Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Biarkan aku menonton.
Ayolah.
Tidak apa-apa.
Tidak, hentikan. Hentikan.
Lepas!
Kubilang kita hanya teman!
Hei!
Tidak ya tidak, bung.
Tonton filmnya, pak tua.
Sialan brengsek.
Pergi ke mana kamu?
Hei! Hei, duduklah!
Jalang!
BENGIS
Hei, bocah ganteng.
Apa kita punya masalah?
Aku tidak punya masalah.
Rupanya, kamu punya masalah pendengaran.
Selamat malam, sob.
Kurasa kamu mencoba macam-macam denganku.
Tidak, aku tidak mencoba macam-macam...
hanya ingin pulang. Kamu mustinya juga.
Barangkali kamu ingin ngambil waktu 6 bulan sebelum kamu coli...
kecuali kamu kidal.
Anjrit!
Lihat, sekarang kamu tidak bisa coli lagi.
Senoga kamu punya teman.
Kamu harus menerima kalau ditolak.
Kalau ada yang bilang tidak, mundurlah, oke?
Oke!
Ronald, kamu punya asuransi kesehatan?
Ya.
Tahukah kamu dimana UGD terdekat?
Ya.
Apa kamu butuh tumpangan ke sana? / Tidak.
Kamu bisa menyetir sendiri? / Ya.
Oh. Hei, sayang.
Aku melihatmu menelepon tadi, tapi aku sedang menonton film lama...
dan tak mau mengangkatnya.
Tapi kini aku meneleponmu balik.
Hei, sudah lama ingin ngasih tau,
salah satu anak didikku berhasil ke Olimpiade.
Aku bisa kembali sebagai pelatih kali ini.
Itu luar biasa, ya?
Baiklah, telepon aku kembali kapan saja.
Ayo makan siang.
Ini ayahmu, btw.
Hai, sayang. Kamu menerima pesan suara Ayah?
Harry Sumner?
Ini Chuck Monaghan.
Aku detektif di Departemen Kepolisian Los Angeles.
Akulah yang meneleponmu beberapa jam lalu dari ponsel putrimu.
Kenapa ponsel putriku ada padamu?
Maaf, Pak Sumner.
Ponsel putrimu ditemukan di TKP.
Dia dalam kondisi serius di rumah sakit.
Pria yang melakukan ini pada putrimu baru saja ditahan.
Kami mendapatkannya.
Namanya Johnny McCoy.
Kamu kenal dia?
Apa nama itu terdengar familiar?
Tidak.
Menurut kami dia mungkin mengencani putrimu.
Aku akan memberimu waktu sebentar.
Tuan McCoy, menurut saya saudara adalah orang yang dingin dan sinis,
dan saya hanya bisa berharap selama sisa hidup saudara,
saudara akan memikirkan Jennifer Sumner dan apa yang saudara renggut darinya.
Saya harap saudara akan memikirkan tentang keluarga...
yang dia takkan pernah miliki,
mimpi yang takkan pernah dia capai,
anak-anak yang takkan pernah bisa dia besarkan.
Anda berbahaya bagi masyarakat, dan kami harus menjaga predator
seperti saudara agar tidak menyakiti Jennifer Sumner lainnya di dunia.
Atas kejahatan penculikan dan pembunuhan tingkat dua,
dengan ini saya hukum saudara untuk menghabiskan...
sisa hidup saudara di Penjara Negara Bagian California.
Selamat tinggal, Tuan McCoy.
Tolong keluarkan Tuan McCoy dari ruang sidang.
Ya?
Pak Sumner, aku baru selesai kerja,
dan aku hanya ingin tahu kabarmu.
Aku baik saja.
Aku tahu kamu menolak konseling,
tapi aku ingin menganjurkanmu untuk menemui seseorang.
Tidak perlu.
Keadilan ditegakkan, bukan?
Tentunya rasanya tidak seperti itu, bukan?
Kerjamu bagus, Detektif.
Itu saja yang bisa kamu tanyakan.
Aku tidak yakin kenapa aku meneleponmu.
Aku mungkin hanya memperburuk keadaan.
Semoga hidupmu menyenangkan, Detektif.
Terima kasih atas semua kerja kerasmu.
Selamat tinggal, Pak.
Baiklah. Oke.
Ayo lakukan lagi. Ayo.
Ayo!
Baiklah.
Istirahat.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kamu harus mempertimbangkan lari.
Jadi, aku butuh lebih banyak stamina atau apa?
Lebih mirip lari daripada gulat.
Sial.
Pelatih Sumner?
Ada apa, Nona Matson? / Bolehkah aku bicara denganmu?
Ya, apa?
Aku berpikir kalau...
aku tidak ingin berlatih dengan semua rekan yang lemah lagi.
Rekan lemah?
Ya.
Aku ingin berlatih dengan Esparza atau Harris...
jadi aku benar-benar bisa tertantang.
Kenapa aku ingin anak-anak itu berlatih...
dengan orang seukuranmu?
Hanya menggunakan logikamu.
Kalau begitu, bagaimana aku bisa menjadi lebih baik?
Mungkin pikirkan kembali kegiatan ekstrakurikuler-mu.
Lakukan itu untuk tim.
Atau cobalah larinya.
Banyak gadis di tim lari.
Wow.
Apa kamu harus jadi babi seksisme seperti mereka semua?
Setidaknya lihat ke bawah saat kamu berak!
Apa?
Ya. Semua orang melihat ke kotoran mereka, kan?
Setidaknya kamu melihatku saat kamu membuangku!
Kamu tau? Persetan ini.
Dan persetan denganmu!
Ayolah, Ayah.
Hajar aku.
Kamu sombong.
Bangun!
Kamu baik saja, Pelatih?
Ya, beri waktu sebentar.
Tidak, kamu sudah selesai.
Kubilang aku perlu waktu sebentar.
Dan kubilang kamu sudah selesai.
Aku membayarmu buat satu jam. Ini baru setengah jam.
Tidak. Kamu membayarku per jam.
Itu tidak berarti aku harus menghajarmu satu jam penuh.
Akan jadi orang seperti apa aku?
Biar kubantu membungkam lagak songongmu itu, Putri.
Kamu tidak berguna bagi siapa pun.
Uh, aku suka kamu bicara kotor padaku.
Ya. Kamu adalah pecundang dari barisan panjang para pecundang.
Jab, jab. Jab.
Satu dua. Satu dua.
Oke. Ayo. Satu dua. Bagus.
Bagus. / Baguslah masa ngga?
Cakep! / Ya.
Hai, Bu.
Hai, sayang.
Kenapa tidak duduk bareng kita?
Tidak, terima kasih.
Kamu tidak bawakan aku makanan?
Tidak.
Sayang, dia baru saja pulang sekolah.
Ada Tukang Bakso dua blok dari sekolahnya!
Beb, dia cape.
Aku kelaparan!
Apa? Kaki kecilmu tidak berfungsi?
Memang aku ngomong apa?
Apa kamu pernah mendengar tentang mengetuk?
Hei, kenapa kamu harus selalu berbicara seperti itu padaku?
Jangan sentuh aku.
Aku berbicara padamu.
Apa?
Kamu tahu, semua ini tidak gratis, kan?
Kamu mustinya bersikap lebih baik padaku sesekali.
Atau apa?
Astaga.
Sumpah, jika aku adalah ayahmu...
Tapi bukan, oke?
Karena ibuku takkan pernah menikahi pecundang menyedihkan seperti...
