Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me
--=Rurouni Kenshin=-- -The Legend Ends-
Kenapa kau masih disini?
Pergi ke desa sana dan minta bantuan penduduk.
Jangan-jangan, dia yg menggali semua ini...
kuburan semua yg mati semalam...
Kau kubur dimana mayat-mayat kerabatmu?
Kenapa kau kubur juga mereka yg bunuh kerabatmu?
Mereka semua itu manusia sepertiku. Selayaknya untuk dikubur jika mati.
Hei bocah, siapa namamu?
Shinta.
Nama itu terlalu lembut untuk pendekar pedang.
Mulai sekarang kau kupanggil Kenshin.
Akan kuajarkan kau ilmu pedangku.
Tempat ini..
KENSHIN!
BATTOUSAI!
Hanya itukah kemampuanmu? Tak bisakah sang legenda lebih baik dari ini?
Kaoru-dono.
Akhirnya kau siuman juga.
..Shisho. (Guru)
Lama tak jumpa, muridku yg bodoh.
Kenapa aku bisa ada disini?
Setelah badai reda waktu itu, aku pergi mencari kayu bakar.
Tak kusangka aku menemukanmu.
Apa ada orang lain selain aku waktu itu?
Cuma kau dan pedangmu yg aneh itu.
Kenapa? Memangnya ada siapa lagi?
Dimana lokasinya? AKU HARUS KESANA!
Percuma!
Kau itu sudah pingsan 3 hari.
Mengambang 3 hari di lautan, kalau manusia biasa pasti sudah mati.
3 hari..
Ekspresimu itu sama seperti saat pertama kita bertemu dulu.
Kau itu memang suka memikul penderitaan.
Aku sempat bermimpi.
Dalam mimpi itu aku melihatmu.
Sedangkan aku.. aku terus menggali kubur.
Menguburkan mayat-mayat.
Terus menggali..
Shisho..
Aku punya permintaan.
Ajarkan aku Hittenmitsurugi-ryu Ogi. -Ogi (Jurus terakhir)-
Kenapa?
Ada seseorang yg harus kuhentikan tindakannya.
Shishio Makoto meniru jalan hidupku sebagai pembantai dan berniat menguasai negeri ini.
Kalau sampai dia berhasil, banyak orang akan menderita.
Menghentikan dia sudah menjadi tanggung jawabku!
Waktuku juga tak banyak.
Kumohon padamu!
..Enak saja.
Ceritakan soal itu lagi nanti saja.
Muridku yg bodoh, apa saja yg kau lakukan 15 tahun ini?
Melihat model pedangmu itu, aku khawatir teknikmu juga tumpul..
Tunjukkan teknik pedangmu yg sekarang!
Ini..
Lumayaan.
Kenapa?
Ada apa?
Kalian dengar gak?
Suara itu..
APA ITU?!
- Gawat! - Ada apa?
Ada kapal besar hitam berlabuh!
Ngomong apa kalian? Kapal besar hitam apa?
Kalian mimpi kali?
Lihat saja sendiri sana! Kapal itu seperti monster!
- LARI! - SELAMATKAN DIRIMU!
-Markas Kepolisian Tokyo-
Apa sebenarnya yg diincar kapal itu? Apa ada info terbaru pergerakannya?
- Cepat kirimkan pasukan dan amankan situasi. - Siap pak.
Apa mungkin ini ulah Shishio...?
Akhirnya setelah 25 tahun, rasa takut akan kembali membayangi negeri ini.
Menguasai negeri melalui rasa takut itu lebih efektif ketimbang melalui jalan damai.
Benar.
Hoji!
Turunkan jangkar.
Baik Tuan!
MULAI PENYERANGAN!
MULAI PENYERANGAAAN!
-Kyoto-
Oi berhentilah!
Sekarang bukan waktunya minum-minum.
Kenshin, Kaoru, bagaimana nasib mereka?
- Hei.. apa mereka sudah mati? - Jangan ngomong sembarangan!
Takkan pernah kumaafkan kau!
Kaiten Kenbu Rokuren!
Shinomori Aoshi!
Pria itu..
kini sudah jadi musuh yg harus disingkirkan!
Kenapa? Sudah selesai?
Hitten Mitsurugi-Ryu itu ilmu pedang khusus
untuk melindungi orang-orang tak berdaya.
dan bukannya untuk kepentingan politik.
Tapi kau melupakan itu,
kau malah memakainya untuk kepentingan pemerintahan Bakumatsu.
Apa itu karena ego? Atau memang ambisimu?
Bukan keduanya.
Aku mempelajarinya untuk menghentikan segala penderitaan di negeri ini!
