PULAU KEPALA KECIL, 1980
...masih ada kehidupan, Semangat para kakek kita
Sementara bagi orang-orang jantung berdetak Anak-anak mereka
Hiduplah, jiwa Slavia. Kamu akan hidup selama berabad-abad.
Sia-sia jurang neraka Sia-sia api guntur
Kawan Tito, selamat datang di pulau cantik kami.
Apakah menurut Anda saya mirip dengan Kamerad Tito?
Saya minta maaf.
Gelap.
Aku mengacaukannya.
Jika saya boleh bertanya...
Di mana presiden kita?
Mengungkapkan alasan ketidakhadirannya akan membahayakan keamanan nasional.
Namun dia bersedia mengambil bagian dalam diskusi melalui...
Saluran Telepon Panas.
Bisakah Anda menelponnya?
Tito telah mendelegasikan keputusan itu kepada saya, untuk melihat apakah itu sepadan dengan waktunya.
Kamerad Jenderal...
Anda dapat menggunakan nama kode saya.
Kayu Pecker.
Baiklah, Kamerad Peckerwood.
Kita benar-benar perlu bicara dengan Presiden.
Saya mengerti.
Itulah sebabnya aku ada di sini.
Saya mendengarkan.
Saya tidak yakin seberapa banyak Anda tahu tentang hal itu
tetapi Marsekal Tito adalah pelindung lama laboratorium penelitian militer pulau kami.
Dalam semangat persaudaraan dan persatuan bangsa dan negara kita
Tito telah mendukung pekerjaan kami untuk memberantas nasionalisme etnis
yang dapat membahayakan kohesi Republik Federal kita.
Kolega?
Dalam istilah awam...
Setelah bertahun-tahun melakukan penelitian yang melelahkan
kami berhasil mengisolasi gen nasionalis.
Langkah selanjutnya adalah memberantasnya.
Tetapi...
Di situlah segala sesuatunya...
pergi ke selatan.
GIGI MUSIM PANAS
Apa kabar, ratu?
Bosnya ada di sini.
Ya.
Apakah Anda bertanya padanya?
"Segera", katanya.
Aku tidak peduli. Aku akan meninggalkan kota ini.
- Kamu mau ke mana? - Ke rumah nenekku.
Tomatnya tumbuh lebih besar dari sebelumnya.
Aku akan membantunya memanennya. Aku akan menghasilkan lebih banyak uang daripada di sini.
Panas sekali. Aku tak sabar merasakan angin laut.
Kamu harus berhenti, itu akan membunuhmu.
Dan kamu harus bercinta.
Anda bisa tidur di ruang tamu.
Di kamar mandi juga. Tapi orang normal tidak akan melakukannya.
Bisakah Anda mengurusnya saja?
Berikan salam terbaikku untuk istriku.
Dasar tolol.
Dapatkah kau mempercayainya, Vatroslav?
- Kau ingin bicara? - Maaf mengganggu, tapi...
Saya perlu membayar sewa. Jadi saya bertanya-tanya...
Apakah saya akan segera dibayar? Dan berapa jumlahnya?
Saya pikir Anda juga menyebutkan kenaikan gaji...
Aku tahu, Vatroslav.
Anda melihat apa yang terjadi pada kita akibat peralihan ke euro.
Ya.
Harga telah meroket, sobat.
Makanan, gas.
Lihat tomat ini?
Harganya naik tiga kali lipat.
Teruslah bekerja, sobat.
Dan semuanya akan baik-baik saja.
Kamu sedang berganti kulit.
- Ada hal lain lagi. - Sekarang apa?
Kostum ini. Di luar sana suhunya 40°C.
- Panas sekali. - Benarkah sekarang?
Panas sekali.
Izinkan saya bertanya sebuah pertanyaan.
Apakah kami adalah Bunny Catering atau layanan Human Catering?
Kelinci?
Jadi berhentilah menanyakan pertanyaan bodoh.
Halo?
Bunny Catering, restoran makanan tercepat di kota.
Kau jalang sialan!
Aku akan memberimu sesuatu untuk ditangisi!
Berhentilah merengek!
Kamu pikir aku bodoh?
Pengiriman makanan.
Halo?
Halo? Vatroslav?
- Hai, Bu Mirjana. - Halo.
Apa kabarmu?
Tidak begitu bagus. Dan suaramu juga tidak begitu bagus.
Dengan baik...
Benar. Aku tidak baik-baik saja.
Aku bisa tahu karena kamu masih berutang sewa padaku.
Sekarang waktunya bagi Anda untuk berkemas dan mencari tempat baru.
Anda punya waktu dua hari sebelum saya mengganti kunci.
Kumpulkan barang-barang Anda atau temukan di tempat pembuangan sampah. Selamat tinggal!
Nona Mirjana, tunggu!
Bajingan...
Apa?
Apa yang sebenarnya sedang kamu lihat?
Kamu, kelinci!
Aku bicara padamu!
Siapa yang baru saja Anda telepon?
Bukan urusanmu.
Apakah kamu sudah menelepon polisi?
Bagaimana jika saya melakukannya? Itu bukan urusanmu.
Dasar brengsek. Tunggu saja sampai aku berhasil menangkapmu!
Aku akan mengulitimu seperti kelinci!
Hei, bos.
Apakah kamu mendapatkan pekerjaan lain tanpa memberitahuku?
Tidak, bos.
Bekerja untuk layanan sosial, ya?
Melaporkan orang ke polisi?
- Aku tidak melakukannya. - Jangan berbohong padaku.
Seorang pria datang untuk merusak toko saya. Katanya ada kelinci yang menelepon polisi.
Sungguh hebat tim yang aku pimpin.
Yang satu hancur berkeping-keping, yang satu lagi berperan sebagai pahlawan super.
Dan Anda juga menginginkan kenaikan gaji!
- Siapa yang tertimpa? - Filip. Dia ada di rumah sakit.
Setiap euro...
CAHAYA KELUARGA
TUHAN ADALAH PRO-KEHIDUPAN selamatkanlah dirimu selagi kamu masih bisa
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan menyertai engkau; diberkatilah engkau di antara wanita
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria...
Ini, anak muda.
Tuhan pro-kehidupan.
Kemuliaan bagi Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Seperti pada awalnya...
Filipus.
Oh.
Anda sekarang mengantarkan buah?
TIDAK...
Saya mendengar apa yang terjadi, jadi saya...
Aku tahu kamu seharusnya membawa jeruk, tapi aku tidak dapat menemukannya jadi...
Tangan ke atas!
Jangan takut. Vlatko sedang bermimpi tentang polisi rahasia Yugoslavia.
Dia punya pengalaman yang tidak menyenangkan dengan mereka.
Tapi matanya terbuka.
Itu trik yang dipelajari semua emigran.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Perawat akan mengurusnya.
Mereka tidak berbuat banyak.
Apa yang telah terjadi?
Dengan baik...
Orang lucu ini datang, sepertinya dia benci kelinci.
Atau kaum gay queer, atau kaum gay yang suka main-main, saya tidak yakin.
Begitu dia melihatku...
Dia seperti, dasar banci... Seperti biasa.
