PENYIAR: Hadirin sekalian, pelopor teknologi Darius Tanz.
Pak, namaku Liam Cole.
Aku pelajar di MIT.
186 hari lagi, sebuah asteroid akan bertabrakan dengan Bumi,
dan kita semua akan mati.
Sebelumnya dalam Salvation...
Bagaimana denganmu? Pekerjaan penting
menyelamatkan dunia apa yang kamu kerjakan di MIT?
Aku membuat peta angkasa.
- Professor Croft, ini Liam.
Ada sesuatu disana yang tadinya
- tak disana tiga bulan lalu. - Benarkah?
COLE: Orang-orang harus melihat ini segera.
911? Professor ku, dia menghilang.
Aku dalam sesuatu yang seseorang, disuatu tempat
tak ingin ini dipublikasikan.
Langit sedang runtuh,
dan mungkin cuma kamu orang
yang bisa menanganinya.
TANZ: Kamu memimpin DOD
- untuk bidang NASA. - HARRIS: Apa ada masalah?
Tergantung pada apakah sebuah asteroid pembunuh planet
sedang menuju kemari.
HARRIS: Grace Barrows, urusan publik DOD.
Kamu ingin menemuiku?
Dr. Eduard Acosta menemukan asteroid
cukup besar menyebabkan peristiwa tingkat kepunahan.
TANZ: Jadi apa rencananya?
HARRIS: Traktor gravitasi.
Itu akan membelokkan asteroid dengan tarikan gravitasi.
Maafkan aku. Aku tak pernah ingin membebanimu dengan ini.
Kamu yakin ini akan berhasil?
Ya. Kamu tak harus tinggal.
Aku tak bisa pergi, tapi jika aku tinggal,
tak ada rahasia lagi.
Ada uji pembakaran hari ini.
- Dan bagaimana hasilnya? - Sempurna.
CARNAHAN: Tak yakin apa yang mereka uji, tapi mereka gagal.
- Ada apa ini...?
Kamu benar, Darius. Rencana pemerintah tak berhasil.
Katamu teknologinya belum ada.
Jika kamu sangat pintar, temukan itu.
Ikutlah bekerja dengan kami.
Hai. Dimana aku menaruh barangku?
Okay. Uh, paspor,
antibiotik, cas hp... ooh,
dan nomor kedutaan.
Jika kamu ada masalah, dia seorang teman.
Ibu, ini Afrika, bukan Jupiter.
Tapi aku cuma bisa Skype.
Okay.
ZOE: Apa yang terjadi?
Maafkan aku. Aku harus memberitahumu.
Beritahu apa?
Selamat ulang tahun.
Okay. Whoa, hey, ada api disini.
Oh. Maaf.
Maaf.
Mimpi buruk
Malam yang buruk, rupanya.
Kamu baik-baik saja?
Yeah, yeah.
Yeah, aku hanya terjepit di sofa.
Aku masih mencari hadiah ultah Ibu.
Oh.
Tapi sementara itu,
bebas gula dan susu untuk wanita
yang suka kehidupan berbahaya.
Terima kasih, sayang.
Buatlah permintaan.
_
ED: Jadi Darius Tanz
meninggalkan kedutaan dengan agen Pentagon
dan anak dari MIT, terus menurutmu itu sebuah cerita?
Mereka mengadakan pertemuan rahasia di kamp nya
pada tengah malam.
Amanda, ini CapitolEyesNews.com,
bukan The Washington Post.
Kita tak punya cukup uang mendanai pengejaran bodoh.
Seorang pekerja Pentagon dibunuh di hari berikutnya.
Orangku di Polisi Metro menyelipkan dokumennya padaku.
Namanya Walter Carnahan, dia di operasi satelit
dengan ijin keamanan tingkat atas.
- Jadi apa kata otopsinya? - Tak ada.
Ada yang mencoba membungkam ini.
Pertanyaannya adalah kenapa?
_
Selamat ulang tahun, boss.
Makasih.
Tambah tua tapi tidak tambah dewasa.
Kiriman baru saja datang untukmu, tapi tak ada kartunya.
Pengagum rahasia?
Oh, yeah. Kamu kenal aku,
membuat mereka mengantri diluar.
Terima kasih atas bunganya.
Bunga apaan?
Hey, aku, uh, aku juga mendapatkanmu sesuatu yang imut.
Kamu tak harus...
Tidak.
Aku sudah membawanya.