Jaga mulutmu!
Jalang!
Ada apa ini?
Dia baru saja memukulku!
Kamu meninjuku, brengsek!
Karena kamu yang memukulku lebih dulu!
Dua kali!
Bu, dia tak bisa melakukan ini!
Aku laporkan polisi kamu! / Kamu memukul putriku?
Aku hanya mau berbicara dengannya dan dia mencaciku di rumahku sendiri!
Ini bukan rumah. Kami bahkan tak punya susu!
Kalau tidak suka, kamu bisa enyah dari sini!
Pasti! / Tom!
Itu juga berlaku untukmu, jalang!
Apa yang kulakukan?
Ajari jalang ini sopan santun!
Anjrit!
Apa yang kamu lakukan, Catia?
Apa yang aku lakukan? / Berhenti bertengkar dengan Tom.
Berapa kali kubilang padamu?
Kenapa kamu lakukan ini padaku?
Apa menurut ibu aku suka hidup seperti ini?
Menurutmu ibu suka? / Aku tidak melihatmu berbuat apa-apa.
Kamu mau ibu lakukan apa, Catia?
Umur ibu 45 tahun dan ibu bahkan tidak memiliki ijazah SMA.
Ibu mesti ngapain?
Kita akan pikirkan. Aku akan kerja.
Catia, ibu ingin kamu fokus menyelesaikan sekolahmu...
dan rukun dengan Tom.
- Ibu tak mau kamu bernasib sama... - Tidak.
Kamu tidak mengerti. Ibu hanya menunggu...
Kamu tau? Lupakan.
Jika ibu ingin tinggal, tinggallah, tapi aku pergi dari sini.
Ya Tuhan. Jangan lagi.
Ibu tidak ada waktu untuk dramamu.
Selamat malam, Pelatih. / Selamat malam.
Kamu baik saja? / Ya, baik.
Hanya memastikan aku tidak harus menelpon paramedis.
Telpon aku saat umurmu 57, brengsek. Ceritakan bagaimana rasanya lututmu.
Betul juga.
Aku akan dengan senang hati menghajarmu lagi besok malam.
Ya, persetan denganmu. / Selamat malam.
terjemahane: ndaseruag
Apa itu kamu, Nona Matson?
Apa maumu?
Apa isi tas besar itu?
Mayat.
Tidak biasa.
Mayat siapa itu?
Itu pacar ibuku.
Namanya Tom, dan dia brengsek.
Jadi kurasa dia pantas mendapatkannya.
Ya.
Aku akan membuangnya di tepi Sungai LA,
lalu menumpang ke Alaska.
Apa kamu kebetulan sedang menuju ke sana?
Karena jika tidak, kamu bisa pergi.
Aku sudah muak dengan laki-laki untuk satu hari.
Apa kamu sudah makan malam?
Sudah kulakukan ini sejak lama. Orang tua semua orang menyebalkan.
Ibuku selalu menyalahkanku atas segalanya.
Semua yang kulakukan selalu salahku,
lalu dia tak pernah mempercayaiku. Apapun yang aku katakan.
Dan jika aku komplen, wajahku ditinju.
Aku harus apa?
Kurasa kamu harus mencoba lebih sering berbohong.
Berbohong?
Terkadang kamu harus memberitahu orang apa yang ingin mereka dengar.
Saat kamu gosok sedikit ego mereka dan kamu bukan lagi ancaman...
perisai mereka cenderung turun.
Di titik itu, kamu bisa coba membuat mereka memahami sudut pandangmu.
Kamu juga bisa menghindari konfrontasi sepenuhnya jika kamu...
berbohong sedikit.
Mungkin jangan langsung bersikap konfrontatif.
Itu tak pernah bisa.
Ya.
Kukira.
Dimana ayah kandungmu?
Tak pernah bertemu dia.
Tak pernah ingin bertemu.
Aku hanya tidak sabar untuk menjadi dewasa...
hanya untuk melakukan apapun yang kuinginkan.
Ya, kecuali jika kamu sudah dewasa, kamu tak punya waktu untuk melakukan...
semua yang ingin kamu lakukan, jadi...
begitulah.
Siapa gadis di foto itu?
Foto apa?
Yang ada di mejamu. Dia cantik.
Itu Jenny, putriku.
Sekolah di mana dia?
Dia tidak lagi sekolah.
Dia meninggal.
Maaf, aku menjatuhkan fotonya.
Pelatih, juga, aku ingin bertanya kepadamu.
Apa menurutmu aku bisa menginap di rumahmu malam ini?
Apa? / Menginap?
Tidak, tentu saja tidak.
Kenapa tidak?
Aku bisa memberimu beberapa alasannya.
Tiga teratas?
Berapa umurmu, 16 tahun?
Umurku 57.
Kamu seorang pelajar, aku seorang pelatih di sekolahmu.
Dan kita bahkan tak ada hubungan keluarga.
Itu tidak pantas.
Dengar, Nak, aku harus pergi sekarang, dan...
dari caraku melihatnya aku ada dua pilihan.
Aku bisa antar kamu ke rumahmu, atau bisa kuantar kamu di kantor polisi
tempat kamu dapat mengajukan laporan, yang adalah saranku.
Jadi pilih salah satu.
Aku tidak percaya.
Terima kasih, kurasa.
Yang tak kamu inginkan adalah bertarung dengan...
salah satu orang-orang ini. / Kita memiliki kewajiban hukum...
untuk melaporkan kecurigaan pelecehan apapun, bukan?
Apa dia melakukan pelecehan seksual terhadapnya?
Bukan itu yang dia katakan.
Kedengarannya lebih seperti masalah rumah tangga antara orang tua.
Harry, aku tahu melakukan hal yang benar rasanya menyenangkan di awal,
dan kita bisa mengirimkan laporan,
tapi jika kamu berakhir di pengadilan,
maka semua orang tahu namamu dan di mana kamu tinggal.
Jadi karena kamu pengecut,
dia harus menghindari pukulan di rumah?
Apa kamu ingin mengajukan laporan?
Silakan.
Lalu kembalilah dan temui aku sebulan lagi.
Beritahu aku bagaimana kelanjutannya.
Pilih pertarunganmu, Harry.
Tentu "Dokter."
Dokter. Sungguh, aku tak pernah mengerti.
Aku memiliki gelar Ph.D. dalam bahasa Inggris.
Dan itu menjadikanmu seorang dokter?
Aku pantas mendapatkan gelar itu.
Aku bahkan tak membiarkanmu memeriksa suhu tubuhku.
Masuk di bawahnya.
Baiklah, selanjutnya.
Cobalah.
Kutandai kamu tidak hadir. Ada apa?
Aku berhenti, ingat?
Kamu tidak harus berhenti.
Kamulah yang menyuruhku melakukannya.
Tapi pikirku kamu takkan melakukannya.
Biasanya orang mengabaikan nasihatku.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Yah, biar kuingat.
Mari kita uraikan ini.
Semalam, kamu membawaku kembali ke rumah Tom,
dan menurutmu apa yang terjadi di sana?
Tapi aku memberimu pilihan.
Dan siapa kamu memberiku pilihan?
Bagus. Satu dua.
Jab.
Menepuk!
Persetan kamu!
Menepuk!
Aku akan mematahkan lenganmu.
Patahkan saja.
Menepuk! / Tidak!
Anjrit!
Ada apa denganmu, banci?
Aku punya strategi.
