Bila semua ini tidak terjadi, aku bisa memberi tahumu.
Lihat, ini gedungmu,
hitung sampai dua puluh, dan aku akan berlari ke TKP.
Damir!
Bisakah kau mendengarku?
Berteriak bila kau tidak bisa sampai ke pintu!
Damir!
Aku akan mendobrak pintu. Menjauh!
Aku akan mendobrak pintu, kau dengar aku?
Kau tidak apa-apa? Hah?
Kau tidak apa-apa?
Bisakah kau tahan ini?
Ambulans dalam perjalanan.
- Jangan. - Sial...
Apa kau tahu golongan darahmu?
Halo.
Halo, aku menelepon tadi. Aku menelepon ambulans ke Jalan 3 Creska.
Aku baru saja tiba...
Dia sadar, tapi aku pikir dia kehilangan banyak darah...
...di lengan dan lehernya.
3 Creska, lantai tiga, benar.
Mereka ada di sini, terima kasih.
Halo.
Apa yang telah terjadi?
Upaya bunuh diri.
- Apa kau memaksa masuk? - Ya.
Halo.
Angkat kakinya sedikit.
Tolong perban.
Bagaimana keadaanmu, kau kesakitan?
Siapa namamu?
- Damir. - Damir? Apa kau merasa pusing, atau pingsan?
- Aku baik-baik saja. - Kapan ini terjadi?
Sekitar pukul tiga.
Pukul tiga, apa kau yakin? Sekarang hampir jam delapan.
- Kau temannya? - Saudara.
Kau menemukannya dalam posisi ini?
Tidak, dia berdiri, dia jatuh saat aku masuk.
- Aku tidak tahu golongan darahnya. - Lupakan. Dia akan baik-baik saja.
- Apa kau ikut dengan kami? - Ya, ya.
- Ini akan baik-baik saja. - Damir.
Damir, buka matamu agar kami tahu kau bersama kami, oke?
- Kau tidak bisa pergi dengan kami. - Tapi, kata dokter...
Kau salah.
- Tapi kita tidak akan pergi jauh, ke Rendiceva. - Di mana?
- Jalan Rendiceva. - Dengarkan...
Sampai jumpa!
Halo, aku pikir saudaraku dirawat di sini. Damir Lucic.
Ya, pintu kedua sebelah kanan, tanya mereka.
Oke, terima kasih.
- Halo. Permisi, itu saudaraku. - Halo.
Apa dia positif hep-C?
Tidak, kenapa? Apa semuanya baik-baik saja?
Boleh jadi.
Perawat akan memberimu kertas untuk ditandatangani.
- Di mana? - Lena!
Lena!
Kemarilah, anak muda.
Periksa apa semuanya ada, lalu tandatangani.
Ini, untuk barang-barangnya.
Selesai?
Tunggu saja di luar.
- Aku akan berada di luar. - Ini tidak akan lama.
Jadi, bagaimana prosedurnya sekarang, aku kira psikiater?
Dokter akan menjelaskan semuanya.
- Bruno Lucic? - Ya.
Aku ingin kau ikut denganku ke flat untuk penyelidikan.
Oke, izinkan aku memeriksa apa aku diperlukan di sini.
Berapa lama, apa kau tahu?
Ayo pergi.
Tunggu sebentar, biar aku cek dulu ke dokter.
Ayo.
Apa yang salah denganmu?
Ayo, jangan buang waktuku.
Aku harus pergi dengan petugas kembali ke flat, apa kau membutuhkan aku di sini?
Ini akan setidaknya setengah jam,
tapi jangan kembali setelah itu.
Dan kau? Apa kau memiliki surat perintah?
Maaf, aku tidak ingin menimbulkan masalah, kau mungkin sedang banyak pikiran.
Unit 100, Unit 100.
Masuk, 100.
124 berangkat ke alamat.
Terima.
Halo.
Apa kau memaksa masuk di bawah dan di sini?
- Ya. - KTP, tolong.
Dia tidak bisa membuka pintu?
Tidak.
Aku meneleponnya sebelumnya dan melihat ada yang tidak beres
jadi aku memaksa masuk.
Bisakah kau lebih detail?
Dia menyebutkan darah.
- Aku tidak ingat sekarang. - Oke, itu akan datang padamu.
Siapa yang menyeka darahnya?
Di mana?
Di sini, di sini... Dan di sini.
Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu.
Sudah berapa lama dia di sini?
- Dia datang ke sini untuk bekerja, awal tahun ini. - Dia belum mendaftarkan tempat tinggalnya?
- Bisa jadi. - Bagus.
Dan bagaimana dengan Beretta ini?
Dia meminjamnya untukku dari seorang teman,
dan aku kira dia tidak pernah mengembalikannya.
Apa kau memiliki lisensi?
Tidak, tapi itu rusak.
Aku butuhkan untuk syuting, aku bekerja di televisi. Itu properti.
Jalankan pemeriksaan senjata.
Maaf, tapi aku harus kembali ke rumah sakit...
Beri dia KTP-nya. Kau bebas untuk pergi.
- Aku akan meninggalkan barang-barangnya di sini. - Ya.
- Terima kasih, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Aku tidak bisa tidur.
Kau minum pil?
- Tidak. - Apa kau sudah minum?
- Tidak. - Kurang tidur, dan hanya itu?
Permisi, apa psikiater mengizinkan interogasi ini?
