Join discord Sobat Film: https://disboard.org/server/989067225833029633
Sobat Film adalah komunitas discord Indonesia yang membahas seputar segala macam jenis tontonan mulai dari film, series, anime, drakor, dan lain-lain.
Dimana itu? Katakan, dimana!
Sial!
Lucunya!
Tidak, perak adalah Bitcoin baru.
Sudah kubilang padamu. Nilainya akan meroket.
Sampai jumpa di Monako.
Astaga!
Original subtitle by: Coffee_Prison Translated by: CakSan
Mengapa?
Kau benar-benar payah.
Sungguh menyedihkan.
Halo?
Halo.
Ini toilet pria?
Tidak, ini untuk semua gender.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Aku baik. - Baiklah.
Bagus.
Cuma mau bilang aku masih di sini.
Aku tak tahu...
Oh.
Ternyata salah keran.
Permisi. Aku butuh privasi.
Maaf. Tapi, ini bukan tempatnya.
Foto mulut.
Hah?
- Jangan memotret! - Ya Tuhan!
Sialan, kau!
- Bagaimana perasaanmu? - Bagus, ya.
- Gugup? - Tidak juga.
- Jangan gugup. - Aku tidak gugup.
Ke mana Picasso?
Boom!
Mungkin karena dirinya yang baik hati dan tidak sombong.
Kita lebih tahu tentang planet Jupiter ketimbang apa yang ada di mulut sendiri.
Sungguh. Mulut bagaikan Stonehenge pada wajah manusia.
Menarik, kan? Baiklah. Terima kasih sudah datang.
- Halo - Hai.
- Terima kasih sudah datang, kawan. - Tentu saja, kawan.
Galerinya bagus. Mereka begitu...
- Lumayan - Laris?
Ya, lumayan.
Lihat pria yang naik hoverboard itu?
Dia akan membayar mahal demi foto geraham sepupuku Calvin.
Semuanya kau suka, Wes Anderson?
Senang bertemu denganmu, Dom.
- Sama-sama - Kabarmu...
Biasa saja. Aku baru mulai Pilates.
- Benarkah? - Ya.
- Kau tahu, selalu berbuat positif. - Itu bagus.
Selamat, kawan.
- Dengarkan... - Sst.
Aku ada urusan.
Berbaurlah dengan orang-orang unik ini.
- Eh... - Apa?
Mau bahas Eric dan Gia?
- Kau lihat postingan terbarunya? - Tidak.
Dia mengecat ulang dinding yang sudah kucat dengan susah payah.
- Seolah dia ingin melupakanku. - Itu cuma cat, kawan.
Agar kau merasa lebih baik, toh mereka hanya mengecat ulang ruang tamu, kok.
- Katamu kau belum lihat fotonya? - Baiklah, jangan berlebihan.
Mereka mengadakan pesta makan siang sambil mengecat.
Tapi aku cuma 45 menit di sana, mengecat pintu dan makan croissant, lalu pergi.
Kalian pesta makan siang di apartemen kami? Tidak adakah lagi yang namanya privasi?
Bajingan!
Mau tenang? Kalau kau teriak lagi, aku akan memanggil sekuriti.
Kau tenang?
- Ya. - Kau?
Aku tenang.
Baiklah.
- Kemarilah. - Oh, sial.
Aku mau bicara dengannya dulu. Bersikaplah dengan baik.
Ini akan tampak bagus di sana.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik.
- Serius? - Ya.
Baiklah.
Jadi, bagaimana pendapatmu?
- Fotonya? - Hmm.
Luar biasa.
- Mereka tampak hidup. - Maksudmu?
Atau mungkin lebih bernyawa. Atau lebih tepatnya ekspresif.
Wow, perbendaharaan katamu bagus.
Aku suka yang sebelah sini.
Ya, aku suka lidah yang menjalar mengikutimu berkeliling ruangan.
- Jadi, kau kenal Nath? - Aku teman pacarnya.
- Oh, bagus. Aku kenal Cass. - Dia orang yang baik.
Aku kenal Nathan di tempat kerja.
- Kau juga seniman? - Bukan. Karyawan KFC.
Mantan karyawan. Aku tidak bekerja di sana lagi.
- Halo, kalian! - Selamat atas semua ini!
Lanjutkan saja.
- Yang itu istimewa, kan? - Benar. Kami baru membahasnya.
- Ya? - Ya.
Kau mau salah satu?
Tidak, kawan. Aku cuma datang untuk mensupport.
Ambillah. Mungkin jika ada yang melihatmu mencuri, mereka akan terinspirasi.
Aku tahu kau sedang miskin. Pasti sulit membayar tagihan saat ini.
Ya, kau memang miskin.
Maaf, itu salahku.
Tidak juga, kadang Nath memang butuh motivasi.
Ditambah lagi, ini adalah investasi.
Saat dia terkenal nanti, akan kujual dengan mahal.
- Oke... - Kau ke sana?
- Ya. - Aku juga.
Halo! Aku menjual cabai di sini. Ada yang merah, kuning, dan hijau.
Aku menamakan mereka cabai lalu lintas.
Hei, Paman.
Halo, sayangku yang cantik di pagi hari.
- Sampai jumpa lagi, oke? - Tak sabar lagi.
Dipilih.. Dipilih!
Kau Dom, kan? Aku Yas.
Senang berkenalan denganmu.
Oke.
Jadi, kau mau kemana? Tugas apa yang ibumu berikan?
Kata Nathan kau belum bayar tagihan, jadi kupikir kau masih tinggal di rumah?
Bukan begitu, aku pulang.
"Pulang" itu penting, bukan berarti aku masih tinggal di sana.
Cukup adil.
- Aku lewat sini. - Pasar Rye Lane?
Ya.
Untungnya, aku juga akan lewat sini.
Jadi, sekarang kau jadi apa setelah berhenti dari KFC?
- Apa pekerjaanmu sekarang? - Aku seorang akuntan.
- Membosankan. - Oke.
Tidak bisa lagi makan ayam gratis, tapi tetap saja pekerjaan bagus.
Memang tidak mewah.
- Tidak - Tapi aku suka.
Jadi, apa memang itu cita-citamu, atau kau punya ambisi lain?
- Kau tahu, kau terlalu... - Membongkar rahasia hidupmu?
- Kau terlalu banyak tanya. - Aku tertarik pada masalah orang.
-Menurutmu aku punya masalah? - Semua orang punya.
Hai.
Oke.
Asal kau tahu, kupikir aku selalu ingin jadi akuntan.
Anehkah itu?
Jangan tanya aku yang selalu bercita-cita ingin menjadi pangeran (Prince)!
Lebih tepatnya, Prince-nya Purple Rain.
- Ya? - Ya.
Dulu, aku membuat kostumnya sendiri.
Jadi, di sirkelmu, apa cuma kau yang ingin jadi akuntan?
Yang lain ingin menjadi pesepak bola atau YouTuber, punya jet pribadi dan sebagainya.
Jet pribadi bukan keinginanmu, kan?
Kau tahu berapa harganya? Itu pemborosan namanya.
Jadi, bagaimana denganmu? Kau ini seorang apa?
Aku YouTuber viral.
- Tidak, aku bekerja di bidang fashion. - Gara-gara kostum Prince itu?
Ya!
- Jadi, kau desainer atau...? - Menurutmu aku tidak bisa jadi model?
Bukan begitu. Aku cuma berasumsi...
- Aku cuma bercanda. - Oh.
Aku pedagang online dengan merk tidak terkenal.