Lencana keamanan A4.
Oh, cara memikat wanita.
Jika kamu ingin berada di satgas,
kamu perlu ijin tingkat tertinggi.
Jadi aku bisa beritahu kamu apa saja.
Uji roketnya gagal, Grace.
Oh.
Aku tak bisa memberitahumu sebelumnya,
tapi sekarang...
Tak ada rahasia lagi.
Tak ada rahasia lagi?
Jadi...
Makan malam ultahmu.
Kamu tahulah, dahulu kala, kita punya rencana.
Mmm. kamu baru memberiku ijin tingkat tertinggi.
Akan seperti apa tampaknya jika ada yang mengira kita...?
Yeah, aku tahu.
Kita harus menjaga ini tetap profesional, tapi...
Kita bisa adakan makan malam profesional.
Benarkah? Sungguh?
Ayolah, aku tak ingin kamu sendirian di hari ultahmu.
Aku juga tak ingin
Yeah?
Mereka siap untukmu.
Se[erti yang kita tahu, tes roketnya gagal.
Kita tak bisa meluncurkan traktor gravitasi
menuju asteroid tepat waktu untuk mengalihkan jalurnya.
Tapi tim pertahanan planet kita sudah punya
rencana alternatif yang layak.
Dr. Strauss.
Terima kasih, Wakil Mentri.
Setelah membaca ulang alternatif,
kami percaya ini pilihan terbaik berikutnya.
Satelit IO.
Kapal angkasa NASA
yang baru-baru ini mengorbit Jupiter.
Rencana akan jadi
mengalihkannya dari orbit Jupiter,
dan mendorongnya ke asteroid.
Dampaknya
bisa mengubah lintasannya
untuk melewati nona Bumi.
Melempar batu
ke arah kereta yang datang, strategi yang tegas.
Aku akan ada dibelakangmu.
Kamu ada masalah dengan rencana ini?
Ya. Dalam satu kata,
tidak nyaman... itu dua kata, sebenarnya.
Yang Kapten Planet ini
belum katakan bahwa dampak kinetis
kecepatan tinggi bisa semudah
menghancurkan teman asteroid kita ke beberapa bagian...
Kini kamu mengubah satu masalah jadi sepuluh.
Itu hujan asteroid, tiap bagiannya
akan menyebabkan bencana alam.
Kuanggap kamu punya ide yang lebih baik?
Kamu memilikinya saat pertama kali:
traktor gravitasi.
Luncurkan itu, melewati asteroidnya,
massa gravitasi menarik asteroid dari lintasannya.
Tak ada kekusutan, kehebohan,
- tak ada korban jiwa. - HARRIS: Darius,
Aku baru bilang, kami tak punya
- teknologinya... - TANZ: Belum.
Yang kita butuhkan adalah mengerjakan EM drive,
dan aku bisa membangunnya.
Elektromagnetik drive?
Kamu gila.
Kamu bukan yang pertama mengatakan demikian.
Apa sebenarnya itu EM drive?
Liam?
Sebuah roket yang bisa membawa
begitu banyak bahan bakar.
Benar? Jadi kamu dapat satu dorongan
awal yang besar dari daya tolak,
dan itu secepat roketnya akan melaju.
Tapi dengan EM drive,
kekuatannya kecil tapi konstan,
jadi roket tetap mempercepat,
semakin cepat sejauh dia pergi.
Dengan EM drive, kita bisa ke bulan
dalam beberapa jam daripada berhari-hari,
ke Mars dalam beberapa minggu daripada berbulan bulan,
dan untuk teman asteroid kita,
dengan waktu yang cukup untuk traktor gravitasi...
Kamu memilikinya pertama kali...
Untuk menyelamatkan kita semua dari kepunahan.
Belum ada yang berhasil mengerjakan EM drive.
Itu melawan hukum fisika Newton.
Dan..dan fisika Newton melanggar fisika Aristotelian
dan kembali pada hari, tahulah, hukum dibuat untuk dilanggar.
A..aku bisa mengomel tentang
teori gelombang pilot dan fluktuasi kuantum ruang hampa,
tapi melihat kita punya sekitar 181 hari lagi
untuk hidup, aku lebih suka pergi dan membangun benda itu,
jika kamu tak keberatan.
Dan berapa biaya untuk "membangun benda itu”?
$2 milyar.
Untuk memulai.
Okay, permintan sebesar itu harus melalui
pengawasan konggres.
