TANZ: Aku ingin ruang ini dibereskan
dalam 10 menit, bawa semuanya ke gudang.
Nelson akan memerintahkanmu dari sana.
EmDrive bekerja.
Kita harusnya minum sampanye sekarang, tahu,
memakai topi runcing.
Aku ingin menyiram Gatorade di kepalamu.
Purwarupanya bekerja.
Kita akan minum saat kita benar-benar
meluncurkan traktor gravitasi dengan berukuran penuh.
Darius, jika kita tetap disini, maksudku kita bisa
setengah jalan menghitung model skala penuh saat ini.
Ada yang meretas satelit IO
dan membunuh Lazlo untuk menutupi jejak mereka.
EmDrive tak lagi aman di Tanz.
Begitu juga kamu.
TESS : Penguncian dimulai.
Semua pegawai melapor ke Sandbox untuk instruksi lebih lanjut.
LIAM: Kamu membuat tempat ini terkunci?
Kemarin, FBI mengatakan Lazlo bunuh diri.
FBI mengatakan banyak hal. Tak membuat mereka benar.
Tepat. Makanya kita tidak
memberitahu pemerintah EmDrive bekerja.
Tidak hingga kita tahu siapa yang bisa kita percaya.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Oh, tidak.
Jangan merasa berduka untukku.
Merasa berdukal lah atas satu-satunya yang melanggar kepercayaanku,
sebab aku akan menghancurkan mereka.
Satu milyar dolar... lenyap.
Tidak lenyap.
Sebuah investasi yang masih bisa terbayar.
Bisa. Mungkin. Kemungkinan.
Aku sudah dengar ucapan itu dari Darius Tanz.
EmDrive nya meleleh,
dan dia membakar sejuta milyar dolar.
Saatnya memotong kabelnya.
Memotong kabelnya?
Darius bukan lagi anggota satgas ini.
Apa?
Kami menarik dananya.
Pemerintah sudah selesai dengan Tanz Industries.
Kita sudah hilang kendali pada ruang angkasa.
Kita kehabisan pilihan.
Darius harapan terbaik kita saat ini.
Harapan terbaik kita?
Dia menyia-nyiakan satu milyar dolar.
Proyek EmDrive hancur dan terbakar secara spektakuler.
Dan kini kita tahu NASA sudah diretas
oleh salah satu anak buahnya.
Apa aku melewatkan sesuatu, Ms. Barrows?
Kamu sudah membantunya
menguras waktu dan uang satgas ini.
Cuma salah satu dari itu yang bisa kita ambil kembali.
Katamu kamu ingin dia mengembalikan
satu milyar dolar yang kita beri padanya?
Tidak, kataku kamu ingin dia mengembalikan uang itu.
Dapatkan kembali, atau kamu juga akan keluar dari satgas ini.
Grace? Grace, tunggu.
Sebuah pengarahan akan menyenangkan kali selanjutnya.
Kamu membiarkanku jadi sasaran didalam sana.
Grace, ini bukan tentang kamu.
Kamu menarik dana dari satu-satunya hal yang bisa selamatkan kita.
Itu tidak adil.
Kamu tak pernah menyukainya.
mungkin kamu lah yang terlalu menyukainya.
Apa maksud seharusnya itu?
Maksudnya pandanganmu jadi agak kabur
ketika itu menyangkut Darius Tanz.
Yeah, kamu bertingkah seolah dia adalah Musa
dan kita semua hanya muridnya,
tak pernah diijinkan menanyai dia.
Ada orang-orang yang dia harus jawab, Grace,
dan aku salah satunya.
Kamu tak boleh mengeluarkanku dari satgas ini.
Cuma aku yang menjaga para barbar itu.
Dan kamu salah satunya.
Berikan bukti EmDrive adalah peluang.
Aku tak bisa menjualnya di ruangan itu tanpa adanya bukti.
Baiklah, akan kuberikan bukti padamu.
Jika kamu singkirkan anjing itu.
POTUS ingin tahu apa langkah kita selanjutnya.
Tenanglah, tuan-tuan. Ini satu-satunya.
Ya, pak.
Tenang. Jangan memantulkannya.
Darius, aku harus hubungi Jillian.
