Sebelumnya dalam Salvation...
Atlas adalah program senjata.
TANZ: Kecuali senjatanya adalah asteroid.
President Mackenzie mempersiapkan
pengarahan pada rakyat.
Aku akan cari tahu apa yang dia seharusnya katakan.
Jika Atlas adalah berita tahun ini,
Samson adalah berita abad ini.
TANZ: Traktor gravitasi itu,
akan jadi satu-satunya piala terhebat
dalam sejarah ilmu pengetahuan.
Juru selamat umat manusia.
Kini kita bisa merayakan.
LIAM: Traktor gravitasimu tidak membalas perintah.
Pertanyaannya, adakah kesalahan...
atau sebuah hack?
Kurasa apapun lingkaran yang putramu
sudah masuki, dia menyertakan Zoe juga.
Kamu tahu dengan siapa kamu berurusan?
Ayahku.
HARRIS: Aku disini tidak untuk menceramahimu,
Aku disini untuk memperingatkanmu.
Mereka datang untukmu.
Yang aku akan beritahu pada kalian
akan menyebabkan kerisauan.
Aku bisa jamin padamu kalau...
HARRIS: Panggil dokter.
Matikan kameranya sekarang!
Harris, buka matamu, kamu sudah dipermainkan.
BENNETT: Aku, Monroe Bennett, bersumpah dengan sungguh-sungguh
akan melaksanakan tugas, semoga Tuhan membantuku.
HARRIS: Grace, ada yang membusuk di tingkat tertinggi.
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Apapun yang harus kulakukan.
Apapun risikonya.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Whoa, perhatikan ini.
Apa sebenarnya itu?
JILLIAN: Liam, sedang apa kamu?
Aku dapat ping.
JILLIAN: Ping?
Apa maksudnya?
Aku belum tahu.
Aku perlu menemukan Darius sekarang.
Tess, kamu yakin, Faraday One adalah sistem susunan
satelit kita yang terakhir yang mengontak
traktor gravitasi?
TESS: Ya, Darius.
Okay.
Putar ulang urutannya.
Pasti ada satu cara mendapat kembali kontrol
traktor gravitasi. Pikir, Darius, pikir.
- Sebuah firewall untuk ditembus, cara masuk. - Maaf, Darius.
Kita kehabisan pilihan saat ini.
Tess, munculkan 160 orang itu.
Status terkini.
Kandidat untuk Salvation, sedang dimuat.
Memperkecil bidang ke... seleksi pribadiku.
Sedang memuat.
LIAM: Darius, kamu harus melihat ini.
Ibu!
Oh, astaga, Zoe. Zoe.
Oh, aku sangat khawatir.
Darimana saja kamu?
RASMUSSEN: Dengan sangat menyesal
Aku harus informasikan kalian semua bahwa President Mackenzie
mengalami stroke hemoragik,
yang sayangnya berakibat fatal.
Sebagai dokter pribadinya selama dekade terakhir,
ini kesedihan memilukan
bahwa aku memastikan wafatnya beliau.
Bahwa aku memastikan wafatnya beliau.
LIAM: Benar, itu Samson.
Perkiraan waktu tabrakan Bumi kurang dari 129 hari,
tapi perhatikan ini. Bintik disini.
Ini bertabrakan dengan Samson 47 menit lalu.
Ledakan ruang angkasa menghantam asteroid kita.
Ap..apa peluangnya?
.0001 persen.
- Aku mungkin menghapus beberapa nol. - Jadi, apa yang terjadi?
Itu saja, tak ada apapun.
Tidak, berdasar komposisi, kecepatan rotasi,
dan titik tabrakan, ini seharusnya berpengaruh.
Aku tahu. Aku tahu, yang berarti...
Dasar anggapan kita pada Samson sudah salah.
Aku akan kembali.
Kemana kamu jam 4:00 a.m.?
Ini mungkin jadi jawaban atas segalanya.
Dylan melindungiku, menjauhkanku dari yang dia lakukan.
Tapi dia tetap setia pada tujuannya.
Dia mengatakan hal-hal yang pantas baginya untuk berkorban.
Itu terakhir kalinya kami bicara.
Dia tidak selamat, pak.
Terima kasih.