Gedung Putih tak ingin kita
menaikkan bendera merah (bahaya) dalam Konggres.
Apapun kebocorannya,
bisa menimbulkan panik, anarki.
Terutama saat tak ada bukti bahwa benda ini benar-benar bekerja.
Mereka bilang Proyek Manhattan akan butuh waktu sepuluh tahun.
Mereka menyelesaikannya dua tahun.
Mereka mengumpulkan pemikir terhebat di muka Bumi,
dan mereka menyelesaikannya karena harus.
Maaf, tapi bukan saatnya untuk birokrasi.
Darius bilang dia punya rencana untuk menyelamatkan kita semua,
jadi ijinkan dia melakukannya.
Atau setidaknya mencoba.
Baiklah.
Setengah.
Aku akan mendapatkanmu setengah.
Dunia akan menjadi bola abu
dalam enam bulan, tapi tidak, mari kita bermain tanpa aturan.
- Darius, stop. - Yeah, aku setuju
bekerja bersama Pentagon.
Kukira itu jadi saling menguntungkan.
Dia baru saja memberikanmu satu milyar dolar disana.
- Itu berarti. - Kamu bilang akan lakukan apapun risikonya.
Berikan aku yang kuperlukan.
Baiklah, apalagi yang kamu perlukan?
100 kilo uranium.
Oh! Mari buat itu jadi 1,000 mumpung kita minta.
Kamu sinting.
Kenapa semua orang selalu mengatakan itu?
- Ada benarnya juga - Tak ada yang akan menyetujui
pemindahan bahan baku bom radioaktif untukmu
tanpa menanyakan sesuatu yang tak bisa kita jawab.
Tepat. Grace, birokrasi
akan membunuh kita sebelum asteroid sampai kesini.
Kita harus berpikir lebih jauh dari pemerintah
dan maju lebih cepat.
Jadi apa saranmu?
Kita berdua tahu Harris salah satu dari sedikit orang
dengan kode akses yang mengijinkan
pemindahan bahan nuklir.
Tidak, dia tak akan pernah setuju.
Memang.
Jadi kamu ingin aku berbalik darinya.
Mengkhianati boss ku.
"Boss" mu?
Itu pengkhianatan.
Ini dimana ban bertemu jalanan, Grace.
Kamu ingin membantuku menyelamatkan ras manusia atau tidak?
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah : Unickunru *_*
LIAM: Jadi, dalam misi menyelamatkan dunia
kita butuh satu milyar yang tak kita punya,
uranium yang tak kita dapat,
dan teknologi yang belum ada?
Sejauh ini, bagus.
Jika Superman menangkap musuh di halaman dua,
apa serunya itu?
Seru? Itukah tujuan ini?
Darius, tim satelit butuh lima menit
dan grup telekom mengirim spek desain.
Percepat semuanya. Kamu punya TID?
Ini membuka setiap pintu di Tanz.
Hampir semua pintu.
Hey, jadi tentang
tiga tugas mustahil itu...
Kamu melihat penghalang jalan, aku melihat tantangan.
Tidak, hukum ketiga Newton
bukan penghalang jalan, itu tembok bata.
Aku menyuruh tim mengerjakan EM drive selama tiga tahun.
Kami membuat kemajuan, aku hanya butuh bantuan
mempercepatnya melewati garis finish.
- Bantuan macam apa? - Malcolm Croft.
Profesor ku?
Dia telah bereksperimen dengan teori EM drive.
Yeah, benar, tapi dia hilang, dia tak ada kabarnya.
Kita hanya butuh penelitiannya.
Itu mungkin bagian yang hilang.
Temanku Diego adalah asisten Croft.
Aku bisa hubungi dia dan lihat yang dia tahu.
Oh, kamu akan lebih baik dari itu.
- Kamu akan ke Boston. - Benarkah?
Helikopter menunggu di belakang.
- Heli? Tapi aku... - Benci pesawat. Yeah.
- Heli. - Tidak, aku benci langit.
Kamu tahulah, dan potensial untuk jatuh. Aku suka kereta.
Yeah, kenapa kamu tak menunggang siput?
Ini tak seperti takdir dunia berada dalam keseimbangan.
- Ini... - Habiskan uang ini.
Kamu tak pernah tahu kapan ini akan berguna.
- Kamu mau kemana? - Mencari satu milyar dolar.
Kenapa membawa Darius masuk jika kamu tak ingin memberinya
segala keperluannya untuk menyelesaikan pekerjaan?