Tapi aku ingin jadi desainer. Itu sudah cita-citaku.
- Kostum? - Ya.
TV, film, video klip, gaun pesta dan sebagainya.
Tapi tahukah kau berapa banyak gaji sebagai seorang desainer kelas bawah?
- Tidak banyak, kukira. - Sama sekali tidak banyak.
Belum lagi dengan semua pengurangan ini dan itu...
Sangat kecil.
Oke. Aku percaya.
Tapi aku tidak bisa hanya bermimpi menjadi desainer saja.
Aku harus membayar iuran. Belum lagi bayar sewa.
Bahkan aku tak mampu membeli koktail.
Karena aku harus membayar ini dan itu, jadi begitulah.
Ya, aku paham.
Tapi pada akhirnya, aku akan meraih cita-citaku.
Angkat saja kakimu.
- Tidak mau. - Oke.
Oh!
Selanjutnya mereka berjalan-jalan.
Setiap langkah mendekatkan mereka ke tujuan misteri mereka.
- Oke. Tapi jangan menghakimi. - Kedengarannya menarik.
- Aku sedang tidak ada tugas. - Kita sudah membahas itu.
Aku akan bertemu mantanku untuk pertama kali sejak kami putus.
Dan kau masih menghubunginya? Apa kalian baru saja putus?
Tiga bulan. Setelah 6 tahun pacaran.
6 tahun? Kau bisa saja menjadi arsitek berkualifikasi dalam waktu itu!
Ya. Sangat buruk.
- Aku pun mengalami hal yang sama. - Ya?
- Kami baru pacaran setahun... - Apa kau juga merasa galau setiap hari?
Tidak. Karena aku sudah putus dengannya, jadi aku merasa hidupku lebih tenteram.
Dia mencoba mengacaukan hariku, dan kubilang, "Tidak hari ini, Setan."
- Maaf. - Tak apa. Aku turut bahagia.
Pasti menyenangkan berada di posisimu.
Aku yakin suatu hari nanti kau bisa move on.
Terima kasih.
Jadi, dia putus denganmu. Itu yang kupahami.
- Jujur, aku masih sulit membicarakannya... - Oke, maaf.
Yang sangat menyakitkan adalah, kukira kami baik-baik saja.
Hubungan kami baik-baik saja. Kami tinggal bersama.
- Kami mau menonton Hamilton! - Itu buktinya!
Benar, kan?
Lanjutkan curhatmu!
Jadi kami pergi ke bioskop.
Oh?
Aku tiba di sana duluan dan membeli snack.
Terus?
Gadis ini banyak maunya, asal kau tahu saja.
Halo. Aku mau Paket #3, popcorn manis asin, dan coca-cola.
Tolong yang manis taruh di bagian bawah, seperti puding.
Aku sudah gila.
Esnya jangan terlalu banyak. Cukup satu inci saja.
Dan aku menjunjung tinggi etika saat pergi ke bioskop.
- Masa bodoh soal filmnya. - Yang penting etika.
Jadi, aku menelepon Gia.
Hei, hei...
Maaf.
Aku baru mau memberitahumu.
Aku tahu kau benci menonton iklan, tapi masuk saja duluan, nanti kususul.
Mungkin dia sedang mengalami hari yang berat.
Oke. Sampai jumpa. Aku mencintaimu.
- Dan aku melihat itu. - Melihat apa?
- Tidak. - Tunggu.
- Apakah itu penis? - Bahkan lebih buruk.
Meski fotonya beresolusi rendah, aku tahu itu penis sahabatku, Eric.
Ya, eh, eh ♪
Ya, ya ♪
Itu keterlaluan. Lalu, bagaimana?
Pikir saja sendiri!?
Eric! Eric!
Tidak, tolong...
Plot twist!
Itu adalah ending yang hebat! Aku tak percaya kau menghajarnya!
Ya.
Aku tidak menghajarnya.
Itu adalah salah satu cerita paling buruk yang pernah kudengar.
Maksudku, bukan dari perspektif hiburan. Ceritamu lumayan menghibur, kok.
Sekarang kau mau bertemu dengannya lagi?
Mereka ingin "memperbaiki situasi".
- "Mereka"? - Ya, Eric juga.
Mereka berdua?
Itu gila.
Gila!
Itu sangat gila.
Dia menembak ke tiang jauh!.
Gol! Dengan indahnya!
Ini pertama kalinya aku keluar rumah dalam 3 bulan belakangan, selain bekerja.
Dan pergi ke Gregg. Walau sosisnya tidak enak.
- Ya, begitulah. - Kau seperti sedang berkhotbah.
Kami sedang menyimak.
Dan sekarang, Jeremy ingin bercerita tentang orangtuanya sedang berhubungan seks.
Ya, ayahku memberitahuku dia sedang mencari lensa kontaknya.
Lalu kutanya, "Bagaimana bisa ada di sana?"
Dimana TKP-nya nanti?
Il Giardino. Di sana. Dulunya tempat "kami".
Jangan. Batalkan saja. Bilang padanya kau tak bisa datang.
Cari saja alasan yang masuk akal.
Meski kedengarannya menggoda, tapi aku harus melakukan ini.
Meski apa yang mereka lakukan salah, tapi tetap harus diselesaikan.
Tidak juga.
Kau akan memaafkan mereka setelah apa yang mereka perbuat?
Kau tidak memahaminya. Ini adalah proses hidup.
Proses hidup seorang pengecut? Maaf. Aku kelewatan.
Tidak apa-apa.
Kau mau aku ikut denganmu?
Kita akan berpura-pura bahwa kau sudah bisa move on darinya.
Ini urusan serius. Jangan tersinggung, tapi kita baru kenal, kan?
Oke.
Senang punya teman mengobrol.
Semoga beruntung walau bukan menjadi YouTuber.
Semoga beruntung walau hidupmu akan biasa-biasa saja.
Terima kasih.
Muka gemas!
Oh!
- Halo! - Sobat!
Senang bertemu denganmu, kawan.
Kami tiba duluan, dan Eric lapar, jadi kami memesan sembari menunggumu.
- Oke. - Perutku keroncongan, kawan.
Orang bilang ada suara binatang. Bukan, ini perutku yang keroncongan.
Sayang, santai saja.
Oh.
- Jadi, bagaimana kabarmu? - Baik. Kau?
- Luar biasa. - Istimewa.
Luar biasa.
Oh sial.
Jadi, lihat tatakan gelas di sebelahmu itu? Biarkan tetap hijau.
Mereka terus saja membawakan makanan.
- Ini agak gila. - Aku tahu. Aku pernah kemari.
Aku tak akan merubahnya menjadi warna merah.
Mereka harus menggendongku keluar dari tempat ini.
Cobalah kroket ini, kawan. Ini sangat lezat.
Nanti saja.
Kami senang kau mau datang, D.
Tentu ini tidak mudah. Kau pasti penasaran.
- Tidak juga, aku... - Paha?
Tumpuklah, irmão.
Itu adalah "saudara" dalam bahasa Portugis.
Kami menikmati weekend di Lisbon. Itu sangat menyenangkan!
Kau juga harus ke sana. Banyak turis sendirian yang...
- Paha? - Tidak, terima kasih.
Bukan begitu caranya. Lain kali, ambil saja, lalu berikan padaku.
Sebaiknya kita mulai.
Intinya, kita menginginkan yang terbaik untuk hidup kita setelah ini.
Lanjutkan, sayang.
Karena sudah pasti ada rasa bersalah.
