Big!
Big! Aku cinta kamu!
Aku juga cinta kamu.
CID!
Petugas Kebersihan memanggil Polisi setelah mendengar ada suara aneh.
Inilah yang ditemukan mereka.
Ada satu lagi.
Lepaskan!
Lepaskan semuanya, Big!
Aku cinta kamu!
Yaaa!
Urusan polisi. Mohon kerjasamanya.
Berbaris menghadap dinding
Polisi! Berlutut!
Jangan berdiri!
Keluar!
Berlutut! Tangan di kepala!
Kacamata
Keluarkan KTP-mu.
Apa kau membawa KTP?
Aku ingin mencari kolorku.
Cepatlah. Jangan ribut.
Yang benar saja.
Dibanding mereka, kau sangat menikmati pertunjukannya!
Lepaskan, Big! Aku cinta kamu!
Apa kau menyembunyikannya?
Balikin, dong.
Apa yang kau lihat?
Hati-hati!
- Periksa si Kacamata! - Hubungi ambulan!
Kejar dia!
Akan kutangkap kau...
Tangkap dia!
Jangan bergerak!
Polisi!
Sudah dipasang?
Susah benar memasang borgolnya.
Janga bergerak.
Akan kubunuh kamu!
Aku tidak bisa menolong kamu. Aku bukan biksu lagi.
Aku tidak melihatnya...
Apa yang kau lakukan di Lockhart Rd?
Saya sudah mengatakannya, Pak
Saya belanja.
Dengan tanpa pakaian?
Jangan pikirkan penampilanku
Jangan bohong! Rekanku sekarang masuk RS!
Bisa tolong berikan saya CD.
Ini kekerasan Polisi!
Apa yang kau lakukan di Lockhart Rd?
Bisa tolong berikan saya CD
Maaf, Pak.
Saya yakin dia tidak punya hubungan dengan penyelidikan anda.
Keluar!
Kami mendapat info tentang pertunjukan tari erotis.
Kami lalu menyelidikinya
Dan dia kabur saat mau ditangkap
Kami mengejarnya sampai jalan Lockhart Rd.
Keluar!
Kesalahannya cuma melakukan perbuatan tidak senonoh.
Dan dia adalah tersangka kami, tolong serahkan dia pada kami.
Aku tidak melihatnya...
Ini kekerasan Polisi!
Tidak ada yang namanya keadilan!
Tidak ada yang namanya hukum!
Ini kekejaman Polisi!
Kami sudah selesai. Silahkan bawa dia.
Biar aku sendiri.
Umurmu 35 tahun,
Dan sebelumnya pernah dihukum sebagai pencuri.
Saat usiamu 34 tahun kau menjual produk kesehatan palsu.
Saat usiamu 33 tahun kau dulunya seorang pengemis.
Saat berumur 31 tahun kau jadi pekerja ilegal.
Tapi sebelum usiamu 30...
Kau adalah biksu yang belajar Kungfu di Biara Grotto.
Kenapa kau berhenti jadi biksu?
Hidup butuh uang.
Kami tidak akan menuntutmu.
Besok kami akan mengembalikanmu ke Cina.
Lee Fung Yee!
CID kekurangan orang dan butuh bantuan.
Kapten Chung secara khusus meminta bantuanmu.
Kapan?
Sekarang.
Hati-hatilah, nak.
Bisa bantu aku menyelesaikannya?
- Tentu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hanya kali ini.
Siapa dua orang itu?
Mereka orang India, korban adalah pemilik tempat ini.
Pembunuhnya bekerja di restoran.
- Sudah berapa lama kau lulus akademi? - 4 tahun, Pak.
Masuk dalam kaleng itu.
Si kacamata telah meninggal.
Kau meninggalkan sesuatu.
Maksudku kameranya, aku melihat kau meninggalkannya!
Maaf, Pak...
Berhentu. Turunkan dia!
Keluar!
Jalan!
Maaf.
Kameraku ketinggalan di dalam.
Silahkan.
