Running Man Episode 730 Ripped & Synced by producer_nim
- Dingin. - Dingin.
- Tempat ini dingin. - Dingin sekali di sini.
Dingin.
Apa yang dingin? Dingin karena ini musim dingin.
Apa ini?
Aku tidak tahu ada tempat seperti ini.
"Mereka melakukan pembukaan di depan air terjun menyegarkan"
Ini...
Tempat ini bagus sekali.
- Tempat apa ini? - Ini air terjun buatan.
- Begitu rupanya. Jadi, apa ini? - Keren sekali.
Apa ini buatan? Aku tidak tahu.
- Benarkah? - Ini buatan.
Kukira itu air terjun sungguhan.
- Ke mana mereka pergi? - Cantik sekali.
- Di mana mereka? - Bukankah ini lucu?
- Apa ini? - Apa ini klip?
Jadi, ini klip yang kamu pakai seperti ini.
- Tekan bagian bawahnya. - Begini cara kerjanya.
Lihat ini.
- Haha. - Ini mudah.
Lihat. Bukankah ini cantik?
- Anak-anak akan menyukainya. - Bukankah ini keren?
- Letakkan di sini. - Aku meletakkannya di sini.
- Di mikrofon? - Lihat ini.
- Bisa di mana-mana. Lihat? - Begitu rupanya.
- Ini bagus. - Kita bisa menaruhnya di mikrofon.
- Di mana? Bagaimana kelihatannya? - Cantik sekali.
- Ini bergaya. - Warnanya serasi.
- Ini manis sekali. - Seok Jin, ini sangat bergaya.
- Hei, kamu... - Kamu tampak 20 tahun lebih muda.
- Hei. - Aku serius.
Dua puluh tahun? Itu berlebihan.
- Aku serius. - Jika terlihat 20 tahun lebih muda,
- Itu iklan palsu. - apa aku terlihat seperti 17 tahun?
Tujuh belas?
"Jee Seok Sam yang berusia 37 tahun"
- Apa? - Itu...
- Kamu anggap seperti itu? - Jadi, usiamu 37 tahun?
- Ya. - Usianya 37 tahun.
- Cantik. - Itu tampak cantik.
- Halo. - Halo.
"Mereka muncul memamerkan masa muda mereka"
- Halo. - Halo.
- Astaga. - Lihat ini.
- Apa ini Korea? - Halo.
Bagus. Kamu terdengar sopan. Kamu saja yang melakukannya.
- Halo. - Hei.
- Halo. - Ya.
- Apa pendapatmu tentang ini? - Lihat ini.
- Apa itu? - Manisnya.
Cantik, bukan?
- Di tasku. - Begitu, ya. Bisa taruh di tas.
- Mereka punya berbagai barang. - Begitu rupanya.
- Ini manis. - Ini cantik. Lihat.
- Aku menaruhnya di sini. - Itu cantik.
- Cantik. - Ini klip. Ada di sini.
- Benar. - Seok Jin 20 tahun lebih muda.
- Kenapa? - Bukankah kamu
- Kenapa kamu bilang begitu? - terlalu tua untuk ini?
Dia terlihat lebih muda sekarang.
- Ada apa dengan pakaianmu? - Kamu berpakaian
dengan gaya tahun 70-an dan 80-an.
Tidak.
- Kamu berpakaian seperti Cherbourg. - Cantiknya.
- Itu tidak benar. - Terlihat seperti Cherbourg.
Lebih bergaya daripada pakaianmu.
- Gaya tahun 70-an dan 80-an. - Ini bukan gaya 70-an dan 80-an.
- Ini... - Kamu terlihat seperti
penyanyi senior yang sudah pensiun.
Ini gaya Generasi Z.
Bukankah kamu memakai pakaian seperti ini saat memulai debut?
"Mereka memulai pembukaan dengan mengkritik pakaian Seok Jin"
Kamu tahu?
- Natal akan datang. - Kenapa?
Lihat Ji Hyo.
Dia pencuri dari "Home Alone".
Bukan begitu.
Ada apa dengan suaramu?
- Ada apa dengan suaraku? - Kamu harus berhati-hati.
- Apa? - Lihat dia.
Ji Hyo seperti terserang flu,
dia langsung menjauh darinya. Tetaplah di sini.
- Bukan flu. - Ada apa dengan suaranya?
- Bukan flu, hanya kelelahan. - Dia yang terburuk.
- Hanya kelelahan. - Dia yang terburuk.
Tidak ada orang di dekatku sekarang.
- Itu hanya lelucon. - Itu tidak benar.
Itu hanya lelucon.
- Lelucon. - Tapi kenapa kamu tidak bergerak?
"Senang melihat mereka melakukan pembatasan sosial"
- Lihat Ye Eun. - Sebenarnya,
berhati-hati itu bagus demi kesehatan kita.
Kita kedatangan tamu hari ini
- yang menghangatkan musim dingin. - Kita kedatangan tamu hari ini?
- Benarkah? Siapa mereka? - Inilah tamu pertama.
- Dia kembali di musim dingin lagi. - Musim dingin lagi.
"Siapa tamu pertama yang selalu datang di musim dingin?"
Kyu Hyun.
"Penyanyi balada musim dingin, Kyu Hyun"
- Ada apa dengannya? - Dia...
Lagunya bagus.
- Dia selalu muncul bernyanyi. - Hei.
Dia selalu datang ke sini untuk tujuan yang sama.
Ada apa dengannya?
Aku tidak percaya ini.
Jangan lakukan hal seperti itu.
Kenapa kamu selalu...
Kenapa kamu bernyanyi setiap kali datang ke sini?
Aku suka lagu ini.
- Kamu bernyanyi secara langsung? - Ini gila.
- Bukankah ini siaran langsung? - Apa ini siaran langsung?
- Dia tidak bernyanyi langsung. - Dia tidak bernyanyi langsung.
Ini bukan penampilan langsung!
"Mereka masih bisa mendengar suaranya tanpa mikrofon"
- Dia tidak bernyanyi langsung. - Kurasa ini siaran langsung.
- Baiklah. - Bagus.
- Kyu Hyun. - Kyu Hyun.
- Dia... - Halo.
- Dia bisa bernyanyi langsung. - Hei, Gwanghwamun.
- Tentu saja bisa. - Lagunya sangat bagus.
Aku menyukainya, Gwanghwamun.
- Aku suka lagu itu. - Apa judulnya?
- Ini lagu baruku. - Baiklah.
- "Unending Days." - "Unending Days."
- Baiklah. - Dia datang ke sini setahun sekali.
- Setahun sekali. - Tahun lalu...
- Sekitar waktu ini. - Tahun ini.
- Awal tahun ini. - Pada awal tahun ini,
- Ya. - aku datang ke sini saat dingin.
"Hanya datang saat dingin karena dia menyanyikan balada musim dingin"
"Dia benar-benar bernyanyi secara langsung"
Aku ingin menangis.
Apa maksudmu? Hari ini tidak terlalu dingin.
"Dia datang di hari musim dingin dan sangat kesulitan"
"Kyu Hyun datang ke Running Man di awal tahun"
- Dia di luar elemennya. - Dia datang setiap musim dingin
- Aku tahu. - dan selalu kedinginan.
Kyu Hyun sangat gemetar.
Apa selalu sedingin ini?
- Tidak. - Kamu tidak boleh diam saja.
- Itu karena angin. - Kamu terlalu lemah.
- Aku tidak keluar pukul ini. - Dia selalu seperti ini.
- Rasakan sinar matahari. - Baiklah.
Lihat wajahnya. Dia sangat pucat.
- Itu kekurangan vitamin D. - Aku tahu.
- Kamu harus minum obat. - Benar.
- Dia lemah. - Jadi, kenapa kamu datang?
Tahun ini
adalah hari jadi kesepuluh debut soloku.
- Tahun kesepuluh debut solomu. - Tahun ke-20 sebagai grup.
- Astaga. - Ini hari jadi kesepuluh.
- Selamat. - Banyak yang harus kamu rayakan.
- Astaga. - Sudah lama sekali.
Jadi, ini hari jadi kesepuluh debut solomu.
Ya.
- Ye Eun bergabung tahun ini. - Aku tahu.
- Sapalah dia. - Senang bertemu denganmu.
- Kita pernah bertemu. - Kalian saling mengenal?
- Dia datang ke rumahku. - Aku pergi ke rumahnya.
- Apa? - Apa?
- Aku pergi ke rumahnya. - Apa?
- Hei, kamu benar-benar... - Kamu pergi ke rumahnya?
Dia sangat menakutkan.
Tidak, bukan begitu.
Untuk acara TV.
- Di acara TV. - Di acara TV?
- Apa yang kamu lakukan di rumahnya? - Rumah Kyu Hyun?
- Dia datang ke rumahku. - Apa yang kamu lakukan?
- Dia membuat udon untuk kami. - Benarkah?
Itu sangat lezat.
- Begitu rupanya. - Baiklah.
- Dia pandai memasak. - Kyu Hyun pandai memasak.
- Dia pandai memasak. - Aku suka memasak.
Baiklah, Kyu Hyun hadir hari ini.
- Ya! - Dia sangat gemetar.
Siapa lagi yang datang hari ini?
- Siapa? - Kalian akan senang melihatnya?
- Benarkah? - Ya.
Senang melihatnya?
- Itu Dahyun. - Dahyun.
"Siapa tamu kedua yang disambut oleh Running Man?"
"Dahyun dari TWICE"
Sudah lama sekali.
- Halo. - Halo.
- Sudah lama sekali.
- Halo. - Hai.
"TWICE sudah bersama Running Man sejak debut mereka"
"Dahyun mendominasi acara ragam dengan kemampuannya yang luar biasa"
Aku tahu kamu suka menari, tapi kamu harus berhenti.
- Aku tidak bisa menahannya. - Ada orang lain...
Itu "Strategy".
- Apa itu? - "Strategy."
Itu artinya strategi.
Sudah lama sekali.
- Halo. - Hai.
Bagaimana kabarmu?
Kamu belum berubah sama sekali.
- Apa? - Kamu belum berubah sama sekali.
"Dia berbalik dan langsung mulai menari"
Apa yang dia lakukan?
Dia sudah mulai. Sudah dimulai.
Sudah dimulai.
- Sudah dimulai. - Dia langsung mulai menari.
"Lalu dia menatap Kamera 1"
- Astaga. - Dia menakjubkan.
- Baiklah. - Dia seperti mesin.
- Dia luar biasa. - Astaga.
- Dahyun. - Aku suka dia.
Kamu seperti mesin.
- "Halo." - "Halo."
Lalu, segera.
Dia melakukannya sambil menatap mataku.
"Melihat Se Chan"
Gerakannya memang berbeda.
"Tendangan berputarnya berhasil"
Dia langsung menendang.
Dia menendang.
- Sudah lama sekali. - Aku tahu.
Sudah sekitar dua atau tiga tahun.
- Sudah empat tahun. - Empat tahun.
- Empat tahun? - Empat tahun?
- Sudah empat tahun? - Kamu memakai pakaian musim gugur.
- Benar. - Benar.
- Benar, bukan? - Kamu ingat itu.
Tentu saja aku ingat.
Kami satu tim saat dia pergi ke Busan.
- Kamu ingat itu. - Benar.
- Kamu tidak ingat, bukan? - Benar.
Silakan menyapa para pemirsa. Kyu Hyun melakukan hal yang sama.
- Baiklah. - Sudah lama sekali.
"Berdebar-debar"
Halo.
- Itu rambutnya. - Itu karena dingin.
- Karena dingin. - Sudah selesai.
- Terima kasih. - Saat sedang kedinginan,
- Kami... - kamu cenderung meringkuk.
Itu karena kita di luar.
Satu dari sejuta.
Halo, aku Dahyun dari TWICE.
Kyu Hyun, lakukanlah. Sebagai Super Junior.
- Katakan dua dan tiga. - Aku Super...
- Junior! - Junior!
- Dahyun kembali usai empat tahun. - Mereka ceria.
- Sudah setahun bagi Kyu Hyun. - Benar.
- Kyu Hyun. - Ya.
- Kamu harus masuk. - Tidak.
Kenapa kamu gemetar?
- Wajahnya gemetar. - Aku pakai ini, tapi tidak apa-apa.
- Kamu tidak kedinginan? - Aku baik-baik saja.
Hidungmu merah.
"Dia berpura-pura kuat hanya dengan jaket bertudung"
Aku baik-baik saja.
- Kamu seperti pria paruh baya. - Itu benar-benar...
Dia menjadi pria paruh baya.
- Kamu mirip Turbo. - Dia seperti pria paruh baya.
Dia menari seperti pria paruh baya.
- Dia mirip Turbo. - Seorang pria tua.
- Dia pria tua. - Turbo.
- Dia mirip Turbo. - Seorang pria tua.
- Bahkan di musim dingin... - Turbo.
Aku menyanyikan ulang Turbo di konser TWICE.
- Benarkah? - Tunjukkan kepada kami.
Kamu melakukan itu?
- Astaga. - Dia hebat.
- Lihat kakinya. - Dia hebat.
- Bagus sekali. Kamu hebat. - Astaga.
Kamu lebih baik dariku.
- Dia berbeda. - Kamu tahu?
- Dahyun... - "Black Cat".
- Dia menari dengan baik. - Dahyun disebut Dahyun Sembrono.
Dahyun, kamu cukup sembrono.
"Tentu saja"
Aku tampil di acara ragam setelah sekian lama.
- Aku tahu. - Aku bersemangat.
- Dia harus melakukan ini. - Benar.
Kamu juga merilis lagu baru?
Ya, benar.
- Apa judulnya? - Akan dirilis bulan Desember.
- Lagu solo? - Lagu TWICE.
- Begitu rupanya.
- Kamu di sini sebagai perwakilan? - Ya.
Bagus. Dahyun pandai dalam acara ragam.
Aku syuting dua film tahun ini.
- Benarkah? - Ya.
Aku tidak tahu kapan itu akan dirilis.
- Semoga tahun depan. - Kita harus menunggu.
Undang kami.
Baiklah.
Aku akan membayar tiketnya.
Membayar tiketnya?
"Dia tidak mendengarnya karena air terjun"
Hari ini, bersama Kyu Hyun dan Dahyun,
kita akan mengadakan Lomba Pilihan Ganjil dan Genap Bijaksana.
- Ganjil dan genap? - Apa itu?
Untuk merayakan bulan terakhir tahun ini,
kami menyiapkan kegiatan di mana kalian bisa menikmati musim dingin.
Aku yakin ini soal meningkatkan kesehatan kita.
Kalian akan memilih satu dari dua kegiatan.
Kalian akan menebak apakah jumlah anggota
di destinasi yang kalian pilih ganjil atau genap
- saat tiba di sana. - Ganjil atau genap.
- Ganjil atau genap? - Benarkah?
Kalian akan memilih antara ganjil dan genap di setiap kegiatan.
Jika tebakannya salah, kalian akan mendapat bola hukuman tambahan.
Jika kalian semua memilih kegiatan yang sama,
semua orang akan mendapat bola hukuman tambahan.
Kita akan memilih lima bola secara acak
untuk memutuskan anggota yang akan dihukum.
Nama yang sama bisa dipilih lebih dari sekali.
Maaf, Hyung In, tapi aku tidak bisa mendengarmu karena air terjun.
- Kami semua... - Saat mendengarnya di sini...
- Bisa kirimi aku pesan? - Mikrofonnya...
Kamu terlihat seperti ini dari sini.
"Bergumam"
Benar.
- Tepat sekali. - Tapi kita semua seperti ini.
"Berpura-pura mendengarkannya"
"Saat dia menjelaskan peraturan..."
"Mereka hanya bisa mendengar suara air terjun"
"Mereka tidak bisa mendengarnya, tapi mereka hanya mengangguk"
- Berpura-puralah mengerti. - Kami profesional.
"Dia menjelaskan peraturan lagi menggunakan mikrofon"
Ini kegiatan musim dingin pertama.
Ada dua kegiatan utama di dalam ruangan.
Sauna di Seoul tempat kalian
bisa nikmati api arang luar ruangan dan daging perut.
- Kedengarannya bagus. - Api arang luar ruangan.
- Daging perut? - Api arang luar ruangan.
- Kedengarannya bagus. - Bagus!
- Aku bisa mendengar "daging perut". - Bukankah itu daging perut?
- Ya. - Kedengarannya bagus.
Versus
warnet yang bermitra dengan tim Faker.
- Faker! - Warnet?
- Jae Seok. - Mereka punya banyak hidangan enak.
Bahkan bisa makan sashimi di warnet.
Warnet punya banyak makanan enak.
Boleh aku bermain StarCraft?
Aku pergi ke sana tiga kali.
Maaf, tapi kamu...
Kamu tidak tahu Faker.
- Aku melihat Faker. - Kapan kamu melihatnya?
Aku pergi ke kantor T1.
- Aku melihatnya. - Kamu tahu edisi terbatas...
- Ya, aku menerimanya. - Kamu mendapatkannya?
- Aku juga mendapatkannya. - Aku juga dapat rotinya.
