Improved & Synced by BanglarBagh
PENYIAR: Hadirin sekalian, pelopor teknologi Darius Tanz!
LIAM: Pak, namaku Liam Cole.
186 hari lagi, sebuah asteroid akan bertabrakan dengan Bumi,
dan kita semua akan mati.
Sebelumnya dalam "Salvation"...
Ini bukan bisniS. Ini kehidupanku.
Aku akan harus berbohong padanya setiap hari.
Apa kamu tahu betapa mengerikannya itu?
AMANDA: Seorang pegawai DoD dengan ijin keamanan tingkat tinggi telah dibunuh.
Dia melihat dokumen yang tak seharusnya dia lihat... Proyek Atlas.
Kamu tahu jika dibawah situasi normal
Aku tak akan lakukan hal-hal yang telah kulakukan.
HARRIS: Kamu sudah membuat pilihan, Grace. Kini aku harus membuat pilihanku juga.
Yang kita perlukan adalah EmDrive yang berhasil, dan aku bisa membangunnya.
Professor Croft, bangunlah.
EmDrive, itu bekerja.
Ada yang meretas kita dan membunuh Lazlo untuk menutupi jejak mereka.
EmDrive tidak aman lagi di Tanz.
Begitu juga kamu.
TANZ: Grace, ini Theresa,
Adik Lazlo.
THERESA: Panggil saja Tess.
Kamu bisa memanggilku Tess.
GRACE: Kamu jatuh cinta dengannya, bukan?
Kamu pelakunya?
Kamu penyusupnya?
Kamu seperti putra yang tak pernah aku miliki.
Pelakunya Croft. Si brengsek itu, mereka mengambil segalanya.
Siapa?
Orang-orang Rusia.
LIAM: ...kemudian kamu mengalami benturan kinetik...
Croft! Kamu pelakunya?
Kamu penyusupnya?
Kamu seperti putra yang tak pernah aku miliki.
LIAM: Aku lebih baik mati sebagai pahlawan daripada menjadi pengkhianat.
Lepaskan aku!
- Mimpi buruk? - Mm-hmm.
Jam berapa kamu masuk tadi malam?
Uh, kurang tahu juga. Larut malam.
Darius membuatmu bekerja terlalu keras.
Kamu tak bisa begini terus.
Kamu harus perhatikan dirimu sendiri.
Ow!
Liam, apa yang terjadi?
Oh, tak ada apa-apa.
Aku terburu-buru, dan aku lari menuju sesuatu.
Apa kamu lari ke mobil yang melaju?
Liam, ada apa? Apapun itu, kamu bisa bicara...
Aku sudah katakan padamu.
Bukan masalah besar.
Tolong berhenti menanyaiku seperti polisi, mengerti?
Baiklah.
Maafkan aku.
A..aku ada pertemuan.
Kita akan bicara nanti.
Aku baik-baik saja. Sumpah.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Selamat pagi, pak. Dia sudah menantikanmu.
Ini benr-benar bencana, Harris.
Bagaimana bisa kamu biarkan ini terjadi?
Pagi.
Pagi. Kamu ingin telur nya dimasak apa?
Apa yang kamu pakai?
Aku dapat kerja di kedai makan.
Coba hasilkan uang tambahan untuk kuliah.
Kamu selalu bilang tak ada kata terlambat merencanakan masa depan.
Masa depan.
Benar. Gadis yang baik.
Hey, kita masih bisa makan malam nanti
dengan Kakek dan Nenek?
Ibu, tidak. Kamu tak boleh membatalkan lagi.
Sayang, pekerjaan semakin menggila saat ini.
Terserah.
Lupakan saja. Aku akan membawa mereka makan malam.
Tidak, tidak. Kamu benar. Kemarilah.
Maafkan aku.
Aku akan hadir.
Janji.
TANZ: Kamu baik saja,
di sana?
Bagus.
Bagus. Tak boleh tinggal di masa lalu.
Aku tidak tahu 12 jam lalu adalah masa lalu, tapi tak apa.
Katamu yang menahanmu berbicara bahasa Rusia, benar?
LIAM: Benar.
Ada dialek tertentu?
Aku Astrofisikawan.
Aku bukan ahli bahasa, pak. Aku tak tahu.
Jadi kamu tak bisa katakan secara pasti mereka agen Rusia?
Tidak, tidak.
HARRIS: Bagaimanapun juga, apa mereka menyebut
dimana mereka membawa EmDrive nya?
Moskow. Cu.. cuma itu yang kutahu.
CLAIRE: Kita memerintahkan satelit kita
mengawasi wilayah udara Rusia selama 12 jam terakhir.