Aku tidak tahu harus bilang apa, aku hanya ingin membantu.
Seseorang di kepolisian akan meninggal.
Bu?
Aku akan melepaskan tanganku. Jangan teriak.
Hidup seseorang tergantung padamu.
Bu?
Tak apa-apa, cuma kesandung.
Korbannya ketakutan.
Pembunuhnya mengamuk.
Mereka saling kenal.
Pesan antar!
Korban terpaksa melawan.
Mereka menggunakan jurus yang sama. Mereka pasti satu perguruan.
Pembunuhnya ingin mencekik korban sampai mati.
Pembunuhnya nekat...
Tolong maafkan aku... aku salah... maaf...
Pembunuhnya tidak perduli dengan permohonannya.
Dia terus saja memukuli korban.
Kebencian yang sangat dalam.
Pasti berasal dari dendam
karena sering kali dikhianati, percaya....
Dikhianati, percaya...
Dikhianati...
Berulang kali seumur hidup.
Apa kau menemukannya, Bu?
Sampai ketemu di luar.
Butuh bantuan, bu?
Sudah ketemu.
Ayo kita lihat tubuhnya di kamar mayat.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Aku dulu adalah biksu dengan kemampuan kungfu.
Aku mendapat latihan yang bagus.
Kau membuktikan kemampuanmu di TKP tadi.
Punya tisu?
Ayo pergi.
Kau tidak percaya padaku?
Katakan padaku warna mobil yang menuju kemari.
Maka aku akan percaya padamu.
Tidak boleh melihat! Apa warnanya?
Aku bukan peramal, aku bukan cenayang.
Hijau atau merah?
Aku bisa melihat karma.
Bila seseorang akan meninggal,
aku bisa melihat penyebabnya.
Yang kulihat berbeda dari yang dilihat orang biasa.
Mungkin terlihat seperti sebuah kejadian yang tidak berhubungan dari masa lalu,
tapi ada kaitannya.
Misalnya, anjing polisi.
Saat aku melihat seorang bocah memukuli anjing sampai mati, aku tahu anjing polisi itu akan mati.
Kemudian kau menembaknya.
Yang aku lihat...
Penyebab kematiannya
adalah saat kau menembakan senjatamu
tapi saat itu bocah itu juga membunuh anjingnya.
Mengerti?
Aku melihat sesuatu. Aku tahu seseorang akan mati!
Baiklah... Merah atau apa, ya?
Putih!
Katamu salah seorang agen CID akan mati?
Mereka menemui jalan buntu dengan penyelidikannya,
aku khawatir sesuatu yang buruk akan terjadi.
Ayo pergi. Cepat!
Kemana?
Kamar mayat! Untuk melihat mayatnya!
Lewat sana!
Setelah ini, pura-puralah kau tidak kenal denganku.
Tidak ada yang pernah terjadi.
Tunjukan jalannya.
Jangan bunuh aku...
Ini adalah kesalahanku. Maafkan aku.
Apa yang kau lihat?
Seorang pria dan seekor kumbang mati bersamaan.
Seorang wanita akan menolong pembunuhnya.
Dia adalah petunjuk untukmu.
Ada sesuatu yang unik pada dirinya.
Dia tidak punya tangan kiri.
Periksalah rumah sakit.
Cari wanita yang baru-baru ini kehilangan lengan kirinya.
Polisi mencari seorang pria india,
Namanya Deohans.
Umur 40, tingginya sekitar 2 meter.
Tersangka di cari atas kasus pembunuhan.
Dia sangat berbahaya.
Salah satu Agen CID yang melakukan pengejaran
malam ini meninggal karena menderita cedera parah.
Komisaris Polisi menyampaikan belasungkawa yang dalam.
Kami akan menyampaikan semua kabar terakhir...
Jadi?
Seorang wanita yang baru saja kehilangan tangannya minggu ini
dalam sebuah kecelakaan lalu lintas.
Lengan kiri dan kakinya diamputasi.
Tidak mungkin dia orangnya. Dia juga kehilangan kakinya.
