lezat.
- Mari makan bindaetteok hari ini. - Mari kita makan hari ini.
Pasar Suyu sudah lama ada, bukan?
- Tentu saja. - Aku yakin sudah ada
selama lebih dari 50 tahun.
Apa makanan paling terkenal dari Pasar Suyu?
Mereka punya sundaeguk yang lezat.
Kalau begitu, kita harus makan sesuatu di pasar,
entah itu sundaeguk atau bukan.
- Astaga, sundaeguk terdengar lezat. - Bagus.
- Mendengarnya saja sudah senang. - Atau tteokbokki.
Jika kita tidak makan sundaeguk saat di pasar,
- Itu melanggar peraturan. - itu tidak benar.
- Benar. - Kita juga bisa makan mi kedelai.
- Mi kedelai! - Atau mi pedas.
Atau naengmyeon. Naengmyeon yang dijual di pasar
- lezat. - Aku mau janchi guksu.
- Astaga! - Ada apa?
- Masih ada. - Ada apa?
Dahulu aku tinggal di sana.
- Kamu? - Gedung ini?
- Ya, gedung ini. - Benarkah?
- Sungguh? - Aku tinggal di unit atas.
Area ini pasti taman bermainnya.
Dia tinggal di sini bahkan setelah menjadi komedian.
Aku tinggal di sini bahkan setelah menjadi komedian.
Aku berjalan melewati gang ini untuk pergi ke sekolah.
- Ini... - Apa yang ini?
Dahulu aku lewat gang ini saat masih SD.
- Ini jalan pintas. - Jalan pintas.
- Ya. Semua orang tahu satu. - Semua tahu satu jalan pintas.
Aku sering berjalan di samping dinding ini saat masih kecil.
- Sama sekali belum berubah. - Tidak ada taman bermain.
- Tentu saja tidak. Dahulu, - Karena itulah...
anak-anak bermain kelereng di lingkungan mereka.
Tapi akan menyedihkan jika itu dihancurkan.
- Aku akan sedih. - Ya, itu akan menyedihkan.
- Apa dia bersungguh-sungguh? - Itu menyedihkan bagiku.
- Dia punya banyak kenangan di sini. - Ya. Tunggu.
Tunggu! SPBU! Di sinilah aku biasa memompa
lima sampai sepuluh dolar.
Pemandian ini! Dahulu aku pergi ke sana setiap hari bersama ayahku.
- SPBU Bank Minyak Hyundai. - Masih ada?
Ya, penginapannya juga. Dongwonjang.
- Masih ada. - Astaga.
- Aku ingin menangis. - Tidak juga. Aku tidak menangis.
- Astaga, tempat ini! - Ada apa?
- Ada apa dengan tempat ini? - Ruang belajar!
Aku selalu memesan meja dan membolos.
- Aku lapar. - Aku lapar.
- Sundaeguk itu tampak lezat. - Astaga, tempat ini!
Ruang belajar!
Aku selalu memesan meja dan membolos.
Jika kamu lurus dari sini,
- ada Swalayan Gwangsan. - Kenapa semua masih di sini?
- Kamu tahu Swalayan Gwangsan? - Tentu saja.
Kamu tahu tempat itu, bukan?
Dahulu aku pergi ke gereja di samping swalayan.
Jika kita ke sini, kita akan menemukan Pasar Suyu.
Apa SMA Shinil masih ada?
- SMA Shinil akan ada di sana. - Benar. Seharusnya ada di kiri.
- Aku tahu jalan ke Pasar Suyu. - Sungguh.
- Tubuhmu mengingatnya. - Ada di dekat sini.
- Mengesankan sekali. - Aku banyak berjalan ke sini.
Kamu terus berjalan sejauh ini?
Aku selalu berjalan dari sana ke sini.
"Jae Seok berjalan sejauh 4 km setiap hari"
- Itu gila. - Kami berjalan ke sini.
- Dahulu kami sering berjalan. - Jadi...
Jadi, uangmu diperas berkali-kali
- dalam perjalanan pulang. - Di masa lalu...
- Di gang. - Jadi, itu seperti memberikan
- kue beras kepada harimau. - Hei, Berandal.
- Kamu tahu dongeng itu, bukan? - Hei.
- Kenapa membahas itu, Berandal? - Menawarkan kue beras agar selamat.
Uangku banyak diambil.
- Kenapa kamu... - Beri tahu kami lokasi kejadiannya.
- Lokasi uangku diperas? - Ya.
- Ada satu. - Aku ingat beberapa tempat.
- Aku tahu tempatnya. - Ada tempat-tempat tertentu.
- Beri tahu kami di mana. - Aku ingat beberapa.
- Ada tempat bagus untuk perundung. - Gang di sebelah kanan.
- Ini Pasar Suyu. - Di sini?
- Jika kita pergi sedikit lagi... - Benar.
Bagus sekali.
- Aromanya sudah menggugah selera. - Aromanya seperti pasar lama, ya?
Benar.
Astaga, Pasar Suyu.
Pasar ini sangat besar.
"Bisakah mereka menemukan boneka beruang di pasar besar ini?"
- Ayo turun. - Turunlah.
- Terima kasih. - Terima kasih sudah mengemudi.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Terima kasih, Pak Sopir.
- Tidak masalah. Ayo turun. - Benar.
- Kami turun lebih dahulu. - Terima kasih.
- Ramai sekali. - Tercium aroma hidangan laut asin.
- Mungkin mudah menemukannya. - Ayo.
- Benar, bukan? Yang ini. - Di mana...
Jadi, boneka beruang diletakkan di depan toko.
Boneka beruang.
Kita harus mencarinya satu per satu, bukan?
- Benar. - Ya.
Ini kompetisi individu.
Kalau begitu, boleh aku berlari?
"Kalau begitu, boleh aku berlari?"
Kamu bercanda?
Kamu harus ke kiri dahulu di Pasar Suyu.
Ibu temanku dahulu mengelola toko pakaian di sini.
Di dekat sini.
Keren sekali. Ini memang pasar.
- Benar. Kita harus menemukannya. - Ini pasarnya.
Aroma ini.
- Luar biasa. - Aku ingin melihat-lihat.
- Halo, Bu. - Kita bisa melakukan itu, Ji Hyo.
Sudah lama aku tidak kemari.
- Astaga. Ini menyenangkan. - Aku ingin mencoba banyak makanan.
"Penuh dengan makanan untuk dimakan dan dilihat"
Ada semuanya. Sashimi, makanan panggang, dan berbumbu.
- Aku ingin mencobanya. - Menggiurkan sekali.
Kelihatannya enak sekali.
Di sinilah pasar dimulai.
Pasar ini besar sekali.
Tidak masuk akal. Besar sekali.
"Pasar besar ini dibagi menjadi empat jalan"
Ini gila.
Skalanya sangat besar.
Pasar Suyu sangat besar.
Di mana benda ini?
- Besar sekali. - Besar sekali.
Mari mencari sendiri-sendiri.
"Petunjuk"
"Mereka langsung memeriksa petunjuknya"
Baiklah, boneka beruang.
Terlihat seperti kedai pangsit.
Pangsit...
Ada kuali perak besar di belakang mereka. Benar, bukan?
Ada kuali perak. Lihat.
"Tahun Baru Imlek. Tteokguk."
Ini toko kue beras.
"Mungkinkah petunjuk di video itu toko kue beras?"
Halo.
Apa ada toko kue beras di dekat sini?
- Di sana. - Di mana? Baiklah.
Toko kue beras.
"Jong Kook menuju ke jalan lauk"
"Untuk mencari toko kue beras"
Seharusnya ada di sekitar sini. Permisi.
- Di mana toko - Kamu tampan.
yang menjual tteokguk?
- Tteokguk? - Tunggu sebentar.
"Menanyai penjual dengan tteokguk sebagai petunjuk"
Tempat apa ini?
"Menanyai penjual dengan tteokguk sebagai petunjuk"
Tempat ini?
Kurasa di belakang sana.
Jalan di belakang itu.
- Di belakang sana. - Di sana. Benar.
"Jalan lauk"
- Ke sana? - Ke sana. Ya.
- Aku sering ke sini saat kecil. - Senang bertemu denganmu.
- Benar. Senang bertemu denganmu. - Ya.
Kurasa tempat ini menjual tteokguk dan semacamnya.
Berjalanlah sedikit ke sana.
- Di kanan? - Ya.
Benarkah? Terima kasih.
Astaga, kalau begitu... Tunggu. Jika tokonya di sini...
Pasti di sebelah sana.
Aku hanya perlu berjalan sedikit.
Aku akan ke sana.
Kurasa di atas sana.
"Ji Hyo"
"Dia berlari ke suatu tempat"
Kurasa ini tempat yang tepat. Kurasa di dekat sini.
"Kedai sundaeguk?"
- Halo. - Halo.
Kurasa bukan ini tempatnya.
Mungkin di sebelah sana.
Di mana toko kue berasnya?
"Se Chan dan Haha hanya berlari tanpa rencana"
Di mana kedai tteokguk-nya?
Astaga, kamu mengejutkanku. Kenapa kamu datang ke sini?
Kurasa di sebelah sana.
"Sementara itu, mereka berdua bertemu di jalan lauk"
- Tunggu. Ini agak seperti... - Tunggu.
- Ye Eun. - Hei.
- Kamu tahu di mana tempatnya? - Di mana...
Apa? Tidak.
Sebaiknya aku mengikutinya.
"Dia tahu sesuatu"
Baiklah.
"Mereka bertiga bergerak bersama"
- Kamu mau ke mana, Jong Kook? - Astaga.
Aku langsung tahu tempatnya.
- Kamu tahu tempatnya? - Ya.
Aku bisa melihat...
"Ye Eun lelah dan tertinggal"
- Halo. - Halo.
"Selagi putra Suyu menyapa para tetua di kampung halaman"
- Seharusnya ini toko kue beras. - Halo.
- Toko kue beras. - Halo.
"Se Chan dan Haha"
- Tempat ini besar sekali. - Astaga.
"Saat itu, mereka berdua tiba di persimpangan tiga arah"
Sebaiknya aku ke kanan.
"Se Chan pergi ke kiri"
Tempat ini besar sekali.
"Arah Se Chan benar"
Kamu tahu di mana tempat ini?
"Seok Sam bertanya ke penjual lain dalam perjalanan ke toko kue beras"
Yang ini.
Toko yang memiliki ini.
Tampaknya lebih lebar dari jalan ini, bukan?
- Itu tokoku. - Apa? Benarkah?
Di mana? Yang mana tokomu?