Atau kami akan mengingatmu setiap kali kami melihat...
Kau paham?
Oke, ya. Aku mau tanya.
- Silakan! - Mengapa?
Mengapa kau selingkuh?
Karena kita tidak bahagia, Dom.
Begitulah hidup.
- Orang bisa berubah. - Aku tidak berubah.
Maksudku diriku sendiri.
Maksudku, aku pun tidak merencanakan ini, Seperti, ini sebenarnya tidak masuk akal.
- Tapi begitulah. - Percayalah pada takdir, sobat.
Bintang-bintang menjadi saksi akan pertemuan dua insan...
- Menurutku ini... - Maaf.
Aku sedang menelepon kantor New York dan bilang, 'Aku harus pergi!'
Dan mereka menjawab, 'Tidak!'
Kau pasti Gia.
Kau tidak tampak seperti foto profilmu. Aku Yas.
- Hai. Aku Eric. - Si penis resolusi rendah.
Ternyata aku terkenal! Ya ampun!
Terima kasih. Aromanya enak.
- Maaf, aku bingung. Kau...? - Aku anunya Dom.
Kami belum berhubungan secara resmi. Tapi menurutku kami sedang PDKT.
Kami baru bertemu, mengobrol, dan...
- Oke. - Siapa sangka?
Oke, secepat itu ternyata!
Lupakan.
- Kukira kita sudah sepakat untuk... - Apa boleh buat, aku merindukanmu, sayang!
- Kalian tidak keberatan, kan? - Tidak.
Aku senang kau ada di sini.
Kami sudah pesan banyak makanan, jadi nikmatilah.
Cobalah kroket itu, dijamin enak.
Dijamin!
Ngomong-ngomong, aku ingin dengar cerita kalian.
Bagaimana kalian bertemu?
- Ceritanya lucu. Kau mau cerita, sayang? - Tidak, kau saja...
...sayang.
Kalian pernah mendengar tentang Nothin' But A G Thang?
Itu sebuah tempat karaoke hip-hop yang sedang trending.
Aku ke sana bersama teman-temanku beberapa malam yang lalu.
Aku hanya mencoba bersantai, dan saat aku berpikir,
"Semua cowok di dunia ini sama saja, tidak ada yang benar-benar setia."
Lalu namaku dipanggil.
Ternyata temanku menjahiliku dengan menuliskan namaku di daftar.
Bagaimana dengan penampilan duet untuk malam ini?
Dan begitulah terjadinya. Jatuh cinta pada pandangan pertama.
Gairah seksual memenuhi ruangan itu. Semua orang bisa merasakannya.
Serius?
- Ya. - Serius.
Tapi, asal kalian tahu, itu terlalu besar untuk disebut "ruangan".
Kami mencintai kalian, Dom dan Yas!
- Orang-orang kehilangan akal sehatnya. - Aku ingin bayimu!
Dan hanya ada, seperti, lautan manusia ini.
Seperti konser mini.
Dan ketika kami selesai, kerumunan mulai bersorak...
Dom dan Yas. Dom dan Yas.
- Yas dan Dom. Yam dan Yas. - Dom-Dom. Dom dan Yas.
Dom dan Yas! Yas dan Dom! Dom dan Yas! Yas dan Dom!
Dan mereka berteriak...
Sekali lagi! Sekali lagi!
"Lagi! Lagi!"
Mereka akan merobohkan tempat itu jika kami tidak bernyanyi lagi, apa boleh buat.
- Saat itu jam 20.00. - Kami pun bernyanyi lagi.
Ya, itu pasti terjadi, secara langsung, kisah kencan terhebat sepanjang masa.
Aku punya pertanyaan.
- Kau bisa karaoke? - Tentu saja.
Orang memang berubah.
- Domba? - Ya...
Tidak! Terima kasih!
Oh sial. D, coba tebak? Aku dipecat dari bar olahraga.
Tidak.
- Sayang... - Ya.
- Kenapa bilang itu sekarang? - Dia dulu bekerja di sana.
- Ya. - Ya. Kau tahu...
Aku bosan jika harus terus pergi ke toilet khusus staff di ruang bawah tanah.
Jadi, aku mulai kencing di dalam botol Oasis, karena pinggirannya yang lebar.
Aku memasukkan semuanya ke dalam lokerku setelah mengencingi botol-botol itu.
Ketika bosku mendapati ada 18 botol di sana, kubilang kalau semua itu berisi jus apel.
Tapi dia yakin kalau itu kencing. "Aku bisa mencium baunya."
"Oke, itu kencing."
Aku tidak percaya mereka memecatmu karena itu.
Aku tahu. Mereka, seperti... Mereka sangat politis di sana.
Benar juga.
Maaf. Biar kupahami situasinya. Kau selingkuhi Dom demi dia?
- Permisi? - Ya...
Ini sangat membingungkan buatku.
Kau berpaling dari akuntan sukses nan lucu ini demi seorang pengangguran?
Itu menyedihkan.
Maksudku, jelas lengannya bagus, tapi apakah kau serius?
Kau akan duduk saja dan membiarkannya bilang begitu?
Yah, dia bilang lenganku bagus.
Kalau dipikir-pikir, ini adalah ide yang buruk.
Aku sedang mengupayakan solusi terbaik bagi semua orang, tapi ya sudah.
Kau cuma memikirkan diri sendiri. Kau selingkuh dengan teman sekolahnya.
St John's, Dunloe. Buckeye! Buckeye-kye! La-la-la-la la...
Kau membuat seolah-olah dia telah menemukan seseorang yang baik baginya,
tapi kau membohonginya.
Ketika dia mencoba untuk tulus padamu, kau berpaling.
Jadi kau selingkuh darinya dengan opsi yang paling dekat dan paling mudah.
Kau adalah orang seperti itu.
Dan, ngomong-ngomong, pacarmu menggodaku di Tinder minggu lalu.
- Apa? - Itu bohong.
- Aku tidak menggodamu. - Berikan ponselmu.
- Atau siapa pun. - Sekarang.
- Itu tidak benar! - Eric.
Kemarikan ponselmu.
- Ponselku tidak aktif. - Sekarang.
Mode pesawat?
Aku tidak percaya kau baru saja melakukannya!
Kau lihat ekspresi wajah Gia saat kita mengarang cerita soal karaoke itu?
Dia terguncang! Aku merasa hebat!
Astaga, bagaimana semua itu bisa terdengar seperti nyata?
- Entah. Cuma improvisasi. - Tapi kau berhasil.
Itu juga yang ingin kukatakan selama ini, hanya saja aku terlalu pengecut.
- Harusnya tidak kukatakan itu. - Tidak, kau benar.
Aku sudah lapar. Kau tidak lapar?
- Entahlah... - Ayo...
Dengar, kau baru saja menyelamatkanku. Setidaknya biarkan aku mentraktirmu.
Apa saja, terserah.
Baiklah.
Ke arah mana?
Kudengar ada penjual burrito di Brixton yang bisa kita kunjungi.
- Lewat sini? - Lewat sini.
Sayang, kau tampak cantik mengenakan pakaian itu!
Terima kasih banyak.
- Kau kenal dia? - Tidak, tapi dia memang cantik, kan?
Halo, sobat! Sepatumu keren.
Apa?
Diamlah, brengsek! Persetan denganmu.
Ya.
- Jadi, pindah bukan pilihan pertamamu? - Bukan.
Pernah kucoba tempat yang biasa, tapi ternyata itu tidak cukup nyaman.