- Aku juga mendapatkannya. - Aku juga dapat kacamatanya.
- Aku juga mendapatkannya. - Aku mendapatkannya lebih dahulu.
- Jangan konyol. - Jangan konyol.
- Kamu bahkan tidak bermain LoL. - T1...
- Dia bahkan tidak bermain LoL. - Aku tidak memainkannya,
- Kamu bahkan tidak tahu... - tapi aku dapat barangnya.
Kamu hanya bermain yutnori.
- Kamu tidak tahu apa itu strategi. - Apa?
Strategi.
- Apa? - Kontak.
Kontak.
"'Strategy' adalah lagu baru TWICE"
Dia bilang itu kontak.
Tunggu. Astaga.
Ini...
- "Strategy." - Benar, strategi.
- Rencana tindakan. - Benar.
- Aku yakin kamu tidak tahu.
Kalian harus tiba di salah satu dari dua tujuan
- sampai pukul 11.00. - Tentu.
Kalian bisa melihat siapa yang tiba di sana lebih dahulu...
Lalu pilih.
Kalian harus berada di sana pada waktu yang ditentukan,
- jadi, terserah kalian mau apa. - Baik.
Karena kalian bersembilan,
jika ada jumlah genap di satu tempat,
tempat lain akan memiliki jumlah orang yang ganjil.
Jika seseorang berubah pikiran,
keadaan akan berbalik.
Jumlah orang akan ditetapkan pada pukul 11.00,
- dan kalian akan menikmati - Baik.
apa yang ada di tempat dengan lebih banyak orang.
Ada tiga van hari ini.
- Keduanya tampak hebat. - Ini bukan permainan tim,
tapi kalian akan pergi dalam kelompok berisi tiga orang.
Hanya saat kita pergi.
Hanya saat kita pindah ke lokasi?
- Itu tidak penting, pilih saja. - Masuk ke salah satu van.
Aku akan naik dengan Dahyun.
Bukankah ini penting?
Kita akan naik seperti ini.
- Benar. Kita akan naik seperti ini. - Tentu.
Apa?
- Apa maksudmu? - Sungguh?
- Apa ini strategi? Hei! - Naiklah seperti ini.
- Benar. Jangan bingung. - Kita naik mobil seperti ini.
- Kami bertiga dan kalian bertiga. - Tentu.
Kalian akan pergi setelah berganti pakaian.
- Bagus. - Baik!
Ya!
- Astaga, dingin sekali. - Dingin.
- Di sini dingin. - Dingin sekali.
- Dahyun, aku, dan Jong Kook. - Baiklah.
Ganjil atau genap. Di mana memutuskannya? Di sini?
Kalian akan memberitahuku
- sebelum masuk ke van. - Sebelumnya?
Baiklah.
- Aku lebih dahulu. - Katakan di mana dan juga...
Tentu. Baiklah.
Tidak perlu terlalu memikirkannya.
Memikirkannya tidak akan mengubah apa pun.
Ganjil.
"Jae Seok: Ganjil"
- Kita menebak berapa banyak... - Benar.
Tebak apakah akan ada ganjil
- atau genap. - Ganjil atau genap.
- Haruskah aku lebih dahulu? Baik. - Ya.
Silakan.
Ganjil.
"Dahyun: Ganjil"
- Baiklah. - Baiklah.
Aku akan memilih ganjil.
"Semua orang di van Jae Seok memilih ganjil"
Aku akan bertaruh ganjil.
Aku yakin semua orang akan memilih genap.
Ganjil.
- Ganjil. - Aku pilih ganjil.
Genap.
Genap!
Terus periksa ponsel kalian.
- Nanti kuhubungi. - Tentu.
Aku akan mengirim pesan ke masing-masing kalian.
Kedua lokasi tidak boleh genap atau ganjil
- karena kita bersembilan. - Benar.
- Satu orang pasti menang. Baiklah. - Benar sekali.
Haha, bagaimana jika kita ke sauna dahulu?
Kenapa kamu terus menyebutkan sauna?
Aku akan mengantar kalian berdua ke sauna.
Sementara itu, aku akan berada di warnet.
Aku tidak ingin kamu memilih itu hanya karena kamu sangat ingin
- bermain gim komputer. - Kamu benar.
Aku harus ke sana karena Gumayusi dan aku...
"Warnet"
Gumayusi, kamu tahu itu.
Kamu dan aku dekat.
Kami akrab. Aku yakin kamu tidak tahu siapa dia.
- Kami akan pergi ke warnet. - Warnet.
Kita akan ke sana dahulu,
- lalu kita bisa memutuskan. - Kita selalu bisa pindah dari sana.
- Makanan di sana lezat. - Aku tahu.
Chapaghetti dengan telur dan keju.
Nasi goreng.
- Beberapa bahkan punya sashimi. - Benar.
- Bahkan sashimi? - Ada kaviar juga.
Di warnet mewah.
- Jadi, ayo pergi. - Sejujurnya,
- Itu baru semangat. Ya. - aku akan ke sana untuk makan.
Makanannya lezat,
- dan disajikan dengan cepat. - Aku pernah menontonnya di TV.
Warnet itu punya ruang santai khusus untuk Faker.
- Apa itu dikelola oleh T1? - Benar.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, aku akan ke sana.
Tanda tangan para pemain juga ada di sana.
- Ke mana? - Ke mana kita harus pergi?
- Sauna. - Katakan pendapatmu.
Kenapa? Untuk makan daging perut?
- Karena udaranya dingin. - Sauna?
Aku ingin pergi ke warnet.
Tapi udaranya dingin.
- Aku juga ingin pergi ke sana. - Tapi...
- Kita akan bersuten untuk itu. - Tentu.
Batu, kertas, gunting.
Sudah.
Kamu kalah, warnet saja.
- Tentu. - Tentu.
- Ada apa? - Ayo ke sana.
Kenapa kamu ingin pergi ke sauna?
- Karena hangat dan... - Bagaimana kalau kita pergi
- Kita akan ke sana dahulu dan... - ke warnet dahulu?
Aku sangat ingin pergi ke sana.
Warnet terkenal dengan makanan mereka belakangan ini.
Aku mau daging perut.
Kulihat kamu melewatkan sarapan.
- Aku sudah sarapan. - Benarkah?
- Kalau begitu, mau makan daging? - Sejujurnya,
tidak ada yang bisa dilakukan di warnet.
- Aku juga. - Aku setuju.
- Aku lebih suka daging perut. - Makanannya juga enak, tapi...
- Aku mau daging perut. - Aku juga.
- Begitukah? - Aku juga lebih suka daging perut.
- Kamu juga, Dahyun? - Ya.
- Baik, bagus. - Tidak ada yang bisa dilakukan
- Kalau begitu, ayo ke sana. - di warnet.
Kami hanya bisa berseluncur di komputer.
Itu bahkan bukan sesuatu yang bisa kulakukan.
Aku hampir tidak tahu cara menyalakan komputer.
Daging perut untuk sarapan adalah pilihan luar biasa.
- Tentu saja. - Tentu saja. Itu yang terbaik.
Dahyun, kamu pernah ke warnet?
Aku? Saat SMP, aku pergi
ke warnet untuk mengerjakan PR.
- Untuk mengerjakan PR? - Sudah lebih dari sepuluh tahun
- sejak aku pergi ke sana. - Benarkah?
Jika kamu pergi ke sana saat SMP
dan itu lebih dari sepuluh tahun lalu...
Tunggu. Berapa usiamu, Dahyun?
Aku lahir tahun 1998.
- Aku lahir tahun 1998. - Kamu lahir tahun 1998?
Tunggu. Jika kamu lahir tahun 1998, berarti kamu...
Usiaku 26 tahun.
- Begitukah? - Itu usia legalku.
Itu usia legalmu, tapi usia Korea-mu 28 tahun.
Kita semua mengikuti usia legal sekarang.
- Kamu mengurangi banyak. - Dahyun.
- Banyak yang dikurangi. - Dahyun.
- Usiamu 20-an. - Benar.
Tapi setelah usiamu akhir 20-an,
kamu menjadi sensitif tentang angka terakhir itu.
Usiaku pertengahan 20-an, bukan akhir 20-an.
- Pertengahan 20-an. - Benar.
Kamu berusia akhir 20-an jika usiamu 27 tahun.
- Tidak, pertengahan 20-an - Baiklah.
- Usia seseorang tidak penting. - Tergantung caramu melihatnya.
- Itu hanya angka. - Berpikirlah sesukamu.
- Benar, bukan? Usia hanyalah angka. - Ya, usia hanyalah angka.
Pikirkan Jin Young.
Dia masih memiliki pesona muda.
- Siapa? - Park Jin Young.
- Dia sangat sentimental. - Benar sekali.
Tunggu. Apa dia lebih tua darimu?
Dia lahir di bulan-bulan awal
dan kami memutuskan
- cara memanggil satu sama lain. - Tentu saja.
"Itu menyeret mereka ke dalam percakapan tidak berarti"
Mari kita hubungi si Otot.
"Bahkan si Otot mengobrol"
Aku tahu dia ingin aku memanggilnya sebagai orang yang lebih tua.
Aku akan menelepon Jae Seok.
"Mereka terus bicara tanpa menyadari panggilan masuk"
"Para pria di kursi belakang tidak mau berhenti mengobrol"
- Benar sekali. - Seolah-olah itu penting.
Apa kita bertiga akan berkendara bersama lagi?
- Ada apa? - Kenapa? Kamu tidak menyukai kami?
- Apa kami terlalu berisik? - Tidak. Bukan begitu.
Aku lebih suka duduk di antara kalian.
- Begitukah? - Silakan.
Kulihat kamu ingin kami mengobrol di kedua telingamu.
Kamu jatuh cinta dengan obrolan kami.
- Seperti mendengarkan radio. - Benar sekali.
Aku menyukainya.
Tempat ini bagus.
- Van itu... - Kita harus keluar.
Dahyun, ayo keluar.
- Kamu bisa keluar nanti. - Ada apa?
Kita tidak tahu
- apa yang akan dipilih yang lain. - Benar sekali.
Tidak mungkin mengetahui pilihan satu sama lain.
Dahyun, kamu bisa keluar, lalu...
Bisakah kami keluar dari van dan masuk kembali?
Tentu saja. Kita bisa ke mana pun sampai waktunya tiba.
- Terima kasih. - Ini daging perut untukku.
"Siapa yang akan berdiri di sini pukul 11.00?"
Astaga. Apa ini?
- Tidak mungkin! - Ini nyaman dan hangat.
- Hangat sekali. - Bagus sekali.
Ini luar biasa.
- Apa ini? Ini kue beras. - Ini bagus.
Pilihan terbaik karena di luar dingin.
"Sauna menyediakan berbagai camilan dan daging perut panggang"
Tampak lezat.
"Sauna: Ganjil, Jae Seok: Ganjil, Jong Kook: Ganjil, Dahyun: Ganjil"
Menyenangkan.
Sempurna di hari yang dingin.
Ya, sempurna.
Mari makan kue berasnya dahulu.
Apa ini? Ini kue beras.
- Astaga. Lihat. - Astaga.
"Mereka sudah tenang karena jumlahnya ganjil"
Tunggu.
Makanlah sedikit. Cicipi saja.
- Terima kasih. - Ini renyah.
- Benar, bukan? - Ini lumayan.
Akan lebih enak dengan madu.
Jika dilihat, kalian tidak bersiap
untuk pindah lokasi.
Memang.
Kita harus membaca arah angin bertiup.
Judul lagu barumu sangat cocok.
Kita harus strategis dengan keputusan kita.
- Kamu tidak pernah mengecewakan. - Itu strategi.
- Kamu berbeda. - Aku tahu.
Aku tidak percaya itu caramu mempromosikan lagu baru kami.
- Astaga. - Aku sangat terharu tadi.
Benar, bukan?
Kita berada di distrik Hongdae.
Pasti ini.
- Apa ini? - Tidak mungkin.
- Pasti yang ini. - Untuk saat ini...
Apa ini tempatnya?
- Begitu rupanya. - Kelihatannya bagus.
- Benar, bukan? - Tunggu.
- Bagus, bukan? - Aku menyukainya.
- Ayo masuk. - Tentu.
"Mereka masuk ke warnet"
- Kamu mau masuk? - Apa dia kabur?
- Ke mana dia pergi? - Kukira dia kabur.
"Ye Eun sudah pergi?"
Dia melarikan diri.
Aku tidak percaya dia.
- Dia... - Dia menusukmu dari belakang.
Dia pengkhianat terhebat sepanjang masa.
- Aku ingin pergi ke sauna. - Kamu!
Aku mau daging perut.
Seharusnya kamu bilang dari awal.
Sudah kubilang aku lebih suka sauna.
"Dia mengkhianati mereka demi daging perut"
"Warnet: Ganjil, Seok Jin: Ganjil, Ye Eun: Ganjil, Kyu Hyun: Ganjil"
Sampai jumpa.
"Warnet: Genap, Seok Jin: Ganjil, Kyu Hyun: Ganjil"
Pergilah!
Apa yang harus kita lakukan?
Jika terus begini, semua orang akan berkumpul di sauna.
Ganjil atau genap lebih penting.
- Ya, hanya itu yang penting. - Benar.
"Jumlahnya akan ganjil saat Haha dan yang lainnya tiba"
Kurasa mereka akan datang ke sini.
Apa menurutmu kita yang pertama di sini?
Aku meragukannya.
Aku yakin yang lain berusaha bersikap pintar.
Tidak mungkin.
- Ini pasti terhubung ke T1. - Ini Faker.
- Apa kita yang pertama di sini? - Pasti begitu.
"Kosong"
- Di mana... - Beginikah warnet...
belakangan ini?
Lihat betapa modernnya ini.
"Ini lebih dari tempat untuk menikmati gim video"
Ini luar biasa.
Dikosongkan hanya untuk kita.
Kukira ini tempat para pemain gim berlatih.
Tersisa lebih dari sepuluh menit lagi.
- Bisa-bisanya mereka belum datang? - Modern sekali.
Apa Faker mengelola tempat ini?
Berkolaborasi dengan timnya...
- Kolaborasi. - Kolaborasi?
Berapa kali mereka memberitahumu?
Aku bukan orang yang mendengarkan semua detail.
- Mari duduk sekarang. - Tidak apa-apa berada di sini?
- Kenapa tidak ada orang lain? - Jujurlah kepadaku.
Mana yang kamu pilih? Ganjil atau genap? Jujurlah.
Kita harus sepaham.
Kamu memilih genap.
- Tidak. Bukan. - Tidak?
- Kalau begitu, kamu memilih ganjil? - Ya.
- Seharusnya aku tidak di sini. - Kenapa tidak?
- Karena jika kamu di sini... - Tidak mungkin hanya kita.
- Begitu rupanya. - Bagaimana denganmu?
Kamu tidak keberatan dengan ini?
- Kurasa orang lain akan datang. - Tentu saja.
Tapi seharusnya mereka sudah datang.
- Kita kehabisan waktu. - Tunggu.
"Perlahan"
Kenapa tidak ada orang lain di sini?
Kamu yakin tidak memilih genap?
- Apa? - Kamu tidak memilih genap?
Kamu memilih ganjil atau genap?
- Genap. - Kamu memilih genap.
Seok Jin, tetap di sini.
- Jujurlah. Ganjil atau genap? - Tetaplah di sini, Seok Jin.
Seok Jin, tetap di sini.
- Kenapa? - Seok Jin.
- Aku percaya padamu. - Tunggu.
Aku sungguh memercayaimu.
- Apa? - Kamu dan aku.
Tidak, aku tidak akan pergi.
Hentikan itu.
Tunggu.
Seok Jin!
"Dia kabur meski Kyu Hyun menghentikannya"
Aku memilih ganjil.
"Dia bangga"
"Dia dengan mudah mengusir Seok Jin dan menjadikannya ganjil!"
Dia mudah dibodohi.
Sial. Aku memilih ganjil.
- Bukankah itu Seok Jin? - Kamu di sini.
- Kamu mau masuk? - Apa? Aku harus masuk.
"Mapo Bersaudara baru saja tiba"
- Kamu mau masuk? - Ya.
Pasti ada banyak orang di dalam.
"Sesuai dugaan, Se Chan juga di sini!"
- Kamu mau masuk? - Apa jawabanmu?
- Ayo masuk. - Kamu bilang genap, bukan?
"Jika mereka semua masuk, akan ada lima orang"
- Kamu genap? - Ganjil atau genap?
- Kubilang ganjil. - Apa?
Kalau begitu, kamu harus tetap di sini.
- Itu Faker. - Astaga.
Aku dapat kacamatanya baru-baru ini.
- Tunggu. Apa ada... - Ada lima di sini, bukan?
- Ya. - Apa kita berlima?
- Apa jawabanmu? - Apa ada yang bersembunyi?
- Apa kamu ganjil? - Tidak ada yang bersembunyi.
"Gugup"
"Se Chan: Genap"
Bukankah ada cukup waktu untuk kabur?