Yang ini.
- Dia bergerak. - Di sini.
- Di mana? - Di sini.
- Toko ini... - Di sini.
Toko ini di sini?
Tidak mungkin.
Pasti ada di sana.
Di sebelah sana.
Lewat sini.
"Seok Sam tampaknya berada di dekat toko kue beras"
Toko kue beras biasanya memiliki tanda kue beras.
"Se Chan berlari mencari toko kue beras"
"Siapa yang akan menemukan kupon pertukaran lebih dahulu?"
"Tertawa"
Se Chan, kamu menemukannya.
"Se Chan mendapatkan kupon pertukaran"
"Boneka beruang dari video"
Se Chan, kamu menemukannya.
"Tapi ini kedai gomtang, bukan toko kue beras"
"'Gom' beruang dalam bahasa Korea mengindikasikan 'gom' dari gomtang"
"Kata 'tteokguk' membingungkan semua orang"
"Tandanya ada di sana agar orang membuat tteokguk dengan kaldu"
"Tapi toko kue berasnya tepat di samping kedai gomtang"
"Di sini ada toko kue beras yang dicari semua orang"
"Kue beras, kue beras untuk tteokguk"
Se Chan, kamu menemukannya.
"Se Chan hanya berlari, tapi dia cukup beruntung dapat kuponnya"
Terima kasih.
Toko kue beras ada di belakang?
Sepertinya ini benar.
Astaga.
Kamu menemukannya? Jadi, sudah ketemu.
- Kamu menemukannya? Baiklah. - Aku menemukannya.
"Ekspedisi toko kue beras tiba agak terlambat darinya"
Apa itu di toko kue beras?
- Se Chan. - Astaga.
Aku menemukannya.
- Seolah-olah magnet menarik... - Gukbap?
- Apa itu kedai gukbap? - Kedai gomtang di sana.
- Benar, bukan? - Astaga.
Seharusnya aku bergerak cepat.
- Ini. - Di sini.
"Lalu..."
Ini tempatnya.
- Astaga. - Astaga, aku terlambat.
- Ayo. - Siapa yang mendapatkannya?
- Se Chan. - Kita harus pergi.
"Dia yang terakhir tiba padahal dia yang terdekat"
Ini tempatnya.
Astaga, aku terlambat.
- Ssaebssaeb, bagaimana bisa? - Jae Seok.
- Aku senang sekali menemukannya. - Manis sekali.
Kamu tidak bisa fokus?
Kamu harus memberiku petunjuk.
- Ini kali pertamaku di sini. - Apa?
Ini juga kali pertamaku di sini.
- Bantu aku sedikit. - Halo.
"Yang lemah juga tiba"
- Ini gila. - Teman-teman.
- Ayo... - Apa?
- Ke mana kita harus pergi? - Mari kita beli...
- Kudapan. - Mari bersantai sedikit.
Bagaimana dengan sundaeguk?
- Ada yakgwa. - Di mana?
- Kue beras. Masing-masing satu. - Kue beras!
Jika makan kue beras, kita mungkin ingin makan besar.
- Songpyeon ini tampak lezat. - Kemarilah.
- Hei. - Mau masing-masing satu songpyeon?
- Songpyeon kacang. - Bagaimana dengan satu?
Hyung In. Aku mau songpyeon kacang.
Pangsit. Pangsit itu tampak lezat.
- Hei. - Astaga, jjinppang.
- Masing-masing makan satu pangsit. - Pangsit.
- Tiga donat harganya dua dolar.
- Murah sekali. - Donat kacang merah?
Aku mau pangsit. Aku harus pergi makan pangsit.
Boleh aku minta pangsit?
Donat ketan adalah suatu keharusan.
Pangsit.
Pangsit. Pangsit itu tampak lezat.
Donat kacang merah?
- Murah sekali. - Donat ulir?
- Halo? - Tiga untuk dua dolar.
Haruskah kita makan delapan pangsit?
- Masing-masing satu. - Bagaimana?
Masing-masing satu sebagai hidangan pembuka.
- Kamu mau makan apa? - Donat ketan...
- Pangsit daging ukuran besar. - Delapan pangsit.
- Bisakah kami pesan... - Kalau begitu...
- Pangsit udang. - Benar, bukan? Ekornya, ya?
- Tapi donat ketan... - Donat ketan.
- Pangsit daging ukuran besar. - Donat ketan.
- Delapan pangsit udang. - Delapan.
- Masing-masing satu.
- Pangsit udang. - Lalu tiga donat ulir.
- Tiga donat ulir. - Tanpa gula.
- Mari makan apa yang kita inginkan. - Aku pesan donat ketan.
Aku pesan satu donat kacang merah.
- Donat ketan. - Terima kasih.
- Ini hangat dan baru matang. - Hei.
- Ketan... - Donat ketan.
Donat ketan.
"Jae Seok menggigit donat ulir lebih dahulu"
"Berseru"
- Haruskah kutaruh di atasnya? - Tidak.
- Ini sangat lezat. - Ya. Masing-masing satu.
Satu donat ketan untukku.
"Ini dia"
- Enak, bukan? - Benar.
Ini...
Ini sangat lezat.
Ini serunya pergi ke pasar.
Kamu datang dan makan camilan.
Donat ulir ini baru saja matang.
"Selagi para anggota lama menikmati rasa dari kenangan lama"
- Ini baru saja dibuat. - Benarkah?
Pintar sekali.
Astaga. Pangsit ini tampak luar biasa. Mari makan.
Ini enak.
- Hei. Pangsit ini. - Seenak itukah?
Enak sekali.
- Ini sangat lezat. - Aku menyukainya.
"Selagi para anggota mengisi perut sesuai keinginan mereka"
Makanlah pangsit ini.
"Melihat sekeliling"
Belikan kami songpyeon.
"Putus asa"
Pak. Kamu punya songpyeon kacang?
Tunggu. Sebaiknya aku beli yang manis.
Astaga, kue beras ini tampak lezat.
Ini luar biasa.
- Ini songpyeon kacang. - Aku suka itu.
- Harganya lima dolar. - Harganya lima dolar.
Aku akan membayarmu kembali.
"Putus asa"
Aku akan membayarmu kembali.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Kelihatannya enak.
- Bu, ini luar biasa. - Enak?
- Hei, apa itu? - Haha, makanlah pangsit ini.
Aku membeli songpyeon.
- Bu, kami sangat menikmatinya. - Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan.
- Ayo. - Enak sekali.
- Jadilah pemilik gedung. - Terima kasih.
- Cobalah ini.
Astaga. Ayam goreng ini tampak sangat enak.
- Astaga. - Ayam gorengnya tampak lezat.
- Semangat. - Yang benar saja... Halo.
- Aku putra Suyu. - Astaga.
Putra Suyu, Yu Jae Seok ada di sini.
- SD Youhyeon. - Benar. Bagaimana kamu tahu?
- Putraku bersekolah di sana. - Benarkah? Astaga.
"Putraku bersekolah di sana"
- Dia... - Aku bersekolah di sana.
Aku bersekolah di SD Sinhak.
Mereka dari Gao-ri dan Ppalraegol.
- Kamu terlihat muda. - Aku belum setua itu.
Aku tidak setua itu.
- Aku tidak setua itu. - Usianya 59 tahun.
- Itu sama sekali tidak tua. - Sepuluh tahun lebih tua dariku.
- Tunggu. - Berikan saja penjepitnya.
Kukira kamu Yoo Byung Jae tadi.
"Yoo Byung Jae dari Suyu-ri"
- Aku melihat kemiripannya. - Astaga.
Maaf soal itu, tapi ada kemiripan.
Mari makan tteokbokki.
Astaga.
- Pak. - Cumi-cumi kering suwir.
- Kami akan membelinya. - Aku pesan satu porsi tteokbokki.
- Masing-masing satu. - Lalu...
- Kelihatannya enak. - Mari makan gorengan juga.
- Delapan. - Aku juga mau sundae.
- Aku mau gorengan. - Yang ini tampak enak.
- Ini? - Otak-otak pedas.
Kalau begitu...
- Aku mau ikan teri. - Aku pesan cumi-cumi kering suwir.
"Anggota yang lebih muda membeli gimbap mini"
Aku sudah bingung, jadi, entah apa isinya.
Kamu ingat yang mana?
"Dia langsung mulai makan"
"Ye Eun juga menyukainya"
Ini lezat.
Ini enak.
- Tunggu. Apa ini? - Dia memberi kita terlalu banyak.
Yang ini pedas.
"Lalu..."
"Melahap gimbap mini"
Kamu tidak butuh saus?
- Ini enak sekali. - Tidak butuh.
"Pak Makanan Gratis memakan hidangan lengkap"
- Ini cumi-cumi kering suwir. - Ya, cumi-cumi kering suwir.
Kamu harus makan setelah dia membayar.
Kami mengambil lima gulung gimbap.
- Tidak, kami makan sepuluh. - Sepuluh?
- Ya. - Berhentilah makan.
- Tapi... - Kenapa kamu makan banyak sekali?
- Kita harus makan malam. - Dia juga memakannya.
Jae Seok.
"Pak Makanan Gratis kesal saat dimarahi soal makannya"
- Kenapa kamu makan banyak sekali? - Dia juga makan dua.
- Kamu memberi kami terlalu banyak. - Itu terlalu banyak.
- Itu lebih dari cukup. - Apa itu satu porsi?
Kamu tidak perlu memberi kami sebanyak ini.
Dia murah hati karena ini kita.
Astaga, tidak.
Terima kasih banyak.
- Lihat. - Dia menyajikan sundae kita.
- Ada apa dengan sundae itu? - Silakan.
"Mereka bahkan mendapatkan irisan sundae yang gemuk"
Ini lezat.
Tidak ada yang lebih enak daripada makanan yang baru matang.
"Putra sulung Suyu mencobanya"
- Enak? - Ini lezat.
Persis seperti inilah yang kusuka.
Ini enak sekali.
Sangat lezat.
Aku suka tteokbokki-ku seperti ini. Aku suka kue beras tepung.
"Tteokbokki kuno yang lembut dan kenyal"
Ini luar biasa. Ini yang kusuka.
"Mereka makan seolah-olah itu makanan pertama mereka hari ini"
Enak sekali.
Ini lezat.
"Fokus"
Tidak ada tempat untukku.
- Ini luar biasa. - Sundae-nya luar biasa.
- Benar, bukan? - Aku tahu.
"Meskipun kamu kenyang..."
"Tidak bisa berhenti makan camilan yang disajikan di pasar tradisional"
- Enak? - Ya.