Jadi kau memang butuh tempat yang nyaman.
Sejujurnya, sepertinya mereka tidak ingin aku pergi.
Mereka membelikanku PlayStation. Ayahku menyuruhku bersepeda.
Ibuku akan selalu memasak telur rebus untukku.
Oh, kasihan.
Aku janji aku akan pindah.
Menurutku kau anak kesayangan.
Dan aku punya ego yang mudah tersakiti.
Oh.
Mengapa itu buruk?
Menurutku, cara ibumu merawatmu sudah setara dengan...
...seekor anjing memiliki gusi yang sehat di Crufts.
Kalau begitu, aku akan terima kalau aku adalah anak kesayangan.
Kurang meyakinkan jika kau yang bilang itu.
Oh sial, aku belum melihatnya.
Kau percaya padaku?
- Hmm. - Ya, Colin.
Kami mau pesan 2 burrito babi pedas, paket komplit.
- Saus pedas? - Tentu.
Aku tidak mau itu, maaf.
Seberapa pedas daging babi ini? Dari skala 1-10?
- Kau suka pedas? - Tidak terlalu.
8/10.
Kalau begitu, aku ingin menggantinya dengan daging ayam.
Meskipun tulisannya tidak pedas, apakah itu masih dibilang pedas?
Kau akan menjawabnya?
Jadi, bagaimana burritomu yang membosankan itu?
- Lezat. - Oke.
- Ada sisa makanan di gigiku? - Tidak. Bersih.
- Bagaimana denganku? - Bersih sekali.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, dan ganti kaki.
- Jadi, kau dan mantanmu. - Angkat. Dua...
- Topik pembicaraan favorit kita. - Kalian sempat tinggal bersama sebelum...
- Tidak. Kami belum sampai di tahap itu. - Membuatnya lebih mudah, menurutku.
- Tidak perlu membagi TV menjadi dua. - Benar juga.
Ditambah lagi, aku ragu akan ada telur rebus dan sebagainya saat aku pulang.
Empat...
- Kelak aku akan begitu. - Lima...
Menjadi tua dan kaya, mengenang menstruasi.
Duduk di taman dengan kedua kaki di belakang kepalaku.
Itu sangat indah.
Tiga.
Empat.
- Itu aku. - Lima.
Tua tapi masih berambisi.
Enam...
Ganti kaki.
Jadi, sebelum dia selingkuh dengan Eric, kau tidak tahu kalau Gia sudah tidak bahagia?
Tidak. Kupikir kami sudah siap.
Serius? Tidak ragu sedikit pun?
Tak ada retakan kecil dalam hubungan kalian?
Aku perlu memikirkannya. Sekarang giliranmu cerita.
Kapan kau mulai sadar hubungan kalian usai?
Mungkin banyak tanda-tanda yang terlewatkan olehku.
Tapi jika kau ingin momen spesifik,
itu saat dia tidak melambai ke arah perahu.
Katakan lagi?
Jika orang-orang di perahu melambai padamu, kau harus balas melambai.
Itu peraturannya.
Pariwisata mendanai perdagangan seks.
Hmm.
Apa?
Jadi ternyata, ada dua tipe orang di dunia ini.
Mereka yang melambai ke arah perahu, dan mereka yang benci kegembiraan.
- Aku yang mana? - Belum tahu.
Jadi, aku ingat saat di mana keretakan hubungan kami dimulai.
- Ini masih terngiang di malam-malamku. - Ini akan bagus.
Jadi, beberapa waktu lalu, untuk hari jadi kami, aku ingin sesuatu yang istimewa.
Aku pun memesan tempat yang sama dengan kencan pertama.
Aku menghias alisku untuk ini.
Late-night Morley's.
Kupikir itu akan lucu dan romantis. Sebuah pengingat yang manis
Hei-yo, bos! Aku butuh ayam!
Namun ternyata tidak.
Kau gadis yang beruntung, bukan?
Dan itu adalah hal penting terakhir yang kulakukan untuknya.
Kalau boleh jujur, itu merupakan kencan impianku.
Malahan, jika aku punya restoran, akan kuberi nama: "Nuggets by Candlelight".
- Aku serius. - Halah.
Bagaimana mungkin dia tidak menganggapnya lucu?
Aku tidak tahu.
Tapi itu cerita versiku, benar? Mungkin Gia punya versi yang berbeda.
Lagi-lagi kau mencoba berbagi kesalahan.
Aku hanya bilang, bagaimana jika mereka memang memang ditakdirkan bersama?
- Gia dan Eric? - Ya.
Bagaimana kalau aku hanyalah tangis di antara tawa mereka?
Sebuah lelucon yang akan diceritakan pada pernikahan mereka?
Kau sungguh penyabar.
Mungkin saja aku baru terinspirasi olehmu.
Caramu bersikap kepada mantanmu. Mungkin ini saatnya aku mencobanya.
Tidak semua orang bisa seprogresif diriku. Ini membutuhkan bakat.
- Jadi, dulu kau orang yang berjiwa besar? - Teramat-sangat besar.
Aku pernah menyembunyikan coklat di tempat tidur pacarku.
Tapi coklatnya meleleh, dan dia kira aku berak di situ.
Takkan kuulangi.
- Kita harus pergi minum. - Tentu saja.
Kau akan ketinggalan keretamu gara-gara aku.
- Sekarang? - Mm-hmm.
Tapi sungguh, aku tak bisa.
Kau akan lupa waktu kalau sedang bergembira.
Masih ada bus malam.
Dan kalau aku cukup beruntung, masih ada taksi. Bukan Uber.
Kadang kau harus seperti, "Jalani saja dulu."
Seperti, tidak perlu membuat rencana, pergilah, lakukan apa yang kau mau.
- "Jalani saja dulu"? - Percayalah, itu bagus untukmu.
Jadi?
Ayo minum.
Bisa pesan jus cranberry, bir, sebungkus garam dan cuka?
- Terima kasih. - Halo?
Aku Theresa dari Upon Films. Perancang kostum.
Oh, hai.
Ya, maaf atas pemberitahuan mendadak ini, tapi ada perubahan jadwal 30 menit.
- Apa bisa? - Sebenarnya,
- Aku tidak bisa. - Terima kasih.
- Bisakah kita jadwalkan ulang? - Kami akan memutuskan hari ini.
- Maaf. - Oke.
- Aku menyayangimu, dadah! - Ya... Uh...
Halo? Halo...
- Siapa itu? - Itu Cass.
- Bagaimana kabarnya? - Ya, dia baik.
Terima kasih.
Tadi aku ingin menanyakan ini.
- Kau sungguh mengenali Eric di Tinder? - Oh, tidak!
Tapi dia pasti masih berburu gadis di sana.
- Kau tidak menggunakan Tinder, kan? - Tidak.
Semua gara-gara Valentine di SD dulu.
Oh, tunggu, biar kutebak. Dom Kecil tidak dapat kartu?
Tidak. Tahu siapa yang dapat?
Lewis Younge, yang puber di usia 9 tahun dan sering memukuli biji orang untuk hiburan.
Kenapa cowok seperti itu selalu dipanggil Lewis?
Gila? Dan sekarang, semua orang persis seperti yang ditampilkan di foto profil mereka.
Mari bicara soal Lewis Younge dan lacinya yang penuh dengan kartu.
Kau masih belum memberitahuku bagaimana kau putus.
Itu tidak terlalu bermakna.
Justru, kau putus dengannya dan bisa langsung move on, itu sangat ikonik.