- Kau tidak bisa ... - Apa kau ingin aku menendangmu keluar?
- Kau terlalu muda untuk ini. - Tidak perlu komentar seperti itu.
Ayo, keluar!
Kalian telah mengerumuni pasien. Biarkan dia menghirup udara.
Bu, berhenti memerintah. Pergi.
Aku tidak akan pergi.
Tidak apa-apa.
Apa kau akan mendorongku keluar?
Tidak apa-apa.
- Tolong, beri aku nomor lencanamu. - Mengapa, apa yang aku lakukan?
Apa yang kau lakukan? Apa kau harus membuat komentar seperti itu?
Kami harus menyusun laporan.
- Aku tidak mengerti. - Siapa yang menyeka darahnya?
- Apa yang kau katakan? - Siapa yang menyeka darahnya?
Interseksi yang mana?
- Ke mana sekarang? - Untuk menemui psikiater.
- Apa itu menyakitkan? - Tidak.
Dokter akan berbicara dengannya terlebih dahulu, kemudian denganmu.
Halo.
Permisi, saudaraku mengalami kecelakaan.
Aku pikir tekanan darahku tinggi ...
Bisakah kau memberi aku sesuatu untuk menenangkanku?
Duduk.
Terima kasih.
Hai, ibu.
Tidak, aku tidak lupa besok. Jangan khawatir.
Sapa mereka juga.
Dengarkan...
Bisakah kau pergi ke tempat pribadi?
Oke. Tidak, jangan khawatir.
Oke, hubungi aku kembali nanti.
Oke, tidak apa-apa...
Sampai jumpa.
Permisi, itu saudaraku. Bagaimana prosedurnya sekarang?
MRI, lalu kami kembali.
Lucic!
- Kau adalah saudaranya, kan? - Ya.
Dia beruntung, dia baru saja melewatkan arteri karotis.
Katakan, apa saudaramu sakit, menderita depresi?
Tidak, tidak seperti itu.
Apa dia dirawat, atau dalam terapi?
Tidak. Minggu lalu, aku mengajaknya menemui psikolog.
Dia tidak suka, jadi kami pergi menemui yang lain, yang menjalankan praktik pribadi.
Siapa namanya?
Vrljicak, Sanda.
Kau melihat ada sesuatu yang salah?
Ya, dia dalam semangat rendah. Yang tidak seperti dia sama sekali.
Dan dia menjadi sangat tidak percaya, yang membuat aku khawatir.
Dia takut?
Dia merasa bahwa orang-orang memiliki pendapat buruk tentang dirinya
tapi dia tidak bisa memberitahuku mengapa dia merasakan itu
atau mengapa mereka berpikir buruk tentang dia.
Aku tahu teman dan koleganya,
dan aku percaya aku akan mencari tahu bila sesuatu yang buruk terjadi.
Sudahkah kau berbicara dengan mereka?
Tidak secara langsung. Aku takut dia akan curiga padaku juga,
bila dia tahu aku bertanya-tanya di belakangnya.
Adakah trauma, sebelum ini, apa saja?
Ayahnya meninggal dua tahun lalu dan...
- Dia putus dengan pacarnya... - Maksudmu ayahmu?
Ya.
Tapi baru-baru ini tidak ada.
Dia senang mendapatkan pekerjaan dan pindah ke Zagreb,...
Entahlah, apa dia mengatakan sesuatu?
Bahwa dia tidak tidur selama beberapa hari dan tidak tahu mengapa.
- Apa dia telah minum obat? - Dokter, MRI penuh.
- Boleh kita melakukannya besok pagi? - Ya, tidak masalah.
Terima kasih. Maaf.
Psikolog ini tidak bisa memberinya obat apa pun.
Jadi, dia menyarankan aku untuk membawanya ke dokter umum
untuk mendapatkan rujukan ke psikiater.
Tapi dia mendapat janji temu lebih dari sebulan.
Oke. Dengar, dia jelas harus tinggal di sini untuk observasi, dan kita lihat nanti.
Ini adalah upaya bunuh diri yang sangat serius.
Ini bukanlah "seruan minta tolong", seperti yang mereka katakan.
Besok pagi kami akan melakukan MRI dan tes darah.
Biarkan aku menyelesaikan ini.
Jadi dia tinggal di sini, di bangsal psikiatri?
Ya.
Sampai kita menentukan apa dia membahayakan dirinya sendiri,
yaitu, sampai bahaya ini dihilangkan.
Sebentar.
Aku sudah memberinya obat penenang jadi jangan khawatir bila dia mengantuk.
Oke.
Bisakah aku mengucapkan sampai jumpa padanya?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Kau harus tinggal di sini selama beberapa hari, kau tahu.
Apa dokter menjelaskannya kepadamu?
Oke.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku menyerah.
Sekarang, sekarang...
Ini akan baik-baik saja.
Apa Ibu tahu?
Aku harus memberitahunya.
Aku tidak berpikir kita bisa sembunyikan darinya.
Oke.
Apa kau ingin aku tinggal di sini bersamamu?
Tidak.
- Apa kau yakin? Ini bukan masalah. - Ya.
Pergi.
Aku akan datang di pagi hari.
Oke.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Apa ini?
Kami menaruhnya padamu untuk pemakaman.
Kami pikir kau akan memilih sesuatu seperti itu.
Itu adalah hadiah dari ibu Kika.
Apa itu masalah?
Tidak.