Ryutsuisen!
Hitten Mitsurugi-Ryu: Kuzuryusen!
Siapa dia?
Dia bilang kalau beberapa hari lalu melihat pria dengan luka silang di pipi terdampar di pantai.
Benarkah itu?
I..Iya..
Tangguh juga dia.
Dimana dia sekarang?
Jawab! Jawab! JAWAAB!!!
Sudah cukup, Hoji.
Ini berita yg bagus.
Ini bahkan lebih menarik ketimbang menguasai negeri ini.
Shishio-sama! Apanya? Yg mana?
Jangan sampai lengah!
- Ayo! - Baik!
Kami sudah menunggu anda!
Suatu kehormatan di datangi Menteri Dalam Negeri, "Ito Hirobumi".
Silahkan.
Makanan yg enak.
Jadi ini ya masakan Barat?
Sepertinya memang tidak beracun.
Kau itu dulu termasuk petinggi di era Bakumatsu, kan?
Sudah berapa orang yg kau bunuh?
Untuk memperoleh jabatanmu ini, sudah berapa banyak orang yg kau bunuh?
BANGSAT! LANCANG SEKALI KAU!
Apa yg kau lakukan?
Sepertinya ada sedikit kesalahpahaman disini.
TENANG SEMUA!
Jangan bertindak apapun!
Abe! Kabarkan kalau dia mati karena penyakit saat perjalanan kemari!
Pikirkan sendiri detailnya.
Baik.
Kejahatan seperti tadi itu, pasti hukumannya berat.
Memang begitulah keadilan!
Apa yg kalian perbuat padaku dulu juga disebut keadilan?
Ini omong kosong.
Jadi begitu.
Berkat "keadilan" kalian dulu itu, tubuhku kini tak mampu berkeringat.
Tubuhku selalu terasa panas, panas setengah mati.
Selalu terasa seperti hidup di Neraka.
Akan kubuat hidup kalian..
...juga seperti di Neraka.
Bunuh mereka semua!
Jangan sisakan satupun!
Kau mengerti maksudku ini kan?
Orang-orang sepertimulah yg menciptakan kami.
-"Kami"? - Aku dan Battousai Sang Pembantai.
Jika kau masih sayang nyawamu,
Tangkap dan hukum mati dia.
Apa katamu?
Pemerintah yg sekarang telah menutupi aibnya di masa lalu!
KAU PIKIR ITU TINDAKAN YG BISA DIMAAFKAN?!!
Kalau kau menolak, akan kuhancurkan pemerintahanmu.
Perhatian semua!
Battousai Si Pembantai ditetapkan sebagai buronan polisi!
Nama aslinya adalah Himura Kenshin!
Jika ada yg melihatnya, diharapkan lapor ke petugas terdekat!
Tersangka seringkali mengenakan pakaian warna merah dan memiliki luka silang di pipi.
Dia akan di hukum mati karena telah membunuh banyak orang!
Jika ada yg melihatnya, diharapkan lapor ke petugas terdekat!
- Kamu sudah kembali. - Apa-apa'an ini?
Itu perintah Shishio. Kami tak berdaya.
Perintah Shishio?
Iya.
Dia meminta Battousai di hukum mati?
Shishio di era Meiji ini lebih banyak membunuh, dia yg harusnya jadi buronan.
Shishio mengancam menjatuhkan pemerintahan ini!
Kita tak punya daya menolak permintaannya.
Soal Himura.. Kepolisian saat ini sedang mencoba mencarinya.
Sementara itu, kita cari info tentang kapal itu & rancang strategi pertahanan.
Takkan kubiarkan Battousai sampai ditangkap!
Apa maksudmu?
Nampaknya pemerintah sudah lupa siapa pahlawan yg sebenarnya disini.
Apa-apa'an ini?!
Oi, adanya selebaran ini, berarti ada yg sempat melihatnya kan?
Himura... masih hidup.
Benar. Dia berarti masih hidup.
Dia pasti sekarang mencari-cari Kaoru.
Tapi kenapa mendadak dia dikaitkan dengan pembantaian di era Bakumatsu?
- Itu nanti saja, ayo Yahiko! - Kemana?
Tokyo! Ke Dojo Kamiya lah!
Satu-satunya tempat yg ditujunya pasti kesitu.
- Permisi! - Iya?
Ada apa?
Ini barang milik penginapan disini kan?
Sebentar.
Ini kan...
Kaoru!
Jangan ribut di Rumah Sakit.
Maaf..
- Kaoru. - Kalian kerabatnya?
Semacam itulah.
Waktu itu seseorang menemukannya dan membawanya kemari.