- Dahyun! - Tidak ada yang bersembunyi.
- Dahyun! - Dia tidak ada. Dia pergi.
- Di mana kamu? - Tidak ada di sini.
"Jika Se Chan kabur, warnet menjadi genap!"
Ayolah.
"Warnet: Genap"
"Dia memilih genap, tapi dia pergi, menciptakan jumlah orang genap"
Aku harus naik taksi? Tunggu.
- Kemarilah. - Hei.
- Dia kabur. - Di mana dia?
Dia kabur.
- Dia kabur? - Se Chan kabur.
- Se Chan kabur? - Ya.
Aku ingin melihat apa yang mereka jual.
"Ganjil: Kritis, Genap: Menguntungkan"
Cepat masuk. Aku berhasil lolos dari Ji Hyo.
Oriental Tradisional...
"Mengikuti Ye Eun, Se Chan juga menuju sauna!"
Tanah Hutan Oriental Tradisional.
Oriental apa?
- Apa ada orang lain di sana? - Ada orang lain di sini.
- Aku harus melihat. - Jika kita berdua pergi...
- Maka di sini akan genap. - Itu akan genap.
Haha akan kalah, dan jumlah orang di sauna akan ganjil.
"Tidak seperti Se Chan, dia benar"
Bukankah orang lain akan datang?
- Ya, tapi... - Apa?
- Kurasa begitu. - Seseorang mungkin akan datang, ya?
- Apa Haha di bawah? - Ya.
Sial. Orang lain akan datang.
Jika satu lagi datang, kita akan menjadi mayoritas.
Ya. Mari kita tunggu.
Hei, Haha... Di mana Haha?
- Tidak, dia... - Ji Hyo.
- Ya? - Di mana Haha?
Apa ada pintu belakang?
Haha.
"Haha tidak membalas"
Ke mana Haha pergi?
Sial.
"Ji Hyo menelepon seseorang"
- Halo? - Cepatlah kembali.
- Kenapa? - Cepat. Kita ganjil sekarang.
- Apa? - Kita ganjil sekarang.
- Baiklah. Lantas, aku kembali. - Baiklah.
Baiklah.
Di mana Haha?
"Namun"
"Dia bersembunyi"
Haha.
Aku ingin dia pergi agar aku bisa tetap di sini.
Aku akan mengusir Seok Jin dan tetap di sini.
"Warnet: Genap"
- Haha. Apa dia buang air besar? - Dia tidak bisa diharapkan.
Dia ahli menusuk dari belakang.
Itu Haha.
Hei, Haha.
Datanglah ke sauna sendiri.
Lalu apa yang terjadi?
Di mana kamu?
Aku menuju ke sana, cepatlah.
- Kamu mau ke sauna? - Ya.
Datanglah sendiri.
- Sial. - Ayolah. Cepat.
Astaga. Aku bingung sekali.
Dia pergi. Benarkah?
Taksi!
Taksi.
"Memeriksa situasi"
Apa Se Chan akan datang?
- Ya. - Se Chan.
"Se Chan akan datang?"
"Warnet: Genap"
Jika Seok Jin pergi, kita genap. Satu lagi akan membuatnya ganjil.
"Dia butuh Seok Jin kembali untuk menjadikannya ganjil!"
- Seok Jin. - Di mana kamu?
- Jujurlah kepadaku.
Seok Jin, kembalilah. Kembalilah ke warnet.
"Kembali?"
- Kenapa? - Kurasa ada yang datang.
Itu akan menjadi lima. Cepat kemari.
- Menurutmu akan ada yang datang? - Ya, kurasa begitu.
Haruskah aku kembali?
- Kembali ke sini. - Baiklah.
Baik, aku mengerti. Tutup teleponnya.
Aku akan turun di sini.
Terima kasih. Maaf, Pak.
Jika seseorang datang...
"Bisakah Seok Sam yang sibuk membuat angka ganjil?"
Astaga.
"Warnet: Ganjil, Sauna: Ganjil"
Kenapa aku memilih genap?
Kamu tidak suka ubi?
- Aku suka ubi. - Benarkah?
Aku suka, tapi aku tidak yakin apa kegiatan kita hari ini,
jadi, aku sudah sarapan.
- Kamu makan apa? - Manisan ubi.
Apa? Sungguh?
- Ya. - Hei.
Jika kamu makan itu untuk sarapan, gula darahmu akan naik.
Bisakah kamu berhenti? Yang benar saja...
Gula darahmu akan naik.
- Astaga. - Jangan...
Kurasa tidak akan ada lagi yang datang.
- Tidak, Dahyun. - Ada yang datang?
Kenapa kamu sangat gelisah?
- Hanya saja... - Tidak perlu gelisah.
- Dahyun. - Ya?
Tadi kamu bilang ingin duduk di antara kami dan mengobrol.
- Keinginanmu terkabul. - Ada apa?
- Apa?
- Tidak apa-apa. Aku suka. - Kamu baik-baik saja?
Ini pas.
- Benarkah? - Ya.
"Duo Anugerah Utama ingin tetap berjumlah ganjil"
Ye Eun...
"Saat itu"
Ye Eun...
"Ye Eun muncul, membuat saunanya genap!"
- Ye Eun. - Tidak mungkin.
- Aku? - Kamu datang sendirian?
Ya, sendirian. Aku kabur.
- Dari mana? - Dari warnet.
Tidak mungkin. Ubi jalar?
- Makanlah. - Makanlah.
- Hei. - Akan kuletakkan di sini.
Ye Eun. Siapa yang ada di warnet?
Haha pasti ada di sana.
"Jae Seok ingin mencari tahu situasinya..."
"Tapi petarung makanan terpaku pada kue beras"
Tidak mungkin.
Kamu hanya memedulikan makanan, ya?
- Bagaimana dengan dietnya? - Tidak.
Aneh saat kamu akan makan, dagumu meregang.
"Dia menggodanya"
Kamu tahu maksudku.
- Jaga sikapmu! - Baiklah.
Pikiranmu sangat sederhana.
"Jaga sikapmu!"
"Dia meneriakkan peringatan, lalu menggigitnya"
Ye Eun.
- Perangaimu bagus. - Ye Eun.
- Aku menyukainya. - Perangaimu bagus.
Dia sangat ingin makan.
Dia harus makan.
Tapi jika marah atau kesal, dia tidak bisa makan.
- Makan lebih utama daripada marah. - Benar.
- Astaga. - Aku suka itu.
- Itu lucu. - Ya.
Ye Eun. Dietmu sudah berakhir?
- Masih berlangsung. - Benarkah?
Kamu bilang aku harus sarapan.
- Ya. - Benar.
Sarapan adalah suatu keharusan.
Aku sudah sarapan.
Apa maksudmu?
Kamu juga harus makan siang.
- Makan siang juga wajib. - Lalu kenapa kamu seperti ini?
Kamu membungkuk. Itu buruk untuk tulang belakangmu.
- Aku mau ke toilet. - Jae Seok.
- Jae Seok! - Aku mau ke toilet.
Kurasa kamu memeriksa jalan keluarnya.
- Kamu ganjil atau genap? - Benar, bukan?
Keluarlah.
"Mengangguk"
- Apa? - Kami bisa melihatmu bicara.
Apa...
- Bicara soal apa? - Strategi apa itu?
- Itu strategi. - Kami sudah menduganya.
Strategi apa yang kamu lihat? Apa maksudmu?
- Dahyun juga berpakaian. - Tidak.
- Aku kedinginan. - Dia kedinginan.
Kamu membagas betapa hangatnya ini, tapi sekarang kamu bilang dingin?
- Kamu butuh sesuatu? - Tunggu. Hei.
- Dahyun. - Ya?
Aku akan mengambil makanan lagi.
Cepat. Minggir.
- Kamu ganjil? Ya, ayo cepat. - Apa kamu ganjil?
- Ada yang datang? - Kita harus segera ke sana.
Kita harus pergi, Dahyun. Jika kita berdua ke sana,
tempat kita berakhir akan memiliki angka ganjil. Cepat.
"Jika saunanya genap, warnetnya akan ganjil"
Ayo. Kita harus bergegas.
- Ya, kamu benar. - Tolong ke warnet.
Kita harus ke sana.
Bagaimana kamu tahu aku ganjil?
Aku merasa kamu ganjil.
Bagaimana jika seseorang dari sana datang ke sini?
- Kumohon jangan. - Benar, bukan?
- Kumohon. - Kumohon.
Tolong biarkan kami membuat angka ganjil.
- Kumohon. - Semoga jumlahnya ganjil!
"Sauna: Genap"
Aku tidak akan pindah.
Kenapa tidak? Kenapa kamu tidak pindah?
Seseorang pasti akan datang.
- Dia yakin seseorang akan datang. - Ya.
- Aku yakin. - Benarkah?
Se Chan naik taksi saat aku hendak ke sini.
"Dia berbicara dengan Se Chan..."
- Halo? - Di mana kamu?
"Dalam perjalanan ke sauna"
Aku dalam perjalanan ke sauna.
- Dengan siapa? - Sendirian. Di mana kamu?
Aku di taksi dalam perjalanan ke sauna.
- Kamu di taksi? - Ya.
Aku kabur. Baik, aku mengerti.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku tidak akan pergi.
Maaf, Pak. Bisa antar aku kembali ke Stasiun Hongdae?
- Ya. - Kumohon. Ayo berbalik.
"Ye Eun memercayai Ssaebssaeb"
Kenapa memercayai perkataan bocah seperti Se Chan?
- Mereka hanya... - Tidak boleh?
Dia berbohong dengan setiap tarikan napasnya.
Dia akan datang.
Bahkan jika kamu kembali, jumlahnya akan genap.
- Ya. - Tetaplah di sini, kita akan genap.
- Tidak ada alasan untuk pindah. - Ya.
Hei, kamu pintar.
"Pak LA mentertawakan pengucapannya yang buruk"
Bisa ambilkan aku sepotong kue beras lagi?
- Yang mana? Yang baru? - Yang tersisa.
- Yang di atas? - Ya.
"Selagi mereka menunggu Se Chan..."
Kita tidak bisa bertukar sekarang.
"Tim warnet juga seimbang"
Kita menang jika Se Chan datang.
Se Chan entah di mana.
"Lalat hijau memikirkan banyak hal"
Jika Se Chan... Dia...
"Dia tiba-tiba kabur"
Astaga. Nanti...
Sudah selesai. Masa bodoh. Kita genap.
Se Chan kembali.
Dia bilang akan kembali, tapi dia tidak bisa dipercaya.
Jangan memercayainya.
Mereka semua berbohong.
Dia bilang dia memilih genap, tapi bisa saja ganjil.
- Aku memilih genap. - Tidak ada waktu.
Se Chan tidak bisa datang.
"Waktunya hampir habis! Di mana Se Chan?"
- Terserah. - Hei.
"Saat itu, Yang Se Chan muncul"
- Dia datang. - Se Chan. Kita aman.
- Hei. - Kita berhasil.
Apa sudah berakhir?
"Haha kabur, jadi, jumlahnya genap lagi"
- Kenapa? - Selama Haha tidak datang,
- Kamu benar-benar datang? - kita baik-baik saja.
Bukankah sudah berakhir?
- Kamu tahu, - Haha datang.
dari perhitunganku,
- ganjil lebih baik daripada genap. - Benar, menurutku juga begitu.
- Kenapa? - Jumlah kasusnya.
- Ya, jumlah kasusnya. - Ganjil lebih baik.
Aku menghitungnya secara matematis.
- Ganjil lebih baik. - Secara matematis?
- Bagaimana kamu menghitungnya? - Bagaimana? Aku penasaran.
Lihat. Sekarang...
Hei, di mana kamu?
Angka genap dirugikan.
- Angka genap? - Peluang menang lebih kecil.
Peluang berakhir dengan angka genap adalah...
Kamu menghitungnya secara matematis?
- Tidak, hanya firasatku. - Tapi kamu...
- Kuhitung secara matematis. - Se Chan,
secara psikologis, ganjil lebih menguntungkan.
Kamu tidak takut, tapi untuk genap, rasanya kita akan gila.
Kurasa aku harus menjadi angka ganjil.
"Selagi Se Chan membahas peluang, yang tidak bisa dia pahami..."
Apa aku ditipu Haha?
Taksi.
Sial.
Hei, apa aku ditipu Haha?
"Dia hanya disuruh ke sana kemari"
- Itu jebakan. - Astaga, aku...
Haha tidak punya pilihan selain pergi.
- Haha benar-benar pergi? - Dia ganjil.
Dia ganjil, karena itu dia pergi.
Haha, di mana kamu?
Tetaplah di sana. Rahasiakan ini. Aku di sini.
"Berbisik"
Sial.
Hei.
Kamu tidak ada di sini sekarang. Aku bisa mendengar angin.
- Dia marah. - Berapa sisa waktunya?
Tetaplah di sana sedikit lebih lama.
"Berbisik"
- Tunggu. Apa... - Seok Jin, menyerahlah.
Merangkaklah kemari, Berandal!
- Haha, hanya... - Itu jika kamu di sini!
Teruskan saja. Jumlahnya ganjil di sana.
Keluarlah!
"Sudah mendapatkan perintah ketiganya lewat telepon"
Keluarlah!
Berhentilah berbisik.
- Kamu bisa melihatku atau tidak? - Aku bisa.
Jika kamu bisa melihatku, aku angkat tangan kanan atau kiri?
Tunggu.
Aku tidak bisa melihatmu dari sini.
Di mana kamu bisa melihatku?
- Tempat Ji Hyo berada. - Aku di samping Ji Hyo.
"Berbisik"
- Di mana... - Di samping Kyu Hyun.
Itu sama saja!
Astaga, kamu membuatku marah!
- Kamu pergi sambil mengedipkanku. - Tidak, aku tidak berbohong.
- Tetaplah di sana... - Hei!
"Hei!"
Ini sebabnya orang bilang aku selalu marah!
Mana bisa aku tidak marah? Sial.
Merangkaklah keluar sekarang!
"Menutup telepon"
Dia sangat ganjil.
- Ya, benar. - Pasti begitu.
Sampai kapan kamu akan tertipu?
Dia terus berbisik.
Apa boleh buat. Sudah terlambat.
"Waktunya tidak banyak lagi. Mereka harus memutuskan sekarang!"
Dia terlihat sangat nyaman.
- Kami bahagia. - Sejujurnya, aku genap.
"Kyu Hyun: Genap"
Kyu Hyun... Baik, kita bertiga berhasil. Kamu genap?
Apa kamu genap?
- Bagaimana denganmu, Seok Jin? - Astaga.
Sungguh, ini menyebalkan.
Dua.
"Saat itu, dua anggota tiba"
"Apa?"
Dua.
- Apa kalian berdua? - Genap.
- Genap! - Genap! Tunggu.
- Itu saja? - Kemarilah.
- Sudah berakhir. - Cepat kemari.
- Waktu habis. - Sudah berakhir.
- Kenapa kamu datang ke sini? - Sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Salah satu dari kalian seharusnya datang.
- Apa? Haha. - Tunggu. Bagaimana dengan Haha?
Aku tidak tahu soal Haha.
Kami pikir Haha ada di sini.
Aku tahu. Haha...
- Mereka genap di sana? - Ya.
Seseorang akan datang.
"Menjadikannya ganjil tergantung keberadaan Haha!"
Waktunya habis.
- Sudah berakhir? - Baiklah.
Kalian yang memilih angka ganjil adalah...
- Jae Seok. - Astaga.
- Dahyun. - Astaga.
Seok Jin...
Haha.
Dan Kyu Hyun.
Apa angkamu ganjil?
- Tapi kenapa kamu senang? - Ada apa dengannya?
- Apa angkamu ganjil? - Ada apa dengannya?
Kenapa kamu senang?
Lalu yang memilih angka genap adalah
Ji Hyo dan Se Chan.
- Ya... Tunggu. Belum. - Astaga! Tunggu.
- Kupikir... - Hei, kamu bilang memilih genap.
- Dia memilih ganjil. - Dia bilang dia memilih genap.
- Ada apa dengannya? - Apa aku memilih ganjil?
- Ada apa dengannya? - Apa Jae Seok datang?
- Dia datang! - Apa Dahyun datang?
Dia datang!
- Apa Jae Seok datang? - Dia datang!
"Haha muncul"
Sudah kubilang percayalah kepadaku!
Kita semua memilih ganjil!
Sudah kubilang percayalah kepadaku!
Kita semua memilih ganjil!
Sudah kubilang percayalah kepadaku!
"Mereka yakin Haha tidak ada. Apa yang terjadi?"
Sudah kubilang percayalah kepadaku.
"Haha berlari keluar lima menit lalu"
"Dia berpura-pura pergi ke sauna"
"Lalu bersembunyi di sudut warnet"
Aku bisa melihatmu.
"Kyu Hyun tahu Haha bersembunyi"
"Itu sebabnya dia menikmati"
"Melihat Seok Sam marah"
- Tapi dari mana saja kamu? - Aku bersembunyi.
- Aku tidak tahu bagaimana hasilnya. - Dia ada di bilik foto.