- Aku butuh waktu. - Jangan mengocoknya.
Tak ada waktu. Hubungi dia di jalan.
A..apa cuma dia orang yang ikut dengan kita?
Aku perlu menjaga lingkaran ketat ini.
Bisa katakan saja kalau dia aman, tolong?
Aku menggaji pasukan keamanan terbaik di dunia.
Dari sini, tak ada yang akan bernapas
tanpa seijinku.
Akan kutemui kamu disana. Sekarang pergi.
Okay.
Perhatian, para pegawai,
harap patuhi semua permintaan keamanan.
Apa yang terjadi?
PRIA: Maaf, Tanz Industries ditutup untuk pengunjung hari ini.
GRACE: Uh, aku disini bukan untuk tur.
Aku tamu khusus Darius.
Aman untuk pergi.
Kamu sangat yakin berterima kasih pada Darius karena membuat
lingkungan kerja yang hangat dan berfasilitas.
Perhatian, para pegawai,
harap patuhi semua permintaan keamanan.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Darius, apa yang terjadi dibawah?
Aku menemukan siapa yang meretas satelit IO,
semenjak pemerintah tampaknya kehilangan minat.
Lazlo meretas satelitnya.
Kamu harus terima itu dan move on.
Darius, segalanya dipertaruhkan disini.
Yes, aku sadar, makanya aku membayar mantan Mossad
untuk melakukan investigasi.
Interogator terbaik di dunia.
Tak seperti para amatir Langley itu.
Pemerintah mengeluarkanmu.
Mereka ingin uangnya kembali,
- atau yang tersisa dari itu. - Apa?
Dan mereka mengeluarkanku dari satgas jika aku tak mendapatkannya.
Tidak, jangan sekarang. Kini saatnya kita paling butuh itu.
EmDrive nya bekerja, Grace.
Apa?
Kami dalam proses memperbesar ukurannya.
Itu akan butuh sejumlah bahan yang besar
dan ratusan pekerja siang dan malam
agar benda ini dibangun dan diluncurkan.
Amukan kecil pemerintah ini
tak boleh datang di waktu yang sangat tidak tepat.
Ka..kamu tak percaya.
Kata pria yang mengirimku di pengejaran uranium.
Untuk, uh, kamu masih berhutang penjelasan
atau, entahlah, permintaan maaf.
Oh, mungkin sebuah kartu Hallmark.
"Maaf aku membuatmu mencuri uranium untuk bahteraku."
Begitu aku mendapat kartu "Maaf aku membiarkan mereka menyiksamu"
di kotak surat.
Darius, maaf. Aku...
Aku sangat menyesal atas yang telah terjadi,
dan aku ingin percaya kamu, tapi saat ini,
Aku punya banyak pertanyaan dan tak punya cukup jawaban.
Aku tak boleh kembali ke Pentagon tanpa bukti EmDrive nya bekerja.
Okay, ikuti aku.
Kamu ingin bukti? Kamu ingin jawaban?
Ya, benar.
Masuklah.
Siapa kamu?
Hey, Amanda.
Syukurlah. Bagaimana kondisimu?
Nyeri.
Yeah, kamu ditabrak mobil.
Sudah berapa lama aku disini?
Dua hari.
Ada seseorang disini, Ed, di ruangan ini.
Orang menyeramkan memakai hoodie. (jaket berkerudung)
Dokter bilang kamu mungkin agak kebingungan saja
setelah kecelakaan yang menyebabkan gegar otak itu.
Itu bukanlah kecelakaan.
Kurasa ada yang mencoba membunuhku.
Siapa?
entahlah.
Tapi aku akan cari tahu.
LIAM: Menurutmu apa yang Darius lakukan pada pegawainya?
Dia mungkin hanya menanyai mereka.
Yeah, tapi, maksudku, kamu lihat betapa gilanya tingkah dia, benar?
Aku cuma tak ingin Jillian merasa...
Takdir dunia dipertaruhkan,
dan kamu khawatir dengan anak anjing tercintamu?
Okay. Pertama-tama, aku bukan anak anjing.
Dan kedua, apa sebenarnya masalahmu?
- Apa yang terjadi? - Ini kejadian biasa.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Tetap duduk...
Aah!