Kaoru.
Kaoru, apa yg kamu lakukan?
Situasi semakin memburuk!
Kita sudah berjanji untuk saling melindungi kan?
Sudah berapa kali kubilang padamu.
Pedang itu hanyalah alat.
Teknik berpedang adalah teknik membunuh.
Tak peduli seberapa bagus bentuk pedang itu...
Memang begitulah kenyataannya.
Hentikanlah omong kosongmu...
dan hadapilah kenyataan.
Kau bilang ingin melindungi orang banyak, tapi nyatanya tak ada yg bisa kau lakukan.
Kaoru-dono.
Kau masih sama seperti bocah saat itu yg hanya bisa menggali kubur.
Dengan kemampuan segini... kau pikir bisa menguasai Ogi?
Buktikan tekadmu dengan pedang bodohmu itu!
jadilah seperti saat kau masih bocah saat itu.
Meski dihajar sampai tersungkur, tetap bisa bangkit kembali.
Ayo bangun!
Kita belum selesai!
Misao.
Kakek.
Syukurlah!
Aoshi... dimana dia?
Apa Kyoto aman?
Iya, tapi, Hi-Himura...
Begitu ya.
Kalau benar Himura-kun masih hidup..
hanya 1 tempat yg akan dia tuju!
Cobalah minum.
Ini sake racikanku sendiri.
Terima kasih.
Kenapa kamu membuat ini?
Apa yah..
Kalau ditanya alasannya..
Aku membuatnya untuk diriku sendiri.
Bagiku meminum sake itu suatu hal yg sangat menyenangkan.
Hanya itu.
Begitu ya.
Hal itu mengingatkanku akan kata-katamu yg dulu...
Musim semi ada bunga sakura bermekaran. Musim panas langit penuh bintang-bintang.
Musim gugur ada bulan purnama. Musim dingin ada turun salju.
Cuma dengan melihat itu saja, rasa sake menjadi nikmat.
Jika tidak, maka..
ada sesuatu yg salah pada dirimu.
Aku mau bertanya sesuatu padamu..
soal luka silang di pipi kirimu itu.
saat masa Bakumatsu, ada sosok Battousai Si Pembantai yg sangat terkenal.
Luka silang dipipinya menjadi ciri khasnya.
Karakteristik yg tak terdengar seperti "dirimu" yg dulu kukenal.
Saat aku menjalankan tugas waktu itu..
Aku mendapat luka ini.
Saat itu diriku dipenuhi oleh ambisi membunuh.
Kini aku sudah tinggalkan dunia kelam itu.
Jadi itu alasannya..
kau memakai pedang aneh itu.
Apa lawanmu yg sekarang sebegitu hebatnya?
Saat ini melawan bawahan Shishio saja mungkin aku kalah.
Yg kuat menang dan yg lemah mati. Itulah kenyataan yg mendasar.
Akan kuhentikan dia, meski nyawaku taruhannya.
Dasar bodoh.
Berarti kau juga tak masalah kalau mati disini sekarang?
Renungkanlah.
Temukan apa yg salah dari dirimu.
Gunakan otakmu yg tolol itu untuk berpikir lebih keras.
Kalau kau tak temukan jawabannya..
nyawamu akan kuakhiri disini.
Yg salah.. dari diriku...
Kau tak tidur semalam?
Bagaimana?
Kau sudah temukan jawabannya?
Belum.
Itulah inti permasalahanmu.
Temukan apa yg salah padamu, dengan menganggapku sebagai lawan.
Kau harus bisa menang dariku dengan pedang itu..
tapi kau takkan bisa selama hatimu masih diselimuti aura keraguan.
Kau masih diselimuti ketakutan akan menjalani hidup dalam penderitaan, kepedihan dan kesendirian..
..Jika kau membunuh orang lagi.
Baiklah...
Akan kutuntun monster yg dikenal Battousai Si Pembantai ini..
...untuk menghentikan Shishio.
Kenapa aku gugup. Apa aku takut pada Shisho-ku, Hiko Seijuro?
Bukan itu. Apakah kematian yg kutakutkan?
Pikir lebih keras.
Selama masa Bakumatsu, aku selalu siap mati kapan saja.
Akan kukuasai jurus Ogi itu..
meski nyawaku jadi taruhannya!
Ryu Kan Sen!
Jangan mati! AKU TAK BOLEH MATI!
Akhirnya kau menyadarinya.
Kau sudah banyak mencabut nyawa selama menjadi pembantai waktu itu..
dan karena rasa penyesalanmu itu, kau menganggap nyawamu tak berharga lagi.