Benarkah?
- Bagus. - Baiklah.
Tapi kenapa dia terus berbohong bahwa dia memilih genap?
- Kenapa kamu melakukan itu? - Kenapa kamu menipu kami dua kali?
Itu karena...
- Kita butuh kejutan. - Benar.
- Kamu mencoba mengirim orang? - Tidak.
Aku ingin membuat penampilan Haha di akhir terlihat
lebih keren.
- Memangnya kamu sutradaranya? - Dia...
- Apa kamu sutradaranya? - "New Journey to the West".
Dia juga tampil di "New Journey to the West".
- Dia tahu. - Kamu benar.
- Aku ingin membuatnya lebih keren. - "New Journey to the West".
- Omong-omong, Seok Jin. - Kenapa kamu terus...
- Kamu sudah melakukan ini - Aku juga bisa saja pergi.
selama lebih dari sepuluh tahun. Kenapa Kyu Hyun lebih paham?
- Dia menjadi sangat marah! - Benar.
Dia memakiku.
Sungguh.
Baiklah! Dahyun!
"Dahyun juga menang, berkat Jae Seok"
Keputusan bagus datang ke sini.
- Benar. - Ji Hyo
dan Se Chan akan mendapat bola hukuman.
Baik!
Bagus.
Bahkan jika aku ke sana, itu akan ganjil.
Ganjil memiliki keuntungan, Jae Seok.
Aku menghitungnya secara matematis, dan angka ganjil lebih baik.
- Benarkah? Kenapa? - Ya.
- Ganjil memiliki keuntungan. - Kenapa begitu, secara matematis?
- Ganjil lebih baik. - Baiklah.
- Atas dasar apa? - Ganjil lebih baik.
- Bagus. - Ganjil lebih baik.
Karena ada lebih banyak orang di warnet,
- kalian akan berkumpul di sini. - Baik!
"Kegiatan musim dingin pertama adalah bermain di warnet!"
Kalian berdua gagal.
Masing-masing akan mendapat bola hukuman.
Mana yang kamu pilih antara ganjil dan genap?
Aku memilih ganjil.
- Benarkah? - Bagaimana denganmu?
Aku memilih ganjil.
Jadi, kenapa kamu duduk di sini?
Kubilang seseorang akan datang.
- Ayo. - Apa kita akan ke sana sekarang?
Astaga.
Luar biasa.
Ini renyah.
"Kue berasnya"
Apa "renyah" dalam bahasa Inggris?
"Kuis singkat dalam bahasa Inggris, Apa 'renyah' dalam bahasa Inggris?"
Goreng.
"Ayam renyah adalah ayam goreng"
Itu bagus. Goreng.
Itu kata bahasa Inggris yang sering kamu dengar.
Itu "crispy".
- "Crispy", ya! - "Crispy".
"Crispy chicken".
"Fried"...
Apa arti "fried"?
"Fried chicken."
- Kenapa "fried chicken?" - "Fried Chicken"...
"Kuis dadakan dalam bahasa Inggris"
"Fried" adalah...
"Apa arti 'fried' dalam 'fried chicken'?"
Bukankah itu nama merek?
"Fried Chicken, ayamnya empuk"
"Kentucky Fried Chicken"
"Ayamnya empuk"
- Burungnya adalah "ayam". - "Ayam".
Apa arti "fried"?
"Fried?"
Aku tidak tahu.
"Aku tidak tahu!"
Kamu pandai berbahasa Inggris, Ye Eun.
Terima kasih.
"Terima kasih!"
"Appre... Appretion."
"Appretion."
"Mereka pergi sembari mengagumi kemampuan bahasa Inggris Ye Eun"
Boleh aku minta segelas air?
"Menunggu Jong Kook dan Ye Eun sambil minum"
Kamu pesan dari sini! Kamu tidak perlu ke konter!
- Kamu tidak perlu ke konter. - Tidak memesan di konter?
- Kamu memesan di komputer! - Mereka membawakannya untukmu.
Kenapa? Aku yakin mereka akan memberiku air jika aku memintanya.
Astaga. Sungguh.
- Kudengar kamu hebat. - Jae Seok, dia ahlinya StarCraft.
- Benarkah? - Terbaik di kalangan selebritas.
- Aku bukan yang terbaik, tapi... - Dia hampir yang terbaik.
- Hei. - Astaga. Yang benar saja!
Kamu, keluar.
- Dia yang terbaik di StarCraft. - Yang terbaik di antara selebritas.
Hei, aku bermain League of Legends.
- Dia yang terbaik di StarCraft. - Baiklah, jadi...
- Aku tidak akan kalah. - Minggir saja.
Haha, kenapa kamu bersikap seolah-olah kamu ahli LoL?
- Aku streamer LoL. - Hei, kamu benar-benar pemula!
- Aku bukan pemula. - Kamu pemula.
- Pergi dan makanlah sesuatu. - Hei, jangan ikut campur.
Seok Jin, lihat ini!
- Apa? - Astaga!
"Ji Hyo menemukan platform pemesanan makanan"
Warnet sangat bagus belakangan ini.
Hei, mereka punya banyak makanan enak di sini.
- Ada susu kocok biji-bijian. - Sungguh...
Mereka punya banyak menu.
Astaga, tidak mungkin.
Chapaghetti dengan telur dan keju, Buldak dengan telur dan keju.
Mereka bahkan menjual arancini.
- Ini gila. Hot dog Johnsonville. - Pilih sausnya?
"Semua orang menggila saat melihat menunya"
Hei, kenapa ini tidak...
Dia tidak tahu.
Hei, tidak ada bahasa Korea di kibornya.
Hei, jika kamu mengambil uang tunai...
Itu akan muncul jika kamu bilang, "Bahasa Korea, muncullah!"
Pergilah ke konter
dan bayar 30 dolar. Mereka akan memberimu kibor.
"Bayar 30 dolar di konter, mereka akan memberikannya"
- Apa warnet semahal itu? - Tidak, sudah diganti sekarang.
- Bukankah itu beberapa dolar? - Kenapa tidak ada bahasa Korea?
- Ini membuatku gila. - Bahasa Korea, muncullah!
Bahasa Korea, muncullah!
"Bahasa Korea, muncullah"
Aku akan makan dua.
Aku harus makan ramyeon keju.
Daging perut iris... Nasi goreng gurita.
Keduanya pedas. Aku harus makan mayones tuna.
Mayones tuna. Untuk minumanku...
Aku pesan teh jelai.
Aku harus makan Neoguri.
"Es Americano, Neoguri dengan telur"
- Rabokki pedas juga enak. - Tentu saja.
Mari tambahkan yang ini.
- Aku menambahkan tteokbokki pedas. - Benarkah?
Kalau begitu, mari berbagi makanan di antara kita bertiga.
- Mari kita lakukan itu. - Ya.
Mereka punya menu terpisah yang disukai pemain gim profesional.
- Tutup mulutmu! - Berhenti pamer, Pak!
- Pak Pemula! - Kenapa kamu terus bersikap
- Berhenti pamer! - seolah-olah kamu tahu semuanya?
Mereka punya apa yang disukai Faker,
Gumayusi, dan semuanya.
- Kami tahu itu. - Dasar bodoh.
Aneh mendengarnya dari orang yang tidak bisa menatap para pemain.
- Mereka datang. - Jong Kook!
Kukira beberapa orang akan mendatangi kami,
- tapi tidak ada yang datang. - Kenapa kalian tidak datang?
Kami akan memesan.
Kalian mau memesan?
Kalau begitu, panggil seseorang.
- Jong Kook, pesan ini. - Pesan apa?
Di sini.
- Duduklah. - Begitu caramu memesan?
Klik "camilan".
Begitu.
- Luar biasa. - Ada banyak pilihan.
Mi.
Nasi.
Luar biasa. Aku tidak bisa memilih.
"Ddochi tidak bisa memilih karena ada terlalu banyak pilihan"
Bagaimana memasukkan ini ke troliku?
- Jong Kook... - Bayarnya? Tunai atau kartu?
Apa ada kopi? Di mana?
- Minuman. - Minuman.
Minuman. Mereka punya segalanya.
- Tunggu, kopi... - Maaf, tapi aku sudah melakukannya.
Bukankah mereka punya kopi di sini?
- Punya. - Di mana?
- Coba klik "minuman". - Sudah.
- Di sini. - Bukan minuman?
Chapaghetti dengan telur dan keju.
"Menambahkan chapaghetti dengan telur dan keju"
Mau pesan hash brown?
- Jangan itu. - Itu terdengar terlalu berat.
Mereka hanya menyajikan dua,
jadi, kita berempat bisa makan masing-masing satu. Akan kupesan.
Bagaimana bisa kita berempat makan masing-masing satu jika ada dua?
- Masing-masing dapat setengah. - Kami...
- Masing-masing setengah. - Cobalah hitung degan baik.
- Baik. - Gulungan rumput laut goreng?
- Kenapa kamu... - Aku juga akan tambahkan itu.
Aku juga akan memesan keju mozzarella.
Pilihan tanpa tulang.
Sayap ayam.
Jae Seok, bagaimana...
"Menjadi gila"
Berapa yang kamu pesan?
Sudah 46 dolar di trolinya.
"Pamer di warnet"
Kenapa kamu memesan banyak sekali?
- Untuk dibagi. - Ini bukan makan malam tim.
- Sulit dipercaya. - Itu menjadi di luar kendali.
Pesan saja untukmu sendiri.
Aku sudah menyerahkan pesananku.
"Haha yang pertama menyerahkan pesanannya"
"Lembar pesanan Haha: teh jelai, camilan, ramyeon, tonkatsu kari"
- Ada terlalu banyak. - Es Americano.
Aku harus makan pangsit galbi.
"Dahyun yang menjaga berat badannya hanya makan yang seharusnya"
Ini luar biasa. Apa yang harus kupesan?
Pesananku sudah diserahkan.
"Pencinta mi memesan dua hidangan mi"
Waktu kalian satu menit untuk menyelesaikan pesanan.
- Tunggu. - Kita sudahi saja.
- Karena kita sudah di sini, - Apa yang harus kupesan?
- mari bermain. - Mari bermain juga.
- Jong Kook dan... - Mau berbagi ramyeon ini?
- Kamu tidak mau sup? - Aku...
Aku sudah memesan,
- Ramyeon? - jadi, Buldak dengan telur dan keju
atau pesan itu.
Di mana aku memesan makananku?
- Di sini. - Di mana?
- Coba klik "Home". - Di mana simbol "Home"?
- "Home"? - Makanan dan minuman.
Makanan dan minuman. Itu dia.
Es Americano dan...
Aku tidak menduga akan sebagus ini.
Aku mau Neoguri.
- Baiklah. - Tunggu sebentar.
- Kamu sudah menyerahkan pesanannya? - Aku tidak bisa menemukan protein.
Mana ada hidangan kaya protein?
Mereka mungkin punya satu.
Mereka punya telur. Lihat di bawah pugasan.
Ada satu di Chapaghetti dengan telur dan keju.
- Telur goreng. - Telur.
- Mereka juga punya ini? - Tentu saja.
Telur goreng. Boleh pesan sebanyak yang kumau?
Tentu saja.
Tiga.
Kenapa kamu memesan tiga telur goreng?
- Ini bukan... - Empat.
Siapa yang memesan empat telur goreng?
Apa mereka punya telur goreng?
Ya, untuk pugasan.
- Di mana? Pugasan? - Aku baik-baik saja.
- Kalau begitu... - Aku juga harus makan satu.
Aku juga harus makan telur goreng.
- Kamu juga menginginkannya. - Seok Jin dan Ye Eun
- belum memesan. - Protein.
Aku sudah menyerahkan pesananku.
- Aku sudah memesan. - Periksa lagi.
Aku harus menekan "pesan"?
Jong Kook, tekan pesan.
Aku harus menekan tombolnya. Baiklah.
Ini kesempatan terakhir kalian untuk memesan.
- Sudah selesai? - Ya.
Akan kuungkap aturan tersembunyi yang bisa menyebabkan
- bola hukuman tambahan. - Apa?
- Apa yang terjadi? - Ada aturan tersembunyi?
Kalian akan diberi peringkat sesuai urutan penyajian makanan.
Orang yang dilayani terakhir akan mendapat tiga bola hukuman.
- Astaga! - Apa?
Seharusnya aku tidak memesan lagi.
Apa itu buruk karena aku yang terakhir memesan?
Aku memesan delapan hidangan.
Seharusnya aku tidak memesan lagi.
Tapi aku memesan delapan hidangan.
Aku memesan lebih banyak di akhir.
- Aku memesan delapan hidangan. - Hei.
- Andai tidak memesan lebih banyak. - Kenapa kamu memesan amat banyak?
Apa hanya untuk orang di posisi terakhir?
Posisi terakhir mendapat tiga, posisi kedelapan mendapat dua,
- dan posisi ketujuh mendapat satu. - Syukurlah.
Aku hanya memesan es Americano
- dan pangsit galbi. - Benarkah?
Tidak mungkin.
Aku memesan telur goreng hanya karena kamu menyinggungnya.
Aku juga memesan telur goreng
- dan Spam. - Aku juga memesan dua.
"Lembar pesanan Ji Hyo: Lima hidangan"
Seharusnya aku tidak memesan sebanyak itu.
Pesananku sederhana.
Aku memesan ramyeon, es Americano,
dan empat telur goreng.
- Telur goreng butuh waktu lama. - Apa?
- Kamu memesan empat. - Sementara itu, aku...
"Lembar pesanan Ye Eun: Tiga hidangan"
Aku tidak memesan banyak.
Aku juga memesan dua.
Aku memesan banyak gorengan.
"Paus warnet kemungkinan besar akan selesai terakhir"
- Sulit kupercaya. - Andai tidak memesan lebih banyak.
Aku juga memesan telur goreng dan Spam.
- Tidak ada yang bermain StarCraft? - Aku.
"Mereka akhirnya menikmati waktu mereka di warnet"
Kamu bermain StarCraft?
Kamu bercanda?
Seolah-olah ada permainan yang tidak bisa kumainkan.
- Kini permainan ini tradisional. - Benar sekali.
"Streamer kursi berlengan sudah berada di Rift"
Astaga. Lihatlah kamu bersikap seperti pemain gim terkenal.
"Sangat tidak sedang dipandang bagi Jae Seok"
Mari bersenang-senang bermain seperti T1.
Hei. Kemarilah dan bermain go-stop dengan kami.
Sulit dipercaya.
Permainan apa yang kamu mainkan?
Aku akan bermain Battlegrounds.
- Aku tidak bisa memainkan itu. - Siapa pesan empat telur goreng?
"Apa Ji Hyo memainkan permainan penembak orang pertama?"
"Masuk ke permainan"
"Bagaimana dengan Ye Eun yang tidak tahu soal gim video?"
"Ji Ye Eun"
"Ye Eun yang mencintai diri sendiri mencari namanya di internet"
"Ji Ye Eun"
Bagaimana ini bisa dilihat berkali-kali?
Ada apa? Sudah ditonton 7,15 juta kali.
"Dia sama narsistiknya dengan Ye Eun"
- Ini enam tahun lalu. - Ya, enam tahun lalu.
"Dia kagum dengan jumlah penonton saat TWICE tampil di Running Man"
"Dahyun, ratu tarian lucu"
Kami bahkan punya video dengan lebih dari 70 juta penayangan.
Seperti itulah aku saat itu.
Ini lucu sekali. Saat Kwang Soo masih di sini.
- Terkadang... - Dahyun di Running Man.
Saat aku butuh perubahan suasana,
- aku mencarinya. - Benar. Kita mencari video hal-hal
- yang kita lakukan dengan baik. - Ya.
"Membuat akun"
"Ji Hyo bilang dia bermain gim, tapi..."
"Verifikasi dengan surel untuk melanjutkan"
"Dia menemui halangan saat membuat akunnya"
"Dia terus mengeklik ini dan itu"
- Sial. - Itu dia!
"Pada akhirnya, dia menyerah"
Teman-teman, Seok Jin membaca tentang real estat lagi.
Bukankah kita semua membaca apa yang kita sukai?
Membeli rumah tunggal.
"Dia mencari artikel dengan mengetik di kibor berbasis bahasa Inggris"
Seok Jin pasti berniat pindah ke rumah tunggal.
Hei! Ini yang dia lihat akhir pekan lalu.
Itu rumah yang kulihat secara langsung.
- Bagaimana menurutmu? - Begini...
Kenapa kamu menanyai dia?
- Bagaimana menurutmu? - Bagus.
- Yang itu bagus. - Bukankah itu bagus?
Apa yang bisa kulakukan di komputer?
Benar, aku bisa menonton video YouTube.
"Untungnya, YouTuber itu tahu cara memutar video YouTube"
Cuplikan resmi. Ini menyenangkan.
Aku suka cuplikan resmi untuk film.
Aku harus menonton episode "Pinggyego".
Apa? Aku melihat salah satu video di bagian yang sedang tren.
Benar.
Kamu bermain sebagai Zerg?
Ya, aku langsung melakukannya.