Ada rokok untukmu.
Salah satu temanmu memintaku untuk memasukkannya ke dalam peti mati.
Bagus.
Kau hanya bisa mengucapkan kalimat yang aku tulis untuk kau ucapkan.
Aku percaya kita cukup mengenal satu sama lain
sehingga kau menebak apa yang akan aku katakan sekarang.
Benar.
Mengapa kau melakukan ini?
Kami menuntut rumah sakit.
Rasanya seolah-olah mereka melakukan pekerjaan yang ceroboh.
Dan aku belum mengubah nama dokter.
Mereka sama dalam film dan kehidupan nyata.
Dan juga, kau tahu apa yang mereka katakan: Saat rumah kau terbakar, hangatkan.
Bagaimana kabar Ibu?
Sehat.
Lebih baik dari yang aku harapkan.
Dia pasti menangis dalam tidurnya?
Lebih buruk dari itu, melolong.
Aku senang aku pergi...
Aku senang aku pergi menemuimu di kamar mayat.
Dia tidak mau.
Ahli patologi menasihati kami untuk tidak melakukannya.
Tapi...
Ternyata tidak seburuk itu.
Yang terburuk adalah...
Aku tidak tahu apa kau ingat kucing dan burung yang mati
yang kita temukan di ladang pada musim panas?
Kau seperti itu...
Bengkak.
Aku ingat kucing-kucing itu.
Aku tidak pingsan.
Itulah yang aku takutkan, bahwa aku akan pingsan saat melihatmu.
Tapi sulit bagiku untuk pergi.
Seolah olah...
Seolah-olah seseorang memukulimu di taman bermain,
dan aku hanya memalingkan muka dan pergi.
Aku tahu.
Aku merasa ingin bangun dan memberimu tanda.
- Kau bermain-main denganku. - Hampir.
Kau begitu diam, sehingga bagiku, rasanya semua yang ada di sekitarmu bergetar.
Jangan marah.
Aku tidak marah.
Aku harus pergi.
- Sudah? - Aku harus.
Memikirkanmu.
Indera terakhir yang hilang adalah pendengaranku.
Dengan suara yang memekakkan telinga, seolah-olah pesawat lepas landas.
- Hai, ibu. - Hai.
Apa yang terjadi pada kita?
- Itu saja? - Ya, aku tidak mau repot berkemas.
Mau langsung ke rumah sakit atau rumah dulu.
Ke rumah sakit.
- Apa kau sudah tidur? - Ya. Aku minum pil.
- Dekat dengan tempatmu, kan? - Ya, kurang dari lima menit.
Aku tidak tahu harus berkata apa kepada orang-orang dari tempat kerja.
Siapa?
Rekan-rekan Damir. Mengapa dia tidak bekerja.
- Marin sudah menelepon. - Jadi, apa yang kau katakan padanya?
Aku tidak menjawab.
Jangan katakan apa pun.
Akhir pekan sebentar lagi. Kita lihat nanti.
Haruskah aku menelepon salah satu temannya? Nazlic mungkin?
Untuk membesuknya.
Aku tidak tahu.
Jangan ganggu aku dengan itu sekarang.
Biarkan dia sembuh dulu dan kemudian dia bisa memutuskan sendiri.
Aku berbicara dengan Nada, dia tahu kepala psikiater di rumah sakit.
Jadi, kita beruntung.
Dia orang Slovenia.
Puji Tuhan.
Aku pikir dia ada di sini.
- Dimana dia? - Di sekitar sini.
Permisi.
- Halo. - Hai.
Kami adalah keluarga Damir Lucic, dia dirawat tadi malam.
Ya. Tapi, tolong, jangan lama-lama. Kau bisa membesuk di sore hari.
- Ya, tapi dia tidak ada di kamar. - Dia ada di sini bersama kami.
Kami hanya akan melihat apa ada sesuatu yang dia butuhkan.
Anakku.
Hai.
Bagaimana lenganmu? Bisa digerakkan?
Apa kau melihatnya kemarin? Seperti Terminator.
Itu juga terlintas di pikiranku.
- Kapan kau tiba? - Baru saja.
- Apa kekacauan yang telah aku buat? - Itu bisa saja lebih buruk.
Untung kau masih hidup.
Ya.
Apa kau tidur? Matamu sedikit...
Ya.
Mereka pasti memberimu sesuatu.
Aku juga minum Valium.
- Dan kau? - Aku minum pil kadaluwarsa.
Apa kau diizinkan berada di sini?
Ya, kami meminta. Jangan khawatir.
Dia berkata kami bisa tinggal selama beberapa menit dan kembali pada sore hari.
Aku membawakanmu beberapa barang. Aku hanya tidak bisa menemukan ponselmu.
- Apa itu di flat? - Tidak perlu.
Tolong, datang kapan saja setelah jam tiga.
Kami harus bersih-bersih sedikit sekarang, sebelum ronda.
Ayo. Sampai ketemu nanti sore.
Apa kau membutuhkan sesuatu?
- Rokok. - Yang mana?
Bruno tahu.
Apa itu?
Aku ingin pulang ke rumah.
- Ke Split? - Ya.
Aku tidak tahu bagaimana ini bekerja.
Kau dirawat di sini sekarang.
Aku bisa bertanya, kayaknya, tapi ...
Apa semuanya baik-baik saja di sini?
Jangan hanya mengangguk, katakan.
Tidak apa-apa.