Angkat tangan! Keluar, sekarang!
Okay, okay.
Ponsel!
Masuklah!
Okay. Okay.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah : Unickunru *_*
Kalian bekerja untuk seseorang? Apa mungkin pemerintah?
Karena kami punya teman di Pentagon.
Kami bisa menghubungi mereka
dan menjelaskan seluruh hal ini.
Kamu ingin uang?
Satu panggilan, aku bisa membuat itu terjadi.
Maukah kamu diam?
Kamu akan membuat kita terbunuh.
Dengarkan temanmu.
LIAM: 9-1-1,
professorku, tempatnya berantakan.
Dia tidak muncul di kelas.
Ada preman besar menakutkan yang mengintai rumahnya.
Mereka mengejarku di sepanjang kota.
Kami merencanakan kemungkinan jalur pencegatan
pada asteroid untuk melihat negara yang mempunyai Kapal Angkasa
yang tersedia di dekat Samson.
Lalu kami akan menghubungi mereka soal misi bersama-sama.
Tapi kami masih tidak tahu siapa pelaku peretasan.
Bagaimana kita tahu siapa yang bisa dipercaya?
Kami tak lakukan itu. Ini sebuah proses.
Dan menurut kami bagaimana?
"Maaf, tapi apa kamu berkenan jika kami hancurkan
mainan angkasa milyaran dolarmu untuk alasan yang jelas?"
Itu akan tampak seperti kecelakaan.
Saat itu, sudah telat bagi siapa saja untuk menolak.
Claire,
kamu agak kasar pada Grace Barrows tadi pagi.
Benarkah?
Mengancam mengeluarkannya dari satgas?
Dia sudah bekerja siang dan malam,
seperti yang lainnya, mencoba menemukan solusi.
dia membuat banyak masalah ketimbang yang lain.
A..aku merasa kadang-kadang ini pribadi.
Apa pribadi untukku, Harris, atau untukmu?
DEXTER: Pak.
Aku sudah tentukan tiga satelit yang bisa mencapai Samson.
Satelit terdekat bisa mencegat dalam 12 hari.
Siapa pemiliknya?
DEXTER: Cina.
CLAIRE: Cina tak mau bekerja bersama kita.
Lanjutkan.
DEXTER: Ada satu yang bisa bertubrukan dengan Samson dalam 22 hari:
Satelit Mahnaz.
- Iran. - Coba lagi.
DEXTER: Yang terakhir adalah yang terjauh.
Tapi tabrakannya
mungkin bisa dalam 79 hari : Bijali.
India.
Sekutu U.S.
Jackpot.
GRACE: Dimana kita persisnya?
Kukira kita akan melihat EmDrive.
Memang. Nantinya.
Nantinya?
Darius, kita mau kemana?
Rumah Lazlo. Atau rumah aman, sebenarnya.
Apa?
Kamu bohong padaku lagi.
Aku tak pernah bohong padamu.
Bagaimana kamu bisa katakan itu dengan tatapan datar?
Sudah kubilang kalau aku butuh uranium untuk selamatkan ras manusia.
- Itu benar. - Okay.
Fasilitasmu untuk rasionalisasi diri
sedang berbunyi.
Yang berbunyi adalah khayalan dirimu.
- Jika aku benar... - Dan kamu pasti benar.
Lazlo bukanlah penyusupnya!
Dan tak penting apakah benar atau tidak EmDrive nya bekerja.
Tak ada yang kita lakukan itu penting,
karena ada yang akan selalu mensabotase kita.
GRACE: Sedang apa kamu disini?
Laz mengupload sesuatu di jaringan pribadi jarak jauh
di saat-saat terakhirnya.
Yeah. Kemungkinan semua rahasia Tanz Industries.
Atau jawaban pembunuhannya.
Ini tempat tinggalnya?
Dia pria yang pendiam.
Bersama setan.
Apa ini kamu?
Benar.
Kamu sudah siap, Ms. Neel.
- Terima kasih. - Makasih.
Okay, mari keluarkan kamu dan menjauh dari kisah ini.
Apa? Aku tak boleh berhenti sekarang.
Ini bukan ponselku.
Kamu yang menaruh ini di tasku?
Bukan.
Jadi aku tidak berhalusinasi.