Untuk mengatasinya, kau harus bisa mengubah sikap itu.
Kau perlu memiliki tekad untuk tetap bertahan hidup.
Tekad untuk.. tetap bertahan hidup..
Kau menjadi lemah karena hidupmu terlalu kau fokuskan untuk melindungi mereka yg lemah.
sampai kau melupakan kepentingan untuk dirimu sendiri.
Nyawamu itu sama berharganya dengan nyawa orang yg kau lindungi.
Jika kau bisa menanamkan itu dalam dirimu..
kau akan bisa menguasai Ogi.
Nyawaku..
Nyawamu juga berarti bagi orang lain.
Kau paham?
Ayo lawan aku sekali lagi.
Kita makan apa hari ini?
- Kenapa denganmu? Nih, minum. - Diam kamu! Minum saja sendiri.
Kenapa? Pergi sana!
Kaoru!
Yahiko!
- JANGAN! JANGAN SAMPAI TERPANCING! - KAORU-DONO!
Kaoru! Oi, ketemu!
- Kaoru! - Oi! Oi! Oi!
- Kamu bikin kami khawatir saja. - Bodoh banget sih kamu!
Kamu bikin kami panik aja. Tapi kamu baik-baik saja kan?
Aku disini menunggu Kenshin.
Heh? Kenshin? Mana dia?
Kenshin! Kenshin!
Dasar bodoh! Bukan itu maksud dia.
Dia berharap Kenshin datang juga ke pantai ini.
Ayo!
- Kita mau kemana? - Sudah jelas kan?
Kita ke Tokyo.
Kaoru.
Terus! Tarik!
Kau pergi sekarang?
Waktuku sudah tak banyak. Aku harus hentikan Shishio.
Jangan hanya bergantung pada jurus itu.
Kau cuma sendiri, menanggung semua beban...
Berhati-hatilah di era Meiji ini.
Baiklah.
HIMURA!
Himura.
Misao-dono.
- Syukurlah. - Bagaimana kamu bisa temukan aku?
Itu nanti saja. Kaoru-san masih hidup!
Banyak yg telah terjadi. Shishio kini mengusai pemerintahan..
Mereka berniat menahanmu.
Kakek menyuruhku untuk mencarimu.
Lekaslah pergi.
Tekad untuk tetap hidup..
itulah yg paling penting.
Berjanjilah 1 hal padaku, Kenshin.
Jangan sia-siakan nyawamu, apapun yg terjadi.
Baik.
Shisho.
Terima kasih sudah membimbingku.
Jangan mati.
Pemerintah telah menetapkanmu sebagai buronan.
Kalau sampai tertangkap, kamu bisa dihukum mati.
Himura-dono, aku punya peta jalur-jalur rahasia yg biasa kami pakai di era Edo.
Gunakan ini.
Terima kasih.
Misao-dono. Aku mau berpamitan pada Kakek Ogina.
Baik.
Kakek, Himura mau bertemu.
Padahal beliau baru saja siuman..
Apa yg kamu sembunyikan dariku?
Jalur rahasia menuju utara yg dulu biasa dipakai Oniwabanshuu.
Aku dulu biasa memakai rute ini.
Kini Himura-kun akan memakai rute ini...
Kau pasti juga akan memperhitungkan itu kan?
Himura-kun punya tugas yg sangat penting, yaitu mengalahkan Shishio.
Takkan kuijinkan kau menghambatnya.
Memangnya bisa apa kau dengan kondisi begitu?
Kau sudah terperangkap oleh masa lalu. Aku akan membebaskanmu.
KAKEK!
KETUA!
Kakek.
Luka silang di pipi itu.. Kaulah Himura Battousai itu.
- Kakek! - Ketua!
Aku sudah menunggu 10 tahun untuk ini.
Pemimpin Oniwabanshu di Edo, Shinomori Aoshi.
Akan kurebut gelar "Terkuat" itu darimu!
Ayo, Battousai!
Ini akan menjadi pertarungan yg sengit.
Himura-kun!
Bunuh Aoshi.
demi Misao.
dan demi kebaikan Aoshi sendiri.
- Kakek. - Iya, bunuh aku.
Cobalah bunuh aku kalau bisa!
Kamu harus membunuhnya! BUNUH DIA!
Shinomori Aoshi, sadarkah kalau kau telah menyakiti perasaan Misao-dono?
Kenapa kau begitu kejam padanya?
Demi gelar Pendekar Terkuat...
Aku bahkan bisa lebih kejam dari siapapun!
Ryu Kan Sen!
Kodachi Nito Ryu: Onmyou Hasshi!
