JOJO MASCARENHAS, AGEN BAKAT JAMILA ZAFAR
MASKAPAI RAJHANS
REPUBLIK ISLAM PAKISTAN
Ada polisi mau menemuimu.
Katanya dia dari kota asalmu dan kenal sepupumu Jamila.
- Di mana dia? - Di sana.
Berikan teleponku.
Tidak, yang satu lagi.
Ya, Pak.
Sartaj, di mana kau?
Pergi dari sana. Jangan cari masalah.
Ya, Pak.
Kendalikan dirimu, atau kukirim kau ke unit senjata api.
Kau bisa membersihkan pistol selama sebulan.
Sial.
SERIAL ASLI NETFLIX
EPISODE TUJUH RUDRA
Pak, pria yang sama. Malcolm Mourad.
Di Aljazair, dia bersama GIA.
Di sana, dia bunuh 15 wartawan, 6 birokrat.
Satu pemimpin Salafis paling bertekad.
Dia muncul di Kashmir tahun 1999. Menghilang 12 tahun.
Terlihat di Peshawar 5 tahun lalu.
Ditahan di Jerman dua tahun karena membuat bom kotor.
Pertama Gaitonde, kini Malcolm Mourad di India.
Itu bukan kebetulan bagus, Pak.
Suruh Sharma masuk.
Terima kasih, Anjali.
Sumbangsihmu dalam kasus ini sudah dicatat.
Aku minta regu memeriksa.
Terima kasih.
Kau mau nomor siapa, Pak?
Zoya Mirza.
- Temukan sesuatu? - Tidak.
Periksa panggilan siang ini.
Dia pasti hubungi Parulkar pukul 14.30.
Ini?
Bukan.
Buka catatan telepon Parulkar.
Parulkar?
Ya, Parulkar.
Shauna, bisa pergi sebentar?
- Tentu. - Terima kasih.
Halo?
Berkasmu yang dimiliki Jojo, kini ada padaku.
Semua ada di sana, dari Pakistan hingga Gaitonde.
Katakan kapan kau mau bertemu.
HARI 16
Kau mau apa, Inspektur?
Bagaimana kau terkait dengan Gaitonde?
Dia produser film pertamaku.
Apa dia bayari operasimu juga?
Hanya biaya aktingku.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Kau membuat salinan ini, bukan?
Kini kau akan memerasku selamanya.
Pemeras tak bicara berhadapan, Bu.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Sepekan sebelum dia tewas.
Di mana?
Entahlah, malam hari. Aku hanya ke tempat dia mengajakku.
Kalian membicarakan apa?
Dia bertanya apa aku mengkhianatinya juga.
Mengkhianati bagaimana?
Entahlah.
Sikapnya berbeda, aneh.
Dia depresi, atau mungkin dia takut.
Gaitonde takut siapa?
- Entahlah. - Apa dia bicarakan serangan di Mumbai?
Atau soal kiriman yang akan datang?
Aku tak tahu.
- Dia suruh aku tinggalkan Mumbai. - Kenapa?
Sudah kukatakan,
dia mengatakan hal-hal yang aneh dan ganjil.
"Trivedi akan hidup, yang lain akan tewas."
Kau kenal Trivedi?
KAMI ADA KABAR PENTING
Trivedi. Perjaka sejak lahir.
Birokrat pemerintah yang minum lima gelas susu tiap hari.
Dia bermimpi mengubah masa depan negara.
Entah dari mana asalnya,
tetapi dia murid setia ayah ketigaku.
Dia menghormat, sentuh kakinya.
Salam, Guru-ji.
Sudah saatnya kau hentikan semua sikap penghormatan ini.
Harus bagaimana lagi? Kebiasaan lama sulit hilang, Guru-ji.
Sekarang saat apa?
- Musim hujan... - Bukan, tanggalnya?
Sepuluh Agustus 1992.
Roda sedang berputar.
Hanya tinggal 25 tahun.
Waktu akan berubah.
Dua puluh lima tahun? Kukira, Guru-ji, kau...
Tn. Trivedi,
bagi alam semesta, 25 tahun berlalu dalam sekejap mata. Itu saja.
Revolusi akan tiba bila orang kita tak cuma di dalam,
namun di luar juga.
Ya, Guru-ji.
Kau temukan seseorang?
Aku datang untuk katakan itu.
Ada orang yang kupikirkan.
- Pak, ini staf kami. - Halo, Pak.
Hotel khusus dibuka untukmu hari ini.
Lewat sini, Pak.
Makanlah.
- Kau berpuasa? - Tidak.
Maka makanlah.
Kau merpati di kehidupan lalu?
Kau mematuk makananmu. Makanlah yang benar.
Makan, ini kharvas.