Ada orang lain di ruanganku.
Singkirkan ponsel itu.
Buang saja jauh-jauh sekarang.
Amanda, sebagai bossmu,
Aku serius, kamu keluar dari kisah ini
atau kamu dipecat, kamu dengar?
Yeah, aku mendengarmu.
Tak ada kisah yang layak untuk sebuah nyawa.
Yeah. Kamu benar.
Yeah, memang.
Ayolah.
Whoa, kamu baik saja?
Yeah, yeah, yeah.
Mereka bilang aku mungkin mengalami pusing
beberapa hari selanjutnya.
Okay, aku akan carikan kamu kursi roda,
dan kita akan mengeluarkanmu.
Okay. Okay.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
GRACE: Apa yang kita lihat?
Gambar terakhir Lazlo sebelum dia tewas.
GRACE: Siapa yang mungkin bisa mengenali itu?
KARISSA: Yes, Darius?
Karissa, aku mengirimkan dokumen foto.
Suruh Tess menjalankannya lewat software pengenalan wajah kita.
Periksa jika dia bisa temukan kecocokan.
Segera.
Darius.
Theresa.
Oh, astaga.
Ini sudah...
15 tahun.
Uh, ini, Grace Barrows, teman, teman kerja.
Grace, ini
Theresa.
Saudari Lazlo.
Oh, selamat atas semua kesuksesanmu.
Cukup sulit untuk tidak mengawasimu.
Dan... kamu menikah, dua putri?
Yeah, umurnya tujuh dan dua tahun.
Laz mungkin membuatmu bosan dengan foto mereka.
Aku belum dengar kabar dia dua hari ini,
aku jadi khawatir.
Dia disini?
Mungkin sebaiknya, sebaiknya kita keluar.
Okay.
♪ ♪
HARRIS: Dubes Gupta,
kami merasa terhormat duduk bersamamu hari ini.
Aku juga, Wakil Mentri.
Negaraku sangat ingin berkolaborasi
dengan program angkasamu untuk beberapa saat.
Pertanyaannya: Kenapa baru sekarang?
India sedang muncul sebagai pemain utama di angkasa.
Dan, terus terang, misi pentingmu
datang dari biaya yang lebih rendah daripada punya kami.
Kurasa kedua agensi kita
bisa untung dari sebuah kerjasama baru.
Tawaran kerjasama dengan NASA bisa jadi hal
meningkatkan profil global kami.
CLAIRE: Mungkin kita harus terlibat
pada tawaran diluar buku, sebagai permulaan.
Hanya memastikan bahwa ISRO dan NASA
akan terjalin dengan baik.
Aku tak mengerti.
HARRIS: Kurasa Claire menyarankan
bahwa Amerika ikut pada salah satu misi ISRO baru-baru ini
yang sudah dalam proses.
Kamu mencari hal yang spesifik?
CLAIRE: NASA ingin mengakses
Satelit Bijali yang baru-baru ini kamu luncurkan di dekat Jupiter.
NASA sudah punya satelit IO di wilayah itu, bukan?
HARRIS: Sateli itu sudah...
tidak berfungsi.
Bukan tidak berfungsi.
Sudah diretas.
Bukan begitu?
Bagaimana kamu tahu itu?
Karena satelit kami juga diretas.
CLAIRE: Aku turut berduka cita, Theresa.
Tess.
Kamu bisa memanggilku Tess.
Tess.
Terima kasih... karena merawat Laz di tahun-tahun ini.
Maafkan aku... aku tak bisa melindunginya.
Kamu sudah melindunginya.
Kamu menyelamatkan hidupnya, Darius.
Dan siapapun pelakunya...
temukan mereka.
Aku janji.
Fotomu di depan rumah pohon itu...
Apa itu kamu bersama Lazlo dan Tess?
Yeah.
Kamu jatuh cinta padanya, bukan?
Maaf.
Panggilan masuk. Karissa.
Ya.
KARISSA: Darius, pengenalan wajah punya kecocokan.
Mengirimnya sekarang.
Siapapun yang menyusupi ruang permainanku meretas satelit itu, Grace.
Dan membunuh Lazlo sebelum mereka bisa dikenali.
Oh.