Terima kasih sudah memberitahuku kondisi dia...
di saat terakhirnya.
Harris, ada lagi.
RE/SYST...
mereka merencanakan sesuatu.
Dylan mengatakan itu?
Tidak.
Tapi aku mengupingnya dan Naomi bicara pada seseorang.
mereka benar-benar hormat
seolah dia boss mereka.
Mereka menyebutnya Nero.
Kamu menantikan orang lain jam 4:30 pagi?
Zoe, ke atas sekarang.
Grace. Jangan suruh aku menurunkan senjata,
Harris, atau memberikannya padamu.
Ini rumahku dan tak ada yang akan datang lagi
kecuali aku mengijinkan.
Okay.
KUrasa kamu tak akan memerlukan itu.
Maaf, aku berusaha menelpon...
Kuharap aku tak menyela.
- HARRIS: Tidak. - Tidak.
Ironisnya, aku akan memintamu bicara padanya.
Menghemat langkah ekstra untukku.
Aku punya info baru.
Itu tak bisa menunggu.
Awalnya, kami pikir
Samson terbuat dari silikat, batu berpori
tapi tabrakan malam ini menyarankan
ini memiliki inti besi.
Itu lebih padat dari dugaan kami.
Signifikansi pada orang awam?
Puing angkasa dua kali ukuran dan massa traktor gravitasi
menghantam kepala Samson.
Puing-puing menguap akibat benturan.
Asteroid bahkan tidak berpengaruh.
GRACE: Jadi, rencana pemerintah
menghantam asteroid berkeping-keping dengan traktor gravitasi
tidak akan berguna.
Kecuali menghancurkan traktor gravitasi,
satu-satunya hal yang bisa menyelamatkan kita.
Harris, kamu perlu
mengatur pertemuan antara aku dan presiden sekarang.
Aku tak bisa lakukan itu, Darius.
Baiklah, maka berikan aku kontrol kembali
traktornya, yang kamu bajak,
tanpa perasaan... mungkin sedikit...
dan aku bisa kembali ke bisnis menyelamatkan dunia
bukan malah menghancurkannya.
- Bukan aku yang membajaknya. - Sialan, Harris.
- Tidak cukupkah kita bermain-main? - Darius, ini bukan permainan.
Ini kudeta, diatur oleh tingkat paling tinggi,
yang aku berusaha hentikan.
Kamu pikir President Mackenzie...
dibunuh?
HARRIS: Darius, satu-satunya cara
mendapatkan kembali kontrol traktor gravitasi
adalah mendapat kembali kontrol negara.
Ba..bagaimana caramu mengusulkan kita melakukan itu?
Dengan segala cara yang diperlukan.
Kamu ikut?
Mari jatuhkan para bajingan ini.
Penerjemah : Unickunru *_*
Selagi aku menghargai dugaan Mr. Tanz,
Dr. Strauss di Pertahanan antarplanet berpikir
teori inti besi adalah spekulasi terbaik.
Dan obat Tanz adalah mengembalikan dengan mudah
traktor gravitasi pada kendalinya.
Dan mengalihkan asteroid, menyelamatkan semua orang.
Bukankah itu yang kita mau?
Harris, kita tahu Chelyabinsk adalah kebutuhan.
Benar, kita menghancurkan fasilitas litbang perang angkasa Rusia.
Dibiayai bersama oleh Chinese.
CLAIRE: Mereka hanya berbulan-bulan jauhnya
dari memiliki pengacak satelit
generasi berikutnya dan senjata gelombang mikro bertenaga tinggi,
didesain untuk menaklukkan sistem pertahanan kita.
Jika kita tidak membuat langkah tegas,
Russia dan China sudah menghancurkan
seluruh infrastruktur kita.
Masa depan demokrasi bergantung pada siapa yang menang balapan angkasa,
dan saat ini, akhirnya, kita bisa memastikan kemenangan itu.
Dengan Samson menjatuhkan musuh kita.
Kita antara jadi si bebek atau si pemburu.
Itu antara kita atau mereka.
Bisa kuanggap kita semua setuju disini?
- Tetap lanjutkan. - Ya, pak.
Tapi...
kita semua tahu Darius Tanz tak akan berhenti
sampai dia dapat yang diinginkannya.