Apa-apaan aku punya strategi.
Seharusnya kupatahkan lenganmu.
Menahan rasa sakit tidak membuatmu lebih baik, bung.
Itu membuatmu bodoh.
Ayo, kamu siap? Kita mulai. Ayo.
Pergilah! / Oh, ayolah.
Kamu sudah selesai? / Pulanglah.
Hanya sampai disitu?
Nyalimu ciut?
Ayolah. Hajar aku.
Hajar aku. Kamu punya lagi?
Persetan denganmu.
Apa kabar? / Kawan?
Ya.
Ya, oke.
Selamat malam, kawan.
Pelatih!
Sedang apa di sini, kawan?
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Hanya nyari sejumlah uang.
Kamu butuh uang? Aku akan membayarmu lebih.
Tidak, Pelatih. Tidak perlu. Sungguh.
Lagipula, aku sudah merasa bersalah menghajarmu...
setiap malam mengambil uangmu.
Apa yang kamu jual?
Kamu... kamu pikir aku menjual narkoba?
Aku seorang pengajar SMA.
Tidak bisa berada dekat-dekat barang begituan.
Ikutlah denganku.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Apa itu?
Toko Keamanan Seluler Martin.
Banyak orang bekerja sebagai keamanan, jadi mereka datang padaku...
untuk barangnya. Tanpa pajak, lebih cepat dari Amazon.
Kamu sangat rajin.
Terima kasih.
Bolehkah aku membuatmu tertarik...
dengan peluit pemerkosaan?
Hmm?
Aku harus pergi.
Baiklah, Pelatih. Selamat malam.
Lalu ada Alaska.
Alaska ingin menyambut...
Pintunya!
Kamu tak bisa buka sendiri?
Pelatih Sumner.
Nona Matson.
Apa ibumu di rumah?
Dia kerja sampai jam 11.
Bolehkah aku masuk?
Siapa itu?
Pelatih sekolahku.
Pelatih!
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada! / Apa yang jalang ini lakukan?
Apa ada toko terdekat yang buka?
Ada 7-11.
Kamu mau sesuatu dari 7-11?
Ayam Goreng asik tuh.
Selusin? / Tentu.
Baiklah.
Ini, ambil ini, belikan ayamnya,
kalau kamu ingin makan atau minum, silakan beli.
Oke. / Ya.
Oh, juga, sebotol kecil Ibuprofen atau Tylenol.
Tom, aku akan berterus terang padamu.
Aku tak ingin kamu salah paham, oke?
Tak seorang pun dari sekolah tahu aku di sini,
yang mungkin lebih baik.
Aku hanya ingin bertanya padamu, sesama pria,
berhenti memukuli anak itu. Kamu sudah besar. Kamu lebih tahu.
Dia masih bocah.
Kamu tahu apa jadinya jika kulaporkan ini?
Kamu mungkin menghadapi masalah hukum serius.
Kurasa kamu harus urusi urusanmu sendiri, Pelatih.
Kamu benar. Tentu saja.
Sepanjang perjalanan ke sini, aku pikirkan hal itu berulang kali, tapi...
Tapi disinilah aku.
Keluar dari rumahku.
Bantu aku. Kita bisa buat kesepakatan.
Kamu janji untuk tidak menyentuh anak itu lagi,
dan aku berjanji takkan mematahkan lengan kirimu.
Apa kamu mengancamku?
Itu tergantung.
Apa kamu merekam percakapan ini?
Tidak.
Maka ya, aku merekamnya.
Saat kamu bilang kamu ingin mematahkan lengan kiriku,
apa yang akan terjadi dengan lengan kananku?
Maksudku adalah sebelum aku berangkat malam ini,
aku pasti mematahkan lengan kananmu.
Bukan mau menyinggung. Hanya ingin memastikan kamu tahu aku tidak main-main.
Ya.
Aku bukan orang seperti itu.
Kamu ingin mematahkan lengan kananku?
Itulah yang kupikirkan.
Baiklah, ayo, aku tantang kamu.
Nah, itu adalah perjanjian yang mengikat.
Keparat! / Ya. Biar aku ambilkan ini.
Oh ya.
Kacang polong beku. Klasik.
Taruh di situ sekitar 20 menit.
Mungkin perlu dilakban jadi kamu bisa menyetir sendiri ke UGD.
Itu sudah mulai membengkak. / Persetan denganmu!
Nona Matson. Baiklah. Ini dia.
Hei, Tom. Aku bantu nanti mengatur ulang perabotannya.
Oh, ini. Nikmati ayammu.
Sampai ketemu di sekolah, Nak. / Ibu...
Oh, ibuprofen. Ya, itu untuk dia juga.
Apa yang barusan terjadi?
Pelatih sepak bolamu mematahkan lenganku!
Dia pelatih gulatku.
Anjrit, sekarang baru memberitahu!
Sekarang aku harus ke rumah sakit!
Kamu menginginkan ini?
Ya, berikan ibuprofen-nya. Anjrit.
Aduh!
Sial!
Aku tak bisa membukanya!
Itu dia. Seperti itu.
Seret ke sisi yang dekat. Kamu lihat, Nona Matson?
Merunduk, lalu menyeberang.
Masuk.
Kenapa tidak mencobanya?
Bagaimana kabarmu hari ini, Nona Matson?
Tak pernah tidur senyenyak ini.
Baiklah. Kris, kemari ayo.
Ini dia. Berdasarkan pergantiannya.
Di situ kamu menyeberang. Itu dia. Ya. Itu bagus.
Pelatih Sumner.
Ada waktu sebentar?
Baik, terus berlatih.
Saul, bisa kamu masuk?
Beri mereka dua set lagi.
Ada apa?
Pak Sumner? / Ya?
Apa kamu kenal Thomas Kincade?
Kurasa tidak.
Thomas Kincade membuat lapoaran ke polisi yang menyatakan bahwa kamu...
datang ke rumahnya semalam dan mematahkan lengannya.
Oh, Tom yang itu.
Kami ingin mencatat pernyataanmu di kantor.
Kamu senang, Dokter?
Sekarang?
Baiklah, Saul, lanjutkan kelasnya.
Oke, berdiri.
Latihan cepat. Di tiga.
Hei, Sergio.
Apa kabar? / Apa kabar, Tommy? Apa yang terjadi?
Eh, yah...
Aku baru kembali dari UGD. Lenganku patah.
Bajingan ini berlagak sok pintar denganku...
dan aku harus menghajarnya...
tapi lenganku patah, tapi aku baik saja.
Anjir.
Apa kamu memikirkan hal yang kukatakan padamu itu?
Aku bisa menyelesaikan semua masalahmu, dan...
memberimu uang tunai untukmu juga.
Hampir seperti jin aladdin.
Ya. Soal itu, kurasa tidak.
Terlalu berisiko.
Ayolah.
Aku membicarakan 10 ribu di muka, uang tunai di tangan,
dan pelelangannya beberapa hari lagi, dan aku benar-benar bokek.
Sebentar.
Hei, Sergio, aku ada telepon lain.
Akan kutelpon kamu lagi nanti.
Halo.
Apa kamu menelepon untuk meminta maaf?
Apa yang kamu lakukan, Tom? / Apa?
Kurasa pelatihku baru saja ditangkap.
Ah, ya dia melakukan kejahatan.
Apa yang kamu lakukan?
Aku menelepon polisi. / Tolong jangan lakukan ini.