Berhenti. Diam.
Kan kau sudah bertemu dengan mantanku.
Oke, baiklah.
Kami putus karena "A Tribe Called Quest".
- Ah, sial! - Oh.
Bagaimana harimu, sayang?
Biasa saja sih, tapi seisi alam semesta tetap mencoba untuk bercinta denganku.
Tunggu dulu. Jules?
Teman Nathan, si pemahat. ternyata dia mantanmu?
Dia bukan cuma pemahat.
Dia menyebut dirinya seorang polimatik artistik, yang berarti seorang pria brengsek.
Itulah dia.
Segalanya menjadi membosankan dan aku mencoba untuk mencairkan suasana, kau tahu?
- Membangkitkan lagi gairahnya. - Nafasmu.
Hummus buatan sendiri.
Dengar, kau tahu aku harus fokus ketika sedang melakukan sesuatu.
Nikmati saja hummus itu bersama keripik.
Kau pasti akan langsung mencampakkannya setelah itu?
Ya!
- Benar? - Campakkan dia.
Tidak. Aku tidak menyerah hanya karena semangkuk hummus.
Kukira, setelah minum anggur sambil mendengarkan lagu...
Wow!
Sayang, lagu itu tidak cocok untuk saat ini. Bagaimana kalau matikan saja sampah itu?
- Dia menyebutnya sampah? - Ini bahkan belum seberapa.
Kau menghalangi layarnya.
Baik.
Menarik.
- Buaya. - Oh, sial. Maaf.
Kau tahu, aku akan meneruskan sebuah artikel kepadamu tentang bagaimana...
stereotip kulit hitam dalam musik hip-hop yang selalu mengundang kekerasan.
Apa?
Dan saat itulah aku sadar. Bahwa ternyata dia memanfaatkanku.
Jadi, kemudian muncul ide di kepalaku yang nantinya akan mempengaruhi seluruh aspek hidupku.
Kalau kau mau membuat hummus, kau harus tuang itu ke penisnya.
Apa-apaan ini?
Ya!
Rasakan itu!
Dan ketika bajingan itu sedang sibuk mencuci hummus dari selangkangannya,
aku mengemasi semua barangku dan segera pergi meninggalkannya.
Tapi ada yang lupa.
Karena terburu-buru melarikan diri, aku lupa...
- Jangan bilang... - Salinan The Low End Theory-ku.
Kau sudah membantuku untuk urusan Gia, biarkan aku membalas budi.
Ayo cari toko kaset, kubelikan kau yang baru.
Baiknya dirimu. Tapi aku tak mau yang baru.
- Aku mau yang lama. - Oke.
Lagipula, kenapa dia harus menyimpannya kalau dia menganggapnya sebagai sampah?
- Kau sudah mencoba memintanya kembali? - Agar dia bisa membuatku mual lagi?
- Tidak, terima kasih. - Bagaimana kalau aku saja?
Terima kasih, tapi itu justru lebih buruk.
Ditambah lagi, dia bahkan sedang ke luar negeri.
Ooh!
- Ooh! - Apa?
- Ayo. - Ke mana?
- Ayo! - Oh. Oke.
Ya, ya.
- Santai. - Ayo cepat!
Kau yakin dia sedang pergi?
- Siapa gadis itu? - Pelatih pribadinya.
Berawal dari membuka pikiran, dilanjutkan melebarkan selangkangan.
Dia punya nama bodoh, Tabby atau semacamnya.
Itu nama yang sangat bodoh, bukan? Kalau kucing sih cocok, tapi...
- Apa? - Tidak ada.
Aku hanya bilang itu nama yang bodoh, itu saja.
Kenapa kau masih punya kunci rumah Jules?
Ada di gantungan kunci bersama kunci loker sekolahku, oke?
Sial, dia pasti mengganti kuncinya. Tidak mungkin membobolnya, kan?
- Fiona dan Steve! - Hah?
Tetangga orang tuaku. Mereka punya kunci rumah kami untuk keadaan darurat.
Pasti ada yang punya kunci Jules.
- Ayo. Kau ikut? - Ya.
Para ibu Jules. Jamak. Janet dan Tanice.
- Kau yakin mau ini? - Ya.
Percayalah, mereka menyayangiku.
Oke, kau mengobrol saja dengan mereka sementara akan kucari kuncinya.
Apa? Kukira kau akan memintanya baik-baik.
Tidak mungkin mereka berikan.
- Mengobrollah dengan mereka... - Tentang apa?
Terserah!
Halo, Tante!
Oh, yang benar saja! Tanice, lihat siapa yang datang!
Senang bisa melihatmu.
- Sayang! - Kemarilah!
Oh!
Kami sedang jalan-jalan, dan aku perlu ke toilet.
Lalu aku sadar rumahmu dekat, jadi...
Sudahlah, silakan masuk.
- Minumlah bersama kami. - Ini siapa?
- Temanku, Dom. - Masih adakah ruang untukku?
Kau tahu di mana toiletnya, pastikan gunakan sabun yang bagus.
Ya.
Ayo, Nak.
Halo, semua!
Buat dirimu nyaman.
- Asal jangan minum Wray & Nephews. - Tak masalah, aku bukan peminum.
Tyrese, kemarilah.
Domino. Salah.
Kuserahkan padamu.
- Kau duduk di kursiku. - Maaf, salahku.
Oh, tidak, kata Tante tidak boleh... Oke, sedikit saja boleh. Bersulang.
Kau suka lagu-lagunya?
Ya. Tentu saja.
- Tidak kusangka ini seleramu. - Ini memang seleraku.
Ya. Seperti hari Minggu pagi di Kingston. Jamaika. Bukan di Sungai Thames.
Jadi, apa lagi yang kau suka?
Hip-hop, grim, trap, mungkin sedikit Motown.
Selera musikmu bagus. Berikan ponselmu.
- Hmm? - Mari putar beberapa lagu.
Oh.
- Oh, tidak, mereka mungkin akan... - Ada yang keberatan kalau kita ganti lagu?
- Tidak, silakan. - Tidak.
Ayo, ayo!
Aku tak yakin ponselku akan terhubung ke bluetooth...
- Berapa PIN-mu? - Tunggu sebentar, um.
2-1-7-3.
- Tapi, seleraku cukup eklektik... - Jangan khawatir, akan kuacak.
Tidak terdengar seperti musik pesta.
Maaf.
Masih ada playlist yang lain...
Cobalah sekali lagi.
Itu konyol.
Biarkan diputar.
Baiklah.
- Mau tambah ayam? - Ya.
Jadi, kawanku Peter.
Seperti yang kubilang tadi, kami cuma perlu masuk ke rumah Jules sebentar.
- Untuk mengambil vinil Yas? - Ya.
Kau paham. Karena sudah tua.
- Tua. - Dalam arti bagus.
Dengar.
Kurasa Tanice pernah menyebutkan tempat di mana mereka menyimpan barang berharga termasuk kunci.
- Bocah marga yang kau ajak itu... - Ayolah, Tante.
Dia bukan tipemu, sayang.
Tentu tidak.
- Bantu kami. - Jangan khawatir.
- Biar aku saja. - Oh.
- Ayo. - Oke.
Aku sedang apa?
Pasti ada cara supaya kau bisa balikan dengan Jules.
Tidak mungkin, Tante.
- Maaf. - Tapi kenapa?
- Kalian cocok! - Oh, ya.
Jadi, kau sudah punya penggantinya?
Kalian manis, tapi aku baru kenal dia sehari.