Bisa kita pastikan traktor gravitasi aman?
Dr. Strauss mengelola dari lokasi diluar lapangan berkeamanan tinggi.
Dimana persisnya?
BENNETT: Kamu membela negara. Dia akan membela planet ini.
Pangkalan Strauss.
Beritahu Darius ini langsung bertautan ke kapal perang U.S
dan kapal penghancur East Coast.
Cuma ini tempat dia bisa mengendalikan traktor.
Kamu harus mengembalikan ijin masuk A4 ku.
Grace. Ini memerlukan retas massal dari Pentagon.
Sidik jarimu tak boleh ada disekitar itu.
Tidak, sidik jarimu yang tidak boleh.
Kataku apapun risikonya, Harris. Aku serius.
- Liam. - Sedang kukerjakan, maaf.
Ya, apa... uh...
Jam berapa sekarang?
Saatnya berhenti ngeces.
Aku butuh kamu menangani sesuatu untukku.
Sampai dimana kita dengan 160 orang itu?
Uh... Jillian menyeleksi semua datanya.
Dia punya 147 kandidat yang pasti. Dia hampir siap.
Amplop ini berisi nama tambahan.
Seleksi pribadiku.
Aku ingin mereka melalui uji genetik
dan analisis profil fisik.
Hari ini.
Claire.
Ada waktu?
Aku sudah memikirkanmu,
sejak malam kemarinan.
Kapan... aku bisa menemuimu lagi?
Bagaimana nanti malam?
Aku suka itu, Tuan Mentri.
Pendekatan Bennett mungkin tampak ekstrim,
tapi cuma dia dengan kekuatan yang membuat kita melalu ini.
Ini tentang bertahan hidup.
Kita harus lakukan apapun itu.
Dan aku akan melakukan itu.
Maaf, aku harus keluar.
Mau kemana?
Janji temu Dokter.
Pertama kali kukira ini kode substitusi mudah,
seperti sandi Caesar atau sandi zigzag.
Tapi...?
Tampak lebih seperti sandi buku.
Tiap angka bisa sesuai dengan sebuah kata dalam buku.
Sebagai contoh, jika aku benar,
sembilan, delapan, dua akan sesuai pada halaman sembilan,
baris delapan, kata kedua.
Jadi dalam misi memecahkan kode, aku harus tahu buku apa.
Makanya ini penting mengetahui siapa yang menulis kodenya,
dan buku apa yang mereka sudah akses.
Jadi...
siapa yang menulisnya?
Todd, kamu bekerja untuk NSA.
Kamu orang terakhir yang kubagikan rahasia ini.
Tuan Mentri?
Dr. Rasmussen.
Aku menuju ke kantormu.
Mereka mengatakan kamu mengambil cuti.
Kematian presiden membuatku sedih.
Seperti yang diharapkan.
Kamu dokternya yang paling lama, dari sebelum dia jadi presiden.
Benar.
Kamu melaporkan sebab kematian resmi adalah stroke hemorrhagic,
tapi dia dikubur tanpa otopsi.
Keluarga dari Ibu President McKenzie Yahudi yang taat.
Hukum Yahudi melarang apapun yang menodai jenazah.
Kamu tak perhatikan gejala gangguan sebelum stroke?
Kami jalankan panel darah, angiogram serebral.
Tak ada yang aneh, kami mencatatnya hingga kelelahan,
tapi dia tak melambat.
Dan dimana contoh darah itu sekarang?
Aku sudah memberi semua yang kupunya, Tuan Mentri.
Beri pada siapa?
Paspampres President Bennett.
Mereka mengambil semua, berikut semua dokumenku.
Tak ada catatan pengujian itu,
atau contoh darah, dimanapun.
Itu urusan yang harus kamu bahas dengan President Bennett.
Sekarang, jika kamu tak keberatan,
Aku akan menjemput putraku dari latihan bola.
Apa mungkin kesehatan President Mackenzie
- sudah diserang? - Aku sudah katakan yang kamu sudah tanyakan.
Jadi tolong jangan ganggu aku dan keluargaku.
Dr. Rasmussen,
- jika kamu tahu sesuatu... - Aku tak tahu apapun.