Melakukan apa? Itu sudah terlanjur.
Ayolah! / Apa kamu melihat lenganku?
Jika kamu tidak batalkan tuntutannya,
aku bilang ibuku kamu sudah meniduri Lucy!
Siapa yang memberitahumu omong kosong itu?
Aku akan memberitahunya. / Silakan!
Aku tidak peduli. / Aku akan memberitahunya.
Aku jemput kamu 20 menit lagi,
dan kita bisa memberitahunya bareng-bareng.
Kamu penuh omong kosong, Tom!
Aku jemput kamu 20 menit lagi, dan aku antar kamu menemuinya.
Aku akan berada di luar.
Baiklah.
Anjrit!
Hei, Sergio.
Hei!
10 ribu di muka?
Seperti yang diiklankan, mas bro.
Baiklah. Sampai ketemu sejaman lagi.
Oke.
terjemahane: ndaseruag
KANTOR POLISI
Detektif Monaghan.
Aku masih di sini.
Bisa dibilang aku sedikit terkejut mendengar namamu...
keluar dari mulut Tuan Kincade. / Ya.
Maaf kita harus bertemu dalam keadaan seperti ini.
Katanya kalian berdua ada perselisihan?
Bisa dibilang ini ketidaksepakatan bisnis.
Kamu mematahkan lengannya?
Ya. / Kenapa?
Catia Matson, dia datang ke sekolah dengan memar.
Apa kamu melaporkannya?
Mencoba melakukannya. / Dan?
Apa ancamannya?
Tidak pidana kejahatan, 10 tahun.
Oke.
Anak ini, Catia, apa dia berbicara denganmu tentang memarnya?
Dialah yang memberitahuku detailnya.
Tunggu.
Jones, bisa bantu aku?
Kembali ke SMA dan bilang mau menemui Catia Matson.
Berapa usianya?
Siswa tahun ke dua.
Dia kelas 10.
Periksa memarnya, dapatkan informasi ibunya,
dan bawa mereka berdua ke kantor secepat mungkin.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Oh, naik turun seperti orang lain, kurasa.
Bagaimana denganmu? Bagaimana kabarmu?
Apa kamu akan menangkapku?
Izinkan aku berbicara dengan si Catia,
lalu aku akan berbicara dengan ibunya.
Jadi, akan kuhargai jika kamu bisa menjauh dari rumah Pak Kincade
untuk saat ini selagi aku membereskan kekacauan ini.
Bisa lakukan itu untukku?
Aku tak ada rencana untuk kembali ke sana.
Oke.
Mungkin bobotnya agak lebih berat.
Apa itu akan berdampak buruk pada penampilannya?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya, pemirsa.
Pertarungan ini membuat saya tegang.
Halo, Detektif.
Harry, apa kamu mendengar kabar atau melihat Nona Matson...
saat kamu kembali ke sekolah?
Tidak.
Dia tidak muncul ke sekolah, dan...
aku berharap kamu tahu sesuatu.
Oke, terima kasih.
Jangan khawatir.
Kemana dia pergi?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku senang mendapatimu ada di rumah.
Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi.
Aku sedang melalui masa sulit, dan aku kehilangan kendali.
Kupikir kamu berada di penjara.
Kamu tahulah bagaimana sistemnya.
Investigasi yang panjang, bla, bla, bla.
Aku lalui semua itu. Kuharap kamu bisa...
meluangkan waktu untukku.
Oh, meluangkan waktu untukmu?
Tidak, kamu macam-macam dengan orang yang salah.
Aku sungguh minta maaf.
Ya, aku yakin begitu. / Ya. Maksudku...
Baik, ini kesepakatannya.
Aku sedang berurusan dengan hal lain ini...
Aku hanya berharap bisa membantu tagihan rumah sakitnya.
Kamu akan membayar untuk itu dan banyak lagi.
Ya, berapa?
Berapa apa?
Berapa yang kamu inginkan agar semua ini seakan tak pernah terjadi?
Aku berpikir 5000 dolar, lalu, entahlah,
mungkin, separuh dari tagihan rumah sakit.
25 ribu. / Oh, ayolah, Tom.
Kamu tahu aku hanya seorang pelatih SMA.
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Sampai jumpa di pengadilan.
Tidak, tunggu.
Mungkin aku bisa ambil dari rekening pensiunku,
tapi itu besok. Aku sungguh ada 5000 ribu di sini.
Takkan kubatalkan tuntutan apapun sampai melihat 25 ribu.
Baiklah.
Aku hanya mau menulis cek padamu malam ini,
untuk 5000 itu, dan mengambilkan sisanya nanti.
Cuma aku tidak ada pulpen. Kamu punya pulpen?
Ya, aku punya pulpen.
Ya.
Tak ada lucu-lucuan. / Tidak.
Aku benar-benar merasa tidak enak.
Hei, aku ada 3000 ribu dolar di sini malam ini...
jika kamu menginginkannya. Hanya, aku perlu pulpen kalau kamu punya.
Sudah kubilang aku tak mau harus mematahkan lengan kirimu juga.
Aaaahhhh!!!
Dimana dia?
Aku tak tahu!
Aaaahhh!!!
Ayolah! / Ya Tuhan!
Kemana kamu membawanya? / Siapa kamu?
Aku pelatih putrimu. Kamu tahu dimana dia sekarang?
Tom bilang dia kabur lagi!
Kemana kamu membawanya?
Aku tidak tahu!
Ngapain dia di belakang mobilmu?
Bagaimana dia tahu berada di mana dia?
Dimana putriku?
Kamu apakan putriku?
Ayo, katakan.
Aku minta maaf! / Dasar bajingan!
Kamu apakan dia?!
Bajingan sialan!
Kamu apakan dia?!
Tak apa. Masih ada delapan lagi, Tom.
Yang santai saja.
Oh, anjrit!
Pelatih.
Masih pagi sekali buatmu sekarang, bukan?
Aku mau membeli beberapa barang darimu.
Apa yang kamu butuhkan?
Tunjukkan kamu punya apa.
Tada.
Lihat itu.
Anjrit!
Lenganku sakit, bung. Aku butuh dokter.
Ayolah. / Sumpah, bung.
Aku tidak main-main. Kumohon! Lenganku....
rasanya aku mau pingsan.
Jika kamu ingin jadi bayi besar.
Ayolah. / Ini dia.
Aku pakai ini kalau sarafku terjepit. Kamu mau?
Apa menurutmu penting kalau sudah kadaluwarsa?
Tidak, bung. Aku mau pingsan.
Aku minum dua atau tiga, dan ini sudah kadaluwarsa.
Menurutmu itu akan membuatnya lebih lemah atau lebih kuat?
Lebih lemah. Aku akan minum.
Kamu yakin? / Ya.
Kamu tahu? Ya, kenapa kita tidak lakukan?
Aku dulu minum dua atau tiga. Bagaimana kalau empat?
Tidak. Enam.
Ini dia.
Air.
Air. / Oh, ya. Tunggu sebentar.
Aku tidak punya air.
Semua anjing ingat di mana tulangnya dikuburkan.
Ini dia.
Ayo.
Ah, itu sudah cukup. / Tidak, ayolah.
Ayolah. Tolong.
Ya ya ya. Itu, itu...
Tidak, ayolah! / Kamu baik saja.
Sebotol penuh.
Ayo.
Hei, Tom!
Apa-apaan, bro?
Kamu terlihat kacau, kawan.