KAU SUDAH TAK BERARTI LAGI BAGIKU!!
- JANGAN IKUT CAMPUR! - MISAO-DONO!
Bangun, Battousai Si Pembantai.
Kau dulu disebut sebagai yg terkuat di era Bakumatsu.
Aku telah korbankan segalanya demi bisa mengalahkanmu.
Ryutsuishosen!
Aoshi, aku memang tak tahu seberapa parah penderitaan..
yg kamu terima di masa lalu.
Tapi sikapmu yg tak menyadari situasi di depan matamu sekarang,
dan perbuatanmu yg mengkhianati orang-orang yg menyayangimu,
kau tak pantas menyandang gelar terkuat.
Hitten Mitsurugi-Ryu: Kuzuryusen!
AOSHI-SAMA!
Pertarungan ini belum selesai! Aku masih bisa bertarung!
Setelah kamu menyadari segala kekeliruanmu selama ini...
dan jika saat itu kamu masih ingin merebut gelar "terkuat" itu dariku..
Aku akan melayanimu kapan saja.
NONA! KEMARI!
Kakek..
KAKEK!
Ogina-dono..
Pergilah sekarang. Sekarang bukan saatnya mengkhawatirkan kami!
Jangan sia-siakan pengorbanan Ketua!
Masa depan Jepang ada ditanganmu.
Himura, pergilah...
CEPAT PERGI!
PEERGIIII!!!
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Kalau kau mau menghabisiku, cepat lakukan.
Aku tak butuh rasa kasihanmu.
Nyawamu itu...
berarti bagiku..
bagi Kakek...
dan bagi semua anggota Oniwabanshuu yg lain...
-Kamiya Kasshin-
- Megumi-dono. - Ken-san.
Aku mengkhawatirkanmu.
Makasih.
Sudah bertemu Kaoru & Sanosuke?
Sudah.
Syukurlah.
Tetaplah disini, aku akan membuatkanmu teh.
Aku tak bisa lama-lama.
Aku harus menghentikan Shishio.
Aku mengerti.
Tapi, dengar dulu.
Meski kamu terluka parah, berjanjilah kembali hidup-hidup.
Aku memang seorang dokter.
Tapi kalau kamu mati, aku takkan bisa berbuat apapun.
Selama kamu masih bernyawa, aku akan berusaha keras merawatmu.
Sebelum memikirkan orang lain, pikirkan juga soal dirimu.
Mirip pesan Shisho.
Apa?
Tunggu sebentar.
Kenakan ini.
Pedang bukan alat untuk membunuh.
tetapi untuk melindungi, itulah motto Kamiya Kasshin Ryu.
Pedang bukan untuk membunuh.
tapi untuk melindungi.
Sudah kuduga, pakaian itu pas dengan badanmu Ken-san.
Jaga Kaoru-dono & Yahiko.
Tangkap dia!
Himura Battousai, menyerahlah!
Tempat ini sudah dikepung, kau tak bisa lari lagi!
Menyerahlah! MENYERAHLAH!
Kalian... tak punya malu ya?
Megumi-dono.
Dulu kalian menentang Shishio, sekarang kalian malah MENJADI BUDAKNYA?!!
Jika kalian mau menahan Kenshin, langkahi dulu mayatku!
- Tangkap dia! - Megumi-dono
Terima kasih.
Tangkap dia!
Tetaplah disitu.
Cukup.
Aku tak mau ada yg terluka lagi.
RINGKUS DIA!
KEN-SAN!
KITA BERHASIL!
KEN-SAN!
Koran!
Battousai Si Pembantai telah ditangkap!
Akhirnya..
Tubuhmu lebih panas dari biasanya.
Iya.
Aku mau bertanya padamu?
Apa itu?
Jika tubuhku sampai berkeringat, suhu tubuhku akan meningkat tajam.
Shishio-sama, itu karena luka-luka tubuh anda.
Seberapa lama? Berapa lama aku boleh bertarung?
Tuan hanya boleh bertarung selama 15 menit.
Sebaiknya Tuan hindari pertarungan pedang.
15 menit ya?
Itu sih terlalu singkat.
Berlutut!
Ikut aku.
Masuk.
Ito-san?
Awalnya aku akan menahanmu lebih lama.
Maafkan aku, Himura...
tapi aku terpaksa mengkhianatimu.
Jika anda lakukan ini sekarang, kenapa tak dari dulu menghukum saya?
Shishio tak memberiku peluang untuk bernegosiasi.
Dia mengancam menguasai sepenuhnya negeri ini.
Jika dinilai dari pembantaian yg kamu lakukan sebelum era Meiji,
Sebenarnya wajar memang jika kamu di hukum berat di negeri ini.
