PENYIAR: Hadirin sekalian, pelopor teknologi Darius Tanz!
LIAM: Pak, namaku Liam Cole.
186 hari lagi, sebuah asteroid
akan bertabrakan dengan Bumi dan kita semua akan mati.
Sebelumnya dalam Salvation...
Jillian?
Liam.
Hey.
Tawaran kerja dari Darius adalah sebuah kesempatan.
- Kamu harusnya terima. - Aku sudah lakukan.
TANZ: Yang kita butuhkan itu mengerjakan EmDrive yang bisa kita bawa
menuju ke teman asteroid kita
dengan waktu yang cukup untuk sebuah traktor gravitasi
untuk selamatkan kita semua dari kepunahan.
Belum ada yang pernah berhasil membangun EmDrive.
Kita tak bisa mempercayai pemerintah.
Kita harus lakukan ini sendiri.
Uranium, aku tahu dimana mendapatkannya.
Ketahuilah bahwa di bawah situasi biasanya,
aku tak akan pernah lakukan hal yang sudah aku lakukan.
HARRIS: Kamu sudah membuat pilihan, Grace.
Kini aku harus membuat pilihanku juga.
Satelit IO.
Rencananya akan mengalihkan satelit dari orbit Jupiter
dan mendorongnya ke asteroid.
HARRIS: Kamu punya masalah dengan rencana ini?
Ya. Dalam dua kata, tidak disukai.
Dampak kinetik kecepatan tinggi
bisa menghantam asteroid kita
ke beberapa kepingan,
tiap kepingan akan menyebabkan bencana alam.
Tapi mereka akan mendarat di suatu tempat.
Ya, Rusia, Cina.
_
- TEKNISI NASA: Pak, kita ada masalah.
Satelit tidak lagi merespon kami.
STRAUSS: Kita telah diretas. NASA telah diretas.
Darius, dimana kamu?
Aku perlu tahu yang sudah kamu lakukan.
JURU LELANG: $750, $750.
Apa aku dengar $800
untuk lemari baju mungil neo klasik luar biasa ini?
Lemari terakhir yang digunakan oleh Louis XVI
sebelum dia dihukum guillotine.
$800. Apa aku dengar $850?
$850? Tidak, $800.
$800 satu kali, dua kali...
Terjual!
Untuk $800,000
pada wanita dengan Chanel biru.
Selanjutnya, barang perdana hari ini.
Lot 29.
Salinan pribadi George Washington
dari Deklarasi Hak-hak.
Ditandatangani oleh presiden pertama kita,
ini kemungkinan dokumen paling penting
yang dunia lelang sudah lihat.
Penawaran akan dimulai dari $5 juta.
Dan aku punya $5 juta dari Mr. Tanz.
Terima kasih. Apa aku dengar 5.5?
Apa aku dengar enam?
Apa aku dengar enam? Enam dari telpon bank.
6.5 dari pembeli onlen.
$7 juta. $7 juta dari Mr. Tanz.
$7.5 juta dari Mr. Bloomberg.
Apa aku dengar delapan? Delapan?
- Delapan dari Mr. Tanz. Terima kasih.
- 8.5 dari Mr. Bloomberg.
dan kembali Mr. Tanz untuk $9 juta.
9.5.
Angkatlah.
HARRIS: Jangan buat kesalahan, kita dalam perang.
Perang yang 12 jam lagi untuk kita menangkan, semuanya.
NASA telah diretas.
EmDrivenya tidak berhasil, jadi inilah dia...
US melawan siapa saja yang meretas Satelit Angkasa IO.
Jika kita tidak mengambil kendali saat itu, satelit akan jatuh bebas,
dan kita akan kehilangan itu selamanya,
bersama dengan harapan terbaik kita menghentikan benda ini.
Itu tak boleh terjadi.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Tak bisa tidur?
Tidak, tidak terlalu.
Aku, juga.
Kegugupan hari pertama.
Apa? Kamu akan jadi hebat.
Terima kasih.
Aku, lain lagi...
Mm.
Hey.
Aku turut prihatin proyek EmDrive mu tak berjalan baik,
tapi itu hanya sebuah tes.
Kuyakin lain kali akan...
Tidak, kurasa tak akan ada lain kali.
Saat kamu bersemangat tentang sesuatu,
waktu tak berarti apa-apa.
Siapa yang bilang itu?
Kamu.
Di malam kita bertemu.
Hey, berapa umur Isaac Newton
saat apel terjatuh di kepalanya
dan dia muncul dengan teori gravitasi?
