"Acara ini mengandung iklan tidak langsung"
"Running Man"
"Anggota sewaan baru, Choi Daniel"
"Daniel muncul dengan penampilan mengejutkan"
"Ada misi rahasia yang tidak dia ketahui"
"Mereka harus membawanya lebih cepat untuk mendapatkan lebih banyak uang"
"Layanan cuci dan penjemputan khusus para anggota"
"Tapi Daniel si Anak Bermasalah tidak terkendali"
"Jumlah total yang mereka dapatkan adalah 150 dolar"
"Rangkaian kegiatan Daniel harus diselesaikan dengan 150 dolar"
"Mereka lupa soal uang dan menikmati makanannya"
"Sudah dipastikan empat anggota akan dihukum"
"Akhir dari rangkaian kegiatan Daniel"
"Mengemudi ke pinggiran kota"
"Pinggiran kota?"
"Ye Eun bahkan mengemudi?"
Kamu tidak tahu berapa nilai kami?
"Jae Seok mulai mengajarinya di saat terakhir"
Apa ini? Pedal gas?
"Sopir Pemula Ji lebih buruk daripada dugaannya"
"N untuk mengemudi!"
N itu netral. Mobil bisa berguling dengan bebas.
Aku tidak bisa mengemudi saat ada mobil.
"Kebenaran tentang Dumulmeori yang membuat semua orang penasaran"
"Bisakah dia pergi ke Dumulmeori seperti itu?"
"Jika dia langsung berhasil, artinya dia pandai mengemudi"
"Berhenti"
Apa yang kamu lakukan?
- Kamu pernah mengemudi? - Tidak.
"- Kamu pernah mengemudi? - Tidak."
Jadi,
- tidak pernah mengemudi di jalan. - Benar.
- Keluar. - Tunggu.
"Pelajaran mengemudi dihentikan"
Apa yang kalian lakukan?
Dia tidak pernah mengemudi di jalanan.
- Dia tidak bisa mengemudi? - Sama sekali tidak.
- Sekarang... - Kurasa aku akan baik-baik saja.
Dengar.
Dia memasukkan gigi ke N untuk mengemudi.
Apa yang kamu lakukan?
Dia bukan sekadar pengemudi pemula.
- Dia memang tidak berpengalaman. - Kurasa aku akan baik-baik saja.
Jadi, kamu punya SIM.
- Kamu mau mengemudi atau tidak? - Mau.
Jika begitu, kamu harus belajar mengemudi di jalanan.
- Mengerti? - Ya.
Naiklah.
"Jae Seok akhirnya duduk di belakang kemudi"
Apa aku seburuk itu?
- Naiklah. - Apa akan berhasil?
Tidak.
- Tidak? Sudah kuduga. - Tidak.
Kenapa tidak? Ye Eun.
Aku harus mengajarimu mengemudi.
Aku akan mengajarimu.
Kurasa aku tidak bisa melakukan itu.
- Aku akan bertengkar denganmu. - Tidak.
Ye Eun, jika kamu mengemudi untuk kali pertama,
kamu mungkin akan merasa seperti ini.
Saat kali pertama mencoba, rasanya sulit tetap berada di jalur.
Benar.
- Tetap di jalurmu. - Tetap di jalur.
Kamu akan condong ke satu sisi.
- Karena kamu di kiri. - Benar.
Tapi mobilnya harus berada di tengah.
Kaki kananmu harus berada di tengah.
- Yang mana kaki kananmu? Benar. - Pengemudi pemula cenderung
- condong ke kiri. - Jadi, pegang setirnya seperti ini.
Kaki kananmu harus berada di tengah.
- Mengerti? - Ya.
Kamu juga harus berlatih memeriksa kaca spion belakangmu.
Saat menyalip, mungkin ada titik buta.
Jadi, kamu bisa melihat ke belakang seolah-olah mengendarai sepeda.
- Maka kamu akan aman. - Pertama...
Aku pengemudi bebas kecelakaan.
Matamu harus jeli.
- Kamu harus banyak berlatih. - Masalahnya...
- Kamu harus cepat tanggap. - Kamu harus banyak berlatih.
Kamu juga tidak boleh ragu saat menyalip.
- Kamu tidak boleh ragu. - Kamu harus yakin.
- Kamu harus menyalip dengan cepat. - Saat kamu mengemudi...
Aku tahu.
- Mereka bertujuh sekarang... - Saat kamu menyalip,
kamu harus mendorong dari depan mobil.
Begitu kamu mendorong, sudah selesai.
Salip di depan mobil yang ada di depanmu.
- Apa? - Tidak.
- Jika kamu melakukan itu... - Saat kamu menyalip...
- Mereka tidak bisa menyalahkanmu.
- Bukan begitu. - Kalau begitu, nyalakan lampu sein.
- Tidak. - Di depan mobil di sebelahmu.
- Cukup. - Bukan begitu.
- Aku akan... - Sudah kubilang.
Kenapa ada banyak orang yang mengajarinya mengemudi?
"Tapi mimpi buruk itu menjadi kenyataan"
"Pelajaran mengemudi menegangkan untuk Ye Eun akan segera berlanjut"
Ye Eun sangat khawatir.
Kami hanya mencemaskanmu.
- Seharusnya aku tidak lakukan ini. - Tetap fokus.
Mereka bertujuh bicara sekaligus.
Daniel, apa yang biasanya kamu lakukan?
- Aku? - Apa yang kamu suka?
Dia bahkan tidak minum minol.
- Kamu tidak minum minol? - Aku tidak bisa minum minol.
- Tidak bisa? - Lalu apa yang kamu lakukan?
Aku hanya minum kopi.
- Kamu suka kopi? - Aku suka mengobrol di kafe.
- Pergi ke restoran enak? - Kamu suka hal-hal seperti itu.
- Aku tidak suka pergi ke restoran. - Kamu suka bersantai di rumah.
- Aku tidak suka mengantre. - Begitu rupanya.
- Kamu tidak menyukainya. - Aku juga membencinya.
- Aku membencinya. - Kami sama sepertimu.
- Kita sama. - Aku lebih suka ke tempat lain.
- Semuanya terasa enak. - Benar.
Aku suka restoran untuk sopir taksi.
- Itu enak sekali. - Itu dia.
- Aku sangat menyukainya. - Kita sangat mirip.
- Itu enak sekali. - Selera kita sama.
- Sekarang aku makin menyukaimu. - Benar.
Haha sangat lucu.
Dia cukup sederhana.
Saat Daniel memilih sundaegukbap,
Haha bilang, "Kita benar-benar cocok."
- Dia sungguh sederhana. - Dia sangat sederhana.
- Kita semua sederhana. - Meruntuhkan dinding antara kita.
Sungguh.
- Lihat itu. - Omong-omong...
- Pemandangannya indah. - Bagus sekali.
Jae Seok, bagus sekali.
Baiklah. Ini Dumulmeori.
Sementara Seok Sam sudah gila. Baiklah.
Bagus sekali.
- Aku ingin menatap air di sini. - Indah, bukan?
Aku hanya ingin duduk di sini dan menatap air.
Cuacanya bagus.
Andai kita bawa tikar.
Kita harus makan corn dog di sini.
- Bagus. - Corn dog-nya sangat besar.
"Mereka harus makan corn dog daun teratai kenyal di sini"
- Bagus sekali. - Astaga.
Jumlah uang saat ini minus 31,1 dolar.
- Kamu kejam. - Sampai minus 100 dolar,
- empat anggota akan dihukum. - Begitu rupanya.
Jika melebihi jumlahnya, lima anggota akan dihukum.
- Baik. Jangan makan terlalu banyak. - Baiklah.
- Kita harus bertahan. - Ya.
Kita tidak punya pilihan sekarang.
- Daniel. - Ya.
- Kamu ingin melakukan ini? - Ini bagus sekali.
Aku sangat bersemangat di mobil dalam perjalanan ke sini.
- Bagus sekali. - Rasanya seperti piknik sungguhan.
Aku sangat senang pergi dengan kalian di mobil yang sama.
- Kamu menyukainya? - Ya.
Ini sangat menyenangkan.
"Pantai yang dahulu kita susuri bersama"
"Daniel bersemangat tentang piknik seperti anak kecil"
- Aku merasa sangat energik. - Ya.
- Kamu merasa senang? - Aku merasa senang.
- Kamu bahkan bernyanyi. - Seperti karyawisata sekolah.
Cuacanya sangat bagus
- dalam perjalanan ke sini. - Menyenangkan.
- Halo. - Halo.
- Kita harus makan corn dog. - Corn dog.
Kita harus makan corn dog.
Corn dog daun teratai di sini
- sangat terkenal. - Hati-hati.
- Begitu, ya. Corn dog daun teratai. - Ya.
"Tapi mereka hanya melewatinya?"
Baiklah.
- Apa? Kita tidak akan makan? - Apa?
Kenapa kita tidak makan?
- Bukankah kita akan makan corn dog? - Kenapa kita tidak makan?
Bukankah kita akan makan itu?
- Kita tidak punya uang. - Begitu rupanya.
Daniel, kamu mau memakannya?
Hari ini adalah tentang Daniel.
- Aku belum pernah mencobanya. - Rasanya enak sekali.
- Benarkah? Aku penasaran. - Aku ingin makan es krim.
Mereka juga menjual corn dog untuk dibawa pulang.
- Benarkah? - Ya.
- Aku ingin memakannya. - Rasanya enak sekali
dengan banyak gula.
- Aku hanya ingin sesuap. - Itu enak sekali.
Ini tidak ada saat aku ke sini kali terakhir.
- Sudah lama ada di sini. - Benarkah?
- Tapi antreannya bergerak cepat. - Benarkah?
Orang-orang hanya mengambil corn dog dan pergi.
- Tipis dan kenyal. - Seperti corn dog biasa.
- Ini bukan corn dog biasa. - Bukan?
Mari makan corn dog.
Tidak apa-apa selama tidak melebihi minus 100 dolar.
Baiklah. Ayo kita makan.
Baiklah.
- Ini kedai corn dog. - Di mana?
- Di sini? - Kita harus makan corn dog.
- Manis sekali. - Ini "Gypsy Woman".
Judulnya "Gypsy Woman".
"'Gypsy Woman' oleh Lee Chi Hyun dan Beotnimdeul"
Itu lagu lama.
- "Di hatiku." - Lee Chi Hyun dan Beotnimdeul.
- Ada cinta di hatiku juga - Ada cinta di hatiku juga
"Mereka Jae Seok dan Beotnimdeul"
Mereka para ayah.
Ayah!
"Para ayah tidak lupa lirik dari 37 tahun lalu"
"Lirik kenangan lama penuh kerinduan akan masa muda mereka"
- Lihat punggung mereka. - "Berkelana tanpa henti"
- Para ayah. - "Mengikuti bintang di malam hari"
- Mengikuti bunga di siang hari - Mengikuti bunga di siang hari
Tiga ayah.
- Wanita Gipsi kesepian - Wanita Gipsi kesepian
"'Gypsy Woman' oleh Jae Seok dan Beotnimdeul"
Lihat mereka.
- Sepertinya mereka mabuk. - Mereka datang untuk bertamasya.
Mereka tampak sangat bahagia.
Kamu memilih yang merepotkan.
Aku suka "Gypsy Woman".
"Mereka bilang itu merepotkan, tapi mereka bersenang-senang"
Menyenangkan sekali.
Ini dia.
- Aku hanya ingin segigit. - Ini sangat lezat.
- Benarkah? - Aku akan membaginya denganmu.
- Hai, Teman-teman. - Halo.
Hai!
- Hai. - Seok Jin.
Mereka menyukaimu.
- Seok Jin. - Halo.
- Mereka senang bertemu denganmu. - Hai.
Seok Jin adalah bintang mereka.
- Mereka penggemar. - Kamu sangat tampan.
- Aku tidak... - Kamu lebih tampan dari Jae Seok.
"Tertawa"
Aku lebih tampan dilihat langsung, bukan? Aku langsing.
- Jauh lebih baik dilihat langsung. - Bagus.
- Terima kasih. - Kami tidak bisa tampil di TV.
- Jangan khawatir. - Kami di sini untuk bertamasya.
- Bisakah suara kalian disiarkan? - Tentu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Lucu sekali.
Siapa ketiganya?
- Ada yang pedas dan manis. - Pedas dan manis.
- Aku mau yang manis. - Yang pedas lezat.
- Aku juga mau yang manis. - Tapi tidak pedas.
- Yang manis. - Tapi tidak pedas.
- Kalau begitu... - Aku akan...
- Aku mau yang manis. - Makan es krim di sini.
- Aku mau es krim. - Aku juga mau.
- Kamu tidak bisa makan sembarangan. - Tapi aku mau es krim.
- Aku juga mau es krim. - Aku juga ingin memakannya.
Kita bisa menghabiskan 68,9 dolar lagi.
- Benar. - Jika harganya 68,9 dolar,
- itu cukup. - Benar.
- Aku juga mau. - Karena sudah di sini, harus makan.
- Aku akan makan corn dog. - Baiklah.
- Makanlah. Siapa yang mau corn dog? - Kemarilah.
- Aku mau corn dog. - Aku mau es krim.
- Aku pesan kopi tanpa kafein. - Baiklah.
Kalau begitu, aku juga pesan kopi tanpa kafein.
Hanya kamu dan aku yang akan makan corn dog?
- Mari kita berbagi. - Aku mau segigit.
Kalau begitu, kami beli dua corn dog.
- Baiklah. - Kami beli dua.
Kami pesan satu corn dog pedas dan satu corn dog manis.
- Terima kasih. - Dengan gula?
Ya.
"Dua corn dog: delapan dolar"
Kami pesan dua es Americano.
- Tanpa kafein? - Tanpa kafein.
Halo. Aku ingin makan es krim lembut.
- Aku juga harus makan es krim. - Aku juga.
- Es krim daun teratai. - Lima saja.
"Dua kopi: sembilan dolar, Lima es krim: 20 dolar"
Kapan lagi aku bisa memakannya?
Apa es krim disajikan di atas daun teratai?
- Tidak. - Ada daun teratai di dalamnya.
- Ada di dalam es krim. - Bubuk daun teratai.
- Aku pesan es krim lembut. - Es krim lembut?
- Astaga. - Kenapa warnanya hijau?
- Luar biasa. - Astaga.
- Banyak sekali. - Kelihatannya enak.
Ye Eun, makanlah dahulu.
- Tidak, yang tua lebih dahulu. - Ye Eun lebih dahulu.
- Astaga. - Yang tua lebih dahulu.
Itu mulut yang sempurna - Apa itu lezat?
- Untuk makan es krim. - Benar.
- Astaga. - Ukurannya besar.
Hidungmu lebih besar dari es krim.
- Kamu mengejeknya dengan senyuman. - Maaf.
Kamu tidak mau makan ini?
- Kelihatannya enak. - Corn dog-nya datang.
- Biar kucoba segigit. - Cobalah. Ini enak sekali.
- Ini yang pedas. - Ini benar-benar...
- Enak sekali. - Jae Seok.
- Boleh kucoba corn dog-nya? - Silakan.
- Aku sangat ingin mencobanya. - Silakan makan.
- Boleh kucoba dahulu? - Enak?
"Bagaimana rasa corn dog daun teratai yang dilapisi gula?"
- Dia menggigit besar-besar. - Kelihatannya enak.
Bagaimana menurutmu? Bagaimana rasanya?
- Bagaimana? - Enak, bukan?
- Dia makan dengan lahap. - Pasti enak sekali.
Ini enak sekali.
- Es krimmu sudah siap. - Enak sekali.
- Aku akan mengambil ini. - Ya.
"Corn dog manis dan asin yang diakui oleh Petarung Makanan"
- Enak, bukan? - Makanan di tempat ini enak.
Sangat lezat.
Ini yang dikatakan Ye Eun kepadaku.
- Enak dengan adonan tipis. - Aku tahu. Enak, bukan?
- Kamu menyukainya, bukan? - Enak sekali.
- Sulit dipercaya. - Benar.
- Lihat. - Enak sekali.
- Adonannya tipis. - Ambil ini.
- Kamu menghitung harganya, bukan? - Ya.
- Baiklah. - Ini enak sekali.
Jumlah saat ini minus 68,1 dolar.
- Kalau begitu... - Sisa uang kalian 31,9 dolar.
Kita bisa menghabiskan 31,9 dolar lagi.
- Ayo jalan. - Ini enak sekali.
Sangat lezat.
- Adonannya sangat tipis. - Sudah kubilang pasti enak.
- Ini gila. - Menyenangkan.
Ini menyenangkan.
Astaga, aku sangat suka ini.
- Lihatlah kilauan mataharinya. - Bagus sekali.
- Lihatlah cahaya berkilau itu. - Indahnya.
- Apa itu kilauan matahari? - Ya.
- Kilauan matahari. - Cantik sekali.
- Jika bukan karena syuting... - Aku tidak akan
datang ke sini sendirian.
Jika aku punya istri, - Benar.
Aku akan datang ke tempat seperti ini.
Akan aneh jika kamu datang ke sini sendirian.
- Akan aneh, bukan? - Akan aneh.
- Selain itu... - Jika aku datang dengan teman pria,
- itu akan aneh. - Tentu saja.
Kamu tidak akan lama di sini.
Aku harus punya istri dan anak
- untuk ke tempat seperti ini. - Kamu benar.
Mereka berjalan sangat cepat.
- Mari berfoto di sana. - Mereka cepat.
Ayo berfoto.
Sinar mataharinya bagus hari ini, jadi, fotonya akan bagus.
Aku senang menjadi bagian dari grup ini.
Kamu anggota lebih muda.
Aku masih terlalu muda untuk masuk ke grup itu.
Kamu harus bersama kami, Generasi Milenial dan Generasi Z.
Mau kupotret di mana, Ji Hyo?
- Di sana. - Di dekat bingkai itu.
Dengan latar belakang Sungai Han.
- Luar biasa. - Foto?
- Ini lokasi foto. - Astaga.
Pak, apa ini sudut terbaik untuk berfoto?
Lihat itu.
"Fotografer terkenal di Dumulmeori"
Kamu memotret dan membingkainya.
Di Dumulmeori.
Mau beli yang kecil seharga 20 dolar?
- Foto seharga 20 dolar. - Tentu.
- Kita beli satu untuk Daniel. - Beli satu untuk Daniel.
- Sebagai suvenir. - Ya, ayo beli satu.
Tentu.
Bukankah kita harus berdiri di belakangnya?
- Tidak, di depannya. - Di depannya?
Jong Kook, ayo.
- Ada berapa orang? - Di mana... Kami berdelapan.
Ada delapan? Empat di depan dan empat di belakang.
Begitu rupanya.
- Orang tua harus duduk. - Empat yang lebih tua harus duduk.
- Aku salah satu dari kalian? - Duduklah di depan.
- Kamu harus duduk. - Empat yang lebih tua.
- Itu termasuk kamu. - Tolong katakan bukan aku.
- Haha. - Itu termasuk kamu.
- Kamu juga. - Empat lebih tua, termasuk kamu.
Empat yang lebih tua. Itu termasuk kamu.
"Dia hanya punya 10 menit untuk merasakan masa muda"
Ji Hyo...
- Empat yang lebih tua. - Kemarilah.
Ji Hyo lebih muda darimu.
- Di sana. - Kamu salah satu dari kami.
- Bagus. - Kalian berlima bisa duduk.
Haha, kamu akhirnya bergabung dengan mereka?
Sia-sia saja aku bersemangat.
Baiklah.
"Membuat huruf V terlepas dari usia atau jenis kelamin"
- Ada yang harus kutanyakan. - Tentu.