Kau tahu?
Kami akan datang di sore hari, kita bisa bicara nanti.
Aku sedang tidak ingin membuat keributan sekarang.
- Oke? - Oke.
Aku akan pergi sekarang.
Oke.
Sampai berjumpa lagi.
- Kami ingin melihat dr. Kolak. - Lantai empat, tanya asistennya.
Lengannya akan baik-baik saja, dan tes darahnya bagus.
Terima kasih Tuhan.
- Lantai empat, pintu terakhir. - Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Oke. Aku pikir dia akan lebih buruk.
Aku tidak ingin terlalu banyak bertanya padanya.
Ya, semua baik.
- Halo. - Hai.
Halo.
- Kau menunggu untuk temu dokter? - Ya.
- Anak laki-laki berambut pirang, anakmu? - Ya, benar.
Putriku juga ada di sini.
Wanita di sisi lain. Kau belum menguasainya.
- Apa dia bertemu seseorang sekarang? - Tidak.
Mereka bilang dia ada di bawah di bangsal
dan staf di lantai bawah mengatakan dia ada di sini.
- Apa kau harus pergi bekerja? - Tidak, tidak.
Ada mesin kopi di samping toilet.
Terima kasih.
- Ada jam kerja tertentu? - Tidak, dia selalu di sini.
Apa 24 jam?
Aku sudah mencoba untuk bertemu dia selama seminggu.
Jadi, kopi adalah ide yang bagus. Bu, apa kau mau?
Tidak usah.
"Bawa aku keluar dari sini", katanya padaku pagi ini.
"Apa kau ingin aku berlutut?"
- Halo. - Halo.
- Kalian menungguku? - Ya.
Kami adalah keluarga Lucic.
- Dari Split? - Ya.
Silakan masuk. Halo.
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
Kau tahu...
Kami mengamati, kami mengamati untuk waktu yang lama. Secara tidak langsung juga...
Dari apa yang dilaporkan perawat kepada kami, mungkin sebagian besar, jadi...
Jadi tidak ada yang bisa aku ceritakan sekarang.
Bisakah kau memberikan prognosis? Aku tahu ini sulit untuk dikatakan.
Sulit untuk mengatakannya.
Kami bukan ahli bedah, memperbaiki anggota tubuh yang patah.
Kami tidak terburu-buru di sini.
Dibutuhkan banyak kesabaran.
- Kau menyadari itu? - Ya.
Ya. Satu demi satu.
Aku ingin tahu...
Aku sudah mencoba berbicara dengannya dengan segala cara yang mungkin selama sebulan terakhir.
Aku sungguh tidak tahu bagaimana caranya. Apa kau punya saran?
Kau hanya menjadi saudara baginya.
Kau tidak harus menjadi terapisnya.
Itu bukan niatku.
Tapi aku tidak bisa mengatasi ini dengan baik.
Apalagi saat dia mulai bertingkah paranoid.
Jujur saja saat kau berbicara dengannya.
Reaksinya terhadapmu sangat berharga bagi kami.
Bisakah kau memberi tahu apa yang kau rencanakan?
Aku kira beberapa obat?
Ya. Obat-obatan, terapi, dan kemudian kita akan lihat.
Permisi, aku menulis beberapa pertanyaan.
Tentu, silakan.
Bisakah kau memberi tahu obat apa yang akan dia minum?
Sebaiknya tidak, kau akan mencarinya di Google dan menjadi bingung.
Maaf, tapi aku sungguh ingin tahu.
Kau adalah wanita yang aneh.
- Aneh apanya? - Yah, aneh.
Aku sungguh tidak tahu harus berkata apa tentang itu.
Aku tidak tahu bagaimana kau sampai pada kesimpulan ini
berdasarkan percakapan singkat tersebut.
Kau tidak mempercayai kami.
Seolah-olah...
Bagaimana dengan mobil?
Aku akan meninggalkannya di sana. Kau ingin pergi naik mobil?
Tidak juga.
Malah, mari kita duduk saja. Aku butuh rokok.
Oke.
- Apa kau punya? - Tidak, aku akan beli sebungkus.
- Beli satu untuk Damir juga. - Oke.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang harus aku pikirkan?
Bila dia berbicara dengan kita seperti itu, bagaimana dia akan berbicara dengan Damir nanti.
Setidaknya kita tahu bagaimana membela diri kita sendiri.
- Dia bilang dia ingin pergi ke Split. - Ya, aku mendengar.
Itu tidak akan terjadi. Mereka tidak akan membiarkannya pergi.
Dia memotong dirinya dengan cukup baik.
Itu lengan kanannya.
Dan lehernya.
- Syukurlah kau meneleponnya. - Dia mengangkatnya.
Tidak, itu pertanda baik.
- Nada kenal Kolak? - Mereka kuliah di kampus yang sama.
Dan mereka berdua dalam politik selama perang, aku kira.
Nada mengatakan kepadaku bahwa mereka cukup mengenal satu sama lain.
Aku meng-google dia sedikit.
Dia menulis puisi.
Dia menerbitkan sendiri satu-satunya buku yang dia tulis.
Apa rasanya?
Mengerikan. Dia berlayar, dan menulis tentang pohon palem, perahu, ombak, dan sebagainya.
Persis seperti itulah dia.
Rokok ini membuat jantungku berdegup kencang.
- Apa yang kita makan untuk makan siang? - Aku tidak tahu.