Jika aku boleh permisi, aku benar-benar tak boleh telat untuk anakku.
JILLIAN: Apa keahlian yang bisa kamu sumbangkan
pada misi menuju Mars?
Sebagai ahli tanaman yang berurusan dengan kekeringan
di gurun pengganti Sahara, aku merasa keahlianku...
Sebagai ahli bedah traumu secara unik mempersiapkanku
berurusan dengan apa saja dan segala hal...
Yang butuh mengajari anak-anak sejarah planet kita.
Jadi kita tidak mengulang kesalahan yang kita buat disini.
Hey.
Bagaimana kemajuannya?
Aku berusaha mengisi 13 slot terakhir.
Darius ingin melihat keseluruhannya.
Aku tak akan bohong, ini sulit.
Ini mungkin membantu mengisi beberapa kursi terakhir itu.
Seleksi pribadi Darius.
Katanya dia ingin kamu dan aku memeriksa mereka secepatnya.
Jillian.
Apa itu?
Perangkat implan NFC buatanku.
Maaf, aku tak berbahasa teknologi.
Komunikasi jarak dekat. Anggap saja seperti spons.
Jika ini dalam radius 30 cm
dengan perangkat lain, aku bisa meretasnya,
dan menguras beberapa informasi penting.
Jadi ini caramu akan memasuki jaringan Pentagon.
Cara kamu akan memasukinya.
Tanpa sidik jari.
Aku senang putrimu baik-baik saja.
Aku juga.
Kecuali dia masih ingin pergi ke Kenya.
Tidakkah menurutmu saatnya memberitahu dia?
Yeah.
Aku hanya tak tahu caranya.
Cinta membuat situasi jadi rumit.
Benar.
Kamu akan merasa sedikit...
- Ow... - dicubit.
Maaf, aku baru menanamkan chip di bawah kulitmu.
Seperti yang kamu berikan agar aku bisa menemukan Salvation?
Serupa tapi sudah ditingkatkan.
Jadi aku bisa meretas
pusat data mereka dengan tanganku.
Terkadang kebutuhan adalah ibu dari penipuan.
Pergi saja ke pangkalan
Harris mengidentifikasi dan Tess akan lakukan sisanya.
Omong-omong soal Tess.
Bagaimana kemajuannya?
Sudah selesai.
Hey. Apa kata dokter?
Tak ada otopsi.
Dan para Paspampres Bennett menyita segalanya.
Tak ada jejak bukti bahwa dia diracuni.
President Mackenzie membawa semuanya ke liang kubur.
Jadi ada bukti; kita hanya perlu menggalinya.
Zachary Taylor, presiden yang ke-12.
Jenazahnya digali seratus tahun setelah dia meninggal
untuk memeriksa apakah dia diracuni.
Jadi ini tak seperti kamu menggali tanah baru.
Benar.
Kamu mengusulkan kita menggali
mayat presiden Amerika Serikat?
Katamu apapun risikonya.
Kita akan butuh tim.
Aku tahu seseorang.
Jadi, kamu menggali presiden dan meretas Pentagon.
Hanya ingin memastikan kita semua di pihak yang sama.
Ooh. Benda yang bagus.
Ah. Terbaik.
Baiklah.
Jadi kamu akan butuh tim yang tahu
cara keluar masuk peti mati, dengan cepat.
Itu yang bisa kubantu.
Dari segi akses, Pemakaman Arlington,
kamu Mentri Pertahanan,
kurasa kamu sudah dilindungi.
Seberapa cepat?
Malam ini.
Pekerjaan buru-buru. Siap.
Aku tahu orang berbakat yang, berhutang budi padaku.
Golongan yang mengerti kerahasiaan.
HARRIS: Bagus.
Kamu tak ingin tahu untuk apa semua ini?
Terlalu banyak informasi bisa berbahaya.
Jika kamu bilang butuh aku, Gracie,
cuma itu yang perlu kutahu.
Makasih, Ayah.
Akan kuhubungi.
Jadi itu ayahmu.
Apa persisnya yang dia lakukan untuk CIA?
Aku menduga macam-macam.
WANITA: Perhatian, semua personil...
JILLIAN: Aku tak pernah sungguh menyangka soal ini.