Apa kalian - Ya?
Membawa kantong kalian?
- Kantong? - Kantong apa?
"Kantong apa?"
- Kantong apa? - Kantong seperti apa?
Yang berisi uang?
Bukan, tawa.
- Benar. - Begitu rupanya.
Bukan, tawa.
"Kantong berisi tawa"
Kalian membawanya?
- Haruskah kita membukanya? - Tentu.
- Kami punya banyak. - Kami akan membukanya.
Kantongnya tidak berat, semua orang harus membawanya.
- Baiklah. - Kami akan keluarkan kantong kami.
- Kami akan mengeluarkan tawa kami. - Baiklah.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
"Mengeluarkan tawa mereka"
"Membuka kantongnya, memberikan senyum lebih cerah"
- Nona, condong ke depan sedikit. - Tentu.
Kamu pasti mencoba membuat kepalamu tampak lebih kecil.
Keluarkan tawa.
- Keluarkan tawanya. - Keluarkan!
"Mereka tertawa keras sekali lagi"
- Sudah selesai. - Baiklah.
Yang kalian habiskan kurang dari 100 dolar.
Kita akan lanjut untuk melihat
siapa empat orang yang akan dihukum.
Ini seperti piknik sungguhan.
Apa ini? Kenapa netnya tinggi sekali?
- Apa itu? - Ini bukan
voli kaki yang kita tahu.
- Ini tidak konvensional. - Mereka melakukan hal aneh.
Ini bukan voli kaki yang kita tahu.
"Nantikanlah permainan voli kaki yang tidak konvensional"
Ini bukan voli kaki yang kita tahu.
Pertama, bagi menjadi dua tim beranggotakan empat orang.
Tim yang kalah
- akan menerima hukuman. - Tim yang kalah?
- Ya. - Tim yang kalah?
- Semangat! - Permainan ini harus dimenangkan.
Sementara itu, tim pemenang akan dapat hadiah.
Apa? Ayo!
- Baiklah. - Semangat!
Dua orang harus bersuten dan...
- Ini yang akan kita lakukan. - Baiklah.
Daniel dan Seok Sam.
- Pemenang di satu sisi dan... - Ssaebssaeb dan Haha.
- Batu, kertas, gunting? - Pemenang melawan pecundang.
Lalu Jong Kook dan aku.
- Lihat siapa yang menang. - Batu, kertas, gunting.
- Siapa yang menang?
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting. Baik!
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
"Menang, Kalah"
- Batu, kertas, gunting. - Kamu menang?
- Aku kalah. - Kamu kalah?
- Batu, kertas, gunting. - Aku menang.
- Kamu menang? - Tim Pemenang.
- Ya, Tim Pemenang.
- Kita sudah tamat. - Kamu di Tim Pemenang?
- Tim Pemenang! - Di tim ini masih ada kita.
- Tapi... - Kamu bisa bermain, bukan?
- Dia tidak bisa bermain voli kaki. - Tidak bisa?
Dia payah dalam permainan ini. Habislah kita.
"Daniel bilang dia payah dalam voli kaki"
- Apa yang harus kita lakukan? - Habislah kita.
Aku tidak percaya ada Daniel dan Ye Eun di tim kita.
Ye Eun, kamu pandai melakukan ini?
Tentu saja, aku payah.
- Benar, bukan? - Ya.
- Lihat mereka. - Dia punya dua kaki kiri.
- Dia bodoh. - Percayalah kepadaku.
- Bodoh? - Kamu harus bermain dengan baik.
- Aku payah dalam permainan ini. - Habislah kita.
Aku payah dalam permainan yang menggunakan bola.
- Kita sudah menang, bukan? - Tidak mungkin kita kalah.
Kita sudah menang.
Kita tidak mungkin kalah.
Ini peraturan permainannya.
Nama permainannya adalah Raja Voli Tinggi Sepanjang Masa.
Berbeda dengan permainan voli kaki biasa,
- Benar sekali. - Kalian akan bermain dengan net
- yang berukuran jumbo. - Begitu rupanya.
Untuk menyerang, tendang bolanya melewati lubang
atau melewati net.
- Boleh kirim bolanya melewati net? - Apa itu diperbolehkan?
Jika bolanya memantul dari net, teruslah bermain.
Aku mengerti.
Empat lawan empat,
dan tim pertama yang mencetak tujuh poin akan menang.
Daniel, ini babak latihan.
"Berlatih sebelum pertandingan sungguhan"
- Apa ini babak latihan? - Ya.
Baiklah.
"Sehebat apa anggota sewaan, Daniel, dalam voli kaki?"
Mari lihat kemampuanmu.
"Dia tidak bisa menendangnya melewati lubang"
Jadi, itu usaha terbaikmu.
Dia punya dua kaki kiri.
"Daniel memang sepayah yang dia katakan"
Ini tidak mudah. Harus kutendang melewati lubang itu?
- Ya, atau tendang melewati net. - Begitu rupanya.
- Apa itu akan lebih mudah? - Itu akan lebih mudah.
- Baiklah. - Benarkah?
- Terima. - Bagus.
- Santai saja. - Baiklah.
- Kirimkan bolanya. - Tendang.
- Kirimkan bolanya. Bagus. - Dengan kepala.
Dengan kepala.
"Mengerang"
"Bola mengenai bagian pribadinya"
- Aku tidak percaya dia. - Kenapa dibiarkan mengenai itu?
Kenapa aku melihat Kwang Soo di dalam dirinya?
- Dia sama seperti Kwang Soo. - Aku lihat Kwang Soo dalam dirinya.
- Kamu pasti bercanda. - Aku tidak bisa
- di timnya. - Benar.
- Aku tidak bisa masuk timnya. - Kamu baik-baik saja?
- Ini bukan lelucon. - Nyanyikan lagu kebangsaan.
"Astaga..."
- Baiklah. - Pasti sakit.
- Bolanya cukup keras. - Dia langsung tumbang.
"Latihan berakhir dengan mereka melihat cara Daniel bermain"
- Topi itu... - Lihat topinya.
Membuatnya makin mirip Kwang Soo.
Asal kalian tahu, hukumannya melibatkan
melakukan sesuatu di lokasi lain.
- Tidak mau. Aku tidak bisa terima. - Apa?
Jika kalah, kita akan dihukum.
- Kita harus menang. - Kita harus menang.
Jangan menendang dengan ujung kakimu.
Kita harus semangat, Kawan-kawan.
- Tentu. - Benar.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Semangat, tim! - Semangat, tim!
"Tim Jae Seok dengan dua pemain lemah memimpikan keajaiban"
- Kita harus menang. - Kita harus menang hari ini.
- Aku tidak melihat kita kalah. - Mari menang saja.
- Satu, dua, tiga. Ayo, tim. - Satu, dua, tiga. Ayo, tim.
- Mari kita lakukan. - Ini akan menjadi 70 persen komedi
- dan 30 persen kenyataan. - Ayo.
- Permainan dimulai. - Ayo, tim!
- Ayo. - Kita...
- Ayo menang. - Kita harus menang.
- Ayo. - Hukumannya merepotkan.
"Tim Jae Seok menyerang dengan servis Haha"
- Baiklah. - Bolaku.
Baiklah.
"Tim Jong Kook solid sesuai dugaan"
- Ini. Biar aku saja. - Santai saja.
"Seok Sam dengan lembut mengoper bolanya"
Oper bolanya. Bagus.
Baik!
- Bagus! - Kita berhasil.
"Dia hanya menyingkir"
"Sesuai dugaan, Tim Jong Kook mencetak angka lebih dahulu"
Skornya 1 lawan 0.
- Maafkan aku. Baiklah. - Bermainlah dengan percaya diri.
Aku yang akan menerimanya.
- Bagian pribadiku... - Bermainlah dengan percaya diri.
Aku takut karena bolanya sempat mengenaiku tadi.
- Aku yang akan menerimanya. - Baiklah.
Giliran mereka yang servis?
Aku yang akan menerimanya.
Sengaja mengenai net dan...
- Lalu oper ke seberang. - Benar.
"Mereka akan membuatnya mengenai net dan mengopernya dengan sundulan"
- Ini dia. - Itu tidak akan mudah.
"Bolanya memantul dari net sesuai rencana mereka!"
Giliran Seok Jin. Sundulan!
"Dia tidak bisa mengopernya!"
Minggir!
Dua kali.
- Semangat. - Ayo.
- Bolanya memantul dua kali. - Tiga kali.
- Bolanya memantul dua kali. - Bolanya memantul dua kali.
Bisa-bisanya itu tidak berhasil.
- Kamu harus melakukan servis. - Santai saja.
"Tim Jae Seok menyerang"
- Orang yang sama... - Ini dia.
- Silakan. - Astaga.
- Bagus. - Hati-hati dengan anginnya.
- Teruslah bermain. - Seok Jin, ayo.
"Jong Kook melempar bola memberi Seok Sam kesempatan mencetak angka"
Seok Jin, ayo.
Ada apa denganmu?
"Apa?"
Ada apa denganmu?
"Mereka kehilangan poin lagi"
Apa masalahmu?
"Tertawa heboh"
"Mentertawakan mereka dengan heboh untuk menggoda mereka"
"Tertawa heboh"
Kita mencetak angka.
Ada apa denganmu?
"Seok Sam adalah alasan mereka kehilangan poin berturut-turut"
Yang benar saja!
- Itu hanya karena... - Itu bukan penyelamatan yang mudah.
Begini, - Kita mencetak angka.
Aku mengincar sundulan,
tapi aku berubah pikiran.
- Saat itulah... - Aku tidak percaya padamu.
Seok Jin, kamu yang terbaik!
- Seok Jin, kita... - Kenapa mengirimkannya kepadaku?
- Bukan kami. - Itu tidak disengaja.
"Jong Kook mengoper bolanya"
Angin yang kita miliki mengirimkannya kepadanya.
- Bahkan dengan angin... - Tunggu.
Pak Denim Ganda pandai melakukan ini.
- Aku setuju. - Sial.
"Dia melampiaskan kekecewaannya pada bola"
- Baiklah. - Semangat.
- Kita pasti bisa. - Bisa.
"Tim Jae Seok menyerang"
- Bagus. - Tetap tenang.
"Servis yang bagus dari Haha"
Apa? Baiklah, bagus.
- Santai saja. - Santai saja!
"Keluar"
"Dia menghindari bola yang datang ke arahnya"
- Santai saja. - Santai saja!
"Home run"
Kenapa tidak membiarkannya memantul?
- Kenapa tidak biarkan memantul? - Seok Jin!
- Kukira akan keluar. - Seok Jin, ayolah.
Maaf soal itu. Tapi kita tetap akan menang. Jangan khawatir.
- Kita akan menang. Jangan khawatir. - Tidak apa-apa.
"Kesalahan terus-menerus Seok Sam"
Kirim bolanya ke Seok Jin.
Kirimkan ke Seok Jin, apa pun yang terjadi.
- Dia aktif bermain. - Dia pemain terlemah.
- Tidak apa-apa. - Tidak mungkin
- kita akan kalah dari mereka. - Baiklah.
Bagus.
"Haha akan melakukan servis lagi"
Bagus.
- Baik, kita baik-baik saja. - Baik.
- Baik, kita baik-baik saja. - Baiklah.
- Bagus. - Santai saja.
Minggir!
- Apa... - Astaga.
"Mereka kehilangan poin lagi"
"Mereka kehilangan poin lagi berkat kerja sama tim yang kacau"
Seok Jin, minggir!
"Tim Jae Seok 4 Tim Jong Kook 1"
Aku sungguh minta maaf.
- Namun... - Seok Jin.
- Kenapa kamu seperti ini tadi? - Seok Jin!
- Aku... - Lucu sekali.
Maaf,
tapi kalian bermain kotor dengan mengirim bola ke arahku.
Kalian tidak bisa bermain adil.
- Tidak bermain adil? - Kami tidak bisa bermain adil?
- Bermainlah dengan adil.
Di sini. Berdiri di tempatmu.
- Seok Jin, mundur sedikit lagi. - Baiklah.
- Baik. - Lagi.
Pergilah ke belakang.
"Jong Kook tidak keberatan memasukkannya ke danau"
Kita hanya perlu tetap tenang.
Perlahan dan pasti.
Seok Jin, kamu akan berdiri di mana?
- Dia akan bergabung dengan kami. - Apa?
- Oper ke seberang. - Seok Jin di belakang sana.
"Mengincar Seok Sam"
- Baik, kamu mau mengambilnya? - Ya. Bolaku.
Bagus. Seok Jin, masuklah kembali.
Baik, masuklah kembali.
- Oper ke seberang. - Tentu.
- Bagus. - Kita bisa.
- Oper ke seberang. - Baik.
- Bagus. - Kita bisa.
"Mereka kebetulan membidik sudut"
- Santai saja. - Bagus.
- Ini bagus. - Pelan-pelan.
- Lebih tinggi. - Baiklah.
- Tidak sampai. - Sekali lagi.
"Bolanya memantul dari net, tapi mereka menendangnya!"
- Bagus! - Ini dia.
Baiklah. Santai saja. Kita punya banyak waktu.
- Bagus. - Sekali lagi!
"Bolanya memantul dari net!"
Tendang lagi!
- Lakukanlah. - Minggir!
"Mereka kehilangan lima poin berturut-turut"
"Tim Jae Seok 5 Tim Jong Kook 1"
Kamu bisa saja menyuruhnya minggir.
"Tim Jong Kook kalah 5-1 dalam lomba untuk mencetak 7 poin"
"Tim Jae Seok hanya butuh dua poin lagi untuk menang"
Kita mencetak angka.
Tidak ada yang perlu kita lakukan.
- Seok Jin melakukannya untuk kita. - Mereka menggali kuburan sendiri.
Kita tidak boleh kalah. Mustahil kita kalah dari mereka.
Kamu tahu itu.
Kita tidak boleh kalah.
Tidak masuk akal jika kita kalah.
Mari kita cetak angka dahulu.
- Mari kita lakukan itu. - Kami akan menganggap ini serius.
- Baiklah. Kita hebat. - Kita bisa menang.
- Ye Eun, di sana. - Bagus, Ye Eun.
- Ye Eun. - Kamu hebat dalam hal ini.
Bagus.
- Aku hanya diam saja. - Itu tidak masuk akal.
"Mereka memuji Ye Eun karena tetap diam"
- Semangat! Bicaralah dengan baik! - Baiklah.
- Mari bicara baik-baik! - Bicaralah dengan baik.
- Mari bicara baik-baik. - Lupakan masa lalu.
- Kamu akan melakukan servis? - Tidak.
- Biar aku saja. - Ya, kamu lebih baik dalam hal itu.
Dia tidak bisa melakukannya.
Apa itu tadi?
Keluar!
Apa itu tadi?
- Keluar! - Keluar!
Dia tidak bisa menendang. Mari kita coba lagi.
- Coba lagi. - Coba lagi.
- Dia marah, itu saja. - Mari mulai dari awal.
- Ada apa denganmu? - Dia marah.
- Biarkan aku kali ini. - Minta maaf.
- Maafkan aku.
- Minta maaf. - Ada apa denganmu?
- Katakan kamu menyesal. - Secara resmi.
Minta maaf dengan benar.
- Aku minta maaf dengan tulus. - Seok Jin marah.
- Aku... - Lakukan Tarian Oswa.
"Langsung dilakukan"
"Oswa meminta maaf di Yangpyeong"
Aku minta maaf Oswa. Maafkan aku Oswa.
"Mereka puas dengan lirik baru"
- Maafkan aku Oswa. - Baiklah.
- Sudah cukup.
- Maafkan aku. - Permintaan maaf diterima.
Cobalah bermain lebih serius.
Pria Denim Ganda itu lucu.
"Tim Jae Seok 5 Tim Jong Kook 1"
- Ye Eun tidak bermain? - Ye Eun...
- Aku bermain. - Servis saja.
- Tidak apa-apa. Mainkan. - Oper bolanya.
- Di sana. - Baiklah.
- Dua, tiga. - Kemari!
Mereka mengopernya sendiri.
- Mereka mengopernya... - Minggir!
Minggir!
"Ssaebssaeb yang tepercaya menghancurkan diri"
- Hei! - Maaf, Se Chan.
- Se Chan. - Apa itu tadi?
Hei, kamu...
"Tim Jae Seok satu poin lagi dari kemenangan"
- Kenapa kamu terus mengoper? - Hei.
Mari bicara baik-baik. Lupakan masa lalu!
- Lupakan masa lalu. - Bolanya milikku.
"Servis tinggi Haha"
- Bolamu. Se Chan, giliranmu. - Sundul.
- Bagus. - Gerakan yang manis.
- Bagus. Kamu akan meneruskannya? - Mereka mengoper bola lagi.
"Ssaebssaeb mengirimkannya"
Mereka mengoper bola lagi.
- Bagus. - Ye Eun.
- Baik! - Sekali lagi.
"Tim Jae Seok gagal lagi setelah beberapa saat!"
- Ye Eun. - Sekali lagi.
"Bagian atas dan bawahnya tidak selaras"
- Baiklah. - Tidak apa-apa.
"Dia kehilangan poin dengan pose aneh"
- Sayang sekali. - Kita seharusnya membantu.
- Kita mencetak angka! - Bicaralah dengan baik.
- Bicara baik-baik. - Bicara baik-baik.
Kata-kata bagus, ekspresi bagus.
- Mari bermain. - Bersikap baiklah.
- Bicara baik-baik. - Berdiri di samping.
Berdiri di sini untuk servis.
- Tetap di sana. - Mengerti?
"Ini teknik isolasi yang mereka pakai pada So Min"
- Bergabunglah setelah servis. - Baiklah.
Mari kita terima dahulu.
"Ye Eun berubah menjadi tonggeret"
Tetap bersembunyi, Ye Eun.
Mari kita lakukan.
- Mari bermain. - Kita pasti bisa.
Kita bisa mulai melawan balik.
- Mari kita akhiri ini. - Incar Daniel.
- Daniel ceroboh. - Tendang sekali lagi.
- Kamu ambil alih. - Baiklah.
- Baik. - Bagus. Ayo.
- Cobalah, Seok Jin. - Baik!
- Baiklah. - Baik. Haruskah aku menendangnya?
- Aku akan menendang bolanya! - Baiklah. Bagus.
"Smes Seok Sam mencapai belakang lapangan"
- Hebat! - Smes.
- Bagus. - Baiklah.
- Aku akan menendang bolanya! - Baiklah. Bagus.
- Hebat! - Santai saja.
- Ya!
- Baik! - Santai saja.
"Sulit dipercaya ke mana bolanya pergi"
- Kamu tidak menendang jegi. - Maaf.
Yang benar saja, Daniel!
- Dia... - Bagus!
- Baik! - Bagus.
- Bicaralah dengan baik. - Bagus!
Bicaralah dengan baik.
Mari bicara baik-baik. Senyum.
- Lupakan kesalahan itu. - Ucapkan kata-kata yang baik.
- Aku serius sekarang. - Baiklah.
- Ayolah. - Mari bermain.
- Kita bermain dengan baik. - Sedikit lagi.
Aku...
- Dia tidak bisa. - Hei!
- Apa yang kamu lakukan? - Ayolah.
"Dia menendang bola menghadap ke depan,"
"Tapi bolanya malah ke belakang!"
"Daniel kehilangan poin dengan teknik luar biasa"
"Tim Jae Seok 6 Tim Jong Kook 4"
Mari kita buat bolanya melewati net.
- Baik! - Kita menang.
- Kata-kata yang bagus. - Kata-kata yang bagus.