Mundur. / Woh. Apa-apaan ini, Tom?
Mundur!
Ayo, bangun. / Tom, hei, bro!
Hei!
Jangan bergerak.
Apa ada orang lain di sini? / Tidak, bung.
Dengar, aku tidak melakukan kesalahan apa pun. Kalian membuatku takut.
Anjrit.
Kamu tahu, Sergio,
aku sedang terburu-buru. Aku punya beberapa pertanyaan.
Jika kamu menjawab pertanyaan-pertanyaan ini...
Jarimu takkan patah.
Kamu berbohong padaku, bakal.
Hei, kawan. Tom, apa-apaan ini?
Tom, apa yang terjadi, kawan?
Tom membawakanmu seorang gadis bernama Catia.
Dimana dia?
Kamu tak bisa melakukan ini. Kamu... Aku takkan menunjukkannya.
Polisi tidak bisa melakukan ini!
Ini tindakan berlebihan, bung!
Anjrit!
Ya.
Dimana dia?
Anjrit, bung! Dia sudah lama pergi, oke?
Oke, dia di Las Vegas.
Dia di Las Vegas. / Kenapa Vegas?
Aku tak tahu.
Aku tidak tahu.
Siapa mereka? / Berhenti!
Dengar, bung. Aku hanya perekrut.
Kubawa mereka ke Barstow, lalu mereka melakukan sisanya.
Apa...
Siapa mereka? / Anjrit!
Rich Barker, bung, dan bosnya, Tuan Remington!
Mereka pergi ke Pennyhouse Casino.
Di situlah pelelangannya diadakan. Aku di sana pagi ini.
Oke? Hanya itu yang kutahu! Ngapain kamu?
Apa-apaan ini? / Beginilah cara kita melakukanya.
Tidak, bung! Aku tidak melakukannya!
Apa kamu menyentuhnya? / Apa maksudmu aku menyentuhnya?
Ya, aku membawanya masuk mobil.
Apa kamu memperkosanya?
Tidak, bung.
Aku takkan main-main dengan barang dagangannya.
Di mana kamu menyekapnya saat dia di sini?
Oke!
Di belakang TV! Di sana, di belakang TV!
Anjrit!
Apa kodenya, Sergio?
5-3-4-7, bung.
Tidak.
Tidak, tidak!
Tidak.
Ya?
Pak Sumner, ini Detektif Monaghan.
Di mana kamu?
Aku sedang di jalan raya menuju Vegas.
Kenapa?
Oh, kurasa aku akan menghabiskan beberapa waktu di penjara,
jadi sebaiknya kucoba peruntunganku di blackjack.
Dimana Tom Kincade?
Aku meninggalkannya di rumah temannya.
Dan dimana itu?
Hill Avenue, dan kurasa akan kukirimi kamu alamatnya lewat SMS.
Aku akan memeriksanya. Jangan melakukan hal bodoh.
Baiklah. Pastikan kamu memeriksa di belakang TV besar itu.
terjemahane: ndaseruag
Tak ada seorang pun di sini.
Berapa inch itu?
75, 85?
Aku yakin 85.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku sedang mencari.
Ya, sudah pasti 85.
Ya Tuhan.
Pria sialan ini.
Ya?
Harry, kamu bukan petugas polisi.
Tolong beritahu kamu sedang berbalik.
Maaf. Aku tak bisa.
Kenapa?
Karena aku berjanji takkan berbohong padamu.
Aku meneleponmu kalau kudapatkan sesuatu.
Tapi sebaiknya kamu pergi ke Las Vegas...
karena aku takkan kembali tanpa dia.
Bu, anda tak boleh menerobos.
Detektif!
Dimana dia?
Las Vegas.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku akan pergi ke sana. Aku akan terus mengabarimu.
Maaf. Kamu tak boleh pergi.
Kamu warga sipil.
Aku janji, akan terus mengabarimu dengan informasi apa pun yang kudapatkan.
Maaf, ini bisa berbahaya.
Oke.
Kita akan pergi ke Vegas.
Halo, selamat datang di Las Vegas Pennyland Hotel and Casino.
Apa anda akan menginap?
Ya, tolong.
Oke, apa anda memesan tempat?
Saya tidak seteratur itu.
Oke, jangan khawatir.
Berapa banyak orang di rombongan?
Hanya saya.
Oke.
Bisakah kamu memberitahu bagaimana saya bisa,
mencari informasi di pelelangan di hotel ini?
Saya belum pernah mendengar adanya lelang di kasino ini,
tapi siapa yang tahu? Mungkin. Saya baru 3 bulan berada di sini.
Mereka memang pernah mengadakan pertunjukan seni modern.
Bagaimana saya bisa menemukan Tuan Remington?
Sebentar. John?
John, Tuan...
Harry Sumner.
Tuan Sumner ingin tahu di mana bisa menemui Tuan Remington.
Apa Tuan Remington menunggumu, Tuan?
Kamu bisa bilang padanya aku teman baik Sergio.
Coba apa itu menarik perhatiannya. / Beri aku waktu sebentar.
Dasar jyancuk.
Tuan Remington, Tuan Sumner datang menemuimu.
Oh, Tuan Sumner.
Senang bertemu denganmu. / Halo.
Jadi bagaimana aku tahu dia ini temanmu?
Menurut yang kutahu, dia bekerja untukmu.
Dengan menyediakanmu barang-barang tertentu, untuk kemudian...
kamu jual di lelang di hotelmu.
Lelang? Ini adalah kasino hotel mewah.
Satu-satunya lelang yang kami adakan di sini 5 tahun lalu, dan itu
untuk mengumpulkan uang untuk daerah sekolah setempat.
Berapa lama kamu mengenal Sergio ini?
Aku sudah lama mengenal Sergio.
Hmm.
Aku minta maaf. Tak tahu harus berkata apa,
dan aku akan ada panggilan konferens, jadi aku permisi.
Oke. Ini mengecewakan.
Berharap mendapatkan harga bagus dengan membeli secara grosir,
Tahu maksudku?
Mungkin akan menghemat uangku untuk membeli ikan dan keripik.
Harry, aku ingin kamu menghentikan apa pun yang kamu lakukan.
Kamu harus minggir sebelum melanggar hukum lagi...
atau membuat dirimu terluka. Kamu bukan detektif, Harry.
Biarkan aku melakukan pekerjaanku.
Aku mengirim dokumennya ke Las Vegas untuk mencoba
apakah itu cukup bagus untuk memberi kita surat perintah.
Jangan datang ke kasino. Catia tak ada di sini.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Anak di bawah umur mana pun akan mendapat perhatian di sini.
Dan jika polisi datang dan menarik perhatian,
Catia bisa saja menghilang.
Aku hanya perlu waktu lagi. Kamu menemukan Sergio?
Dia di rumah sakit.
Tebak kenapa?
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
Apa itu?
Jadi, kenapa pelatih ini begitu terlibat?
Dia jelas peduli dengan putrimu.
Tapi kenapa? Aneh, bukan?
Kurasa dia ingin membawa pulang anakmu.
Dia bukan apa-apanya.
Aneh saja pria yang lebih tua begitu khawatir...
dengan seorang gadis muda.
Menakutkan.
Putri Harry dibunuh empat tahun lalu.
Seorang bajingan mengajaknya berkencan, membiusnya,
memperkosanya, mencekiknya, membiarkannya mati di selokan.
Kurasa dia berusaha mencegah hal itu terjadi pada Catia.