Hanya itu yang bisa kutemukan.
Kau di mana?
Aku... sedang membeli kopi.
Kembali. Seorang petugas kebersihan melihat tersangka.
Bisakah kau mengendarai motor?
Bisa. Aku mahir main game arcade.
Kami akan mengejar pembunuh. Ikuti kami.
Motorku diparkir dibelakang kantor polisi.
Nomor pelatnya DG1659, DG1659
Maaf, Pak.
Jalan
Berangkat ke Terminal Bus TST.
Susah sekali!
Game arcade jauh lebih mudah!
Apa yang kau lakukan?
Maaf, Pak.
Aku punya firasat buruk...
Taxi!
Kalian ke parkiran, sisanya ikut aku.
Siap, Pak.
Unit B berjaga-jaga.
Lee Fung Yee, Cheung dan Ben ikut aku. =Diterjemahkan oleh Faisal Teweh= Resync by TEDI for Bluray.H264.AAC-VXT
Siap.
Aku hanya ingin menolong.
Katakan pada orang India itu untuk menyerah, atau akan ada orang yang mati lagi!
Apa maksudmu?
Dimana dia?
Hentikan! Tolong!
Siapapun? Tolong!
Hentikan! Hentikan...
Jangan!
Tidak! Kapten Chung!
Tenang... tak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
999? Ada korban luka tembak.
Lokasi di Terminal Bus TST.
Aku petugas Polisi. Kirimkan ambulan!
Dimana kamu?
Big!
Aku di Terminal Bus TST.
Wanita itu beneran kehilangan tangan kirinya.
Para Agen mengejar si Pembunuh.
Keadaanya kacau.
Sialan! Dia akan kembali menemui wanita itu!
Apa kau seorang guru?
Apakah kau teman pria India itu?
Kenapa kau menolong dia?
Aku tidak tahu.
Aku mengenalnya tidak sampai satu hari.
Tapi rasanya aku sudah kenal sejak lama.
Aku ingin menolong dia.
Ada perasaan aneh.
Aku tidak menyesali apa yang terjadi.
Selesai!
Anggap saja kita tidak pernah ketemu. Tidak ada apapun yang terjadi.
Big...
Aku kebetulan lewat...
Jangan begerak!
Apakah ada imbalanya?
Berapa duit?
Aku ini imigran gelap, apa boleh dapat hadiah?
Big!
Apa kalian suka?
Pengen lihat lagi?
Bagaimana kalau diatas kuda-kudaan?
Big!
Oke! Gaya Thomas Flairs!
Big!
Duduk di situ.
Terima kasih.
Apa yang akan terjadi jika aku memukuli tersangka hari itu?
Hasilnya tergantung dari keputusan yang kau buat.
Terima kasih.
Siapa kau sebenarnya?
Big!
Kekar sekali!
Kau juga lumayan.
Sini biar kubantu.
Boleh aku memegangnya?
Kenapa tidak?
Peluk aku!
Santai saja.
5 tahun yang lalu, sahabat Big, Jade
Dibunuh oleh seorang penjahat bernama Sun Ko.
Sun Ko datang dari tempat yang jauh sekali.
Jade adalah gadis yang baik.
Sun Ko kemudian kabur ke gunung.
Big berangkat untuk mencari dia.
Tapi dia tidak menemukan apapun.
Big memukuli pohon dengan perasaan amarah
dan membunuh seekor burung pipit.
Big bersemedi dihadapan pipit itu selama 7 hari.
Tiba-tiba, dia melepaskan jubahnya
dan Big berhenti jadi biksu.
Sarapan sudah siap.
Big bilang padaku
sejak hari itulah dia bisa melihat karma.
Big bisa melihat karma?
Pasti sangat menyakitkan baginya.
Tuan dan nyonya.
Selamat datang di malam eliminasi Fighting King
Di sebelah kanan saya The Hammer.
Di sebelah kiri saya Biggie Monster.
Biggie Monster memiliki otak yang kecil.