"Hanya mereka pemain gim di tim ini"
Ini dia.
"Dia tampak lebih serius daripada saat bekerja"
"Tangannya yang cepat membuktikan"
"Dia pemain gim papan atas di kalangan selebritas"
Kenapa kamu tidak menyerang?
- Ayo mundur. - Kalian berdua bermain?
Ya.
Lawan punya tank. Gawat.
Kook Jong, mereka bermain.
- Mereka bermain StarCraft. - Itu dia.
Kita harus menambahkan komentar.
Kamu tahu StarCraft?
- Tentu saja. - Tentu saja.
Dia tidak tampak seperti orang yang tertarik.
Kami berdua tahu permainannya.
- Ini dia. - Kalian berdua bermain?
- Ini dia serangganya. - Larvanya.
- Bagus. - Lihat.
- Ada ubur-ubur itu. - Di mana?
- Lihat es itu. - Ini dia.
- Itu harus dihancurkan. - Benar.
- Permainan apa itu? - Mereka mengumpulkan es.
Aku melihat mata air panas di peta.
- Aku melihat gas. - Lihat!
- Kamu sama sekali tidak tahu. - Ada capitnya.
Kamu tidak tahu nama unitnya.
- Capit. - Kamu lihat telurnya?
Itu jamur beracun.
Bahkan ada udang karang.
- Udang karang? - Lihat itu.
Udang karang itu menghancurkan es.
Makin besar. Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku melihat tungau sekarang.
- Udang karang. - Ini disebut tempat penetasan.
- Udang karang menjadi kuburan. - Lihat!
Aku melihat alien.
"Selagi para orang cerewet membicarakan permainan"
Itu mirip kumbang.
Udang karang itu ke suatu tempat. Atau mungkin tidak.
- Tidak mungkin. - Ini es koktail energimu.
Astaga, terima kasih.
Es koktail energiku sudah datang!
"Es koktail energinya yang pertama disajikan"
Esnya sedang dikirim.
- Astaga, halo. - Terima kasih.
- Sudah? Terima kasih. - Cepat sekali.
Kamu...
Bagus. Ini dia makanannya.
Apa ini komentar yang kamu tawarkan?
- Ya. - Makam lain muncul.
Aku melihat pabrik di kantor.
- Jae Seok, punyamu disajikan. - Astaga, terima kasih!
- Terima kasih banyak. - Apa-apaan ini?
"Dari semua makanan, ramyeon Jae Seok disajikan lebih dahulu"
Aku memesan delapan, mereka harus cepat.
Cepat sekali. Apa ada hubungannya dengan yang memesan lebih dahulu?
"Ramyeon-nya terasa lebih enak karena dia yang pertama makan"
"Lembar pesanan Jae Seok: Rabokki, telur goreng"
"Dia sudah disajikan dua hidangan"
Ini lezat.
- Astaga. - Tidak mungkin.
"Lembar pesanan Ji Hyo:"
"Ramyeon dengan tuna dan kimchi, Spam, telur goreng"
- Harus disajikan dengan cepat. - Aku juga.
Aku memesan pangsit.
Aku juga memesan telur goreng dan Spam.
Apa yang kamu pesan?
Mi soba dingin,
Buldakghetti,
dan es Americano.
- Kamu memesan banyak. - Bagaimana denganmu?
Aku memesan pangsit galbi dan es Americano.
- Kamu tidak memesan banyak. - Pesananmu akan segera datang.
Aku sudah sarapan sebelum datang ke sini.
- Seseorang harus makan sarapan. - Tidak.
Aku berharap bisa berbagi.
"Dia sudah sarapan dan juga makan kue beras"
Tahan dirimu.
Aku akan menahan diri.
Seok Jin memainkan permainan yang menyenangkan.
"Apa Seok Jin juga bermain?"
Itu permainan keren dengan rumput.
Klik itu dan bunuh. Serang.
"Serang!"
- Bagus. - Ruang utilitas yang terbaik.
Serang ruang utilitas!
Ruangan di lantai dua.
- Serang! - Serang.
"Ruang utilitas"
"Isi tenaga!"
"Kamar di lantai dua"
"Tur rumah Seok Sam berubah menjadi permainan menembak"
- Teras di lantai dua. - Teras.
- Serang. - Isi tenaga.
Bagus.
- Sudah datang. - Susu kocok biji-bijianku.
Cepat sekali. Apa ada hubungannya dengan yang memesan lebih dahulu?
"Lembar pesanan Se Chan: Tujuh hidangan lagi"
Baiklah.
- Pesananmu disajikan. - Terima kasih. Ini rabokki-ku.
- Cepat sekali. - Di mana punyaku?
Jae Seok... Kenapa... Tunggu.
- Es Americano-ku datang. - Kamu...
- Sudah datang dari tadi. - Benarkah?
Kamu mendapatkannya tadi.
- Kenapa aku terus mati? - Kamu mendapatkannya tadi.
Apa? Kenapa punyaku belum datang?
"Lembar pesanan Kyu Hyun: Teh jelai"
Punyaku akan segera datang, bukan?
- Itu milikku? Baik, terima kasih. - Tunggu, apa?
- Aku dapat dua. - Sesuai urutan pembelian?
"Se Chan mendapat dua pesanan sekaligus"
"Dia masih harus mendapatkan lima hidangan lagi"
Masih ada tiga atau empat lagi.
- Astaga, Ji Hyo... - Astaga!
"Ji Hyo sudah mendapatkan dua hidangan utamanya"
Mari makan bersama.
- Kamu saja. Tidak. - Tidak, kamu makan lebih dahulu.
Aku tidak memakai sumpit ini.
"Dia menolak dengan kata-katanya, tapi matanya mengatakan hal berbeda"
- Kalau begitu, sesuap saja. - Silakan makan.
"Pada akhirnya, dia mengambil mi ramyeon"
"Menghela napas"
Dahyun, apa ini...
"Kenapa ini sangat lezat?"
Enak sekali.
- Bagaimana? - Enak sekali.
Benarkah?
"Dia bisa mencicipinya berkat Ji Hyo"
"Sesendok kaldu lagi"
Ini sangat lezat.
"Tapi dia tidak bisa menahan diri untuk makan lebih banyak"
Aku hanya memesan tiga makanan.
- Enak sekali. - Kenapa makananku belum datang?
Kenapa mereka tidak membawakan makananku?
- Harus berurutan. - Kamu mau aku memberimu mangkuk?
"Dia mendorong sarapan dan tteok-nya dengan ramyeon"
"Gemetar karena kelezatannya"
Kenapa mereka tidak membawakan makananku?
- Di mana pangsit galbi-ku? - Aku dalam masalah.
Aku bahkan belum mendapat pesanan pertamaku.
Aku hanya perlu mendapatkan pangsit galbi-ku.
- Lihat ini. Benar, bukan? - Terkadang aku mencarinya.
- Lihat dia. - Hei, ini enak.
"Haha orang yang sudah mencoret dua hidangan dari lembar pesanannya"
- Baik! Tolong letakkan di sini. - Milik siapa itu?
Terima kasih.
Haha sudah mendapatkan semua hidangan yang dia pesan.
- Terima kasih. - Haha sudah selesai.
"Haha mendapat semua pesanannya dan menjadi posisi pertama"
"Tidak lama setelah itu, tibalah kopi dan telur goreng"
- Kamu tahu ini? - Hei, di mana milikku?
- Aku juga ingin makan ramyeon. - Ini makananku.
- Apa ini? - Mi soba dingin.
"Telur goreng siapa ini di kursi kosong?"
Ya! Aku dapat semua yang kupesan!
Jae Seok, kamu sudah dapat semua pesananmu. Kamu selesai
- di posisi kedua. - Bagus!
Kamu sudah dapat makananmu.
Terima kasih! Aku dapat semua yang kupesan.
- Dahyun sudah dapat pangsit galbi. - Selamat, Dahyun!
- Kamu selesai di posisi ketiga. - Kamu tidak memesan banyak.
- Kamu menekan itu, bukan? - Ya.
- Ini tteokbokki-mu. - Apa itu milikku?
- Tidak, tteokbokki-nya milikku. - Bukan aku. Yang ini milikku.
Dua hidangan dalam satu sajian. Aku dapat lima sejauh ini.
"Posisi Se Chan cukup aman, mengingat sebanyak apa pesanannya"
Apa ini? Apa ini urutan pembelian?
Makananku juga belum datang. Mi soba dinginku.
- Kamu membeli mi soba dingin? - Ya.
Astaga, itu akan butuh waktu lama.
Tidak, itu sangat mudah. Mereka tidak perlu merebus kaldunya.
Tapi kenapa makananku belum datang?
Terima kasih.
Ini Chapaghetti-mu dengan telur dan keju.
Terima kasih.
- Hei, aku dapat semua yang kupesan. - Terima kasih!
Hanya sayap ayam sekarang.
Aku dapat semua yang kupesan.
- Hei, aku dapat punyaku! - Itu milik Seok Jin.
Tersisa kalian berempat.
Se Chan,
pesananmu tinggal lima potong sayap ayam lagi.
- Ye Eun, kamu menunggu - Ya?
mi soba dingin
- dan Buldakghetti. - Apa satu lagi?
Seok Jin, kamu menunggu tteokbokki pedas.
Sementara Jong Kook, kamu menunggu empat telur goreng.
Empat.
- Baru ini orang pesan empat telur. - Lumayan lucu.
- Tapi punyaku... - Baiklah.
"Kompetisi untuk posisi terakhir menjadi sengit"
"Saat itu..."
"Sebuah hidangan mulai dikirim dari dapur"
"Siapa orang terakhir yang menghindari bola hukuman?"
Hei, ini yang paling disukai Seok Sam.
Terima kasih!
- Terima kasih! - Kami harus pergi ke warnet
untuk bertemu Seok Sam dahulu.
Jong Kook juga mendapatkan semua pesanannya.
- Habislah kamu sekarang. - Ya!
Bola hukuman akan diberikan kepada Seok Jin, Ye Eun,
- dan Se Chan. - Protein!
Tapi kita masih belum tahu
- siapa yang akan mendapat tiga. - Baiklah.
- Aku merasa itu aku. - Aku hanya butuh satu lagi.
Aku belum mendapatkan makananku.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, aku tidak akan di posisi terakhir.
- Aku makan Buldakghetti dan... - Di sini.
- Makanan Ye Eun datang. - Mi soba dingin.
"Saat itu, Ye Eun mendapat mi soba dinginnya"
Se Chan tinggal sayap ayam.
Ye Eun tinggal Buldakghetti.
Sementara Seok Jin tinggal tteokbokki pedas.
- Aku hanya butuh satu lagi. - Benar, satu lagi.
Aku agak bodoh karena memesan banyak gorengan.
Sudah kubilang, jangan pesan sayapnya.
Tapi tetap saja... Pada akhirnya, aku terlalu serakah.
Permainan apa yang kamu mainkan?
"Se Chan tiba-tiba berdiri"
"Dia pergi ke suatu tempat"
Bu.
Maaf mengganggumu. Apa sayapnya sudah siap?
Tunggu sebentar.
- Apa itu sayapnya? - Ya.
Aku akan pergi lebih dahulu.
"Tapi itu disajikan dengan hal lain?"
"Melihat hidangannya"
"Dia mulai berlari kembali sebelum pekerja paruh waktu"
- Se Chan mendapat satu bola. - Astaga, ini...
"Karena Se Chan di posisi ketujuh, dia mendapat satu bola hukuman"
Yang makanannya disajikan terakhir akan mendapat tiga bola hukuman.
Semoga aku mendapat dua.
Seok Jin, kamu bisa meminta makananmu di konter.
"Hidangan berikutnya milik siapa?"
"Tteokbokki Seok Jin"
"Atau Buldakghetti Ye Eun?"
Pasti bukan milikku.
"Dia hanya lewat"
"Makanan yang dikirim adalah tteokbokki Seok Sam"
- Seok Jin dapat dua bola hukuman. - Aku mendapatkannya!
Ye Eun akan mendapat tiga bola hukuman.
- Astaga, aku suka ini. - Itu membawa kesialan.
Aku senang sekali!
Ye Eun, kamu di posisi terakhir.
- Ye Eun mendapatkan... - Astaga.
Dewa acara ragam membantumu.
Ye Eun adalah harta karun. Aku sangat suka.
- Benarkah? - Ye Eun.
- Terima kasih sekali, Ye Eun. - Terima kasih.
"Dia terus mendapat bola hukuman dan di posisi terakhir sendirian"
Kita juga akan bergerak dalam kelompok berisi tiga orang kali ini.
Kali ini, kalian tidak akan pindah dari satu tempat ke tempat lain.
Jika pergi ke tempat itu, itu pilihan yang kalian buat.
- Sudah berakhir? - Tetap pada pilihan kalian.
- Jika pergi ke suatu tempat? - Ya, dan asal kalian tahu,
tempat dalam ruangan adalah gelanggang es.
"Tempat olahraga dalam ruangan, gelanggang es"
Sementara tempat luar ruangan adalah Taman Sungai Han Mangwon.
- Taman Sungai Han Mangwon. - Dingin.
Kalian akan berkegiatan di tempat yang lebih banyak orang berkumpul.
Lalu kalian harus menebak jumlah orang
yang berkumpul di lokasi dalam jumlah ganjil atau genap.
Jumlah orang yang berkumpul di lokasi, ganjil atau genap.
Kita tidak bisa pindah begitu tiba di sana?
Jika sudah tiba, dilarang pindah seperti sebelumnya.
- Kamu mau ke mana? - Bagaimana denganmu?
Aku memilih genap.
- Mobilku ada di sini. - Ganjil.
Bagaimana denganmu?
Aku memilih ganjil.
- Aku akan di dalam ruangan. - Aku juga.
- Aku juga ingin dalam ruangan. - Di dalam ruangan. Kalau kamu?
Kalau begitu, kalian bertiga harus ke dalam ruangan dahulu.
- Di dalam ruangan? Baiklah. - Di dalam ruangan.
Ganjil.
Ya, aku menghitungnya secara matematis.
Aku akan pilih dalam ruangan dan ganjil.
Aku akan memilih genap kali ini.
Bagaimana jika memilih genap dan pergi ke luar ruangan?
- Genap? - Ya, ayo.
Luar ruangan dan genap?
- Luar ruangan dan genap. - Luar ruangan dan genap.
Kalau begitu, kita akan pergi sekarang.
Jika tiga ke arah sini, dan enam ke arah sana,
otomatis sisi ini akan ganjil dan sisi satunya genap.
Kalau begitu, kita pergi sekarang.
Genap.
Aku memilih genap.
Aku memilih ganjil.
"Langsung mengkhianati mereka"
- Luar ruangan dan genap. - Luar ruangan dan genap.
Kurasa setidaknya satu tim akan pergi.
Dingin sekali.
Melihat mereka mengatakan itu, kurasa mereka pilih dalam ruangan.
- Se Chan, kamu dalam ruangan? - Ya, aku akan...
Aku pilih dalam ruangan sekarang.
Ayo ke dalam ruangan.
Di luar dingin.
Astaga, ini membingungkan.
Taman Sungai Han Mangwon.
Taman Sungai Han Mangwon akan sangat dingin.
- Gelanggang es terdengar bagus. - Gelanggang es...
Tidak, gelanggang es licin.
- Apa katamu? - Di sana licin.
- Kamu tidak menyukainya? - Aku lebih suka yang tidak licin.
Kalau begitu, mau ke Taman Sungai Han Mangwon?
Aku ingin pergi ke sana.
Kalau begitu, ayo ke sana.
- Baiklah, kita ke luar ruangan. - Ya, di luar ruangan.
- Kalian semua memilih genap, bukan? - Tentu saja.
- Tapi... - Aku memilih genap.
- Seok Sam. - Kurasa dia tidak berbohong.
- Aku memilih genap. Tentu saja. - Benarkah?
Tapi sepertinya kamu...
- Tidak, aku memilih genap. - menusukku dari belakang sesekali.
Tapi jika kita pergi
- ke luar ruangan... Pikirkanlah. - Ya?
Bagaimana jika yang lain ke dalam ruangan?
Jika mereka memilih dalam ruangan, jumlah kita akan ganjil.
- Benar. - Benar, bukan?
- Tapi kurasa... - Setidaknya satu tim akan datang?
- Kurasa satu tim akan datang. - Pasti.
Begitukah?
Tapi jika mereka terbagi antara di dalam dan luar ruangan,
tidak masalah ke mana kita pergi.
Benar, hasil kita bergantung pada keputusan mereka.
Kita harus beranggapan mereka bergantung
- pada keputusan kita. - Benar.
- Itu juga masuk akal. - Berpikirlah secara proaktif.
Benar, berpikirlah secara proaktif. Itu pola pikir pemeran utama pria.
Benar.
Astaga.
Kamu sudah menjadi pemeran utama pria
- terlalu lama. - Begitukah?
- Ini menyebalkan. - Ya.
Kamu harus berpikir bahwa takdir berubah tergantung keputusanmu.
- Kyu Hyun. - Ya?