- Benar seperti ini. - Ini dia.
- Ini benar. - Makin buruk saja.
Mari bicara baik-baik juga.
- Kita tidak terpaut jauh sekarang. - Mari kita lakukan.
Servis mereka sulit ditangani.
Kita harus bangkit.
Kita harus serius kali ini.
- Baiklah! - Biar aku saja.
- Kamu terima. - Tunggu! Istirahat!
Saat mereka melakukan servis, kamu juga berdiri di sini.
- Tetap bersama. - Berdiri di sini dan mengobrol.
- Bergandengan dan mengobrol, ya? - Baiklah.
- Berdiri di sana bersama. - Sungguh.
- Ayo menang. - Jangan bergerak.
Mari kita jaga tetap ketat.
- Kita bisa. Ayo kita kejar. - Ini benar.
Baik, ini bagus.
Dia mencoba memukul kita.
- Baik, bagus. - Bagus.
- Hati-hati. - Bawa kembali.
- Awas. - Awas.
- Aku! - Kamu.
- Bagus. - Bagus.
"Mereka berhenti bercanda dan bermain serius"
- Jong Kook. - Ayo.
- Jae Seok! - Apa lagi sekarang?
Oper ke seberang. Bagus.
"Tendangan jauh melewati net"
"Mengarah langsung ke Daniel"
- Santai saja. - Ye Eun.
- Tidak, bukan begitu. - Ye Eun.
- Ye Eun. Tendanglah. - Baik!
"Tonggeret kehilangan poin lagi"
- Dia sungguh tidak bisa... - Astaga.
Daniel juga tidak kompeten secara fisik.
Maafkan aku.
"Mereka mengurangi selisih menjadi satu poin"
Hei. Tinggal dua angka lagi.
Tetap dekat dengan net! Kalian berdua!
Pergilah ke sana sekarang.
"Se Chan melakukan servis"
Baiklah. Ini sulit.
- Oper kembali. - Ji Ye Eun!
"Jae Seok menangkis!"
"Dia mengembalikannya?"
- Oper kembali. - Ji Ye Eun!
- Ya! Bagus!
"Keluar"
- Astaga. - Bagus!
"Tim Jae Seok 6 Tim Jong Kook 6"
- Bagus. - Kita tidak punya sudutnya.
Kita butuh itu untuk mencapaiku di belakang.
Ya.
- Baiklah. - Poin terakhir.
- Angka penentu. - Bicara baik-baik!
- Mengerti? - Bicaralah dengan baik.
- Bicara baik-baik. - Baiklah.
- Angka penentu. - Tampak meyakinkan.
- Mari bersikap baik. - Tetap dekat dengan net, Niel.
- Mari kita lalui ini. - Baiklah.
- Mari kita lalui ini. - Kita pasti bisa.
Dia akan melakukan servis!
Benar juga.
Servisnya...
"Pemain yang diisolasi sudah siap"
"Servis Se Chan yang terakhir dalam permainan"
- Baiklah. - Bagus.
- Ye Eun, kepalamu!
"Jae Seok menyelamatkan bola yang menuju ke Ye Eun"
- Ji Ye Eun. - Ye Eun, kepalamu!
- Baiklah. - Astaga.
"Jae Seok melempar bolanya ke udara"
- Baiklah. - Haha!
"Tendangan dalam Haha..."
"Tidak melewati net!"
"Bolanya melambung di antara kedua raksasa"
"Kecolongan satu poin lagi, maka mereka kalah"
- Ye Eun! - Hei!
"Apa itu tadi?"
Ye Eun!
Hei!
"Poin terakhir yang hilang"
Ye Eun!
"Tangannya meleset"
"Kakinya meleset"
"Pasangan tonggeret tidak berguna menciptakan akhir yang hebat"
"Tim Jae Seok 6 Tim Jong Kook 7"
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Sudah berakhir! - Baiklah. Kita menang.
- Kita menang. - Kata-kata bagus!
- Kata-kata bagus. - Bicaralah dengan baik!
Sulit untuk kalah.
- Kita tidak boleh kalah. - Itu mustahil.
- Itu omong kosong. - Kita tidak boleh kalah.
Sebenarnya...
Ini terlalu sulit.
- Permainannya menyenangkan. - Hasilnya sudah keluar.
- Tim ini menang. - Baiklah!
Kalian akan mendapat hadiah.
Hadiah!
- Astaga. - Kita makan semua yang kita mau.
- Luar biasa. - Ya.
Hukuman untuk kalian berempat - Ya.
Adalah memetik
banyak stroberi di perkebunan
- sebelum pulang. - Menyenangkan sekali!
- Pasti menyenangkan! - Bagus sekali!
- Kita harus memetik stroberi. - Aku iri.
Lihat wajahnya.
Ye Eun, kamu dihukum selama beberapa pekan berturut-turut.
Ayo.
Jae Seok, apa ini rumah kaca vinil?
- Ya, ini rumah kaca vinil. - Hei.
- Aromanya harum di sini. - Aromanya seperti stroberi.
Aromanya luar biasa.
- Baunya enak. - Bagus sekali.
Stroberi sebenarnya berkilau.
Aku suka ini. Alih-alih hukuman, ini lebih seperti hadiah.
Tidak, ini hukuman.
"Dia tegas"
- Ye Eun. Sadarlah. - Apa?
Aku sangat waspada dan sadar sekarang.
- Kamu kelelahan. - Kamu kelelahan.
Aku kelelahan? Aku tidak pernah kelelahan.
- Hari itu di bus... - Apa maksudmu?
Bukankah kamu bilang sering minum minol karena kelelahan?
Itu bukan Ji Ye Eun.
Itu bukan Ji Ye Eun?
Itu bahkan lebih aneh.
"Nona Kelelahan tersiksa karena membuat satu komentar"
Itu bukan Ji Ye Eun.
Baiklah. Aku sudah selesai!
- Haha, kamu boleh pulang. - Bukankah ini cantik?
Kurasa aku sudah selesai.
"Kotak Jae Seok juga penuh"
- Kurasa kotakku penuh. - Baiklah.
- Kemarilah. Itu bagus. - Ini.
"Semua orang selesai kecuali Ye Eun"
- Aku juga sudah selesai. - Benarkah? Apa...
Kenapa batangnya panjang sekali?
- Dia ingin menanamnya. - Begitu rupanya.
Ye Eun.
Kamu pembunuh stroberi.
Dasar pembunuh stroberi jahat!
- Kamu harus membeli ini. - Baiklah.
Kami bisa menyimpan ini? Sungguh?
Na Eun suka stroberi.
"Sepekan kemudian, di tempat kosong dekat Sangam-dong"
"Sebuah kendaraan putih diparkir"
"Ye Eun muncul sendirian?"
- Halo. - Halo.
"Alasan Ddochi di sini sendirian dengan mobil"
"Dia duduk di belakang kemudi untuk kali pertama"
Tidak akan bergerak sekarang, bukan?
Karena giginya di P.
"Giginya di P untuk parkir"
- Aku pemula. - Benar.
"Sepertinya mereka akan pergi"
Aku tidak bisa mengemudi jika ada mobil lain.
"Pengemudi pemula itu gagal meninggalkan tempat parkir"
Hari ini, tujuan kita adalah mengubah pemula akut...
menjadi ahli mengemudi.
Keputusan untuk Proyek Mengemudi
- adalah judul kami. - Bagus.
Kamu sudah memilih tiga instruktur.
- Ya. - Siapa mereka?
Pertama, ada Jae Seok.
Mungkin secara mengejutkan, aku memilih Jong Kook.
Lalu Daniel. Mereka bertiga yang kupilih.
Tidak lama lagi, kamu akan mendapat
pelajaran mengemudi dari para instruktur itu.
Kamu harus mengemudi untuk menyelesaikan misi
dan mencapai garis finis tanpa kesalahan apa pun.
Kami akan memasang tanda di belakang bertuliskan kamu pengemudi pemula.
- Aku butuh satu. - Tulis "akut" tiga kali
jadi, di akhir setiap periode,
- kamu bisa mencoret satu. - "Akut..."
Jadi, harus tertulis "akut, akut, pemula akut".
"Dia bisa mencoret 'akut' satu per satu"
"Akut..."
"Tertawa"
"Akut, akut, akut."
Aku bisa menaruhnya di sini.
Agar semua orang bisa melihat "akut, akut, akut."
Sudah selesai. "Akut, akut, akut."
Jika sudah siap,
- mari temui instruktur pertama. - Baiklah.
Bisakah instruktur pertama masuk?
Instruktur.
Halo.
- Kudengar kamu memanggilku. - Ya, Instruktur.
- Ya. - Instruktur Yu.
"Instruktur Yu Jae Seok, 34 tahun pengalaman"
"Sopir utama Running Man"
"Selama 16 tahun sejak awal Running Man,"
"Sopir veteran Instruktur Yu menjamin perjalanan mereka aman"
"Bisakah dia mewariskan keahliannya kepada Ye Eun?"
- Kudengar kamu memanggilku. - Ya, Instruktur.
- Ya. - Instruktur Yu.
"Sopan"
- Kapan kamu mendapatkan SIM? - Sekitar empat tahun lalu?
- Empat tahun lalu? - Ya.
- Kamu bawa SIM sekarang? - Ya.
Coba kulihat.
Sebelum kursus mengemudi, aku harus memeriksa SIM-mu.
Aku harus memeriksa SIM-mu.
"Tawa canggung"
Tunggu.
Tapi aku harus memeriksanya.
Maksudku... Ye Eun.
Aku harus memeriksanya.
Jadi, kamu bisa menyembunyikan informasi pribadimu. Tunggu.
Tidak.
Siapa...
Ini aku!
- Siapa ini? - Ini aku.
Ini terlihat seperti boneka.
- Seperti ini... - Kamu hampir tidak punya hidung.
Saat aku masih muda dan suka memakai pemulas bibir...
Itu saat aku masih suka memakai pemulas bibir.
"Ddochi dari masa lalu terlihat seperti habis memakan tikus"
Ini...
Jika kamu mendapatkan SIM palsu dan semacamnya...
- Itu aku. - Kamu harus dipenjara.
Itu benar aku.
- Ya, benar. - Benar.
Ya, aku mengerti.
Jadi, aku sudah memeriksa bahwa kamu punya SIM.
Jadi, haruskah kita mulai mengemudi sekarang?
Ya, Jae Seok. Kamu...
- instruktur mengemudi pertama. - Ya.
Kamu bisa mengajari dasar mengemudi dan mengemudi di jalur.
- Jadi, ini. - Baiklah.
- Instruktur. - Ya.
Aku punya pengalaman.
Benarkah?
- Kamu bisa masuk. - Baiklah. Masuk ke mobil.
Aku gugup.
Bagaimana caraku keluar dari sini?
Astaga, aku gugup.
Tunggu. Pertama-tama, jalan ini...
Bisakah kamu masuk ke sana?
Di mana?
- Di mana? - Tepat di depan...
Tidak, keluar. Aku akan mengemudi sampai sana.
Dari yang kulihat, kamu mungkin akan menabrak tiang
selagi pergi dari sini ke sana, jadi...
"Dia diusir dari kursinya begitu masuk ke mobil"
- Baiklah. Perhatikan baik-baik. - Baiklah.
Kamu bisa menyesuaikan kursi pengemudi
- sesuai kebutuhanmu nanti. - Ya.
Kamu tahu cara memeriksa
- kaca spion belakang dan samping? - Ya.
Apa hal pertama yang harus dilakukan sebelum mengemudi?
- Mengencangkan sabuk pengaman. - Ya, pakai sabuk pengaman.
Jika tidak melakukan itu, kamu didiskualifikasi.
Kamu selalu menekan rem dengan kaki kananmu.
Selalu tekan ke bawah.
- Kamu masukkan ke gigi mana? - Gigi D.
- Ya, masukkan ke gigi maju. - D untuk "drive".
Lalu, bergerak perlahan sambil memperhatikan arahnya.
- Dorong ke bawah dan lepaskan rem. - Dorong ke bawah
- dan lepaskan. - Jangan terlalu bingung.
- Kalau begitu, apa aku... - Jika kamu terlalu mendorong...
pedal gas di sini, mobilnya akan mendadak maju.
- Jadi, jangan injak gasnya? - Benar, kamu harus berhati-hati.
Biarkan saja kaki kirimu.
Dengan kaki kananmu, kendalikan gas dan rem saat melaju.
Aku sudah bekerja sampai di sini.
- Ini jalur S sekarang. - Aku bisa melakukan ini.
- Kamu melakukannya untuk tes? - Ya, tentu saja.
Apa yang harus kamu lakukan untuk mengemudi di dalam garis?
Kamu harus sangat berhati-hati.
Jika kamu tidak pergi cukup jauh, - Ya?
- Pada dasarnya kamu akan hancur. - Hancur.
- Mengerti? Baiklah. - Baiklah, ya.
Aku gugup.
"Murid Ji masuk ke kursi pengemudi"
"Hal-hal yang harus diperiksa sebelum mengemudi"
Baiklah.
"Kencangkan sabuk pengamanmu"
Sabuk pengaman.
- Baik, pasang sabuk pengaman. - Sudah.
Kaki di rem.
- Aku menekan remnya... - Belum. Aku belum masuk.
- Ye Eun, aku belum masuk. - Benar.
- Aku belum masuk. - Baiklah.
Selalu periksa apa semua orang sudah masuk.
- Periksa apa pintunya sudah rapat. - Ya, aku harus memeriksanya.
- Benar. Baiklah, tidak akan. - Bisa repot jika terburu-buru.
- Kamu sudah menyesuaikan kursinya? - Benar juga.
Sesuaikan kursi pengemudi.
- Ya, sesuaikan agar pas untukmu. - Baiklah.
Kurasa ini pas.
- Sesuaikan semua pengaturan. - Ya.
Periksa apakah kamu bisa melihat kaca spion dan semuanya dengan baik.
- Ya. - Kurasa aku bisa melihatnya.
- Kaca spion samping dan belakang. - Benar juga.
- Kamu bisa melihatnya dengan baik? - Aku bisa.
- Kamu harus memeriksanya dahulu. - Baiklah.
- Jangan bingung. Baiklah. - Jangan bingung.
Ayo jalan.
- Aku jalan, ya. - Ya, perlahan.
Ya, tentu saja.
"Dia memasukkan gigi ke D"
Perlahan.
Sedikit saja.
"Dia akhirnya berangkat ke jalur S"
- Sedikit. - Baiklah.
- Jangan menginjak garis. - Kurasa aku baik-baik saja.
- Tidak bingung adalah... - Jangan...
- Jangan bingung. - Jangan bingung?
Kenapa kamu tiba-tiba menginjak rem?
- Kamu bingung? - Jangan bingung. Tidak akan.
- Itu yang paling penting. - Dengan tenang.
Ya.
Dengan tenang.
"Dia mulai lagi"
Baiklah.
- Ye Eun. - Ya?
Kamu tidak lihat ban belakang menginjak garis?
"Menginjak-injak mereka"
- Ini cukup sempit. - Meskipun begitu...
Jae Seok, di sini cukup sempit.
- Ada apa? Santai saja. - Baiklah, Ye Eun.
Kamu harus memikirkan
- mengikuti garis secara umum. - Ya, itu benar.
Pelan-pelan saja untuk saat ini.
- Bagus. Aku mengerti. - Sebenarnya,
- biasanya aku sering memuji. - Ya. Terima kasih.
Tapi tidak ada yang perlu dipuji sekarang.
- Mengerti? Baiklah. - Ya.
- Bagus. - Baiklah.
Melihat ke kiri itu penting, tapi...
- Roda depan. - Ya, roda depan.
Pastikan roda depan keluar cukup jauh
agar roda belakang tidak melewati garis.
Karena kamu hanya memeriksa kiri dan berusaha tidak menginjak garis,
- roda belakangnya melewati garis. - Benar.
- Kamu mengerti maksudku? - Ya.
- Kembali ke awal sekali lagi. - Baik, aku akan kembali ke awal.
"Mereka kembali ke awal setelah mencoba sebentar"
- Aku mengerti. Putar balik. - Ya.
Cobalah kembali ke titik awal
- tempat kita memulai. Jadi... - Aku tidak bisa kembali ke sana.
- Kembalilah ke awal. - Aku tidak bisa melakukan itu.
- Hei, kamu mau ke mana sekarang? - Tunggu.
Hei, kamu mau ke mana sekarang?
- Aku akan ke sini sekarang. - Kamu mau ke mana?
- Aku akan melihat-lihat. - Apa? Di mana...
Bawa mobilnya kembali ke tempat itu.
- Aku mulai terbiasa. - Mengerti?
Instruktur, aku akan berkeliling
- untuk memahami keadaan. - Ayo. Baik, bagus.
- Mari kita lakukan itu. - Kurasa kini suasananya penting.
Ini seharusnya cukup.
Kalau begitu, sekarang...
Di mana kamu mengembalikan mobilnya? Kamu seharusnya ada di sana.
- Ya. - Kenapa mobilnya menghadap ke sana?
"Bagian depan mobil menunjuk ke arah berlawanan"
- Di sini? - Baiklah.
Untuk kembali ke tempat awal... Lihat ini.
- Ke kiri. - Ya.
- Lalu, mundur untuk putar mobilnya. - Putar.
- Ye Eun, kamu mengerti? - Ya.
Di mana aku? Benar.
Apa maksudmu, "Di mana aku?"
Belok. Kenapa kamu tidak belok?
- Baiklah. - Belok.
- Saat kamu berbelok,
kamu mungkin akan menabrak bagian ini,
- jadi, hati-hatilah. Ya, hati-hati. - Hati-hati.
- Aku bisa menabraknya. Hati-hati. - Ya, hati-hati.
Itu dia. Bagus.
- Berhenti. Baiklah. Bagus. - Berhenti.
- Perlahan. Mulus. - Baiklah, berhenti.
- Pintar. Mulus. - Mulus.
Bukan "Pintar". Mulus.
Kurasa aku punya aura yang tepat.
- Apa? - Aku punya aura yang tepat.
Jadi, kemudinya sering diputar ke sisi itu...
- Sekarang seperti ini, bukan? - Benar. Arah sebaliknya.
Putar sepenuhnya? Sepenuhnya.
- Mundur. Hati-hati. - Ya, hati-hati.
Hati-hati.
- Hati-hati. - Ya, hati-hati.
Kenapa tidak bergerak?
- Kenapa tidak bergerak? - Injak gasnya.
"Saat kamu mengajarinya satu hal, dia hanya mempelajari satu hal itu"
- Baiklah, perlahan. Bagus. - Perlahan.
- Bagus. Ya. - Perlahan. Baiklah.
Hal positifnya adalah kamu tahu dasar-dasarnya.
- Benar juga. Sungguh. - Ya.
- Hati-hati dengan gerbangnya. - Awas.
- Ada anak anjing. - Bagus.
Jangan membicarakan hal tidak berguna seperti itu. Baiklah.
Ye Eun, jangan membicarakan hal tidak berguna seperti itu.
- Ada anak anjing di belakangku. - Saat ini, anak anjing itu...
"Selesai memanjakannya"
Anak anjing itu... Kamu tahu?
Ke mana pun perginya, kamu harus memedulikan mobil ini.
- Anak anjingnya... Baiklah. - Baik.
- Mengerti? - Baiklah. Benar.
- Mengerti? - Ya.
- Kamu kembali ke titik awal. - Ya. Aku berhasil.
- Setelah itu, injak remnya. - Injak.
- Putar kemudinya. - Putar kemudinya.