Itu saja intinya.
Dia memiliki armada kapal raksasa di pantai dekat Tokyo, dan bisa menyerang kapan saja.
Kami tak punya pilihan lain.
Tapi, jika kami melawannya sekarang..
Korban dari pihak kami akan semakin besar.
Ito-san...
Apa anda akan membiarkan saya mati begitu saja?
Jika saya bisa mendekati Shishio, saya bisa mengalahkan dia.
Begitukah? Menarik.
Kalau begitu lakukanlah.
Aku akan adakan eksekusi si legendaris Battousai besok.
Battousai Si Pembantai Akan Di Hukum Mati Hari Ini.
YG BENAR SAJA!
Mereka mau mengeksekusinya di depan publik?
Apa yg ada di pikiran mereka?
Kita harus pergi, cepat!
Tarik! Tarik!
Minggir!
Kenshin!
Dasar monster! Mati kau sekarang!
Dasar Pembantai!
Dimana Shishio?
Shishio-sama memintaku untuk menyaksikanmu saat di eksekusi.
Dasar bodoh.
Bodoh sekali kamu membantu pemerintah.
Tidak akan ada yg kamu dapatkan.
Beritahu Shishio, aku akan menantinya di Neraka.
Kau pikir kau bisa menang melawannya?
- Oi! - Kenshin!
Minggir!
Oi! Kenshin!
Kenshin! Tunggu!
Dengan ini kami menjatuhkan hukuman mati...
dengan dakwaan pembunuhan masal di era Bakumatsu.
Tindakan di masa lalunya tersebut dianggap tidak termaafkan.
Ada apa?
- Cepat! - Lanjutkan!
Berikan padaku.
Himura Battousai! Masa lalumu yg kelam itu...
tidak bisa diterima di era yg baru ini!
Dengar, Battousai...
Tidak...
Aku akan bacakan beberapa nama korban dari terdakwa sebelum era Meiji!
Berikut adalah nama-nama mereka,
Kujo Muda, Hitsui Naoie.
Putra pertama dari keluarga Madero Koji, Oguri Atsumori
Kujo Samurai, Shimamura Tatsumasa
Matsumura Korosuke
dan juga, Kazuno Katsumasa, Nagano Kusisuke
Dua bersaudara dari Hikone...
Akizuki Tokuba, Kanbei Taro.
Samurai, Toda Goemon
Dokter, Makino Hitoshi
Takigawa Masahiko, dan Inoue Kagehiro.
Dan terakhir pemimpin samurai muda dari Kyoto yg saat itu akan menikah, Kiyosata Akira!
Di situasi seperti ini, kamu mau menikah?
Iya, mau gimana lagi.
Korban-korban tersebut seharusnya bisa menjadi harapan untuk negeri ini.
Perbuatannya sungguh tak termaafkan!
Terkait dengan dosa-dosamu, kau pantas di hukum mati!
Aku tak boleh mati sekarang!
Aku punya seseorang yg berharga bagiku.
Aku tak boleh mati dulu!
Tak boleh mati... Tak boleh mati...
Alasan kau tak bisa menang adalah karena hatimu masih diselimuti aura keraguan.
Itulah sebab utamanya.
Kau takut akan hidup dalam kepedihan, kesedihan dan kesendirian jika kau kembali ke duniamu yg dulu.
Aku tak akan pernah membunuh lagi!
Tamatlah riwayat sang legenda ini!
KENSHIN!
Aku tak mau..
Nyawamu sama berharganya dengan nyawa orang lain.
Sebelum memikirkan orang lain, pikirkan juga soal dirimu.
- Tunggu! - Tidak!
HENTIKAAAN!!!
Sandiwara selesai!
Himura-san!
Memangnya bisa apa kau dengan pedang mainanmu itu?
Ini bukan mainan.
Pedang yg tidak bisa membunuh. Sakabato.
Ayo.
Iya.
MUNDUR! KEMBALI KE KAPAL!
BRENGSEK KALIAN!
Kenshin!
- Sano. - Jangan berjuang sendirian!
- Dimana Kaoru-dono? - Dia ada disana, jangan khawatir.
Siapkan kapalnya!
Kenshin!
- Kamu mau kesana? - Iya
Kenapa kau sia-siakan nyawamu hah?
Aku melakukan ini..
Demi..
Era YG BARUUU..!
Era baru apa-
Jasamu takkan dilupakan.
TEMBAAK!
Kenshin!
- Kenshin! - Kenshin...
Kenshin!
Kenshin.
Siapa ka-
Pria penuh perban, KELUAR KAU!