- Darius... - Sialan.
Kenapa aku bisa sangat buta?
Croft.
Pengemudinya... dialah yang mengejarku
setelah tempatmu dihancurkan.
- Kamu yakin? - Yeah.
Itu terpatri di pikiranku. Seluruh hari itu.
Ah.
Salah satu manusia purba ini memecahkan kacamataku
saat mereka bergulat denganku di luar van.
LIAM: Tempat dia hancur. Dia meninggalkan kacamatanya.
Kacamatamu... bisakah kamu dapat penggantinya?
Tidak. Ini antik. Ini punya kakekku.
Ini satu-satunya.
Kenapa?
Kamu baik-baik saja?
- Biarkan aku keluar! - Stop! Stop! Stop.
Oh, astaga, kamu pelakunya?
Kamu lah penyusupnya.
Karissa, aku tak bisa hubungi Liam atau Nelson.
KARISSA: Sedang melacak mereka.
Sinyal mereka... mati.
Kapan mereka melapor
di luar fasilitas?
Mereka tidak melapor.
- Sialan! - Dimana mereka?
Entahlah, tapi Croft memiliki EmDrive nya.
Dan Liam.
Kamu mata-mata Rusia?
CROFT: Bukan.
Bukan seperti itu. Hanya saja...
persediaan teknologi... untuk satu harga.
Oh, jangan terlalu naif.
Itu terjadi setiap saat.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kacamatamu.
Yeah, satu-satunya barang antik itu?
Ada di rumahmu saat kamu
seharusnya menyelamatkan diri,
dan kini itu terpasang di wajahmu!
Mm.
Observasi yang bagus.
Jadi dimalam kamu menghilang... Itu hanya tipuan?
Tidak, setelah kamu pergi,
Aku menelpon teman, seperti kataku.
Tapi dia tidak bekerja untuk NASA.
Ini Malcolm Croft.
Ya, a..aku tahu ini jam berapa, tapi ini tak bisa menunggu.
Seorang pelajar menemukan sesuatu...
Sebuah Asteroid dalam satu jalur tabrakan dengan Bumi.
Tingkat kepunahan.
Sangat pasti.
Dan sejauh yang kita tahu, kamu tak memberitahu orang lain
soal asteroid, lalu kamu jadi menjuntai benang.
Dan itu saat hal-hal mulai
lebih rumit.
Rusia melacakku pada Darius
dan pada Pentagon.
Itu saat mereka menyadari
Pentagon sudah tahu segalanya,
jadi kami harus cari tahu apa strategi mereka.
Kamu gunakan aku menyusupi Tanz,
kemudian kamu meretas impactor kinetik untuk melindungi Rusia.
Kenapa tak menyuruh mereka membunuhku seperti Lazlo?
Lakukan saja.
Membunuhmu?
Kamu seperti anak yang tak pernah aku miliki.
Aku ingin kamu ikut denganku.
Kita bisa selesaikan EmDrive bersama-sama.
- Dimana? - Moskow.
Mereka akan menyambut kita seperti Snowden,
kita akan hidup bagai raja,
kemudian kita akan luncurkan traktor gravitasi,
dan kita akan selamatkan dunia.
LIAM: Kamu tak tahu
yang mereka akan lakukan dengan teknologi itu.
Kamu tak tahu yang mereka akan lakukan pada kita.
Jetnya sudah tiba.
Kami memuat EmDrive nya.
Tidak. Jangan sentuh itu.
Aku ingin pastikan itu ditangani dengan seksama.
Liam, pikirkanlah.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Siapa ini?
Seorang teman dengan agenda yang sama.
Dan agenda apakah itu?
Atlas. Periksa smsnya.
- Apa yang aku lihat? - PRIA: Perbesar.
Inilah pertanyaan satu milyar dollarnya:
Apa yang teknologi Tanz gabungkan di dalam batu ini?
Siapa kamu?
Resist?
Kelompok hacker global?
Ini sangat Watergate.
Tunggu, bagaimana kamu bisa dapat foto ini?
Aku tak mengungkap sumberku. Semoga kamu juga tidak.
Kenapa kamu memberiku cerita ini,
bukannya pada Post atau Times?
Kami lihat artikelmu tentang Darius Tanz.