- Lalu masukkan ke D. - Lagi, perlahan. Ke D...
Pindahkan giginya ke D. Baiklah.
Baiklah, ke D.
- Aku akan jalan sekarang. - Baiklah.
Baiklah. Bagus. Benar.
Hei! Awas.
Bagus. Hei! Awas.
- Kamu harus berhati-hati. - Baiklah.
Kamu menginjak garis.
- Awas. Jangan terburu-buru. - Baiklah.
- Aku mudah marah. - Bahkan sekarang,
kamu menginjak pedal gas - Pedal gas?
- Terlalu cepat. - Baiklah.
Aku hampir memukul tadi.
"Aku hampir memukul tadi"
Aku tidak bisa menahannya. Itu hanya refleks.
- Kamu tahu? - Ya.
- Ya.
Apa yang penting mulai sekarang?
- Lihat. Berhenti. - Berhenti.
- Masukkan gigi ke P.
Keluar dan lihatlah.
"Menyadari"
Lihat bagaimana akhirnya.
Ye Eun.
"Mobil Ddochi berjalan di atas tali"
- Kamu benar. - Jika kamu di jalan sekarang,
- kamu akan berada di garis tengah. - Benar.
Jika kamu di tempat parkir di supermarket,
ini semua akan hancur.
- Kamu akan mendengar suara renyah! - Benar.
PKamu harus membeli roda baru. Biayanya lebih dari 1.000 dolar.
Jika begitu, asuransimu akan naik banyak.
"Saran realistisnya membuat dia sadar"
- Anggap dirimu mobil. Ye Eun. - Baiklah.
- Lihat ini. - Baiklah.
- Kita mobilnya. - Ya.
Baiklah, Ye Eun.
- Seharusnya kamu seperti ini. - Seperti ini.
- Seharusnya aku seperti ini. - Seharusnya kamu seperti ini.
Ya, kamu benar.
Baiklah, seperti ini. Kamu harus belok lebar seperti ini
agar rodamu tidak menyentuh sisi kiri.
- Kamu benar. - Baiklah.
- Tunggu. Ye Eun. - Ya?
- Biar kutunjukkan sekali. Cara... - Ya, tunjukkan kepadaku.
Setelah itu, kurasa aku bisa.
"Demonstrasi jalur S Instruktur Yu"
Jadi, ini...
"Demonstrasi jalur S Instruktur Yu"
- Akan kutunjukkan caranya. - Baiklah.
- Jadi, di sini... Baiklah. - Ya?
Pergilah cukup jauh.
- Kukira aku akan menabrak itu. - Seperti ini.
- Kamu tidak akan kena garis. - Astaga.
- Kukira aku akan menabrak itu. - Seperti ini.
- Begini. Tidak akan kena garis. - Astaga.
- Kamu benar. - Tidak akan garis jika seperti ini.
- Kamu mengerti maksudku, bukan? - Ya.
Kamu tidak menyentuh garis jika sudah cukup jauh.
Kukira akan menyentuh.
Tidak.
Kamu pengemudi yang andal.
"Terkesan"
Kamu pengemudi yang terampil.
Baiklah. Lihat ini.
"Kepercayaannya pada instruktur meningkat setelah demonstrasinya"
Ini sebenarnya agak sulit, - Ya.
Tapi jika kamu tidak mau melangkah ke dalam sini,
- Ya. - kamu harus keluar cukup jauh.
- Keluar cukup jauh? - Ya, seperti ini.
"Mendekatlah ke garis luar sebisa mungkin"
- Perhatikan, ya? - Baiklah.
Kamu harus pergi cukup jauh agar tidak menyentuh bagian dalam.
- Aku tidak menyentuh garis, bukan? - Tidak.
- Aku tidak menyentuhnya. Begini. - Tidak.
Pergilah cukup jauh dan berputar
agar kamu tidak menyentuh garis. Seperti ini.
"Dia berbelok lebar dan mengemudi dengan sempurna sampai akhir"
Tepuk tangan!
"Tepuk tangan"
- Ye Eun, mari kita coba lagi. - Baiklah.
- Kali ini, Ye Eun... - Ya?
Kali ini,
- kotak-kotak telah diletakkan. - Tentu.
- Ingat itu saat kamu mengemudi. - Baik.
- Bisakah aku menangani ini? - Tentu.
Kotak-kotak mungkin diletakkan, tapi yang lainnya sama.
- Sama? - Tidak ada yang berubah.
- Benar. - Kamu harus terbiasa dengan ini.
- Tentu. - Ayo!
Ayo.
Aku jalan, ya.
Tentu.
Tenanglah, Ye Eun.
- Tenanglah. - Tetap stabil.
"Memasuki tikungan pertama"
- Berpikirlah sebelum maju. - Berpikirlah.
- Bagus. - Teruslah berpikir.
- Kamu menabrak satu. - Perlahan... Benarkah?
"Itu menyerempet roda belakang"
Kamu merusak sepatbor belakang.
- Apa aku menabraknya? - Ya.
"Memasuki tikungan kedua"
Lihat ke kiri dan berbelok lebar.
- Belokan lebar. - Buat belokan lebar.
"Dia hanya perlu melakukan belokan lebar"
Buat belokan lebar untuk mencegah roda belakang menabrak sesuatu.
Bagus. Benar seperti itu.
Putar rodanya, lalu putar ke arah sebaliknya.
- Bagus dia. - Putaran lebar.
Tampak bagus.
- Bagus. - Bagus sekali.
"Dia berbelok tanpa kesalahan!"
- Aku melakukannya dengan baik. - Bagus.
"Apa yang terjadi..."
"Setelah dia berbelok dengan percaya diri?"
Bagus sekali.
- Aku melakukannya dengan baik. - Bagus.
Bagus sekali.
Tunggu, terlalu lebar.
Kamu merusak mobilnya.
Terlalu lebar.
"Melindas kerucut lalu lintas"
- Kamu merusak mobilnya. - Astaga.
- Kembali. - Inilah situasi yang kamu hadapi.
Kamu baru saja merusak bumpermu dan semuanya.
Maafkan aku.
Kerugiannya...
Bukankah 1.000 dolar?
- Harganya akan jauh lebih mahal. - Benarkah?
Kamu butuh bumper baru.
- Bumper baru. - Benar.
Kamu harus paling berhati-hati
- saat kepercayaan diri muncul. - Kamu benar soal itu.
- Itu yang paling berbahaya. - Ya, pada saat itu.
- Lagi. - Aku mulai lagi?
Lagi.
"Kembali dengan terbalik lagi"
- Kelasku berakhir pukul 11.00. - Benar.
- Pukul 11.00... - Instrukturmu berikutnya menunggu.
- Kelasku pukul 11.00? - Aku pria yang sibuk.
Tapi ini pendapatku.
Bagi seseorang
tanpa pengalaman mengemudi, - Ya?
Benarkah? - kamu tidak terlalu buruk.
- Tenanglah dan coba lagi. - Mobilnya harus
- di posisi seperti sebelumnya. - Seperti ini.
"Pemula yang sangat akut ini lebih baik daripada dugaan"
Buat belokan lebar.
Tidak apa-apa. Buat belokan lebar.
- Buat belokan yang lebih lebar. - Belokan yang lebar.
- Belokan yang lebih lebar. - Ya, belok lebih lebar.
- Aku bisa lebih lebar. - Bisa sampai sekitar sini.
- Seperti ini caranya. - Benar sekali.
- Kamu tidak menabrak apa pun. - Kamu benar.
- Buat belokan yang lebih lebar. - Belokan lebih lebar.
Buat belokan lebar seperti itu.
- Kamu benar. - Sekarang kamu di sini.
- Baiklah. - Aku harus berbelok lebih lebar.
- Lakukan dalam garis lurus. - Dalam garis lurus.
- Teruskan dan berbelok lebar. - Teruskan.
- Buat belokan lebar. - Bagus.
"Sangat fokus"
Begitulah seharusnya.
- Kamu benar. Buat belokan lebar. - Buat belokan lebar ke kanan.
- Belok yang lebar ke kanan. - Periksa kaca spion samping.
- Kamu bisa belok lebih lebar. - Teruskan.
- Belok lebih lebar. - Ayo!
"Dia melewati tikungan kedua dan pindah ke tikungan ketiga"
- Buat belokan yang lebih lebar. - Lebih lebar.
- Teruskan?
- Seolah-olah akan menyentuhnya. - Mendekatlah.
"Dia mendekat, tapi..."
- Kamu menabraknya. Belok lebar. - Tidak.
- Buat belokan lebar. - Aku hebat.
- Buat belokan lebar. - Buat belokan lebar.
Tidak perlu tiba-tiba mengubah arah.
- Kamu benar. - Buat belokan lebar.
"Apa dia berhasil tanpa menabrak apa pun?"
- Teruskan. - Aku berhasil.
- Teruskan. - Astaga.
- Bagus. - Ya!
"Pemula Ji menyelesaikan jalur S"
Bagaimana?
- Lihat. - Aku pandai dalam hal ini!
- Bagaimana? - Aku menyukainya!
Kamu instruktur bintangku.
Aku instruktur bintang atau bukan?
- Kamu instruktur bintang. - Sekarang sejajarkan mobilnya.
- Kamu bicara bahasaku. - Aku tahu.
- Sudah kubilang buat belokan lebar. - Belokan lebar.
- Kembali ke posisi awal. - Posisi awal.
Coba lagi dan lewati jalurnya.
Lagi.
"Dia berlatih jalur S sampai menjadi terbiasa"
Mulai dari pintu masuk lintasan.
Aku sudah menguasainya.
- Berikutnya, berlatih parkir. - Tentu.
Parkir bisa agak menantang,
- tidak akan langsung bisa. - Aku tahu.
"Akankah Ddochi berhasil parkir dengan kepercayaan diri barunya?"
Aku berhasil.
Apa diparkir dengan benar?
Bagian depan mobil...
berada di lajur tempat mobil-mobil lewat.
Mesinmu akan hancur jika terus begini.
Biayanya lebih dari 10.000 dolar untuk memperbaikinya!
- Maafkan aku. - Baiklah.
Tentu.
- Parkir mobilnya lagi. - Tentu.
Di sana.
Jika memarkir mobil seperti ini, - Ya?
Seseorang akan mengunggah fotonya di media sosial.
"Mobil yang diparkir oleh sopir bodoh."
"Apa yang harus kulakukan?"
Jika mereka tahu itu kamu,
kita mungkin tidak bisa bertemu lagi.
"Han Moon Chul mungkin dipanggil"
Seperti kataku.
- Lihat. - Tentu.
- Lewati saja. - Benar.
Beri dirimu cukup ruang - Tentu.
- Dan periksa ruang di belakangmu. - Beri diriku cukup ruang.
Bolak-balik beberapa kali
dan mundurkan mobilnya sekali lagi setelah semuanya sejajar.
Lagi.
- Sejajarkan mobilnya. - Sejajarkan mobilnya.
"Mimpi buruk parkir dimulai"
Baiklah. Lagi.
Sejajarkan setirnya.
- Perlahan dan pasti. - Perlahan.
Benar begitu. Bagus.
Kurasa sudah pas.
- Kurasa sudah pas. - Setidaknya begitulah seharusnya.
- Bagus! - Lihatlah.
- Ini dia. Aku berhasil. - Apa?
- Ini dia. - Ini dia.
- Begitu cara memarkir mobil. - Aku melakukannya dengan baik.
- Ye Eun. - Ya?
Aku hanya instrukturmu sampai pukul 11.00,
- jadi, sekian kelasku. - Terima kasih, Pak Yu.
Setidaknya dia tahu dasar-dasarnya.
- Terima kasih. - Kamu bisa menghapus satu "akut".
"Dari Pemula akut akut akut, menjadi pemula akut akut"
"Pemula akut akut"
Jong Kook akan mengambil alih.
"Jam Kedua: Dasar-dasar Mengemudi di Jalan, Instruktur: Kim Jong Kook"
Baiklah.
"Instruktur berikutnya mendekat dengan kemarahan dalam langkahnya"
Sulit dipercaya.
Sudah lama aku tidak mempertaruhkan nyawaku di TV.
"Instruktur Kook, tukang mengomel, lisensi umum Kelas Satu"
"Kamu terus menariknya ke depan"
"Dasar anak nakal!"
"Pelatih Kook mengajar dengan memarahi, bukan cinta"
"Dia menangis tersedu-sedu selama sesi latihan mereka"
"Bagaimana ajaran mengemudi dengan Pak Kook yang menakutkan?"
"Dia trauma"
Bagaimana mengatakannya, ya?
Dia selalu marah.
Aku bisa merasakannya.
Aku tidak bisa belajar dengan instruktur pemarah.
"Dia sudah khawatir akan dimarahi"
- Astaga. Halo. - Sulit dipercaya.
Sudah lama aku tidak mempertaruhkan hidupku di TV.
Aku tidak seburuk itu.
Astaga.
- Pak Kim. - Ya?
- Aku mengajarinya dasar-dasarnya. - Begitu rupanya.
Tapi karena dia pengemudi pemula, - Benar.
Beri tahu dia hal-hal yang harus dia ingat.
Tentu. Pertama, izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku yakin hanya aku
yang lulus tes mengemudi di Korea
Ya? - dan juga di Amerika.
- Sulit dipercaya. - Aku mengikuti dua tes mengemudi
di dua negara berbeda.
Termasuk ujian tertulis.
- Tunggu. - Ada apa?
Aku tidak mengerti kenapa kamu harus menyebutkan bahwa kamu
lulus tes mengemudi di luar negeri.
Dengarkan aku. Sehebat itulah aku.
Saat aku lulus tes mengemudi di Amerika,
ada total 15 orang yang ikut tes.
- Hanya dua yang lulus. - Pasti tidak mudah.
- Aku salah satunya. - Pasti menantang.
"Tingkat kelulusan 13 persen"
"Dia mendapatkan kepercayaan Ye Eun dengan prestasinya yang mengesankan"
Lulus tes mengemudi di Amerika adalah tantangan luar biasa.
- Pak. - Ya, Pak?
Maaf menyela, - Ya?
Tapi kenapa kamu menyebutkan 15 orang mengikuti tes hari itu?
- Aku hanya bilang aku lulus... - Kenapa?
Tes yang menantang.
Ada alasan kenapa aku membawa secangkir kopi ini.
Untuk memeriksa bagaimana mobil bergoyang saat dia menginjak rem.
Itulah gunanya secangkir kopi ini.
Ide bagus. Kulihat kamu bangga dengan keterampilan mengemudimu.
- Kalau begitu, Pak Kim... - Ya?
- Kamu akan ke jalur berikutnya. - Tentu.
- Apa jalur berikutnya? - Maaf aku bertanya,
tapi bisakah dia mengemudi di jalanan?
- Aku tidak yakin. - Pak Yu.
Dia tahu cara menyalakan lampu sein.
- Dia tahu itu. - Benarkah?
Sebagai informasi, Pak Yu akan naik
- di kursi belakang bersama kalian. - Kenapa?
- Ayo. Baiklah. - Tunggu!
Kenapa aku harus masuk ke mobil padahal kelasku sudah selesai?
Pak Yu, tentu saja, kamu harus masuk ke mobil.
- Tapi kelasku sudah selesai. - Kamu mau ke mana?
- Aku membutuhkanmu di sana. - Tentu saja.
Tentu saja, kamu harus ikut dengan kami.
Jae Seok mengajarimu dasar-dasarnya,
jadi, sekarang saatnya mengemudi di jalan.
- Tentu saja. - Di jalan?
Ya. Jong Kook akan memandunya
di sekitar Sangam-dong
dan kembali ke tempat parkir ini.
Aku mengikuti tes mengemudi di Sangam-dong.
- Benarkah? - Ya.
Waktu dalam sehari penting.
Sekarang... Pukul berapa ini?
- Sekarang pukul 11.00. - Akan ada lebih sedikit mobil.
- Tidak akan ada banyak mobil. - Tidak banyak di sekitar waktu ini.
Aku mengemudi di belakang van?
- Ini bisa diatasi. - Benar.
Ayo.
Aku gugup.
Hanya perjalanan singkat di sekitar area ini.
Kamu pasti bisa.
- Benar. - Ambil jalan yang kamu mau.
Baiklah.
Hidup kita masih panjang.
- Tentu saja. Kamu benar. - Aku harus menikah.
- Tentu. - Ya, dia...
- Kamu tertarik dengan pernikahan? - Pria di belakangku
punya anak
- dan telah membangun kehidupan. - Tentu.
- Tapi aku masih belum menikah. - Benar.
"Pak Kook masih punya tugas dalam hidup untuk diselesaikan"
Hati-hati di jalan.
- Jangan gugup. - Baik.
- Aku gugup. - Kapan dia bisa mengemudi keluar?
Aku mungkin akan meninggikan suaraku sesekali,
- tapi ketahuilah aku tidak marah. - Benar.
Kita bisa menghadapi bahaya.
Aku tidak akan tampil baik - Bukan begitu.
- Jika kamu meninggikan suaramu. - Begitu rupanya.
- Itu benar, tapi... - Tidak baik untuk pengemudi.
Bisa saja karena aku terkejut.
Jika kamu terkejut,
- kamu makin membuatku takut. - Begitu rupanya.
Tapi itu benar. "Jika kamu terkejut",
- "kamu makin membuatku takut." - Ya, itu benar.
Aku mungkin berteriak di saat genting,
- mungkin. Ya. - Teriakan.
- Jangan gugup, Ye Eun. - Baiklah.
- Aku harus mulai dengan doa. - Instruktur Kim sekarang akan...
- Dia akan memimpin sekarang. - Ya, mari bersiap.
Aku jalan, ya.
- Baiklah. Mesin menyala. - Mesinnya menyala.
- Injak remnya. - Aku menginjak remnya.
Baiklah. Aku akan mulai sekarang.
Ayo.
"Dia siap untuk pergi"
"Terhuyung"
- Hei, tunggu. Dengarkan aku. - Astaga.
- Jangan terkejut, Instruktur. - Saat kamu mengemudi,
alih-alih menginjak pedal gas
sejak awal, - Tidak, tentu saja tidak.
Rasakan mobilnya bergerak sendiri
- untuk sesaat... - Panas sekali.
- Astaga, panas. - Saat merasakan mobil bergerak,
kamu menggunakan momentum itu untuk bergerak dengan lancar.
- Astaga, panas. - Kamu mengerti?
- Ya, ayo. Mari kita coba lagi. - Benar.
- Perlahan. - Angkat kakimu dari pedal.
- Ya, lalu mobilnya... - Mulus.
- Benar. Bagus. - Mulus.
- Lalu mobilnya... - Mulus.
"Omelannya sangat efektif"
- Ini juga penting. - Aku tahu.
- Hentikan. Tepuk pedalnya. - Aku tahu. Aku tahu cara menepuk.
"Menghela napas"
- Tepuk. - Tepuk.
- Tepuk. Tidak. - Pak Kim, kamu sering ikut campur.
- Dia sering ikut campur. - Baiklah. Dari sini,
- mari berlatih. Lampu sein kanan. - Nyalakan lampu seinmu.
- Lampu sein kanan. - Berlatih lampu sein.
- Lampu sein kanan. - Bagus.
- Sudah menyala. Aku jalan. - Pergilah. Jika lampu sein menyala,
- kamu keluar begitu saja. Ya. - Lampu seinku menyala.
"Dia harus belok kanan untuk masuk ke jalan"
- Kenapa tidak bergerak? - Bagus.
- Kenapa tidak bergerak? - Mobilnya... Tunggu, belok kanan...