Lihatlah The Hammer membuat dia kesulitan.
Biggie Monster seperti badut.
Dia seperti tokoh komik.
Penonton menyukainya.
Biggie Monster terlihat marah.
Pukulan kiri, lalu pukulan kanan
Tidak menghasilkan apapun.
1... 2... 3...
4... 5... 6...
7... 8... 9...
10!
Hasilnya sudah bisa diperkirakan,
The Hammer adalah pemenang malam ini.
Kau baik-baik saja?
Bisa minta tanda tanganmu?
Bisakah kau tanda tangani tiap lembar?
Semua anggota keluargaku adalah penggemarmu.
Aku suka memberikan tanda tangan.
Jadi kalian adalah penggemarku?
Kami melihat seluruh siaran pertarunganmu di TV.
Bahkan kami merekamnya.
Ternyata kau lebih tampan dilihat secara langsung.
Sungguh?
Semua orang juga mengatakannya.
Senang bisa bertemu denganmu.
Aku datang dari Hong Kong untuk melihat kau bertanding.
Terima kasih.
Hong Kong adalah kota yang luar biasa.
Kau pernah kesana?
Tidak
Kenapa kau tidak pergi kesana? Nanti akan kuajak berkeliling.
Terima kasih.
Bisakah kau tulis "Big" untukku?
Aku tidak suka nama Biggie Monster.
Maaf deh. Aku tahu aku sudah melanggar laranganmu.
Harusnya aku pura-pura tidak kenal denganmu.
Aku dari Kuil Grotto.
Jade pasti ingin melihat kau bahagia.
Big, aku suka kamu.
Gaya bertarung!
Polisi!
Jangan bergerak!
Kau tidak bisa kemana-mana!
Kami akan menghentikannya dari bawah!
Di sana!
Akan kutangkap kau.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Pijakannya mau runtuh!
Jangan bergerak.
Kejar dia.
Big!
Aturannya sama: Aku akan menangkap dia untukmu.
Tapi kau harus pura-pura tidak kenal denganku
setelah pengejarannya selesai.
Kau tak apa-apa?
Sepertinya kita seimbang.
Lepaskan aku.
Sungguh tidak berperikemanusiaan!
Aturan yang sama diberlakukan:
Pembunuh India membutuhkan waktu 20 jam.
Yang ini membutuhkan 1 menit.
Artinya kita masih punya waktu 19 jam 59 menit lagi.
Aku akan menunggu kamu di lokasi yang sama kita bertemu.
Lee Fung Yee!
Aku di sini.
Semuanya baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku menangkapnya.
Bantu dia.
Big!
Masih ada waktu 5 menit lagi.
Ayo kita jalan-jalan.
Aku gadis yang beruntung.
Aku berasal dari keluarga biasa.
Tapi semua orang di keluargaku perduli dengan diriku.
Nila sekolahku biasa-biasa saja,
tapi aku bisa menjadi anggota polisi.
Kemampuanku juga biasa-biasa saja,
tapi aku dipromosikan jadi anggota CID.
Aku hanyalah gadis biasa,
tapi aku punya seseorang seperti dirimu yang menjagaku.
Kau harusnya sudah mati.
Kau adalah orang yang berusaha kuselamatkan.
Pada saat aku melihat prajurit Jepang memenggal sesorang,
aku tahu kau akan mati.
Saat aku pertama kali menyelamatkanmu,
aku masih melihat prajurit Jepang itu.
Setelah menyelamatkanmu tadi malam
aku masih melihat gambaran yang sama.
Mulai sekarang, aku tidak akan berbuat apa-apa lagi.
Apapun yang kulakukan tidak merubahnya.
Maksudmu adalah...
Dikehidupan yang lalu, aku adalah prajurit Jepang?
Dan aku membunuh begitu banyak orang?
Jadi aku harus menebusnya di kehidupan ini?
Seseorang akan membunuhku.
Bukan seperti itu.
Prajurit Jepang itu bukanlah Lee Fung Yee.