Pertemuan langsung di Rumah Pohon.
Bagaimana kamu bisa dapat akses macam itu?
Timing... dan keahlian.
Gunakan keahlian itu untuk mencari tahu yang direncanakan Pentagon dan Tanz,
kamu tak akan lagi jadi blogger situs kelas dua.
Kamu akan jadi masa depan jurnalisme investigasi.
Dan apa yang kamu keluarkan dari itu?
Kebenarannya.
Okay, Ibu, pasti. Cinta kamu juga.
Jika US dan India diretas,
apa peluang yang lainnya akan aman?
kita tak bisa sangat baik menghubungi Iran dan Cina
untuk bicara soal satelit angkasa luar.
Dexter,
periksa jika ada intelijensi lain
tentang satelit di dekat IO.
Ya, pak.
Pak, satelit Chinese baru saja hancur
di bulan Jupiter Europa.
Dan kami mengambil percakapan soal satelit Iran
hilang dari radar beberapa jam lalu.
Bukan hanya kita atau India, tapi semuanya.
Ada pemain utama disana
mencari cara mengendalikan asteroid itu.
Dan nasib ras manusia.
TANZ: Harris.
Kami butuh penggunaan satelitmu sekarang.
MASON: Kopi hitam dengan sedikit gula.
Thanks.
Apa ini pernah terjadi? Penguncian?
Satu kali.
Tujuh tahun lalu, saat teknologi drone dicuri.
Itu saat Darius memasukkan Lazlo.
Yang membunuh dirinya sendiri.
Rumornya bahwa dia...
mencuri dari bossnya.
Kita kerja di teknologi.
Ada banyak rahasia berlarian di dalam dinding ini.
JAMIE: Aku punya sepupu, dia bekerja di
perintis ilmu penerbangan di Silicon Valley.
Dia bilang hari pertama dia ingat menyerahkan semua hak untuk alasan privasi.
Maaf. Aku tak bisa hubungi Liam,
dan tempat kerjanya kosong.
Dia menghilang saja, dan... dia tak menjawab telponnya.
Aku punya sepupu yang lain,
dia mengira membayar tagihan ponselnya...
Aku yakin Liam membayar tagihan telponnya, Jamie.
TESS: Tindakan keamanan telah selesai.
Semua pegawai harus kembali ke pos kerja mereka.
- Terima kasih atas kesabarannya. - Ayo kembali.
_
CROFT: Liam!
Aku tak akan lakukan jika jadi kamu.
Benarkah?
Kamu akan menembakku, Croft?
Setelah segala yang telah kita lalui, kamu akan menembakku?
Aku tak ingin. Aku tak ingin.
Tapi aku ingin jika memang harus.
Kamu membunuh Lazlo.
CROFT: Kamu ingin menemuiku?
Kupikir mungkin kamu bisa jelaskan sedang apa kamu
- di video ini. - Coba kulihat.
Aku tak menyangkanya.
Semua ini demi uang?
Tidak, tidak. Rasa hormat.
Aku sudah melihat otak minim seperti Darius Tanz hasilkan milyaran
dari ide-ide orang, selagi orang seperti kamu dan aku,
bekerja keras dalam ketidak jelasan.
Dengan EmDrive, akhirnya,
ini kesempatanku mengikuti tingkatan Oppenheimer,
Einstein, Galileo.
Dan aku memintamu ikut bersamaku.
Liam, aku menawarkanmu
kesempatan untuk keabadian ilmiah.
Croft, aku lebih baik mati sebagai pahlawan ketimbang hidup sebagai pengkhianat.
Croft?
- CROFT: Jatuhkan.
Sudah kubilang, Ms. Neel, Darius tak ada.
Okay, baiklah.
Bagaimana dengan Liam Cole? apa dia disini?
Tidak, tapi aku akan senang menyampaikan sebuah pesan.
Terima kasih, kuhargai itu.
Kamu teman Liam?
Yeah.
Benar.
Amanda.
Jillian.
Pacarnya, benar?
Dia bicara tentang kamu setiap saat.
Oh.
Kamu sudah dengar kabar dia hari ini?
Sebab aku sudah coba hubungi dia.
Belum.
Kamu baik saja?