"Ye Eun mulai banyak memutar kemudi saat itu"
- Mobilnya... Tunggu, belok kanan... - Kamu harus berhati-hati.
Saat kursi penumpang melewati tiang. Tunggu.
"Dengan terburu-buru"
"Murid itu tidak bisa mendengar apa pun"
- Jika memutar terlalu tiba-tiba... - Benar.
Setidaknya aku harus diam.
Kamu keluar dan kursi penumpang melewati gerbang...
- Saat merasa sudah melewatinya, - Saat aku melewatinya?
Kamu harus memutar kemudi... Bahkan sekarang, kamu cukup...
"Pak Kook banyak bicara karena khawatir menggores mobil"
- Ya. Hati-hati dengan motornya. - Benar. Lebarkan seperti itu.
Bahkan sekarang, kamu cukup...
"Dia hampir tidak bisa keluar"
- Benar. Buka lebar seperti itu. - Lalu ke mana kamu pergi dari sini?
- Dari sini... - Aku mengerti sekarang.
Tunggu di sini sebentar.
Permisi. Boleh aku naik mobil lain?
- Tidak. Sejajarkan mobilnya. - Baiklah.
- Selalu pakai lampu sein. Benar. - Awas.
- Berhenti. Belok lebar. - Belok kanan.
"Jika belok kanan di sini, dia akan berada di jalan"
"Dia gugup saat mendekati jalan"
Belok kiri.
"Dia bergegas memutar kemudi lagi"
- Kamu akan mempelajarinya nanti. - Baiklah.
Roda belakangnya menabrak trotoar.
"Roda belakangnya sedikit mengenai trotoar di akhir"
- Bagus. Baiklah. - Roda belakangnya menabrak trotoar.
- Agak tidak bagus tadi. - Tidak bagus.
Kamu harus keluar lebih jauh sebelum berbelok.
- Kamu terlalu banyak bicara. - Sudah kubilang putar yang lebar.
Jangan terlalu banyak memutar kemudinya.
Gerakkan saja perlahan dan lancar.
"Dia menghadapi lampu merah untuk kali pertama"
Kamu tidak perlu menginjak remnya sedikit demi sedikit.
"Dia tidak bisa mendengarnya"
- Hei, Pak Kim. Ini... - Ya?
- Apa? - Tidak perlu selalu berkomentar.
Aku hanya terus memberikan masukan...
- Kamu tidak perlu melakukan itu. - Baiklah.
- Ini dia. - Ya.
- Injak remnya dengan lembut. - Seperti ini.
Kamu berhenti dengan baik.
- Apa aku berhenti dengan baik? - Kamu berhenti dengan baik.
"Dia mendapat tanggapan positif untuk kali pertama"
Baiklah. Ya.
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Ya.
Ya, ada ahli di sisimu.
"Melirik"
Kursi penumpang...
- memiliki kantong udara, bukan? - Astaga.
- Ayolah, Bung. - Ini...
- Ada sesuatu di depan. - Astaga.
Ada sesuatu di sini.
- Aku jalan lagi. - Baiklah.
- Jangan terlalu memutar kemudinya. - Baiklah.
Kamu bisa memutarnya lebih sedikit dari yang kamu pikirkan.
Ayo teruskan. Injak dengan lembut.
Kamu tahu harus menjaga jarak, bukan?
- Aku tahu. - Jaga jarak.
- Jaga jarak aman. - Ya.
Teruskan.
Mengemudi sangat mudah.
Kamu pergi dengan menginjak gas
dan berhenti dengan menginjak rem.
Baiklah.
- Tapi kamu baik-baik saja. - Sejauh ini baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja sejauh ini? - Terus lurus.
Kamu harus melambat dari sini.
Ada lampu merah di depan, tapi kamu masih menginjak gas.
- Aku juga tahu itu. - Itu aneh.
- Begitukah? Ya. - Kamu mengerti maksudku?
Kamu bisa melihat lampu merah dari sini.
- Kenapa menginjak pedal gas? - Benar. Aku tahu.
- Seharusnya kamu sudah melambat. - Lebih lambat lagi?
Tidak, sudah. Jauh sebelumnya, - Baiklah.
Kakimu seharusnya sudah sedikit menginjak rem.
Kurasa dia stres.
- Sedikit. - Dia tampak stres.
"Murid itu tampak sudah kelelahan"
Jadi, kecepatannya... Begini...
Kamu harus melambat di sana hingga tingkat tertentu,
dan biarkan mobilnya bergerak.
Jangan melihat ke depan saja.
- Kedua sisi? Kiri, kanan? - Kiri, kanan, lurus ke depan.
- Teruslah melihat sekelilingmu. - Baiklah.
Sini, sana. Teruslah melihat sekelilingmu.
Kapan mobil-mobil... Ada berapa mobil di sekitarku?
Apakah di belakangku macet? Kamu juga harus menyadari itu.
Secara keseluruhan, kondisi jalannya seperti ini.
- Biasanya. Depan, kiri, kanan. - Baiklah.
Maaf, tapi di mana kamu belajar mengemudi?
- Kenapa? - Di mana kamu belajar
- mengemudi? - Sudah kubilang.
Secara keseluruhan, seperti inilah kondisi jalannya. Semacam itu.
- Lampunya berubah. - Ye Eun,
- kamu bisa menurunkanku di sana. - Ayolah. Tidak.
- Terus lurus. - Baiklah.
Teruskan. Injak gasnya.
- Injak perlahan dan teruskan. - Injak gasnya.
- Bagus. Teruskan. - Kurasa kamu pernah
di jalan sebelumnya.
Kamu mengemudi dengan lancar. Kamu baik-baik saja.
Kamu melakukannya dengan baik.
- Kamu lebih baik daripada dugaanku. - Baiklah.
- Jangan putar kemudinya tiba-tiba. - Baiklah.
"Dia mendapat kiat lain begitu mendapat pujian"
Tetap tenang.
Aku khawatir seseorang akan menyalip di depanku.
Jangan khawatir. Tidak ada yang akan menyalip dengan jarak sejauh ini.
Ya, kamu menyalakan lampu sein kiri. Dari sini, lakukan seperti...
"Menyentak"
Dekati mobil di depanmu. Apa yang baru saja kamu lakukan?
"Tertawa"
"Mendengus"
- Instruktur, aku harus pergi... - Tidak, masuk lebih jauh.
- Benarkah? - Ya, bergerak ke kiri lagi.
- Baiklah. - Masuklah lagi, Nona.
"Mobil Ddochi agak berbelok ke kanan"
- Seperti ini? - Ya, itu bagus.
Sepertinya kamu belum terbiasa dengan lebar
- mobilnya. - Kurasa memang belum.
Kamu banyak berbelok ke kanan. Tidak apa-apa. Sudah lumayan.
Bagus.
Sekarang, perlahan. Teruskan seperti itu.
- Teruskan. - Sembari ikuti garisnya.
- Ikuti saja itu. Lihat garisnya? - Ikuti garisnya.
"Mengikuti garis belok kiri sulit bagi pengemudi pemula"
- Ikuti garisnya. Ingat, kiri. - Ikuti garisnya.
- Teruskan.
- Lihat jauh ke depan. - Lihat jauh ke depan.
- Ikuti saja mobil itu.
- Cari sudut yang jauh di depan. - Lihat jauh ke depan.
Benar begitu. Bagus.
- Ini, nyalakan lampu sein kanan. - Lampu sein kanan.
"Dia harus mengubah jalur untuk pergi ke Sangam"
Jangan terlalu cepat.
"Ddochi sudah takut"
- Pelan-pelan. - Ada apa dengan orang itu?
"Sebuah mobil di depan datang dari arah tujuan Ye Eun"
"Orang itu"
- Kamu bisa pergi setelah dia lewat. - Mobil di belakang?
- Awasi mobil di belakang. - Lihat ke kanan.
Baiklah. Bagus. Sudah bagus. Kamu melakukannya dengan baik.
Teruskan.
- Lalu bagian yang paling penting. - Ini membuatku gila.
Saat kalian belok kanan, mobil staf akan pergi.
- Baiklah. Baik. - Bawa dia ke mana pun kamu mau.
- Mari belok kanan di sini. - Astaga, ini membuatku gila.
Kamu harus menyalakan lampu sein untuk belok kanan. Lakukan sekarang.
- Benarkah? - Ya.
- Jangan bingung. - Perlahan.
- Ya, lakukan lebih awal. - Lebih awal.
- Jika ada mobil di depan, perlahan. - Ada mobil datang. Hati-hati.
- Pelan-pelan saja. - Pelan-pelan.
Bagus. Perlahan.
"Dia perlahan menuju tikungan"
Baiklah. Kamu sudah lancar sekarang.
- Pelan-pelan. - Pelan-pelan.
- Pelan-pelan. Ikuti garisnya. - Ikuti saja garisnya.
- Jangan ikuti mobil itu sekarang. - Jangan ikuti mobil itu?
- Ya, tetap di jalan. - Ikuti garisnya.
- Teruskan. - Teruskan.
Nyaman sekali. Jalannya bagus dan lebar.
"Membelok"
Nyaman. Bagus dan lebar.
- Astaga. - Ada apa?
- Tidak apa-apa. - Ji Ye Eun.
- Hati-hati. Jangan terkejut. - Jangan terkejut.
- Aku tidak boleh terkejut. - Baiklah, 50.
- Teruskan. - Jangan bingung.
- Ayo teruskan. - Boleh aku lurus?
Ya, tentu saja.
Pertama-tama, tanda di tanah berarti kamu bisa lurus dan kanan.
- Kamu terus berbelok ke kanan. - Aku bisa lurus... Benarkah?
Sedikit ke kiri. Bagus.
"Ye Eun secara naluriah menempel di sisi kanan"
Sedikit ke kiri. Bagus.
- Tetap di tempat cahaya terlihat. - Tempat aku bisa melihat cahaya.
Teruslah berjalan sambil melihat ke kanan dan kiri.
Teruslah melihat sekelilingmu.
- Tetaplah di jalurmu sendiri. - Hanya jalurku.
- Ya, benar. - Baik ada yang masuk atau tidak.
Jika ada yang menyela, bagaimana? Kamu bisa menginjak remnya.
- Tapi jangan putar kemudi. - Baiklah.
- Jika mendadak memutar kemudi... - Apa ini?
Karena seseorang tiba-tiba menyalip...
- Kamu sering ke kanan, Ye Eun. - Apa-apaan mobil ini?
- Ye Eun.
Kamu yang mendekat ke arah mobil itu.
- Ye Eun, itu kamu. - Benar juga.
- Kamu mendekat ke mobil itu. Benar. - Baiklah.
- Tetap di lajur kiri. - Ke kiri?
- Sudah kusuruh kamu melihat, bukan? - Kiri.
- Kamu lihat garis di depan, bukan? - Apa ini benar?
Kamu harus memutuskan sejauh pandanganmu.
- Benar. Ke kiri sedikit. Berhenti. - Aku masih tidak mengerti.
- Berhenti di sini. Lihat dari sini. - Baik, berhenti.
- Kamu sebenarnya sudah lumayan. - Ya.
Dalam sudut pandangmu sendiri, lihat sekelilingmu.
Di mana garisnya dibandingkan dengan mobil?
- Bagian depan mobil. - Ya, di sini.
Di mana garis perbandingannya?
Kurasa itu menuju "Yul".
"Berhenti sejenak"
- Huruf itu tidak akan selalu ada. - Ya.
"Menutup matanya"
Lihat di mana garisnya...
- di mobil sekarang. - Baiklah.
Jadi, saat kamu mengemudi, pikirkan soal berbaris seperti itu.
- Astaga, ini sulit. - Kamu lumayan untuk saat ini.
- Garis itu sekarang. Jangan lupa. - Ya, garis itu.
- Garis itu. - Baiklah.
- Teruskan dengan lancar. Silakan. - Teruskan.
Aku akan berjalan pelan-pelan.
Terus... Kamu banyak berbelok ke kanan.
- Benarkah? - Ya.
- Pak Kim. - Teruskan. Ya?
Kamu peduli dengan sisi kanan
- kalau-kalau kamu terluka? - Tidak.
- Tidak, bukan begitu. - Kamu tampak sangat takut.
- Saat ini... - Kamu menjadi sangat takut.
- Kita agak terlalu ke kanan. - Aku tidak bisa...
- Ya. - Kamu juga akan ke kanan sekarang.
- Kamu benar. - Ya.
Kamu masih berbelok ke kanan.
- Astaga, ini... - Sudah kubilang tetap di garis.
Lihat ini. Kamu di sisi kanan.
- Begitukah? - Ya.
Kamu menginjak garis kuning.
- Benarkah? - Kamu baik-baik saja sekarang.
- Maksudku... - Kamu baik-baik saja sekarang.
- Maafkan aku. - Teruskan... Tidak, jalan saja.
- Ayo. Ada apa? Teruskan. - Tidak apa-apa. Jangan bingung.
- Tidak apa-apa. - Jika kamu terus ke arah sini,
- kita akan berakhir di utara. - Baiklah.
- Bagus. Teruskan dengan lancar. - Teruskan.
- Injak gasnya. - Ayo. Injak itu.
- Bagus. - Aku menginjaknya.
"Ye Eun perlahan menguasainya"
- Bagus. Tadi lumayan. - Barusan...
- Bagus. - Apa aku berbelok? Sebanyak ini...
- Benar. Kamu bisa sekarang. - Bagus.
- Kamu bisa menemukannya sendiri. - Aku bisa menemukannya.
- Aku sudah menguasainya. - Kamu sedikit berbelok ke kanan.
Kamu bisa melanjutkannya sekarang. Kamu melakukannya dengan baik.
Bagus. Kini kamu paham, bukan? Suasananya seperti itu sekarang.
Kamu melakukannya dengan baik. Jauh lebih baik daripada dugaanku.
- Dia cukup hebat. - Bagus. Kamu hebat.
- Baiklah. Kita sudah sampai. - Seperti itu.
- Kita sudah sampai. Kamu hebat. - Di sini?
- Kamu sampai dengan lancar. - Astaga.
- Benar, bukan? - Kamu kembali dengan tepat.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Baiklah. Bagus.
- Teruskan. Jalan terus. - Teruskan?
- Ya, bagus. - Astaga.
Astaga. Bagus.
Astaga, kita masih hidup.
Ya! Kamu sudah bekerja keras.
Baiklah.
"Menghela napas"
Itu harus melewati kursi pengemudi.
Saat kamu merasa sudah melewati setengah mobil, berbeloklah.
Kamu harus menunggu sampai saat itu.
"Berdarah dari telinga"
Bagaimana menurutmu? Aku instruktur yang baik, bukan?
- Ya. - Menyenangkan, bukan?
- Ya. - Baiklah.
Aku harus kabur.
Aku tidak bisa membuka pintunya.
Apa... Apa itu tadi?
Aku tidak bisa membuka pintunya. Aku sangat terkejut.
- Kukira lebih buruk, tapi... - Benar.
Lebih baik daripada dugaanku.
Kukira dia akan sangat payah.
- Syukurlah. - Jalanannya cukup kosong.
- Syukurlah. - Ya.
Instruktur terakhir,
Daniel, silakan masuk.
- Daniel? - Daniel.
- Halo.
- Daniel.
"Dia punya SIM kelas satu. Kemampuannya tidak diketahui"
- Baiklah. - Daniel, kamu sering mengemudi?
- Ya. Aku pengemudi yang baik. - Kamu pengemudi yang baik?
- Benarkah? - Entahlah.
Kami instruktur yang sangat berbakat.
- Kami instruktur bintang. - Aku khawatir.
- Kenapa? Kita mengemudi hari ini? - Mereka instruktur sangat berbakat.
Kamu tahu cara mengendarai mobil manual, bukan?
Tentu saja. Aku punya SIM umum kelas satu.
- SIM umum kelas satu. - SIM umum kelas satu.
- Tentu saja. - Dia bangga dengan kemampuannya.
- Kapan kamu mendapatkan SIM? - Kapan kamu mendapatkan SIM?
Aku mendapatkannya pada tahun 2004.
- Sudah lama di 2000. - Di 2004.
Daniel, ajari dia bagian penting dari mengemudi,
yaitu mengisi bensin sendiri.
- Mengisi bensin sendiri. - Ya.
Benar. Kamu harus tahu cara mengisi bensin sendiri.
Kamu harus tahu cara melakukannya.
Instruktur sebelumnya,
Jae Seok dan Jong Kook - Bagaimana jika kita...
- akan duduk di belakang. - Di belakang? Baiklah.
Bagaimana jika kita istirahat sebentar?
- Kalian mengajarinya mengemudi? - Ya.
- Kami sibuk sejak pagi. - Benarkah?
- Darah kami mengering. - Saat ini...
- Yang benar saja. - Bagaimana? Dia baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja. - Dia tidak buruk dalam hal itu.
Astaga, punggung Ye Eun menjadi lebih bungkuk.
- Regangkan punggungmu. - Astaga.
- Kamu tinggi. - Mengemudi memperburuk
- postur kepala depannya. - Astaga.
- Kamu terus bilang, "Kamu tinggi." - Ya.
- Kamu mengatakannya setiap pekan. - Luruskan punggungmu.
Dia tinggi, tapi punggungnya bungkuk.
Kamu bisa mengisi bensin mobil.
- Pasti diesel. - Silakan.
- Aku... - Diesel.
Aku...
- Pastikan itu diesel. Jangan... - Diesel.
- Apa itu diesel? - Kamu harus tahu mobilmu.
Dengar.
Ada dua jenis. Satu bensin dan satu lagi diesel.
- Benar. - Baiklah.
Saat mendengarkan mobil itu, ada suara berderak.
- Ya. Mobil diesel. - Itu mobil diesel.
- Ya. Itu membuat suara berderak. - Benar.
Kamu tidak bisa memasukkan diesel ke mobil bensin.
Kamu tidak bisa memasukkan bensin ke mobil diesel.
"Mengangguk untuk saat ini"
- Baiklah. Untuk saat ini... - Kenapa...
kamu tidak memercayainya?
Apa yang terjadi?
Dalam situasi itu,
kamu harus mengosongkan tangki bahan bakar
- dan mulai dari awal. - Itu akan menjadi
- masalah besar. - Itu akan buruk.
- Itu akan menjadi masalah besar. - Itu hampir merusak mobilnya.
Benar.
- Suatu kali... - Kini, kalian pergi bersama Daniel.
- Benar. - Mari kita berangkat. Ayo.
- Aku tidak bisa melihat arahnya. - Itu sebabnya aku instruktur.
- Bagus. - Itu sebabnya aku instruktur.
Itu masuk akal. Semua orang adalah instruktur.
- Baiklah. - Apa aku memandunya
- dari kursi penumpang? - Benar.
- Periksa arah juga. - Baiklah.
Dia duduk di kursi penumpang.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Hei.
"Jae Seok membuka pintu lagi karena frustrasi"
- Maksudku... - Dia anggota staf.
Aku tidak tahu.
- "Dia duduk di kursi penumpang?" - Maafkan aku.
Aku tidak tahu.
Begitu rupanya. Kamu mengatur tujuannya.
Astaga.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku akan mengajarinya kali ini. Ya.
Aku akan memberinya pelajaran.
- Ayo. - Aku tidak bisa melihat navigasi,
- jadi, tolong lakukan itu untukku. - Baiklah.
Aku juga payah dengan navigasi.
Ye Eun, berputarlah untuk keluar.
- Haruskah aku melakukan itu? - Baiklah.
- Haruskah aku melakukan itu? - Silakan.
- Anggap saja sebagai latihan. - Benar.
- Berlatih itu bagus. - Sekadar informasi...