Umur dia 23.
Hmm.
Tapi dia membutuhkan 20 tahun lebih untuk membuktikannya.
Aku punya keyakinan padamu.
Kamu akan memecahkannya.
Aku tahu itu.
CLAIRE: Ada kemajuan dari kontra intelijen?
bahkan sedikit harapan yang bisa kuajukan pada POTUS?
Kami sedang menanganinya.
Siapapun yang meretas IO bukanlah amatir.
Saat ini kita lah yang tampak seperti amatir.
Kita punya tiga agen pemerintah di ruangan ini,
seharusnya terbaik dari yang terbaik.
Buktikan. Temukan siapapun pelakunya, sekarang.
Beri kami ruangan ini.
Dimana dia?
Entahlah. Dia tak membalas.
Jadi Darius Tanz lenyap begitu saja
saat semua kekacauan tadi malam?
Apa dia memberimu indikasi
bahwa dia merencanakan sesuatu seperti ini?
Grace, aku tahu tak banyak kepercayaan
diantara kita saat ini, tapi bukan saatnya merahasiakan.
Dia mengirim sms tadi malam.
Entah apa artinya.
_
LIAM: Jangan gugup.
Sudah terlambat.
Tapi aku bisa terima sedikit ucapan semangat.
Okay. Okay.
Kamu lihat ini?
Meteorit.
Koleksi dambaan Darius.
Batu-batu langka dari luar angkasa.
Dan itu cantik, yang berkilauan disana...
Itu meteor Khatyrka yang jatuh di tahun 2011.
Itu sebuah quasikristal
dengan simetri lima kali lipat dinamakan ikosahedrite.
Artinya?
Satu-satunya obyek yang diketahui di alam semesta
dengan simetri tersebut.
Tak ada yang seperti itu ada di Bumi.
Berkilauan. Satu diantaranya.
Seperti kamu.
Gilak, kamu ahli.
Kamu pasti bisa.
Yeah.
Sekuriti, harap lapor ke lobi.
Jangan buat aku memintamu lagi.
- Dimana dia? - Dengan segala hormat, pak,
Mr. Tanz tak mengijinkanku memberikan jadwal dia.
Okay, tak ada yang pribadi sejauh kerisauan UU Terorisme.
Jadi dengan hormat
yang bisa kukumpulkan, kamu akan memberitahu dimana dia.
Geledah gedung ini.
Dan tarik semua hard drivenya.
LIAM: Apa?
Apa? Kapan?
Beberapa jam lalu.
Sialan.
- Dimana dia? - Entahlah.
Aku belum melihatnya sejak EmDrive
hancur dan terbakar.
Menurutmu Darius meretas NASA?
Dia bisa atau apa dia mau?
Itu dua pertanyaan berbeda.
Apa dia bertingkah aneh belakangan ini?
Dia Darius... Dia selalu bertingkah aneh.
Kamu percaya padanya?
Ampun...
Liam, dimana uraniumnya?
Barel uranium untuk EmDrive nya.
EmDrive tak butuh uranium.
Apa?
Apa yang dia lakukan dengan itu?
TANZ: Whoa, whoa, whoa.
Dokumen itu bertahan dari Perang 1812.
Lebih baik bertahan kembali ke kantorku.
Teman lamaku menuju ke New York, dan yang kudapat
hanya salinan buruk Deklarasi Hak-hak ini.
Kamu harusnya melihat wajah Bloomberg
saat dia dikeluarkan dari 20 mil.
Harris, ini pesta selamat datang di rumah.
Aku tersentuh. Apa tuduhannya?
Darius Tanz, kamu ditahan atas dugaan pengkhianatan tingkat tinggi
melawan Amerika Serikat.
Pengkhianatan tingkat tinggi? Bukan aku satu-satunya yang tinggi disini
Bawa dia.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah : Unickunru *_*
TANZ: Tak ada pengacara,
tak ada Miranda, tak ada air.
Kamu benar-benar tahu cara membuat orang merasa disambut.
Darius, kami punya 10 jam untuk membuat satelit kembali onlen.
Ini bukan candaan.
Jika kamu punya alibi, kini mungkin saatnya bicara.
Aku bukan anjing. Aku tak menggonggong pada perintah.
Enam perusahaan asing telah menuntutmu
atas spionase industri.
Meretas teknologi paten.
Jika kamu tahu itu, kamu juga akan tahu aku menolak tuduhan,
karena perusahaan-perusahaan itu
mencuri dariku.
Drive yang kita ambil dari Tanz pagi ini datanya terhapus.