Yeah. Entahlah.
Ini sudah jadi hari yang menarik.
Tampaknya kamu ingin minuman.
Sebenarnya...
Aku sangat ingin.
Ayolah. Gelas pertama aku traktir.
DEXTER: Gambar satelit menunjukkan Liam dan Professor Croft
dipindahkan ke sebuah SUV tiga jam lalu.
Kami melacak SUV
ke 30 mil utara-barat laut
sebelum satelit diluar jangkauan.
Yakin kamu tak bisa melacaknya di suatu tempat?
Kami menarik rekaman lalu lintas, tapi mereka tak terlacak
sejam yang lalu, mereka diluar jangkauan.
HARRIS: Okay, kita punya nomor polisi SUV itu.
Keluarkan APB.
Kita tak sempat untuk itu.
Dexter, kita punya nomor polisinya.
Bisa kamu dapatkan nomor VIN dari DMV itu?
- Tentu. - Maaf, bukan kamu yang memimpin.
Tanz Electronics
membangun sistem hiburan navigasi kapal
untuk seluruh SUV itu.
- Dalam kasus darurat... - Kamu akan bisa melacaknya.
DEXTER: Aku punya VIN nya. Aku hanya butuh kode keamananmu
untuk masuk ke sistem kendali Tanz Electronics.
Dan ada firewall rumit disini.
Sebentar, itu terminal akses root level.
HARRIS: Darius, jauhkan tanganmu dari kibor itu.
- Kamu tak punya ijin. - Ada 20 langkah disini, Harris.
Jumlah waktu itu akan membutuhkanku menjelaskan pada Dexter...
CLAIRE: Bukankah itu sedikit nyaman
kalau EmDrive nya hilang pas disaat
kamu mengklaim itu akhirnya bekerja?
Ini tidak hilang, Ms. Rayburn!
Itu telah dicuri karena EmDrive bekerja.
Dicuri oleh orang yang sama yang meretas satelit IO.
Kenapa kami harus percaya padamu?
Sialan, karena itulah kenyataannya.
Lazlo tidak bersalah. Darius sudah lakukan segala yang dia janjikan.
Dia menemukan teknologi penyelamat dunia dalam catatan waktu,
yang kita hampir menghilangkannya.
tidakkah menurutmu ini saatnya
kita berhenti memperlakukannya seperti musuh?
Ms. Barrows...
Tidak, dia benar.
Mulailah lakukan.
TANZ: Ini tepatnya tidak sah,
tapi, begitu juga dengan menyiksa wargamu sendiri,
jadi... aku tak akan beritahu...
jika kamu tidak lakukan.
DEXTER: Ketemu.
Pak, mereka di lapangan udara pribadi di Maryland.
Mereka bisa lepas landas tanpa ijin FAA dari sana.
Okay, kerahkan jet ke lokasi itu
dan tutup wilayah udaranya sampai di luar perairan internasional.
Kita harus mengerahkan tim anti teror sekarang.
Mau kemana?
Aku punya heli yang sudah siaga. Kamu ikut atau tidak?
Yes.
Baiklah, Liam, ini semakin jauh.
Lepaskan aku!
Bawa semuanya dan pergilah!
Hanya ada satu orang lain disamping diriku sendiri
yang bisa membangun EmDrive.
Kini, ilmuwan macam apa aku
jika kutinggalkan variabel seperti itu di atas meja, huh?
Sekarang,
Kuberi kamu kesempatan terakhir.
Aku tak ingin membunuhmu.
Tapi aku mau jika harus.
Jadi, ayolah.
Kamu pasti menyukainya, bekerja untuk Darius Tanz.
Dan dengan pacarmu disana juga.
Yeah, itu hebat... ketika dia disana.
Maksudnya?
Dia menghilang. Jauh.
Kemana?
Siapa yang tahu? Ini seperti...
Menghilang seperti Houdini.
Segalanya jadi begitu rahasia disana.
Kamu membuatnya jadi begitu seram.
Aku tak bermaksud.
Bekerja disana adalah sebuah kehormatan.
Aku tahu itu.
Kita memperbaiki masa depan umat manusia.
Tapi...?
Ugh, sudahlah.
Kurasa minum satu martini terlalu banyak bagiku.