- Saat junior bertingkah, - Ya?
kamu harus menyenggolnya agar dia sadar.
- Benar, karena... - Hei, kamu...
Seok Jin juniorku.
- Benarkah? - Astaga, ini menyebalkan.
Bukankah itu berarti kamu akan dipukuli?
Kyu Hyun.
Kamu ingin aku menyenggolmu dahulu?
Ini tidak akan berhasil.
- Nama pemeran utama pria? - Apa?
- Alih-alih kamu, - Harus proaktif dalam hidup.
aku harus sedikit menyenggol Kyu Hyun.
Tunggu. Kita akan ke luar ruangan sekarang, bukan?
Tapi jika semua ke dalam ruangan, kita akan menjadi grup ganjil.
- Pasti ada yang datang. - Siapa? Apa mereka di sini?
Mereka sedang syuting.
Ada orang di sini?
- Ada. - Di mana?
"Jika ada tim lain, mereka akan menjadi kelompok genap"
"Apa staf merekam seseorang?"
- Ada orang! - Benarkah?
"Serius"
- Ada orang! - Benarkah?
"Kelompok tiga orang Jong Kook"
- Ada tiga orang di sana. - Itu mereka. Siapa mereka?
"Ganjil, genap, genap"
- Bukankah itu Dahyun? - Tunggu.
- Dahyun, Jong Kook... - Tunggu.
- Bukankah itu Se Chan? - Kurasa begitu.
- Bukankah ini tempatnya? - Tunggu.
- Tunggu. Tolong hentikan mobilnya. - Tunggu.
Tolong hentikan mobilnya sebentar.
Seok Jin, ini berakhir saat kamu keluar.
Ayolah.
- Ini berakhir saat aku keluar, ya? - Kamu sudah tiba di tempat.
- Apa yang terjadi sekarang? - Kamu harus keluar.
Haruskah aku keluar?
"Kamu harus keluar!"
Haruskah aku keluar?
- Seok Jin, kamu memilih ganjil? - Tolong jelaskan kepadaku lagi.
"Dia menolak menerima kenyataan"
- Seok Jin, kamu memilih ganjil? - Tolong jelaskan lagi.
Kamu memilih ganjil?
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu memilih ganjil?
Bagaimana mungkin?
- Apa yang kamu lakukan? - Seok Jin.
- Bagaimana mungkin? - Kamu memilih ganjil?
Dia memilih ganjil.
- Setelah turun... - Seok Jin.
- Kamu memilih ganjil? - Kenapa kamu memilih ganjil?
- Sungguh. - Kamu memilih ganjil?
- Kenapa kamu memilih ganjil? - Kamu memilih ganjil, bukan?
- Aku memilih genap. - Kamu memilih genap?
Aku memilih genap.
Kamu memilih genap?
- Cuacanya tidak dingin. - Aku tahu.
- Ini cukup bisa dilakukan. - Sungguh.
Tunggu. Jumlahnya genap, bukan?
"Saat ini ada enam, jumlah orang genap"
- Genap. - Genap.
- Apa ada tiga? - Ada tiga.
- Makin banyak orang datang. - Makin banyak orang datang.
- Astaga. - Ada lagi?
- Bagus jika semua orang datang. - Kalau begitu, angkanya sembilan.
- Bagus jika semua orang datang. - Sembilan.
- Ada berapa orang di sana? - Semua orang datang.
"Jika ketiga tim berkumpul, angkanya sembilan, dan itu ganjil"
Hei. Mungkin tidak.
- Apa itu mobil orang lain? - Kurasa itu para anggota.
- Tidak. - Kurasa itu para anggota.
- Astaga. - Apa?
Siapa mereka bertiga?
- Apa? - Aku melihat Ye Eun dan Haha.
- Semua orang memilih luar ruangan. - Semua orang memilih luar ruangan.
- Aku... - Aku merasa
semua orang akan memilih olahraga luar ruangan.
Ayo pergi ke luar ruangan.
"Dia mengubah tujuan setelah mendengar firasat Ji Hyo"
Mari menang dengan angka ganjil.
- Kalian mau luar ruangan? - Aku tidak keberatan.
- Baiklah.
"Jadi, Ji Hyo, Se Chan, dan Dahyun bergabung dengan Tim Luar Ruangan"
Seharusnya tidak semua orang.
"Dahyun: Genap"
Dengar, Ji Hyo.
Perhitunganku benar, bukan?
- Ganjil lebih mungkin. - Ganjil memiliki...
peluang yang lebih baik.
Kemungkinannya lebih tinggi.
- Ya. Ganjil. - Seharusnya kamu memilih yang sama.
Secara matematis,
- ganjil lebih mungkin. - Ganjil.
- Ini matematika.
- Hitunglah, Ye Eun. - Ganjil.
Biasanya aku bukan tipe orang yang mengubah pilihanku.
- Ganjil. - Awalnya aku memilih ganjil.
- Ganjil. - Kuubah untuk berjaga-jaga.
Seok Jin yang terburuk.
"Seok Jin yang terburuk"
Kalian harus menebak apakah jumlah orang
di lokasi ganjil atau genap.
- Sekarang, kita akan menghitungnya. - Baiklah.
Ada sembilan anggota.
Kita akan mulai menghitung dari sepuluh.
- Apa maksudnya? - Apa?
- Menghitung? - Apa?
Apa?
Kita akan mulai menghitung dari sepuluh.
Sepuluh.
- Apa? - Mungkin...
- Termasuk anggota staf? - Anggota staf juga?
"Kali ini, anggota staf juga akan disertakan!"
- Tunggu. Kita masih punya harapan. - Tunggu.
- Kamu tidak melakukan itu tadi. - Tunggu.
- Hei. - Tunggu.
- Karakter utamanya.
- Apa?
- Bukan hanya para anggota. - Kamu benar.
- Anggota staf termasuk. - Hitungannya dimulai dari sepuluh.
- Bagus sekali. - Ya.
"Hasilnya menjadi misteri sekali lagi!"
Kita tidak pernah tahu.
- Mari kita mulai. - Sepuluh.
- Sebelas. - Dua belas.
Tiga belas.
- Empat belas. - Lima belas.
- Enam belas. - Tujuh belas.
- Delapan belas. - Sembilan belas.
- Dua puluh. - Dua puluh satu.
- Dua puluh dua. - Dua puluh tiga.
- Dua puluh empat. - Dua puluh lima.
- Dua puluh enam. - Dua puluh tujuh.
- Dua puluh delapan. - Dua puluh sembilan.
- Tiga puluh. - Tiga puluh satu.
- Tiga puluh dua. - Tiga puluh tiga.
- Tiga puluh empat. - Tiga puluh lima.
- Tiga puluh enam. - Tiga puluh tujuh.
- Tiga puluh delapan.
- Tiga puluh sembilan. - Empat puluh.
- Tiga puluh delapan. - Tiga puluh sembilan.
- Empat puluh. - Empat puluh satu.
- Empat puluh dua. - Empat puluh tiga.
- Empat puluh empat. - Empat puluh lima.
- Empat puluh enam. - Empat puluh tujuh.
- Empat puluh delapan. - Empat puluh delapan?
- Siapa yang belum? - Empat puluh sembilan?
- Empat sembilan, lima puluh. - Lima puluh.
- Lima puluh satu. - Lima puluh satu.
- Astaga. - Ini.
- Lima puluh satu. - Astaga.
- Lima puluh dua. - Lima puluh tiga.
- Lima puluh empat.
- Totalnya genap.
- Lima puluh empat. - Lima puluh empat.
Jumlahnya genap.
- Jumlahnya genap. - Ya.
"Totalnya 54, genap"
- Jumlahnya genap. - Ya.
- Hei. - Bukankah ada staf lain?
Para karakter utama.
- Sudah kuduga. - Aku mengubah jawabanku.
Sudah kuduga.
- Pola pikir karakter utama. - Kita berhasil.
Kita berhasil.
Jumlah orang yang berkumpul di sini genap.
- Baik! - Astaga.
- Mereka yang memilih ganjil - Luar biasa.
- akan mendapat bola hukuman. - Astaga.
- Itu tidak terduga. - Menyebalkan sekali.
- Astaga, sudah kuduga. - Ada kejutan.
- Sudah kuduga. - Sudah kutegaskan dalam peraturan.
Untuk babak pertama, aku bilang, "Jumlah anggota".
Untuk babak kedua, aku bilang, "Jumlah orang".
Kalian akan menebak apakah jumlah anggota
di destinasi yang kalian pilih ganjil atau genap
saat kalian tiba di sana.
Kalian akan menebak apakah jumlah orang
di lokasi ganjil atau genap.
Jadi, jumlah orang di lokasi...
"Dia bahkan menekannya dua kali"
- Aku melewatkannya. - Ini menyenangkan.
- Perhitunganku salah. - Bagus sekali.
- Aku suka kejutannya. - Bagus sekali.
- Syukurlah aku mengubah jawabannya. - Bagus.
- Kita bersiap untuk musim dingin.
Olahraga luar ruangan yang bisa kalian mainkan
terlepas dari keahlian kalian adalah Futsal Jalan, Jangan Lari.
Anggota tim yang kalah akan mendapat bola hukuman lagi.
Sekadar informasi, moda transportasi untuk pergi
ke lokasi terakhir bergantung pada misi ini.
- Benarkah? - Jadi, kalian harus menang.
- Kita menang berkat Seok Jin. - Skornya enam lawan satu.
- Kita menang. - Kamu bilang enam lawan satu?
Ya. Tim Seok Jin kalah dengan skor enam lawan satu.
Produser.
Aku hanya terlihat seperti berlari.
Anggota tim yang kalah akan menerima bola hukuman lagi
dan naik moda transportasi khusus.
- Kalian akan menaiki - Sepeda?
- sesuatu bernama trem Seoul. - Baiklah.
Ini memiliki desain trem yang digunakan di masa lalu.
- Apa itu sesuatu yang baru? - Aku iri pada mereka.
- Apa kita menggunakan kaki? - Kalian harus mengayuh
- Baiklah. - untuk memindahkan trem.
- Ini olahraga. Baiklah. - Ini akan menjadi olahraga bagus.
Bagus. Ini akan menjadi latihan kaki.
Jika anggota tim pemenang ingin mencobanya,
- mereka bisa menaikinya. Ya. - Bisakah kita menaikinya?
- Aku ingin menaikinya. - Kalian tetap
- tidak akan mendapat bola hukuman. - Kedengarannya bagus.
Kalian hanya ingin menikmatinya.
- Ya. - Baiklah.
Akan seperti itu?
- Di mana tremnya? - Di sebelah sana.
- Di mana? - Di sana.
- Di sana? - Apa benda hijau itu?
Apa itu sesuatu yang baru?
- Di sebelah sana. - Apa itu sesuatu yang baru?
- Begitu rupanya. - Ini sesuatu yang baru.
Apa kita mengayuh?
- Begitu rupanya. - Bagus sekali.
- Apa? - Apa ini?
Benar-benar terlihat seperti trem.
Ini baru.
Para anggota Running Man akan menjadi mesinnya.
- Begitu rupanya. - Jadi, tolong kayuh dengan tekun.
Baiklah.
- Kita harus duduk di kedua sisi. - Aku akan duduk di sisi satunya.
Aku akan duduk di seberang Jae Seok.
Aku ingin menaikinya, tapi pemenang dilarang menaikinya.
- Boleh saja menaikinya. - Tidak.
- Apa kita akan menaikinya? - Terserah kalian.
Kyu Hyun.
- Dia tidak mau menaikinya. - Bukan begitu.
Naiklah.
Hanya saja ada peraturan. Aku tidak tahu harus bagaimana.
- Apa ada peraturan? - Ya.
- Aku akan menaikinya. - Baiklah. Dahyun, ayo naik.
Kapan lagi kamu bisa menaikinya, Dahyun?
Rompinya... Tunggu.
Haruskah aku melepas rompi ini? Apa akan panas?
Pakailah karena kamu akan kedinginan saat keringatmu dingin.
Kamu juga harus memakai penghangat telinga.
- Penghangat telinga? Kenapa? - Kurasa akan sangat dingin.
Telingamu akan dingin karena angin.
"Udaranya sangat dingin saat kru produksi menaikinya"
- Aku kuat di musim dingin. - Silakan saja.
Aku tidak membutuhkannya.
Aku harus memakai penghangat telinga.
- Kamu lemah. - Telingaku dingin.
Kamu lemah sekali.
- Kurasa kamu akan kepanasan. - Kamu lemah sekali.
- Aku tidak akan kedinginan. - Kamu akan kepanasan.
- Baiklah. - Ayo.
- Ayo.
Ayo ke sini.
Kita tidak akan masuk ke jalanan, bukan?
Kita akan pergi ke jalanan.
"Tremnya masuk ke jalanan"
- Itu tidak masuk akal. - Itu mengagumkan.
Aku mendapatkan pengalaman unik.
- Baiklah! - Ya!
Hei, di mana lagi aku bisa mendapatkan pengalaman seperti ini?
Seok Jin, jangan bicara santai.
Kepada siapa aku bicara santai?
Dahyun, kamu mau aku memakai nada formal denganmu?
Ya.
"Seok Jin lahir tahun 1966 dan Dahyun lahir tahun 1998"
Begitukah?
Tentu saja. Itu sikap dasar.
- Apa itu sikap dasar? - Ya, benar.
Astaga.
Ayo berangkat.
- Baiklah. - Ayo.
- Ayo.
Gerakkan kakimu.
- Baiklah. - Gerakkan kakimu.
- Kenapa tidak menggerakkan kakimu? - Gerakkan kakimu.
- Seru sekali.
- Astaga. - Kita berangkat.
- Ini lebih cepat daripada mobil. - Ini seru.
Kayuh saat mendengar bel.
Mari kita berangkat.
- Ayo. - Gerakkan kakimu.
Pastikan
- kamu tidak berpura-pura mengayuh. - Astaga.
- Siapa yang akan melakukan itu? - Astaga.
Ini lebih cepat dari dugaanku.
- Halo. - Kenapa kamu tidak mengayuh?
- Aku mengayuh. - Cepat kayuh.
- Baiklah. - Kayuh.
- Kayuh, Semuanya. - Ya.
- Hei. - Kamu harus mengayuh.
Ini...
- Ini menegangkan. - Ini lebih sulit daripada dugaanku.
Kamu tahu, ini seperti
- kereta luncur anjing di Alaska. - Seok Jin.
- Seperti kereta luncur anjing. - Astaga.
- Cepatlah. - Baiklah. Kayuh.
- Kayuh. - Gerakkan kakimu.
- Ya. - Kayuh.
- Kayuh.
Ini efek plasebo.
Apa bedanya kita dengan budak di era Romawi?
Sungguh.
- Budak di "Ben-Hur". - Apa bedanya kita
dengan budak kayuh di "Ben-Hur"?
Astaga.
Injak itu.
- Injak itu. - Injak itu.
- Lakukan saat mendengar bel.
- Ini seperti... - Kita siap. Kita akan pergi.
Kita mulai.
Dahyun, gunakan seluruh kekuatanmu.
"Anjing Pavlov bereaksi terhadap bel dan berangkat"
- Ini menyenangkan. - Anak itu tampak terpesona.
- Apa? - Anak itu tampak terpesona.
- Ini membuatku bicara. - Kamu tahu...
Halo.
- Berapa usiamu? - Usiaku 31 tahun.
Ini agak memalukan.
- Benar, bukan? - Ya.
Aku tidak percaya situasi ini.
Ambil foto sebanyak yang kamu mau.
- Ambil foto sebanyak yang kamu mau. - Hei.
Dahyun, aku yakin kamu terkejut.
- Dahyun, maafkan aku. - Aku sangat terkejut.
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
- Tolong jangan beri tahu siapa pun. - Jangan nilai kami dari aksinya.
Kami tidak seperti itu.
Ini bagus sekali. Kuharap pedalnya lebih berat.
Karena ringan, tidak bisa dianggap berolahraga.
Kurasa harus ada kursi untuk berolahraga.
Saat aku melihat kalian seperti ini,
ini seperti pacuan kuda.
Kalian bertiga seperti kuda.
"Mereka sudah bisa memprediksi hasil lombanya"
Kalian bertiga terlihat seperti naik kuda.
- Ayo. - Baiklah.
- Kayuh. - Kayuh.
- Seok Jin. - Kayuh.
Kayuh.
- Berapa harganya? - Pak, pindahkan kakimu.
Pak, singkirkan kakimu.
- Pria ini aneh. - Sungguh.
"Dia menggoyangkan kakinya bolak-balik"
Itu menyebalkan.
- Apa? - Kenapa kamu menggoyangkan kakimu?
Kenapa kamu menggoyangkan kakimu?
Apa?
Kayuh. Jangan goyangkan kakimu bolak-balik.
- Aku menggerakkan kakiku. - Naik sepeda itu sulit.
- Injak pedalnya, Pak. - Ayo.
- Injak pedalnya. - Injak itu.
"Belnya tidak memberi mereka waktu untuk beristirahat"
- Injak itu. - Ayo.