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
Setelah selesai mengacaukanku, dia kembali ke toko.
Aku perlu memberitahumu sesuatu...
Jangan mengaku apa pun!
Jika Anda butuh sesuatu, saya di sini.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Tapi terima kasih.
Kecuali jika Anda ingin pergi ke Glava.
Kepala?
Mala Glava. Pulau tempat asal keluargaku.
Aku berjanji pada nenekku bahwa aku akan membantunya memanen tomat.
Pinggulnya bermasalah. Sudah kuceritakan padamu.
Jangan pergi! Kau tidak akan kembali hidup-hidup!
Apakah kamu yakin dia sedang tidur?
Ya.
Tidak. Maksudku...
Omong-omong...
Bisakah kamu...
Ya.
Nenek berjanji membayarku 50 EUR sehari.
Mengapa tidak?
Anda bangkrut dan pekerjaan Anda cuma lelucon.
Dan Anda akan diusir.
Ingin tinggal kembali dengan orang tuamu?
Kalau begitu, bangkitlah dari pantatmu.
Kamu akan bekerja sedikit di pulau itu. Nenek akan memberimu makan.
Anda juga bisa berenang di laut.
Berlangsung.
Itu terasa enak.
Oh ya.
Pulau Kecil untuk Liburan yang Menyenangkan
BOS
Hai, kawan. Kami akan segera hadir di Glava.
TUTUP SAMPAI KAMI BUKA
Hei, kawan.
Bisakah saya membantu Anda?
Tahukah Anda kapan kapal berikutnya berangkat?
Ke Glava? Besok.
Besok?
Perahu taksi Gringo.
Beroperasi siang dan malam. Hubungi saja nomor itu.
Ini tak ternilai harganya, bukan?
Anda pasti makan sesuatu yang buruk.
Saya tidak makan apa pun.
Itu pasti. Kau tidak boleh berlayar dengan perut kosong.
Jumlahnya akan menjadi 200.
Euro? Itu lebih mahal dari harga tiket pesawat ke Zagreb.
200 lebih, sobat.
Jika dikonversi ke euro, nilainya...
Dua puluh enam.
Dua puluh enam euro dan 56 sen.
Apakah Anda ingin uang kembalian Anda dalam kuna?
Sesuaikan dengan keinginanmu.
Terima kasih.
Dan ingat, jika Anda membutuhkan tumpangan ke daratan atau ke mana pun,
Aku kelompok ekstrakurikulermu.
Kapan saja, siang atau malam. Hubungi saja saya.
Siapa kamu?
Saya Vatroslav.
Asalmu dari mana?
Zagreb.
Namun saya dilahirkan di desa Neraka Kecil.
Vatroslav dari Little Hell.
Kita tamat.
Kita dikutuk...
Permisi, Tuan!
- Nenek Mariljka... - Bukan aku!
Kita tamat!
Hei, kawan.
Kamu tersesat, kawan?
Selamat malam.
Bisakah Anda menunjukkan rumah Nenek Mariljka?
- Nenek Mariljka? - Ya.
Hai, Gorengan!
- Apakah kita tahu di mana dia tinggal? - Aku tak tahu.
Apa yang akan Anda berikan kepada kami jika kami memberi tahu Anda?
Dengan baik...
Saya bisa menggunakan...
Satu lagi yang dingin.
Saya juga bisa menggunakannya.
- Jadi, empat bir. - Benar.
- Kurasa yang kamu maksud adalah dua bir. - Bagaimana?
Jadi Anda tidak membelikan kami bir?
Anda tidak mau membelikan kami bir?
Tentu saja aku akan melakukannya. - Tentu saja kau akan melakukannya.
Benar-benar pria yang hebat.
Terima kasih, Bung.
Apakah ini cukup?
Apa ini? Kamu ini apa, kraut?
Atau seorang Chetnik?
Bagaimana dia bisa menjadi seorang chetnik? Orang Serbia menggunakan dinar.
Dia hanya bisa menjadi orang Montenegro.
- Sama saja. - Oh ya?
Sejak kapan Anda menjadi ahli geopolitik?
Biarkan saja orang itu, dasar bodoh.
- Apa? - Apa yang kamu lihat?
Pergilah atau aku akan menelepon orang tuamu
dan katakan pada mereka bahwa Anda mencuri obat dari kantor saya.
Hanya dua kali itu saja.
Aku tidak mau mendengarnya! Pulanglah sekarang!
Berhenti menatapku! Hentikan!
Taruh telur di sepatumu dan kocok!
Terima kasih.
Tapi Anda tidak perlu melakukannya. Saya akan mengurusnya.
Anda tidak akan membutuhkan euro di sini.
Apa maksudmu?
Di Mala Glava satu-satunya mata uang adalah kuna.
Bagaimana itu bisa dianggap sah? Itu tidak mungkin.
Banyak hal yang tidak mungkin menjadi mungkin di sini.
Namun Anda baru saja tiba. Anda akan segera melihatnya.
Ada lagi yang bisa saya bantu?
Benar, iya.
Bisakah Anda menunjukkan rumah Nenek Mariljka?
Tentu saja. Naiklah ke jalan itu
dan kemudian belok kanan.
Anda akan melihat ladang tomat yang luas, jangan sampai Anda melewatkannya.
- Ke atas jalan. - Ke atas jalan.
- Terima kasih. - Tidak apa-apa.
Ladang Ranjau Berbahaya
Tangan ke atas!
Berbalik.
Berlangsung!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Tidak ada.
Ya? Apa isi tas itu?
- Barang-barangku. - Buka sekarang!
Apa yang barusan saya katakan?
Saya tidak akan bergerak, ada ladang ranjau di sini.
Di mana?
Di situ tertulis! Namun, dalam alfabet Latin.
Jangan menghinaku, Nak!
Aku tidak bermaksud begitu.
Di sekolah saya mempelajari huruf Cyrillic dan Latin.
Bisakah Anda meletakkan senjatanya, Tuan?
Tentu. Jadi kamu boleh mencuri tomatku.
Tidak. Saya di sini untuk memanennya.
"Panen"! Kalau bentuknya kayak bebek, dan kotorannya kayak bebek, itu apa?
Filip mengirim saya ke neneknya untuk membantunya memanen.
Filip kecil yang mengirimimu?
Ya.
- Kenapa kau tak bilang? - Kumohon, jangan bergerak!
Tenanglah, Nak. Aku Mića.
Saya telah datang ke sini selama bertahun-tahun untuk berlibur.
Bagi saya ini lebih terlihat seperti kampanye perang.
Oh, ayolah.
Anda melihat seorang Serbia dan langsung berpikir perang!
Saya tidak ambil bagian dalam perang dan saya tidak mendukungnya.
Sampah politik mengarang semuanya. Kau tahu?
Saya Vatroslav.
Apa itu?
Vatroslav.
Vatroslav?
Serius. Ayo.
Beranda, minuman, makanan ringan, bumbu rendaman
tomat, poma, pasticada, bokun, borscht...
Aku sudah mempelajari kata-katanya. Aku tahu semuanya.
Penduduk desa berkata padaku: "Mića, kamu salah satu dari kami, seekor Dalmatian."