Lee Fung Yee bukanlah Prajurit Jepang itu.
Tapi karenaa prajurit itu melakukan kejahatan
Lee Fung Yee harus mati.
Aku tidak mengerti.
Ini adalah hukum karma.
Menurutmu adilkah ini?
Beberapa tahun lalu aku duduk di bawah sebuah pohon
dan memandangi mayat seekor pipit.
Aku melihat karma.
Menurutku ini sudah adil.
Tapi aku tidak bisa lagi menjadi seorang biksu.
Jangan...
Tadi kau memasak daging dengan wajan!
Seorang gadis datang ke kuil
dan menanyakan tentang masa lalumu.
Sini biar aku...
Apakah ini lemak babi?
Apa masalahnya?
Kau benar.
Dia penuh dengan dosa,
tak ada yang bisa kau lakukan.
Kau sudah dua kali menyelamatkannya.
Ada lebih banyak makanan lagi.
Guru Wen, siapa sebenarnya orang yang jadi penolongnya?
Kau orangnya.
Aku?
Atau gadis itu sendiri?
Kenapa kau menolong dia?
Karena aku melihat kebaikannya.
Dia menebus dosanya.
Berikan dia waktu.
Dia sedang mengusahakannya.
Panas.
Perapian di sini payah
mukaku penuh dengan arang.
Lihatlah apa yang sudah kau lakukan.
Kuil kita punya yang lebih baik.
Dasar kikuk.
Makan...
Hati-hati.
Ini.
Jangan mabuk, merokok dan makan daging.
Dan jauhi wanita!
Dia tahu apa yang dilakukannya.
Sampai jumpa, Guru Wen.
Sampai jumpa, Guru Wu.
Sampai jumpa.
Tolong ke Hotel Yan Bai.
Berusahalah, Lee Fung Yee
Bagaimana menurutmu?
Big!
Bukankah kau tidak mau dideportasi lagi?
Aku kemari untuk ikut lomba binaraga.
Apa yang terjadi denganmu? Siapa orang-orang itu?
Apa maksudmu?
Para berandal itu.
Kenapa kau berhenti jadi Polisi?
Kenapa?
Kau harusnya lebih mengerti daripada orang lain.
Kenapa tidak menikmati hidup jika memang aku akan mati?
Apa aku benar?
Apa kau sudah selesai?
Kapan lombanya?
Entahlah.
Jika aku nanti masih hidup, aku akan datang bersama teman-temanku.
Daaah!
Sampai jumpa.
Pose wajib. Bisep ganda bagian depan.
Naik.
Turun.
Big... Bisep ganda bagian belakang.
Naik.
Turun.
Big...
Dada samping, Big...
Naik.
Big...
Turun.
Bisep ganda bagian belakang.
No.45...
Dia luar biasa!
Turun
Regangkan otot belakang.
No. 45... Naik.
- Turun No.45! - Big!
Trisep samping.
Naik.
Turun.
Ronde selanjutnya adalah pose bebas.
No.12 jangan kemana-mana.
Buang sana! Apanya yang lucu?
Kau tidak mengenali mereka?
Yang itu Kapten yang gemuk.
Terakhir kali, mereka yang menangkapmu di bar.
Kami baru saja kembali dari sebuah operasi untuk menangkap gembong narkoba.
Mereka bukan berandalan.
Selanjutnya, No.45
Peserta No.45 silahkan naik ke panggung.
No.45!
Giliranmu! No.45!
Semangat! Big!
Ini makanan enak... nih...
Ambil semuanya.
Terima kasih.
- Ini ikan segar. - Apakah prajurit Jepangnya masih ada?
Lezat.
Tak apa-apa. Aku hanya ingin lebih mengetahuinya.
Apakah prajurit itu tampan?
Tergantung siapa yang kau tanya.
Apakah dia punya kumis?
Ya.
Jelek dong.
Ayam dan bebek campur.
Ambil ini...
Apakah semua yang ada terjadi karena karma?