Se Chan, Piglet makan terlalu banyak.
- Kenapa kamu makan banyak sekali? - Kita masih harus makan malam.
Piglet sedang makan.
- Kenapa kamu makan banyak sekali? - Kenapa mereka makan banyak sekali?
- Ini lezat. - Makanannya enak.
Aku sangat suka sundae-nya.
- Ya, sundae. - Benar, bukan?
- Terima kasih. Semoga laris. - Kami menikmatinya.
- Kami menikmati makanannya. - Terima kasih.
Semoga bisnismu laris.
Gawat. Aku tidak akan bisa makan malam.
Mari kita berkeliling pasar. Hei, itu jokbal.
Luar biasa. Lihat jokbal ini.
- Tunggu, ini bebek. - Apa ini bebek?
- Ini bebek. - Ini bebek.
- Ini tampak lezat. - Pasti enak.
- Luar biasa. - Ini akan sempurna untuk dimakan
setelah berolahraga.
- Pak. - Sulit kupercaya.
Aku tidak bercanda saat bilang kita tidak akan bisa berjalan
- lebih dari tiga meter. - Tidak bisa.
Tapi ini tampak lezat.
- Ada banyak makanan di sini. - Kamu mau?
"Bebek asap berkilau"
Kamu bisa lihat lemaknya hilang.
Aku ingin membawanya pulang.
Apa ini diasapi?
- Tentu saja. - Haruskah kita memakannya?
- Dengan senang hati. - Tapi kita harus makan malam.
- Aku ingin membawanya pulang. - Mungkin kita harus membawanya.
- Mereka sangat menginginkan bebek. - Benar sekali.
Kita harus makan malam.
Kita menghalangi jalan dan harus pergi.
- Itu... - Kami akan kembali nanti.
Aku ingin membawa pulang satu.
- Kami akan kembali. - Bisa belikan aku ini?
Aku akan mengambil satu.
- Jong Kook, kamu bisa... - Benar.
- Ini luar biasa. - Tentu saja.
Jong Kook bisa membawa pulang satu.
Kita menghalangi jalan dan harus pergi.
- Bawa satu untuk dibawa pulang. - Tentu.
Ya, hanya satu.
Aku suka kue beras dengan kacang.
"Dia berbagi songpyeon kacang dengan anggota termuda"
Aku tidak suka yang ada kacangnya.
"Ye Eun menatapnya dan berpikir dia menggemaskan"
Kamu cocok memakai ini.
"Ye Eun menatapnya dan berpikir dia menggemaskan"
"Mereka bercanda dan menganggap satu sama lain menggemaskan"
Ayolah.
Kita harus pergi. Kita hampir sampai.
- Terima kasih. - Terima kasih, Pak.
Lihat buahnya. Kelihatannya lezat.
Buahnya tampak segar.
Akan menyenangkan makan prem setelah makan.
- Hei, Haha... - Di sinilah aku biasa membeli buah.
Kami belum lama buka.
Begitukah? Maaf soal itu.
- Dia ketahuan berbohong. - Sulit dipercaya.
Dia bilang membeli buahnya di sini,
- tapi itu bohong. - Dia ketahuan.
Dia belum pernah ke sana.
Tapi aku membeli buahku dari sekitar sini.
Dia ketahuan berbohong lagi.
Saat kamu makan di pasar ini,
kamu akan terus makan, lalu tanpa sadar sudah kenyang.
Kamu terus makan.
"Mengerutkan dahi"
- Sepertinya kamu ingin pulang. - Tidak mungkin.
- Berhentilah berbohong. - Ye Eun
- agak kelelahan. - Di luar terlalu panas.
- Ye Eun. - Aku tidak tahan panas.
- Aku agak kecewa kepadamu. - Kenapa?
Aku melihat ekspresinya di pasar.
- Ya? - Seolah-olah
dia menyapa kerabatnya selama liburan.
- Benar sekali. - Dia seperti terpaksa.
Benar sekali. Dia punya rencana untuk bertemu teman-teman
- dan ingin pergi ke sana. - Benar sekali.
Dia memakai riasan untuk langsung mendatangi mereka.
- Tadi... - Dia tidak boleh berkeringat.
Pamanmu berdiri di sana mencoba membeli bebek asap.
Bebek asap?
"Paman itu terus membahas bebek asap"
"Jiwanya telah meninggalkan tubuhnya"
Itu agak mengecewakan.
- Ayolah. - Dia tidak suka.
- SMP Putri Suyu - Aku ingat.
- ada di kiri. - Aku ingat jalan ini.
"Mereka meninggalkan pasar dan menuju gang"
Lihat, ini SMP Suyu.
Maksudku, SD Suyu.
- Di sini? - Di sini.
Apa ini SD-ku?
Ini SD Suyu.
Bagaimana bisa kamu tidak ingat?
- Apa gangnya selalu sesempit ini? - Dia tidak ingat.
Sekolahnya tidak seperti ini saat dia bersekolah.
Benar sekali. Bangunan-bangunan itu rumah jerami.
- Benar. - Benar, bukan?
- Seorang guru desa. - Bukankah kamu diajari
oleh guru desa?
"Mantan murid Sekolah Desa Suyu"
- Dahulu kita dipukul pakai tongkat. - Benar, bukan?
Kita akan segera tiba di rumah Seok Jin.
- Tunggu. - Aku selalu berjalan kaki.
- Jalannya... - Aku sangat mengenal tempat ini.
Aku bingung dengan tata letak kota ini.
Sebentar lagi, kita akan tiba
- di tempat kelahiran - Akan kuberi tahu
- Pak Jee Seok Sam. - tempat tinggalku dahulu.
Apa kita akan melihat istal?
- Apa dia lahir di sana? - Dia lahir di sana?
- Lumbung, bukan istal. - Kita harus melewati ini.
- Istal? - Kukira dia Yesus.
Kita harus melewati ini. Tunggu.
Sekolah lamaku di sebelah sini.
- Haruskah kita belok kiri? - Ke kanan.
SMP Putri Suyu ada di kiri.
- SMP Putri Suyu. - Aku ingat sekarang.
- SMP Putri Suyu - Aku ingat.
- ada di kiri. - Aku ingat sekarang.
Ini Stasiun Hwagye.
Di sekitar sini, aku...
Aku yakin semua pria menatapmu saat kamu lewat.
- Tidak juga. - Saat di sekolah...
- Tentu saja. - Kami bukan sekolah campuran.
Aku tinggal di sini saat kuliah.
- Gerejanya masih ada di sini. - Temanku semua perempuan.
Aku yakin kamu gadis tercantik.
- Jujurlah. - Ada orang lain.
Siapa? Apa ada orang lain?
- Kamu yang tercantik kedua? - Ya, yang kedua.
- Sebentar lagi ada jalan layang. - Kamu yang tercantik kedua?
Ada...
- Ada seorang gadis yang menyukaiku. - Tidak ada yang mendengarkannya.
Gadis yang kusukai...
Tidak ada yang mendengarkanku.
- Kamu yang terburuk. - Tidak ada yang mendengarkanku.
Di belakang, kami membicarakan
- betapa cantiknya Ji Hyo. - Benar sekali.
- Ini lebih menghibur. - Sebenarnya ini cukup menyenangkan.
- Tentu saja, lebih menyenangkan. - Membahas gadis yang disukainya.
- Sulit dipercaya.
Gadis tercantik di SMP Putri Suyu...
Aku menyukai seorang gadis saat itu.
- Terbaik kedua. - Aku terbaik kedua.
- Siapa yang tercantik? - Siapa yang tercantik?
Ada gadis yang lebih cantik.
- Seong Hye Seong. - Di tempat yang bisa kukenang...
- Apa itu tadi? - Seong Hye Seong.
Nona Seong Hye Seong.
- Dia yang tercantik. - Di sini.
Ini tempatnya. Jika kamu teruskan...
- Kita belum sampai. - Secantik apa dia?
Di kanan...
Secantik apa kamu di Seodaemun?
- Ayahku akan selalu... - Jika...
Aku salah satu yang manis.
Apa kamu dipanggil Piglet
- saat di sekolah? - Ayolah.
- Apa kamu dipanggil Piglet? - Kita belum sampai di rumahku.
Teman-teman, tunggu.
- Teman-teman! - Aku di sisi yang lebih manis.
Kita akan segera tiba di tempatku tumbuh besar!
"Putra Sulung Suyu meledak"
- Di mana? - Di mana?
Di sini. Ini tempat tinggalku.
- Di sinilah dia tinggal. - Bangunan di atas sana.
Rekam saja gedungnya dan selesaikan.
- Kenapa kita masih membahas ini? - Kamu lihat jalan layang itu?
Kita harus melihatnya.
Di sini. Kita harus melihat jalan layangnya dahulu.
Di sini.
Tidak, tunggu. Jalan layangnya sudah hilang.
Omong-omong, di atas sana...
Jalan layangnya hilang.
Di sanalah dia bilang dia tergila-gila kepadaku.
Jangan bohong, Seok Jin.
- Dia memohon agar aku memacarinya. - Kamu bersikap konyol.
"Mereka tiba di restoran naengmyeon terkenal di Suyu"
- Tidak mungkin. - Tempat ini terkenal.
- Tempat apa ini? - Apa ini terkenal?
- Ya.
- Baik. - Seok Jin tidak tahu tempat ini.
- Tempat ini... - Dia hanya tahu lingkungannya
saat kita di mobil.
Aku tidak tahu tempat ini.
Kamu tahu?
Di mana kita?
Tempat ini tidak ada hubungannya dengan kenangan masa kecilku.
Dia kagum.
- Kamu bisa langsung tahu. - Makanannya.
Lihat saja suasananya.
Tempat apa ini?
Naengmyeon-nya tujuh dolar.
- Ini tampak lezat. - Halo.
Ini restoran terkenal di Suyu yang sudah ada
- selama 45 tahun. - Ini gila.
Seok Jin tidak tahu tempat ini.
- Aku tidak tahu tempat ini. - Porsi banyak dan terjangkau.
- Harganya terjangkau. - Tempat ini dikenal sebagai
salah satu dari empat restoran naengmyeon terjangkau di Seoul.
Seok Jin tidak tahu tempatnya.
- Dia... - Aku tidak sepenuhnya senang.
Rumahnya satu-satunya hal yang dia tahu tentang Suyu-ri.
- Tidak. - Dia jarang bepergian.
Aku terus membicarakan tempat yang aku tahu,
- tapi mereka tidak mendengarkan. - Seok Jin...