Itu cukup memberatkan, bukan begitu?
Mereka punya saklar pembunuh otomatis.
Pokoknya teknologi pintar didesain untuk mencegah spionase.
Kamu membuang waktu... Waktu yang tak kamu miliki.
- Kamu menahan orang yang salah! - Benarkah?!
"Ini belum berakhir.
aku punya satu langkah tersisa."
Apa maksudmu dengan itu saat kamu sms Grace Barrows?
Meretas NASA?
Itu langkahmu,
bukankah begitu?
Menakjubkan betapa cepatnya orang mau
percaya yang terburuk dari orang lain.
Narsis.
Saat mereka gagal, pertama mereka menyangkalnya,
lalu mereka pastikan tak ada orang lain yang berhasil.
Darius, kusarankan kamu bicara
selagi kamu masih punya kemampuan itu.
Belum pernah melihatnya seperti ini, benar?
Belum.
Lucu betapa manusia bisa lain di ranjang
dan di ruang rapat lain lagi.
Menurutku itu bukan manusia.
Kami dapat sesuatu.
Wakil Mentri akan mau melihat ini.
LIAM: Dia bilang agar menaikkan tenaganya.
Itu yang membuat kekacauan ini.
Menurutmu apa Darius melakukannya, bahwa dia...
bahwa dia pengkhianat?
Entahlah.
Oh, maafkan aku. Aku seharusnya...
Aku seharusnya mendengarkanmu, bukan dia.
Tidak, menurut hasil pembacaan ini,
drive akan gagal bagaimanapun juga.
Gelombang mikro keluar dari keselarasan
bahkan sebelum kamu menghubunginya.
Kenapa? Apa yang menimbulkan turbulensi listrik?
Itu pertanyaan satu milyar dollar.
Kita harus lakukan forensik analisis pada jasadnya
dan mencari tahu yang membunuh pasiennya.
Kita harus bangun ulang itu?
Tampak seperti marshmallow hangus,
seperti s'more yang tak bisa dimakan.
Aku sudah memesan purwarupa dari teknisi.
Mungkin yang ke-180 akan menjadi pesona.
Kamu tahu banyak ilmuwan habiskan seumur hidupnya
tanpa momen bola lampu itu.
Satu-satunya kegagalan nyata adalah
yaitu dimana kita tak belajar apapun, Mr. Cole.
Milikilah keyakinan.
Jika bukan pada Darius Tanz, maka pada kita.
Yeah.
Bagaimana jika semua ini,
segala yang kita lakukan ini, hanya salah arah
jadi Darius bisa menyiapkan rencana dia sesungguhnya?
Dan rencana apakah itu?
MASON: Satu...
enam puluh.
160.
Kenapa angka ini sangat penting untuk tugas saat ini?
Mari dengar dari pemula kita, Jillian Hayes,
penulis sains ilmiah dari Massachusetts.
Harvard?
MIT?
Boston.
Hanya Boston.
Jillian dari "Hanya Boston." Senang memilikimu disini bersama kami.
Dimana kami bisa lihat hasil kerjamu?
Dimana kamu telah menerbitkan?
Terbitan sendiri.
Tapi salinan bukunya
dari novelku ShadowSide
bisa ditemukan di beberapa toko buku independen
di wilayah New England.
Bisnis kepemilikan keluarga,
dimana mereka memberimu penanda buku gratis
di setiap pembelian.
Dan apa pernyataan pengarang
ShadowSide tentang angka 160?
Menurut algoritma Darius,
ini angka minimum dari manusia
- yang diperlukan mereboot spesies kita. - Tepat.
Jadi jika kita punya kesempatan
mempopulasi ulang spesies manusia,
dimulai di planet Mars,
siapa yang akan kita bawa?
Bagaimana kita menyisihkan kawanan
dari tujuh milyar turun menjadi 160 yang elit?
Sekarang, ini bukan teka-teki sama yang dihadapi Nuh
saat dia membangun bahteranya,
karena dia ada Tuhan yang memberitahunya apa yang harus dilakukan.
Dan kita tak punya Tuhan yang memberi kita perintah.
Tapi seperti misi Nuh,
proyek ini bukan hanya sebuah latihan.
Di bulan-bulan mendatang, kita...
Para intelektual, akademisi, ilmuwan
dan penulis kita... harus ditugaskan oleh Darius Tanz
menyeleksi 160 orang... untuk mendiami Mars.
Kontra intelijensi sukses melacak sumber hack itu.
Mereka menyebutnya sinyal tiruan.