Gatotsu: Zeroshiki!
Sial.
Oi, kau baik-baik saja? Bertahanlah!
-Doa-
Apa katamu barusan?
Aku sering berkelahi, tapi...
baru kali ini aku menghadapi seorang biksu.
Aduh! Sepertinya aku perlu serius.
- Teman Shishio ini lumayan juga. - Teman katamu?
Dasar bodoh! Kami semua disini benci dengan era yg baru.
Pria yg dulu putus asa dan tak bisa berbuat apa-apa, Sadojima Hoji,
karena pemerintahan Meiji mengambil Yoshiwara...
Wanita malang ini disingkirkan, Komagata Yumi.
Akibat kejamnya restorasi, dia sampai kehilangan perasaannya bahkan bisa tersenyum saat membunuh, Seta Sojiro.
Itu kenapa kami mendukung Shishio-sama.
Aku juga tak menyukai pemerintah yg baru, tapi..
Tampaknya perdamaian mulai tercipta di negeri ini..
DAN TAKKAN KUIJINKAN KALIAN MERUSAKNYA!
Shukuchi!
Lama tak jumpa, Himura-sama. Apa kabar?
Aku tak ada waktu meladenimu.
Angkuh sekali!
Dimana Shishio?
Kau takkan bisa mengalahkannya...
karena beliau itu monster.
Kecepatanmu meningkat dibandingkan waktu itu.
Tapi saat itu kamu kalah dariku.
Begitupun kali ini.
Kau takkan bisa membunuhku, biksu sialan!
Loh?
Kok?
Ini aneh.
Hidup itu tidak segalanya soal siapa yg kuat.
Jangan mengacaukanku!
Pada akhirnya, di dunia ini, yg kuat akan menang, yg lemah mati!
Yg kuat akan terus hidup!
Yg lemah akan mati!
Yg kuat menang, yg lemah mati!
HANYA ITU YG PENTING!
Pertarungan selesai.
Apa... Apa aku berbuat kesalahan?
Tidak, yg menang disini..
adalah yg punya tekad lebih besar, sama halnya kata Shishio.
Jika kamu bertarung untuk mencari jawaban, itu tak ada salahnya.
Jawaban yg sebenarnya..
akan bisa kamu temukan dengan menyelami kehidupanmu sendiri.
Rasakan ini!
Sampai jumpa lagi!
Cukup menyenangkan.
Selanjutnya rasakan i--
- Apa? - TERUS TEMBAK!
Tunggu sebentar! Ini terlalu dini! Siapa yg memerintahkan kalian menembak!
Himura dan yg lainnya masih disana.
Terus menembak!
Apa ini perintah dari Ito-sama?
Hoji.
- Minggir kau. - Baik.
Akhirnya kita bertemu lagi, Senpai.
Terima kasih sudah mau menunggu.
Arogan sekali kau. Memangnya kau bisa bertarung dengan kondisi itu?
Berkacalah sebelum bilang itu padaku.
Kira-kira pertarungan ini akan berlangsung berapa lama?
Di mata pemerintah, kau dan aku itu sama.
Mereka berencana menenggelamkan kita semua di lautan.
Mari kita akhiri ini.
Shishio-sama! Anda kuat! Sungguh kuat!
Hanya itu kemampuanmu, Senpai?
Luar biasa!
Oi, oi!
Ini belum berakhir kan?
Saito-san, lama tak jumpa!
Kau antri juga untuk kubunuh ya?
Aku kemari untuk membalaskan dendam para anggotaku.
Baiklah, akan kuladeni kau.
Ayolah! Itu saja tak mungkin bisa melukai Shishio-sama!
Akan kuakhiri kau!
Oh ya?
Gatotsu: Zeroshiki!
Sayang sekali, Saito-san!
Itu Shishio?!
Cepat, Hoji, lakukan sesuatu!
- Akulah lawanmu! - Menyingkir!
Kau mengganggu saja! Siapa kau?
Kau bilang itu pukulan?!
Futae no Kiwami!
Makhluk apa kau ini?
Ayo berdirilah!
Kau bukan tandinganku!
Sungguh membosankan.
Hanya itukah kemampuan kalian?
Bagus, Senpai.
Akan kuakhiri ini sekarang.
Siapa kau? Mau kubunuh juga?
Akulah yg seharusnya mengalahkan Battousai.
Aoshi...
Tak kuijinkan siapapun melakukannya selain aku.
Awas, Kenshin!
Siapa sih kau? Mengganggu saja! Minggir!
MATI KAU!
Kalian semua mengganggu saja!
Kubilang, menyingkir kau!