- Baiklah. - Injak itu.
- Pahaku hampir meledak. - Baiklah. Rasanya menyenangkan.
- Menyenangkan. - Pahaku hampir meledak.
- Bagus. - Lebih cepat.
- Gerakkan kakimu. - Ayo.
"Trem sudah bergerak selama 16 menit menggunakan energi mereka"
Kita pergi.
Ini tidak mudah.
- Aku menyukainya. - Baiklah.
- Apa perlu... - Seberapa jauh kita akan pergi?
Apa perlu pergi sejauh ini?
Kita sudah cukup lama.
- Seperti ini. - Seperti ini.
Saat kita di tempat teduh...
- Dingin. Agak dingin. - Dingin.
- Aku kuat di musim dingin. - Kamu tahu,
karena aku sudah cukup lama di luar...
- Ini agak dingin, bukan? - Mulutku terpelintir.
- Astaga. - Pengucapanku salah.
- Pengucapanku salah.
Pengucapannya kacau.
- Mulutnya membeku. - Mulutnya membeku.
- Anginnya datang dari sini.
Benar.
- Angin mengenai satu sisi wajahku. - Baiklah.
- Hanya sisi ini yang membeku. - Ya. Angin mengenai sisi itu.
- Benar. - Memang sudah begitu.
Hidungku dingin.
- Benarkah? - Ya.
- Dahyun, kamu baik-baik saja? - Ya.
- Aku menyukainya. - Ini terlalu dingin.
- Ini menyenangkan. - Ini lumayan. Menyenangkan.
Jong Kook, kamu pasti sangat kedinginan.
Tidak. Bukan begitu.
- Kurasa kamu mudah kedinginan. - Hidungmu merah.
- Bukan begitu. - Kurasa kamu mudah kedinginan.
Karena aku tidak punya lemak.
- Aku tidak suka cuaca dingin. - Begitukah?
- Aku suka cuaca hangat. - Lucu sekali.
Itu kursi terdingin.
- Benar, bukan? - Sungguh.
- Kursi itu terkena angin. - Anginnya mengenaiku.
Ayolah.
- Kayuh, Pak. - Ayo.
- Injak pedalnya. - Injak itu!
- Ya! - Ya!
- Baiklah! - Ya!
Pipimu tidak dingin?
- Bungeoppang. - Aku mencium aroma bungeoppang.
- Apa itu? - Aku mencium aroma bungeoppang.
"Di jalan, ada kedai yang menjual bungeoppang"
Mari makan bungeoppang!
"Dia tiba-tiba bersemangat"
- Mari kita benar-benar makan. - Seok Jin.
- Kenapa kamu berteriak? - Mari kita benar-benar makan.
Seok Jin, itu agak...
Hei, mari kita makan.
Kurasa dia punya masalah pengendalian kemarahan.
Pak, kami ingin memakannya.
Sungguh.
"Pencuri bungeoppang, Seok Jin"
Seok Jin akan menyesalinya nanti.
Maafkan aku. Aku hanya ingin memakannya.
"Dia kembali sadar"
Haruskah kita pergi sejauh ini?
- Kita pergi sangat jauh. - Seberapa jauh lagi kita pergi?
- Haruskah kita pergi sejauh ini? - Kita sudah pergi cukup lama.
- Sup eomuk? - Aku senang kita naik mobil.
Bagaimana orang-orang naik trem itu?
- Kita tiba sudah lama. - Halo.
- Kalian di sini. - Astaga.
- Kalian... - Terima kasih atas kerja kerasnya.
Hei, ini...
- Tempat ini hangat. - Hei.
Lihat orang-orang licik ini.
- Orang licik? Kami menang. - Dengar.
- Kami tidak bisa menaikinya. - Kami menang.
Jika kalian cepat tanggap,
- kalian akan membuat kopi panas. - Itu...
- Itu sangat menyenangkan. - Kita menang.
- Aku akan duduk di sini. - Kita menang.
Aku akan duduk di sini.
- Kamu mau masuk? - Aku akan masuk.
"Mereka duduk sambil mengeluh"
Haruskah kita dorong mejanya?
Kenapa ada garis?
- Baiklah. - Pasti ada tim.
Pasti ada tim.
- Benarkah? - Ya.
"Berhenti"
- Di mana aku harus duduk? - Pasti ada tim.
"Untuk apa garis itu?"
- Ayolah. - Ada garis di meja.
- Geser. - Haruskah aku duduk di sini?
Aku akan menjadi pasangan Dahyun jika duduk di sampingnya, bukan?
Aku akan duduk di sini.
Mereka memberitahumu sesuatu?
- Mereka hanya menyuruh kami duduk. - Tidak. Tidak ada apa-apa.
Mudah ditebak, bukan?
Pasti tentang jumlah eomuk
atau satai dalam hidangan.
Kurasa bukan itu.
- Benarkah? - Kita akan pulang setelah makan.
Untuk perjalanan musim dingin terakhir,
kalian berada di tempat di mana kalian bisa
mencicipi eomuk buatan tangan yang lebih enak di cuaca dingin.
Kalian akan memilih ganjil atau genap setelah 30 menit.
- Tiga puluh menit? - Katakan kalian ingin makan apa.
- Ini agak... - Ini...
Jumlahnya.
- Jumlah hidangannya. - Mungkin tidak. Itu terlalu jelas.
- Mungkin hal lain. - Baiklah.
Mungkin kita harus memesan satai berjumlah genap.
Ini sangat rumit.
- Aku sakit kepala. - Tapi kita pilih ganjil atau genap.
Tentang apa itu?
Eomuknya termasuk.
Terima kasih.
"Masing-masing dapat satu eomuk"
Haruskah kuserahkan pada takdir dan memesan yang kumau?
- Aku berpikir untuk melakukan itu. - Benar, bukan?
Ingat apa yang terjadi di warnet.
Bersikap serakah akan merugikan.
- Benar. - Ada kemungkinan besar.
- Aku akan pesan yang kumau. - Aku juga akan pesan
- Eomuk keju. - yang kumau.
- Aku juga mau eomuk keju. - Aku juga mau eomuk keju.
- Aku mau eomuk keju. - Aku juga.
Aku mau eomuk keju dan multteok.
Aku mau eomuk biasa.
Tiga eomuk keju, satu multteok, dan satu eomuk biasa.
Ya.
- Aku kenyang sekali. - Aku juga. Aku kenyang.
- Apa pilihannya? - Aku mau multteok.
Apa? Kenapa kamu makan multteok padahal sudah kenyang?
"Salah"
- Kamu bilang sudah kenyang. - Dia selalu makan.
Apa ini?
- Sashimi sapi. - Sashimi sapi.
- Tidak bisa memesan sashimi sapi?
- Ya, bisa. - Apa?
- Aku mau sashimi sapi. - Mari makan sashimi sapi.
- Kami mau sashimi sapi. - Aku mau sorbet nanas.
Kamu bilang sudah kenyang.
Dua sashimi sapi. Mari kita berbagi.
- Aku satu pollack kering panggang. - Aku mau eomuk konnyaku.
Aku mau kroket.
- Astaga. - Baiklah.
Terima kasih.
Yang merah. Warnanya membuatku gila.
Yang mana eomuk biasa?
- Mana yang ada kejunya? - Sungguh.
Apa kita makan saja?
- Ya. - Eomuk konnyaku tampak lezat.
- Apa? - Ya.
- Hei. - Ini multteok.
- Bagus. - Pasti jumlah yang kita makan.
Aku menginginkannya.
- Ada berapa orang? - Tunggu.
- Ada berapa orang? - Lima.
- Ini sangat lezat.
"Mereka mulai makan dalam kondisi mencurigakan"
Luar biasa.
- Astaga, supnya luar biasa. - Ini lezat.
Benarkah?
- Astaga. - Aku sangat ingin sup eomuk.
Ini lebih enak daripada kopi.
Aku tidak mau kopi lagi.
- Sashimi sapi. - Sashimi sapi datang.
Ini sashimi sapi.
"Apa hubungannya dengan memilih ganjil atau genap nanti?"
Terakhir,
kita akan bermain untuk tiga bola hukuman.
"Mereka akan bermain untuk tiga bola hukuman"
Sesuai tempat duduk saat ini,
kalian akan dibagi menjadi tim dan menjalani misi lima lawan empat.
Kita satu tim.
Ini Mafia Global.
Ini akan menjadi kompetisi tim lima lawan empat.
Anggota tim yang memberikan pertanyaan
masing-masing akan menerima kartu petunjuk
dengan nama negara dan frasa sederhana dalam bahasa itu.
Anggota mafia tim akan mendapatkan kartu petunjuk
hanya dengan nama negara, bukan frasa.
- Itu seru. - Anggota mafia
harus mengatakan hal yang sesuai dan menghindari ketahuan.
Anggap saja kata kuncinya adalah "Halo".
"Amerika, hai."
"Jepang, ohayo." Hal seperti itu akan tertulis.
- Baiklah. - Anggota mafia
hanya akan mendapatkan, "Thailand."
Sawadee krub.
- Khob khun krub. - Khob khun krub.
Maka akan sulit menangkap anggota mafianya.
Akan sulit. Mereka mungkin akan memberikan negara tidak familier.
Kedengarannya menyenangkan.
- Bisa kita mulai? - Ya. Kalian berlima akan mulai.
- Baiklah. - Haruskah kita melakukan itu?
- Baiklah. - Keluarlah satu per satu.
Keluar satu per satu? Haruskah kubagikan saja?
Aku akan membagikannya untuk menghindari komplikasi.
Akan kupastikan mereka tidak melihat kartu petunjuk lain.
Kim Preman harus melakukannya.
Baiklah. Aku bukan tipe orang yang curang.
- Baiklah. Ambil yang teratas. - Yang teratas.
Ambil yang teratas.
Ini.
- Baiklah. - Arti kata kuncinya adalah,
"Maafkan aku."
- "Maafkan aku." - "Maafkan aku."
- Kami bisa berakting, bukan? - Ya.
- Baiklah. - Mari kita lihat.
Siapa yang hanya dapat nama negara?
- Satu per satu. - Ji Hyo, kamu lebih dahulu.
"Ji Hyo yang pertama"
"Entschuldigung".
Apa?
Apa itu tadi?
"Entschuldigung".
"Dia dapat negara mana?"
- Apa? - "Entschuldigung?"
- Entschuldigung. - "Entschuldigung?"
Begitu rupanya.
- Begini masalahnya. - Dia membaca dari kartu.
- Itu frasa
- yang tidak bisa kamu pikirkan. - Permisi.
- "Gung". - Dia juga hati-hati mengatakannya.
"Entschuldigung".
- Berikutnya. - Baiklah.
"Ho'oponopono".
Itu dia.
"Ho'oponopono".
Itu dia.
- Sudah selesai. - Ya.
- Itu tidak ada artinya. - Tidak.
- Apa itu tadi? - Pasti Ye Eun.
Bagus. Itu sangat membingungkan.
- Itu Ye Eun. - Tidak.
Ye Eun, katakan sekali lagi.
"Ho... Ho'oponopono".
Kedengarannya seperti "Nomor, nomor".
Kurasa dia meminta nomor.
"Nomor, nomor."
- Kurasa itu sungguhan. - "Nomor, nomor."
Sama seperti sebelumnya.
Berikutnya. Itu mudah.
- Tidak. - Silakan.
- Se Chan. - Bangunlah.
"Desculpe".
Apa itu "Maafkan aku"?
"Desculpe".
- "Desculpe"? - "Desculpe".
"Itu ikan gulama kuning?"
- "Desculpe". - "Itu ikan gulama kuning?"
"Apa Pak Ikan Gulama Kuning anggota mafia?"
- "Desculpe". - Dia membacanya dari kartu.
- Baiklah. Berikutnya. - Haha.
"Omantokase".
"Dia bertingkah seperti kakek-kakek"
Omantokase!
"Dia mengubah nada suaranya agar membingungkan"
- Dia mengubah nada suaranya. - Ya.
- Dia mengubah nada suaranya. - Itu ungkapan sungguhan.
- Bukan dia. - "Masokose".
Tolong lafalkan.
- "Oman..." - "Omandakase?"
"Misokoje".
- Apa? - Apa? Sudah berubah.
- Sudah berubah. "Misokosa"? - Apa itu tadi?
- Sudah berubah. Itu kamu. - Sudah berubah.
- Itu berubah. Itu kamu. - Itu berubah.
"Miscusi".
Apa? Berubah lagi.
- Dia banyak mengubahnya. - Apa?
- "Miscusi"? - Berubah lagi.
Tunggu. Ye Eun, ucapkan kalimatnya.
"Ho'oponopono".
Kamu hanya meminta nomornya.
"Gadis yang meminta nomornya tampak sangat mencurigakan"
- Tidak. - Kamu hanya meminta nomornya.
"Ho'oponopono".
- Apa hanya ada satu mafia? - Hanya satu.
Dia bilang "Ho'oponopono".
Berikutnya adalah Jong Kook.
"Terakhir, giliran Jong Kook"
Lihat detailnya.
- Dia berpura-pura membaca. - Dia berpura-pura.
Ayolah.
Bong jun geun sung!
- Apa katamu? - Itu sulit.
Hei, kamu mengatai seseorang jelek?
Bong joong dong saeng.
- Gong saeng gong saeng? - Bong joong dong saeng.
- Gong seung bon saeng? - Bong soong bon saeng?
Sebenarnya kita tidak tahu apa yang dikatakan orang lain.
- Kami tidak tahu. - Kami sungguh tidak tahu.
Pasti bahasa yang tidak kita ketahui.
Haha mengekspresikannya dengan nadanya.
- Namun, Haha... - Bukankah itu Haha?
Bukankah dia terdengar berbeda?
"Omantokase".
"Misokoje".
"Miscusi".
Menurutmu siapa?
- Ye Eun. - Aku merasa itu Haha.
Pasti Haha.
- Aku akan melakukannya lagi. - Haha.
- Pasti Haha. - Kurasa bukan Haha.
Menurutmu begitu? Menurutmu siapa?
Kyu Hyun pintar.
Ini tidak ada hubungannya dengan menjadi pintar.
Menurutku,
- Jong... - Ye Eun juga tampak mungkin.
Ye Eun juga tampak mungkin.
Dia bilang "Nomor, nomor" dan itu terdengar aneh.
Tapi tunggu.
Mungkin ada negara yang menggunakan ungkapan itu.
"Maafkan aku" mungkin diartikan sebagai "Nomor, nomor".
- Maaf bisa saja "Nomor, nomor". - Ya.
- Kurasa antara Ye Eun - Mungkin salah satu dari mereka.
- atau Haha. - Kira-kira siapa?
- Kami juga tidak tahu. - Tidak.
Tapi menurutku Haha.
- Ayo pilih Haha. - Dia mengubahnya beberapa kali.
Apa Jong Kook terdengar bagus?
Jong Kook terdengar bagus. Katakan lagi, Jong Kook.
Boong nyeok dong saeng.
- Benar. - Dia terdengar sama.
- Baiklah. Satu, dua, tiga. - Mari pilih Haha saja.
- Haha. - Haha.
"Haha terpilih sebagai mafia"
Mafia terpilih dalam tim lima orang
adalah Haha.
Dia orangnya.
"Apa Haha dan 'miscusi'-nya benar-benar mafia?"
Menurutku bukan dia.
Haha
bukan mafia.
- Bukan? - "Miscusi".
"Bahasa Italia: Miscusi"
- Dia punya kata "Miscusi". - Coba kulihat.
- Kim Jong Kook mafianya. - Apa?
"Mafianya adalah Kim Jong Kook"
"Jong Kook mafianya"
- Dia benar. - Apa katamu?
Dia seharusnya bicara dahulu.
Lihat detailku? Aku berhenti dan membaca sebelum mengatakannya.
Itu sangat direncanakan.
"Kyu Hyun mencurigainya di akhir"
"Detektif bodoh itu benar-benar tertipu"
"Mereka gagal menangkap mafia Prancis"
"Bahasa Jerman: Entschuldigung"
"Bahasa Polinesia: Ho'oponopono"
"Bahasa Portugis: Desculpe"
"Bahasa Italia: Miscusi"
- "Bong saeng gong saeng". - Aku mencoba aksen Eropa Utara.
- Bong saeng gong saeng. - Bong saeng gong saeng.
Berapa banyak yang kamu makan, Ji Hyo?
- Dia makan satu. - Dia makan satu.
Dia makan satu, kamu makan satu.
- Tidak. - Lihatlah.
Tertulis totalnya 1,60 dolar.
"Mereka mengkhawatirkan ganjil dan genap"
- Jumlahnya aneh. Jika tambahkan... - Tapi tunggu.
Kamu sudah menebak dengan benar hari ini?
Belum.
- Jawabanku tidak ada yang benar. - Berikutnya akan dibagikan.
- Kalian bisa ambil bagian kalian. - Aku akan mengambilnya.
Ini sulit.
- "Seredlak". - Frasa yang mereka katakan
- berarti "Aku mencintaimu." - "Ewuchiamu".