Apa yang dilakukan ayam ini?
Kenapa dia jadi ayam?
Kenapa dia disembelih?
Bisakah kau melihatnya?
Dia dulunya adalah pengedar narkoba.
Lalu bebeknya?
Sama.
Ini isterinya.
Yang benar?
Ya. Selama beberapa kali reinkarnasi.
Itulah sebabnya mereka berakhir di sini.
Lalu cumi-cuminya?
Ini simpanannya. Sangat licik.
Bagaimana dia bisa jadi cumi-cumi?
Dia menjual kokain.
Siapa yang dibunuh prajurit Jepang itu?
Apakah dia sudah banyak membunuh orang?
Untuk setiap kejadian yang timbul,
kejadian lain akan mengiringi sebagai akibatnya...
Apa kau tahu?
Malam itu aku tidak berhenti menangis setelah mendengar apa yang kau katakan.
Esoknya aku tidak sanggup berangkat kerja.
Aku terus berpikir:
Apa hubungannya dengan aku?
Kemudian aku sadar.
Jika memang aku harus mati, aku harus mati karena alasan yang bagus.
Orang terbunuh tanpa sebab.
Pembunuhnya selalu berhasil bebas
Jika aku mencarinya,
dia akan membunuhku.
Tapi dengan begitu dia akan keluar dari persembunyiannya.
Lalu kami bisa menangkapnya.
Aku membulatkan tekad, jika aku harus mati
cara inilah yang terbaik.
Ambil lagi.
Makanlah.
Bersulang!
Bagaimana kau akan pulang ke hotel?
Aku akan jalan kaki.
Tempatnya dekat.
Kalau begitu kita berpisah di sini.
Aku akan kearah sana naik bus.
Sampai jumpa.
Big...
Aku minta waktu sebentar.
Ya.
Tanganmu dingin.
Terima kasih, Big
Selamat tinggal.
Guru!
Wanita itu...
Dia melaakukan yang terbaik.
Dia melakukan apa yang dia bisa.
Tapi seperti yang kau katakan, dia memikul begitu banyak dosa.
Apakah dia mati?
Guru Wu dan polisi melakukan pencarian di gunung.
Sudah lebih seminggu lamanya.
Big... tidak ada apapun...
Kami tidak bisa menemukan dia!
Big...
Apakah dia temanmu?
Jika kematianku sudah ditakdirkan,
aku berharap bisa menangkap Sun Ko untuk Big.
Ini adalah sebuah hadiah untuk Big.
Temanmu menuju gunung sekitar seminggu yang lalu.
Kamera ini merekam perjalanannya.
Dia bertemu Sun Ko pada hari keenam.
Kamera ini merekam saat-saat terakhirnya.
Sebainya kau menguatkan diri untuk kemungkinan terburuk.
Tak disangka penjahat ini...
Dia menghilang setelah membunuh Jade.
Ternyata dia bersembunyi di gunung.
Big...
Lee Fung Yee!
Lee Fung Yee...
Ini adalah tempat, dimana Big
memeluk tubuh Jade.
Pembunuh Jade dipanggil Sun Ko.
Di masa lalu, Sun Ko melakukan begitu banyak kejahatan.
Big pasti merasa sakit hati.
Jika kematianku sudah ditakdirkan,
aku berharap bisa menangkap Sun Ko untuk Big
Ini adalah sebuah hadiah untuk Big.
Lee Fung Yee!
Gunung ini sangat besar.
Disinilah Sun Ko bersembunyi.
Lee Fung Yee!
Langit begitu luas...
Ini adalah malam pertama yang kulewati di gunung.
Aku hampir tidak bisa melihat apapun.
Aku merasa takut...
Sulit membayangkan seseorang melewati
lebih dari enam tahun di tempat ini.
Ini pasti adalah salah satu tempat persembunyian Sun Ko.
Mungkin dia tinggal di sini untuk beberapa saat.
Tulisan di dinding terlihat ngeri.
Tempat seperti ini bisa membuat siapapun jadi gila.