Dua milyar dolar?
Apa lagi yang dia punya di daftar belanjanya... senjata nuklir?
- Dan jika ada? - Aku akan tak setuju.
Grace, aku ingin Darius sukses. Kami semua ingin.
Tapi ini operasi pemerintah
dibawah kerahasiaan ketat.
Ada protokol disini.
Apa protokol yang bagus jika kita semua mati enam bulan lagi?
Harris.
Okay, hubungkan dia.
Aku harus terima ini.
Ya, Pak Wapres.
Catherine.
Darius.
Apa yang sangat mendesak?
Biar kutebak. Kamu sibuk menyelamatkan
dunia lagi.
Ada yang harus menyelamatkan dunia.
Yeah, masih membuatku takjub.
Semua yang telah kamu bangun.
Kita yang membangun.
Memikirkan itu semua dimulai dengan
tanda tangan pada serbet koktail.
Dan akhir pekan di Fiji.
Tapi kamu memintaku kesini tidak untuk membicarakan kenangan.
Bagaimana kalau kuberitahu aku ambil bagian
dalam proyek paling besar?
Satu yang bisa membayar dividen keuangan
selama berabad-abad?
Berapa banyak yang kamu butuhkan?
Satu milyar, sebagai permulaan. Kamu akan dapat
salah satu kursi pertama ke Mars.
Kenapa kamu tidak mengeluarkan uangmu sendiri?
Uangku sudah habis untuk yang satu ini.
Gairahmu masuk dalam cara berbisnismu.
Tak ada yang pantas untuk itu
kecuali kamu rela kehilangan segalanya.
Dan kamu sudah kehilangan. Dua kali.
Tapi aku tak rela kehilangan segalanya,
jadi mungkin kamu harus menunjukkan yang kamu punya.
Itu bisa diatur.
Diego?
Teman, kukira kamu bekerja untuk Darius Tanz.
- Be..benar. Aku memang bekerja. - Kamu beruntung.
Kamu membuat iri semua pelajar di kampus.
- Apa itu hebat? - Hebat bukanlah penggambarannya.
Begini, aku tak bisa jelaskan, tapi
- kamu belum dengar kabar dari Croft? - Belum. Kurasa
itu, dia memang cuti panjang.
Dia dipecat. Jangan mengira dia akan kembali.
- Apa dia meninggalkan penelitiannya? - Sudah membereskan kantornya.
Kamu tahulah betapa paranoidnya dia.
Dia tak akan pernah meninggalkan sesuatu.
EM drive... kamu mengerjakan itu bersamanya?
Yeah, selama, 10 menit. Itu jalan buntu.
Croft bilang itu seperti mencoba terbang
dengan menarik dirimu dengan rambutmu.
- Hanya bisa di film kartun. - Sial.
Meski, ada suatu waktu
dia membawa semua asistennya makan malam,
dan sedikit mabuk, dan mulai mengoceh
soal punya cadangan super rahasia tersembunyi di tempatnya.
drive cadangan?
Seperti kataku, paranoid.
Teman, kamu keren. Terima kasih.
Hey, uh,
Bagaimana dengan gadis yang membawa buku catatan itu?
- Siapa namanya? - Jillian.
JILLIAN: Bagaimana kalau tak ada yang
datang?
Kamu sudah selesaikan novel.
Itu sebuah prestasi.
Kamu harus terbiasa membagi pekerjaanmu.
Yeah, aku sendiri yang menerbitkannya, sebab tak ada yang menginginkannya.
Dan aku membaca ini di toko buku orang tuaku.
Hey, bagaimana dengan lelaki dari... MIT yang kamu temui?
Kamu bisa mengundangnya.
Dia pindah ke D.C.
Ah. Itu parah.
Yeah.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
_
WANITA: Grace, pengarahan pers 10 menit lagi.
Thank you.
Mengatur pertemuan untuk kerjasama baru militer
antara Amerika dan India.
Ada pertanyaan lain?
Hey, Frank. Dasi baru?
Istrimu punya selera bagus. Terima kasih, semuanya.
Ms. Barrows, bisa kamu berkomentar pada pembunuhan baru-baru ini pada
pekerja DOD Walter Carnahan di rumahnya?
Untuk alasan privasi, kami tak bisa berkomentar
dalam urusan pribadi pekerja.
Thank you.
- Professor Croft?