Apa pun.
Aku ingin tahu apa yang dia makan?
- Kita akan membuatnya menjadi sesuatu. - Bisakah kau melakukannya?
Tentu.
Aku hanya akan google obat-obatan itu dan tidur siang.
Baik.
Aku jatuh sakit tadi malam. Aku muntah, demam.
Aku tahu.
Cukup surel ke aku dan aku akan memeriksanya.
Oke. Tentu, aku akan melakukannya tepat waktu, jangan khawatir.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Apa kau sangat sibuk?
Tidak juga, tidak ada yang penting.
Jangan sampai sakit juga.
- Kau ingin teh atau sesuatu? - Tidak.
Hai.
Apa yang telah terjadi?
Masuk.
Kemana kau pergi? Masuk.
Masuk.
Bu, ada tamu.
Anakku...
Kenapa kau di sini?
Duduk.
Ayo...
Apa yang telah terjadi?
Tenang saja.
Mereka melakukan ronda.
Mungkin dokter Kolak?
Mereka bertanya apa aku bisa membaca pikiran orang lain.
Apa katamu?
Bahwa aku tidak bisa.
Tapi aku tidak terlalu meyakinkan.
Jangan khawatir. Aku yakin kau akan berbicara dengan mereka lagi.
Bahwa aku sakit sebagian karena aku pikir semuanya berputar di sekitarku.
Tunggu, itu yang dikatakan dokter padamu?
Lalu, di lorong, aku ingin mengatakan sesuatu kepada salah satu dari mereka.
Dan dia memberitahuku...
untuk tidak berharap pada setiap sesi ke sesi.
Apa kau pikir dia mengatakannya untuk melepaskanmu dari belakang? Aku tidak mengerti.
Mungkin dia tidak bermaksud jahat, mungkin dia sedang terburu-buru.
Aku tidak ingin kembali.
Nada mengenal seorang dokter yang bekerja di sana,
jadi itu harusnya baik-baik saja.
Seharusnya di sana lebih baik daripada di tempat lain.
Apa ini sangat buruk?
Mereka mengira aku penderita skizofrenia.
Mereka tidak tahu apa-apa.
Aku pikir mereka mencoba mencari tahu kondisimu,
dan bagaimana membantumu.
- Siapa yang memanggil? - Nenek.
Mengapa kau tidak rebahan sedikit,
dan kemudian kita akan melihat apa yang harus dilakukan selanjutnya?
Mau rebahan di ruang tamu atau...
Di sana.
Ayo, rebahan.
Ada beberapa pakaian di sini bila kau ingin ganti.
Katakan bila kau butuh sesuatu.
Aku baru saja mendapat telepon dari rumah sakit.
- Apa yang kau katakan kepada mereka? - Tidak ada. Bahwa dia tidak ada di sini.
Bagus. Kau melakukan hal yang benar.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
- Apa yang ingin kau lakukan? - Aku butuh waktu untuk berpikir.
Aku ragu dia akan kembali ke sana dengan sukarela.
Ya, aku juga.
Aku tidak tahu bagaimana mereka bisa sampai pada semua kesimpulan ini?
Sekarang aku minta maaf telah menyebutkan paranoia-nya.
Aku berpikir bahwa...
Itu mungkin polisi.
Kau tunggu di sini.
- Selamat sore. - Selamat sore.
Aku kira kau mencari saudaraku.
Ya. Damir Lucic.
Ya, dia tidak ada di sini. Rumah sakit menelepon dan memberi tahu kami bahwa dia pergi.
- Mereka menelepon? - Ya.
Dimana dia?
- Ada ide? Dia tidak ada di flatnya. - Tidak.
Aku hendak menelepon teman-temannya, tapi aku yakin mereka akan menghubungiku jadi...
- Selamat sore. - Kami akan menghubungimu bila dia menghubungi.
Dan bagaimana denganmu, Bu? Ibu, kan?
Ya, aku baru saja tiba dari Split.
Apa kau memiliki foto dirinya?
- Yang baru-baru ini? - Ya.
Ini.
- Diambil musim panas lalu. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Permisi, jadi apa rencananya sekarang?
Patroli polisi akan diinformasikan, stasiun bus dan kereta api digeledah.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Kau bisa saja berakting lebih khawatir.
Kau tahu kau bisa merokok di sini.
- Dia ada di balkon, aku akan pergi ke sana. - Tunggu, ayo buat rencana.
- Aku akan berbicara dengan Nada. - Tentang pergi ke Split?
Akan lebih mudah bagiku bila dia ada di sana. Dan dia juga ada di sana.
Aku tidak berpikir Kolak akan membantu apapun.
Mungkin lebih baik dia tetap di sini, agar kita bisa bersama.
Jangan khawatir.
Oke. Sembunyikan di dalam oven.
- Rasanya bodoh bahkan menanyakan kabarmu. - Aku baik-baik saja.
Apa kau lebih suka berada di Split?
Aku rasa.
Aku pikir sekarang jam makan siang. Mereka akan menyadari aku pergi.
Jangan khawatir,
kita akan memikirkan sesuatu.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak punya ide.
Katakan padaku satu hal...
Mengapa kau menyeka darah dari dinding?
Apa kau menghapus darahnya?
Itu terlihat aneh. Aku takut mereka akan menyalahkanmu saat mereka menemukanku.
- Di mana ibu? - Membuat makan siang.