- Berlatih itu bagus. - Sekadar informasi,
aku pernah pergi ke Yangyang - Baiklah.
- Dengan teman-temanku. - Belok.
Aku butuh 11 jam - Ayo.
- Untuk kembali ke Seoul. - Apa?
Aku butuh 11 jam.
- Astaga. Kenapa? - Kenapa?
Saat itu, ponsel tidak dilengkapi dengan fungsi navigasi.
- Aku hanya punya alat untuk mobil. - Begitu rupanya.
Aku merasa akan lebih cepat mengambil rute lain.
- Dia menyuruhku belok kanan, - Aku tahu seperti apa rasanya.
Tapi aku belok kiri.
Aku pergi di antara Jalan Tol Gyeongbu dan Jungbu.
Jadi, aku butuh 11 jam.
"Selagi Daniel menceritakan kisahnya, Sopir Ji keluar"
Aku pergi di pagi hari dan tiba di malam hari.
Kamu sulit dipercaya.
Kamu tahu, - Ya?
Kamu harus mengajarinya.
- Belok kanan. - Tidak ada waktu untuk mengobrol.
"Ye Eun hampir menabrak pintu keluar tadi"
Kenapa mobil itu tidak jalan?
- Kurasa aku akan menabraknya. - Ayo.
- Pelan-pelan. - Pelan-pelan.
- Ini membuatku gila. - Tidak apa-apa.
- Pelan-pelan. - Ini membuatku gila.
"Jaraknya jauh lebih lebar daripada sebelumnya"
- Baiklah. - Apa itu mobil anggota staf?
- Hati-hati, ada Mercedes-Benz. - Mercedes-Benz.
- Bisa gawat jika kamu menabraknya. - Jika aku melakukan itu...
- Ya. - Jalan.
Dari sini...
- Apa? - Belok kanan.
- Belok kanan? - Kamu belok kanan?
- Belok kanan. - Belok kanan.
Dari sini...
"Kamu jelas harus belok kanan"
- Belok kanan? - Kamu belok kanan?
- Belok kanan. - Belok kanan.
- Kamu tahu, Daniel... - Hati-hati.
- Roda belakangnya terbalik. - Bagus.
Hati-hati.
- Kamu bisa belok kanan. - Nyalakan lampu sein
- untuk belok kanan. - Lampu sein.
- Buat lampu sein. - Tidak.
- Ayo. Belok kanan. Jalan. - Baiklah.
- Dia harus lebih hati-hati. - Sudah melewati kursi pengemudi.
- Jangan hanya bilang, "Jalan." - Sudah melewati kursi pengemudi.
- Dia harus lebih hati-hati. - Sudah melewati kursi pengemudi.
- Jangan hanya bilang, "Jalan." - Sudah melewati kursi pengemudi.
- Bagus. Belokan yang bagus. - Baiklah.
- Ye Eun, belokan yang bagus. - Bagus.
- Tadi,
roda belakang naik di trotoar.
Bagus sekali.
- Belokan yang bagus. - Bagus.
- Tadi tikungan besar. - Dia cepat tanggap.
Jika orang memberi terlalu banyak instruksi saat mengemudi,
kamu bisa bingung.
- Jadi, aku akan tetap diam - Aku harus ke arah mana?
- Dan pelan-pelan. - Ikuti mobil itu dan belok kanan.
- Aku hanya katakan yang penting. - Mobil yang mana?
- Sederhana saja. - Mobil yang mana?
"Instruktur Choi dan Ddochi tidak bisa berkomunikasi"
- Di sini. Belok. - Lurus terus.
Kamu mengambil rute ini tadi.
- Jangan lurus. - Hati-hati
- dengan trotoar. - Di sini.
- Tidak. Belok kanan. - Belok kanan.
Apa aku belok kanan?
Omong-omong, - Ada apa?
- Daniel... - Ya?
- Kamu tidak bisa membaca arah. - Alat navigasi...
- Lurus terus dan belok kanan. - Baiklah.
Aku tidak terbiasa dengan alat navigasi.
Menepi ke penyeberangan dan berhenti.
- Berhenti di sini. - Bagus.
- Tunggu pejalan kaki lewat. - Ya.
- Jalan sekarang. - Jalan sekarang. Ya.
Jalan sekarang. Pelan-pelan.
- Pelan-pelan di awal. - Perlahan.
Kamu bilang akan mengurangi bicara.
- Apa? Ada yang mengklaksonku? - Ada yang mengklakson. Ya.
Kamu bilang akan mengurangi bicara.
- Apa? Ada yang mengklaksonku? - Ada yang mengklakson. Ya.
- Bukan tidak ditujukan kepadamu. - Tidak. Mobil di belakang.
- Mobil di belakang. - Ini jalurmu.
"Pengemudi pemula berpikir semua klakson ditujukan pada mereka"
"Karena dia takut..."
"Mobil itu terus di kanan"
Saat ini, kamu tetap di kanan.
- Daniel, beri tahu dia. - Aku mau ke mana?
- Apa? Kanan... - Dia tetap di kanan.
- Jong Kook, ini waktunya Daniel. - Maksudku...
Maafkan aku.
- Bukankah dia tetap di kanan? - Baiklah.
Ye Eun, - Ya?
- Matikan lampu sein. - Haruskah aku melakukan itu?
- Lurus. - Baru kali ini kulihat dia serius.
"Tenang"
- Ayo teruskan. - Baiklah.
Daniel, lihat ke depan.
- Baiklah. - Jangan lihat Ye Eun.
- Ayo. - Baiklah.
- Dia... Hati-hati. - Hati-hati. Dengar.
- Hati-hati. - Daniel!
- Duduk diam. - Astaga.
- Duduk diam. - Dia tidak...
- Dia tidak memerintahnya. - Dia akan menjadi bingung.
- Duduk diam. - Rodanya ada di garis yang tepat!
- Mobilnya agak ke kanan. - Hati-hati.
Sekarang, kamu mengemudi dengan baik di tengah jalur.
- Ini bagus. Ingat ini. - Ye Eun, ingat perkataanku.
"Dia mengabaikan suara-suara itu"
- Duduk diam. - Teruskan seperti ini.
- Ye Eun, jangan lakukan itu. - Duduk diam.
Ye Eun, jangan bingung.
"Dia mengabaikan suara-suara dan fokus pada jalan"
- Bagus. - Ye Eun bisa mengemudi dengan baik.
- Dia bisa mengemudi dengan baik. - Saat ini,
dia berada di jalan termudah.
Astaga.
- Ayolah. - Di kiri...
- Jangan merusak kesenangannya. - Kita memberinya keberanian.
- Jangan seperti itu. - Aku tidak merusak kesenangannya.
Jangan merusak kesenangannya.
Di sebelah kiri ada Stadion Sangam.
Rumputnya berantakan.
"Rumputnya berantakan"
Kenapa kamu membicarakan sepak bola?
Apa?
- Kenapa kamu membahas sepak bola? - Maksudku...
- Muncul begitu saja. - Tidak ada hubungannya dengan ini.
Kamu berbasa-basi saat mengemudi.
Astaga.
- Dia menjadi jauh lebih baik. - Jong Kook, kamu jago main bola?
Tentu saja.
- Kudengar kamu payah dalam hal itu. - Dengar.
Dibandingkan kecintaannya pada olahraga ini...
- Begitukah? - Daniel.
Fokus ajari dia mengemudi.
- Kamu harus fokus pada hal itu. - Kamu di sini sebagai instruktur.
- Instruktur. - Astaga,
- dia cukup... - Instruktur ini...
- Bagaimana instruktur ini? - Instruktur ini
- hanya mengobrol. - Ya.
- Dia payah, bukan? - Ya.
- Maksudku... - Aku bisa jelaskan.
"Dia mulai dengan basa-basi"
"Dia buruk dengan arah"
"Dia hanya cerewet di kursi penumpang"
Aku bisa jelaskan. Sestabil itulah cara mengemudinya.
- Lumayan. - Bagus sekali.
- Ada pom bensin. - Begitukah?
Kamu harus masuk.
Jangan berbelok tajam.
- Jaga tetap lebar. - Ye Eun.
- Masuklah lewat celah ini. - Aku tahu itu.
"Akhirnya, Instruktur Choi mengajarinya sesuatu!"
Masuk lewat celah ini.
- Masuk lewat celah ini. - Aku tahu itu.
Bagaimana cara belok kanan? Lewati kursi pengemudi.
- Ye Eun. - Sampai lewat kursi pengemudi.
- Lalu kamu berbelok. - Lihat tutup bahan bakarnya.
- Sepeda motor mungkin lewat, - Ye Eun, tutup bahan bakarnya.
- Jadi, periksa sisinya. - Di mana tutup bahan bakarnya?
- Astaga.
- Ayo. Di mana tutup bahan bakarnya? - Aku mau ke mana?
- Di mana tutup bahan bakarnya? - Entahlah.
- Yang benar saja. - Tunggu. Mobil ini...
- Ayo. Di mana tutup bahan bakarnya? - Aku mau ke mana?
- Kiri, kanan. - Di mana tutup bahan bakarnya?
- Entahlah. - Ayolah.
- Tunggu. Mobil ini... - Berhenti.
"Dia berhenti untuk saat ini"
- Tunggu. Mobil ini... - Berhenti.
- Di mana tutup bahan bakarnya? - Apa lagi sekarang?
Lihat apakah tutup bahan bakarnya di sisi kanan atau kiri.
Lihat ikon bahan bakarnya.
- Ye Eun, lihat. - Di mana?
- Ada anak panah.
- Di mana ikon bahan bakarnya?
- Ada di kanan bawah. - Di mana?
- Aku juga tidak tahu ini. - Di sini.
- Ada di kanan bawah. - Di mana?
- Aku juga tidak tahu ini. - Di sini.
"Dasbor menunjukkan arah tutup bahan bakar"
- Ada ikon bahan bakar. - Ini.
- Kanan, kiri. - Benar.
- Apa maksudnya? - Di sisi ini.
- Tutup bahan bakar ada di kiri. - Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?
- Dia tidak tahu. - Aku tidak tahu.
- Kalau begitu, aku harus ke sini. - Aku tidak tahu.
- Tunggu di belakang mobil itu. - Ke kanan.
- Ye Eun.
Pelan-pelan.
- Lepaskan saja kakimu perlahan. - Haruskah aku jalan?
Hanya perlu berada di dekat mesin itu.
"Mesin itu?" - Maksudku...
- Aku tidak percaya Daniel. - Buat belokan besar.
- Baiklah. - Belok sekarang.
- Bagus.
- Lepaskan kemudinya. - Pergilah ke ujung.
- Lepaskan tanganmu dari kemudi. - Pergilah ke ujung. Bagus.
- Teruskan. - Sedikit lagi.
- Berhenti. - Berhenti.
- Baiklah. - P.
Sebelum mengisi bensin,
- matikan mobilnya. - Matikan mesinnya.
- Bagus.
- Baiklah. - Daniel, ajari dia.
Baiklah. Aku akan mengajarinya.
"Bagaimanapun, mereka tiba dalam keadaan hidup"
"Tubuhnya gemetar"
Kamu hebat.
- Baiklah. Sekarang... - Baiklah.
Bagaimana kamu tahu ini...
- Ini mobil diesel. - mobil diesel?
- Mereka bilang begitu. - Bagaimana kamu tahu?
Untuk periksa apa mobilnya diesel, buka tutup bahan bakarnya.
- Ini. - Tidak terbuka.
Bagaimana cara membukanya?
Bagaimana cara membuka tutup bahan bakar?
- Astaga. - Sulit dipercaya.
"Tidak bisa memulai pelajaran, dia meminta bantuan"
Ada tombol tutup bahan bakar.
- Ye Eun, lihat. - Kamu harus membukanya.
Lihat tombol tutup bahan bakarnya.
- Ini tombol tutup bahan bakar. - Ini.
- Tekanlah. - Aku tidak percaya mereka.
Begitukah cara membukanya?
"Kiat mengemudi Instruktur Choi,"
"Tekan tombol tutup bahan bakar untuk membuka tutup bahan bakar"
Punyaku dilakukan secara manual.
"Instruktur Choi tumbuh sepanjang pelajaran"
Aku tidak tahu.
Ini berbeda untuk setiap mobil!
Jae Seok.
- Ya? - Jangan seperti itu.
- Aku hanya ingin memberitahunya. - Ini bukan keadaan darurat.
- Mobil zaman sekarang bagus. - Tertulis, "Diesel."
- Ya.
"Jenis bahan bakar yang dibutuhkan mobil tertulis di dalamnya"
Sekarang, tekan, "Mulai."
- Mulai. - Mulai.
Sebelum mengisi bahan bakar mobil...
- Sentuh bantalan antistatis. - Ada apa?
Saat ada listrik statis,
bahan bakar bisa terbakar
- dan membakar tanganmu. - Begitu rupanya.
Maksudku, bahan bakar di tangan bisa terbakar.
- Hanya perlu memakai sarung tangan. - Aku tahu. Dia tidak melakukan itu.
- Sarung tangan. - Baiklah.
"Mengetuk"
- Pakai sarung tangan. - Sarung tangan.
Isi penuh tangkinya.
- Pakai sarung tangan. - Sarung tangan.
"Memakai sarung tangan?" - Sarung tangan.
"Pakai sarung tangan?" - Sarung tangan.
- Mereka mendengar kita. - "Pakai sarung tangan."
- Benar. - Mereka mendengar kita.
- Itu bisa membuat tanganmu kotor. - Baiklah.
- Tanganmu harus bersih. - Ya.
"Dia akhirnya memakai sarung tangan"
- Berikutnya... - Kamu akan mengisi bensinnya?
- Lima puluh dolar? - Lima puluh dolar?
Berapa banyak bahan bakar yang harus kita masukkan?
- Lima puluh dolar? - Berapa banyak? Lima puluh dolar?
Kita tidak tahu berapa banyak bahan bakar di tangki.
Jadikan 50 dolar. Jika tangkinya penuh,
uangnya akan dikembalikan.
Jika tangkinya penuh...
"Apa?"
Kenapa aku tidak bisa membuka pintunya?
- Baiklah. - Bagaimana cara membuka pintunya?
Jae Seok, bagaimana membuka pintu?
- Tunggu. - Maksudku...
Aku tidak tahu cara membuka pintu ini.
- Ini. - Baiklah.
- Masukkan nozelnya. - Baiklah.
- Akan berhenti setelah penuh. - Begitu rupanya.
Jadi, kita harus memilih opsi "Tangki penuh", bukan?
- Kita harus memilih opsi. - Benar.
- Tangki penuh? - Pilih opsi "Tangki penuh".
- Itu terlalu banyak. - Apa tulisannya?
- Saat ini... - Terlalu banyak.
Ini.
"Jong Kook meneriaki mereka untuk menghemat uang"
- Kamu belum melakukannya, bukan? - Jong Kook tidak bisa keluar
"Menyentuh"
Pintunya...
"Berderak"
"Menekan"
Bagaimana cara membuka pintunya?
- Apa yang kamu lakukan? - Aku tidak bisa membuka pintunya.
- Kenapa... - Aku ingin keluar,
tapi tidak bisa.
- Bahkan tidak bisa buka jendela. - Apa yang kamu lakukan?
Melihat pria besar sepertimu...
Buka tutup bahan bakarnya dahulu.
"Saatnya memasukkan nozel"
Putar ke kiri.
- Aku tidak bisa... Bisa. - Putar ke kiri.
Ini agak keras.
Sekarang, masukkan nozelnya. Dorong masuk.
- Apa ini cukup? - Ya.
- Berikutnya, tarik pelatuknya. - Haruskah aku menarik ini?
- Dorong. - Baiklah.
"Amankan nozel pada alat pengunci"
Setelah itu, letakkan tanganmu di nozel lagi.
- Jangan tarik pelatuknya. - Haruskah kukeluarkan?
Keluarkan dan goyangkan sedikit.
Kita tidak tinggal di negara penghasil minyak.
Ambil tutupnya lagi.
Jika tidak kututup dengan benar, - Tutup.
- Apa bahan bakarnya akan bocor? - Putar ke kanan. Tentu saja.
Setelah aman, kamu akan mendengar suara klik.
Putar semuanya.
- Sudah. - Seperti ini.
- Kamu harus mendengar suara klik. - Baiklah.
- Tutup sekarang. - Baiklah.
Bagus. Kamu tersenyum sekarang.
Kamu tidak tersenyum saat mengemudi, jadi, aku sangat terkejut.
Kukira kamu mendengar kabar buruk di rumah.
Omong-omong, Daniel tidak terbiasa
dengan pom bensin.
Aku akan mencoret "Akut" terakhir.
"Setelah pelajaran Instruktur Choi, dia mencoret 'Akut' terakhir"
Sudah selesai.
"Sopir Ji berevolusi menjadi pemula"
Dia pengemudi yang baik.
- Dia lebih baik daripada dugaanku. - Ya.
- Benar. - Dia lebih baik daripada dugaanku.
- Dia hebat. - Dia lebih baik daripada dugaanku.
- Dia mengemudi dengan stabil. - Ye Eun.
- Ya? - Kamu lebih baik daripada dugaanku.
- Kamu pengemudi yang baik. - Ayo.
Kamu pengemudi yang sangat baik.
Anggota yang tersisa
menunggu Ye Eun memilih mereka.
Jemput para anggota
yang tersebar di seluruh Sangam-dong,
pesan camilan dan minuman di lantatur,
dan tiba di lokasi akhir.
- Ayolah. - Lalu kalian bisa pulang.
Lantatur?
- Lantatur akan sulit. - Lantatur akan sulit.
- Dia tidak akan bisa masuk. - Silakan berangkat sekarang.
- Lantatur akan sulit. - Pintu masuknya sangat sempit.
Itu sempit. Selain itu, lantatur...
- memiliki jalan melengkung. - Akan sulit.
Astaga, lantatur
- akan sulit. - Itu akan sulit.
"Cemas"
- Tidak apa-apa. - Ye Eun akan menjadi...
seorang ahli mengemudi.
"Para anggota menunggu di posisi mereka"
Apa proyek seperti itu mungkin?
Aku melihatnya mengemudi. Itu bukan lelucon.
Mari kita tunggu.
Aku yakin anggota yang lebih tua mengajarinya dengan baik.
Aku yakin dia meningkat.
Apa itu berubah menjadi bumper car?
Menurutku itu hukuman terburuk sejak Ayunan Nevis.
Aku tidak bisa masuk ke mobil itu.
- Kenapa tidak? - Aku punya tiga anak.
Apa ada empat lokasi penjemputan?
- Itu akan sulit. - Sulit mengemudi di Seoul.
- Ye Eun. - Ya?
Kamu sudah menyetir dengan baik sejauh ini.
- Baiklah. - Kamu hebat.
- Ayo ke lantatur hari ini. - Baiklah.
Jae Seok, mobilnya makin banyak sekarang.
- Aku tahu. - Kini, tingkat kesulitannya tinggi.
Lalu lintasnya lebih padat.
- Mari kita berangkat. - Ayo. Ayo jalan.
- Injak remnya saat diperlukan. - Aku akan membuka jendelanya.
"Aku akan membuka jendela?"
- Kamu menutupnya. - Kamu bilang akan membukanya.
"Sopir Ji bingung"
- Ye Eun, katamu akan membukanya. - Ya?
- Kamu sudah memakai sabuk pengaman? - Sudah.
- Baiklah. - Baiklah.
- Bagus. Periksa sisinya. - Dia hebat.
- Lihat apakah ada mobil datang. - Benar.