Oh, aku tak menyangka... inilah kehidupanku.
911? Profesorku... Tempatnya berantakan,
dan dia tak muncul di kelas.
Sial.
Hello?
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
_
GRACE: Apa yang kita lihat?
Roket Tanz Goliath 2.
- Itu gagal. - Matikan, Carn.
Matikan!
Permisi. Aku mencari Carnahan?
- Siapa? - Walter Carnahan. Ini posnya.
A..apa kamu tahu yang terjadi padanya?
Entah, aku orang baru.
Pete.
HARRIS: Grace?
Apa kita membunuh Walter Carnahan?
Harris.
Grace, dengarkan kata hatimu. Kamu sungguh percaya
pemerintah U.S. membunuh pegawainya sendiri?
Aku tak tahu apa yang kupercaya.
Aku hanya tahu temanku sudah mati.
Kenapa pemerintah ingin membunuh teknisi satelit tingkat rendahan?
Mungkin dia telah mengakses dokumen
yang harusnya dia tak boleh akses.
Dokumen apa?
Aku tidak...
Hey, hey, Grace.
Dengar, dengan segala yang kita tahu, mudah menjadi paranoid.
Tapi tak ada apapun disini.
Mungkin kamu benar.
_
Grace.
Oh. Aku, uh... maafkan aku,
asistenmu menyuruhku masuk.
Katanya kamu sudah selesai pertemuan.
Dan memang sudah. Grace Barrows, Catherine Adams.
Grace ini teman pemerintahku untuk proyek Mars
- yang tadi kuceritakan. - Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Catherine dan aku
sudah pacaran selama bertahun-tahun.
Dia mendanai ciptaan pertamaku
dan mungkin ciptaanku selanjutnya.
Senang menemuimu lagi, Darius.
- Aku akan menelpon. - Segera, kuharap...
Aku menemui Mark Cuban besok dan kamu tahu dia tak suka
membagi keuntungan.
Kamu tidak bilang ada kompetisi.
Selalu ada kompetisi.
Untungnya, aku selalu menang.
Aku tak akan bertanya.
Bagus, karena aku tak akan menceritakan.
Sekarang, kuanggap kamu kesini untuk suatu alasan.
Kamu memang benar.
Kita tak bisa percaya pemerintah.
Kita harus lakukan ini sendiri.
Uranium.
Aku tahu dimana mendapatkannya.
Dia berusaha menutupi, tapi aku bisa bilang
dia terguncang oleh Carnahan ini.
Jika aku bisa bicara padanya langsung, hanya kami berdua...
Oh, yeah, aku yakin dia akan setuju.
Mungkin Ms. Barrows butuh sedikit motivasi.
Okay, kita berdua baru dipromosikan.
Tolong jangan lakukan hal yang bodoh.
Kamu bergurau?
Aku akan membuat kita terkenal.
Jangan kacaukan ini.
JILLIAN: Ini suram.
Baik.
Ini baik-baik saja.
Hari ini, ada empat orang.
Lain kali, akan ada delapan orang.
Tangkap mereka.
Okay...
_
Hai.
Terima kasih atas kedatangannya.
Aku Jillian Hayes
dan ini Shadow Side.
Makasih, ayah.
Hey, kalian.
Kalian ingin hasilkan uang cepat?
Apa maksudmu, bung?
JILLIAN: "Vel Durok telah terdampar sebelumnya.
Waktu di Yosemite, saat badai salju terjadi.
Yang lainnya saat dia
di gurun Gobi saat untanya mati."
"Dia selalu berhasil lari dari takdir, menipu kematian.
Tapi kini dia dua tahun cahaya dari rumah,
terjebak sendirian di sisi gelap dari sebuah planet
yang belum punya nama."
_
Aku ragu kamu setuju setelah pembicaraan terakhir kita.
Begitu juga aku.
Apa yang mengubah pikiranmu?
Banyak hal.
Kamu yakin pemerintah tak bisa melacak
yang kita lakukan disini?
Komputer ini, ruangan ini, bukti pengawasan.
Aku harusnya tahu aku membangunnya sendiri.
Okay.
Ada sedikit fasilitas penyimpanan uranium
diseluruh negara ini.
Yang ini taruhan terbaik kita.
WIPP.
DARIUS: (Pabrik Isolasi Limbah Pilot) Waste Isolation Pilot Plant.
GRACE: Di dekat Wallops.
20 mil dari sini.