Marin menelepon. Dia bilang tidak bisa menghubungimu.
Aku tidak ingin kembali ke flat untuk mengambil ponselmu.
Apa kau ingin cadangan yang aku miliki di sini?
Tidak perlu.
Kau tidak ingin berbicara, ya?
Jangan tinggal terlalu lama.
Sepertinya dia tidak seburuk itu.
Nada mengatakan dia harus langsung pergi ke rumah sakit.
Bila kita memutuskan untuk pergi ke Split, Nada akan meresepkannya
obat yang sama sehingga ia dapat melanjutkan pengobatan.
Dan Nada ingin melihatnya, sebelum dia pergi ke rumah sakit.
- Kedengarannya Nada ingin membantu kita. - Tentu saja.
Jangan mulai bersikap negatif.
- Baiklah, kita akan ke Split. - Apa kau bisa mengemudi?
- Tentu. Aku hanya harus mendapatkan mobil. - Pergilah.
Aku ingin pergi secepat mungkin.
Gulung satu untukku.
Ambil punyaku.
- Dapat semua? - Ya.
Mungkin aku juga harus mengambil sesuatu untuk lengannya.
Tidak, mereka membalut lengannya pagi ini.
Apa kau tidak ingin duduk di depan?
- Aku telah membuat kekacauan. - Ya, benar.
Jangan menyiksa diri sendiri.
Ini tidak seperti aku seorang veteran perang.
Terus? Kau mungkin hanya membentak.
Para veteran dan anak-anak kelaparan di Afrika
bukan satu-satunya yang bermasalah.
Bagaimana dengan polisi?
Lupakan polisi, kita tidak seperti di Swiss.
Kau akan pergi ke rumah sakit di Split, dan hanya itu. Lagi pula, kau tidak merugikan siapa pun.
Ini. Yang sama dengan yang kau minum di rumah sakit pagi ini.
Minum.
Apa mereka memberi tahu apa yang kau minum?
Tanyakan ketika mereka tidak memberi tahu. Minta mereka untuk menjelaskan.
Mereka hanya terus tersenyum.
- Apa itu? - Antidepresan dan Valium.
Seorang temanku mengatakan ketika dia pertama kali mengonsumsi Valium
dia berpikir bahwa mereka harus memberikan hadiah Nobel kepada penemunya.
Hadiah perdamaian.
Aku pikir aku punya celana cadangan.
Ini teleponnya, kita hanya perlu mengganti nomor.
Berikan padaku.
Apa ini milikmu?
Apa itu di celanaku?
Aku tidak tahu.
Lupakan saja.
Ayo, berpakaian.
Aku kira itu untuk panen, kau tahu?
Zaitun.
Jangan khawatir.
Masuk di depan.
Aku tidak bisa mendengarmu. Katakan lagi.
Aku tidak melihat toko roti.
Apa itu tempatnya?
Itu dia, terima kasih Tuhan.
Di sinilah kita.
Aku hanya perlu menemukan tempat.
Damir.
Apa kau tahu kemana kita akan pergi?
Untuk bertemu Nada.
Dia ingin berbicara, untuk melihat bagaimana keadaamu. Apa itu baik-baik saja denganmu?
Kau bertanya padanya sekarang, setelah mengatur semuanya.
Diam, bodoh. Aku sedang berbicara dengannya.
Tentu.
Kau akan melihat.
Kau tidak pernah tahu apa yang dapat membantumu.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Bruno.
Ayo, berhenti melakukan itu.
Aku tidak akan bertele-tele.
Apa kau pikir kau telah melakukan kesalahan? Apa kau akan mencoba melakukannya lagi?
Tidak akan.
Apa kau ingin membicarakannya?
Oke.
Bruno, ayo.
Dia bilang dia pikir membuat kesalahan,
dan dia tidak akan mencoba melakukannya lagi.
Sementara kau mendapatkan mobil
dia mengatakan kepadaku bahwa dia bahkan tidak tahu mengapa dia melakukannya.
Bahwa dia memiliki wajahku di depan matanya sepanjang waktu ...
... tapi dia tetap melakukannya.
Apa yang terjadi di dalam kepalanya?
Kau tahu apa yang dikatakan psikolog pertama kepadanya,
yang dia temui sebelum Paskah?
Apa?
Melihat foto ayah,
menyalakan lilin dan bermeditasi sejenak.
Itu pasti akan membantunya.
Kita harus memikirkan apa yang harus dikatakan di rumah sakit ketika kita membawanya ke sana.
Tidak ada apa-apa.
Aku akan mengatakan itu adalah keputusanku dan bahkan tidak bertanya pada Damir.
Biarkan mereka memanggil polisi bila mereka mau.
Lihatlah dirimu, bos.
Apa dia baik-baik saja untukmu?
Hei...
Bisakah kau memberi tahu apa yang ada di pikiranmu saat kau diam?
Kapan?
Seperti sekarang, saat kau tidak merespon.
Tanya lagi.
Apa pendapatmu tentang Nada?
Dia baik.
Lebih baik dari para dokter di Zagreb?
Aku pikir aku semacam iblis.
Mengapa begitu?
Apa kita berdua semacam iblis?
Aku tidak berpikir kita lebih baik atau lebih buruk daripada yang lain.
Tidakkah menurutmu begitu?
Apa aku harus pergi ke sana sekarang?
Kita pulang dulu, untuk makan, kemasi pakaianmu.