Di mana ayahnya, btw?
Dia pergi saat aku hamil.
Laki-laki sialan.
Aku jarang melihat kejadian sebaliknya...
di mana seorang ibu membuang anak-anaknya dan kabur.
Jika dia seorang pecandu sabu atau narkoba, itu memang terjadi, tapi...
sangat jarang.
Kamu baik saja?
Apa yang terjadi di lelang ini?
Mereka menjual gadis-gadis itu kepada penawar tertinggi.
Apa kamu serius?
Sayangnya, ya.
Apa yang terjadi pada mereka?
Kurasa kita tak perlu membicarakan hal itu sekarang.
Kita perlu fokus untuk menemukan putrimu.
Departemen Kepolisian Metro Las Vegas,
apa yang bisa saya bantu?
Ini Detektif LAPD Chuck Monaghan,
lencana nomor 1-0-1-5.
Saya ingin berbicara dengan gugus tugas perdagangan manusia Anda.
Ini darurat.
Aku memeriksa platnya.
Aman.
Bagaimana dengan pinjamannya?
Aman.
Itu dia.
Hei, bung.
Hei, Rich.
Ada apa, bro?
Kamu meninggalkan lima pesan, kawan.
Kemana saja kamu?
Kamu harus menjawab telepon kalau aku meneleponmu.
Aku sedang berlatih untuk lari 10 mil ini, bro, dan...
aku berlari menuruni bukit ini,
dan seekor anjing berlari di depanku, dan....
aku jatuh amat keras, kawan.
Tapi, tapi aku baik saja.
Kurasa aku masih bisa malakukannya sekitar dua bulanan.
Apa kamu mengirimi kami seorang pria bernama Harry ke kasino?
Ya. Harry, ya, tentu saja.
Kenapa kamu memberitahunya tentang pelelangan-nya?
Harry punya duit, dan....
kupikir itu akan jadi referensi, dan...
dan, mungkin aku bisa mendapatkan komisi, betul?
Kita tidak bekerja seperti itu!
Kapan kita melakukan hal seperti itu?
Apa yang salah denganmu? Bagaimana kalau dia polisi?
Harry polisi?
Bukan, Harry aman. / Sergio, Dale Remington.
Tuan Remington. Apa kabarmu?
Bagaimana kamu kenal pria ini?
Harry?
Dia membeli gadis-gadis di Dubai.
Dia hanya mencari beberapa gadis Amerika.
Jadi dia membeli untuk orang lain?
Ya, aku sebenarnya...
Johnny memperkenalkanku padanya. Ya, Johnny.
Mereka bekerja sama. Mereka sudah kenal lama.
Ya, baiklah.
Jangan pernah lakukan ini lagi, Sergio.
Jangan pernah bergerak tanpa menghubungi kami terlebih dahulu.
Kamu tahu kita harus memeriksa pembeli kita.
Ya. Kamu tahu, aku hanya berpikir...
Itu masalahmu.
Jangan berpikir, Sergio. Kerjakan saja.
Lumayan.
Aku akan mendapat kekebalan karena ini, kan,
dan, aku akan butuh...
perlindungan, karena Tuan Remington dan dan Rich,
mereka kenal semua orang dalam.
Dan, aku bisa berakhir mati di kamar mandi.
Kamu tahu bagaimana resikonya.
Kita lihat apa yang bisa kami lakukan.
Jangan lupakan aku!
Sial, kamu harus mendengar ceritanya. Bagaimana dengan ceritaku?
Lenganku patah! Jariku!
Kamu lama sekali. Ayo.
Kamu harus melepaskan yang ini, Dale.
Kita baik saja untuk malam ini.
Banyak gadis yang mampu bercinta.
Tidak ada lagi yang peduli tentang seberapa seksinya gadis-gadis itu.
Perekonomian global-lah yang membutuhkan buruh terjangkau
untuk bertahan hidup.
Kita harus menjauh dari jualan "pengantin", mulai berpikir borongan.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Aku punya beberapa ide.
Tuan Sumner!
Rich Barker, asisten pribadi Tuan Remington.
Senang bertemu. / Tuan Remington ingin tahu
apa kamu bisa bergabung dengannya untuk makan malam jam 6 nanti?
Aku telah meningkatkan akomodasimu.
Kamu sekarang berada di kamar 4901.
Semoga beruntung. / Terima kasih, Rich.
Jadi, bagaimana kamu bisa bertemu pria Tom ini?
Pertanyaannya adalah, kenapa aku terus melakukan ini?
Melakukan apa?
Berusaha mencari sosok ayah untuk Catia.
Dia sangat sulit.
Kita akan menemukannya.
Apa yang dia coba lakukan?
Harry?
Mungkin sesuatu yang sangat bodoh.
Tuan Sumner. / Tuan Remington.
Silakan.
Terima kasih.
Aku ingin meminta maaf atas kesalahan komunikasi sebelumnya.
Perlu untuk memverifikasi.
Tentu saja. Kamu berbicara dengan Sergio?
Dia menjelaskan semuanya.
Apa dia memberitahumu aku mencoba membeli langsung darinya?
Lalu kenapa tidak kamu lakukan?
Dia menolak.
Rupanya, loyalitas lebih penting daripada keuntungan.
Katanya itu tidak etis.
Senang tahu itu.
Sekarang, kamu memiliki bar lengkap di setiap kamar, makanan pembuka,
kulkas yang terisi penuh, semuanya gratis, tentu saja.
Dan btw, tidak ada kamera keamanan di mana pun di lantai,
juga tak ada kamera di dalam lift.
Lelang akan segera dimulai pukul 11 ​​​​malam,
semuanya 100% virtual, dan...
Aku harus katakan begitu kamu meninggalkan ruangan
setelah pelelangan dimulai, kamu takkan diizinkan masuk kembali.
Penawar yang menang dapat mengambil barangnya...
di lokasi yang diungkapkan pada akhir lelang.
Pembayaran diharapkan tunai sepenuhnya, dan juga
biaya lelang pada waktu dan tempat penyerahan.
Ada pertanyaan?
Tidak. Ini adalah peningkatan besar dari...
tempat-tempat samar yang pernah kukunjungi.
Ya, kami bangga dengan keunggulannya.
Itu sebabnya aku telah berkecimpung di bisnis ini
selama 10 tahun yang keras.
Sulit dipercaya. / Oh ya.
Apa kamu kenal Johnny?
Tidak.
Johnny McCoy?
Johnny?
Dia biasa melakukan pekerjaan Sergio.
Merekrut? / Ya, dia sangat pandai dalam hal itu.
Sayangnya, aku harus memecatnya.
Dia mengasari barang dagangan itu.
Aku akan berbicara denganmu besok.
Nikmati acaranya.
terjemahane: ndaseruag
Kamu tahu di mana dia, Harry?
Belum. Aku butuh waktu lagi.
Harry, ini Kepala Polisi Metro Las Vegas,
Linda Michaels.
Aku tahu kamu menangani hal ini, tapi pada saat ini,
kami harus mengambil alih.
Dengar, aku ingin kamu meninggalkan hotel secara diam-diam...
dan temui anak buahku di seberang jalan.
Kami akan menanyaimu segera setelah kamu tiba di sini.
Aku tidak melakukan itu.
Apa?
Kepala Michaels, aku takkan melewatkan lelang ini.
Kamu takkan melewatkannya.
Salah satu anak buahku akan menggantikanmu di pelelangan.