- Ye Eun, pelan-pelan. - Kamu mau ke mana?
Ada OP.
- Jangan mengambilnya. Ke kanan. - Pergi ke samping.
Ye Eun, kamu tahu apa itu OP?
Tidak.
Aku tahu "overpass".
- Sebuah OP. - Itu jalan layang.
Kami menggunakan bentuk pendek.
- Dia akan mempelajari hal-hal ini. - Baiklah.
- Ayo, Ye Eun. - Baiklah.
- Bukan operasi. - Aku akan terus berjalan.
- Lurus. - Lurus terus.
Kamu akan putar balik di sana.
- Haruskah aku mengikuti taksi itu? - Benar.
Fokuslah pada jalanmu.
- Kamu tetap di kanan. - Astaga.
- Sedikit ke kiri. - Kamu menempel ke kanan.
- Kamu melihat truk di sana. - Ya.
- Putar balik seperti truk. - Putar balik.
- Apa yang kukatakan
- tentang jalan yang menikung? - Putar yang lebar.
- Benar. - Buat belokan lebar.
- Perlahan. Turunkan kecepatan. Ya. - Ya. Turunkan kecepatannya.
- Sampai melewati kursi pengemudi. - Baiklah.
- Belok kanan setelah itu. - Belok yang lebar.
- Lewati kursi pengemudi. - Berhenti.
- Bagus.
- Baiklah. - Aku tahu harus bagaimana.
- Dia hebat. - Belok kanan setelah itu.
- Baiklah. - Jangan berbelok tajam.
- Perlahan. - Putar kemudinya perlahan.
- Tidak apa-apa. Teruskan. - Putar kemudinya perlahan.
- Instruktur. - Ya?
- Kita akan membuatnya bingung. - Ya.
- Berputar. - Jika tiga orang bicara,
- itu akan membingungkan. - Putar kemudinya.
- Putar!
- Putar. - Jika kamu melakukan itu...
- Terima kasih. - Baiklah.
Baiklah.
Jalannya lebar, jadi, itu bagus.
- Cukup lebar untuk tank. - Teruskan.
- Astaga. - Itu istilah teknis.
- Instruktur Kim.
- Itu ungkapan lama. - Apa?
"Cukup lebar untuk tank?" - Itu ungkapan
- yang dipakai semua orang. - Selain itu,
- kamu mencibir sopirnya. - Yang benar saja.
- Kapan aku melakukan itu? - Kamu meremehkannya?
- Tidak. - Jangan mencibirku.
Mari kita lewati itu.
Injak remnya
- untuk menjaga jarak. - Baiklah.
- Injak remnya. - Aku melakukan itu.
- Hati-hati. - Aku menginjak remnya.
Dia meluncur turun.
Bagus. Kamu hebat.
Bukankah kamu bilang dia meluncur turun?
Tidak.
Bukankah kamu bilang dia meluncur turun?
Tidak.
Baiklah.
- Jangan kesal. - Aku hanya membuatnya
lebih mudah dimengerti.
- Ye Eun, kamu pasti kepanasan. - Dia merasa kepanasan.
- Nyalakan penyejuk ruangannya. - Aku menyalakannya.
"Ada bus di depan mobil Ye Eun"
Ikuti saja jalurnya.
- Jangan terkejut. - Aku akan jalan dengan caraku.
Ikuti saja jalurnya.
Lihat ke kiri.
Jika bisa menyalip, silakan. Jika tidak, teruskan.
- Baiklah. - Lagi pula, busnya akan berhenti.
- Kamu harus menyalip, tapi... - Aku tidak bisa menyalip, tahu?
- Kamu menggunakan nada kasual? - Tidak apa-apa.
- "Aku tidak bisa menyela, tahu?" - Tidak apa-apa pakai nada kasual.
- "Aku tidak bisa menyela." - "Aku tidak bisa menyela, tahu?"
- Bagus. - "Aku tidak bisa menyela, tahu?"
- Maafkan aku. - Baiklah.
- Aku bingung. - Bagus.
- Kita semua berteman. - Tidak apa-apa.
- Semua pengemudi berteman. - Bagus.
- Terus naik. - Kita semua berteman.
Ikuti jalannya.
- Terus naik. - Benar.
Anggota pertama
- 700 meter di depan. - Anggota pertama?
- Benarkah? - Kita hampir sampai.
- Siapa dia? - Kita hampir sampai.
Aku harus tetap di kiri, bukan?
Dia datang dari sini atau sana?
- Lewat sini. - Lewat sini?
Dengar. Akan kujelaskan sebelumnya.
Bagaimana dia akan menghentikan mobilnya di sini?
Jika pintar soal itu,
dia akan masuk ke sana
dan berbelok untuk keluar lewat sini.
Ada hal lain. Sebuah mobil menunggu di sini tadi.
Jika dia akan menghentikan mobilnya, apa dia akan melakukannya di sini
dan menjemputku dengan cepat?
Dia butuh penilaian cepat. Dia harus pintar.
Tapi jika dia kurang cerdas,
dia akan datang ke sini...
dan meletakkan rodanya di sini.
Dia akan melakukan hal aneh.
"Bagaimana penilaian Sopir Ji?"
- Ye Eun. - Kamu hampir sampai.
- Kita sudah sampai. - Yang benar saja.
- Kamu hampir sampai. - Ada orang di sana.
- Aku melihat orang-orang. - Kurasa dia di sini.
Bukankah itu mobil putih?
Dalam situasi ini, - Itu Se Chan.
- Nyalakan lampu bahaya. - Nyalakan lampu bahaya.
- Pelan-pelan. - Menyetirlah perlahan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Mari kita lihat.
Dia akan berhenti di sini atau masuk ke sana.
"Apa Ye Eun akan pintar dan belok kanan?"
Apa yang akan dia lakukan?
Tidak! Lihat?
"Dia hanya mendekatinya"
Ye Eun.
- Ayo. - Ini membuatku gila.
- Ke arah mana? - Ke samping.
Kemarilah. Lihat ini.
Hei!
Dia meletakkan bannya di sini.
- Ada mobil di belakang. - Kamu harus memberi jalan.
- Seharusnya kamu berhenti di sana. - Seharusnya kamu berhenti di sana.
- Tunggu. - Tombol kuncinya.
- Di mana kuncinya? - Bagaimana dia akan membuka pintu?
Buka pintunya.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
- Ayo cepat.
Kamu baik-baik saja?
- Bagaimana keadaan kita? - Maafkan aku.
- Ayo cepat.
"Kiat Ye Eun sebagai pemula: Meminta maaf dengan menyedihkan"
Mari kita lihat, Ye Eun.
- Ini gila. - Jangan panik.
- Putar kemudinya. - Kamu tidak boleh panik.
- Kamu boleh pergi. - Periksa jalan pejalan kaki.
- Benar. Bagus. - Berhenti.
Baiklah. Bagus.
Sekarang. Bagus.
- Dia lumayan juga. - Bagus.
- Tidak apa-apa, bukan? - Bagus.
- Dia hebat. Berikutnya. - Dia hebat.
- Ya. - Berikutnya.
Yang kedua.
- Yang di depan juga pemula. - Yang di depan juga pemula.
Ada pemula di mana-mana hari ini.
- Ini hari untuk pemula. - Semua pemula
- di lingkungan ini sudah keluar. - Bagus. Tempat ini bagus.
- Bagus. - Kamu mengajarinya dengan baik?
Bagaimana dia?
- Jemput? - Jemput.
- Dia hebat. - Dia hebat.
- Dia lumayan. Ye Eun
diajar dengan cara Spartan oleh kami.
- Ya. - Tapi agak berkeringat.
Ya.
- Saat aku duduk di sampingnya. - Itu hal umum.
- Kami menyalakan penyejuk ruangan. - Penyejuk ruangannya menyala.
"Pengemudi pemula"
"Ye Eun masih dalam keadaan darurat"
- Kami menyalakan penyejuk ruangan. - Mari matikan ini sekarang.
"Lampu darurat"
Aku tidak boleh melakukan itu.
Kamu harus lurus.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Bisa naikkan satu tingkat?
Yang benar saja. Apa mereka akan datang?
"Dia tidak sabar dan mencoba menelepon Daniel"
Astaga.
- Kamu harus fokus pada jalan. - Empat orang...
- Daniel. - Ya, Seok Jin.
Cepatlah.
Kami ke sana naik roller coaster. Tolong tunggu.
Tapi kurasa kalian baik-baik saja.
Ini seperti roller coaster aman.
- Benarkah? - Begitulah rasanya.
Ya.
- Hei. - Awas!
- Kamu harus menyalakan indikator. - Ya.
"Ruangnya cukup"
- Tidak apa-apa. Ayo. - Hati-hati.
"Para penumpang membuat keributan"
"Hanya dia yang tetap tenang"
- Hati-hati. - Jangan lakukan itu.
- Baiklah. Tidak apa-apa. - Tunggu.
- Kamu harus memberitahunya.
- Instruktur!
- Ayo. Baiklah, jangan khawatir. - Jangan lakukan itu.
- Pergilah. Tidak apa-apa. - Instruktur!
- Sungguh tidak apa-apa.
"Pak Yu mengabaikan keluhan dari kursi belakang"
"Dan menghibur Ye Eun"
- Kamu melakukannya dengan baik. - Injak remnya.
- Kamu melihat kami? - Di mana kamu?
- Dia datang. - Ya.
- Cepat masuk. - Baiklah.
Cepat masuk.
Kamu bisa parkir di samping - Akhiri panggilannya.
- Seperti tadi. - Tidak apa-apa.
Kamu tidak boleh melewatinya.
Di sini!
- Kamu bisa terus maju. - Teruskan.
- Nyalakan lampu darurat. - Jangan langsung berhenti.
- Jangan terlalu ke samping. - Teruskan.
- Pergi ke sisi satunya.
- Teruskan. - Ayo.
- Bagus. - Kamu terlalu dekat.
- Sedikit lagi. - Benar.
- Lebih jauh. Mobil bisa berputar. - Berhenti!
- Cukup. - Berhenti bergerak!
- Cukup. - Taruh di P.
- Astaga. - Buka pintunya.
Kamu harus menguncinya agar terbuka. Buka kuncinya. Benar.
Ye Eun.
- Tenanglah. - Bagus.
- Ye Eun! - Diamlah.
- Kenapa? - Terlalu banyak komentar dari kita.
- Kita harus menutup pintunya. - Kalian berdua ada di Mapo-gu.
- Benar. - Tutup pintunya, Ye Eun.
Ya. Pintunya harus ditutup.
- Tolong tutup pintunya. - Kamu harus menutupnya.
- Baiklah. - Kamu bisa menutupnya.
- Kenapa... - Kalau begitu...
- Kenapa memintanya melakukannya? - Kenapa kamu melakukan itu?
- Maksudku... - Apa yang kamu lakukan?
Dia pria yang sangat aneh.
- Maksudku... - Kamu harus menutup pintunya.
Kamu harus mengajarinya dengan kejam.
- Tidak. - Aku bisa jalan sekarang?
- Seok Jin. - Kamu terlalu lembut.
- Jangan lakukan seperti itu. - Periksa sebelah kiri.
- Benarkah? - Itu berbahaya.
- Aku jalan sekarang. - Kamu terlalu lembut.
Periksa sebelah kiri dan nyalakan indikator.
- Benarkah? - Kiri...
"Mengemudi"
"Berseru"
- Jangan lakukan itu! - Pelan-pelan.
Jangan lakukan itu!
- Pelan-pelan. - Perlahan.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Orang-orang ini.
- Dia melakukannya dengan baik. - Pelan-pelan.
- Sudah kubilang jangan lakukan itu. - Teruskan.
- Tidak apa-apa. - Aku sudah benar.
- Ya. - Bagus.
- Kamu sudah andal sekarang. - Bagus.
- Bagus. Kamu terlalu ke kanan. - Ye Eun, kamu...
- Bagus. - Kamu terlalu dekat.
- Instruktur Kim! - Sudah bagus sekarang.
- Ya. - Bagus. Kamu hebat.
- Kita harus belok di sini. - Kita akan belok kanan.
- Belok kanan lagi? - Kita akan pergi ke arah mobil itu.
- Apa kita akan masuk? - Kita hampir sampai.
- Belok kanan di sini. - Hati-hati, ini kantor polisi.
- Kantor polisi? - Kamu harus berhati-hati.
- Kantor polisi? - Buat belokan besar.
- Masuklah ke sini. - Baiklah.
Kamu pernah mengemudi di gang?
- Tidak. Ini kali pertamaku. - Belum.
Lalu kenapa kamu masuk?
- Di mana kita? - Kita harus ke sini.
Larang dia masuk - Apa ini?
- Jika memungkinkan. - Apa ini tempat yang benar?
Akan merepotkan jika dia salah jalan.
- Jika kamu mengemudi ke sini... - Arahnya aneh.
- Teman-teman! - Ya?
- Tolong diam! - Ini aneh.
Akan sulit jika dia memasuki gang.
- Di mana kita? - Tolong diam!
- Ini aneh. - Apa ini Mapo-gu?
- Ke kanan. - Kamu harus mengemudi di kanan.
- Ke kanan. - Ini membuatku gila.
- Ke kanan, Ye Eun. - Saat kamu mengemudi,
- Hati-hati. - Hati-hati dengan orang. Ke kanan.
- Benar. - Wanita itu.
- Tetap di kanan. - Benar.
- Sudah tidak apa-apa. - Tolong tutup mulutmu!
- Baiklah. Kami akan diam. - Tolong tutup mulutmu!
"Maafkan aku"
- Diamlah. - Pengalaman 30 tahun.
- Apa yang ini? - Dia di sini.
- Haha di sini. - Dia di sini.
- Di mana Ji Hyo? - Di sini.
- Benar. - Ayo ke belakang, Seok Jin.
- Aku akan ke belakang. - Bagaimana kita akan duduk di sini?
- Aku akan ke belakang. - Seok Jin juga harus ke belakang.
- Aku akan ke belakang. - Aku hanya perlu satu lagi.
- Fokus. - Pergilah ke belakang.
- Ye Eun! - Ya?
Kamu datang dari Busan?
- Ye Eun mengemudi dengan baik. - Hei.
Ye Eun.
- Ye Eun mengemudi dengan baik. - Dia tidak seburuk itu.
- Tersisa satu orang lagi. - Apa ini yang terakhir?
Ya. Yang terakhir.
- Ji Hyo. - Dia ada di gedung SBS.
- Di mana? - Dia di basemen.
- SBS? - Basemen SBS?
- Sulit mengemudi ke sana. - Bahkan pengemudi andal kesulitan.
- Jalannya sempit. - Bahkan manajer menabrak dinding.
Bahkan para manajer memukul dinding di sana. Kamu pasti tahu soal itu.
Di sana terlalu sulit.
- Kamu tidak bisa turun ke sana. - Kamu tidak boleh ke sana.
"Bisakah Ye Eun ke sana dan menjemput Ji Hyo?"
Banyak orang menggunakan jalan ini, Ye Eun.
Jadi, lebih berhati-hatilah.
Kamu sudah terbiasa dengan ini. Jadi, percaya diri dan pergilah.
- Kamu hebat, Ye Eun. - Dia hebat. Ye Eun andal mengemudi.
- Dia meningkat seiring waktu, ya? - Benar.
- Dia hebat. - Dia hebat.
Dia sudah jauh lebih baik.
- Di mana? - Di sini.
- Yang ini. - Aku akan pergi.
- Pergilah ke tanda P itu. - Aku akan pergi.
- Jalan. - Bukan di sini. Di sana.
- Kita akan ke basemen. - Aku akan pergi.
- Benar. - Tanda P hitam.
- Baiklah. - Kamu harus mulai
- Orang-orang harus menyeberang. - Belok kanan.
- Orang-orang harus menyeberang. - Biarkan pejalan kaki lewat.
- Masuk. - Biarkan mereka pergi.
Benar.
Bagus.
- Bagus. - Ayo.
Ini kali pertamamu memasukinya?
- Tidak apa-apa. Lurus saja. - Ya, tentu saja.
- Baiklah. - Ini kali pertamaku mengemudi.
- Baiklah. - Ini kali pertama dia mengemudi.
- Percaya dirilah. - Baiklah.
Kamu tidak perlu menginjak pedal gas.
- Ya. - Injak saja pedal remnya.
- Injak pedal remnya saja. - Hanya pedal remnya.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Benar.
- Benar. Bagus. - Anak pintar.
- Kamu menginjak remnya? - Bagus.
- Benar. - Kerja bagus. Dia cantik dan hebat.
- Bagaimana dia bisa sehebat itu? - Benar.
"Berseru"
Seperti menaiki wahana The Adventures of Sinbad.
- Benar. - Astaga.
- Kamu bisa sedikit lebih jauh. - Tunggu.
- Benar. - Astaga.
- Kamu tidak perlu menginjaknya. - Baiklah.
- Benar. - Periksa ke kirimu.
Nyalakan lampu saat gelap.
- Tunggu, kamu menyalakan lampu? - Di mana lampunya?
Di mana lampunya?
- Kamu menyalakan lampu? - Bukankah itu otomatis?
- Kamu harus menyalakan lampu. - Lampu.
- Tidak. - Kamu harus menyalakan lampu.
"Dia menyalakan penyeka kaca depan"
- Bukan penyeka kaca depan. - Itu penyeka kaca depan.
- Lampunya tidak menyala. - Penyeka kaca...
- Penyeka kacanya makin cepat. - Tolong matikan.
- Bukan penyeka kaca depan. - Tolong matikan penyeka kacanya.
- Ini bukan mode otomatis. - Di mana aku?
- Injak saja pedal remnya. - Teruskan.
Kurasa aku menginjak garis jingga.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa. Tidak masalah.
- Mobil di depan menunggu. - Ada mobil yang keluar.
- Apa yang dilakukannya? - Ada mobil keluar.
- Jangan takut. - Kamu bisa jalan saja.
- Ayo. - Kita harus pergi lebih dahulu.
- Kita pergi lebih dahulu. - Benar. Itu...
- sama seperti di jalan. - Baiklah.
Kaki kananmu harus berada di tengah.
Kurasa dia tidak bisa masuk ke sini.
Tentu saja.
- Tetap di kanan. - Ini sangat sulit.
Dia bisa melakukan ini.
- Aku akan berhenti di sini. - Ya. Berhenti.
- Dia tidak bisa ke sini. - Aku tidak bisa ke sini.
- Aku harus mengeluarkan mobilnya. - Aku memarkirnya.
Keluarkan, Jae Seok.
- Bagus, Ye Eun. - Astaga.
- Bagus. - Bagus.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Bagus.
Amati cara orang lain mengemudi sekarang.
Kamu akan turun?
Kamu harus mengemudi sambil melihat ujung yang tepat.
- Sangat sulit. - Hanya mengarah ke kiri.
- Di sini sangat sulit. - Mereka salah membangunnya.
- Pembangunannya salah. - Pembangunannya salah.
Suruh Ji Hyo datang ke basemen lantai dua.
- Baiklah. - Lakukan itu.
Datanglah ke basemen lantai dua.
- Keluar bisa lebih mudah. - Datanglah ke basemen lantai dua.
- Aku akan mengemudi keluar? - Sekarang...
- Kamu bisa mencoba keluar. - Ya. Ye Eun
Cobalah keluar. Kamu bisa melakukan itu.
Cobalah.
- Bagus. - Baiklah.
Ada yang mau ke toilet?
- Toilet? - Toilet.
- Aku juga mau. - Kurasa kalian semua mengompol.
- Aku harus pergi. - Aku harus pergi.