Dibuat dari kolostrum sapi.
Ada pengorbanan besar di sana.
- Makanlah. - Ya.
Sesendok. Mungkin hidupku tambah beberapa tahun.
Aku juga tak mau makan.
Ini busur dan panahmu!
Kau bukan di medan perang.
Hei, Bhonsle.
Tn. Ganesh? Silakan lewat sini.
- Bu, silakan duduk. - Ya?
Hei, ambil kursi. Kemarilah. Ayo.
Silakan.
- Tn. Trivedi? Ganesh... - Ganesh.
Ganesh Gaitonde.
- Ganesh? - Tn. Ganesh.
Ganesh,
caramu memancarkan
kekuasaan dan kekuatan,
ibarat Dewa Shiva lahir kembali.
Hanya sekali seumur hidup Dewa mewujudkan diri seperti ini.
Pasti Dia beri tahu kau sebelumnya,
begitulah caramu tahu.
Tidak, Bos. Dia punya hubungan langsung dengan-Nya.
Dia pria yang amat bijak.
- Perjaka sejak lahir. - Tidak.
Dia luar biasa berbakti.
Tn. Trivedi sering lakukan ritual suci.
Mengagumkan, Tn. Trivedi. Sangat mengagumkan.
- Tak mengagumkan... - Bhonsle...
Tugasku banyak, waktuku sedikit.
- Ya. - Jika buang waktu mengoceh,
kemujuranku akan habis.
Itu tak bisa kau kendalikan.
Semua sudah ditakdirkan.
Kau mau apa?
Aku mau dukunganmu.
Untuk membantu rakyat kita berkembang. Melebarkan sayap kita.
"Kita", maksudmu?
Komunitas kita. Kita semua hanya pelayan.
Bhonsle, aku tak paham semua ini.
- Kalian gunakan kata-kata rumit. - Ya.
Aku ini adalah pria praktis.
Baiklah. Ayo bicara bisnis. Kita bisa bicara dalam bahasa uang.
Tugas ini penting.
Tanggung jawabnya juga besar.
Sudah waktunya ke luar negeri.
India akan jadi medan perang.
Kita perlu komandan.
- Dua hal, Tn. Trivedi. - Ya?
Pertama, Bombay memberiku semua. Aku tak akan pergi.
- Kedua... - Ya?
Ada dua bebek di depan bebek, dua bebek di belakang bebek.
Ada berapa semuanya?
Ada berapa?
Jika mereka di depanku, menurut hitunganku, tiga.
- Tiga, ya? - Jika bicara teka-teki,
kumasukkan ketiga bebek itu ke bokongmu.
Kau harus makan dan buang air dari tempat sama.
- Ganesh. - Aku akan pergi. Apa?
- Buang waktu. - Ganesh...
- Ga... - Dia pria penting...
Persetan, aku juga.
- Kita bicara nanti. - Tidak.
- Biar dia makan. - Makanlah.
- Nanti kau lapar. - Hei, bungkus jalebi.
Hidup Raja Rama!
Kau makan banyak jalebi?
Kau makan berapa jalebi? Katakanlah.
Dua belas.
Nyamuk di Gopalmath pasti akan kena diabetes.
Katakanlah.
Jika kau sangat suka yang manis,
kenapa tak sentuh kharvas tempo hari?
Sebenarnya...
saat aku masih kecil,
orang tuaku beli kharvas saat Ganesh Chaturthi.
Bisa kucium saat masuk rumah.
Kami dilarang makan itu,
hanya untuk Dewa.
Yang kulakukan, saat tak boleh kumakan, aku akan memimpikannya.
Kubayangkan rasanya amat lezat.
Itu sempurna.
Itu sebabnya tak kumakan.
Kalau-kalau kharvas di depanku
tak sebanding dengan kharvas sempurna bayanganku.
Trivedi menyuruhku meninggalkan India, tetapi jiwaku ada di Bombay.
Namun Bombay-ku akan berubah.
"Dalam 25 tahun, waktu akan berubah." Itu ucapan ayah ketigaku.
Dengan jatuhnya Masjid Babri, siklus 25 tahun dimulai.
Di sinilah tempat lahir Raja Rama, itu kata pendeta.
Babur membangun masjid di sana 465 tahun yang lalu,
maka itu akan dihancurkan dan dibangun kuil.
Huru-hara Hindu-Muslim dimulai.
Untuk membalas penghancuran Masjid Babri,
Isa mengebom Bombay.
Bombay tampak seperti kuburan sepi.
Warga Gopalmath membutuhkanku.
Simpan uangmu.
Alih-alih, belikan nyali untuk orangmu.
Suruh bunuh 10 Muslim untuk satu orang Hindu yang tewas.