Sinyal satelit yang dibawa bersama
umpan sesungguhnya, lalu menimpanya.
Sinyal itu terlacak ke antena ini...
di Tanz Industries.
Sembilan jam.
Cuma itu yang kita punya.
Harris.
Saatnya... menghubungi spesialis.
Akan kuurus.
Baiklah.
Spesialis?
Peningkatan interogasi?
Ini Darius Tanz yang kita bahas.
Dia bersalah, Grace.
Buktinya tidak mendalam.
Kenapa kamu melindunginya?
Bukan dia yang kulindungi, tapi sopan santun kita.
Kamu bicara soal penyiksaan, Harris.
Apa baiknya mencoba selamatkan kemanusiaan
jika kita kehilangan kemanusiaan dalam prosesnya?
Beberapa jam lagi, kita mungkin kehilangan peluang terakhir kita dalam bertahan.
Kehilangan kemanusiaanku adalah masalah tingkat tinggi.
Darius bilang dia siap bicara.
- Akhirnya. - Bukan padamu.
Pada dia.
Grace Barrows.
Seharusnya tertuduh
bertemu dengan si penuduh.
Okay.
Katamu kamu mau bicara padaku, jadi bicaralah.
Kenapa kamu lakukan ini?
Kamu membuang waktu, aku tak melakukannya.
Darius, mereka akan menangkap seseorang.
Tidakkah itu membuatmu takut?
Tak sebanyak itu menakutkanmu.
Aku?
Lebih dari akhir dunia, apalagi yang harus kutakutkan?
Dirimu sendiri, menemukan bahwa kamu mampu pada hal
yang tak bisa kamu bayangkan beberapa minggu lalu.
Maksudmu seperti mempercayai seseorang
yang berubah menjadi pembohong dan pengkhianat?
Aku tahu uraniumnya bukan untuk EmDrive.
Aku tak pernah pindahkan satu kepingan di papan
kecuali itu untuk alasan yang baik.
Aku bukan pion yang bisa kamu korbankan; ini bukanlah permainan.
Aku tak melakukan ini, Grace.
Apa alasanku?
Hanya kamu yang bisa jawab.
Kontra intelijen menegaskan
hack berasal dari Tanz Industries.
Kini siapa yang berbohong?
Analis kami menemukan sinyal tiruan
dan melacaknya kembali ke satu antena di Tanz.
Kini seorang ahli interogasi sedang kemari
dari Langley, jadi kusarankan kamu mulai bicara,
karena sekarang ini,
satu-satunya hal diantara kamu
dan waterboarding adalah aku. (teknik penyiksaan ala CIA)
Grace, jika yang kamu katakan itu benar,
lalu ada penyusup di Tanz Industries.
Orang tak bersalah memberi alibi.
Aku mau jika bisa, tapi jika ada penyusup di Tanz,
orang-orang dalam bahaya... Grace!
Aku butuh kamu mencari tahu siapa pelakunya.
Temukan salvation. (Penyelamatan dari bencana)
TESS : Hello, Darius.
TESS: Selamat tinggal, Darius.
TESS: Hello, Darius.
Ada apa ini?
Aku butuh kamu mencari tahu siapa pelakunya.
Temukan salvation.
LAZLO: Bagaimana kamu melakukannya?
- Lakukan apa? - Bisa lewat gerbang masuk.
Pintu itu, benda itu pikir kamu Darius.
"Benda"?
Tess. Sistem A.I kita.
Uh, entahlah.
Dimana dia? Darius?
Dia sedang ditanyai.
Dia memintaku menemukan Liam.
jika Mr. Tanz perlu menyampaikan pesan,
Aku akan meluluskannya.
Ini urusan resmi.
Lagian, kamu pasti kewalahan
dengan sistem A.I lemah ini.
Akan kucari dia.
TESS: Hello, Darius.
HARRIS: Ada kabar dari analisis?
Himpunan perhitungan tercepat mereka perkirakan ini akan butuh
52 jam memecahkan enkripsi,
tapi mereka mencoba mempersingkat itu.
Sialan. Baiklah.
Tetap kabari aku.
CLAIRE: Okay.
Saatnya melepas sarung tangan.
Harris.
Kamu tak bersalah atas apa yang akan terjadi.
Cara POTUS memandangnya, kita lambat
dan tak punya pilihan.
MASON: Bermain Tuhan.
Pilihlah 160 orang itu.
Apa yang kita sungguh lihat dibalik wajah-wajah tak dikenal ini?
Kita tahu apa yang kritis/penting.