- Aku harus keluar. - Kamu juga ikut?
Aku harus pergi.
"Berseru"
Tunggu.
"Berseru"
"Dia keluar dari mobil dengan aneh dengan kaki yang terlipat"
"Dia melewati toiletnya"
Di mana? Ke mana mereka pergi?
Di mana toiletnya?
"Dia mengelilingi toilet yang tepat di depannya"
Di mana toiletnya?
- Di sini. Kamu mau ke mana? - Di sini?
- Kamu pergi ke mana? - Aku berputar.
- Sungguh. - Di sini.
Kamu baik-baik saja, Daniel?
Kamu di sini.
- Ji Hyo. - Kamu tidak menangis?
- Ji Hyo! - Kamu tidak menangis?
- Aku tidak menangis. - Kamu baik-baik saja?
Tangannya dingin.
Ini bagian terakhir.
- Apa ini yang terakhir? - Lantatur itu sulit.
- Tidak sulit. - Lantatur itu sulit.
Kita akan pergi ke lantatur mana?
- Ada banyak tempat. - Starbucks?
- Di sana. - Ada satu.
- Baiklah. - Sekarang...
Lampunya menyala, bukan?
- Lampunya. - Butuh 18 menit.
- Kukira dia mengumpat. - Aku juga.
Kukira kamu mengumpat.
- Hei. - Ada apa denganmu?
- Kukira kamu mengumpat. - Ye Eun.
- Aku terkejut. - Tidak.
- Sungguh. - Tertulis butuh 18 menit.
Aku sangat terkejut.
- Aku terkejut. - Kamu mengejutkan kami.
- Ayo. - Maafkan aku.
- Tapi... - Ini jalur yang sangat sulit.
- Bisakah kamu keluar? - Kamu harus berhati-hati.
Keluar tidaklah mudah.
- Ini tidak mudah. - Lakukan saja dengan nyaman.
- Benar. - Di mana?
- Ke kanan. - Ke kanan.
- Buat belokan besar. - Tidak!
- Belok tajam. - Tidak!
- Belok tajam. - Ke kiri.
- Kamu akan menggoresnya. - Belokan besar.
- Kita harus perhatikan baik-baik. - Kembali dan lakukan saranku.
- Di sini sulit. - Mundur.
- Kamu harus melipatnya. - Bolak-balik.
- Putar rodanya. - Maju dan mundur.
- Putar sampai maksimal. - Putar sampai maksimal.
- Seperti ini... - Cukup. Sekarang,
- Buat belokan besar. - Lurus. Jangan diputar!
- Jangan diputar. - Jangan diputar.
- Itu akan tergores. - Kamu tidak boleh memutarnya.
- Terus lurus. - Ayo.
- Lurus. - Lurus.
- Cukup. - Kamu harus pergi lebih jauh.
Tidak apa-apa. Kamu boleh pergi.
- Benarkah? - Inilah alasan...
- Tunggu. - Tidak bisa begini!
- Lurus. - Lurus.
- Cukup. - Kamu harus pergi lebih jauh.
Tidak apa-apa. Kamu boleh pergi.
- Benarkah? - Inilah alasan...
Kamu harus pergi lebih jauh!
"Berteriak"
- Hentikan! - Sudah kubilang!
Jae Seok, ini tidak baik-baik saja!
- Kenapa kamu bilang tidak apa-apa? - Jae Seok, ini sungguh tidak baik.
- Kami yang di belakang sini. - Hei, lihat.
Hei, lihat.
- Ada banyak ruang di sini. Lihat? - Tidak ada!
- Ada banyak ruang. - Tidak.
- Ada banyak ruang. - Lihat. Banyak ruang.
- Ada banyak ruang. - Tidak apa-apa.
- Ada banyak ruang. - Lihat. Banyak ruang.
- Lalu, suara apa itu tadi? - Ada banyak ruang.
- Apa maksudmu? - Lihat ini.
- Ada banyak ruang di sini! - Ada!
- Ada banyak ruang! - Lalu suara apa itu?
- Baiklah. Aku mendengar suara. - Ada apa denganmu?
- Tenanglah. - Tidak.
- Kami mendengar suara. - Nanti saja.
Tapi rasanya agak berbeda di kursi belakang.
- Ya, di sini agak menakutkan. - Benar.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Sisi ini.
Tapi Ye Eun tahu cara berbelok dengan baik dan lebar.
- Astaga, tentu saja. - Dia melakukannya dengan baik.
- Ye Eun, kamu sangat... - Kamu hebat!
- Ya, kamu sudah andal. - Bagus.
Kamu berbakat.
- Lumayan. - Kamu seperti pembalap mobil.
- Astaga, ini seperti Bentley. - Hei, aku akan tidur siang.
Perjalanannya semulus Bentley.
Hei, siapa pun yang mengidap insomnia akan tidur di mobil ini.
Hei, kita harus menyeberangi jembatan.
- Kita harus menyeberangi jembatan. - Ya, harus.
- Selain itu... - Tidak apa-apa. Ye Eun hebat.
Saat menyeberangi jembatan, - Ya?
Jika kamu panik
dan mendadak memutar kemudi, kita akan jatuh dari jembatan...
- Astaga, Daniel. - Daniel.
- Hei, kamu bertindak sejauh itu? - Ayolah. Dia tidak seburuk itu.
- Dia tidak akan melakukan itu. - Astaga, yang benar saja.
Kamu melihatnya di berita.
- Kamu tahu, seperti pergi... - Aku tidak seburuk itu.
Kemampuan mengemudiku tidak seburuk itu.
Tapi hari ini, - Dia akan baik-baik saja.
Kemampuan mengemudimu akan meningkat pesat.
- Kamu akan jauh lebih baik. - Kamu akan baik-baik saja hari ini.
- Jauh lebih baik. - Ye Eun, kita di jembatan sekarang.
- Ini jembatan pertamamu. - Bagus.
- Jembatan pertamamu. - Ini...
- Jembatan pertama Ye Eun. - Astaga.
- Jembatan Gayang. - Jembatan Gayang.
- Awasi dia. - Dia melakukannya dengan baik.
- Pergantian jalur yang mulus. - Mulus sekali.
- Tadi itu bagus. - Ye Eun, begitu caranya.
- Bagus. - Sangat mulus.
- Hei, aku akan tidur siang. - Selamat menikmati.
- Nikmati perjalanannya. - Baiklah.
- Kita hampir sampai. - Hampir sampai.
Hei, gedung merah di sana.
- Ya, di sini. - Di sini. Baiklah.
- Tidak akan bisa. - Tidak.
- Tunggu.
- Aku mengawasi. - Lepaskan kemudinya.
- Lepaskan kemudinya sedikit. - Baiklah, ayo.
- Kamu hampir sampai. - Masuklah.
- Lemaskan dan jalan. - Bagus.
"Dia langsung berbelok!"
"Mengagumkan!"
Bagus. Dia berhasil.
- Baik! - Dia berhasil.
"Menangis"
- Ji Ye Eun! - Ji Kecil!
- Ji Ye Eun! - Ayo pesan.
- Ke kiri sedikit. - Ji Ye Eun!
- Buka jendelanya. - Bagus!
- Bagus. - Ayo pesan.
- Tetap injak remnya. - Baiklah.
- Halo! - Halo.
- Kalian mau apa?
Aku mau roti asin.
- Aku juga mau roti. - Aku mau roti lapis!
Apa itu? Ada banyak menu.
Hei, ayo makan banyak makanan.
Aku mau latte krim choux dengan banyak krim kocok.
- Roti lapis apa itu? - Ya.
Hei, roti lapis telur dadar.
Roti lapis ayam!
Dua ayam dan dua telur dadar.
Pesto arugula ham.
Labu kabocha dan selada telur.
Pesan delapan.
Dua roti panggang bakon keju leleh.
- Totalnya delapan. - Tunggu sebentar.
Dua labu kabocha dan roti lapis salad telur.
Dua roti lapis ayam.
Dua roti lapis telur dadar ayam.
Dua roti panggang bakon keju leleh.
Dua pesto arugula ham.
- Kenapa kamu membeli banyak sekali? - Beli yang banyak.
Beli yang banyak. Tidak apa-apa.
- Lalu aku... - Sekarang, kopinya.
Iatte krim choux - Es Americano.
Dengan banyak krim kocok.
- Kopi. - Ya.
- Kopi. - Siapa yang mau es Americano?
- Aku! - Aku.
- Satu, dua, tiga, empat, lima? - Beli satu untuk semua orang.
- Ye Eun, kamu tampak santai. - Dua kopi tanpa kafeina.
Dua es Americano tanpa kafeina.
- Satu es latte. - Satu es latte.
- Lalu es Americano. - Kamu melakukannya dengan baik.
- Pesan lima. - Kamu pandai memesan.
- Dia pandai melakukan ini. - Sudah kubilang.
Dia sangat pintar dalam hal makanan.
- Dia luar biasa dengan makanan. - Astaga, dia keren sekali.
- Kenapa suaranya bisa sekeras itu? - Astaga, pesanannya...
- Jus pisang mangga. - Dia sangat mengesankan.
Satu jus pisang mangga.
Kurasa itu sudah cukup.
- Ya, terima kasih. - Terima kasih.
- Tapi bisakah kamu pergi dari sini? - Maju dan bayar.
- Baiklah. Sekarang... Belok tajam. - Berbelok tajam.
Ini yang kita lakukan di awal.
- Teruskan. - Bagus.
- Ya, sekarang. - Bagus.
- Berbelok dengan mulus.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Jangan putar kemudinya lagi.
- Perlahan. - Bagus.
- Ya, bagus. - Sudah bagus.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Bagus.
- Benar. - Ini juga sulit.
- Bagus! - Lemaskan sedikit.
- Bagus sekali! - Kamu sangat hebat.
Kita melakukan ini tadi pagi.
- Astaga, kamu hebat sekali! - Kita melakukan ini tadi pagi.
- Jimacher! - Sedikit ke kanan.
- Kamu benar-benar Jimacher. - Bagus.
- Kamu terlalu dekat! - Jangan terlalu dekat!
- Jangan terlalu dekat. - Sedikit ke kanan.
- Astaga. Kenapa aku melakukan itu? - Baiklah. Kamu hebat.
- Halo. - Halo.
- Aku harus membayar.
- Aku akan bayar dengan kartu ini. - Dia terlalu dekat di akhir.
- Tolong berikan tanda terimanya. - Kita mengajarinya semuanya.
Omomg-omong, Ye Eun, bukti kamu tidak gugup adalah...
Apa yang kamu pesan untuk dirimu sendiri?
- Latte krim choux. - Itu dia.
- Dengan banyak krim kocok. - Kamu langsung tahu itu.
- Dengan tambahan banyak krim kocok? - Ya.
Kamu tidak bisa melakukan itu jika terlalu gugup.
Tapi dia pasti menginginkan gula.
- Tidak, tapi sungguh... - Kadar gula darahku rendah.
- Dia memang Petarung Makanan. - "Dua roti lapis telur."
"Dengan banyak krim kocok."
"Dua kopi tanpa kafein."
- Aku akan memberimu banyak krim. - Ya.
Yang banyak, ya.
Banyak krim kocok.
- Kukira kamu sedang diet. - Banyak krim kocok...
- Astaga. - Pisang mangga...
- Astaga, terima kasih. - Baiklah.
Siapa yang memesan pisang mangga dan latte?
- Aku pesan es latte. - Astaga, lihat itu.
- Aku es Americano. - Ini es Americano.
- Aku minum kopi tanpa kafeina. - Es Americano.
- Mana yang tanpa kafeina? - Dia minum kopi tanpa kafeina.
- Tanpa kafeina. - Dua tanpa kafeina ke belakang.
- Ini dia latte satunya. - Latte!
- Latte. - Latte.
- Siapa yang minum kopi ini? - Krim choux-nya...
- Latte krim choux-ku! - Masih banyak yang belum.
- Kita seperti akan berlibur. - Kita sudah siap.
- Ada satu lagi di sini. - Ada lagi?
- Enak. - Totalnya ada tiga.
- Awalnya aku gugup, tapi kini... - Tanpa kafein.
- Kita punya tiga ekstra. - Ye Eun.
- Astaga, terima kasih. - Ini enak sekali.
- Terima kasih. - Ye Eun.
- Hei, ambil ini. - Astaga, enaknya.
"Ddochi sudah selesai mengisi bahan bakar"
Kadar gula darahku akan naik.
- Beri aku sepotong roti. - Baik!
Astaga, kenapa aromanya enak sekali?
- Terima kasih! Selamat siang! - Selamat siang!
- Kita makan roti lapisnya sekarang? - Ya, ayo makan.
- Aku makan. Berikan kepadaku. - Silakan jika kamu ingin makan.
- Baiklah. Ini. - Aromanya enak sekali.
- Kamu bisa makan... - Berikan kepadaku.
- Aman untuk makan. Tidak apa-apa. - Benar.
Ye Eun, aku tidak akan bisa makan jika gugup.
- Tapi aku bisa makan sekarang. - Aku juga bisa.
Hotteok kita... Kenapa aku memanggilmu begitu? Maksudku Ye Eun.
Ini sangat lezat.
- Hei, Ji Hyo. - Kamu memanggilnya Hotteok?
- Hei, kenapa kamu... - Ini enak.
Nama anjingnya Hotteok.
Ini tantangan terbesar Petarung Makanan.
Mengemudi sambil mencium makanan.
Benar. Aromanya enak sekali.
- Ye Eun, kamu mau coba? - Tidak usah.
- Beri aku satu. - Baiklah.
- Ini... - Saat kamu berhenti di lampu merah,
- kamu bisa makan. - Jae Seok, suapi saja dia.
- Benar. - Kurasa Ye Eun sangat lapar.
- Tidak... - Suapi dia sesuap demi sesuap.
- Aku akan menyuapimu. - Tentu saja, dia pasti lapar.
- Aku suka yang itu. Dengan arugula. - Benarkah? Aku juga mau yang ini.
- Aku suka roti lapis arugula. - Ya.
"Menggigit besar-besar"
Petarung Makanan.
"Mengincar roti lapis itu"
- Bagus, Petarung Makanan. - Hei, itu...
Kukira dia predator yang menyerangku.
- Dia hampir menggigit tanganmu. - Aku tahu.
- Dia Hotteok. - Itu lucu.
"Hotteok liar dalam perburuan adalah pemandangan langka!"
"Enak"
- Ini milik Ye Eun. Ini milikku. - Hei, dari belakang...
Ye Eun, belok kiri pelan-pelan.
- Dia sudah andal sekarang. - Sekarang, dia kurang lebih...
- Dia bisa belok santai sekarang. - Kita bahkan tidak perlu membantu.
- Sudah nyaman sekarang. - Dia seorang ahli.
- Astaga, menyenangkan. - Bagus.
"Dia bahkan bisa belok kiri saat mengunyah roti sekarang"
- Bagus sekali. Bagus. - Kamu melakukannya dengan baik.
Dia lebih baik dariku.
- Bagus sekali. - Terus lurus.
Hei, kamu bisa makan lagi di sini. Ini waktu yang tepat.
- Ye Eun. - Beri dia lagi.
- Seteguk minumanku. - Ye Eun.
Jae Seok, beri Ye Eun sesuap saat dia istirahat.
Astaga, banyak yang harus kulakukan hari ini.
- Lihatlah perburuan predator itu. - Berikan kepadaku. Ya.
"Mengaum"
- Aku pernah melihat ini di safari. - Ye Eun, kamu makan dengan lahap.
Aku melihat ini di "Animal Kingdom".
- Ye Eun, kamu makan dengan lahap. - Sangat mengesankan.
"Memperhatikan baik-baik"
Astaga, Ye Eun bahkan tidak menyentuh makanannya.
- Dia hanya menariknya. - Lihat itu.
- Mirip sapi mengunyah pakan ternak. - Benar.
- Dia memang petarung makanan. - Mirip sapi memakan pakan ternak,
dia memutar mulutnya.
"Tertawa"
"Rahang bawahnya mengaduk dan mengunyah"
- Hei, itu luar biasa. - Sungguh.
- Itu bakat langka. - Astaga.
Fokus. Luar biasa.
- Keahlian petarung makanan. - Mengesankan.
Dia tidak menggunakan tangannya sekali pun.
Seperti sapi makan pakan ternak.
Dia menampilkan pertunjukan pakan ternak.
- Masih ada makanan di mulutnya. - Benar.
Tontonlah pertunjukan pakan ternak.
- Pertunjukan pakan ternak. Bagus. - Lihat itu.
- Pertunjukan pakan ternak. - Bagaimana caranya?
- Hei, Ji Pakan ternak. - Lihat. Pertunjukan pakan ternak.
Tidak semua orang bisa melakukan itu.
- Astaga, luar biasa. - Lihat itu.
- Petarung Makanan! - Astaga!
- Kamu hebat! - Pertunjukkan pakan ternak!
- Astaga, Ye Eun. - Dia memakan semuanya sekaligus!
- Dia memakan semuanya. - Dia melahapnya.
"Dia sudah selesai merenung"
- Seperti sulap. - Astaga, pertunjukan pakan ternak.
- Petarung makanan kita luar biasa. - Bagaimana caranya?
- Kita sampai! - Kita sudah tiba di tujuan!
- Dia bekerja dengan baik hari ini. - Baik!
Kita juga selamat!
- Kita selamat! - Kita selamat!
Bangunkan aku saat kita tiba di sana.
Haha, kamu harus bangun sekarang.
- Baik! - Kita selamat!
- Parkir mobilnya. - Parkir.
- Kamu sudah berlatih parkir. - Jangan bingung.
- Kita selamat. - Rem tangan.
- Baik! - Ya.
- Hebat! - Kamu berhasil!
- Mengagumkan. - Dia sampai di sini dengan baik.
- Daniel, kita selamat! - Astaga.
Kita selamat, Haha!
- Kita tiba dengan selamat. - Sungguh.
Astaga, bokongku berkeringat.
"Kedelapan anggota berhasil bertahan"
Astaga, Ji Ye Eun...
- Selamat! - Kami menggantung spanduk
untuk merayakan kelulusanmu sebagai pengemudi pemula.
"Ji Ye Eun berhasil terbebas dari predikat pengemudi pemula"
Bagus!
- Kerja bagus! - Kamu sudah bekerja keras, Ye Eun!
- Mari berfoto.
- Bagus!
- Berfotolah, Petarung Makanan. - Selamat!
- Ye Eun, aku pulang naik mobilmu. - Petarung Makanan!
"Asosiasi Pedagang Running akhirnya datang!"
"Pemilik toko pakaian klasik"
"Gadis dan pria keren dari Dongdaemun di tahun 2000-an"
"Lalu trio yang benar-benar mirip asosiasi pedagang"
"Mereka harus menemukan produk yang akan memuaskan klien mereka"
Siapa yang mau membeli barang seperti ini?
Orang aneh memakai ini.
Pak Ji Seong Hwan.
"Geng Dongdaemun penuh tawa"
- Pakaianku terburuk di Seongsu. - Hei, Pak.
"Dia mengambil alih Seongsu-dong dengan tatapan memalukan"
"Mereka akan melelang produk yang mereka dapatkan dengan staf?"
"Mereka memohon untuk menjual produk mereka demi lebih banyak uang"
Kamu terlihat seperti wanita tua.
- Berapa? - Aku menawar 2,8 dolar.
"2,7 dolar"
"Kenapa turun?"
"Akankah Asosiasi Penjual Running bisa melakukan penjualan pertama?"
"Kronik Pedagang: Harus Hasilkan Uang untuk Bertahan Hidup"
"Running Man"