Itu sebabnya kami ingin kamu di sini sesegera mungkin.
Tidak, itu harus aku.
Detektif, kamu tidak memiliki yurisdiksi di sini.
Aku secara pribadi duduk di seberang Remington.
Aku bicara dengan Rich. Mereka tahu wajahku.
Mereka tahu suaraku.
Chuck, bisa kamu keluarkan aku dari speaker bodoh ini?
Aku memahami kekhawatiranmu di sini,
tapi kami harus mengambil alih mulai saat ini.
Chuck, keluarkan aku dari speaker atau aku akan tutup.
Harry, kamu harus dengarkan Kepala.
Ini operasi mereka sekarang.
Apa ada yang mendengarkan?
Tidak.
Itu ulah mereka, Chuck.
Apa?
Johnny McCoy tidak mengencani Jen.
McCoy?
Dia hanyalah perekrut untuk Remington, seperti Sergio.
Anjir.
Aku akan bunuh mereka.
Harry!
Membunuh Remington, dan akan kubunuh Rich.
Dan aku tidak peduli jika aku menghabiskan sisa hidupku di penjara.
Pastikan kamu menempatkanku di sebelah Johnny McCoy...
ketika kamu menjebloskanku.
Harry... Harry!
Ya.
Pikirkan Catia. Dimana dia?
Pria sialan ini.
Siapa bajingan ini?
Pelatih Sumner?
Maksudku, Harry Sumner? Kami memanggilnya Pelatih.
Apa pangkatnya?
Pangkatnya?
Maaf, Bu, tapi anda harus keluar.
Anda tidak boleh... / Dia berusaha menemukan putriku,
dan kamu mengkhawatirkan pangkatnya?
Jika kamu tidak bisa melakukan apa pun untuk menemukannya,
maka jangan halangi dia.
Jane, aku mengerti perasaanmu,
dan aku berjanji akan melakukan apapun sebisaku...
untuk mendapatkan putrimu kembali,
tapi aku mau kamu melangkah keluar.
Aku akan mengajaknya membeli makanan.
Aku segera kembali.
Jika aku ada kabar dari Harry, akan kubertahu.
Aku takkan duduk saja dan menunggumu.
Beri aku lima menit.
Selamat petang, pak.
Boleh saya menggesek kartunya?
Lantai lima, kamar lima.
Ruangan akan dibuka kuncinya untuk anda,
tapi jika anda memilih untuk keluar, tidak ada masuk kembali.
Terima kasih, Pak.
SELAMAT DATANG DI PENNYLAND
_
SELAMAT DATANG DI PELELANGAN
MASUKKAN 4 KODE DIGIT PELANGGAN YANG TERCETAK DI KARTU KUNCI ANDA
TERIMA KASIH SUDAH MEMVERIFIKASI IDENTITAS ANDA
SILAKAN MASUKKAN NAMA PENGGUNA YANG BERISI SETIDAKNYA SATU NOMOR
TERIMA KASIH HEADLOCK66
SILAKAN PILIH DARI KELOMPOK UMUR BERIKUT:
PENCARIAN ANDA MENGHASILKAN 15 PILIHAN HANYA UNTUK ANDA
Sayang, aku akan menjadikanmu temanku.
Athena akan menyukaimu.
Dia akan menjadi milikku!
Benar sekali!
Trig sialan akan membawanya kembali ke Athena!
Bajing...
Anjrit.
Ayo!
Kita lihat seberapa kuat kamu. Ayo!
PENAWAR TERTINGGI: VTGEASTON22
Vi, Vitz V-T.
East, Age, V,
Vee-ta, Vintage Aston*. (Aston antik)
Vintage Aston 22 (Aston antik 22).
Apa yang terjadi, Harry?
Kamu harus menemukan Aston Martin tua...
diparkir di parkiran kasino. / Apa kamu ada di pelelangan?
Ini tak seperti yang kamu pikirkan. Ini hanya di layar TV.
Catia tidak di sini. Tak seorang pun di sini.
Aku sendirian di ruangan tanpa jendela.
Entah semuanya berada di tempat yang berbeda atau mereka di lantai yang sama.
Mereka mencantumkan Catia sebagai, "Sonya" dalam pelelangan,
dan bajingan ini terus menerus menawar lebih tinggi setiap saat.
Apa maksudmu menawar, Harry? Apa yang kamu lakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang kamu lakukan untuk uangnya?
Temukan saja Aston Martin tua di tempat parkir,
atau hubungi resepsionis, bilang itu sedang diderek.
Aku mau bajingan ini keluar. Aku maukan sekarang.
Apa warna mobilnya? / Entahlah. Aku hanya tahu itu antik.
Seharusnya mudah dikenali. / Biarkan aku menghubungimu kembali.
Dapat sesuatu?
Tidak. Aku mencari, tapi...
aku tak melihat ada mobil klasik sama sekali. Kebanyakan mobil sport.
Apa mereka ada garasi parkir bawah tanah?
Tidak, hanya ini tempat parkir mereka.
Kamu bilang Aston Martin, kan?
Yang klasik.
Tidak, tidak ada.
Nyatanya, hanya ada satu Aston Martin...
di seluruh struktur, tapi itu baru. Itu 22 Vantage.
Apa katamu?
Aston Martin Vantage.
Dia bilang, "Vintage,"
tapi maksudnya mungkin, "Vantage."
Aku yakin itu mobilnya.
Bicara! / Tuan Jung?
Ini Dale Remington.
Aku baru saja mendapat telepon dari Departemen Kepolisian Las Vegas
memberitahuku kalau mobilmu akan disita...
dari tempat parkir hotel atas surat perintah?
Surat perintah? Itu tidak masuk akal.
Aku ingin kamu segera membereskannya.
Seperti yang kamu pahami, kami tak sanggup menanggung risiko apa pun.
Bisa kamu suruh mereka menunggu, keparat?
Tidak, nereka tidak sedang menelepon saat ini.
Aku hanya mendapat telepon dari resepsionis.
Kami akan menemuimu empat minggu lagi, Pak.
Keparat!
Anjrit! Jiancuk!
Anjrit!
Kamu boleh memilikinya, jalang!
Kucluk!
VTAGEASTON22 MENINGGALKAN LELANG, ANDA PENAWAR TERTINGGI SEKARANG
Terima kasih, Chuck.
LELANG TELAH BERAKHIR. PEMENANG LELANG: FLYINGSOLO112
Anjrit!
Ada yang bisa dibantu, pak?
Dimana dia?
Digh!
Dimana dia?
Gadis dari pelelangan, Sonya, dimana dia?
Tuan Sumner,
maaf kamu tidak menang lelang pertamamu,
tapi yang kamu lakukan sama sekali tidak pantas, Tuan!
Kamu berbicara padaku soal hal tidak pantas, bajingan?
Aku tidak tahu siapa dia!
Aku perlu nomor stocknya.
Rich mengurus semua pengiriman.
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku hanya pembawa pesan, Dale,
karena anak buahmu Johnny mengirimku.
Aku tak tahu apa maksudmu!
Kamu meninggalkannya di penjara empat tahun lalu, ingat?
Aku sudah membayar bajingan sialan itu!
Tampaknya tidak cukup.
Dia punya teman yang lebih besar darimu sekarang.
Dia membeberkanmu pada bosku, dan bosku membeberkanmu...
ke FBI. / Anjrit!