Apakah ya atau tidak aku ingin pergi.
Kurasa aku baru saja menyangkal.
Yeah, aku juga.
Aku cuma tak bisa bayangkan masuk ke Bahtera
tanpa ayahku.
Atau...
- Apa? - Tidak...
Bagaimana jika hanya satu dari kita boleh pergi?
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu siapa orang tua kandungku.
Aku mungkin membawa penyakit genetik
yang aku belum tahu yang mungkin mendiskualifikasi aku.
Apapun yang terjadi, kita bersama-sama.
Jika itu datang, kita pergi atau tinggal.
Semua untuk satu.
Dan satu untuk semua.
Moby-Dick, tidak cocok.
Sialan.
Ada hasil dengan pidato Mackenzie?
Tidak. Aku mengurusnya.
Bung, untuk yang kamu tahu, ini bisa jadi salinan Goodnight Moon
- dia menyimpannya di Kamar Lincoln. - Tidak. Penulis pidatonya bilang
dia mengunci diri di kantor Oval selama berjam-jam untuk menulis.
- Harusnya ini jadi salah satu buku ini. - Aku hanya tidak mengerti.
Kenapa presiden menyandikan pidatonya sendiri?
Untuk menjaga di halaman ini agar tetap rahasia.
Sampai dia siap mengungkapnya.
Dengarkan ini:
"Sedikit diketahui bahwa presiden menyimpan
"Salinan Alkitab King James milik Lincoln
di sebuah laci meja di kantor Oval."
Siapa yang punya salinan Alkitab?
Alkitab King James.
Darius, kamu dengar?
TANZ: Makasih untuk kontak lens itu, setiap langkahnya.
Aku mendengarmu.
GRACE: Bagaimana dengan pindai mata?
Kontak-kontak itu
seharusnya tidak ikut campur.
tidak seharusnya atau tidak ingin?
Tak seharusnya. Semoga.
Luar biasa.
TANZ: Kamu sedikit iman.
Disana.
Pos kerja Strauss.
Grace, kamu perlu mengalihkan Dexter.
Dia akan bisa melihat koneksi kita di monitornya.
Dexter?
Mentri Edwards memintaku menyertakan juga
laporan perkembangan situasi.
Ada aktifitas kecil dengan Samson pagi ini,
tapi akhirnya menjadi tidak berpengaruh.
Aku masih akan butuh data untuk laporanku.
Bisa kamu cetak, tolong?
- Tentu. - Terima kasih.
Berhasil, Grace.
Kamu seorang pakar juru bicara hebat.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Santai, prajurit.
Apa status terkini mu?
Rotasi keamanan standar, Tuan Mentri, pak.
Shif jaga sampai jam 0600.
- Kamu punya perintah baru. - Pak?
Polisi Militer akan menemuimu dan anak buahmu
harus ke pos barumu secepatnya.
Kalian bisa istirahat.
Siap, pak.
Tuan-tuan, kita punya 60 menit, tidak lebih.
Darius, berapa sisa waktunya?
TANZ: Dua menit.
Ini sudah semuanya.
Jika kamu tak keberatan...
Grace, ada apa?
Kapal selam Russian sedang bergerak.
China juga.
TEKNISI: Presiden dalam perjalanan.
- Grace, keluar sekarang.. - Tidak hingga kita dapat yang diperlukan.
Jangan bodoh. Bennett sangat berbahaya untuk diajak bermain-main.
Seberapa banyak kemajuannya?
- Kita memiliki semuanya. - Aku tak percaya kamu.
Sialan, Grace, keluar sekarang.
TEKNISI: Presiden Amerika Serikat.
Tak ada waktu untuk protokol. Istirahat di tempat.
Jendral Higgins dan aku perlu laporan penuh
pada semua posisi musuh.
Serta sekutu kita di Pasifik dan wilayah Baltik.
Kita tak mampu membawa kekeliruan ini.
Ms. Barrows.
Kukira ijin keamanan A4mu dicabut.
Mentri mengembalikannya setelah kesuksesan kita dengan Russia.
Grace, 100%.
Kita sudah mendapatkannya.
BENNETT: Ms. Barrows.
Mr. President.