Bisa?
Ya.
Damir dan aku akan pulang,
dan kami akan mengantarmu untuk membelikan kami makanan.
Oke.
Hai, ibu.
Oke, kasih dia.
Ada apa?
Tidak melakukan apa?
Tapi, apa yang tidak boleh dilakukan?
Apa maksudmu?
Ya, aku dengar, tapi apa yang tidak boleh aku lakukan?
Damir, tapi apa? Apa?
Dia tidak mau minum obat.
- Di telepon, dia hanya mengulangi... - Ya, aku dengar.
Tetap tenang.
Hei.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan di telepon.
Kenapa harus begitu?
Apa?
Jadi seperti ini?
Tapi apa?
Jangan lakukan itu.
Tapi apa? Apa yang tidak boleh aku lakukan?
Jangan bunuh diri.
Ada apa denganmu?
- Jangan. - Tidak akan.
Mengapa kau berpikir demikian?
Aku berjanji. Bisakah kau menjanjikan hal yang sama kepadaku?
Apa kau kedinginan? Aku akan mendapatkan pemanas, oke?
Tunggu sebentar.
Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak berpikir dia baik-baik saja. Dia harus pergi ke rumah sakit.
Tapi, Nada mengatakan dia tampak lebih baik dari yang diharapkannya.
Dia sepenuhnya...
Dia khawatir aku akan bunuh diri. Aku pikir dia memproyeksikan.
Apa kau bertanya tentang obatnya?
Persetan dengan obatnya. Dia harus pergi ke rumah sakit.
Aku akan pergi menemuinya sekarang.
Dimana dia?
Damir!
- Coba hubungi nomor lamaku. - Dia tidak menjawab.
Tunggu sepuluh menit dan kemudian hubungi polisi.
- Kau pikir begitu? - Ya.
Aku akan pergi mencarinya.
Ada apa?
Oke. Tolong hubungi Vedran dan beri tahu dia apa yang terjadi.
Ayahnya bekerja di SAR, mungkin mereka bisa menemukan ponselnya.
Apa kau punya nomornya?
Aku tidak tahu, bangunan di sebelah hotel itu.
Damir!
Ya...
Apa ibuku memberimu nomornya?
Aku pikir dia membawanya bersamanya.
Oke.
Ibuku menelepon. Maaf, aku harus menjawabnya.
Oke. Ucapkan terima kasih kepada ayahmu. Aku akan meneleponmu kembali.
Hai ibu.
Oke, sampai jumpa.
Aku mencoba mencari foto terbarunya.
Itu yang aku berikan kepada mereka di Zagreb.
Aku tidak mengerti mengapa kita harus melaporkan dia hilang, padahal mereka sudah mengetahuinya.
Aku tidak tahu, mereka mengatakan kepadaku bahwa kita harus melaporkannya secara langsung.
SAR akan menarik perhatian polisi
dan mereka akan mencoba menemukan ponselnya.
Syukurlah.
Astaga.
Halo, kami di sini untuk melaporkan orang hilang.
- Ibuku menelepon tadi. - Ya, sebentar.
Ini mendesak, karena...
Ya aku tahu. Ibumu menjelaskan. Aku akan menelepon.
Mereka ke sini untuk melaporkan orang hilang.
Baiklah.
Dia akan menemuimu segera setelah dia selesai dengan kasus lainnya.
Lewat sini, kan?
Kau harus menunggu kolega memanggilmu.
Dia tidak menjawab.
Apa lagi yang Nada katakan?
Aku baru saja memberitahunya apa yang kalian berdua bicarakan.
Dia mengatakan untuk tidak mencoba membujuknya melawan fantasinya.
Itu di luar rasionalitas.
Aku tidak mengerti bagaimana dia menghilang begitu cepat. Mungkin dia ada di taman.
Tidak, aku memeriksa.
Apa yang membuatmu berpikir dia ada di sekitar gedung itu?
Aku kira dari situlah aku akan melompat.
Aku pikir dia akan berada di suatu tempat tanpa orang di sekeliling.
Maaf mengganggumu, tapi apa kolegamu tahu tentang apa ini?
Ya, dia ada di sini saat aku berbicara dengan ibumu.
Bisakah kau...
Aku bisa mencoba meneleponnya sekali lagi.
- Naik ke atas. Kamar 215. Lantai dua. - Terima kasih.
Halo. Kami ke sini untuk melaporkan orang hilang.
Sebentar.
Ini penting...
- Dia bunuh diri... - Oke, biarkan aku menyelesaikan ini.
Berhenti meneleponnya terus.
Baterainya akan habis dan mereka tidak akan dapat menemukannya.
Jangan sampai.
Aku tidak yakin apa aku benar tapi setelah kita meninggalkan tempat Nada,
aku pikir aku mendengar dia mengatakan dia semacam iblis.
Berhenti meneleponnya terus.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
- Bagaimana aku bisa membantu? - Bisakah kami masuk? /Ya, masuk.
Aku tidak tahu apa kau tahu tentang apa ini,
dia mencoba bunuh diri dan melarikan diri dari rumahnya...
Ya, ya...
Ini. Tolong isi ini.
Katakan, apa kau sudah memulai pencarian, menemukan ponselnya?
Sebentar, hal pertama dahulu.
Nyawanya dalam bahaya, apa kau tidak mengerti?
Mengapa kau tidak memberi kami formulir ini
sementara kami menunggu di luar seperti orang dungu selama sepuluh menit?