Lihat! Kaki putraku patah! Lihat!
Kau lihat?
Ada yang meledakkan kaki anak itu.
Aku harus bagaimana? Memang aku Tuhan, bisa menggantikannya?
Orang datang menemuimu jauh-jauh dari Bombay,
dan kau diam saja di Gopalmath.
Pasti ada alasan Ganesh Gaitonde...
Alasan apa?
Semua ketakutan. Mereka pengecut.
Hanya orang lemah butuh Tuhan.
Jadi lemah bukan kejahatan.
Agama adalah bisnis terbesar di dunia.
Mereka gunakan rasa takut Tuhan demi menipu umum.
Orang miskin tak takut Tuhan, mereka cinta Tuhan.
Dia memberi mereka kekuatan.
Bisnis maksudmu, hanya untuk orang kaya dan berkuasa.
Orang miskin hanya bekerja keras.
Mencuci mobil orang, rumah, dan sebagainya.
Mereka hanya disambut di kuil.
Mereka jadi liar, pasang musik keras dan menari saat festival,
bukan karena tergila-gila Tuhan.
Untuk sehari, agama beri mereka kebebasan.
Kelas atas tak izinkan mereka masuk ke kelab.
Maka, untuk sehari, seluruh kota diubah jadi pesta disko.
Mereka merasa ini tempat mereka.
Untuk sehari, mereka merasa setara.
Untuk sehari, mereka merasa bukan orang bodoh, tetapi manusia.
Di mana Gaitonde?
Tunggu. Kau dari pos polisi mana?
- Hei! - Tunggu!
Di mana Gaitonde? Panggil dia.
Dia keluar negeri.
Lindungi dia.
Keparat!
Bunty!
Bunty?
Mereka bukan polisi. Siapa mereka?
Keparat itu anak buah Isa, Bos!
Anak buah Isa, baik.
Kedua kakiku lenyap, Bos.
Subhadra.
Saat Ravana menculik Sita, apa tindakan Raja Rama?
- Dia kirim Hanuman. - Kirim Hanuman.
Dia kirim Hanuman, benar?
Lalu Hanuman membakar Lanka.
Lalu apa tindakan Raja Rama?
Dia membantai Ravana.
Dia membantainya.
Saat Isa membunuh Subhadra, dia bangunkan Hindu dalam diriku.
Isa di Dubai setelah ledakan.
Bisnisnya sudah usai di sini,
namun dia membalas dendam sebelum pergi.
Kini, aku harus membalas dendamku.
Subhadra tak bersalah.
Maka kupilih orang tak bersalah dan kubunuh.
Isa tak terkait dengan mereka,
namun tetap kubunuh mereka.
Warga Gopalmath menuntut balas dendam atas Muslim sejak lama,
namun balas dendamku cuma untuk Subhadra.
Bos, kami sudah menghabisi semua keparat Isa.
Abdul, Langur, dan keparat Gashlet bersaudara,
Moinuddin, Bajil, Zia, semuanya.
- Itu saja, bajingan? - Bos?
Bakar daerah kumuh itu.
Kepung. Jangan sampai ada keparat yang lolos.
Biarkan para keparat Babur terbakar di neraka mereka sendiri. Bajingan.
Baik, Bos.
Ayo.
Dasar keparat tengik.
Namun mereka merasa aku balaskan dendam mereka.
Dengan membunuh orang tak bersalah, aku jadi Tuhan mereka.
Tetapi Subhadra pergi selamanya.
Untuk membalaskan dendamnya, kubunuh 80 Muslim dalam semalam.
Bahkan jika aku bunuh 800, dia tak akan kembali.
Tak ada yang pernah lakukan ini di Bombay.
Aku tahu polisi akan segera tiba.
Taruhlah bunga di sini.
Kini kita melakukan persembahan.
Tanganmu...
Saat itu, aku tak tahu Trivedi terlibat dalam kekacauan ini.
Tetapi pertama kali aku melihat wajahnya,
sudah kukira pria ini anjing.
Aku tak memercayaimu.
Jika ada yang tak beres kali ini, aku berhenti. Paham?
Begitu juga denganmu, Bu.
Ada lagi, Bu?
Kau mau pesan apa lagi?
- Satu teh hitam. - Baik, Bu.
Terima kasih.
Kenapa kau melakukan ini?
Pernah dengar moto Polisi Mumbai?
Sadarakshnay Khalnigrahanay.
"Lindungi hukum, hancurkan kejahatan."
Nayanika...
Nayanika tak dapat keadilan.
Itu salahku.
Itu kebodohanku.
Seharusnya kuberi tahu kau.
Maafkan aku.
Kau tahu apa moto kami?