"Mereka pasti menukar kamu di rumah sakit!"
Aku tidak akan terkejut! Pegang ini.
Temui Ratu Jelena, istriku.
Jauhkan tanganmu dariku.
Hai, saya Vatroslav.
Vatroslav! Aku bahkan tak bisa.
Hai, Vatroslav.
- Ini dia... - Mića, ayo.
Ini pewarisku, Vuk.
Calon CEO Golubović Trade LLC, Valjevo, Serbia.
- Selamat. - Jika perusahaan itu bertahan selama itu.
Oh, kucing kecil.
Mungkin sebaiknya masuk saja dan kurangi rokoknya?
Untuk apa kita datang ke tepi laut?
Kau seharusnya mengirimku ke biara!
Hentikan, Sayang! Kau mau membakar pulau ini?
Jadi mereka bisa menuduh kami orang Serbia lagi.
Saya yakin itulah yang dipikirkan Vatroslav.
Tidak! Saya tidak punya masalah dengan orang Serbia.
Nah, itu yang sudah saya katakan.
- Tahun depan kita akan ke Hvar, aku tidak peduli. - Ya, kucing manis.
Tenang saja. Lepaskan aku! Aku bisa melakukannya sendiri!
Saya hanya ingin membantu.
Kembalikan senjataku. Lihat itu di sana?
Itu rumah Nenek.
Ayo, sebelum dia tidur.
Kau mau mati karena serangan jantung? Kau membawa sekantong penuh kerupuk!
- Siapa yang bisa makan sebanyak itu? - Tapi aku menyukainya.
Tapi sekarung penuh?
Apa yang bisa saya lakukan? Saya suka mereka.
Apa yang harus saya makan? Telur?
Selamat malam.
Halo? Ada orang di rumah?
Nenek Mariljka!
Siapa itu? Oh!
Filip, anakku! Sinar mentari nenek!
Siapa yang memberimu potongan seburuk ini?
Sebenarnya, saya bukan Filip.
Kau tidak?
Kalau begitu, siapakah kamu?
Saya Vatroslav, teman Filip.
Bukankah Filip sudah memberitahumu kalau aku akan datang sebagai penggantinya?
Aku hanya bercanda!
Aku yakin kau mengerti.
Tenang saja. Kemarilah.
- Kamu lapar? - Aku baik-baik saja. Tapi aku ingin minum air.
Mengapa saya bertanya?
Anda pasti lapar.
- Jadi, nama Anda Vatroslav. - Ya.
Anda diberi nama seperti adipati Kroasia itu?
Saya yakin... Adipati itu bernama Višeslav.
Itu nama yang indah.
Nama Kroasia yang tepat.
Anda akan menyukai pulau kami, Višeslav. Saya jamin.
Orang-orang kami di sini jujur, pekerja keras, dan takut akan Tuhan.
Kecuali setan yang mencuri tomatku.
Saya benar-benar tidak lapar.
Apakah kamu seperti Filip saya?
Kamu tahu...
Oh, tidak. Tidak.
Aku tidak keberatan.
Tetapi dia tidak suka makan.
Mungkin begitulah yang mereka inginkan.
Kurus bagaikan penggaruk.
Bungkus lebih erat.
Ikat pada tangkainya, bukan pada pengisapnya.
Kencangkan.
Kamu telah melakukan pekerjaan yang buruk.
Ayo, ikuti aku.
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
Apa yang Anda tunggu? Panggilan pengadilan?
Saya harap Anda tidak terlalu menyukai botolnya.
Jika Anda melakukannya, hidup Anda dan tomat Anda akan hancur.
Di Sini.
Di sinilah kakekmu bersembunyi dari dunia.
- Kakek Filip. - Ya.
Wakil, suamiku.
Semoga Tuhan memberkati jiwanya, dia akan duduk di sini seharian dan menenggelamkan kesedihannya dalam rakia.
Baiklah.
Dia tidak pernah bisa melupakan runtuhnya sistem lama.
Tuhan kita yang terkasih dan sirosis hati telah merenggutnya setengah tahun yang lalu.
- Turut berduka cita. - Aku juga.
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
Sini, pegang ini.
Di Sini.
Sejak Wakilku meninggalkan dunia ini, aku jarang datang ke sini.
Namun kemudian aku berkata pada diriku sendiri...
Mariljka, kamu harus melakukannya.
Jadi saya membuka kotak rakia buatannya ini
dan saya mulai menuangkannya ke kebun.
Dan lihatlah...
Lihat.
Persetan denganku.
Semut sialan.
Enyah!
Buka lebar-lebar, Ante.
Buka lebih lebar, aku tak dapat meraihnya.
Tidak apa-apa, Ante.
Demi Tuhan, diamlah!
Apa yang bisa saya bantu?
Saya Vatroslav.
Kita pernah bertemu. Ingat?
Dengan gigimu, maksudku.
Silakan duduk, saya akan selesai sebentar lagi.
Diamkan selama setengah jam dan kemudian Anda bisa meludahkannya.
Silakan masuk.
Buka lebar-lebar.
Saya hanya ingin bertanya... Saya tidak mendapatkan sinyal seluler.
Apakah hanya saya, atau...?
Apakah saya terlihat seperti sedang mengelola pusat panggilan di sini?
TIDAK.
Aku cuma mempermainkanmu.
Berikan aku teleponmu.
Di Sini.
Bagaimana dengan ini...
Aku akan berikan nomor teleponku dan kau bisa meneleponku jika kau mau.
Baiklah?
Dan tentang penerimaan...
Arahkan saja ponsel Anda ke Vis.
Seperti ini?
Tidak, Pulau Vis ada di arah lain.
Di situlah menara seluler terdekat berada.
Siapa namamu lagi?
Vatroslav.
Saya Irena.
Hai, ratu.
Apa kabarmu?
Jauh lebih baik.
Mereka akan mengizinkanku keluar dalam beberapa hari. Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabar Nenek?
Dia baik-baik saja.
Kami akur seperti rumah yang terbakar.
Satu hal,
Jangan katakan sepatah kata pun padanya tentang apa yang terjadi padaku.
Saya bilang saya terjatuh dari tangga, bukan saya dipukuli karena saya...
kelinci gay.
...Philip...
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
Sebenarnya ada dua hal tetapi saya akan mulai dengan yang satu.
Tunggu!
Vlatko mengalami krisis lagi! Aku akan meneleponmu lagi! Perawat!
Perawat!
Filip, orang yang memukulmu ini tidak melakukannya karena kamu
Datanglah ke Majorka malam ini
Kedengarannya hebat!
Seperti peri laut, dia membuat mimpiku menjadi kenyataan
Di pantai yang terbakar di malam-malamku yang tak bisa tidur
Hati-hati langkahmu, kera.
Saya minta maaf.
Suatu hari nanti aku akan diinjak-injak sampai mati karena Lukrecija.
Bagaimana kamu mengatakannya...
Itu bagus.
Dalam bahasa Kroasia kami mengatakan:
Persetan dengan sistemnya.
Serkan, kamu di mana?
Serkan!
Kotoran.
Terima kasih.
Hai. Hai.
Bisakah saya minta minuman di sini?
Tidak. Semua sudah habis. Tapi aku punya ini, jika kau mau.
Sepuluh kuna tiap hisapan. - Kau bercanda?
Aku mempermainkanmu. Itu gratis.
Namun, sumbangan wajib diberikan. Minimal sepuluh kuna.
Kamu bercanda?
Menurut Anda, bagaimana kami didanai? Sudah pasti bukan dari pemerintah.
Siapa kita?
LSM kami, Wise Up. Anda harus datang ke aksi protes kami.
Protes?
Ya, menentang pemerintahan desa. Mereka punya festival desa mereka sendiri,
dan kami akan mengadakan acara aktivis.
Hai. Hai.
- Hai, cantik. - Mengganggu orang lagi, Matko?
Anda akan ingat kata-kata saya saat kaum pro-kehidupan mengambil alih pangkalan militer.
Kami mengadakan beberapa lokakarya yang mengagumkan di sana.
Namun mereka mengusir kami dan menyewakan tempat itu kepada para pemuja setan.
Satanis adalah semua orang yang tidak setuju dengan Matko.
Tidak. Para pemuja setan adalah orang-orang yang memberi tahu Matko apa yang harus ia lakukan dengan tubuhnya.
Tubuhku, kuilku. Mungkin lebih sedikit merokok di kuil?
Dia harus melakukannya, tidak ada yang bisa diminum di sana.
Benar sekali, kawan.
Saya tidak setuju.
Wow.
Minuman klasik, ya?
Bagaimana kalau kita?
Hai!
Donasi Anda?
Di sini indah sekali. Pantainya, tempatnya, semuanya.
Itulah sebabnya mereka menyitanya.
Siapa yang melakukannya?
Tentara.
Saat itu, tidak ada seorang pun yang diizinkan berada di pantai ini kecuali mereka.
Sekarang saya mengerti, itu Majorka bukan Majorca!
- Bagaimana ceritanya dengan Matko? - Dia pria yang hebat.
Selama bertahun-tahun ia menyelenggarakan konser dan pesta di pangkalan militer.
Kadang-kadang hanya sekadar olok-olok kelompok.
Namun kemarin walikota mengganti kunci dan mengambil kuncinya.
Saya tahu persis bagaimana perasaannya.
- Kamu dari pulau itu? - Ya.
Maksudku, tidak.
Ibu saya berasal dari sini, tetapi saya tumbuh di Šibenik.
Saya berhasil di universitas,
tetapi saya tidak mempunyai koneksi, jadi saya akhirnya bekerja di sini.
Sudah dua tahun sekarang.
Dan apa yang Anda lakukan saat Anda tidak memanen tomat?
Saya bekerja di sebuah... restoran.
Dan saya berkuliah.
- Apa jurusanmu? - Bahasa Hungaria.
- Kamu kelas berapa? - Kelas tiga.
Untuk ketiga kalinya.
Mengapa Hungaria?
Begitulah cara kerja ujian masuk.
Anda membuat daftar preferensi Anda, dan saya tidak termasuk dalam empat yang pertama.
Yang kelima pada daftar saya adalah Hungaria.
Apa pilihan pertama Anda?
Saya tidak ingat.
Sungguh menyebalkan.
Bagaimana cara mengatakannya dalam bahasa Hungaria?
Aku tidak tahu.
Saya bisa mencarinya.
- Apa? - Benda itu.
Sangat menyebalkan dalam bahasa Hungaria.
"Cahaya Keluarga. Sebagai Mantan Janin, Saya Menentang Aborsi."
Apa ini?
Itu bukan milikku. Seorang wanita memberikannya padaku.
Mengapa Anda tidak membuangnya?
Saya lupa, kurasa?
Kau tahu apa...
aku baru ingat
Saya lupa mematikan lampu di kantor saya.
Bagaimana dengan anggurnya?
Itu semua milikmu.
Kita dikutuk...
Kanan pertama atau kedua?
Kita dikutuk...
- Aduh! - Sial.
Dia menggertakkan giginya seperti anjing gila.
- Dan dia tidak akan pergi. - Ya, aku mendengarnya.
Tak ada gunanya. Kau datang jauh-jauh ke sini, tapi kau tak bisa lari dari orang-orang bodoh.
Tutup matamu.
Seperti baru.
Apakah Anda seorang perawat?
Tidak, Sayang. Aku hanya ibu hamil biasa.
Tapi, tanganku pandai bergerak.
Anda.
Saya membuat oleh-oleh dari daerah kami, Serbia.
Bagus sekali. - Ya.
- Pernah ke sana? - Tidak juga.
Kenapa kamu mau? Itu lubang terkutuk.
Di daerah terpencil. Kami tidak mendapatkan turis biasa.
Yang kita dapatkan hanyalah orang yang rakus.
Namun mereka tidak peduli dengan suvenir.
Dan Mika...
Dia tidak berniat meninggalkan tempat itu.
Dia suka menjadi orang yang paling merah di antara para redneck.
Dia pria yang baik. - Ya.
Kuda adalah hewan yang baik tetapi semua orang menungganginya.
Dan sekarang dia memastikan aku juga tidak bisa bergerak!
Bersulang.
Anda akan berubah pikiran saat melihat bayinya.
Itulah yang saya takutkan.
Jangan dengarkan ibumu yang gila itu, Nak!
- Aku ibu yang buruk. - Tidak.
Dan aku bahkan belum menjadi seorang ibu.
- Jangan katakan itu, itu tidak benar. - Itu benar, Vatroslav.
Hanya orang jahat yang bisa membawa seorang anak ke dunia jahat ini.
Mika!
Lihat apa yang kudapatkan untukmu!
Kamu membunuh kelinci itu.
- Tapi kupikir... - Apa yang kau pikirkan?
Bahwa itu adalah manusia serigala?
Apakah Anda melihat apa yang harus saya hadapi?
Nak, ayahmu idiot.
Ini sangat bagus.
Jauh lebih baik dari tahun lalu.
Dia melihat kita! - Lari!
Benar-benar pasangan yang tolol.
Halo, Jurgen?
Apakah Anda sudah menemukan bar Majorca?
Saya dapat mendengar musiknya, tetapi saya tidak dapat menemukan tempatnya.
Penerimaan saya buruk.
Halo, Jurgen?
Saya sudah seharian di bar. Letaknya di pantai.
Serkan?
Kamu ada di mana?
Oh, sial!
Filipus!
Ini Vatroslav, Nenek.
Namamu terlalu sulit untuk diingat dan aku harus memanggilmu sesuatu.
Enak sekali rasanya. Cobalah beberapa.
Ini adalah tahun yang baik bagi mereka.
Hai!
Anda juga akan menghasilkan banyak uang.
Anak baik. Jadi Nenek bisa menikahkanmu.
Karena aku tidak bisa Filip.
- Aku bukan tipe yang suka menikah. - Ayolah. Aku tidak lahir kemarin.
Irena sungguh imut.
Semakin kecil pulaunya, semakin cepat berita tersebar.
Aku akan mengantarkan tomat-tomat itu.
Oke. Dan belikan aku pasta di toko.
Saya sedang menyiapkan makan siang untuk Jelena dan Mića.
Ambil uang tomat, jangan habiskan uangmu sendiri.
Anda akan membutuhkannya untuk pernikahan Anda.
CAHAYA KELUARGA untuk masa depan yang lebih baik
Hadirin sekalian di Mala Glava, impian kita akan segera terwujud.
Di tempat pangkalan militer, tempat perang,
kita akan menciptakan tempat cinta.
Anak-anak dari seluruh Kroasia akan datang untuk berolahraga,
mempelajari Alkitab dan memperbaiki tubuh mereka...
Dan pikiran. Itu bagus.
Apa ada yang lebih bagus?
Itulah isyarat untuk tepuk tangan.
Atas nama anak-anak,
Lukrecija Ćuk akan mengambil kunci pangkalan militer.
Dia seorang guru di Sekolah Dasar Baltazar Buvinić.
Dia telah memberikan kontribusi yang besar
untuk kebugaran fisik dan moral anak-anak kita.
Sekarang Anda naik ke panggung. Kuncinya.
Lalu pidato Anda.
Mereka bilang anak-anak adalah masa depan kita.
Mereka mengatakan masa depan tanah air kita yang indah ada di tangan mereka.
Tapi sayangnya,
beberapa anak tidak akan pernah bisa melihat laut kita yang indah, Kroasia kita.
Tanah air kami.
Anak-anak itu ada dalam doa-doa kita sehari-hari.
Hei, kawan, ada apa denganmu?
Ini uang untuk Nenek.
Dan bersihkan kekacauan ini, kau dengar?
Pindahkan!
Merupakan suatu kehormatan bagi kami untuk memiliki duta besar Light of the Family bersama kami...
Goldfinch of Dalmatia, Joko, dan Klapa Manjinjorgo.
Tiga musim panas lalu Pa menghembuskan nafas terakhirnya
Dia jatuh dari tangga dan bergerak sangat cepat
Ayah...
Hei, kawan.
Apakah Anda berbicara bahasa Jerman?
Saya berbicara bahasa Hongaria.
Dan sedikit bahasa Inggris.
Masuk ke sini.
Pindahkan!
Saya datang.
Mendengarkan!
Tidak ada teman...
Saya tidak melihat...
Kau dan aku, tidak, kau tahu?
Saya tidak mengerti sepatah kata pun.
Saya bawa orang ini, dia bisa bahasa asing. Tanyakan padanya.
Berlangsung!
Apa masalahnya?
Masalahmu, kraut!
Apa yang dia katakan?
Temannya telah hilang selama 3 hari. Mereka seharusnya sudah pulang sekarang.
Siapa nama temannya?
Serkan Baydar.
Di Sini!
Berikan di sini.
Teman yang menyebalkan.
Lengan melingkari bahu tidak berarti mereka aneh.
Ada apa?
Apakah kamu juga queer?
Tidak. Memiliki teman queer tidak membuat Anda menjadi queer.
Lalu mengapa Anda berbicara tentang kaum queer?
Permisi... Apa yang sedang mereka bicarakan sekarang?
- Suruh dia kirim fotonya ke kita untuk dicetak. - Ini.
Kirimkan gambarnya kepada mereka.
Nediljko, apakah kamu siap untuk festivalnya?
Aku belum makan selama tiga hari. - Benarkah?
Sekali saya memulai, tidak ada yang dapat menghentikan saya.
Terkirim!
- Terkirim. - Apa yang kamu kirim?
Bukan aku. Dia yang mengirim fotonya.
Tenang saja. Ini sedang dicetak.
Lambat sekali.
Apa yang dilakukan mereka berdua di sini?
Mungkin mereka memenangkan kontes Miss Universe.
Atau mungkin mereka hilang, seperti orang Jerman itu!
Tidak aneh sama sekali.
- Ini turis yang kami dapatkan. Kaum gay dan Turki. - Kotor.
Wilayah Schengen sialan, siapa sih yang punya ide itu?
Orang datang sesuka mereka.
Selesai.
Kamu sedang bercanda?
Apa? Masih belum puas?
Tolong beritahu aku kalau ini bukan satu-satunya hal yang akan mereka lakukan!
Pria dan wanita Kroasia!
Hadirin sekalian...
Sialan. Dia melakukannya lagi.
- Maukah kau melakukannya, atau haruskah aku? - Kalau kau melakukannya, aku akan menggigit kepalanya.
Pria dan wanita Kroasia!
Hadirin sekalian...
Penghakiman Tuhan sudah di depan mata kita!
Orang-orang menghilang di depan mata kita!
Iblis berjalan di antara kita!
Setan turun dari garnisun tentara
untuk merampas orang-orang kita!
Gambar!
Turun sekarang!
Pria dan wanita Kroasia!
Sungai darah akan mengalir!
Kita semua akan menyanyikan lagu malapetaka.
Kita dikutuk...
Gula darahku rendah sekali. Berhentilah sebelum aku yang menanggung akibatnya!
Saksikan saya melakukannya, para pria dan wanita Kroasia!
Khususnya untuk Kroasia, si brengsek di dunia!
Kau ingin melihat yang keren? Akan kutunjukkan yang keren!
Datanglah kemari!
Apa yang sedang kamu lihat?
Sekelompok orang yang tidak berguna.
Orang-orang pergi!
Membubarkan!
Atau saya akan memesan Anda!
Kalian berdua, singkirkan ini.
Vatroslav!
Apa yang sedang terjadi?
Hal ini telah berlangsung.
Selama dua jam terakhir tanpa henti.
Aku tak punya tenaga lagi.
Kalau saja aku tidak tahu masakan Nenek, aku akan berpikir bahwa dialah yang menghabisi kami.
Tomat.
Nenek membuatkan kami pasta dengan saus tomat, sungguh lezat!
Itu saja.
Mustahil.
Nenek adalah juru masak yang handal.
Ini pasti sakit perut.
Ini terjadi lagi.
Mengapa kita datang ke sini, Mića?
Nenek!
Nenek.
Bangun, kumohon.
Sesuatu yang aneh terjadi pada tomat Anda.
Bisakah kau mendengarku?
- Halo? - Hei.
Apa kabar, Filip?
Kamu sedang dalam suasana hati yang baik. Di mana Nenekku?
Dia... ada di sini.
Saya sudah berusaha menghubunginya sepanjang hari. Apakah semuanya baik-baik saja?
Tentu saja. Semuanya baik-baik saja.
- B-Baiklah. - Baiklah.
Apa yang ingin Anda bicarakan?
- Tidak penting. - Baiklah kalau begitu.
Namun, saya punya sesuatu untuk diceritakan kepada Anda. Saya punya kabar baik dan kabar buruk.
- Saya mendengarkan. - Bos ada di sini kemarin.
Dia membawakan gajiku. Bisakah kau percaya?
Bagus. Setidaknya ada sesuatu yang berjalan dengan baik.
Ya.
Apa maksudmu? Apa yang salah di sana?
Maksud saya, secara umum. Dalam sistem.
Dan sekarang saatnya berita buruk.
Vlatko telah meninggal.
Itu melegakan!
Apa maksudmu?
Maksudku dia tidak kesakitan lagi.
Apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja di sana?
Benar-benar yakin.
- Oke. Suruh Nenek meneleponku. - Aku akan menelepon.
Ngomong-ngomong, apa yang dilakukan Kakekmu?
Dia minum di kedai sepanjang hari. - Aku tahu bagian itu.
Tapi sebelumnya, saat dia masih muda?
Bagaimana saya bisa tahu hal itu?
Dia adalah seorang ahli genetika dan bekerja untuk tentara.
Tentara?
Pemerintah, polisi rahasia, sama saja.
Mengapa kamu tidak bertanya pada Nenek?
Aku akan bertanya padanya.
Kamu mau putus. Harus pergi.
Selamat tinggal!
Sungguh.
"Multi-agen organik terkonsentrasi."
MAKAN.
Apa sekarang?
Tidak ada. Aku ingin...
berbicara dengan seseorang yang normal.
Sesuatu yang sangat aneh sedang terjadi.
- Apakah ini kalimat rayuan murahan lainnya? - Tidak.
Ini lebih seperti masalah hidup dan mati.
- Hidup dan mati? - Benar.
Oke, silakan masuk.
Anda berpikir bahwa Jere dan Fritters...
Keracunan karenanya, dan meninggal?
Saya tahu kedengarannya bodoh, tapi...
Kemarilah sebentar.
Mereka membangunkan saya tengah malam, mengeluh sakit gigi.
Aku memberi mereka beberapa obat penghilang rasa sakit
dan saya mengambil rontgen rahang mereka.
Apa itu?
Sepertinya...
Seperti gigi mereka sedang tumbuh lagi.
Apakah itu normal?
Pada anak-anak, gigi baru mungkin tumbuh sebelum gigi susu tumbuh.
Bagi orang dewasa, itu tidak masuk akal.
Kukira... Baiklah, Jere dan Fritters.
Mereka mungkin hanya sedikit mengalami cacat perkembangan.
Tunggu.
Seperangkat gigi yang lain ini...
Apakah mereka seperti...
Lancip?
Ya, seperti vampir.
- Kelinci. - Kelinci yang mana?
Kelinci memiliki gigi yang sama ketika ia memakan tomat!
Dan kemudian Mića membunuhnya.
- Kapan kamu melihatnya? - Di sini tertulis.
Selasa malam, jam 2:15 pagi.
Hanya beberapa jam setelahnya.
Setelah apa?
Setelah mereka mencuri tomat di kebun Nenek.
Dengarkan aku...
Jika ini rencanamu untuk menyeretku ke festival desa, aku akan mencekikmu.
Ini adalah perang tomat habis-habisan yang belum pernah terlihat sebelumnya!
Mari kita sampaikan pujian kepada kontestan kita!
Kunyah! Kunyah!
Mengunyah!
Pria yang sangat besar tetapi kapasitasnya sangat kecil.
Sampai jumpa!
Tomat!
Sayang sekali!
Dua orang terakhir yang berdiri, Nediljko dan Stipe!
Aku seharusnya pergi ke pesta protes.
- Pesta yang mana? - Pesta protes di Majorka.
Matko mengatakan akan ada tumpukan ganja yang luar biasa.
Apa? Kuharap orang-orang ini diracuni dan mati. Mereka akan membantu kita.
Saya melihat gadis itu di Majorka.
Dia tampak sangat normal.
Anda sebut ini normal?
Irena!
Kita baru saja kehilangan Stipe.
Baiklah! Empat, tiga, dua, satu...
Kita punya pemenangnya, dia Nediljko!
Pemenang Festival Tomat tahun ini adalah Nediljko!
Bagus!
Aku pikir kau pergi ke Majorka, aku hendak mengejarmu!
Aku pergi, tapi aku merasa bersalah meninggalkanmu!
- Aku merasa bersalah karena tidak mengatakan yang sebenarnya pada Filip! - Bahwa Kakeknya seorang yang menyebalkan?
Tidak, si pemukul istri yang memukulinya mengira aku telah melaporkannya
dan dia memukuli Filip karena dia mengira Filip adalah aku.
Kami berdua mengenakan kostum kelinci.
Mari kita bahas lagi pembicaraan ini nanti. Sekarang kita harus memperingatkan Matko!
Ada apa dengan ini...
Ibu?
Apakah kalian berdua pasangan?
Bukan urusanmu,
Tetapi...
TIDAK.
Kami hanya berteman. Kenapa?
Anda akan meninggalkan sahabat Anda dalam kiamat zombi?
Berlari!
Hai, kawan!
Bisakah Anda memainkan musik Kroasia?
Tolong putar sesuatu dari Thompson.
- Apa? - Apa pun yang berbau Kroasia!
Sesuatu dari Škoro!
Mustahil.
- Mereka datang! - Teman-teman!
Mereka datang!
Tenang saja, kawan. Aku sudah mendengarmu sejak awal.
- Mereka datang. - Siapa yang datang?
Anda tidak akan percaya jika kami memberi tahu Anda. Tapi Anda harus benar-benar lari!
Mereka datang!
Mereka dari festival desa.
Kelihatannya seperti karnaval bagi saya.
Ini bukan karnaval. Mereka...
Mayat hidup!
Mereka pasti menari seperti itu.
Ini tidak akan membawa kita kemana pun.
Baiklah!
Minggir, bung! Ibu...
Kita harus lari!
Apa kabar? Pergi memancing, ya? Bagaimana kalau hisap saja?
Kita harus lari. Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Teman-teman!
Ayo lari, semuanya! Selamatkan diri kalian selagi masih bisa!
Lihat, ibu Lorenco.
Nyonya Šinka!
Apakah Anda mempercayai saya sekarang?
Filipus!
Ada apa denganmu? Berhenti menembaki orang!
Kukira mereka adalah mayat hidup!
Teman-teman! Apakah Anda butuh tumpangan?
Ayo cepat!
Buru-buru!
Nenek!
Nenek, kamu baik-baik saja?
COMA bukan rakia!
Aku baru tahu saat kami sakit. Vice benar-benar kacau.
- Apakah gigimu tidak tumbuh? - Tidak.
- Perang siapa ini, Vatroslav? - Diamlah, bodoh.
Saya rasa ini adalah pertarungan antara orang Kroasia dan orang Kroasia. Ini rumit!
Aku akan mengambil pistol itu. Sementara kamu ngobrol...
Injaklah, Mica!
- Apakah kita punya rencana? - Rencananya adalah bersembunyi!
- Di mana? - Itu kita masih belum tahu!
Belok kanan!
Atau kiri?
Benar, ke pangkalan militer!
Buka gerbangnya!
Ayo cepat!
Cepat, Mica!
Datang!
Disini!
Uraikan menjadi beberapa bagian!
Itu laki-laki saya!
Aku tidak bisa bergerak lebih cepat lagi.
Mica, tarik aku! Filip, dorong aku!
Tarik aku!
Bagus sekali!
- Siapa itu? - Ini aku!
Kamu serius nih?
Apakah ini semua karena tomat Nenek?
Sebenarnya, kakeklah yang harus disalahkan.
Aku juga, tapi jangan bahas itu lagi.
Nenek Mariljka. Apa proyek yang dikerjakan Vice?
Dia tidak pernah menceritakan apa pun padaku. Itu semua rahasia besar.
Saya tidak mengerti.
Sebagian orang terjangkiti, sebagian lagi tidak.
Saya minum langsung dari botol dan tidak ada apa-apa.
Anda meminum racun saraf?
Saya pikir itu rakia.
Saya langsung memuntahkannya!
Karena ini saatnya pengakuan, saya perlu berbagi sesuatu.
Bagaimana Anda mendapatkannya?
Dari salah satu makhluk di Majorka.
- Mundurlah! Dia akan berbalik! - Dia tidak akan melakukannya jika dia belum melakukannya sekarang!
Letakkan senjatamu, dasar bodoh. Beberapa orang tidak akan terinfeksi.
Mari kita semua tenang saja.
Apa kesamaan antara kelompok-kelompok ini? Yang terinfeksi dan kita?
Teori saya adalah orang yang terinfeksi memiliki...
Apa namanya? Kecerdasan rendah!
Hebat. Kalau begitu, Anda akan menjadi orang pertama yang mendapatkannya.
Sayang! Aku tak tahan lagi.
Aku mengerti, kamu sedang dilanda hormon, tapi bisakah kamu memberiku waktu sebentar?
- Maafkan aku, Sayang. - Tidak, maafkan aku.
- Aku gila! - Kau memang gila.
911, apa keadaan darurat Anda?
Kami berada di pulau Mala Glava.
Dan kami butuh bantuan. Ini darurat.
- Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi? - Tentu.
Ceritanya panjang.
Kami berada di Festival Tomat.
Dimana semua orang berubah menjadi zombi.
Sekarang kita berada di pangkalan militer lama di puncak pulau.
- Dan semua orang berubah menjadi zombi. - Benar.
- Setiap orang di antara mereka? - Ya, tidak semuanya.
- Kami sedang mencoba mencari tahu... - Hanya kaum fasis dan tolol!
Sementara Anda mempermainkan saya, orang lain mungkin benar-benar butuh bantuan.
Halo, Nona, saya minta maaf...
Temanku belajar bahasa Hungaria, itu merusak bahasa Kroasia-nya.
Bukan zombie yang menyerang kita, melainkan penduduk desa kita sendiri.
Pada dasarnya, penduduk setempat muak dengan kaum gay, orang asing, dan kaum liberal?
Anda bisa mengatakannya seperti itu. Bisakah Anda mengirim seseorang ke sana?
Coba aku lihat...
Petugas kami sekarang sedang dalam perjalanan kembali dari Korčula.
Mereka perlu makan. Mereka bisa datang besok pagi.
Besar.
Haruskah kita mengadakan pesta penyambutan untuk mereka?
Saya khawatir sudah terlambat.
Kalau begitu, batalkan saja. Kita tidak boleh membuang-buang waktu mereka.
Apa yang sedang terjadi?
Jangan khawatir, sayangku. Aku akan melindungimu.
Mika!
Saya tidak akan menjadi ibu tunggal!
Seseorang harus menggendongku dan Nenek! Lihatlah orang-orang lemah di belakangmu.
Masuk ke dalam!
- Aku tahu bagaimana kita bisa menyelamatkan diri! - Bagaimana?
- Nenek! - Filip!
Nenek!
Tunggu sebentar, cintaku.
Tenang, Mica!
Ayo, Nenek!
Ada terowongan di bawah pangkalan, tetapi saya tidak yakin di mana.
Aku tahu.
Vice dulu bekerja di sini. Dia menunjukkannya padaku.
Jalan itu menuju ke laut. Kita harus berenang.
Berenang? Aku? Peluangnya kecil.
- Aku hanya bisa mengapung. - Tenanglah, Sayang.
- Aku akan menggendongmu, sayang. - Oh, sayang...
Kau akan menggendongku? Bagaimana dengan Nenek?
Kau sebaiknya pergi tanpa aku. - Tidak mungkin.
Itu tidak terjadi.
Bagaimana cara saya memberi tahu Filip bahwa saya meninggalkan Neneknya bersama zombi?
Kamu tidak boleh menyerah sekarang, Nenek. Kami akan mencari jalan keluarnya.
Tunggu...
Mengerti!
Hei, Gringo...
Kapan Anda bisa berada di Mala Glava?
Ini agak mendesak.
Anda beruntung. Saya ada di dekat sini.
Aku seharusnya menjemput seseorang, tapi dia sedang offline.
Bagus untuk kita.
Di mana saya harus menjemput Anda?
Di kaki pangkalan militer lama.
Ada terowongan menuju laut.
- Tentu, aku tahu tempat itu. - Luar biasa.
Saya baik-baik saja.
Aku yakin itu ada di sini. Ya.
Di Sini.
Tenang saja, Bung.
- Sekarang kita tinggal turun saja. - Apa dia mempermainkanku?
Hai, pria besar.
Bagaimana seorang wanita hamil 9 bulan bisa melewati itu?
Saya tidak mengukur diameternya dengan tepat!
Begitukah?
Baiklah, biar saya tunjukkan.
Aku akan menunjukkannya padamu.
- Apa yang sedang kamu lakukan, sayang? - Coba lihat.
Aku akan melahirkan ahli warismu, Mića!
Gila! Hentikan!
Belum waktunya, Jelena.
Ayo, anak senjata!
Bibiku melahirkan sebulan sebelum tanggal perkiraan lahirnya
Tentu saja aku bisa mendorongmu keluar seminggu sebelum aku!
Tenang saja, Jelena. Bukan begitu caranya.
- Tidak adakah jalan keluar lain? - Sejauh yang aku tahu, tidak ada.
Tidak ada.
Sayang...
Apa?
Apa yang baru saja kamu katakan?!
- Tidak ada. - Kau benar-benar akan melakukan itu?!
Dia akan meninggalkan seorang wanita hamil pada belas kasihan orang mati yang masih hidup.
- Dasar brengsek... - Hentikan, Mića!
Kau dengar apa yang dikatakannya? - Aku sedang melahirkan di sini.
Tenangkan dirimu!
Apa yang Anda harapkan dari seorang pria yang bekerja untuk Light of the Family?
Permisi?
Nenek itu penuh omong kosong.
Tunggu...
Dari mana kamu mendapatkan kunci pangkalan itu?
Ya. Maksudku, apa?
Bukankah Wali Kota mengambil kuncinya dan mengganti gemboknya?
Tepat seperti yang dikatakan pemilik rumahku kepadaku!
Tidak, hanya kuncinya.
Saya ingat Anda mengatakan dia sudah mengganti kuncinya.
Ibu...
Ibu!
- Nak! - Oke, itu benar.
Mereka menawari saya pekerjaan sebagai koordinator kamp.
Jadi apa?
Lebih baik aku yang melakukan pekerjaan itu, dari pada orang lain.
Kita toh tidak bisa menghentikan mereka.