Alasan kenapa kami bersama cuma karena dia cengeng, dan aku merasa kasihan. Itu saja.
Apa?
Menurutku kau harus melakukannya.
- Sedang apa kau? - Eh, aku tidak...
Um... Itu...
- Tanice. - Memang tampak mencurigakan...
- Ya, sayang. - Tapi...
- Peter bilang... Tante... - Ada apa, sayang?
Aku menangkap bocah ini sedang menggeledah laci celanamu.
Apa? sudah kuduga ada yang salah denganmu, dasar bocah mesum!
Tidak seperti itu. Aku tidak melakukan apa-apa.
- Aku cuma mencari kunci. - Kunci apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Wow, barusan...
- Nyata. - Ya.
Maaf.
Tidak masalah.
Salahku, aku sedang mencoba untuk mencuri celana Tanice.
Aku tahu.
- Kami sangat dekat. - Teramat-sangat dekat.
- Aku pikir kita akan... - Baiklah, aku mendengarmu, oke?
Saat aku di atas, aku mendengarmu ngobrol.
Itu kau yang ada di toilet?
Kau bilang, kita bisa bersama hanya karena kau merasa kasihan padaku.
Tidak.
Sedikit.
- Itu sangat masuk akal. - Tapi itu bukan satu-satunya alasan.
Aku ada wawancara sore ini untuk pekerjaan membuat kostum pada film berbiaya rendah.
Dan aku tidak yakin.
Kemudian mereka mengubungiku untuk merubah jadwal saat kita bersenang-senang, jadi kupikir...
Tunggu dulu.
Kenapa kau tidak yakin? Sebuah film? Itu luar biasa.
Ini akan menjadi wawancaraku yang kelima sejak aku lulus kuliah.
Kurasa aku sedang tidak mood untuk penolakan lainnya.
- Mungkin saja kau diterima. - Mungkin.
Jadi, apa kita baik-baik saja? Karena menyebutmu...
Cengeng?
Dengar, bagaimana kalau aku meminta nomormu, siapa tahu kita bisa nongkrong lagi, atau...
Tentu saja.
Lain kali, Laser Quest.
Kau tidak akan melampiaskan soal kejadian barusan, kan?
Oh.
- Aku akan menelepon Uber. - Aku juga harus pergi.
- Bagus. - Ya.
- Hai. - Hai.
Yas. Aku baru ingat.
Si idiot Mona biasa menyirami tanaman Jules, jadi dia pasti punya kuncinya.
Kau mau naik motor ini?
- Kau baik-baik saja di belakang sana? - Tentu saja.
Jadi, si Mona yang punya kunci ini, dia pemilik sebuah tempat karaoke?
Ya.
Dan perlu diketahui, Mona bisa menjadi sedikit... menyebalkan.
- Wah, wah, wah. - Aku kenal bosmu.
Hei, Mona!
Dean, bisa tolong usir gadis pemarah ini?
- Apa? - Tentu saja.
Bercanda. Biarkan dia masuk.
- Hai. - Hai.
- Aku tidak mau terlibat. - Kami akan cepat.
Dia bahkan tidak akan tahu kami pernah ke sana.
Ya, lalu bagaimana jika kau tak bisa menahan diri dan melakukan hal bodoh, seperti misalnya...
...memotong celana jinsnya atau buang kotoran di wastafelnya?
Kenapa aku melakukan hal seperti itu?
Oke, jadi begini.
Aku cuma perlu tahu apa imbalan yang kudapatkan.
Bagaimana kalau peluang untuk berbuat kebaikan?
Kita bukan Avengers, sayang.
- Apa yang kau inginkan? - Tergantung padamu, Yasmine.
Tapi jadilah kreatif, ya? Karena aku sangat bosan.
Aku terjebak di sini dengan semua penyanyi payah yang sekarat itu,
sementara kalian berdua seenaknya masuk rumah orang.
Hiburan apa yang akan kalian berikan kepada Mona atas bantuan ini?
Sial, malam ini seperti gladiator.
- Tidak! - Mau kunci itu atau tidak?
Ini akan luar biasa. Oke. Katakan stop.
Stop!
Oh!
Baik. Kami bisa lagu itu.
"Kami"?
Oke, selanjutnya, berdasarkan permintaan khusus, akan tampil Yas dan Dom.
- Di mana kalian? - Tunggu sebentar.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak bisa melakukan ini.
- Ya, kau bisa. - Tidak.
Kaulah gadis yang memberi pujian pada orang asing di toko.
Aku juga gadis yang menghindari wawancara kerja hari ini karena terlalu takut.
Itulah kenapa kita bisa bersenang-senang.
Santai saja, ada waktu semalaman, kok.
Jujur Dom, ini gila.
Persetan dengan kunci, persetan dengan rekaman, biar untuk Jules saja. Ayo pergi.
Jangan khawatir. Serahkan padaku.
Sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial.
Hei, bagaimana kabarmu? ♪
aku hebat.
♪ Bukan, bukan kau Kau, yang berkaki busur ♪
Siapa namamu? ♪
Turun, kau payah!
Sial, sayang ♪
Keluar.
Itu seksi ♪
♪ Ini dia, ini dia Ini dia lagi ♪
- Girls, apa kelemahanku? ♪ - Pria ♪
♪ Baiklah kalau begitu, santai saja Urus urusanku ♪
♪ Yo, Salt, aku melihat sekeliling Dan aku tidak percaya ini ♪
♪ Aku bersumpah, aku menatap Keponakanku saksiku ♪
Aku, um... ♪
♪ Jahat, jahat Harus menendang... ♪
Maaf, um...
♪ Lalu aku mencari tip Buat aku ingin melakukan trik untuknya ♪
♪ Menjilatnya, Seperti permen lolipop yang harus dijilat ♪
♪ Aku sadar Dan aku merasa kedinginan sebentar ♪
♪ Tidak tahu bagaimana kabarmu Voodoo yang kau lakukan ♪
♪ Baiklah, itu hanya mantra Membuatku ingin shoop shoop shoop ♪
- Shoop ba-doop, shoop ba-doop ♪ - Wah! Ya!
Shoop ba-doop ba-doop ba-doop ♪
♪ Shoop ba-doop Shoop ba-doop ♪
♪ Shoop ba-doop Um ♪
♪ Kau berkemas dan kau bertumpuk. Khususnya di belakang ♪
♪ Saudaraku, ingin berterima kasih pada ibumu. Untuk bokong seperti itu ♪
♪ Bolehkah aku pesan kentang goreng Dengan barang rampasan goyang-goyang itu? ♪
♪ Jika penampilan bisa membunuh, kau akan menjadi Uzi ♪
Kau sebuah senapan, bang! ♪
Ada apa dengan itu? ♪
Aku ingin tahu, bagaimana cara menggantungnya? ♪
♪ Lurus ke atas, tunggu Tunggu sebentar, Tuanku ♪
♪ Seperti kata Pangeran, Kau seorang ngengat yang seksi... ♪
♪ Yah, aku suka mereka yang sangat liar Gaya B-boy sejauh ini ♪
♪ Kulit Hitam Halus Sambil tersenyum ♪
♪ Cerah seperti matahari Aku ingin bersenang-senang ♪
♪ Datang dan beri aku sedikit yum-yum itu Coklat... ♪
- Apakah kita baru saja tampil 110%? - Sulit dipercaya apa yang baru kita lakukan.
Penampilanmu luar biasa!
Aku mencoba mencium pipimu, tapi aku meleset.
- Benarkah? - Ya.
Maaf.
Kalian tidak bisa berada di sana bersama-sama.
- Apa yang kau lakukan? - Aku terlalu bersemangat.
- Siapa itu? - Aku tidak tahu.
Kenapa dia mengikuti kita?
Lebih cepat!
Oh, sial!
Sudah kubilang dia tidak di sini.
Kau mau mengambil rekamannya, atau...
Habis ini.
Oke, tapi jangan sentuh apa pun, Ya? Sidik jari.
Oke.
Sesuai dengan yang kubayangkan tentang aroma Obama. Apakah itu kayu cedar?
- Apa itu? - Tampon.
- Mungkin milik Tabby? - Ya, kurasa.
Jules selalu menyuruhku menyembunyikan tamponku di dalam tas riasku.
Katanya dia tidak bisa menyikat giginya dengan melihat ini.
Gila!
Ya, tapi rupanya tidak berlaku untuk Tabby.
Aku butuh minum. Kau mau minum?
Ya? Ya!
Hai! Dengar, kita mungkin sebaiknya tidak...
Oh! Itu adalah V60 yang seksi.
Aku mengerti. Aku selalu salah. Itu bagus. Itu lucu.
- Yas, kau mau kemana sekarang? - Ada yang perlu kuperiksa. Sebentar.
Bagaimana itu bisa menjadi patung?
- Aku tahu. Tabby tinggal di sini. - Jadi?
Tiga bulan sudah mereka bersama.
Dan lihat. Semua celana dalamnya terlihat seperti ini.
Serius, kau harus menjahit 15 di antaranya untuk mendapatkan celana dalam seperti ini.
- Kenapa kau peduli? - Bukan begitu.
Jika dia ingin terinfeksi, itu bukan urusanku.
Sial! Ayo.
- Lewat sini. - Sialan!
Nepal atau Peru?
Rasanya aku ingin membunuh seseorang.
- Sayang? - Hmm?
- Kau lupa mematikan lampu? - Pasti Mona.
- Apa yang ada di atas nasiku? - Apa ini tamponku?
Selera humor Mona bermasalah.
Ada orang di sini.
- Ambil semprotan mericamu! - Sudah kubuang, padahal itu sangat mahal!
- Mau apa dengan itu? - Aku tidak tahu.
Hai!
Jangan sampai aku memukulmu dengan ini, karena ini pasti menyakitkan.
- Cobalah untuk terdengar lebih menakutkan! - Menurutmu aku tidak sedang mencobanya?
Ya Tuhan.
- Kejutan. - Yas?
- Hai. - Wow!
Ini mantanmu Yas? Kenapa dia di sini, Julian?
Menaruh tamponku di atas nasi dan tampaknya mencuri celana dalammu.
Aku tidak mencurinya. Hanya mencobanya.
- Kau membuatnya longgar. - Maaf.
Harus kuakui, kau memang gila.
Sudah kuganti kuncinya, dan kau masih bisa menemukan cara untuk masuk ke rumah kami?
Sekarang rumah kalian, kan?
Ya, ini rumah kami yang telah kalian bobol secara harfiah.
Hai. Halo.
Maaf, ini cuma kesalahpahaman.
Kami tidak membobol masuk. Kami meminjam kunci Mona.
Dan kami kemari hanya untuk mengambil rekaman Yas.
- Low End Theory? - Tak pernah dengar.
Ya, mereka tidak mungkin memutarnya di radio FM.
Itu sungguh tidak pantas.
Sayang, mau panggil polisi? Aku sudah muak dengan mereka.
Tidak, tunggu dulu, dengarkan. Rekaman itu sangat berarti.
Setelah mendapatkannya, kami akan langsung pergi.
Dengar, kau tampak seperti orang baik, jadi biarkan kuberi nasihat gratis.
Tinggalkan dia. Karena dia akan menghancurkan hidupmu, percayalah.
- Jangan begitu, kawan. - Tidak. Gadis itu bencana.
Tidak baik.
- Mereka paham maksudku, sayang. - Ya. Aku tahu.
- Tapi bahasamu mungkin rada... - Bolehkah kuselesaikan?
Dia akan menyeretmu ke dalam semua masalahnya sampai kau tercekik.
Serius?
Saat kita bersama, semuanya tentangmu.
Berapa banyak pembukaan galeri yang kukunjungi?
Atau setelah pembacaan puisi yang sepi, untuk mendengarkan semua curhatmu?
Kau tak paham perjuangan seniman.
Baiklah.
Kau tahu, dia bermimpi bisa jadi desainer kostum ternama.
Dulu, begadang semalaman, mencoret-coret buku kecilnya.
Ngomong-ngomong, sudah jadi desainer?
Sayang, dia sedang mencuri.
- Dasar pencuri. - Ayolah.
Kau bahkan tidak peduli. Kembalikan saja padanya.
Oh, sial!
Kau sungguh menyukainya, kan?
Kawan, dia sudah membuatmu membobol masuk rumahku.
- Masih berpikir ini akan berakhir baik? - Bukan sekedar membobol masuk.
Dia mengajakku nongkrong dengan banyak orang dan berkendara keliling kota naik motor.
- Motor ibumu. - Apa?
Mereka meminjamkannya kepada kami setelah aku tertangkap menggeledah laci celana dalam mereka.
Serius, ada apa dengan kalian berdua dan celana dalam orang lain?
Ya, itu agak aneh.
Untuk menjawab pertanyaanmu, aku pun tidak tahu akhirnya.
Tapi, walaupun ini aneh, ini juga akan jadi salah satu hari terhebat yang kulalui.
- Bahkan berada di belakang moped? - Tidak, aku benci itu.
Manisnya.
Sudah selesai?
- Aku ingin barangku dikembalikan. - Tapi ini bukan milikmu, kan?
- Oh, sungguh, jangan bingung. Ya? - Apa...
Hanya karena aku tahu cara mengayunkan kimono bukan berarti aku tidak bisa menghajarmu.
Dengar, kau tak mau melawanku. Sayangi tanganmu, dan juga wajah kurusku.
Jadi, kami akan pergi sekarang, senang bertemu dengan kalian...
Oh. Astaga.
- Aku menghiasnya selama berminggu-minggu! - Oh, maaf, aku sangat...
- Ah, sial! - Apa kau...
Kenapa kau melakukan itu?
Menjauh dari pacarku!
- Aku tidak ingin... - Tidak!
- Kau psikopat! - Apa masalahmu?
Hei, awas!
Tadinya, aku merasa bersalah karena sudah memukul wajahmu.
Tapi sekarang, kurasa sudah benar yang kulakukan.
Yas?!
Tunggu, aku tidak mengerti. Dia mencampakkanmu?
Ya.
- Tapi katamu... - Aku tahu apa kataku.
Ayolah, kau senang aku mengacaukannya. Kau bilang aku ikonik.
- Kukira kau bicara yang sesungguhnya. - Kita baru kenal.
Aku tidak yakin kau mau mendengar cerita sedihku.
- Kau sudah dengar cerita sedihku. - Tak ada yang memaksamu.
Tidak. Maaf. Dengar.
Kau mau menyalahkanku karena terlalu jujur?
Baik, jadi kau mau dengar kenyataan pahitnya?
Aku galau selama berminggu-minggu, menangis, mengirim pesan suara yang begitu menyedihkan.
Dan seolah itu belum cukup, aku tak sengaja menyukai foto lama Tabby di laman Facebook ibunya.