Mereka menyimpan limbah radioaktif dari proses senjata nuklir.
Jadi, kamu meminta Harris untuk membantu?
Tidak, dia tak bebas bertindak.
Tapi aku bisa.
Kamu mencuri kodenya.
Tiap hari Harris mengeluarkan kode otorisasi baru,
membuatnya menyetujui pemindahan bahan nuklir.
Sekarang, aku bisa masuk ke fasilitas WIPP,
tapi aku tak bisa dapat uranium tanpa kode itu
dan itu kadaluarsa saat tengah malam.
Dan dia menjaganya di koper amannya dengan kunci biometrik.
Yes.
Bagaimana kamu akan mengaksesnya?
Kami ada makan malam nanti.
Dengar, ini rencana yang rumit.
Tak ada jaminan.
Tapi kamu tak akan disini jika pikirmu
kamu bisa melakukannya, benar?
Darius, aku tak ingin Harris terlibat. Okay?
Jika gagal, aku yang tanggung jawab.
Kamu yakin?
Apa aku yakin?
Aku telah jadi pengikut aturan sepanjang hidupku.
Aku tak pernah menyetir sendirian di jalur carpool.
Jika katanya 10 barang atau kurang, aku membawa di bawah jumlah itu.
Dan kini aku mempertimbangkan mencuri uranium
dari pemerintah Amerika Serikat.
Dan mengkhianati pria yang kamu cintai.
Apa aku yakin?
Sudah pasti tidak.
Tapi seperti katamu, kita bicara soal nasib dunia.
Buku aturan baru saja keluar dari jendela.
Ini baru datang untukmu, dikirim langsung.
Makasih.
_
♪ ♪
Sangat senang kamu bisa gabung denganku.
Kamu punya kualitas granat.
Ketahuilah tak ada yang terjadi antara aku dan Darius Tanz.
Apa maumu?
- Kisah sesungguhnya. - Okay.
Amanda, kamu sudah jadi jurnalis selama...
lima menit?
Dan aku ragu menggunakan kata "jurnalis."
Aku punya gelar master jurusan Jurnalis dari Universitas Columbia.
- Aku menerbitkannya di Post. - Kalau begitu
kamu harusnya tahu wartawan sungguhan tak menerbitkan berita palsu.
Pekerja DOD dengan ijin keamanan tinggi dibunuh.
Itu bukan palsu.
Ya. Perampokan tak berjalan mulus.
Yeah, begitu tak mulusnya hingga mayatnya diserahkan ke keluarganya
tanpa otopsi resmi?
Itu kebijakan pemeriksa medis.
Terjadi dibawah situasi yang langka.
Ini cara terburuk diluar protokol biasa.
Kuduga kamu bisa temukan konspirasi di permainan solitaire.
Aku bicara dengan saudari Carnahan.
Katanya dia bermasalah
dengan sesuatu yang terjadi di tempat kerjanya.
Bermasalah bagaimana?
Dia melihat dokumen yang seharusnya tak dia lihat, ternyata.
Proyek Atlas.
Atlas? Aku tak pernah mendengarnya.
Katanya jika ada yang terjadi padanya,
itu bukanlah kecelakaan.
Dengar, Amanda, aku tak pernah mendengar Atlas.
Dan yang terjadi pada Walt Carnahan itu tragis,
tapi itu bukan konspirasi.
Sekarang, jika aku boleh permisi, aku harus ke suatu tempat.
Oh, dan bebaslah menerbitkan foto-foto itu.
Merah itu warna favoritku.
LIAM: Yeah, disini saja.
- Makasih. Simpan kembaliannya. - Hey, makasih.
- Professor Croft. - Shh, shh, shh.
Ini tidak aman. Ayolah.
Saat kamu pergi,
Aku menelpon temanku di NASA
hanya memeriksa perhitunganmu dan sekitar dua jam kemudian,
hantu-hantu ini muncul, tak ada surat perintah, tak ada.
Melempar segalanya dan aku kabur lewat pintu belakang.
Penemuanmu mengguncang seseorang, Liam.
Bagaimana kamu tahu aku di rumahmu?
Kamera keamanan jarak jauh.
Jesus, kamu memang paranoid.
itu jadi alasan yang jelas bagiku.
Aku punya cara melindungi kita berdua,
tapi aku harus tahu dimana penemuanmu berada
pada EM drive.
- EM drive? - Kumohon, katakan kamu punya
penemuan itu disimpan di cloud.