Rasanya seperti di neraka.
Tiba-tiba, aku merasakan perasaan aneh.
Aku merasa kasihan pada Sun Ko.
Ini adalah tebing yang tidak bisa dilewati Big.
Aku tidak bisa membayangkan apa yang ada di kepalanya.
Lee Fung Yee!
Sun Ko!
Sun Ko! Keluarlah!
Aku akan membunuhmu!
Sun Ko!
Siapa kamu?
Kau terlihat seperti diriku yang dulu.
Siapa kamu?
Jika kau ingin tahu kenapa aku memenggal kepala temanmu,
katakan siapa sebenarnya kamu.
Aku dulunya adalah biksu di kuil Grotto.
5 tahun yang lalu seorang penjahat bernama Sun Ko
membunuh sahabatku Jade.
Aku mengejarnya ke gunung tapi tidak bisa menemukan dirinya.
Sebuah tebing memaksa aku menghentikan pengejarannku.
Dalam keadaan marah aku membunuh seekor pipit...
Aku bersemedi di bawah sebuah pohon,
dan melihat pipit itu membusuk. Kemudian aku bisa melihat karma.
Jadi kau adalah aku!
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Aku menerima hukum akan karma.
Tapi aku tidak bisa lagi menjadi biksu.
Aku melepaskan jubahku dan pergi.
Bagaimana denganmu?
Aku melihat apa yang dilakukan burung itu selama masa hidupnya.
Kenapa aku membunuhnya?
Burung itu pantas mati!
Aku melihat kehidupan Jade di masa lalu.
Dia pantas mati!
Aku melihat masa lalu Sun Ko.
Aku tahu dia akan membunuh Jade,
tapi dia harus dihukum atas perbuatannya.
Aku menghabiskan 5 tahun untuk menemukannya!
Rasanya bahagia melihat keadilan ditegakkan!
Kau mau mencobanya?
Tapi aku sudah membunuh Sun Ko.
Kau ingin membunuhku karena kematian temanmu?
Siapa namanya?
Kau terlihat sedih.
Kenapa kau merasa seperti ini?
Aku bisa melihat karma.
Kau pun begitu.
Ingatlah dia dulu adalah seorang prajurit Jepang?
Kau melihat berapa banyak orang yang dia pancung.
Aku memukulinya sampai dia mati.
Saat dia terbaring mati di atas tanah,
aku bisa menghabisi nyawanya dengan satu pukulan terakhir,
tapi dengan begitu dia akan mati begitu mudah.
Lalu aku menemukan sebongkah batu tajam
dan memotong kepalanya.
Saat aku melakukannya...
Dia memandangi diriku,
pandangan matanya terlihat aneh.
Sekarang aku mengerti: Dia tahu siapa diriku.
Kau ingin memenggal kepalaku?
Aku mengerti.
Sekarang aku mengerti...
Kau adalah Buddha di dalam hatiku
Pikiran jahat bisa menimbulkan akibat yang mengerikan.
Hari ini Sun Ko membunuh Lee Fung Yee.
Besok kau akan membunuh Sun Ko.
Tak ada jalan untuk kembali.
Inilah karma.
Kejadian hari ini akan menghasilkan akibat untuk esok hari.
Tak ada apapun di dunia ini bisa merubahnya.
Buddha hanya memberikan satu hal:
Perbanyaklah melakukan kebajikan.
Sun Ko!
Namaku adalah Lee Fung Yee.
Aku ingin menolongmu.
Apa...
Sekarang...
ini...
tahun...
apa?
Sekarang 2008...
Bulan Juli.
Aku akan kembali bersama dirimu, Sun Ko.
10 tahun...
Big menemukan Sun Ko... Kemarilah...
Silahkan terima ini.
Kami ingin memberikannya kepadamu.
Kuharap tidak ada lagi pembunuhan.
=Diterjemahkan oleh Faisal Teweh= Muara Teweh, 25-04-18 Resync by TEDI for Bluray.H264.AAC-VXT