BANGSAT!!
MENYINGKIR SEMUA!
Sial! Mereka serius mau menenggelamkan kita semua?
Kenshin, minggir!
Tak mempan!
MATI KAU!
Aku seperti berada di Neraka!
Semakin panas..
SEMAKIN MENYENANGKAN!
Gawat! Jika ini terus dilanjutkan...
Shishio-sama!
Sudah hentikan!
Dia tak boleh bertarung lebih lama lagi!
Jangan menyiksa Shishio-sama.
Kumohon!
Jangan lengah kau.
Pertarungannya belum usai.
Biadab! Tega sekali kau lakukan itu?
Tega sekali kau mengkhianati orang yg menyayangimu.
Mengkhianati katamu?
Orang sepertimu takkan bisa paham!
Aku.. bahagia.
Akhirnya..
Aku bisa berguna.. dalam pertarungan ini.
Tunggu aku di Neraka.
Ken.. Kenshin!
Cukup sudah!
Kali ini akan kuakhiri kau!
Ayo kalau bisa!
Berdiri!
Oi!
AYO BERDIRI!
Bagus.
Kau dan aku sudah berakhir.
Era Pembantai sudah berakhir.
Masih belum.
Tidak sebelum aku menguasai negeri ini.
Sudah cukup.
Akan kuakhiri kau dengan pedang Sakabato ini!
Baiklah!
Inilah serangan terakhir!
Hiten Mitsurugi-Ryu Ogi: Amakakeru Ryuu No Hirameki!!
"Hiten Mitsurugi Ryu Ogi, Amakakeru Ryuu No Hirameki"
Jangan lupa, Himura!
Era yg melahirkanmu!
Aku masih belum kalah!
Sudah lama aku tak menikmati pertarungan seperti ini.
Kenikmatan seperti saat di era Bakumatsu.
Aku harus menguasai negeri ini!
Aku tak punya waktu main-main!
Kutunggu kau di Neraka...
Battousai!
Shishio Makoto...
Selamat tinggal.
Lepaskan aku!
Hentikan!
Lepaskan!
Kenshin!
Aku akan membantunya.
Yahiko.
Kamu masih hidup.
Syukurlah kamu masih hidup.
Aoshi-sama!
Bagus! Kalian semua selamat.
- Bagus kepalamu! Kami bertarung untuk kalian semua! - Sano!
Shishio sudah mati. Kamu puas sekarang?
Begitu ya.
Shishio sudah mati ya?
Sekarang kita tak perlu khawatir lagi, Kawaji.
.. Iya.
Battousai sudah mati!
Mati bersama puing-puing Bakumatsu!
Himura...
Kenshin.
Itu namamu kan?
HORMAT KEPADA PARA SAMURAI!
Kenshin..
Ayo pulang.
Zaman telah berubah.
Era dimana Kenshin adalah Battousai..
telah berakhir.
Daun yg begitu indah.
Aku akan terus hidup seperti ini.
Teruslah hidup..
di era yg baru ini.
Kaoru-dono, bersediakah kamu menjalani hidup yg baru ini bersamaku?
Eh?
So they say that time
Takes away the pain
But I’m still the same
And they say that I
Will find another you
That can’t be true
Why didn’t I realize?
Why did I tell lies?
Yeah I wish that I could do it again
Turnin’ back the time
Back when you were mine (all mine)
So this is heartache?
Hiroi atsumeta koukai wa,
Namida e to kawari, oh baby
So this is heartache?
Ano hi no kimi no eiga wa
Omoide ni kawaru
I miss you
Boku no kokoro o
Yuitsu mitashite satte yuku
Kimi ga
Boku no kokoro ni
Yuitsu furareru koto ga dekita
Kimi wa
Oh baby
Mou inai yo, mou nanimo nai yo
Yeah I wish that I could do it again
Turnin’ back the time
Back when you were mine (all mine)
So this is heartache?
Hiroi atsumeta koukai wa
Namida e to kawari, oh baby
So this is heartache?
Ano hi no kimi no eiga wa omoide ni kawaru
I miss you
It’s so hard to forget
Kataku musunda sono musubime wa
Yeah, It’s so hard to forget
Tsuyoku hikeba hiku hodo ni
You and all the regret
Hodokenaku natte hanare renaku natta
Ima wa tsurai yo, sore ga tsurai yo
Sugu wasuretai yo
Kimi wa~
So this is heartache?
Hiroi atsumeta koukai wa
Namida e to kawari, oh baby
So this is heartache?
Ano hi no kimi no eiga wa omoide ni kawaru
I miss you
I.... miss you
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)