Tidak, cloud tidak aman.
Tapi ini aman.
Apa di dalamnya?
Semuanya.
Professor.
Kita harus pergi.
Sekarang juga. Pintu belakang.
HARRIS: Ini untukmu...
dan perjalanan keliling matahari lagi.
Harapnya bukan yang terakhir.
♪ The rules of unengaging ♪
♪ And the signs of unreceptive pores... ♪
Harris.
APa itu Atlas?
♪ Bedside horrors ♪
♪ Tepid dreams. ♪
Dimana kamu dengar nama itu?
Wartawan dari Capitol Eyes.
Carnahan bilang pada saudarinya
jika ada yang terjadi padanya, itu karena Atlas.
Grace, jangan katakan kata itu pada siapapun...
jangan pernah.
Okay, ma..maafkan aku. I..ini...
Masih ada hal-hal
diluar ijin masukmu.
Kamu mengerti?
Yeah, yeah, tentu saja.
Oh, astaga.
- Maafkan aku. - Tidak.
Tak apa-apa. Uh...
uh, tahu tidak, biar aku, biar aku menggantinya.
Okay.
Tunggu sebentar.
- Maaf. - Tak apa-apa.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
HARRIS: Apa yang bisa menghapus anggurnya?
Apa itu garam atau peroksida?
Uh...
Hidrogen peroksida dicampur sabun cuci piring.
Oh, tidak, tidak.
Ketahuilah, jika kamu ingin celanaku dibuka,
kamu tinggal minta.
Hey.
Grace, kamu gemetaran.
Dengar, maafkan aku.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Oh. Ketahuilah, ini hanya soal pekerjaan...
hal-hal yang kita tahu.
Darius?
Sekarang juga?
Ini hampir jam 10:00.
Yeah.
Okay. Okay. Aku akan kesana.
Darius punya uang di pacarnya.
Dia membutuhkanku menjual kolaborasi kami pada seorang investor.
Pergilah. Itu yang paling penting.
Kuharap aku tak harus meninggalkanmu di hari ultahmu.
Ada banyak hal yang kita harap tak harus dilakukan.
Pergilah. Aku akan menguncinya.
Kode 9-5-7-2-3. Charlie, Victor.
Pemindahan otorisasi empat P-9 barel Uranium-235
dari fasilitas WIPP di Maryland.
Ini dilakukan malam ini?
Aku hanya melakukan bagianku, Wakil Mentri,
dengan menjual investorku di proyek Mars.
Dan kamu tak keberatan berbohong padanya
tentang dimana uangnya menuju?
Jika kita kalahkan hal ini, maka Mars disetujui.
Jika tidak, maka...
sedikit kebohongan yang tak penting, bukan?
Selamat malam, tuan-tuan.
Aku mengerti kamu punya proposal untukku.
Ijin masuk A4.
Ya, Bu, ada yang bisa kubantu, Ms. Barrows?
95723 Charlie, Victor.
Kode otorisasimu diverifikasi, tampak dalam perintah.
Kuharap begitu.
Menyeret diriku dari ranjang untuk ini.
Kamu hanya perlu menunggu 20 menit
sampai pengawasku menanda tanganinya.
Aku tak punya 20 menit.
Maaf, Bu, tapi itu bukan...
Kopral Nevins,
Aku tahu kamu dapat perintah... kuhargai itu.
Tapi aku juga punya perintah.
Sekarang 10 menit lagi tengah malam,
dan kode otorisasiku akan kadaluarsa.
Kamu lihat ijin masuk ku, benar?
- Ya, Bu. - Maka kamu kenal pengawasku
adalah Wakil Mentri Pertahanan.
Bukan orang yang paling sabar di dunia.
Jika aku kembali dengan tangan kosong ke Pentagon,
kamu tahu hal pertama yang dia tanya?
"Apa hambatannya, Ms. Barrows?"
Aku akan harus mengatakannya hambatan itu adalah kamu.
Sekarang, bisakah kita sependapat?
Amerika ingin melihat bendera Amerika
di permukaan Mars seperti Mr. Tanz.
Tanz Industries akan punya akses penuh
pada teknologi pertahanan rahasia sebelumnya
yang bisa selamatkan 10 jika bukan ratusan
juta dolar dalam penelitian dan pengembangan.
DARIUS: Kami membicarakan peningkatan radar,
komposit sangat ringan,
dan teknik pabrik generasi berikutnya.