Apa yang dia katakan?
- Katakan dengan benar. - Kenapa kamu berbisik?
Jangan mencoba terdengar jelek.
Kami mengatakannya dengan jelas.
"Mehorten".
"Samuheda".
- Apa? - Kamu ingin membeli sesuatu?
- Bukankah itu dialek Gyeongsang? - Samuknunda?
Kurasa itu Dahyun.
- Satu, dua, tiga. - Dahyun.
Mafianya adalah Dahyun.
- Bagus. - Kamu sangat pandai dalam hal ini.
Kita berhasil.
Kami akan memberi mereka berempat
masing-masing tiga bola hukuman.
- Baiklah! - Itu kejam.
Jadi, kini aku punya delapan?
Bagus.
"Posisi pertama sendirian"
Sekarang, ini misi ganjil dan genap terakhir.
- Apa itu? - Apa itu?
Apakah harganya?
Misi ganjil dan genap terakhir
adalah menebak apakah angka kedua
dari jumlah total
semua hidangan yang kalian konsumsi
- adalah ganjil atau genap. - Sudah kuduga.
"Tebak angka keduanya ganjil atau genap"
- Sudah kuduga. - Tebaklah.
- Aku terus pikirkan angka terakhir. - Kamu benar.
- Begitukah? - Angka keduanya.
Sodanya juga termasuk? Pesanan kami, bukan?
Ya, termasuk semua yang kalian pesan.
- Kami memasukkan soda. - Namun,
- Baiklah. - periksa eomuk yang kalian makan.
Kita tidak akan bisa menghitung semuanya.
- Kita memesan timi juga? - Ya.
- Jadi, 4,8 dan 8 dolar. - Baiklah.
Ini mustahil.
- Pilih ganjil. - Menurutku itu ganjil.
Kami tidak bisa memberitahumu sekarang.
Menurutku itu ganjil. Secara matematis, itu pasti ganjil.
"Genius Yang menemukan cara pasti untuk menang"
"Dia mengumumkan persamaan genap, mengatakan kemungkinan genap"
Perhitungan matematisku benar, bukan?
"Dia menjelaskan persamaannya"
"Tapi mereka kalah dalam permainan ganjil dan genap sebelumnya"
Semoga perhitunganku benar.
Kita gagal saat memilih ganjil, dan ternyata genap.
- Mari kita lakukan. - Percayalah kepadaku.
Mari pilih genap.
Genap?
- Mari kita ambil genap. - Jadi, genap.
Mari kita coba.
Mari pilih genap.
"Memindai"
"Menghitung dalam pikiran mereka"
- Hari ini, - Baiklah.
kita sudah memilih pihak, jadi, aku akan tetap dengan itu.
Artinya kamu memilih ganjil.
Jika sudah, tunjukkan jawaban dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
- Ganjil. - Ganjil.
- Kalian semua memilih ganjil.
"Ganjil"
"Genap"
Ada tiga orang yang memilih genap,
yaitu Kim Jong Kook, Haha, dan Song Ji Hyo.
- Apa yang lainnya memilih ganjil? - Kalau begitu...
"Sisanya memilih ganjil"
- Aku akan mengumumkan jawabannya. - Kumohon.
- Akan kutunjukkan angkanya dahulu. - Kumohon.
- Enam. - Baiklah.
Tidak mungkin berurutan.
- Angka berapa yang kita lihat? - Genap.
- Tunggu, bukan itu angkanya. - Yang mana?
- Kedua dari kiri. - Ganjil.
- Angka kedua dari kiri. - Yang mana?
"Tentu saja, posisi ini"
- Itu ganjil. - Angka kedua dari kiri.
- Sepuluh sen. - Itu ganjil.
- Ganjil. - Baiklah!
- Tidak mungkin ganjil. - Apa angka pertamanya?
- Lihat, itu ganjil. Astaga. - Apa itu sepuluh?
- Kuharap 130 dolar. - Kumohon.
- Pasti 150 dolar. - Ganjil.
- Semoga 110 dolar. - Ganjil.
- Pasti 150. - Bukan, 160.
Atau mungkin 130 dolar.
- Antara satu, tiga, atau lima. - Angka kedua adalah...
- Kurasa tujuh. - Kuharap tiga.
- Kumohon. - Kuharap satu, tiga, atau lima.
- Semoga satu, tiga, atau lima. - Semoga satu.
- Semoga satu, tiga, atau lima. - Tidak mungkin.
- Tiga! - Tiga!
"Tiga, angka ganjil!"
- Panas. - Tiga, angka ganjil.
Tiga.
- Tiga orang yang memilih genap... - Ya!
Tiga orang yang memilih genap akan diberi bola hukuman.
Baiklah!
"Perhitungan Doktor Yang benar!"
Aku benar semua hari ini.
Benar.
Semua angkanya ganjil hari ini.
Permainan kedua genap.
Itulah akhir dari Pilihan Ganjil dan Genap Bijaksana.
- Akan kupilih lima bola hukuman. - Baik, lima.
- Lima? - Duplikat masih dihitung.
Beberapa di antaranya milikku.
- Kurasa ada delapan milikku. - Banyak sekali.
Namaku bisa terpilih.
Kurasa namaku juga akan muncul.
- Semua orang punya minimal empat. - Aku punya beberapa.
- Begitukah? - Aku juga punya banyak.
Aku mendapat hukuman beberapa pekan berturut-turut.
- Aku juga. - Kurasa kamu tidak, Se Chan.
- Menurutku juga begitu. - Nama pertama adalah...
Siapa itu?
Tidak mungkin.
"Nama siapa yang terpilih lebih dahulu?"
"Jumlah bola hukuman"
- Haha. - Haha.
Benarkah?
"Jumlah bola hukuman"
Haha.
Ini membuatku gila.
- Semoga Haha. - Apakah Haha?
"Nama kedua adalah Kyu Hyun"
- Kyu Hyun? - Kamu hanya punya satu bola.
Dia hanya punya satu.
Dia sangat sial. Dia hanya punya satu bola.
- Itu sangat menjengkelkan. - Dia punya empat.
- Dia punya tiga? - Dia punya beberapa.
- Kami punya banyak. - Tiga itu kemungkinan kecil.
- Kyu Hyun! - Hei, Kyu Hyun.
- Hari ini... - Aku hanya dapat beberapa hukuman.
- Ayolah. - Ayo.
Seru jika dia memilih orang yang sudah dia pilih.
- Benar. - Belum ada pengulangan.
Tolong pilih Haha.
Atau Kyu Hyun. Apa itu?
"Jumlah bola hukuman"
- Yang Se Chan! - Ayolah!
Aku sudah dihukum selama beberapa pekan!
"Mendapat hukuman untuk pekan ketiga berturut-turut"
- Kamu bilang sedang di kereta. - Sungguh.
Harus kamu.
- Tolong ambil Ji Ye Eun. - Jangan.
Ada yang aneh.
- Sudah berminggu-minggu. - Kumohon.
- Itu pasti kamu. - Tersisa dua bola lagi.
- Kumohon. - Ayo!
- Seok Jin punya delapan di sana. - Kumohon.
Kumohon.
- Bolanya sudah dipilih. - Sekali ini saja.
- Apakah Seok Sam? - Seok Jin.
Ye Eun.
- Apa itu Seok Jin? - Pasti Seok Jin.
- Ye Eun.
- Itu Ji Ye Eun. - Ji Ye Eun.
"Ji Ye Eun"
- Pekan ketiganya berturut-turut. - Kurasa...
- Aku beruntung. Sisa satu lagi. - Tapi tunggu.
Kalian pasangan hukuman.
Aku dihukum bersamanya setiap pekan.
- Ini yang terakhir. - Ini yang terakhir.
- Yang terakhir. - Dimulai sejak tiramisu.
- Tiramisu. - Kita bahkan mencuci piring.
"Ini bola hukuman terakhir"
Seok Jin sangat beruntung.
Aku menghindari semuanya padahal delapan bola milikku.
- Aku penasaran siapa itu. - Siapa itu?
- Aku penasaran siapa dia. - Siapa itu?
- Ini. - Siapa itu?
"Ji"
"Apakah satu dari lima bola Ye Eun?"
"Atau satu dari delapan bola Seok Jin?"
Ji Ye Eun.
Ye Eun lagi.
"Delapan bola Seok Jin selamat"
- Itu mengesankan. - Dia punya delapan bola.
- Tapi kenapa? - Kamu benar-benar sial, Ye Eun.
- Ji Ye Eun. - Aku terus menang hari ini.
- Anggota yang dihukum adalah... - Kamu benar-benar sial.
Haha, Yang Se Chan, Ji Ye Eun, dan Kyu Hyun.
- Kyu Hyun juga. - Aku akan memakai kartu transfer.
"Hukuman hari ini untuk Haha, Se Chan, Ye Eun, dan Kyu Hyun"
Benar, Ye Eun punya kartu itu.
- Haruskah aku menggunakannya? - Kepada siapa?
Kesempatan mentransfer hukuman kepada Jong Kook.
"Kartu transfer hukuman untuk Jong Kook"
- Aku akan menggunakan itu. - "Aku akan menggunakan itu."
Kalau begitu, kamu memindahkannya ke Jong Kook.
- Baiklah. - Diberikan kepada Jong Kook.
"Berbisik"
Ayolah. Jangan lakukan itu.
- Aku juga mau pakai kartuku. - Baiklah.
Kamu ingin ingin mentransfernya kepada siapa?
Kepada Ji Ye Eun.
Ada apa denganmu?
Aku harus mematahkan rentetan itu!
Kita harus mematahkan rentetan itu.
Kenapa kamu melakukan itu?
"Yang menerima kartu transfer bulan lalu adalah Se Chan..."
"Seok Sam"
"Serta Jae Seok"
"Mereka harus membawa kartunya sebelum tanggal kedaluwarsa"
- Kami harus memberikannya kepadamu? - Ya.
- Aku tidak punya pilihan lain. - Ayolah.
- Kita harus patahkan rentetan itu. - Aku serius.
Salah satu dari kita harus naik kereta.
- Ini lucu sekali. - Tapi kita...
Ini tidak benar.
- Ayolah! - Lihat dia.
"Merengek"
- Ayolah. - Astaga.
Kalau begitu...
- Dari mana kamu mendapatkannya? - Yang benar saja.
"Kenapa Haha punya kartu transfer?"
Dari mana kamu mendapatkannya?
Berandal itu...
- Kamu mau ke mana? - Toilet.
"Sebenarnya, sesuatu terjadi di warnet tadi"
- Haha. - Ya?
- Kamu tidak punya kartu transfer. - Tidak.
- Aku punya kesempatan. Kamu mau? - Ya.
- Masih ada kesempatan. - Baiklah. Aku akan mengambilnya.
Terima kasih.
"Se Chan mencuri kartu Seok Jin dan memberikannya kepada Haha"
Aku dapat ini.
Terima kasih.
- Haha, jangan lupakan ini. - Tidak akan.
- Aku serius. - Baiklah.
Siapa yang mengambil kartu transferku?
- Ini membuatku gila. - Aku tidak percaya ini.
- Apa aku mengambilnya? - Aku juga tidak mau melakukan ini.
Aku mengatakan ini untuk kali ketiga.
- Kalau begitu, aku akan... - Dari mana kamu mendapatkannya?
Aku akan menggunakannya pada Se Chan.
"Dia mengalihkan hukuman kepada Se Chan"
Apa yang dia lakukan?
Astaga. Dia yang terburuk di sini.
"Tertawa"
- Haha. - Astaga. Dia yang terburuk di sini.
Kemarilah.
- Apa? - Kenapa kamu punya kartu transfer?
Ada apa?
- Kenapa kamu memilikinya? - Bukan begitu.
Aku tidak menyentuh punyamu.
- Kenapa ada padamu? - Tunggu. Haruskah kupakai padamu?
- Apa? - Haruskah kupakai padamu?
Tidak.
- Kembali ke kursimu. - Tapi...
- Astaga. Kita menangkap pelakunya. - Dia menggunakannya seperti itu?
- Kita menangkap pelakunya. - Dia pelakunya.
- Kamu tidak boleh mencurinya. - Tidak.
Seok Jin, aku bersumpah.
Aku tidak pernah menyentuh barangmu.
- Jangan konyol. - Aku serius.
- Bagaimana bisa sampai padamu? - Aku serius.
Kamu tidak mendapatkan kartu transfer tempo hari.
Jika aku menyentuh tasmu,
- aku akan... - Lalu apa?
- Aku akan pergi ke neraka. - Apa?
Kalau begitu, pergilah ke neraka.
"Pergilah ke neraka"
- Pergilah... - Aku tidak menyentuh punyamu.
- Dia yang terburuk di sini. - Sungguh.
- Pak Kumis Kotor. - Sungguh...
Kumis Kotor!
Ini sangat menjengkelkan.
- Ji Ye Eun. - Aku tertipu.
Kyu Hyun tidak punya kartu transfer,
- Benar. - jadi, dia akan dihukum.
- Ini lucu. - Inilah hukuman hari ini.
Kalian harus mencari tiga murid yang mengikuti Suneung tahun ini
- dan berfoto dengan mereka. - Pasti ada banyak.
- Ini bagus. - Ini mengharukan.
- Tahun ini? - Bagus sekali.
Di mana kita harus mencarinya?
- Di Yeonnam-dong. - Pasti ada banyak belakangan ini.
Silakan terima hukumannya.
- Baiklah. - Baiklah.
- Terima kasih. - Silakan keluar
- untuk menerima hukuman. - Ayo.
- Sisanya boleh pulang. - Ayo.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Teman-teman.
Siapa yang mengikuti Suneung?
Apa ada yang mengikuti Suneung?
Siapa yang mengikuti Suneung?
Ada yang ikut Suneung tahun ini?
Kamu punya slip verifikasi tes?
- Kamu ikut Suneung tahun ini? - Ya.
- Kamu bawa slipnya? - Kamu bawa slipnya?
- Aku bawa. - Benarkah?
- Kemarilah. - Segera kemari.
Luar biasa. Kita menemukan satu!
- Kita berhasil! - Dia bahkan membawa slipnya.
- Dia mengikuti Suneung. - Kemarilah.
Kita memang pencari perhatian.
- Sungguh? - Kita hanya pencari perhatian.
Halo.
Kamu mengikuti Suneung tahun ini? Kemarilah.
- Kamu bawa slipnya? - Kemarilah.
- Benarkah? - Kamu membawanya?
- Kamu bawa untuk dapat diskon? - Ya.
Dia bisa dapat diskon.
- Kamu bisa dapat diskon dengan itu. - Benar.
Tunggu.
- Tidak apa-apa. Santai saja. - Kamu menghilangkannya?
- Aku akan memegang ini. - Kamu pasti memilikinya.
- Dia pasti memilikinya. - Benar.
Aku sangat gugup.
- Kamu gugup? - Santai saja.
Tidak apa-apa. Pelan-pelan.
Kita punya cukup waktu.
"Dia menemukannya!"
Dia menemukan slip verifikasinya.
- Kamu lancar mengerjakannya? - Apa?
- Lihat fotonya. - Benar.
- Itu benar. - Kamu mengikuti tes.
Kamu melakukannya tahun ini.
- Mari berfoto. - Mari kita lakukan itu.
Kemarilah.
"Keuntungan khusus untuk peserta tes adalah berfoto dengan Running Man"
Baiklah.
Kurasa kamu melakukannya dengan baik.
Aku sudah menonton Running Man sejak usiaku lima tahun.
Benarkah? Terima kasih.
Sudah berapa lama?
- Terima kasih. - Selama 15 tahun.
Sudah 15 tahun.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semoga berhasil.
- Dia mengikuti tes. - Siapa?
- Ini. - Benarkah?
- Kamu mengikuti tes? - Benar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa ini Episode Spesial Natal?
"Akhir tahun yang menyenangkan"
"Untuk para anggota yang bekerja keras selama setahun"
"Pesta akhir tahun spesial?"
Aku menyukainya!
Kenapa kalian bersikap baik kepada kami?
"Kami mengundang Running Man"
"Hasil misi akan mengubah lokasinya?"
"Hotel mewah 20 km"
"Gunung bersalju 200 km di Provinsi Gangwon"
"Desa Ttangkkeut 400 km"
"Aku harus melakukan ini seperti orang gila!"
Jong Kook.
"Mereka semua bertekad untuk tidak pergi jauh"
"Untuk pesta yang diadakan di bawah atap!"
"Sangat tegang"
"Ada hukuman menakutkan jika gagal dalam misi"
Jika gagal dalam misi, kalian akan tidur di luar.
Kita akan mati kedinginan.
"Kalahkan kru produksi untuk menghindari bivak"
"Percaya diri"
"Namun"
- Gawat. - Cukup.
"Kru produksi tidak berniat membiarkan mereka menang"
Dia ahli jegichagi.
Dia bisa melakukannya 200 kali!
"Akankah pesta akhir tahun berakhir membahagiakan"
"Atau mengerikan?"
"Undangan Tidak Sesuai Rencana"