- Di mobil... - Mereka membicarakan hal lain.
- Yang lainnya... - Cerita Ji Hyo lebih menghibur.
- Ji Hyo... - Benar sekali.
- Saat di sekolah... - Dia bunga sekolah.
Aku terkejut dia di posisi kedua dengan penampilannya.
Ada seorang gadis bernama Seong Hye Seong.
- Tapi... - Kamu yang terbaik kedua?
Dahulu, anak laki-laki dan perempuan
- pergi ke sekolah yang berbeda. - Benar.
- Tapi sekarang... - Pagar memisahkan kita.
Mereka digabungkan.
Dia di posisi kedua dengan penampilannya.
- Lalu kamu... - Aku kenapa?
- Bagaimana dengan penampilanmu? - Dia di posisi terakhir.
Kamu yang terjelek atau terjelek kedua?
Aku memegang gelar badut kelas.
- Tidak, dalam hal penampilan. - Aku lucu.
- Bagaimana dengan penampilanmu? - Penampilanku?
- Aku yakin dia yang terjelek. - Paling jelek?
Berapa peringkat di bawahmu?
Di bawahku? Haruskah aku mengajak teman-temanku?
- Haruskah? - Apa ada yang lebih jelek?
"Sulit dipercaya"
Aku bisa mengajak teman-temanku dimulai dengan Udang Asin.
- Benarkah? - Udang Asin?
Aku punya teman dengan julukan hidangan laut asin.
"Kita tidak bisa memastikan teman-teman hidangan laut asinnya"
Hidangan laut asin?
Aku punya teman dengan julukan hidangan laut asin.
- Julukan ikan? - Haruskah kubawa ke sini?
Gurita kuning, Ganjuran Korea, dan semacamnya.
Lucu sekali.
Aku tidak percaya naengmyeon mereka hanya tujuh dolar.
- Sangat terjangkau. - Harganya tujuh dolar
dan restoran ini diwariskan
- kepada pemilik saat ini. - Benarkah?
- Itu mengagumkan. - Orang-orang datang ke sini
- Luar biasa. Ini jalan kenangan. - sejak masa kecil mereka.
Ada mul naengmyeon, bibim naengmyeon,
- Mul naengmyeon untukku. - dan pangsit utuh.
- Itu yang harus kita makan. - Kita akan makan itu.
- Silakan pesan. - Pangsit.
Bibim naengmyeon untukku.
- Mul naengmyeon. - Mul naengmyeon.
- Angkat tangan yang mau bibim. - Bibim.
- Aku pesan bibim. - Hanya satu bibim. Sisanya mul.
Dua piring pangsit sudah cukup.
- Itu sudah cukup. - Dua piring pangsit sudah cukup.
Kenapa yang termuda tidak meletakkan alat makan kita?
Kamu sungguh tidak peka.
- Belakangan ini... - Ini gila.
Kalian akan dikritik.
- Oleh siapa? - Kalian akan dikritik.
Oleh orang-orang seusiaku.
Siapa mereka? Bawa mereka kemari.
Kamu tahu ada berapa banyak di sekitar sini?
- Tamat riwayatmu di sini. - Bawa teman-temanmu kemari.
- Teman-temanku. - Ini pasangan yang salah.
- Pakai saja. Tidak perlu dipaskan. - Tidak apa-apa.
Kamu yang lebih tua...
Hei, jangan lakukan itu.
- Hei, kamu memberinya empat sumpit? - Aku sudah punya sepasang.
- Hei, kenapa kamu memberinya... - Kamu yang lebih tua.
- Maksudku... - Hei, ada enam...
"Memberinya sumpit lagi"
- Berapa banyak yang kamu berikan? - Berapa banyak yang kupakai?
Kamu yang lebih tua.
Astaga, lucu sekali.
Seok Sam yang terlucu dalam perjalanan ke sini.
"Ini apartemen yang dahulu kutinggali!"
Tidak ada yang mendengarkanku.
- Kamu tidak semenarik itu. - Hei. Dengar!
Dia akan merasa kesal.
Kampung halaman Se Chan menyenangkan.
- Dongducheon sangat menyenangkan. - Pikiranku...
Aku ingin bertemu dengan ibunya Se Chan.
- Jika ibuku datang ke acara ini... - Kuharap dia akan tampil.
- Aku ingin mengunjunginya di rumah. - Ibumu energik, bukan?
- Dia punya keberanian. - Dengan sendok...
- Aku masih takut pada ibuku. - Masih?
Sesuatu yang sangat lucu terjadi baru-baru ini.
Di rumah... Kamu tahu burung itu, alap-alap erasia?
- Ya, burung itu. - Itu burung
dengan cakar besar seperti elang.
Ibuku menangkapnya dengan tangan kosong.
"Menangkap burung pemangsa dengan tangan kosong"
Itu terbang ke rumah kami
dan dia menangkapnya dengan tangan kosong.
Dia bilang, "Hei! Ini datang ke rumah kita!"
- Itu... - Jangan bohong.
- Sungguh! Se Hyeong dan aku... - Itu...
- Kamu punya fotonya? - Itu monumen alami.
Itu masuk ke rumah.
Apa dia memotret dan mengirimkannya kepadamu?
- Dia mengirim beberapa foto. - Dia luar biasa.
- Apa dia membebaskannya? Apa... - Dia membebaskannya.
- Ye Eun, kamu tertarik dengan ini. - Tidak.
- Jangan jodohkan aku dengannya. - Karena ini tentang ibunya,
dia menunjukkan minat.
Aku hanya menyukai satu pria.
Apa itu tadi?
Hei, kamu hanya suka...
Pria itu harus menunjukkan
setidaknya semacam reaksi, baru kamu bisa mengatakan itu.
- Dia bahkan tidak ada di sini... - Aku hanya menyukainya.
- Dia bahkan tidak hadir belakangan. - Ye Eun.
- Dia bahkan tidak ada di sini! - Apa? Kamu hanya menyukainya?
- Kamu bahkan tidak punya nomornya! - Jadi...
- Aku harus terus mengatakan ini - Orang yang kamu sukai...
agar dia tahu perasaanku.
Ye Eun. Tapi aku bertemu dengannya setiap pekan.
- Aku harus membangunnya. - Ya, untuk membuatnya...
- Astaga! - Kenapa? Apa?
Dia menangkap burung dengan tangannya?
Ini...
Ibuku...
- Ini burung pemangsa! - Ibuku...
- Dia menangkap burung. - Maksudku...
- Bagaimana dia menangkapnya? - Dia menangkapnya seperti ini...
- Hei, aku tidak tahu apa itu, - Burung itu datang ke rumahmu?
tapi dia sangat takut.
- Lihat betapa merah paruhnya? - Ya.
Burung ini menangkap burung pipit
- Benarkah? Dia sedang makan? - dan dia memakan itu.
Dia makan burung pipit?
- Ya, jadi, Ibu menangkap ini... - Dia makan burung pipit?
Tapi lihat tangan ibuku. Ibuku
- mencengkeramnya... - Pasti sakit saat dia memukulmu.
- Tangan ibu... - Hei, lihat ibu jari ibunya.
- Tangan ibuku sudah... - Lihat tangannya.
Kamu ingin melihat tangannya? Ibu jarinya sudah terlihat...
- Ini dia! - Lihat ibu jarinya.
Tangan ibunya...
"Se Chan menjadi pria yang baik berkat tangan ini"
- Ini makanannya! - Hei...
Hei, apa ini?
- Jangan jatuh seperti sebelumnya. - Kamu tahu dia menakutkan, bukan?
- Astaga, ini... - Apa ini?
- Hei, tempat ini... - Mul naengmyeon-nya enak!
Aku tidak tahu ada restoran sebagus ini
- di Suyu-ri. - Aku harus
memotret ini.
Ini tampak sangat enak.
- Lihat pangsitnya. - Kelihatannya lezat.
Ini tampak sangat enak.
Mereka pasti terkenal dengan mul naengmyeon mereka.
- Ini mul naengmyeon, bukan? - Ada pesonanya sendiri.
Mul naengmyeon-nya tampak lezat.
Kamu harus makan mul naengmyeon di sini.
Kamu tidak boleh makan ini karena memesan bibim naengmyeon.
Dia sangat kekanak-kanakan.
- Jangan beri dia! - Tempat ini
pasti terkenal dengan mul naengmyeon mereka.
- Seok Jin sangat bahagia. - Aku sangat marah.
- Mul naengmyeon-nya enak. - Orang bodoh yang pilih bibim.
- Terima kasih. - Astaga.
"Mereka yang memesan mul naengmyeon bersemangat"
- Ada restoran yang bagus. - Aku harus
- memotret ini. - Kamu harus mencoba ini.
Berapa harganya?
- Harganya tujuh dolar. - Itu tidak masuk akal.
- Ini luar biasa. - Apa ini bibim naengmyeon?
- Ini juga tampak enak. - Apa itu bibim naengmyeon?
Ya, enak.
Aku tidak tahu ada restoran sebagus ini di Suyu-ri.
"Jae Seok akan memotong minya"
Kamu tahu, kamu tidak boleh memotong mi naengmyeon.
- Aku tahu itu, tapi... - Karena itu mewakili umur panjang!
Kenapa kamu terus berteriak di hari baik seperti ini?
Astaga. Berhentilah bertengkar.
"Mereka mengesampingkan kemarahan di depan meja makan"
Hei, ini...
- Ini luar biasa. - Pangsitnya?
Aku akan merendamnya dalam kaldu dan...
- Tidak, itu... - Mereka membuat ini dengan tangan?
Ya, dengan tangan.
"Menyeruput"
"Bersenandung gembira"
"Mereka makan banyak di pasar, tapi masih menyeruput mi"
- Kamu tahu maksudku. - Apa?
Ini enak dan dingin.
Rasanya seperti makguksu. Aku menyukainya.
Kelihatannya enak.
Tidak, makanan di tempat ini enak.
Ini lezat.
Hei, tempat ini benar-benar punya makanan enak.
Atau kamu harus potong rambut.
"Bersenandung"
Astaga, ini enak sekali.
- Ya, tidak apa-apa. - Milik Ji Hyo hilang.
"Seok Sam makan sesendok kaldu dahulu"
- Ini naengmyeon ala Hamheung. - Enak sekali.
"Pak Makanan Gratis juga menyesap kaldunya"
- Enak sekali, bukan? - Aku bisa melihat...
Kaldunya sangat unik.
"Kaldunya tidak biasa dengan rasa pedas dan masam"
Ini hanya tujuh dolar? Astaga.