Bu, aku juga punya anak. Aku tahu apa yang kau rasakan.
Panggilan Vedran, isi saja ini.
Mereka menemukannya.
Aku kira dia pergi keluar untuk minum bir.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kami berada di kantor polisi sekarang. Oke, aku akan meneleponmu kembali.
Dia baik-baik saja. Mereka menemukannya di pantai.
Semuanya baik.
Dia meminta rokok dari seseorang dan kemudian salah satu dari kalian melihatnya.
Mereka membawanya ke sini. Apa ini kantor polisi ketiga?
Ya.
Baiklah...
- Maaf karena bersikap kasar. - Kau masih kecil.
Ke mana sekarang?
Seperti kau masuk, ke meja depan.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Katakan lagi?
Mereka akan membunuhku.
Apa?
Tunggu di lorong bersamanya. Dan kau ikut denganku.
Dan kau, lelaki besar, jangan takut. Kau berlari jadi kami harus menangkapmu.
Silakan masuk.
Haruskah kita duduk?
- Ini untuk Damir Lucic. - Halo.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kau ingin membawanya pulang atau kami membawanya ke bangsal psikiatri?
Mereka akan mengikatnya di sana.
Dengar, kurasa kami tidak punya pilihan karena...
- Aku pikir itu hukum. - Ya, aku mengerti.
Dia kabur dari Zagreb pagi ini.
Dia cepat, punya kemauan, itu yang penting.
Kita akan melakukannya seperti ini.
Kolegaku akan membawanya ke rumah sakit.
Lihat apa dia membutuhkan pakaian atau yang lainnya.
- Haruskah aku menunggu di sini? - Ya.
Panggil Matic, sepertinya dia masih di bawah.
Kami makan camilan, apa kau ingin sesuatu?
Tidak perlu.
- Bagaimana denganmu, Bu? - Tidak.
Dan kau, temanku?
Sesuatu.
Roti dan keju?
Bisakah aku minta segelas air? Tekanan darahku turun.
- Nah. - Terima kasih banyak.
Apa kau ingin seteguk?
Minumlah, itu mata air polisi.
Panggil ambulans!
Bisakah kau memanggil ambulans?
Kau tidak apa-apa?
Kau tidak bisa pergi dengan kami.
Apa kau membawanya ke UGD?
Ya, UGD.
Tidak apa-apa, Bu, lukanya tidak dalam.
- Sekarang mereka akan... - Tolong jangan katakan apa pun.
Tenang. Kau tidak ingin dia melihatmu seperti ini.
Aku telah menahannya sepanjang hari, tidak banyak membantu.
Dia di lantai atas.
Selamat malam, kami keluarga Damir Lucic...
- Ya, ya... Dia ada di dalam, masuklah. - Terima kasih.
Sayang.
Tidak ada yang serius, tapi kami akan melakukan rontgen, untuk berjaga-jaga.
Selamat malam.
Dr. Maras, psikiater.
Aku tidak akan menjabat tanganmu, aku tidak ingin kau tegang.
Siapa namamu?
Aku harus bertanya. Untuk melihat apa kau responsif.
Damir.
Apa yang terjadi, Damir?
Bisakah kami berbicara untukmu, Damir?
Silakan lakukan. Damir dapat bergabung kapan pun dia mau.
Kemarin dia mencoba bunuh diri di Zagreb.
Kemudian, dia dirawat di rumah sakit.
Dan...
Kemudian dia meninggalkan rumah sakit dan pulang.
Kami terus memberinya obat.
Singkat cerita, melawan hukum, kami memutuskan untuk membawanya ke Split...
- Oke. Apa dia pernah dalam kondisi yang sama? - Tidak, tidak pernah.
- Suasana hati yang meningkat? - Tidak.
Aku tahu, itu sering luput dari perhatian.
Aku akan meresepkan obat. Apa kau dari Split?
Ya.
- Dokter, bolehkah aku? - Ya, tentu.
Aku akan membuatnya siap untuk rontgen. Tolong, tunggu di luar.
- Di ruang tunggu. Tidak lama. - Baiklah.
Sampai jumpa lagi. Dia tinggal di sini, sampai lukanya diobati...
Kemudian dia akan dipindahkan ke bangsal psikiatri,
dan kami akan melanjutkan perawatan. Dan kemudian kita akan melihat apa selanjutnya.
Boleh kita mengucapkan sampai jumpa padanya?
Tidak, tunggu di luar...
Kita akan menemuinya saat mereka membawanya untuk rontgen.
Dia sedang istirahat sekarang.
Jangan khawatir, tidak akan sakit.
- Selamat malam. - Halo.
Selamat malam.
- Aku menelepon Nada. - Baik.
- Apa yang sedang terjadi? - Itu demam Sabtu malam.
Dia tidak menjawab.
Aku juga bisa berganti.
Silakan masuk.
Ya?
Aku minta maaf.
Resusitasi tidak berhasil.
Dia meninggal.
Belasungkawaku.
Luka di kepala...
Kau telah salah mengira kami, kami adalah keluarga Lucic...
- Aku tahu. - Kami baru saja tiba...
Aku ada di sana secara kebetulan, aku mencoba menyadarkannya, tapi...
Jendela itu...
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Info dan pemasangan iklan subtitle (WA: 081340178116), (Telegram: @zahrahh87)
SAFE PLACE