"Hukum melindungi bila itu terlindungi."
"Lindungi mereka yang melindungi hukum."
Maka, kita sama.
Terima kasih.
Apa informasi terakhir?
Jojo Mascarenhas biasa mengirim Zoya Mirza ke Gaitonde.
Gaitonde menjadikannya bintang.
Dia lihat seorang pria sering bertemu Gaitonde.
Berjas safari, sepertinya pejabat.
Dia buatkan paspor Zoya dengan menelepon ke kedutaan.
Sepertinya IFS.
Trivedi.
Dia secara spesifik menyebut "IFS"?
Katanya "Sepertinya IFS." Dia tak yakin.
Apa yang dia dan Gaitonde bicarakan?
Mereka tak bicara di depan Zoya.
Tetapi mereka punya perusahaan bersama. Blue Global. Semacam LSM.
LSM hanya tameng.
LSM ini pernah masuk berita.
Mengirim tangki air ke area gersang.
Tangki?
Mungkinkah itu tangki yang dikosongkan Malcolm di gudang?
Pastinya begitu.
Mungkin Gaitonde meneleponmu untuk itu?
Halo?
Hanya ada sampah di sini.
Hei!
Kenapa kau lari?
Kenapa semua ditutup?
Menurut perintah, kerja usai.
Kami bekerja menurut proyek. Sudah rampung untuk tahun ini.
Proyek apa?
Apa ini neraca perusahaanmu?
Ya.
Di mana tangkinya?
Dikirim untuk program bantuan kemarau menteri dalam negeri.
Semua resmi.
Kau tak bisa lakukan ini tanpa izin.
Apa isi tangkinya?
Jelas bukan jus semangka.
Air.
Air, ya?
Kenapa kau mendesakku? Kenapa tak periksa sendiri?
Kami periksa di mana?
Di mana?
Ada yang tak beres.
- Apa? - LSM itu sudah cukup lama,
tetapi tak ada dana selama 10-12 tahun terakhir.
Sebelum itu, ada 3 tahun dana dari Ceko,
dua tahun dari Mesir, tiga tahun dari Uganda.
Halo? Ya, Sandeep, dengar.
Buat daftar semua terbitan IFS dari tahun 1996 hingga 2006,
periksa apa ada nama Trivedi.
Halo.
Hei, Parulkar, sedang apa inspekturmu?
- Sedang apa dia? - Ada apa, Pak?
Akan kukatakan yang terjadi.
Dia datang ke LSM-ku dan menampar manajer. Apa kaitannya?
Akan kucari tahu.
Cepat periksa!
Kami akan mengarakmu telanjang.
Pak?
Sartaj, di mana kau?
Pak, di mana pun, aku sedang bekerja. Kusarankan kau berbuat sama.
Kau akan dapat karma bagus.
TANGKI AIR
Lihat itu.
Sial. Bangun.
Ayo!
Hei!
Hei, berhenti!
Sartaj, beri aku pistol.
- Pistol! - Kau mau apa? Kau bisa mati.
Telepon aku nanti. Beri pistolnya! Berhenti.
Pergi, Sartaji!
Mundur!
Mundur kataku.
Kehidupan mengajariku satu hal, Tn. Sartaj.
Bila kita mengira pergi menuju surga,
seringnya berakhir di neraka.
Mau mati, Keparat? Kau tak takut?
Nama di labelmu itu... Dwivedi?
Akhirnya kau selesai merancap.
Tetap urus temanmu. Keparat jahanam.
Ikat dia.
Apa kau sudah gila? Pikirkan ini. Hei...
Diam!
Tn. Parulkar, apa kau tidur dengan Isa?
Apa dia memandikanmu...
memberimu parfum, suruh kau ke sini?
Aku sangat merasa kesepian.
Tetapi di neraka itu,
takdir kita terikat bersama seperti besi dan magnet, Sardar-ji.
Selagi semua keparat menyiksaku, seorang pria baik hati menawariku air.
Pembawa pesan dari Tuhan dalam kerajaan Setan.
Ayahmu, Dilbagh Singh.
Masuk atau kutembak kau. Masuk!
Masuk!
Hei!
Sial.
Ya, katakan.
Aku temukan seseorang,
tiga tahun di Ceko, dua di Mesir, tiga di Uganda.
- Trivedi? - Bukan. Sharma.
Ya, Trivedi dan Sharma orang yang sama.
- Di mana dia? - Di Mumbai.
- Di Mumbai? - Ya.
Baik, kirim aku alamatnya.
- Halo? - Ya, Bu.
Halo, ruang kendali? Aku butuh bantuan...
Baik, Bu. Sebutkan lokasimu.
Halo?
Halo, Bu?
Halo?
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto