Sebelumnya dalam "Salvation"...
GRACE: Tadi malam, ada yang mencoba membunuhku.
Grace, kita akan temukan siapa yang mengincarmu.
Akan ada yang harus membayar.
Sebagai catatan,
ciuman antara Liam dan aku,
tak berarti apapun.
Bagaimana jika kamu bisa membuat perbedaan?
Disini,
bersamaku.
Aku ikut.
Theresa. Grace, ini
Adik Lazlo, Tess.
GRACE: Kamu jatuh cinta padanya, bukan?
Jika kamu bilang berhenti, aku akan berhenti.
GRACE: Bagaimana jika tidak?
Kupikir kita sudah selesai berkolaborasi
dengan Tanz Industries untuk seumur hidup.
HARRIS: Dia Mentri pertahanan.
Aku tak boleh mengabaikannya, bahkan jika aku ingin.
Kita harus mengekstrak kristal
dari Nicholas Tanz, pamanku.
PRIA: Apa rencananya?
- Retribusi. - Kita telah lepas landas.
DIREKTUR PENERBANGAN: Kita punya daya dorong EmDrive.
TANZ: Kini kita bisa merayakan.
Presiden sakit.
Aku takut dia tidak dalam posisi membuat keputusan terbaik.
Tess membuka ponsel terduga pembunuhmu.
Panggilan berasal dari 1600 Pennsylvania Avenue.
Gedung Putih.
♪ When we fall, we close our eyes... ♪
Kamu yakin tentang ini?
Tidak.
♪ And when you see, you call my name ♪
♪ Breaking past your different ways ♪
♪ Go get your healer... ♪
Kita berhenti di Moskow.
♪ Go get your healer ♪
Kita bisa berhenti sekarang jika kamu mau.
♪ Go blame it on the other side, no ♪
Tidak.
♪ Go blame it on the other side, no... ♪
Bagaimana dengan Harris?
HARRIS: Bagaimana denganku?
Sudah kubilang...
kamu terlalu menyukainya.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?
BENNETT: Pagi yang cerah untuk berenang, Randall.
Aku tidak mood untuk permainanmu, Bennett.
Apa itu keinginanmu?
Yang kuinginkan?
Kukira ini soal yang kamu inginkan.
Aku dengar banyak pembicaraan
bahwa kamu punya pemikiran kedua.
Situasi sudah bergerak, Randall.
Sudah dalam permainan.
Ya, aku sadar.
Jadi, kenapa kamu tidak duduk saja,
dan tidak mengacaukan keadaan?
Atau lain kali,
kamu tak akan perlu handuknya.
- Hey. - Oh, "hey"?
Ada apa dengan,"Selamat pagi, Ibu"?
kamu memeriksa dompetku?
Uh, yeah.
Bisa kupinjam $20? Ada yang belum kubayar. Harus berhenti isi BBM.
Tentu.
Mau kemana?
Terlambat bekerja.
Zoe.
Tunggu, kamu tak memakai seragammu.
Yeah, ada di bagasiku. Aku akan menggantinya saat aku sampai.
- Jika kamu bilang berhenti, aku berhenti. - GRACE: Bagaimana jika tidak?
Dia datang lebih awal.
TANZ: Kukira kita harusnya pergi melewati ini sebelum kita, uh...
- Yeah. - Tujuan ini, jelasnya...
Mendapat pertemuan dengan dia.
Aku cuma tahu mereka tak memberitahu apapun.
Tentu saja tidak.
Tapi traktor gravitasi berlayar menuju teman asteroid kita,
jadi yang direncanakan ada diatas sana.
Mari pastikan yang direncanakan
dibawah sini. Tidurmu nyenyak?
Hmm? Yeah.
Hanya saja, um,
mengalami mimpi yang aneh.
Aku bisa bayangkan.
Mereka siap untukmu.
CLAIRE: Sebuah pertemuan...
dengan presiden?
Benar, kami ada urusan untuk didiskusikan.
Mengingat pelayanan kami
pada negara, ini seharusnya cukup mudah diatur.
CLAIRE: Tentu saja, President Mackenzie
berterima kasih pada pelayanan kalian.
Meluncurkan traktor gravitasi seperti perbuatanmu
adalah pukulan mendadak, tentunya,
tapi seperti yang bisa kamu bayangkan, dia sangat tertekan untuk waktu.
Aku harus tahu tujuan pertemuan itu.
Tiga hari lalu, seseorang mencoba membunuhku.
Seorang profesional.
Oh Tuhan.
Kami melacak panggilan masuk ke ponsel si pembunuh.
Kami tak tahu dari siapa,
tapi kami tahu asalnya darimana.
Gedung Putih.
Satu-satunya cara mendapat
dasar dari ini adalah pergi ke atasnya.
Aku mengenal presiden sejak dia jadi Gubernur Mackenzie.
Aku pendukung beratnya. Dia akan menemuiku.
Takutnya tak semudah itu, Mr. Tanz.
Presiden... tidak sehat.
- Artinya? - Terkadang dia bingung.
Tidak tajam secara mental.
Apa?
Dia mengalami hari yang baik, tapi juga alami hari yang buruk.
Berapa lama ini sudah terjadi?
Cukup lama.
Kita akan harus merahasiakan ini
hingga krisis saat ini mereda.
Kalian paham alasan ini harus tetap di ruangan ini.
Tentu, yeah. Kami menghargai waktumu.
Kita harus bicara.
Kurasa ini omong kosong.
Kurasa ini birokrasi.
Dia melindungi dirinya.
Atau orang lain.
Terdengar seperti Hari Senin di Pentagon.
Setiap hari di Pentagon sebenarnya.
Claire adalah penjaga gerbang.
Jika kita tak bisa mendekati presiden,
mari bawa presiden pada kita.
Hello?
TANZ: Amanda, ini Darius Tanz.
- Aku sudah menantikan panggilanmu. - Penantian sudah berakhir.
Kamu ingin sumber yang terekam.
Kamu baru saja punya satu.
Hey. Jillian, aku ada kabar baik
yang ingin kubagi denganmu.
Kita sudah lakukan peluncuran.
EmDrive berhasil.
- Itu menakjubkan. - Benar.
Berapa lama hingga kamu tahu jika EmDrive berhasil itu bekerja?
Uh, kira-kira beberapa minggu.
terima kasih sudah memberitahu.
Dan, Jillian, yang terjadi dengan Amanda...
Aku hanya menciumnya sebagai pengalihan
jadi aku bisa mengklon ponselnya.
Sepertinya itu mengerikan.
Sungguh membutuhkan itu untuk tim ini.
Aku tak peduli dengannya.
Aku peduli padamu. Cuma kamu yang kupikirkan.
Hey, nak.
Kamu ikut, J? Banyak pekerjaan.
Aku akan segera kesana.
Dia memanggilmu "J"?
Ap..apa dia baru memanggilku "nak"?
Liam, bisa kita tak lakukan ini, tolong?
Aku ada pekerjaan dan begitu juga kamu.
ED: Darius Tanz mengatakan semua ini?
Mm-hmm. Dalam rekaman dan catatan.
Sialan.
Entah bagaimana kamu melakukannya, Amanda, tapi...
kamu akan memenangkan Pulitzer untuk ini.
Mari jalankan. Kamu lakukan kehormatan ini.
Okay.
Rasanya ini akan memancing alarm di beberapa tempat tingkat tinggi.
CLAIRE: Apa saranmu, Harris?
Aku tak menyarankan apapun. Aku sedang bertanya.
Apa kita menyerang warga kita sendiri?
Aku butuh jawaban dan aku butuh sekarang.
Um...
Ada kelompok tertentu,
berada di lingkaran dalam,
yang telah mengambil kesempatan ini...
Kesempatan?
Maksudmu yang terjadi dengan kesehatan presiden?
Ya. Dan krisis sekarang ini.
Aku harus bilang ini mustahil
beberapa bulan lalu, tapi setelah yang terjadi
pada Grace, entah harus berpikir apa.
Siapa yang berada di lingkaran dalam?
Aku tak tahu persisnya.
Aku sudah terpinggirkan, Harris.
Ada banyak kerahasiaan, aku tak bisa beritahu
siapa dalang di titik ini.
Tapi aku tahu satu hal.
Calhoun terlibat.
Yeah?
Pak, ini baru saja datang.
Darius Tanz baru saja menghubungi konferensi pers.
Dua hari lalu, Capitol Eyes News
menerbitkan kisah menuding bahwa tahun 2013,
Amerika Serikat memakai perangkat yang disebut traktor gravitasi
memandu asteroid menuju Chelyabinsk, Russia.
Hari ini aku akan direkam untuk mengatakan kisah ini benar.
Sekretaris Pers Pentagon
Grace Burrows dan aku
bepergian ke Russia dan belajar langsung bahwa
sistem teknologi pemandu Tanz
ditemukan tertanam
- dalam kepingan meteorit...
...di Chelyabinsk.
- Aku tak tahu apa-apa soal ini. - Sialan.
Dia sedang apa sebenarnya?
Yang Darius selalu lakukan. Apapun kemauannya.
Kita mencoba memadamkan api.
Dan dia menyiram bensin disana.
Aku harus menghubungi presiden
sebelum dia melihat ini.
Harris, kita perlu menutup barisan.
Sekarang, kamu kumpulkan pasukan.
Jika ada yang banyak bicara pada pers
tentang Atlas, Tanz,
Aku ingin mereka dihukum.
Kita harusnya berurusan dengannya saat kita ada kesempatan.
Okay, aku akan jawab pertanyaan sekarang.
Yes, Sarah?
Mr. Tanz, presiden mengklaim Proyek Atlas itu rekaan.
Presiden sungguh keliru atau berbohong.
Apapun itu, aku ingin bicara padanya tentang itu.
Dia tahu dimana mencariku.
President Mackenzie,
jika kamu menonton, aku akan duduk di samping telpon,
menunggu panggilanmu.
Terima kasih semua, semoga harimu bagus.
Apa-apaan itu tadi?
Kamu ingin pertemuan dengan presiden?
Nekatlah atau pulang saja.
Jika mereka tak mengincar kita,
kenapa kamu tidak menaruh target di punggungmu saja?
Sudah ada, Grace.
Aku hanya memastikan semua orang tahu tentang itu.
Dengan cara itu, jika ada yang terjadi pada kita,
kita meninggalkan remah roti melewati hutan
yang memandu jalan kembali ke Gedung Putih.
Mereka akan pikir dua kali
sebelum mengirim pasukan penyerang lainnya melakukan perintahnya.
Kamu sungguh mengira aksi ini akan berhasil?
Aku menyalakan sekringnya. A..kuprediksikan bomny akan meledak
dalam lima, empat, tiga...
- dua...
Darius Tanz.
Agent Davis, Paspampres U.S.
Presiden ingin menemuimu dan Ms. Barrows, sekarang.
Penerjemah : Unickunru SELAMAT HARI RAYA IDUL ADHA 2017 *_*
Ms. Barrows, Mr. Tanz.
Nyonya President, sangat senang menemuimu lagi...
Kamu menyadari kerusakan yang kamu perbuat?
Menuju ke televisi membenarkan cerita palsu
dari koran gosip murahan?
Kamu berani menghadapi musuh kita.
Merusak kita.
Dan kini aku harus menjawab kejahatan yang tidak aku lakukan.
Kamu ingin beritahu ada apa sebenarnya disini?
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Hey, Tess, kamu seorang wanita, benar?
TESS: Aku sistem komputasi eksaskala,
didesain menjalankan pola logis dan memprogram algoritma.
Benar, jadi kurasa kamu tak bisa memberiku peluang
soal Jillian memintaku kembali.
Maaf. Aku tak punya variabel itu.
Baiklah, ini variabel untukmu: Mason.
Orang itu memanggilku "nak."
Dan dia punya nama julukan untuk Jillian juga: J.
J. Dan aku...
bukankah kamu benci orang yang memberi nama julukan?
Sepertinya mereka mencoba memilikimu, seperti hewan peliharaan.
Itu sangat...
Ugh, sangat arogan, bukankah begitu?
Maaf, Liam. Apa pertanyaannya?
Lupakan. Tess, lupakan.
Um, bagaimana hasil perhitungan pada rem pembakaran
traktor gravitasi?
Perhitungan sudah selesai.
Aku hanya butuh kewenanganmu mengaplod perintah itu.
Sudah... dan sudah.
Itu aneh.
Jika ada sedikit kebenaran soal Atlas, tidakkah menurutmu,
aku di antara sekian orang ini, akan tahu?
TANZ: Proyek Atlas sangat asli, kujamin.
Dan siapapun dibalik ini sudah jauh pergi
agar menyimpan rahasia ini dari semua orang,
termasuk kamu, tampaknya.
Itu tuduhan, Mr. Tanz.
Kecuali, tentunya, kamu bagian konspirasi
menyebar kebohongan,
merusak kepercayaan publik dengan mengedit foto dari meteor?
Nyonya President, kami pergi ke Russia,
melihat batu itu
dengan teknologi Darius tertanam didalamnya.
Ini bukan konspirasi.
Takutnya konspirasi sebenarnya
adalah yang terjadi dibalik pintu-pintu ini.
Apa maksudmu?
Ada yang membunuh seorang pria bernama Walter Carnahan,
teknisi satelit di Pentagon,
saat dia menemukan program Atlas
dan mengancam mengekposnya.
Dan bukan dia saja yang sudah diincar.
Percobaan pembunuhan sudah dilakukan pada nyawa Grace.
Penyerang pro yang dilacak kembali panggilannya
yang berasal dari Gedung Putih.
Hari apa ini?
Hari Kamis, Bu.
Jika perkataanmu benar,
Takutnya musuh di dalam
adalah yang paling berbahaya.
Selamat pagi, Nyonya President.
Terima kasih sudah datang.
Tidak setiap hari wakil mentri pertahanan
meminta pertemuan rahasia.
Apa yang kamu perlukan?
Daftar orang yang berada di Gedung Putih di Senin malam
antara 11:05 dan 11:36 p.m.
Eh, log keamanan Gedung Putih dirahasiakan. Kamu tahu itu.
Khusus cabang eksekutif.
Aku tak meminta jika ini bukan urusan keamanan nasional.
Dan keselamatan presiden.
Ada yang harus kutahu?
Belum ada.
Okay.
Tapi tidak karena kamu wakil mentri.
Karena kamu teman kelas yang baik di Akademi.
Itu sudah lama berlalu, bung.
Karena memang sudah lama.
Bagus mengetahui masih ada yang bisa kupercaya.
Thanks.
MENTRI: Jadi, benar, aku barusan mengundangnya kesini.
Ms. Rayburn.
Aku baru menutup telpon dari POTUS.
Kita ada masalah besar.
Darius, apakah presiden tidak tahu tentang Atlas,
- atau... - Dia tidak ingat.
Aku ragu yang mana lebih buruk.
Sekarang apa?
THERESA: Darius.
Tess.
Hello.
Hai.
Uh, kamu ingat Grace Barrows.
- Ya, tentu saja. - Senang menemuimu lagi.
- sedang apa disini? - Dewan mengadakan pertemuan darurat.
Kuanggap kamu sudah tahu.
Lazlo meninggalkan sahamnya untukku,
jadi kutahu harusnya menghadiri pertemuan pertamaku.
Ya, tentu saja.
Sepuluh persen kepemilikan.
Kamu sangat bermurah hati.
Di..dia lebih pantas mendapatkan itu.
Grace, nanti kita kumpul lagi.
Okay.
Millie, ada apa?
Aku akan segera kesana.
Sekretaris Pers Pentagon Grace Barrows dan aku bepergian ke Russia
dan belajar langsung bahwa sistem pemandu Tanz...
Aku benci menyela tontonanmu, tapi aku ada perusahaan untuk dijalankan.
Salah satu dari kalian khawatir
menekan alarm kebakaran?
NICHOLAS: Aku pelakunya.
Itu perbuatanku.
Hello, Darius.
Dan Theresa... ini adalah reuni
yang cukup.
Sejak kapan kamu di posisi dewan, Nicholas?
Sejak aku membeli saham bisnis bekas rekanmu
Catherine Adams untuk dua kali lipat
yang mereka dapatkan.
Dia cukup cerdik, tawar menawar yang sulit.
Tapi seperti yang kita tahu,
semua orang ada harganya.
Dan kuharap kamu membawa kotak sepatumu yang penuh tanda terima, Darius,
karena ada satu milyar yang hilang
dari neraca keuangan tanpa penjelasan.
Bisa kita mulai?
Apa perkataanmu padanya? Presiden.
Tak ada perkataan dari Darius dan aku yang sudah disampaikan pada kalian.
Jadi kamu mendekati presiden yang tidak stabil
dengan informasi yang tak mampu dia tangani?
Sebenarnya ada apa ini?
Grace, kami baru terima kabar kalau POTUS menjadwalkan
pengarahan televisi malam ini.
Dia ingin menyatakan permohonan maaf pada Russia soal Atlas,
dan memberitahu dunia soal asteroid itu.
Proyek Samson akan diumumkan.
Grace.
Grace, mau kemana? Kita dalam krisis.
Aku akan memerlukanmu membuat pernyataan.
Okay, ini pernyataanku: persetan denganmu.
- Persetan dengan Pentagon. - Okay, bicaralah padaku.
Berani-beraninya wanita itu menyalahkanku atau Darius
atas yang terjadi. Ada yang coba membunuhku.
Meski kurasa tak seorang pun memberi sesuatu soal Grace Barrows
atau Walter Carnahan atau orang kecil lainnya
yang sudah dikorbankan, sejauh kebohongan terlindungi.
Jangan katakan itu. Aku bersedia.
Aku memberimu sesuatu. Lebih dari yang kamu tahu.
Kita sedang menghadapi krisis proporsi besar.
Kita butuh sekretaris pers.
Tepat disaat aku hampir dicekik
dan belajar bahwa pemerintah mungkin bertanggung jawab,
itu tentang waktu yang sama saat aku mulai pikir,
mungkin aku butuh pekerjaan baru.
Mau kemana?
Mencari putriku.
Dia tidak akan mencari tahu dari televisi
bahwa dunia mungkin berakhir.
Dia akan mendengarnya dariku.
NICHOLAS: Aku tak bisa membantu tapi mengingatkan
masuknya satu milyar dolar baru-baru ini,
yang lenyap begitu ini muncul.
Kamu sudah pekerjakan ratusan pegawai untuk proyek Mars yang dipertanyakan.
Ka..kamu kehabisan sumber daya.
Dan kini kamu mengaku terlibat
dalam skema senjata ilegal?
Lagi-lagi.
Kami tidak terlibat, mereka hanya memakai teknologi kami.
Oh, aku paham. Dan apa keburukannya?
Bahwa Tanz terlibat pada skema rahasia ini,
atau kamu tidak tahu bahwa ini dilibatkan didalamnya?
Ada hal-hal yang begitu penting dipertaruhkan disini.
Hal-hal yang belum bisa kuumumkan.
Aku bukan orang publik.
Kami adalah dewanmu.
Kami harus segera tahu yang kamu tahu.
Dan kamu akan tahu, secepatnya.
Ada teknologi baru menarik dalam proses ini
yang akan mengubah semua kekayaan kita.
Seiring dengan segala yang terjadi,
kupikir kita akan butuh yang lebih spesifik.
Aku tak bisa lakukan itu sekarang.
Maka kamu tak meninggalkan pilihan padaku.
Aku memutuskan di dewan ini:
ganti CEO Tanz Industries
dan memanggil...
... pelaksana tugas eksekutif di tempatnya.
- Ini dia. - Terima kasih banyak.
Kamu bisa duduk sendiri, bu.
Uh, tidak, aku disini tidak untuk makan. Aku mencari Zoe Barrows.
Oh, kamu dan aku berdua.
- Apa katamu? - Yeah, dia berhenti.
- Tak ada peringatan. Tak ada. Tak pernah muncul. - Apa? Kapan?
Beberapa hari lalu.
Membuatku gantung.
ZOE: Hey, ini Zoe.
- Kamu tahu harus apa.
REPRESENTATIVE: OnValet, ini Bruce.
Ya, ini Grace Barrows.
Apa yang bisa kubantu, Ms. Barrows?
Uh, kurasa mobil putriku mungkin dicuri.
Itu terdaftar di akun yang sama.
Kamu rasa bisa membantu menemukannya?
Langkah cerdas, memutuskan untuk reses.
Aku membangun momentum nyata disana.
Jadi, balas dendam? Begitu?
Tidak masuk akal. Balas dendam untuk anak-anak.
Ini retribusi.
Kamu membobol rumahku,
dan kini aku membobol tempatmu.
Kamu tidak tahu apa yang kamu campuri disini.
Kamu tak bisa mengelola kapal ini.
Terlalu besar untukmu.
Aku membangun ini dari dasar.
Kamu bawa orang lain disini, kamu meminta Titanic.
Pikirmu cuma kamu yang bisa berkuasa?
Memanipulasi?
Mengambil yang kamu inginkan?
Aku bermain tidak dengan aturanmu, paman. Aku tak sepertimu.
Ah.
Kurasa bahwa
delusi macam itu...
yang membuatmu begitu sukses.
Darius.
Kamu tahu aku tak ada hubungannya dengan ini.
Tentu saja.
Bisa kita bicara?
Pribadi?
Oh. Wow.
Aku menyebut ini Rumah Pohon.
Ini tempatku memikirkan yang terbaik.
Tentu saja.
Rumah pohon itu, kita harus habiskan berjam-jam
di tempat tua dan apek.
Hingga aku nyaris membakarnya saat mencoba meluncurkan
salah satu roket uji ku.
Benar. Dengan kita didalamnya.
Teknisnya, Lazlo ada diluar.
Karena dia bergantungan di cabangnya,
mencoba kabur.
Kukira ayahmu akan membunuhmu.
Memang. Dia tentu akan membunuhku.
Hingga ibuku menyelamatkan hari.
Benar.
Ya, katanya dia memberimu ijin untuk meluncurkan.
Ibu, dia selalu melindungiku.
Sampai akhir.
Aku turut berduka mendengar dia wafat.
Setidaknya dia bisa melihat kamu mencapai semua ini.
Melihat kamu menjadi "Darius Tanz."
Aku akan lakukan apapun semampuku untuk mempengaruhi dewan.
Tapi jika tidak, adakah orang lain yang bisa kamu tempatkan
sebagai penerus?
- Melindungi dirimu sendiri.
Aku selalu mengandalkan rencana cadangan, tapi...
- yang itu, aku belum mengandalkannya. - Hmm.
Dalam hal pendaratan darurat,
tak ada alat pengapungan.
(♪♪♪)
Tess, tak ada sehari pun
aku tak menyesali yang terjadi antara kita.
kamu perlu meraih semua ini.
Kamu pasti sangat tidak senang jika sebaliknya.
Bagaimana jika aku tetap tidak senang?
Itu konyol. Kamu pria yang punya segalanya.
Hampir.
Apa yang terjadi?
Kami sudah berpisah berbulan-bulan.
Aku memakai cincin
umumnya karena kebiasaan, dan untuk anak-anak.
Hey, Darius.
Aku sudah mencari... Oh, maaf.
- Aku tak tahu aku sudah mengganggu. - Tidak.
Liam, ini Theresa.
Theresa, Liam.
- Hai. - Anak didikku.
Bisa kupinjam kamu sebentar?
Jadi, ini 30% lebih cepat daripada perhitungan awal kita,
yang memang bagus, tapi tiap kali kucoba menyesuaikan lintasan
begitu ini bertemu sasaran kita,
ini tak membalas perintah.
Tess, ping traktor gravitasi, tolong.
- TESS: Dengan perintah apa? - Tak ada perintah. Cuma ping biasa.
- TESS: Ping dibalas.
LIAM: Jadi itu mendengar kita, kita dengar itu, ini hanya tidak mengikuti.
Pertanyaannya: adakah kesalahan...
- ...atau hack? - Tidak, tak mungkin ada hack.
Kita menempatkannya di semua protokol keamanan itu.
Tak mungkin Russia. Mereka tidak tahu itu ada diatas.
Lalu apa? Apa yang terjadi?
CALHOUN: Seperti yang kalian sadari, presiden akan
mengumumkan kepada rakyat malam ini.
Dia akan memberitahu publik, dunia,
tentang Proyek Samson.
Sebagai persiapan setelah itu,
kita memerintahkan pasukan Garda Nasional
bersiaga di sepanjang negara ini.
Kita tak tahu yang akan terjadi.
Kerusuhan,
anarki, darurat militer.
Kita harus persiapkan untuk yang paling buruk.
PEMAIN: Maju, maju.
SUARA: Kamu sampai di tempat tujuanmu.
Rute petunjukmu sudah selesai.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
- Zoe? - Kamu mengikutiku?
Tidak. Aku datang menemuimu di tempat kerja.
- Dan kamu berhenti, rupanya.
Aku harus bicara padamu, Zoe, penting.
Tidak, Ibu, aku selesai bicara denganmu. Kita tak pernah bahas apapun.
Kumohon... keluar dari mobil, okay? Aku tak ingin bertengkar.
Tidak.
Aku selesai denganmu, Ibu. Dengan kebohonganmu.
Pergi. Pergi saja, Dylan.
Log pengunjung ke Gedung Putih.
Ini dirahasiakan. Bagaimana bisa kamu...?
Aku punya teman, mari tinggalkan itu.
Lihat siapa yang masuk jam 11:00 p.m., hanya beberapa menit
sebelum panggilan masuk ke ponsel pembunuh.
Calhoun.
Jika dia menelpon untuk menyerang warga Amerika,
yang kita tahu, presiden berikutnya.
Claire, kita sedang bertindak lambat disini,
dan ini harus ngebut.
Kita harus hubungi presiden sekarang.
Ms. Barrows, dia tidak masuk.
Aku harus bicara padanya sekarang.
Khawatirnya dia tidak bisa dijangkau saat ini.
Nyonya President, wakil mentri Edwards
tak akan membuat tuduhan ini kecuali di..dia...
kami rasa kamu dalam bahaya.
Aku yakin pada yang kalian katakan.
Tapi itu hanya menyetujui keputusanku untuk berubah.
Perubahan macam apa?
Kebijakan, pribadi.
Segalanya.
Aku membersihkan rumah.
Nyonya President, aku dipecat?
Dipecat?
Tentu tidak.
Randall Calhoun yang akan dipecat.
Dan kamu?
Kamu adalah pelaksana tugas Mentri Pertahanan ku yang baru.
Aku melayani perintah presiden.
Aku tak butuh basa-basimu,
Wakil Mentri, aku butuh kesetiaanmu.
Kesetiaanku?
Aku tak bisa memiliki satu orang di pemerintahanku
yang sama sekali tak bisa dipercaya.
Aku perlu transparansi...
...yang mutlak.
Aku mengerti.
Aku bukan politisi. Aku tak bisa menjanjikan kesetiaanku.
Tapi kejujuran?
Itu yang bisa kuberikan padamu.
Deal.
Dan Nyonya President,
jika aku benar-benar jujur,
Kupikir itu kesalahan fatal mengumumkan kepada rakyat malam ini.
Kenapa begitu?
Dengan traktor gravitasi dalam jalur membelokkan asteroid,
Aku ragu apa yang kita hasilkan.
Terus terang, pidato ini bisa memicu kekacauan dunia.
Jika kita mendapatkan kembali integritas kita di panggung dunia,
kita harus bertanggung jawab.
Bertanggung ja...
Sialan.
CLAIRE: Nyonya President, kamu perlu berbaring?
Tidak.
Mentri Edwards,
jawaban untukmu adalah tidak.
Pidato ini tak bisa menunggu.
Tak ada rahasia, tak ada kebohongan.
Satu-satunya cara mencapai perdamaian dunia
untuk kita yaitu berdamai dengan diri kita sendiri,
dan bertanggung jawab atas yang kita sudah lakukan.
Aku membaca ini ribuan kali.
Kita tak bisa sesuaikan kecepatannya,
kita tak bisa sesuaikan orbit nya.
Pembatalan manual tidak akan mengijinkan reboot.
Itu tidak menerima perintah kita.
Tapi tak ada yang tahu itu diatas sana.
Kecuali...
Kecuali apa?
Tess, di jalur dan kecepatan saat ini,
dimana traktor gravitasi akan bertemu dengan orbit sasaran?
TESS: Pada jalur dan kecepatan saat ini,
traktor gravitasi akan menabrak target
- dalam tiga minggu, empat hari. - Menabrak?
Itu tidak akan menggeser asteroid keluar jalur,
ini akan membenturkannya.
Kenapa? Kenapa ada yang melakukan itu?
Tess, jika traktor gravitasi bertabrakan dengan Samson
pada lintasannya saat ini,
dimana pecahan-pecahannya mendarat di Bumi?
Menghitung.
Belahan Timur, utara khatulistiwa.
Kita tidak diretas; kita sudah ditipu.
Kita membuat EmDrive,
tapi pemerintah menyediakan traktor gravitasi.
Ini rencana mereka selama ini.
Jadi, mereka sudah menyesuaikan kecepatan mereka
dan jalur mereka cukup untuk selamatkan kita.
Dan menghancurkan musuh kita. Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kita hentikan itu?
Aku belum yakin.
Darius, dewan sudah berkumpul lagi.
Mereka siap untukmu.
Karissa, temukan Grace Barrows, dimanapun dia berada.
Kerjakan sekarang.
Baiklah. Aku disini.
- Menyingkirlah. - Kita belum mengumpulan suara.
Kami kira kamu pantas mendapat
peluang untuk melihat
siapa yang mendukungmu dan siapa yang tidak.
Tentu. Sepertinya adil sejak namaku ada di gedung.
Nama kita.
BIsakah kita voting?
THERESA: Sebelum kita lakukan,
Aku ingin katakan sesuatu.
Waktu berkomentar sudah berakhir.
Ini mungkin pertemuan dewan pertamaku,
tapi aku cukup yakin ini biasa mendengar
dua pihak berargumen sebelum voting.
TANZ: Hati-hati, Nicholas.
Kamu tak ingin aksi kecilmu tidak berlaku secara teknis.
Aku sudah kenal Darius di sebagian besar hidupku.
Aku kenal dia saat semua ini
masih berupa impian dan lagi, kita semua disini.
Impiannya membuat kalian kaya.
Dan lebih penting, mereka...
mereka membuat dunia jadi tempat lebih baik.
Jadi, menurutku, aku tak ingin menggantikan dia
hanya karena air sedikit berombak.
Itulah saatnya mendukung kaptenmu...
...bukan mengabaikannya.
Itu sangat menyentuh...
...untukmu membela kekasih masa kecilmu.
Tapi ini bukan soal emosi.
Ini soal bisnis.
Dan sebagai pengusaha,
Darius gagal.
Ayo voting.
Semua yang mendukung penggantian Darius sebagai CEO,
naikkan tangan.
Dimana dia?
Dia di pertemuan dewan.
Mereka mencoba menggantikannya sebagai CEO.
Dan traktor gravitasi tidak berfungsi.
Kupikir Harris dan Claire sudah menawarkan dengan jelas.
Dan aku tak tahu cara menghentikannya.
Kenapa kita tak punya satu hari yang baik? satu saja.
Liam, presiden akan memberitahu dunia
tentang asteroid di pidato televisi sejam lagi.
- Wow. - Yeah.
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Kita akan ke tebing.
Prestasi: Sikap positif.
Hey, Jillian.
Ada waktu?
Uh, kami hanya istirahat sebentar.
- Mungkin nanti? - Sekarang mungkin lebih baik.
Kami cukup sibuk disini, nak. Mungkin nanti.
Okay. Yeah, tak masalah. Kampret.
- Apa katamu barusan? - LIAM: Kamu punya julukan untukku.
Aku punya julukan untukmu. Kampret.
- Whoa. Stop! Cukup. - Teman-teman...
Kamu memang benar.
Cukup.
- Bajingan kamu. - Kata pengkhianat yang membuatku dipecat.
Kamu di Gedung Putih saat penyerangan dia.
Kamu membunuh Carnahan dan mencoba membunuh Grace Barrows.
Kamu bertindak kejam dan kini kamu lari ketakutan.
JIM: Randall.
Semuanya baik saja?
Semuanya baik saja.
Ambil sisa barangmu.
Jika kulakukan semua itu, lalu aku lari dari siapa?
Kenapa kamu tidak katakan
atau aku akan menahanmu kali ini,
melihat bagaimana kamu disiksa.
- Aku tidak mengincar Grace. - Lalu siapa pelakunya?
Harris, buka matamu. Kamu sudah dipermainkan.
Kamu pikir aku bisa memutuskan semua ini?
Bahwa aku dalang semua ini tanpa bantuan orang dalam?
Apa katamu?
Kataku aku punya suami yang sangat kucintai
dan aku akan melindunginya dari kegilaan ini,
masuk mobil dan menyetirlah.
Kamu bisa menembakku atau kamu bisa lepaskan aku, tapi apapun itu,
kamu salah orang.
Sekarang, mereka mungkin mengawasi,
jadi hati-hati melangkah.
Ranjau darat ada dimana-mana.
HARRIS: Randall, kamu tak bisa langsung keluar seperti ini.
Coba saja.
Jim, ini Harris Edwards,
Mentri pertahanan baru.
Semoga dia beruntung.
- Dia akan membutuhkannya.
Darius.
Darius?
A..aku tahu waktunya tidak tepat, tapi kamu harus tahu.
Presiden mengumumkan kepada rakyat
20 menit lagi untuk mengungkap semuanya
tentang Samson.
Siapa yang tahu reaksi dunia nantinya.
Permisi.
Tidak!
Hey.
Darius, ada apa disana?
Aku kehilangan, Grace.
Tanz, pekerjaanku, semuanya.
THERESA: Darius.
Permisi. A..aku butuh waktu sejenak.
Aku turut prihatin. Aku akan lakukan semampuku
- membantu transisi yang nyaman. - Jangan cemas tentang aku.
Tess, aku takut setelah malam ini,
dunia yang kita tahu akan sangat berbeda.
Apa maksudmu?
Pulanglah ke anak-anakmu.
Bersulang.
PENYIAR BERITA: Kami akan menyiarkan langsung pidato presiden sesaat lagi.
Gedung Putih merahasiakan
topik yang aneh pada pengumuman ini.
Jangan terlalu banyak bedak.
Tak apa. Tak apa.
Nyonya President.
- Ya? - Kamu baik-baik saja?
Ya. Tentu saja.
Ayo lanjutkan, boleh?
PENYIAR BERITA 2: Hadirin sekalian, presiden Amerika Serikat.
MACKENZIE: Rakyat Amerika,
malam ini sebuah malam bersejarah untuk banyak alasan.
Yang ingin kukatakan pada kalian akan menyebabkan kekhawatiran.
Kita berdiri pada momen penting dalam sejarah
saat negara kita... sesungguhnya,
dunia kita... menghadapi tantangan dari segala bidang.
Claire, kita harus bicara.
Tapi aku bisa menjamin bahwa...
bahwa...
uh...
Panggil dokter. Panggil dokter! Matikan kamera sekarang!
Nyonya President.
Panggil dokter!
Hey.
Dimana Mason?
Di rumah seperti orang kebanyakan,
menonton pidato presiden.
Kamu mabuk?
Aku tak bisa bohong.
Ternyata, aku bisa,
- tapi tidak sekarang. - Aku tak baca beritanya.
Apa yang terjadi?
Semuanya buruk.
Hari ini mengerikan, hari yang sangat buruk.
Kurasa kita harus membawamu ke kamar.
Mm.
Kamu mau menyelipkan aku?
Atau membacakanku cerita? Kamu ingin menginap semalam?
Aku tak bilang begitu.
Jillian, cuma kamu wanita yang aku cinta.
Dan itu bukan karena dunia akan menjadi
tumpukan abu dan tak ada waktu bertemu orang lain.
Aku bersungguh-sungguh.
Kita akan bicara pagi nanti...
saat kamu siuman.
Okay.
Okay, tapi kamu harus, harus disini.
Pekerjaan mu yang penting saat ini.
Kematian mendadak.
...bahwa aku akan sepenuhnya melaksanakan...
Itu satu cara mencegah
tuduhan atas paparan Atlasmu.
Rasanya ini akan menutup pintu kisahmu.
Ini bukan akhir cerita.
Ini baru permulaan.
...akan melakukan yang terbaik dengan kemampuanku, melestarikan, menjaga
dan membela Konstitusi Amerika Serikat.
Dan akan, melakukan yang terbaik dengan kemampuanku, melestarikan,
menjaga dan membela Konstitusi Amerika Serikat.
HAKIM AGUNG: Semoga Tuhan membantuku.
Semoga Tuhan membantuku.
Semoga Tuhan membantu kita.
Penerjemah : Unickunru SELAMAT HARI RAYA IDUL ADHA 2017 *_*