- Tapi harga itu tidak masuk akal. - Benar.
Makan naengmyeon di hari panas membuatnya terasa lebih enak.
Hei, pangsitnya baru dikukus.
"Target berikutnya adalah pangsit utuh yang baru dikukus"
- Hei, aku harus memotong mi-ku. - Sungguh.
- Pangsitnya enak sekali. - Astaga.
"Pangsitnya penuh dengan lokio"
- Kaldunya unik. - Ini enak sekali.
Mereka juga punya rasa unik pada pangsit mereka.
Inilah rasa Suyu-ri.
- Begitukah? - Tujuh dolar tidak masuk akal.
"Mereka menyukai naengmyeon Suyu yang lezat dan terjangkau"
- Pangsitnya enak, bukan? - Benar.
Isinya meledak di mulutmu.
- Astaga! - Astaga!
Enak dan menyegarkan.
Seok Jin, kamu bilang itu enak, tapi masih banyak yang tersisa.
"Setelah syuting acara makan camilan di pasar..."
"Dia makan beberapa suap naengmyeon"
"Dan pangsit"
"Dia hanya mengangkat mi naik dan turun karena kenyang"
"Dia terus menggerakkan sumpitnya seperti itu"
"Dia masih mencelupkan minya ke dalam kaldu berulang kali"
- Permisi. - Ya?
- Seok Jin terus menyembunyikan mi. - Diamlah.
- Itu tidak benar. - Lalu...
Kurasa dia hanya mengangkat potongan mi tipis.
"Setelah diadukan Jae Seok, Seok Sam akhirnya makan sesuap"
Kurasa kamu hanya berpura-pura makan.
Apa syuting drama Kang Hoon berjalan lancar?
- Ya, lancar. - Siapa pemeran utama wanitanya?
Dia masih datang bermain sepak bola pada hari Kamis.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, dia tidak pernah menjadwalkan apa pun untuk hari Kamis.
Tapi bukankah lebih baik begitu saat Senin dan datang ke sini?
Kamu benar.
Omong-omong, Ji Hyo...
Aku yakin... Aku terkejut kamu bukan gadis tercantik.
- Aku juga penasaran. - Siapa Seong Hye Seong?
- Tapi sungguh... - Apa kelebihannya daripada kamu?
Fisiknya bagus dan dia tinggi.
- Baiklah. Itu menjelaskan semuanya. - Begitu rupanya.
- Kulitnya juga putih, bukan? - Ya, kulitnya putih.
- Dia juga murid yang baik, bukan? - Benar. Dia memiliki...
Aku mengerti maksudmu. Aku juga lebih suka Seong Hye Seong.
Dia bergaya? Baiklah, aku juga lebih suka Seong Hye Seong.
- Orang modis tidak terkalahkan. - Aku lebih suka dia.
Jika aku bersekolah di SMP Putra Suyu saat itu,
aku akan berdiri di gerbang sekolah sepanjang waktu.
Aku tidak pernah mengalami ini, tapi dia benar-benar
punya banyak pria yang menunggunya
- di depan sekolah. - Lihat?
Aku pasti akan menjadi salah satu penggemarnya.
- Aku yakin begitu. - Kamu terdengar sangat yakin.
Nona Seong Hye Seong!
Hye Seong!
"Beginilah lelucon pria di urutan 50 besar dalam hal penampilan"
Aku benci
- karena itu Jae Seok. - Aku membencinya.
- Hye Seong. - "Minumlah ini."
- "Apa itu?" - "Berasal dari mata air."
Polos sekali.
- Aku kenyang sekali. - Aku kenyang.
Kalian menikmati makanannya?
- Ya! Sangat. - Ya! Enak sekali.
Sebelum mencari kupon pertukaran,
kalian akan melakukan misi yang akan menentukan
- tingkat petunjuk video. - Bagus.
Astaga, Ssaebssaeb...
- Aku dapat satu. - Dia cepat sekali.
- Dia cepat. Bagus. Hebat. - Astaga.
Haha dan aku...
Persaingannya ketat.
- Kita benar-benar seimbang. - Sayang sekali.
Misi ini adalah Satu Gram di Ujung Jarimu.
- Apa itu? - Satu Gram di Ujung Jarimu?
Ketiga perwakilan akan mengangkat tiga barang
hanya dengan tangan mereka.
Lalu, kalian harus menebak barang mana yang terberat.
Dengan total empat babak,
kalian akan mendapatkan durasi video petunjuk yang berbeda
berdasarkan berapa banyak tebakan kalian yang benar.
Jika semuanya salah, kalian dapat petunjuk video dasar.
Jadi, dengarkan baik-baik. Silakan putuskan tiga orang
yang akan mulai lebih dahulu.
- Jadi... - Akan sulit jika terlalu ringan.
Aku tahu persis.
- Baiklah, kamu harus maju. - Aku akan naik dan...
Kurasa harus seseorang yang mengangkat beban.
Tapi bagaimana kamu bisa salah?
Bukankah kamu bisa mengangkatnya dengan tanganmu dan memutuskan?
Tapi ini bukan beban yang biasanya kamu angkat.
- Entah akan terlalu ringan atau... - Kurasa itu akan terlalu ringan.
- Karena perbedaannya terlalu kecil? - Mungkin itu sangat mirip.
Ayolah. Kamu harus memercayai firasatmu.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
- Kamu akan mengikuti firasat? - Kamu tidak tahu?
- Lihat. - Baiklah.
Mana yang lebih berat antara ini dan ini?
- Sama saja. - Apa maksudmu?
Apa itu?
Berhenti bicara omong kosong.
- Katakan, "Diam, Jee Seok Jin." - Hei, itu sama saja.
- Suruh dia diam. - Itu akan sedikit berbeda.
- Diam, sungguh! - Hei, tidak...
- Diam. - Akan kututup mataku. Tumpuklah.
- Baik, akan kutaruh satu di atas. - Taruh satu di atas.
- Aku bisa langsung tahu. - Dia akan menaruhnya.
- Aku akan menaruhnya. - Lakukanlah.
- Tunggu. Dia menaruhnya. - Akan kutaruh di sini.
"Apa dia akan tahu?"
"Menepuk"
Di sisi ini.
"Dengan yakin menjawab salah"
Apa yang kamu lakukan? Ada apa dengan pria itu?
- Aku merasakan sesuatu di sini. - Ada apa dengan pria itu?
Tunggu. Cobalah. Lakukan lagi.
- Itu aneh. - Hentikan sekarang. Itu lucu.
Baiklah.
- Kamu harus berhenti. - Kurasa harus berhenti sekarang.
- Ya, ini sudah cukup. - Hentikan.
Silakan pilih tiga orang dahulu.
- Mau biarkan Ye Eun mencoba? - Tentu. Ye Eun, aku, dan...
- Seok Jin, kamu mau mencobanya? - Tentu, Seok Sam.
- Dengan klan Chungju Jee... - Benar.
- Chungju. Silang. - Klan Jee. Silang.
Bawakan barang-barang untuk Babak Satu.
- Apa? - Apa ini?
- Kita harus mengangkat ini? - Semuanya terlihat...
Semuanya tampak cukup berat.
- Di antara ketiganya? - Ini?
- Bukankah ini yang terberat? - Ini lebih berat dari dugaanmu.
- Bukankah itu bingkai foto? Lihat? - Tidak mungkin itu bingkainya.
Bingkai juga bisa berat.
Bukankah sudah pasti berasnya?
- Ini yang terberat. - Beras?
- Astaga, cukup mirip. - Ini membingungkan.
Kita harus menebak barang terberat?
- Begitu rupanya. - Bukan yang ini?
Kurasa kita tidak bisa tahu berdasarkan volumenya.
- Boleh angkat sekarang? - Ini...
"Mereka mencoba mengangkatnya sekali"
Yang ini.
- Kurasa itu akan berat. - Kurasa itu yang paling ringan.
Apa itu yang paling ringan?
Ini...
- Bukankah ini yang terberat? - Kamu juga harus mencobanya.
- Ini yang terberat. - Ini lebih ringan.
- Kedua dan ketiga. - Kamu mau mencobanya?
- Aku akan mulai. - Cobalah sekarang.
Kamu memutuskan setelah mengangkatnya?
- Kamu harus mengangkatnya begini. - Angkat bagian tengahnya.
- Dengan satu tangan. - Tidak.
Angkat seperti ini.
Kamu melakukan servis?
- Pelayan. Pelayan Jee Seok Sam. - Ini, Pelayan.
Aku memeriksa seberapa sakit lenganku.
- Biar kuperiksa. - Harus angkat dengan cara serupa.
Orang yang mengangkat beban seharusnya melakukan ini.
Itu sebabnya aku bilang Jong Kook...
- Kukira akan sangat kecil. - Tapi...
Jae Seok juga mengangkat beban.
- Mereka mirip. - Coba kulihat.
Ini juga berat.
- Jangan abaikan yang ini. - Yang ini juga berat.
Jika itu berat, kalian berdua harus keluar.
- Mereka sungguh tidak tahu. - Hei!
- Kita bertiga... - Sungguh.
- Ini cukup berat, bukan? - Ya.
- Tunggu. - Ini yang pertama.
- Itu didistribusikan. - Ini yang pertama.
- Maaf, tapi... - Tunggu.
- Kalian tidak akan membahasnya? - Tidak.
Hei. Kenapa kalian tidak membahasnya?
- Kurasa sudah selesai berdiskusi. - Ini yang terberat.
- Ya. Beras. - Ini yang paling ringan.
Apa mereka berdua juga setuju bahwa itu beras?
- Bukankah yang ini? - Bukan. Kurasa bingkainya.
Tidak mungkin bingkainya.
- Bukan bingkainya? - Bukan bingkainya.
- Angkatlah. - Tidak, itu bingkainya. Lihat?
- Tidak. - Tidak. Ini benar-benar bingkainya.
- Tidak. - Itu bingkainya.
- Dia keras kepala lagi. - Berasnya.
- Bingkainya. - Hei.
Benar-benar bingkainya.
- Berasnya. - Kamu mau bertanggung jawab?
Kamu mau bertanggung jawab?
- Baiklah. - Bagaimana caranya?
Bagaimana aku bisa bertanggung jawab?
- Tapi cobalah... - Letakkan di kepalamu.
Cobalah. Timbanglah.
- Mari kita lihat. Lepaskan. - Seok Jin bisa melakukannya.
Itu beratnya.
- Yang ini. - Itu bebannya. Letakkan yang itu.
- Letakkan di atas. - Sudah jelas berasnya.
- Pakaikan padaku. - Aku akan meletakkannya.
- Tidak ada gunanya berdiskusi. - Seimbangkan dengan baik.
- Ini... - Yang ini berat, bukan?
- Leherku jadi kaku. - Benar, bukan?
- Ini berat, bukan? - Sudah kubilang.
- Pasti akan mirip. - Ini bukan lelucon. Bingkainya...
- Yang ini. - Ini berat.
- Yang ini. - Beras.
- Berasnya. - Beras.
- Beras.
- Kami akan memberikan timbangan. - Baiklah.
- Timbang setiap objek. - Beras.
Mari timbang pancinya dahulu.
Maksudmu pancinya yang paling ringan?
- Pancinya ringan. - Baiklah.
Akan kuletakkan di sana. Satu, dua, tiga.
"Seberapa berat panci"
"Yang mereka yakini paling ringan?"
Berapa beratnya?
Beratnya 2,148 kg.
- Beratnya 2,148 kg. - Beratnya 2,148 kg.
- Bagaimana dengan ini? - Beratnya 2,148 kg.
Itu akan lebih berat dari pancinya.
"Berapa berat bingkainya?"
"Panci: 2,148 kg"
Beratnya 2,108 kg.
- Apa? - Apa?
- Ini lebih berat. - Ini lebih berat.
- Apa? - Beratnya didistribusikan.
- Kenapa begitu? - Yang terakhir. Kumohon.
"Berapa berat beras yang mereka bilang terberat?"
Kami bilang ini yang terberat.
Kurasa tidak lebih dari dua kilogram.
"Mereka berhasil jika lebih berat dari panci"
Ini akan menjadi yang terberat.
"Panci 2,148 kg, Bingkai 2,108 kg"
- Beratnya 1,944 kg. - Apa?
"Panci: 2,148 kg"
Benar.
Aku mengatakan ini tadi.
Kalian mengangkat ini dengan kedua tangan...
Lalu mengangkat itu dengan satu tangan.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Kamu tahu apa yang dia katakan?
"Ini ringan."
Tapi kamu mengangkatnya dengan satu tangan.
- Bukankah kamu bilang begitu? - Kenapa kamu melakukan itu?
"Mereka yang memilih ini harus mundur."
- Benar. - Benar.
- Mundur. - Apa ini akhirnya?
- Apa ini? - Itu benar-benar...
- Astaga. - Masuklah, Haha.
- Kami bertiga akan menebak. - Baiklah.
- Soal berikutnya. - Ini sulit.
Orang yang pergi ke pusat kebugaran harus melakukan ini.
Ini akan sulit.
Ini untuk mengambil sepatu.
Kurasa tasnya tidak akan terlalu berat.
Pertama, seimbangkan.
"Pertama, dia membandingkan penjepit sepatu dan botolnya"
Sepertinya tidak jauh beda, tapi botolnya agak lebih berat.
- Benarkah? - Hei.
Jika kamu harus berjalan 10 km, apa yang paling malas kamu bawa?
- Yang paling malas kubawa? - Ya.
Bukankah ini yang paling merepotkan?
- Kalau begitu, yang itu. - Ini...
- Biarkan saja. - Yang itu.
Begitu caramu memutuskan?
Itu naluri manusia.
- Ini juga cukup berat. - Itu...
- Jika mempertimbangkan semuanya... - Ya. Ini juga ada di sana.
Ini akan sangat berat jika kamu mempertimbangkan semuanya.
- Ini sangat berat. - Benar.
Aku akan memilih tasnya. Ini lebih berat dari dugaanmu.
- Tasnya. - Ini lebih berat dari dugaanmu.
"Mereka setuju jawabannya tas pendingin"
"Berpikir"
Kurasa yang ini.
- Kurasa yang ini juga. - Ya.
- Tidak. - Tapi
- saat kamu meletakkannya... - Itu penjepitnya.
- Tapi... - Benar.
- Kurasa bukan tasnya. - Tasnya?
- Kamu mau bertaruh? - Harus mengangkatnya seperti ini.
"Mereka tiba-tiba bertaruh"
Dengan itu...
Apa yang akan kamu putuskan?
Aku akan memilih penjepit sepatu.
Penjepit sepatu. Kurasa itu tasnya.
Kita akan melakukan permainan sampingan.
- Yang kalah berdandan pekan depan. - Baiklah.
- Yang kalah akan berdandan? - Ya.
- Berdandan sebagai apa? - Berdandan seperti apa?
Berpakaian seperti yang kuinginkan.
Aku akan berdandan sesuai keinginanmu.
Mundur jika kamu takut.
- Cobalah. Kedengarannya seru. - Kamu takut?
Penjepit untukmu dan tas untukku.
- Penjepit. - Penjepit.
Penjepit sepatu? Aku akan memilih tas.
- Penjepit sepatu dan tas. - Berpakaian sesukaku.
- Baiklah. - Jangan mengeluh nanti.
Benar. Bagus.
Aku akan membuatmu terlihat sangat lucu pekan depan.
Benar.
- Aku takut. - Aku tidak akan kalah.
- Ye Eun. - Bukan tasnya.
- Tasnya. - Tasnya berat.
Tasnya.
- Ini juga. - Timbang setiap barang.
- Ada itu. - Pasti penjepit sepatu.
Berdandanlah pekan depan!
Aku takut.
Aku akan membuatmu memakai sesuatu yang tidak terduga.
Tasnya cukup berat.
Beratnya 0,192 kg.
- Beratnya 0,192 kg. - Beratnya 0,192 kg.
- Itu akan mendekati. - Berikutnya yang ini.
- Beratnya 0,192 kg. - Itu ringan.
Ini bisa lebih berat.
"Mereka menimbang botolnya"
"Penjepit sepatu: 0,192 kg"
- Tidak. - Beratnya 0,182 kg.
Benar.
"Penjepit sepatu 0,192 kg, Botol 0,182 kg"
Benar.
- Beratnya 0,192 kg. - Bagus.
- Yang terakhir. - Ini akan berat.
- Letakkan dengan baik. - Harus menaruh semuanya di atasnya.
Tidak.
- Tidak. - Kamu harus menaruhnya di atas.
- Talinya. - Lihat.
Masukkan.
- Ini... - Itu harus naik.
Mereka menjadi bingung. Kamu menang.
- Tidak. - Tidak.
- Ini berat. - Ini berat.
"Jika tasnya lebih berat daripada penjepit"
"Ye Eun akan berdandan!"
"Penjepit sepatu 0,192 kg, Botol 0,182 kg"
- Beratnya 0,264 kg. - Lihat.
- Berdandanlah!
Baik!
Berdandanlah!
Berdandanlah! Ayo!
Lihat?
- Buatlah yang lucu. - Baiklah. Jangan khawatir.
- Mungkin berdandan sebagai Se Chan. - Bagus.
- Saat aku mengangkatnya... - Ini tidak terlalu berat.
Ini berat.
- Tapi ini tampak lebih berat. - Benar, bukan?
- Ini berat. - Saat kamu mengangkatnya,
- itu agak lebih berat. - Agak lebih berat.
Kamu harus menderita dengan berdandan.
- Tapi... - Akan kuberi tahu pekan depan.
Kepala botak...
Dia harus berkepala botak.
Sungguh.
Dia harus berdandan sebagai Gollum.
Itu yang terbaik.
Gollum terdengar bagus.
Ada versi 2024 dari Gollum.
- Atau dia bisa menirukan Yondu. - Sudah lama.
Kita harus memilih yang berambut sedikit.
Wig kepala botak dengan rambut kecil.
- Kita harus memilih Wong Fei Hung. - Benar.
Sesuatu yang tradisional.
Kamu harus berdandan sebagai Yondu.
- Itu berlebihan. - Yondu terdengar bagus.
- Kita pernah melihatnya. - Kita harus pilih yang tradisional.
- Kita pernah melihatnya. - Itu terlalu...
- Tirukan pria kodok. - Pria kodok.
- Pria kodok itu tampak baik. - Mari kita pakai itu.
- Kamu tahu? - Ya.
- Aku tidak tahu. - Biar kutunjukkan.
Lihat yang dilakukan Sang Joon.
- Ada musik latar juga. - Benar.
Kamu harus keluar perlahan.
Pekan itu, Kang Hoon...
"Berteriak"
"Pria Kodok, penjahat dari 'Kung Fu Hustle'"
Ini milik Sang Joon.
Yang itu.
Bagaimana aku akan melakukan ini?
Apa yang akan kulakukan?
- Kamu pasti bisa. - Kami akan memilih satu.
- Apa yang akan kulakukan? - Tirukan Pria Kodok.
- Itu yang terbaik. - Kamu benar untuk kali ketiga,
jadi, kami akan memberikan petunjuk.
- Kami akan mengirimkannya sekarang. - Baiklah.
Makanan di restoran ini enak.
Aku tidak tahu apa itu.
Ke mana kita harus pergi?
Entahlah.
"Video petunjuknya"
- Ini tempat terkenal di Suyu-dong. - Benar.
- Benarkah? - Kamu harus menemukan tempat itu.
Bukankah ini...
Ada tempat dengan atap genting?
- Ada gedung di belakang. - Ya.
Ada gunung di belakang gedung.
- Ada kuil terkenal. - Yang mana?
Hwagyesa.
- Itu gedung modern. - Seperti kantor distrik.
Mungkin ada kuil di samping gedung modern.
Apa ada gedung di depan kuil?
Aku dari Suyu-ri, tapi tidak tahu apa-apa.
Tunggu. Ini...
- Ada gedung di belakangnya. - Ada gedung.
Apa itu Academy House?
Academy House?
- Warna batanya... - Itu mirip, bukan?
- Kita harus ke sana. - Mau ke Academy House?
Academy House itu hotel.
Itu hotel. Kurasa yang ini.
- Benarkah? - Apa yang ini?
- Bukankah gedung seperti ini? - Kurasa bukan.
- Sepertinya bukan. - Sepertinya bukan.
- Bukan yang ini? - Kurasa bukan.
Tunggu. Bangunan apa itu?
Tunggu...
Apa ada tempat yang mewakili Suyu-ri?
- Monumen 4.19. - Monumen 4.19?
- Ya. - Monumen 4.19.
- Ini monumen simbolis. - Mari kita pilih itu.
Mungkin itu universitas wanita.
Aku merasa itu universitas.
- Cobalah mencari universitas. - Universitas.
- Kurasa di belakang. - Haruskah aku khawatir?
Tidak, mungkin seminari teologis.
- Ada seminari di sekitar sini. - Apa itu Universitas Hanshin?
- Mungkinkah Universitas Hanshin? - Benar!
Ada seminari teologis lain.
- Aku ingat. - Ada satu lagi.
- Apa itu Universitas Hanshin? - Universitas Hanshin itu seminari.
Apa itu seminari teologis?
Ada SMP di suatu tempat.
Itu seminari Korea.
Benarkah?
Bangunan itu tampak besar.
- Universitas Wanita Duksung? - Itu cukup besar.
- Bukan. - Mungkin Universitas Duksung.
- Universitas Wanita Duksung? - Sepertinya begitu.
- Universitas Wanita Duksung. - Jae Seok.
Sepertinya begitu.
- Mungkin bukan. - Aku tidak yakin,
tapi bagian ini terbuat dari bata merah.
Tapi ada semak-semak seperti ini
di belakang Universitas Wanita Duksung.
Mungkinkah SMP Hwagye?
SMP Hwagye?
Atau SMP Putri Suyu?
Aku akan mencari SMP Putri Suyu.
"SMP Putri Suyu adalah almamater Ji Hyo"
- Ada apa di samping kuil? - Satu hal yang pasti.
Ada apa di dekat kuil?
"Detektif Kook berasumsi atapnya"
"Adalah gedung di dekat kuil"
Ada apa di samping kuil?
- SMP Putri Suyu. - Kamu pernah ke sana?
Haruskah kita pergi ke kuil?
- Kedengarannya bagus. - Tidak.
- Ada apa di samping kuil? - Keduanya bersebelahan.
- Benarkah? - Ya.
- Apa nama kuilnya? - Kalau begitu, itu pasti kuil.
- SMP Hwagye. - Kuil Hwagyesa.
- Mungkin saja. - Kuil Hwagyesa.
Apa di samping sekolah?
- Kuil Hwagyesa. - Di samping sekolah!
Ini Kuil Hwagyesa.
- Kuil Hwagyesa? - Pasti ada atap giwa.
- Ini Kuil Hwagyesa. - Kuil Hwagyesa?
- Kamu benar. - Ini Kuil Hwagyesa!
Bisakah kita melihat SMP Hwagye dari Kuil Hwagyesa?
- Mereka bersebelahan. - Apa mereka bersebelahan?
- Benar. - Pasti begitu.
Sudah pasti.
- Kurasa itu kuil. - Mereka bersebelahan.
- Atap Giwa tidak umum. - Benar.
Jika ada atap giwa, itu pasti Kuil Hwagyesa.
Pasti begitu. Mereka memakai atap giwa.
Ayo ke Kuil Hwagyesa.
Itu SMP Ji Hyo.
- Ya. - Mereka pasti menempelkan Stiker R
- di Kuil Hwagyesa. - Benar.
Tapi seperti inilah
- seperti Kuil Hwagyesa. - Tidak, tunggu.
"Seok Sam menyatakan pendapat berbeda"
Tapi seperti inilah Kuil Hwagyesa.
- Di situlah kamu melihat sekolah. - Itu dia.
Pemandangan SMP berasal dari titik itu.
- Begitu rupanya. - Pasti ada halaman belakang.
Pria kodok itu bilang Kuil Hwagyesa.
- Dia benar. - Kuil Hwagyesa.
- Ayo ke Kuil Hwagyesa. - Kita tidak bisa melupakan kuilnya.
- Kuil Hwagyesa. - Ayo.
Baiklah.
Dahulu aku makan tteokbokki di sini.
- Ji Hyo. - Tteokbokki.
Itu SMP Suyu, tempat Ji Hyo dan aku bersekolah.
- Lihat, itu Kuil Hwagyesa. - Itu SMP Hwagyesa.
Awalnya disebut SMP Putri Suyu.
Benar. Itu SMP Putri Suyu
- Yang itu. - Lihat.
Apa itu kantin?
- Dahulu aku makan siang di sana. - Itu SMP Suyu.
Dahulu aku makan siang di sana.
"Ini berisi petunjuk kunci, atap giwa".
"Kuil Hwagyesa ada di samping SMP Hwagye"
Lihat, itu Kuil Hwagyesa.
- Kuil Hwagyesa tampak besar. - Besar sekali.
- Itu mengagumkan. - Besar sekali.
Mereka di sana.
- Mereka di sini. - Kita menemukan tempat yang tepat.
Jadi, itu Kuil Hwagyesa.
- Firasat kita benar. - Kita berada di Kuil Hwagyesa.
"Menemukan kru yang tiba sebelumnya"
Kita sangat pandai menemukan tempat-tempat ini.
Kita hebat.
Kita bekerja dengan baik.
Luar biasa cara kita melakukannya.
Kita pandai melakukan ini.
Lihat saja kerja sama tim kita selama 14 tahun.
Luar biasa.
- Tidak usah sok peduli, Ye Eun. - Aku serius.
Kamu pikir bisa lolos dengan itu?
"Anggota mana yang akan mendapatkan kupon pertukaran terakhir?"
Tempat ini bagus.
Bagus, bukan?
Kuil Hwagyesa bagus.
"Kuil Hwagyesa yang hijau adalah lokasi terakhir"
Lihat itu.
- Besar sekali. - Lokasi kuilnya besar sekali.
Tapi di mana mereka menyembunyikan benda itu?
- Di sebelah sini. - Di sana.
- Mungkin ini. - Ada di samping
tempat kamu bisa melihat sekolah.
- Kita harus turun. - Kita tidak boleh mengungkapkannya.
Kita harus mencarinya dahulu.
- Ayo kita cari. - Yang pertama menemukannya menang.
Kita pasti bisa menemukannya.
Ji Hyo, di mana kita bisa melihat sekolahnya?
Kita harus ke arah mana?
"Haha tiba-tiba mulai berlari"
"Ji Hyo mengikuti setelahnya"
Ini universitas Buddha.
"Haha melihat petunjuk tentang universitas Buddha"
"Berlari menaiki tangga mengikuti penunjuk jalan"
"Di belakangnya"
"Ji Hyo belok kanan dan pergi ke arah yang berbeda!"
Di mana kamu?
Kurasa di sekitar sini.
Ada di titik tertinggi.
"Detektif Kook mencari titik dengan melihat ke bawah gedung"
Titik tertinggi.
Mungkinkah yang itu?
Sepertinya begitu.
"Mireukjeon terletak di atas tangga"
Sepertinya begitu.
Aku harus menemukan titik tertinggi.
Di mana itu?
Aku harus bisa melihat sekolah.
"Siapa yang akan menemukan kupon pertukaran?"
Aku harus pergi ke tempat tinggi
dan mencari tempat
yang menghadap ke universitas Buddha.
"Menemukan tempat yang menghadap ke universitas Buddha"
"Petunjuk"
"Sementara itu, Ji Hyo menuju Mireukjeon"
Ini tempatku.
Aku harus mencari atap giwa.
"Haha, Kim Jong Kook, Song Ji Hyo"
"Selagi mereka bertiga mencari tempat tertinggi di kuil"
- Ini. - Biar kutunjukkan.
- Baiklah. - Lihat.
- Di sini. - Kami mencari ini.
Mereka menyembunyikan ini di atap giwa.
- Lihat bagaimana itu disembunyikan. - Jika kamu mencari giwa,
- Bukan hanya itu. - bukankah itu tempatnya?
- Jika kamu mencari giwa, - Ya.
- Bukan hanya itu. - bukankah itu tempatnya?
Di bawah hutan.
- Ya. - Ada giwa di bawah.
"Ye Eun mulai berlari ke tempat yang ditunjuk orang lewat"
"Dia mendapati Ye Eun berlari"
"Dia mengejarnya"
Halo.
Dia berlari. Dia mungkin tahu sesuatu.
Seseorang pasti menyembunyikannya di sini.
Ke arah mana gedung ini?
- Di sebelah sana. - Di sana.
Ada di sana dalam perjalanan ke Mireukjeon.
- Di sana. - Ke Mireukjeon!
Mireukjeon?
Itu Mireukjeon!
"Tempat dengan giwa"
"Adalah Mireukjeon, tempat tujuan Ji Hyo!"
Di mana Mireukjeon?
Kurasa di sekitar sini.
"Ji Hyo sudah tiba di Mireukjeon"
Mungkin di sekitar sini.
"Kupon pertukaran pasti tersembunyi di sekitar sini"
"Para anggota agak terlambat menuju ke Mireukjeon"
Di mana Mireukjeon?
Itu Mireukjeon!
"Ye Eun berlari di depan mereka"
Mireukjeon.
"Dia salah belok"
"Mereka berkelahi"
Tidak!
Tolong bantu aku sekali ini saja.
Jae Seok!
"Mencoba gerakan palsu"
Jae Seok!
"Sial"
"Selagi Jae Seok dan Ye Eun menuju Mireukjeon"
Kurasa di sekitar sini.
"Petunjuk"
"Ji Hyo menemukan sesuatu yang mirip dengan giwa di foto"
"Pada saat itu"
"Jae Seok tiba di Mireukjeon"
Lihat tempat ini.
"Petunjuk"
Mengagetkan saja.
"Hanya ada tanah di sini, berbeda dengan di foto"
Sepertinya yang ini.
"Mereka tampak kesulitan menemukannya"
Aku tidak bisa menemukannya.
"Karena genting giwa yang mirip"
"Ye Eun juga mulai mencari"
Tunggu.
"Ye Eun sepertinya menemukan sesuatu"
"Dia menemukan batu giwa persis seperti di foto"
Apa itu?
Ini dia.
"Seok Jin dan Se Chan tiba tepat waktu"
"Mereka berkumpul di sekitar Ye Eun"
Di sini.
Ini dia.
"Mereka harus menjadi yang pertama menemukan kupon pertukaran!"
Pasti ada di sekitar sini.
- Pasti ada di sekitar sini. - Tidak, di sini.
"Pada saat itu"
Aku menemukannya.
Sial!
- Nyaris saja. - Astaga.
Padahal tepat di depan mata.
- Nyaris saja. - Kupon terakhir telah ditemukan.
- Aku di sini sejak tadi. - Padahal tepat di depanku.
- Aku menatapnya. - Ini tempatnya.
"Bangunan yang diduga sebagai sekolah oleh para anggota"
- Ini tempatnya. - Tidak bisa lebih tinggi dari itu.
- Benar. - Ada di sini.
Ayolah.
- Bagus. - Nyaris saja.
Sayang sekali.
"Tersembunyi di bawah rumput"
Aku merasa ada di sini.
Beruntungnya dia.
- Bagus. - Nyaris saja.
- Aku hampir berhasil. - Ini membuatku marah.
Ada tepat di depanku.
Ji Hyo tiba lebih dahulu.
- Kenapa kamu tidak menemukannya? - Aku mencari di sana.
Kamu bisa langsung tahu itu tempatnya.
- Sayang sekali. - Lihat.
Sayang sekali.
Nyaris saja.
Sayang sekali.
- Benar. - Kamu menemukan tempatnya
dari video itu.
Ini Kuil Hwagyesa, merujuk pada kuil indah
- dengan bunga dan sungai mengalir. - Begitu rupanya.
Ini dibangun pada tahun ke-17 pemerintahan Raja Jungjong.
Dari Raja Jungjong.
Bohwaru berisi
surat tulisan tangan oleh Pangeran Heungseon Daewongun,
- yang membuatnya lebih populer. - Pangeran Heungseon Daewongun.
Aku sudah sering ke sini.
- Foto kelulusan kami di sini. - Dari sekolahnya.
Kami mengambil foto kelulusan di sini.
Ini Kuil Hwagyesa.
Ini terkenal.
Dahulu aku datang ke sini untuk menangkap udang karang.
- Haha, sudah berakhir. - Dahulu kita sering melakukan itu.
Haha, sudah berakhir.
Kamu sudah menemukannya?
- Ya. - Sudah berakhir. Naiklah.
- Astaga. - Kembali ke titik awal.
- Baiklah. - Baiklah.
- Ayo kembali. - Sayang sekali.
Haha, kamu tidak perlu naik.
- Seok Sam. - Ya?
Ayo ke sana.
- Maksudmu ke hulu? - Ya.
Ini indah.
Tempat ini sepertinya memberiku kedamaian.
Ada ikan di sini?
- Kurasa begitu. - Menurutmu begitu?
Ada ikan-ikan kecil.
Maaf mengganggumu.
Tidak perlu berdiri.
Aku sering datang ke sini saat masih muda.
Luar biasa.
Airnya sangat jernih.
- Airnya jernih sekali. - Airnya dingin.
Aku juga ingin mencelupkan kakiku.
Haruskah kita mencelupkan kaki?
- Begitukah caranya? - Airnya dingin.
"Mencelupkan kaki mereka seperti orang tua"
- Ayolah. - Luar biasa.
Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Hai.
Se Chan.
Se Chan!
- Ini rumahmu? - Kalau dipikir-pikir,
kakinya dicelupkan ke air,
- tapi aku mencuci wajahku di sini. - Se Chan.
- Airnya dingin. - Itu bisa terjadi.
Tidak apa-apa.
Aku juga ingin mencelupkan kakiku.
Harus.
Sudah lama aku tidak kemari.
"Mereka menyingkir dari panas untuk sesaat"
Dingin.
- Apa dingin? - Apakah sangat dingin?
- Tidak sedingin itu, menyegarkan. - Pasti menyegarkan.
Ini sangat menyegarkan.
- Apakah dingin? - Dingin sekali. Cepat masuk.
Ini benar-benar
mengingatkanku pada masa kecilku.
Dahulu aku sering bermain di sini dengan teman-temanku.
Jong Kook.
- Luar biasa, bukan? - Rasanya luar biasa.
- Benar. - Rasanya menyenangkan.
- Ada ikan kecil di sini. - Sungguh.
Jernih sekali.
Kamu harus menunjukkan bahwa kamu bisa meminumnya.
"Kenapa dia bilang begitu?"
Diamlah.
Sebenarnya, hanya ada satu atau dua gedung
- di Hwagyesa sebelumnya. - Benar.
- Dahulu sangat kecil. - Ini menyegarkan.
- Ini menyegarkan, bukan? - Dingin.
- Menurutku di sini lebih indah. - Di mana?
- Di sini. - Ini menyegarkan.
- Menyegarkan. - Ini menyegarkan.
- Perih. - Sangat menyegarkan dan bagus.
Aku tidak bisa membawa sepupuku ke sini.
Jari kakiku sakit.
Keponakan sepupuku berlebihan.
- Apa? - Dia terlalu banyak bicara.
Dia terlalu banyak bicara.
"Berteriak"
- Ada apa? - Ada apa?
"Membuat keributan"
Jari kakiku sakit.
Kenapa jari kakimu sakit?
- Dia hanya gadis kota. - Gadis kota.
Rasanya enak sekali.
Dia sama sekali tidak terusik dengan kita.
"Fokus"
Dia mencelupkan kakinya dan menonton video yang disukainya.
Jadi, dia tidak... Benar, bukan?
- Ini menyenangkan. - Kamu menonton pertandingan go?
- Inilah yang disebut bersantai. - Benar.
- Di tempat teduh. - Tentu saja.
Kenapa kamu butuh banyak hal dalam hidup?
Kita datang dan pergi dengan tangan kosong.
Mencelupkan kaki di sini saja sudah membuat kita bahagia.
Dia meneleponku kemarin
dan terus membicarakan apartemen.
Sungguh.
- "Cheongsan" - Orang-orang yang menemukan
kupon pertukaran adalah Jae Seok, Se Chan, dan Jong Kook.
- Ya. - Totalnya ada tujuh hadiah.
Kalian bilang menginginkannya saat masih kecil,
jadi, sepertinya ada hadiah yang tidak kalian inginkan.
Aku tidak menginginkan mobil pengendali jarak jauh sekarang.
Jadi, kru produksi
akan menambahkan 3,75 gram emas.
- Bagus. - Kalian akan memetiknya di akhir.
- Haruskah kita keluar dari air? - Ya.
Ya, ayo keluar dari air.
Silakan masuk
- untuk melihat hadiahnya. - Ponselnya yang terbaik.
Akan luar biasa jika kita mendapatkan ponselnya.
- Luar biasa. - Aku tidak mau punya Jae Seok.
Mobil balap.
Manisnya.
Ayo dapatkan pistol pijat, Se Chan.
Baiklah.
Kalian akan memilih bola running secara acak
dan mengambil hadiah dari nama yang tertulis di atasnya.
- Baik. - Baik.
- Ayo. - Baiklah.
- Ayo. - Ayo.
- Emas! - Jae Seok.
Apa pun bisa terjadi.
Jae Seok. Kamu mau mobil balap?
Mobil balap yang terburuk bagiku.
"Keinginan Young Jae Seok: mobil balap"
Ji Hyo juga terlalu tua untuk memainkannya.
Bagus.
"Dia akan mendapat 3,75 gram emas jika memilih bola kru produksi"
Yang Se Chan.
"Se Chan..."
- Pistol pijat. - Pistol pijat Se Chan.
Jangan kecewa. Aku akan memilih yang kamu inginkan.
- Baiklah. - Apa yang kamu inginkan?
- Bagus. - Kamu bisa bertukar.
- Mari bertukar. - Ponsel dan emas.
- Ponsel dan emas?
Bagus. Ponsel dan emas!
Pistol pijat.
Ayo, Ssaebssaeb.
"Akankah dia memilih bola kru produksi dan dapat emas?"
Apa itu?
Siapa itu?
Apa ini milik Jae Seok?
- Apa itu? - Yu Jae Seok.
"Mobil balap Yu Jae Seok"
Dia memilih hadiah Jae Seok,
mobil balap mainan
Itu yang kamu inginkan.
Ini.
Itu yang kamu inginkan.
- Bagus. - Dahulu kamu menyukainya.
Mobil balap. Mobil balap listrik.
"Hadiah Jae Seok Kecil ada di tangan Jae Seok dewasa"
- Benar. - Sungguh.
Emas dan ponselnya belum dipilih.
Aku tidak boleh ragu. Aku harus menariknya.
Sekaligus. Satu, dua, tiga. Baiklah.
- Ini emas. - Emas atau ponselnya?
Emas!
"Emas atau ponsel yang diinginkan anak-anak dewasa?"
- Kumohon, jangan aku. - Anak anjing Ji Hyo.
- Jangan aku. - Dia memilih cumi-cumi?
- Cumi-cumi? - Cumi-cumi.
Ini cumi-cumi.
Luar biasa.
Ini sempurna.
Dia seorang penghibur.
Masing-masing dapat yang diinginkan.
- Bagaimana bisa berakhir begini? - Kamu dapat cumi-cumi
- yang kamu inginkan. - Bagaimana mungkin?
- Kamu mendapatkan keinginanmu. - Kenapa aku dapat cumi-cumi?
Kamu mendapatkan keinginanmu.
- Kami menukar milik kami. - Pistol pijat.
- Mobil balap. - Aku tidak mau cumi-cumi.
- Bagaimana ini... - Masing-masing dapat keinginannya.
- Kami menginginkan ini. - Selamat kepada mereka.
yang mendapat hadiah.
- Luar biasa. - Kalian bisa pulang sekarang.
Itu yang ingin kudapatkan saat masih kecil.
- Terima kasih. - Kalian dapat keinginan kalian.
- Aku tahu. - Akan kugunakan dengan baik.
- Terima kasih. - Ini bagus.
Terima kasih.
Aku bisa mencium aroma cumi-cumi.
"Jika menemukan Stiker R tersembunyi di Seoul dan mengirimkan foto,"
"Kalian akan menerima hadiah"
"Hangawi, liburan besar di Korea"
"Ji Hyo mengincar garis cinta baru"
"Kami melahirkan anak kembar"
"Dia saudara kembarku?"
"Putra kedua Ji Hyo, Hong Jin Ho"
"Dia tidak beruntung dan menuruni struktur rahang ayahnya"
"Mereka mengucapkan kata-kata seburuk keberuntungan mereka"
"Lalu keluarga adiknya"
"Keluarga Sae Rok tidak mau kalah"
"Keum Sae Rok, pilar keluarganya"
"Putranya tampak jauh lebih tua daripada ibunya"
"Energi keluarga Sae Rok sama buruknya"
"Kamu pernah mengencani ayahku"
"Di keluarga yang kacau ini,"
"Ada nilai yang mereka anggap lebih penting dari keberuntungan"
"Kesialan?"
"Setidaknya untuk hari ini,"
"Kesialan adalah keberuntungan!"
- Kumohon! - Sedikit lagi!
"Makin sial, makin baik!"
"Ayo, kesialan!"
"Bahkan bom yang sangat mereka benci"
"Bisa menjadi keberuntungan jika meledak hari ini!"
"Kalian lihat betapa sialnya aku?"
"Makin sial dirimu, makin beruntung dirimu"
"Perlombaan mengusir kesialan!"
"Keluarga Sial ada di sini"