Aku akan butuh kamu mengatur konferensi pers segera.
Kita harus membuat pernyataan.
Aku akan segera mengurusnya, pak.
BENNETT: Claire, hubungi teman NATO kita di telpon secepatnya.
Dan, Harris...
Dimana Harris Edwards?
Dimana Mentri Pertahananku?!
Grace, keluar sekarang.
(♪♪♪)
Wormwood.
Apa sebenarnya itu Wormwood?
"Pembukaan 8: 10-11.
"Dan malaikat ketiga bersuara,
"dan ada satu bintang besar yang jatuh dari surga.
"Membakar seperti lampu.
Dan nama bintang itu adalah Wormwood."
"Dengan kesedihan yang besar aku harus mengungkapkan padamu
"sebuah rahasia yang hanya diketahui oleh beberapa orang sampai sekarang.
"Wormwood akan bertabrakan dengan Bumi 137 hari lagi,
dengan potensi menyapu bersih semua kehidupan."
Berapa lama yang kamu butuhkan untuk mendapat sampel jaringan?
Begitu peti mati terbuka, maksimal dua menit.
Tuan Mentri, aku tahu dia baru tiada selama beberapa hari,
tapi ini bisa mengganggu.
Lebih dari yang kamu tahu.
Itu memang mengganggu.
Jika jasadnya tidak disini, lalu dimana?
Dimana tidak sepenting Bagaimana bisa dan Kenapa.
Siapa yang bertanggung jawab atas
pencurian jasad presiden?
Ada yang berusaha menyembunyikan cara dia meninggal.
Satu hal yang pasti...
siapapun yang terlibat
pasti punya bantuan dari Paspampres nya.
- ada yang harus kutahu? - HARRIS: Belum ada.
Aku kenal bekas kepala keamanan Mackenzie.
Seseorang yang bisa dipercaya?
Kukira begitu.
Harris, ingat,
mereka punya pengawasn dimana-mana.
Terima kasih sudah berkumpul dalam pemberitahuan singkat,
tapi kejadian berlangsung dengan cepat.
Bukannya menjawab pertanyaan yang sama dua kali,
Aku memberimu Presiden Amerika Serikat.
Aku akan menjawab pertanyaanmu setelah aku membuat pernyataan.
Semenjak ini baru minggu kedua kepresidenanku,
lawan kita mungkin tergoda untuk berpikir
ini saat yang bagus menguji bangsa ini.
Jika mereka percaya bahwa kita berantakan atau lemah,
ijinkanku menegaskan bahwa mereka sangat keliru.
Sekarang, tujuan kita selalu untuk perdamaian,
tapi kesabaran kita dengan rezim Rusia berakhir sudah.
Ancaman dan provokasi akan bertemu dengan
kemungkinan balasan terkuat.
Kebijakan Amerika Serikat selalu
dan akan melanjutkan menjadi...
Akan kujawab pertanyaanmu.
Aku ragu yang menurutmu kamu tahu.
Aku tahu segalanya, Grace.
Aku tahu tentang asteroid.
Kita menghadapi peristiwa tingkat kepunahan.
Aku tak bisa mengkonfirmasi berita itu.
Astaga, Grace, kamu tak boleh diam saja.
Aku tak boleh diam saja. Orang-orang harus tahu.
Mereka punya hak untuk tahu.
Pikirkan akibatnya menerbitkan berita ini, Amanda.
Akan ada kepanikan global,
Hukum dan ketertiban yang rusak parah.
- Itu maumu? - Yang kumau adalah kebenarannya.
Sebagai aparatur negara, kamu berhutang itu padaku.
atau kamu lupa bekerja untuk masyarakat umum,
Juru Bicara Barrows?
Dengar... sebagai catatan,
ada beberapa rencana.
Entah kami akan selesaikan masalah ini
dan bisa meneruskan kehidupan kita dalam beberapa bulan,
atau kita tak akan bisa.
Tapi kini bukan saatnya melepaskan
rahasia ini pada dunia.
Geopolitik sangat tidak stabil.
Kamu punya tanggung jawab moral diatas kepentingan karir.
Ini bukan masalah karir. Ini tentang...
...akhir dunia ini.
Amanda... lihat aku.