IQ tinggi,
kesehatan genetik, kesuburan,
keahlian, tapi...
- Apa yang kita harus utamakan? - JILLIAN: Bagaimana dengan para seniman?
Musisi, penyair.
Apa mereka punya tempat?
Bisakah Picasso memperbaiki mesin?
Bisakah Bono melahirkan bayi?
Yeah, aku mengerti kebutuhan seleksi yang bermanfaat.
Tapi dalam tujuan populasi ulang spesies kita di Mars,
bukankah kita ingin selamatkan yang terbaik yang menjadikan kita manusia?
Jika kita tak punya pendongeng
di gua menggambar piktograf di dindingnya, (simbol/gambar kuno)
kemana kita akan berada hari ini?
Kamu tak bisa melukis jika kamu mati.
Kamu sudah baca buku Andre Bartok The 360?
Tentu saja.
Dua kapal berhasil kabur dari Bumi sekarat
hanya untuk menghadapi kapal alien.
Beberapa penumpang ingin menyerang, yang lain ingin membuat kontak.
Dan yang membuat kontak itu disebut jenis yang kreatif.
Atau "tidak esensial,"
seperti Bartok menyebutnya.
Mereka membiarkan diri mereka tak berdaya mencoba untuk berteman.
- Dan membuat semuanya terbunuh. - Itu fiksi.
Bukan, itu persisnya penilaian dari ras manusia.
Pragmatisnya adalah kekuatan ini, kekuatan bertahan.
Andre Bartok lemah, egois dan kejam.
Ocehan orang gila yang sinis itu
harusnya tidak jadi Alkitab kita.
Mungkin kita harus istirahat.
Beri aku waktu semenit.
Kita tak punya waktu semenit.
Aku sangat bodoh.
Jangan salahkan dirimu tentang itu.
Paham? Pria itu terdengar seperti bajingan.
Sedang apa aku disini, Liam?
Orang-orang akademik Harvard ini
dan para jagoan sains MIT,
dan aku hanya penerbit yang bukan siapa-siapa.
Yang kutahu Darius punya satu alasan untuk segalanya.
Dan jika kamu disini, sebab dia melihat sesuatu pada dirimu
yang orang lain tak bisa lihat.
Belum.
Thank you.
Apa ada cara kita bisa pergi makan malam nanti?
Kamu dan aku?
Ayolah.
Jika kamu libur satu malam, ini bukan akhir dunia ini.
GRACE: Liam?
Disitu kamu rupanya.
Grace, ini, ini Jillian Hayes.
Hai. Kita harus bicara.
Sekarang.
Yeah. Okay.
Maafkan aku.
Tak apa. Pergilah.
Kita tak punya banyak waktu.
Kamu tahu apa ini?
Ini teknologi komunikasi jarak dekat.
Ini semacam implan RFID
yang orang kaya taruh di badan mereka untuk tujuan keamanan,
atau hanya untuk pamer.
Baiklah.
Yang ini dilengkapi GPS... ini menghidupkan mobil,
- log pergerakan. - Membuka kunci pintu.
Yang menjelaskan cara dia kesini.
Dan kamu yakin sinyal hacknya datang dari sini?
- Ya. - Jadi Darius adalah Nero modern
ingin menonton Bumi terbakar?
Atau orang lain adalah Nero dan Darius kambing hitamnya.
Kenapa memberiku itu?
Dia ingin kamu temukan sesuatu
yang hanya dia punya aksesnya.
Katamu itu mencatat(log) pergerakan.
Bisa itu memberitahu dimana Darius
tepat disaat satelit diretas?
Ini sebuah... diari digital, jadi seharusnya bisa.
Tadi malam, antara 11:30 dan 11:40.
Dia di darat, sekitar satu kilometer dari sini.
Apa diluar sana?
Tak ada apapun.
♪
Jadi ini 15 meter lewat sini.
Tak ada X, tapi inilah titiknya.
Terus cari. Pasti ada sesuatu.
Mungkin hanya tipuan dari Darius.
Kecuali...
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
TESS: Hello, Darius.
Wanita duluan.
Thanks.
Kamu tahu dimana kita?
Selain 100 meter di bawah tanah, tak tahu.
Hello?
TESS: Hello, Darius.
GRACE: Inilah dia.
Salvation.
LIAM: Dia tak ingin menyelamatkan planet.
Dia ingin pergi dan bermain ruangan raja.
Kita sudah, kita sudah ditipu.
Alkitab Gutenberg.
Karya Van Gogh Starry Night.
Karya Shakespeare First Folio.