Begini,
kamu di kota baru, pacar baru.
Kamu merasa terasing, aku mengerti.
Dan bekerja untuk Darius Tanz tidak mudah.
Jika kamu butuh teman bicara, aku disini.
Ah, ketahuilah, kamu teman pertamaku
sejak aku pindah ke Washington.
... untuk pertemanan.
Untuk pertemanan.
♪ ♪
Sialan
dia kabur.
Lupakan anak itu.
Bawa Croft. Pesawatnya akan berangkat.
Sekarang.
- Kamu harus hentikan pesawat itu! - Jatuhkan senjatamu!
Tidak, tidak, jangan tembak, jangan tembak!
- Angkat tangan! - Namaku Liam Cole!
Aku bekerja dengan Darius Tanz!
- Kumohon jangan tembak. - TANZ: Tahan tembakan!
Tahan tembakan! Dia di pihak kita!
Kamu tak apa-apa?
Pelakunya Croft.
Bajingan itu. Mereka mengambil segalanya.
Mereka mengambil penemuannya, mereka mengambil purwarupanya.
- Segalanya. - Siapa?
Orang Rusia.
Dimengerti.
Apa?
Mereka tak bisa menemukan pesawatnya.
Mereka pasti mematikan pemancarnya.
Dan mereka terbang di bawah radar.
Di permukaan air secara diam-diam.
Rusia memiliki EmDrive
dan semua impactor kinetiknya.
Sekarang bagaimana?
Aku...
Saat asteroidnya cukup dekat, kita...
gunakan senjata nuklir dan...
berharap untuk yang terbaik.
Saat itu, semua orang akan tahu.
Itu akan jadi kekacauan.
Anarkis.
Kita harus informasikan POTUS.
Mempersiapkan untuk yang terburuk.
Harris...
menurutmu Atlas bertanggung jawab atas semua ini?
Mari berharap tidak.
Jadi, kamu mengerti jawaban dari pertanyaanmu?
Beberapa.
Tess... adalah cinta dalam hidupku.
Aku menghancurkan hatinya dan, rupanya, hatiku juga.
Dia lah penyesalan terbesarku,
dan sekarang Lazlo.
Maafkan aku.
Kenapa bisa aku begitu bodoh?
Croft...
Cuma dia orang yang belum aku periksa di tahun-tahun
aku membiarkan orang melewati pintu itu.
Darius,
tak ada yang bisa menyangkanya, bahkan kamu.
Dia menghapus bersih hard drive internalku.
Tak ada bukti
kami pernah mengerjakan EmDrive di Tanz.
Jika kamu sangat yakin pada EmDrive,
kenapa kamu membuatku mencuri uranium untuk bahtera?
Bermain hingga akhir.
Kini Rusia sudah punya EmDrive,
Amerika akan menantang mereka.
Ini akan jadi satu-lawan-satu.
Uranium yang membuatmu pertaruhkan segalanya
akan memberi daya bagi fungsi pendukung kehidupan bahtera,
dan keberanian tanpa pamrihmu
akan jadi satu-satunya alasan untuk kami andalkan.
Pikirmu kita akan bunuh diri
sebelum asteroid sampai kesini.
Siapa pun yang mengendalikan EmDrive
mengendalikan nasib dunia, Grace.
Dan saat ini, itu di tangan musuh kita.
Kita tak tahu yang akan mereka lakukan dengan kekuatan itu.
Menyelamatkan kita...
atau menghancurkan kita.
♪ ♪
♪ On the edge of the dark ♪
♪ I wait for the sun to rise ♪
♪ Oh, there's still a little light that shines... ♪
Liam?
♪ In my tired eyes... ♪
Aku tak berniat membangunkanmu.
Darimana saja kamu?
Um... menjelajah.
Diluar kampus.
♪ 'Cause there's still a little light that shines... ♪
Tak bisa menghubungimu seharian ini.
Kukira kamu sudah mati.
♪ Eyes ♪
♪ ♪
Aku tidak mati.
♪ On the edge of the dark ♪
♪ I will wait for the sun to rise ♪
♪ 'Cause there's still a little... ♪
Aku ada disini.
♪ Deep in my tired eyes. ♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah: Unickunru *_*