Akibatnya, Jules memberi tahu semua orang bahwa aku adalah penguntit. Semua percaya, kecuali Cass.
- Itu buruk. Tapi, kenapa tidak memberitahuku saja? - Aku tidak pandai dalam hal ini, Dom.
Mau pergi minum saja dan menenangkan diri?
- Tidak. - Mengapa tidak?
Karena kau langsung membohongiku.
- Setidaknya Gia masih bersabar. - Aku bukan Gia.
- Aku tahu. - Aku tidak meniduri sahabatmu.
Aku hanya wanita yang punya masalah besar.
Mungkin kau harus mencoba jadi sepertiku, siapa tahu kau bisa mendapatkan kartu.
Mungkin, tapi setidaknya aku masih nyata.
Memang. Tak ada yang lebih nyata ketimbang pemuda 20 tahunan yang masih tinggal bersama orang tuamu, kan?
Ucap gadis yang baru saja membobol rumah mantannya agar bisa bertemu lagi dengannya.
Keterlaluan, kau mencoba untuk menyalahkan Jules padahal kau sendiri belum bisa move on dari Gia.
Mau cari toilet umum agar kau bisa menangis tersedu-sedu di dalamnya?
Bis malam, keren!
Dom.
Steve McQueen sungguh jenius.
- Apa kau menguntitku? - Ya. Tidak juga.
Hanya saja, dari belakang, kau terlihat seperti seseorang yang kukenal.
Maaf, lupakan saja, bukannya aku memandangi punggungmu, aku hanya...
Aku suka nuansa pedesaan.
Ini seperti heroin-chic. Aku menyukainya.
- Aku suka anggur. - Ya?
- Aku minum bir semalam, tapi... - Ya. Tidak apa-apa.
Halo! Upon Films.
Hai, aku Yas, aku ada janji temu dengan Aman jam 12?
Jadi di sini tempat si desainer naik daun itu nongkrong?
Selamat!
20 tahun yang lalu hari ini, Linda dan Ken saling mengikat janji suci.
- Dom? - Benar, sobat.
Ini untukmu, Linda. Aku suka musik klasik ini.
- Kumohon, ikut! - Tidak mau!
Aku tidak bisa pergi ke tempat Nathan begini dan berkata, "Senang bertemu denganmu!"
Apakah aku mau seperti itu? Tentu tidak!
Aku tak mau mendengarnya membahas semua mantannya sambil melihat gambar pantat.
Jangan tersinggung.
Bersiaplah untuk aksi!
Bu, aku sudah besar. Aku akan baik-baik saja.
- Perlu kutaruh di belakang? - Tidak usah.
Oke.
Terserah padamu.
Sampai nanti, Om dan Tante. Aku sayang kalian.
Jika saja aku mau sedikit bersabar, mungkin saja kami akan lebih lama berhubungan.
Dulu aku percaya ini, "Dari sekian banyak pria di London, ternyata kau yang ditakdirkan untukku."
Tapi dia bukan jodohku. Itu cuma nafsu sesaat.
- Tidak terlalu buruk. - Kami baru kenal sehari.
Maksudku, kami berhubungan lebih lama ketimbang aku berteman dengan penyulam alisku, dan dia...
...tidak membicarakan apa pun di antara kami.
Aku bahkan tidak begitu menyukainya. Tentu saja dia baik.
Dia memang bisa membuatku nyaman. Tapi, aku tidak yakin dia jodohku.
- Itulah hidup. Aku menikmati menjadi lajang. - Sudah pasti.
Sadar tidak, untuk ukuran laki-laki yang tidak terlalu kau sukai, kau sering membicarakannya.
- Tentu saja tidak. - Benar.
- Bukan. - Benar.
- Jadi, aku sedang berpikir. - Tidak.
Dia baru saja melalui pertempuran besar ini, itu juga sebuah pertarungan internal baginya.
Benarkah?
Asal kau tahu, orang ini sebenarnya cukup istimewa.
Ini harus ikonik. Ini bagian akhir film.
Dia layak untuk menjadi semacam pahlawan, kau tahu?
Kita tahu lebih banyak tentang Neptunus daripada tentang pantat kita sendiri.
- Ya? - Itu faktanya.
Semalam, aku berpesta dengan teman kulit putihku dari Twilight.
Ya.
Katanya, yang selanjutnya harus kugarap adalah seni kuku kaki.
- Kuku kaki? - Ya.
Kau sungguh hebat.
- Maaf? - Tidak, aku hanya...
Jangan sampai ini terulang lagi. Aku keluar saja.
Hei, sayang.
Kumohon, aku ingin beli yang berbulu.
- Tidak boleh, sayang. - Kumohon.
- Sama sekali tidak. - Kumohon.
Tidak.
Yang itu pantatku, kalau ada yang ingin tahu.
Bagus.
- Tidak apa-apa, Dom. Silakan lihat. - Tidak perlu.
- Jadi... - Dia tidak di sini.
Ada apa?
- Kau dan Yas begitu serasi. - Mm-hmm.
Kurasa kami belum siap.
Dia mungkin belum siap.
Oh, lihat! Sayang, mereka menyajikan canaps di sana!
Ayo pergi.
Silakan lihat. Jangan malu-malu. Lihat saja sekilas.
- Tidak. - Itu bagus.
- Aku enggan melihat pantatmu. - Itu punya kekuatan penyembuhan.
Aku tak peduli.
Ngomong-ngomong, itu pantatku.
- Kuharap kau tidak mengangkatnya. - Kau kira aku sedang onani di kasur?
Ternyata, aku pengecutnya.
Kau di acara Nathan?
- Ya. Tapi kau tidak. - Sebenarnya aku bisa tiba kapan saja.
Senang mendengarnya.
- Bersulang. - Ya?
Berbalik.
Itu kau, kan?
Sudah kuduga itu kau!
- Tunggu, itu kau? - Ya.
Apa yang sedang kau lakukan di sana?
Turun dan temui aku.
Tolong?
Dengar, maaf soal semua ucapanku. Aku memang tidak tahu diri.
- Salahku yang terlalu sensitif. - Dengar dulu, aku mencoba menjelaskan.
Masalahnya adalah, hari itu di acara Nathan, aku hanya...
Aku tidak ingin bersedih lagi. Jadi, aku berbohong.
Dan lalu kau menyebutku ikonik.
Aku senang dengan itu, jadi aku terus membohongimu.
Itu bukanlah masalah. Menurutku kau tetap keren.
Ya.
Aku tahu itu sekarang.
Mungkin kita bisa memulai kembali.
Yas! Tunggu. Kemana kau pergi? Yas! Tunggu!
Aku di atas perahu!
Maaf.
Kenapa kau naik perahu?
Karena menurutku kau pantas mendapat peluang besar ini.
Apa yang terjadi?
- Ya. Jujur, aku tidak tahu kemana perahu ini akan... - Tetaplah di situ, aku akan datang, oke?
Aku tidak punya pilihan.
Asal kau tahu, menurutku kau masih saja ikonik.
Aku datang, Kapten!
Dimana...
Hai.
Jadi...
- Apa kau ingin... - Apa kau ingin... Tidak.
Kau duluan.
Aku cuma bilang, apa kau...
Original subtitle by: Coffee_Prison Translated by: CakSan
Teruskan.
Aku ingin tanya apakah...
Kau mau jalan-jalan?
Ya.
- Tapi kau bisa ketinggalan kereta, kan? - Tidak.
Ayo jalani saja dulu.
Oh sial!