Begitu kamu menangani syok itu, dan kamu akan tangani,
kamu akan sadar berita ini akan lebih menyebabkan bahaya
daripada kebaikan saat ini.
President Mackenzie tak berpikiran begitu.
Dia ingin mengatakan kebenarannya pada dunia
sebelum dia mati.
Bagaimana kamu tahu itu?
Karena aku punya pidatonya.
Aku mendorong melakukan hal yang bijaksana.
begitu jin ini keluar dari botol,
seluruh tatanan dunia berjalan terbalik.
Kumohon, pikirkan itu dahulu
sebelum kamu tekan "kirim."
Amanda, aku keliru mengenai kamu.
Kamu wartawan yang hebat.
Takutnya kucing yang keluar dari karung
bersama teman wartawan kita.
Kamu ingin kami mengirim pesan lagi?
CLAIRE: Lakukan tindakan yang memang perlu.
Dan kali ini, dengan cara teman kita Carnahan.
PRIA: Dimengerti.
Sorry.
Mereka menggerakkan kapal selam, Darius.
Rusia pasti sudah mengetahui traktor kita karena
puing membuat keributan tadi malam.
Mereka tahu yang kita lakukan, jadi
mereka mengerahkan para sekutu.
Amanda Neel punya beritanya.
Cepat atau lambat dia akan merilisnya.
Aku harus pulang.
Aku harus beritahu Zoe.
Aku cuma berharap belum terlambat untuknya memaafkanku.
Tak pernah terlambat untuk jujur pada orang yang kamu cinta.
Kamu duluan.
Tidak.
Tidak, tidak. Kita lakukan ini bersama.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Baiklah.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Liam, ada apa?
Zoe, aku sudah menyimpan banyak rahasia darimu.
Dan aku tak bisa menyimpannya lagi.
Aku harus mengatakan apa yang terjadi
jadi kamu bisa memutuskan sendiri.
Sebuah asteroid akan menghantam Bumi...
Grant.
- Harris, apaan ini? - Pelan-pelan.
Pistol, perlihatkan.
Kamu sudah gila?
Turunkan Beretta itu.
Aku harus tahu,
dimana persisnya jasad President Mackenzie?
Karena dia tampak kabur dari peti matinya.
Dari reaksimu, jelas kamu tidak kaget.
Kamu kepala keamanannya.
Jadi entah kamu lalai dalam tugasmu...
dan mengenal dirimu, itu tak biasanya...
atau kamu tahu persis yang terjadi.
Jadi, dimana jasad presiden?
Aku tak bisa.
Tak bisa atau tak mau?
Harris, aku harus tahu yang kamu tahu.
Mackenzie meninggal oleh sesuatu yang lebih dari penyebab alami.
dan kamu pasti sudah dibantu dan didukung.
Kamu salah paham, bung. Aku menyukai wanita itu.
Maka bantulah memaparkan siapa yang melakukan ini padanya.
Kamu ingin melihat jasadnya?
Turunkan senjata dan akan kubawa kamu kesana.
TANZ: Tess, saring semua sinyal keluar
yang tercatat di chip ini.
Temukan yang cocok dengan frekuensi EmDrive ori kita
dan beritahu dimana sinyal itu
- berasal. - TESS: Sedang mencari.
Jadi, apa kamu jalankan tes yang kuminta untuk 160 orang?
Yeah, yeah, yeah.
Lalu?
Darius, traktor gravitasi
sudah dikendalikan oleh USS Pike,
sebuah kapal induk saat ini berlokasi 200 mil
diluar pantai Florida.
Bu..bukan... error.
- Tanz. Tess. Rumah pohon. - Tess?
- Administrasi. - TESS: Data.
Protokol. Bahtera. Sal-Salvation.
Whoa, Tess mengalami stroke?
Tess, berhenti paksa semua proses terkini.
- Tess, reboot darurat.
Kode otorisasi: Echo, bravo, one, one.
- Tess? - TESS: Error, admin...
Tempat apa ini?
Ini penampungan curahan radioaktif nuklir.
Pemerintah membangun lusinan di sekitar D.C. di tahun '60an.
Dananya dihentikan beberapa dekade lalu dan ditelantarkan,
tapi sebaliknya benar-benar lengkap.