Jika Anda tidak dapat menghancurkan sistem dari luar, cobalah dari dalam.
Seperti semut, kami terus menggali.
Jadi, kamu menjadi seorang pengurus?
Lebih seperti penjilat.
Menurutku, itu Gringo.
Apa yang harus kita lakukan?
Sial, mereka datang.
Dia kabur begitu saja, Mića! Dia akan merebut kendaraan kita!
- Akan kutunjukkan itu, dasar brengsek! - Tunggu!
Aku akan mengejarnya.
Aku akan kembali.
Tidak mungkin dia kembali.
- Diamlah, Nak. Dia akan kembali. - Maaf, Nenek.
Ibu!
Bepergian, tunggu!
Aneh!
Ibu!
Kembali!
Kembalilah ke sini, dasar jalang!
Taksi! Aku di sini!
Ibu!
Matko, kembalilah!
Kembalilah, aku serius!
Kembali!
Orang asing...
Ulurkan tanganmu padaku.
Ayo, sayang.
Keluarkan Vuk-ku!
Anda tidak dapat mengeluarkan anak itu hanya karena Anda telah memutuskannya.
Aku sudah melewati masa sulitku, aku yakin aku bisa mengeluarkan seorang anak.
Benar sekali.
Ini dia datang.
- Kau lihat? Kita berhasil. - Dorong, sayang.
Vatroslav, dari Neraka Kecil.
Tn. Ara.
Demi apa deh, kamu orang paling waras di pulau ini.
Temanku...
Kalau kamu tidak menjadi gila di sini, kamu tidak normal.
Anda benar tentang segalanya.
Tidak, saya salah.
Saya pikir setan ada di pangkalan militer.
Tapi, selama ini,
mereka ada di antara kita.
Dan sekarang kita ada di antara mereka. Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa tinggal di sini, kita tidak bisa pergi. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kita dikutuk...
Jika mereka berhasil masuk, lemparkan saja pada mereka.
Tapi pakai masker dulu.
Ini kamu? Dan suami Nenek?
Persetan denganku.
Apa yang telah terjadi?
Orang di tengah adalah Paraga, seorang nasionalis pulau yang kami coba sembuhkan.
Yang satu lagi adalah prajurit kita yang membawakannya makanan.
Dan orang ketiga masuk untuk menghentikan Paraga dari mengunyah kepalanya.
Kami harus menggorengnya semua dengan penyembur api.
Dengan kata lain, kami mencapai efek sebaliknya.
Alih-alih membasmi gen nasionalis
karena alasan tertentu, COMA memperkuatnya.
MAKAN?
"Multi-agen organik terkonsentrasi."
Mengapa Anda tidak mengujinya pada hewan terlebih dahulu?
Kami berhasil.
Namun kami yakin mereka terlalu sensitif terhadap bahan-bahan tersebut.
Bagaimana pun, manusia lebih berevolusi dibandingkan tikus atau marmut.
Kelinci ternyata sangat teritorial.
Masalahnya, kami memproduksi 1.000 liter.
Dan sekarang kita tidak tahu apa yang harus dilakukan dengannya.
- Kenapa kamu tidak membuangnya ke laut? - Orang-orang akan berenang di dalamnya.
Ikan akan memakannya dan orang-orang akan memakannya. Itu akan buruk.
Mereka melakukan eksperimen yang sama di seluruh Yugoslavia.
Jika mereka mendapatkan hasil yang sama, dan saya khawatir demikian...
Kamerad Presiden...
Kamu sedang putus.
Itu Peckerwood yang berbicara.
Apa yang bisa saya katakan padamu?
Anjing Dalmatian.
Kedengarannya serius.
Pendeknya...
Bagaimana jika semua tim lain berhasil?
Mariljka akan menjadi ibu tunggal.
Presiden kita ingin tahu
berapa banyak orang yang tinggal di pulau tersebut.
Sekitar 250.
Kurang dari seribu.
Mereka akan membakar kita sampai rata dengan tanah. - Tidak akan.
Seberapa jauh daratannya?
Mungkin mereka akan melakukannya. Sekitar 50 kilometer.
Tetapi jika Anda membakar pulau itu, gas beracun akan tetap ada di udara.
Mereka bilang... Oh, Anda mendengarnya.
Baiklah.
Ya, saya akan beritahu mereka.
Terima kasih. Selamat malam, Kamerad Presiden.
Apa yang dia katakan?
Ini akan terpecahkan.
- Kapan? Dan bagaimana? - Itu akan terpecahkan.
- Tapi, kita... - Kalau Presiden kita mengatakan demikian,
Itu berarti masalah itu akan terpecahkan.
SELAMA KITA HIDUP, YUGOSLAVIA JUGA AKAN HIDUP
Semua perawatan gigi itu sia-sia.
Keluargamu benar-benar kacau, Filip.
Kau tak boleh mendekati anakku! Coba saja!
Untuk bertempur, keluarkan pedangmu
biarkan mereka semua melihat bagaimana orang Kroasia mati!
Hai.
Kamu kembali.
- Apakah kau menangkap Matko? - Hampir.
Dia berenang menjauh.
- Selamat. - Terima kasih.
Hati-hati.
Kamu pergi ambil perahunya.
Aku akan membantu Nenek.
Aku akan segera kembali. Jangan khawatir.
Dia akan kembali, sayang.
Ayo pergi.
Nenek!
Apa yang kau lakukan di sini? Pergi saja.
Dengarkan, Nak...
Saya tidak meninggalkan pulau ini selama bertahun-tahun dan saya tidak berencana untuk melakukannya.
Tentu saja tidak dengan pinggul ini.
- Tapi... - Tidak ada tapinya.
Aku menyuruhmu pergi.
Bagaimana Anda akan mengelolanya?
Dalam kata-kata mendiang Tito...
Ini akan terpecahkan.
Dimana Nenek?
Ceritanya panjang. Tinggal jalan saja.
Dia sangat tampan.
Kepalanya besar, dia mirip kamu.
Ayahmu bisa mengajarinya judo.
Agar kepalanya proporsional dengan tubuhnya.
Vatroslav, Anda ditakdirkan untuk ini.
Kamu tahu?
Namamu berarti api dan kemuliaan.
- Tetap fokus pada jalan. - Baiklah, baiklah.
Kamu bilang kamu akan kembali dan kamu kembali.
Ya.
Tentu saja.
Aneh!
Ini kita, Gringo!
Tidak apa-apa! Kami normal!
Saya tidak yakin tentang itu.
Pemeran (Sesuai Urutan Tampil):
Apakah ada tim lain yang berhasil?
TIDAK.
Orang Slovenia telah memusnahkan vaksin mereka.
Sampel mereka sangat kecil, tidak seperti beberapa orang...
Di Bosnia mereka tidak dapat memutuskan siapa yang akan mengerjakannya.
Di Montenegro mereka mengatakan mereka akan mulai paling lambat besok
Meskipun lab mereka dibuka 6 bulan lalu.
Orang Makedonia meminta maaf karena tidak melakukan apa pun.
Dan orang Serbia...
Mereka telah mencoba mengisolasi gen Serbia murni, tetapi tidak berhasil.