Bayangkan yang bisa kita lakukan dengan kotak mainan DARPA
pada pemberian kita... kamu akan dapat kepingan dari segalanya.
Penjualan tiket, paten dalam penelitian ilmiah.
Mengembangkan bidang pengobatan, energi, fisika.
Kontribusi kecil untuk mengubah alur sejarah,
bagaimana menurutmu?
CATHERINE: Kenapa tiba-tiba ada semangat kolaborasi
antara Darius dan pemerintah?
Bukannya aku sinis, tapi...
hubungan kalian tak selalu baik.
Politik membuat hubungan yang aneh.
Kami tak ingin ada orang lain yang mendapatkannya duluan, benar?
Dan yang kalian butuhkan dariku satu milyar dollar.
Naikkan, teman-teman.
Ya, Bu.
_
Oh...
PRAJURIT: Itu yang terakhir, Bu.
Mari pindahkan.
Berhenti disana!
Bu, kamu tak punya kewenangan
berada di dalam fasilitas ini tanpa persetujuanku.
Maaf, Letnan, kami kejar tayang.
Ini bukan protokol yang layak.
Aku harus menghubungi pengawasmu.
Pengawas?
Wakil Mentri Harris Edwards.
Jadi ini rasanya scotch milyuner.
Jangan bilang-bilang, itu scotch ratusan juta.
Kembali setelah kita selamatkan planet,
Aku akan membuka barang yang paling enak.
- Hmm, sumpah itu aku. - Tidak, itu aku.
Maaf, aku sebenarnya harus terima ini.
Makasih minumannya.
DARIUS : Yes...
ini Harris Edwards.
Ya, pak.
Maaf atas penundaannya.
Kalian aman.
Katakan saja kita selangkah lagi
menyelamatkan dunia.
Seluruh ras manusia.
Kamu bisa mengkloning ponsel Harris?
Ini ponsel Tanz, seperti semua ponsel pemerintah.
Salah satu kontrak besar pertamaku dengan US dari A.
Dan kamu yakin tak ada balasan darinya?
Semua komunikasi yang dihubungkan pada usaha ini telah
dihapus dari keberadaan.
Salah satu tunjangan dari armada satelit mu sendiri.
Kamu sungguh sayang padanya, bukan?
Selamat malam, Darius.
Oh, dan Grace...
selamat ulang tahun.
Dan banyak lagi.
_
♪ Sunshine, wake up ♪
♪ Shower, makeup ♪
♪ Have some coffee ♪
♪ Oh, you ♪
♪ Oh, I don't know ♪
♪ What I'd do without you ♪
♪ No, I don't know ♪
♪ What I'd do without you. ♪
Kamu dapatkan? Penemuan Croft?
Lebih dari itu.
Malcolm Croft.
Darius Tanz.
Untuk pelajar "C",
- kamu pastinya mengurus dirimu dengan baik. - Aku berusaha.
CROFT: Aku sudah mencoba memecahkan EM drive bertahun-tahun.
Dan bukan aku satu-satunya.
Maka mari bandingkan catatan, siapa tahu jika bersama
kita bisa lakukan hal mustahil.
Hey, apa-apaan, Darius?
Oh, ini Lazlo Simms, Kepala keamananku.
LIAM: Kamu mengikutiku?
Selanjutnya peringatan harus lebih baik,
jadi kamu tak menakutiku.
Pengusaha yang baik selalu melindungi asetnya.
Professor, kamu akan nyaman disini, dan aman.
Karissa, asistenku, dia dibawah.
- Dia akan... menunjukkan kamarmu. - Baiklah.
Liam, apa yang terjadi pada uangnya?
Kamu memang benar, itu berguna.
Gadisnya?
Dia ingin bertemu dengan gadis itu.
Dia akan jadi lebih dari masalah.
♪ What you got going on? ♪
Aku tak peduli soal peraturan.
Jika cuma ini sisa waktu kita...
♪ And I don't want another ♪
♪ Day to break ♪
♪ Mmm ♪
♪ Warm shadow ♪
♪ Mmm ♪
♪ Warm shadow ♪
♪ Mmm ♪
♪ ♪
Ayolah, anting, kumohon ada disini.
♪ Won't you stop breaking in ♪
♪ Red sky, red light ♪
♪ Awakening. ♪
Tampaknya aku punya kisah sungguhan sekarang.
♪ ♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah : Unickunru *_*