Karya Beethoven Ninth.
Itu salinan asli Deklarasi hak-hak.
Kenapa ada yang ingin mengakhiri kemanusiaan
serta menyelamatkan hasil kerja terhebat ini?
Ini tidak masuk akal.
Dia ingin aku menemukan Salvation.
Kenapa?
Hey, biar kulihat ponselmu.
Bisa kulihat ponselmu?
Apa?
Hanggar ini...
Seluruh fasilitas ini... tak punya ventilasi.
Ruangan ini terasing dari dunia ini.
Kamu... kamu tak bisa kirim sms,
akses internet, menelpon.
Jika dia disini saat satelit diretas...
Hack NASA mengatakan harus dilakukan secara langsung dan waktu yang sesungguhnya.
Liam, tak mungkin dia bisa lakukan itu.
Tepat.
Tapi kenapa Darius mau disiksa
saat dia punya alibi sangat kuat?
Karena dia melindungiku.
Oh Tuhan.
Benar, uranium yang bisa dilacak kembali padamu.
Dia tak bisa selamatkan dirinya tanpa membuangku pada serigala-serigala itu.
EmDrive tak butuh sumber bahan bakar nuklir,
tapi Salvation lah yang butuh.
Semua ini untuk memastikan,
dalam skenario paling buruk, bahwa yang terbaik dari kita selamat.
Dia bukan Nero, dia Nuh.
Bagaimana kita membersihkan namanya tanpa menggunakan alibinya?
Kita temukan penyusup sesungguhnya.
Akhirnya, kunjungan suami istri.
Aku biasanya lebih suka yang semampai, tapi...
kamu punya mata yang bagus.
Dia tak memberi kita pilihan.
Terkadang ujungnya membenarkan artinya.
_
Tampaknya ini hanya kamu dan aku.
Dan dia.
TESS: Hello, Darius.
Sedang apa kamu di ruang pribadi Darius?
Haruskah aku menanyakanmu hal yang sama?
Kamu tak tahu apa-apa tentang diriku.
Malah sedikit tentang Darius.
Maka jelaskan pada kami.
Dengan cepat. Atau kuhubungi FBI dan menyuruh mereka menahanmu
karena meretas program angkasa US.
INTERROGATOR: Aku akan bertanya satu pertanyaan.
Pada siapa kamu bekerja?
Apa kunci enkripsinya?
Dan bagaimana kami mengambil alih satelit?
Itu tadi...
tiga pertanyaan, sebenarnya.
Kamu tak begitu bagus dalam matematika?
Pada siapa kamu bekerja?
Apa kunci enkripsinya?
Bagaimana kami mengambil alih satelit?
Jika ada rasa kemanusiaan tersisa padamu, Tanz,
kamu masih punya waktu melakukan hal yang benar.
Kamu pikir ini lucu?
Hanya ironis...
mendengarmu gunakan kata "kemanusiaan."
Ini dia lagi.
Pada siapa kamu bekerja?!
Hentikan.
Peluang keakuratan hasil informasi ini
rendah, sangat rendah.
Kita berdua tahu itu.
Harris, secara pribadi mungkin aku tak unggul darimu.
tapi kamu punya perintah langsung dari panglima tertinggimu (Presiden).
Berhenti, dan aku terpaksa membuat panggilan.
Panggilan yang bisa membahayakan pekerjaanmu
dan kemungkinan besar kebebasanmu.
Teruskan.
LAZLO: Aku sudah periksa history semua terminal aman
dalam jaringan kami.
Semua 2,200 dari itu.
Tak diketahui terminal yang mengeluarkan sinyal itu.
Kecuali ada pos yang tak ada orang tahu.
Yang kita tidak tahu.
Darius benci apapun yang menghambatnya.
Pernah, dia mematikan sebuah firewall karena itu menghalangi
sistem konferensi holografis
yang sedang dia mainkan.
Kemungkinan dia punya
terminal pribadi disuatu tempat di situs ini.
maka ini mungkin kalau penyusup menemukan itu
dan memakainya untuk mengunci kita dari satelit.
Jika kita temukan terminal itu, kita mungkin mengambil alih lagi.
Ada 500,000 kaki persegi daerah
untuk menutupi gedung ini saja.
Berapa sisa waktu kita?
Kurang dari empat jam.
Maka mustahil tanpa bantuan Darius.
Dan bagaimana jika Harris tak mau biarkan kamu bicara pada Darius?
Aku akan cari jalan keluarnya.
Saat ini, EmDrive itulah peluang terbaik kita.
mungkin satu-satunya peluang kita.
Lalu kenapa Darius membangun bahtera?
Bahtera Darius adalah rencana cadangan.
Kamu adalah rencana "A."
Dia percaya padamu, Liam.
Begitu juga aku.
Aku butuh kamu jalankan pemeriksaan latar belakang menyeluruh
pada pegawai Tanz... Namanya Lazlo Simms.
Ah, itu menit terpanjang yang aku alami.
Kukira kamu sudah alami itu.
Kamu juga.
Dimana kita sekarang?
Lihatlah.
Gelombang mikro diserap oleh lapisan interior ini.
Dan mereka jatuh dari keselarasan
karena badannya tidak cukup reflektif.
Dan setelah beberapa detik, mereka berhenti memantul
dan mulai menekan intinya.
Dan jika lapisannya tidak sempurna...
Maka seluruh rumah akhirnya runtuh.
Jadi jika lapisan tembaga kita lebih kuat...
dan lebih reflektif...
Maka kita akan menghasilkan daya dorong.
- Kita butuh lapisan lebih baik.
Cukup.
Aku mengijinkan zat kimia R-4.
Itu hampir sama dengan racun saraf... ini kejam.
Juga efektif.
Kita kehabisan waktu, Harris.
Jika kamu punya ide lain, aku menyimak.
GRACE: Bagaimana kalau melepaskannya?
Kamu ingin solusi, aku punya itu.
Tapi aku butuh Darius sadar dan berpikir jernih,
bukan Darius yang kebingungan
jika kamu tusukkan jarum itu padanya.
- Harris, hentikan ini. - Ini bukan keputusannya.
Aku tak peduli darimana asal perintahnya.
Darius tidak bersalah.
- Dan bagaimana kamu tahu ini? - Cuma tahu saja.
Aku bersumpah, Harris.
Kumohon. Saat ini, aku butuh kamu percaya padaku.
Kelangsungan hidup kita dipertaruhkan,
dan kamu berharap kami hanya terima ucapanmu untuk itu?
Harris.
Kumohon.
Aku tahu yang kuminta,
dan aku tahu akibatnya jika aku keliru.
Tapi pikirkan akibatnya jika aku benar.
Hentikan ini.
Mundurlah. Perintah baru.
Lepaskan dia.
Jika kamu keliru, mereka akan membakarmu karena ini.
Jika aku keliru, kita semua akan terbakar.
Bereskan.
Ayolah.
Kubantu.
TANZ: Membawamu cukup lama, Harris.
Bukan aku.
Bawakan dia pakaian yang kering.
Maafkan aku.
Darius, kita tak punya banyak waktu.
Bisa berdiri?
Kamu sudah temukan Salvation.
Tapi bukan penyusupnya.
Lazlo pikir peretas memakai terminal tidak aman
pada jaringan Tanz, tapi jika itu benar,
itu pasti sudah dipasang olehmu.
Apa alasanku
menambah komputer tidak aman di jaringanku sendiri?
Itu bertentangan pada semua...
Aku butuh ponsel. Beri aku ponsel.
CROFT: Okay, jadi itu tadi platinum.
Kita coba bersihkan lapisan dengan platinum, dengan kaca.
Kita malah mencoba emas,
seperti di teleskop Webb.
Bagaimana dengan kisi kristal?
Benar? Kristal sangat reflektif.
Aku mencoba itu bertahun-tahun lalu.
Tak ada hasil.
Aku takut...
kita mencari kandungan yang tak ada.
Oh, Pentagon.
- LIAM: Hello? - Liam.
Darius?
Kamu baik saja?
Aku tahu asal retasan itu.
Pergilah ke ruang istirahat sekarang.
Okay.
Okay, aku disini.
Pergilah ke lemari arcade.
Yang ada di pojok tenggara.
Asteroids?
Ya, yang itu.
Lepaskan panel belakang.
Uh, ini terkunci.
Ini terkunci.
Whoa.
Cari apapun yang janggal.
Sumber daya.
- Motherboard. - RAM.
Hard drive.
Kartu grafis.
Apa-apaan?
Apa yang kamu lihat, Liam?
Semacam PC mikro
menumpang di salah satu slot PCI.
Sepertinya memang bagitu.
Nyalakan itu.
Apa kamu tahu apa yang dilakukannya?
Kamu punya ide lebih baik?
- Whoa. - GRACE dan TANZ: Apa?
Aku tak tahu bagaimana mereka lakukan itu.
Ada yang memasang perangkat ini dan memakainya
menembus server Tanz,
mengakses jaringan satelit Darius.
Kemudian memakainya
- mengirim sinyal tiruan. - Dan mengunci NASA.
- Jadi bagaimana sekarang? - A..aku bisa mematikannya.
Kurasa aku bisa mematikannya.
Aku bisa menimpa hack nya.
DEXTER: Pak!
Satelitnya baru saja menghubungi!
Kita kembali! Kita kembali mengambil alih!
Memulai koreksi pembakaran.
Pembakaran dalam tiga, dua, satu.
Tandai.
HARRIS: Ini bekerja.
Jika kita kendalikan satelit...
Kita kendalikan masa depan kita.
DEXTER: Sedikit getaran disini.
Gangguan?
Dorongan gravitasi meningkat.
Mendapat peringatan tekanan di sepanjang lambung kapal.
Pak, gravitasi dari Jupiter
terlalu kuat; kita akan kehilangan satelit.
Satelitnya hilang.
Kita sudah terlambat.
HARRIS: Siapa lagi yang tahu tentang kemampuan konsol itu
- terhubung ke luar angkasa? - Tak ada.
Tak ada?
Apa aku seperti orang
yang mengundang pegawai untuk nongkrong saat istirahatku?
Benar.
Sebenarnya, kamu seperti itu.
Makasih, tapi sudah kubilang,
Wozniak dan aku ada debat langsung di Jumat malam.
firewallnya benar-benar mencegah itu.
Permainan itu untukku dan Woz.
Dan terkadang untuk Bezos dan Shakira.
Mencurangi kawat elektronik.
Pencurian identitas.
Tujuh tahun dalam penjara federal
karena meretas gudang data telekomunikasi.
Kenapa kamu tak bilang kalau kepala keamananmu,
Lazlo Simms, punya catatan panjang,
yang, ternyata,
kamu bayar untuk menghapusnya?
Kita semua punya hal dimasa lalu yang harapnya bisa dibersihkan.
Laz satu-satunya orang di dunia ini
yang benar-benar kupercaya.
Dia tidak melakukan ini.
Orang-orang berubah, Darius.
Mereka berubah, dan mereka bohong.
Dan terkadang,
mereka lakukan itu di depan mata kita.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Liam, ada apa?
Kamu tak akan percaya jika kukatakan padamu.
Apa itu ada kaitannya
dengan wanita dari Pentagon?
Ya dan tidak.
Hanya saja...
Katakanlah sesuatu.
Hal yang baik.
Oh, baik...
Aku sudah pikirkan soal yang kamu katakan sebelumnya...
Bagaimana Darius lakukan segalanya untuk satu alasan...
Dan kurasa mungkin alasanku disini
karena aku tak seperti orang-orang itu.
Mereka punya kepintaran.
Tapi tak punya jiwa.
Kamu, kamu tak seperti siapapun, Jillian.
Kamu adalah ikosahedrite.
Secara mental.
Dia mencoba kristal.
Tapi dia tak mencoba ikosahedrite itu
karena itu tak ada di Bumi.
Apa?
Inspirasi datang saat kamu tak mencarinya.
Aku tahu yang harus kulakukan.
Tess?
Buka kunci lemari piala sekarang.
Tolong.
TANZ: Karissa, dimana Lazlo?
Aku tak bisa menghubunginya.
Dia terakhir masuk ke rumah Pohon.
Lazlo, kita harus bicara.
Laz.
HARRIS: Dia sudah tahu temboknya sudah mendekat.
Pada siapa dia bekerja sebenarnya?
JILLIAN: Darius Tanz
mengumpulkan kita semua untuk mencari 160 ini.
160 orang yang layak diselamatkan.
Atau bermain Tuhan, seperti Mason menyebutnya.
Tapi jika kita sungguh ingin menahan diri,
kita tak bisa benar-benar fokus pada apa yang dibutuhkan
untuk bertahan saja.
Kita harus fokus pada apa yang dibutuhkan
untuk benar-benar hidup.
Dan itu tak datang dari kepintaran saja.
Itu berasal dari hati.
Jadi non esensial ini,
seperti kalian menyebutnya...
Para penulis, seniman, pemimpi...
Mereka esensialm karena di saat tersulit kita,
mereka memberi kita bumbu paling esensial
dalam menyelamatkan spesies kita:
Harapan.
Dan pada akhirnya, hanya harapan lah yang akan menyelamatkan kita.
Hey, Professor Croft?
Professor Croft, bangunlah.
Hey, bangunlah.
EmDrive.
Ini bekerja.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah : Unickunru *_*