Kamu kasih tau si Johnny itu, mampus dia!
Dia takkan bertahan satu hari pun di luar sana tanpa perlindunganku!
Sampai jumpa, Vegas.
Bandara Las Vegas, hanggar 12.
6-7-4 Skylight Lane.
Baik. / Kutemui kamu disana. / Oke, semuanya.
Bandara Las Vegas.
Tak ada pesawat pribadi lepas landas sampai aku membereskannya.
Tak ada mobil, truk meninggalkan bandara sampai aku membereskannya.
Kita punya satu kesempatan untuk ini. Ayo!
Ada apa?
Aku tidak mengharapkan ini.
Apa?
Aku datang untuk menjemput Sonya.
Siapa? / Sonya. Stok 9-10.
Rencana berubah. Aku datang... / Hei,
kamu tak bisa asal masuk ke sini, bung. Pergi dari sini.
Siapa ini? / Entahlah.
Jam berapa sekarang? / Ada apa denganmu, pak tua?
01:30 malam / 1:30?
Kamu seharusnya mengantar gadis ini
ke pembelinya setengah jam lalu. / Gadis apa?
9-10. Sonya.
Dengar, dia meneleponmu dua kali, kucluk.
Kamu punya satu pekerjaan, atau apa pertarungannya bagus sekali?
Tidak, aku tidak...
Baiklah, aku sedang nonton pertarungannya,
tapi aku belum mendapat telepon atau SMS seharian ini.
Apa dia meneleponmu? / Tidak.
Aku membawa ponsel ini sejak pagi tadi.
Aku bahkan mencetak jadwalnya. Aku punya semua nama di sini.
Jadi apa yang terjadi? / Inilah yang terjadi.
Omong kosong ini. Itulah yang terjadi.
Bawa saja dia ke sini agar aku bisa pergi.
Aku tak tahu siapa kamu, Jack.
Akulah orang yang mereka sewa untuk memperbaiki kekacauanmu.
Kamu ada masalah dengan itu,
bicaralah dengan Dale Remington besok pagi.
Aku akan menelepon Rich saja.
Tidak, aku akan meneleponnya. Kamu ambil gadis itu.
Ayo, aku akan mengikutimu agar kamu tidak kesasar.
Apa katamu?
Jika gadis ini tidak sampai ke kota dalam 20 menit, kami kehilangan $200.000,
dan akan kupastikan Dale mengetahui siapa dan kenapa.
Lakukan.
Bawa dia masuk.
Lakukan.
Kamu sebaiknya benar, bung.
Yang mana? Apa itu dia?
Kamu, kemarilah.
Ini dia?
9-10. Ya, itu dia. / Ini dia.
Pelatih? / Ya.
Tapi ayolah... Kamu kenal dia?
Apa yang terjadi? / Ikut denganku. Ikut saja.
Tunggu.
Apa ini ulahmu? / Bukan.
Apa ini ulahmu, bajingan? / Apa yang terjadi?
Kenapa kamu melakukan ini? / Apa yang salah denganmu?
Catia, ayolah. Ayo, ayo, semuanya.
Semuanya, ayolah.
Kita pergi. / Ayo, cepat, cepat, cepat.,
Kamu semua baik saja. Saatnya untuk pergi.
Hei, kamu bilang satu gadis.
Rencana berubah. Semuanya sekarang.
Apa maksudmu semuanya sekarang? / Kamu tak menerima SMSku?
Tidak, aku tidak menerima S...
Siapa juga yang akan memberimu nomorku, bung?
Ada di mana Roy?
Roy ditahan.
Wah... apa yang terjadi di sini?
Orang ini, dia muncul begitu saja.
Dia memberitahuku kalau Dale mengubah rencananya.
Keluarkan mereka dari sini. Aku tangani ini.
Kemarilah.
Aku harus segera naikkan gadis-gadis ini ke pesawat.
Tunggu.
Remington menyetujuinya.
Dia ingin memastikan fotonya cocok dengan...
maksudku, itu hanya agar dia bisa yakin.
Dia tidak menjawab. / Ya, mungkin dia tak akan menjawabnya.
Ya kenapa tidak?
Hanya saja, hal seperti ini selalu saja terjadi.
Dia... dia ditahan oleh polisi.
Maaf. / Apa?
Ya.
orangmu Johnny, dia mengacaukan kalian semua.
Johnny mengacaukan kami?
Ya. Menyerahkanmu ke FBI.
Bahkan, mereka sedang menunggumu sekarang di kasino.
Sergio, dia juga ditahan. Ini semua adalah ide Johnny.
Johnny membeberkan kami ke FBI?
Anjrit, itu cerita yang gila, bung.
Aku mengenal Johnny hampir sepanjang hidupku.
Dia punya sejuta peluang untuk mengacaukanku,
namun dia tak pernah lakukan. / Ya, kamu tahu yang mereka bilang.
Tahukah kamu kenapa dia dipenjara?
Ya, karena dia memperkosa dan membunuh seorang gadis.
Dia tidak berbuat apa-apa. / Apa?
Dia menidurinya. Dia membawanya kepadaku.
Gadis itu bangun terlalu pagi, memulai kekacauan,
jadi aku harus menepi dan meremas tenggorokannya.
Johnny menerima seluruh hukuman itu untukku.
Apa kamu tidak menonton beritanya, Tuan Sumner?
Kamu membunuhnya.
Aku mengenalmu.
Aku sudah melihat fotomu. Kamulah ayahnya!
Jadi biarkan aku memahaminya.
Putriku bangun, diikat di belakang mobil van,
dan karena dia hilang akal dan jadi sedikit kesal,
kamu membunuhnya karena itu? Apa dia menjerit?
Apa dia takut? Apa dia takut akan nyawanya?
Apa semua ini terdengar tidak masuk akal bagimu?
Matilah, bajingan.
Harry!
Jangan lakukan itu.
terjemahane: ndaseruag
Harry.
Apa?
Berkat ini, kami menemukan beberapa gadis.
Kerja bagus.
Sangat berani.
Tapi kita punya masalah.
Tidak ada Dell Remington di mana pun.
Periksa bagasi mobilku.
Apa?
Oh, aku minta maaf.
Aku minta maaf. Kamu sangat berani.
Kamu ada ibumu sekarang.
Bagus.
Astaga.
Kurasa kamu adalah Dale Remington.
Baiklah.
Gerakan bagus.
Baiklah, selanjutnya. Ya.
Cukup. Itu dia.
Ya!
Kita tidak melakukan itu. / Aku baru saja mengalahkannya!
Kenapa kamu tidak bersikap seperti pernah menang sebelumnya?
Gerakan bagus.
Bagus sekali, jagoan.
Hei, Harry.
Apa beritanya? Katakan.
Ini Johnny McCoy. / Dia tidak keluar, kan?
Ya, terbunuh di selnya semalam.
Ya iyalah.
Kabarnya Dale Remington punya kontrak membunuh Johnny.
Itu satu hal yang sudah tak perlu kupikirkan.
Orang itu sudah hidup bebas di kepalaku terlalu lama.
Yah...
Hei, mungkin terlalu cepat, tapi kalau tidak sibuk,
aku ada kasus sulit di kantor,
dan aku tidak keberatan bertukar pikiran denganmu.
Mungkin besok?
Mungkin.
Kamu punya naluri yang bagus.
Senang bertemu denganmu, Harry.
Baiklah.
NDASERUAG Cilacap, 16 / 05 / 2024