Selamat datang, Tuan Mentri.
Maafkan aku, Tuan Mentri.
Aku tak tahu siapa yang bisa dipercaya.
Nyonya President,
senang melihatmu masih hidup.
Hampir saja tidak.
Stroke itu.
Diinduksi.
Oleh racun.
RASMUSSEN: Merkuri.
Ada yang menambahkannya di inhaler asma nya.
Semakin dia memakainya, semakin dia memerlukannya.
Itu yang menyebabkan kehilangan ingatanku.
Dia masih belum keluar dari masalah.
Baru mau kukatakan.
Kami mengatur terapi khelasi
untuk menghilangkan racun dari aliran darahnya.
Kami menyebut diri kami...
"loyalis."
MACKENZIE: Terima kasih
sudah menyelamatkan hidupku.
Kami mengalihkannya ke rumah sakit.
Keluarga menolak otopsi atas dasar agama,
kemudian kamu membuka peti mati untuk menutupi jejak.
Kita harus beritahu dunia dia masih hidup
dan menggulingkan rezim tidak sah ini.
Dan jika dia sudah sehat untuk mengarahkan bangsa ini,
Bennett dan anak buahnya akan lakukan apapun untuk menghentikannya.
Mereka tak akan membiarkan ini.
Jika kita tidak menyembuhkannya 24 jam lagi,
mungkin tak ada dunia yang bisa mengembalikannya.
Kamu harus temukan siapa pelakunya.
Lalu buktikan.
CLAIRE: Nyonya President, apa kamu harus...?
Tidak, tidak.
Percaya padaku.
Pasti.
Aku benar-benar terkunci.
Apa ini pernah terjadi?
Tidak.
Program gagal setiap saat.
Tess tidak gagal, dia diserang.
Selalu ada cara masuk, tapi kali ini aku membuka gerbangnya.
Ini ulah RE/SYST.
Tak mungkin orang lain.
Saat mereka membantu kita melakukan pemadaman di Russia,
mereka pasti menyelipkan kunci hantu.
Yang berarti mereka dalam sistem kita
sejak kita luncurkan traktor gravitasi,
mengawasi semua pergerakan kita.
Menunggu kesempatan untuk menyerang.
Oh, Darius, mereka pasti...
- mereka pasti tahu... - Segalanya.
Begitu dimatikan,
tak perlu mengatakan kerusakan yang akan terjadi.
Dia mungkin tak pernah pulih.
Tapi saat ini...
...cuma ini cara kita bergerak.
Maafkan aku, Ayah, aku harus memberitahunya.
Dan kamu.
Dan Zoe yakin ini yang dia inginkan?
Yeah.
Bagaimana denganmu, Gracie?
Apa keinginanmu?
Kamu tak pernah bilang kamu sedang pacaran.
Tidak, Harris dan aku... sudah putus.
Bukan dia yang kumaksudkan.
Senang bisa melihat cucuku berlibur.
- Perjalanan pertamanya ke Afrika.
Biar kuantar kamu ke bandara.
Tidak, itu merepotkan.
Kakek saja yang mengantarkan aku.
- Akan kubawa barangmu. - Makasih.
Hey.
Yakin soal ini?
Mungkin ini tampak sia-sia
mencoba membawa sedikit cinta dan belas kasihan pada dunia ini
jika ini semua soal akhir...
Itu bukan kesia-siaan.
Itu hal yang paling penting.
Pergilah melakukan kebaikan, okay?
Begitu juga aku.
Aku mencintaimu, Ibu.
Menuju bulan.
Dan kembali.
(♪♪♪)
- ED: Hey.
Ampun, jangan takuti aku.
Maaf. Aku keluar malam ini dan cuma memeriksa.
Kamu atau teman NSA mu sudah tahu
cara membuka sandi pidato Mackenzie?
Uh...
Sial.
Baiklah, semuanya, cepat menuju tangga.
Lekaslah.
- Uh, a..aku akan kesana. - Amanda.
Kita punya satu alarm keliru setiap minggunya.
Biar aku kembali untuk jaga-jaga.
Kamu satpam?
Yeah.
Amanda? Ada apa sebenarnya...?
Penerjemah : Unickunru ^_^