Tak ada tanda-tanda pesawat itu.
Mr. Cole?
LIAM: Dengar, aku tidak tahu.
Dia hanya bilang Moskow, cuma itu yang kutahu.
Nak, mari langsung saja.
EmDrive... bisa kamu membangunnya kembali dari ingatanmu?
Ingatanku bukanlah masalahnya.
Drive itu membutuhkan lapisan kristal unik untuk mengoperasikannya.
Kami mengekstrak kristal itu dari meteorit yang Darius miliki.
Dan cuma itu satu-satunya jenisnya di Bumi.
Perangkat satu-satunya yang paling penting
dalam sejarah manusia,
dan tak ada satu pun di Tanz Industries yang memikirkan
untuk menjaga pria yang membangunnya?
Mengungkit masa lalu dan menyalahkan tak terlalu berguna dalam menghentikan asteroid.
Kita harus fokus pada solusi-solusi potensial, dan harus cepat.
Solusi-solusi?
Maafkan aku, tapi dari tempatku duduk, Mr. Tanz,
kamu tak memberi kami apa-apa selain masalah-masalah.
Kami memberimu $1 milyar, dan apa yang kami harus lihat untuk itu?
Satelit mati dan EmDrive yang dicuri.
Satelit adalah keputusanmu, dan EmDrive nya
tak akan ada jika itu bukan karena kami; kami yang membuatnya.
Kemudian kamu kehilangannya.
Aku bisa perbaiki situasi jika kamu bisa...
Kurasa kami sudah cukup berkolaborasi
dengan Tanz Industries untuk seumur hidup.
Tuan-tuan.
Aku sangat setuju.
Hey, apa maksudmu saat kamu bilang
kamu bisa perbaiki ini?
Katamu disana meteoritku
cuma satu-satunya sumber dari kristal.
Yeah. Jadi?
Bagaimana jika tidak?
Kamu akan butuh paspormu.
Pak, kita harus mengambil tindakan cepat.
Siapapun yang mengendalikan EmDrive akan mengendalikan takdir planet ini.
Hanya karena pencurinya orang Rusia
bukan berarti ini ulah Kremlin.
Itu bisa jadi spionase bersama, untuk semua yang kita tahu.
Apa lebih baik menemukan pencuri ini
ketimbang menempatkan tekanan militer di Moskow?
Apa yang ditawarkan?
POTUS bersiap
menggerakkan Roosevelt dan Lincoln
ke Laut Baltik sebagai pengaruh.
Kamu bicara soal menggerakkan kapal perang
sebelum mengejar jalur diplomatik.
Apa yang kulewatkan disini?
Grace, jalur diplomasi sudah mati.
Apa?
Russia telah menutup semua komunikasi dengan pemerintah U.S.
Sejak kapan?
Tadi malam.
Kenapa?
Kami tidak tahu.
Tidak masuk akal.
Kenapa mencuri EmDrive?
Kenapa tidak menyatukan sumber daya, membicarakan, memberi kita
kesempatan melawan? Kita punya musuh yang sama.
Kita bisa berspekulasi seharian.
Intinya mereka mencuri teknologi kita.
Jika kita berharap mendapatkannya lagi, kita harus menunjukkan kekuatan.
Eskalasi bukanlah jawaban.
Kamu akan membuat kita semua terbunuh sebelum asteroid itu sampai disini.
Mentri Calhoun, aku kenal Dubes Rusia.
Katya Osinov... dia temanku. Aku bisa bicara padanya.
Pak, dengan hormat,
Miss Barrows adalah sekretaris pers, bukan diplomat.
HARRIS: Aku tak peduli apa titelnya. Dia punya hubungan.
Dan Miss Barrows telah
membuktikan dirinya cukup berguna pada satgas ini.
Baiklah, Miss Barrows,
cobalah tengahi itu, tapi dengan cepat.
Sementara, Harris, aku ingin semua satelit,
semua sumber daya yang mungkin
berguna dalam menemukan pesawat yang membawa EmDrive itu.
Ya, pak.
Hey, Jillian. Ada apa?
Ingat saat kamu katakan jika aku bisa butuh teman curhat?
Kurasa hari ini saatnya.
Kamu ada waktu untuk makan siang?
Tentu saja.
KATYA: Jangan berbalik.
Maaf, aku tak bisa duduk. Mereka mungkin mengawasi.
Katya, aku tidak bisa membantu,
tapi jalur diplomasi sudah mati.
Sudah ada insiden.
Pemerintahku mencuri teknologimu.
Mereka tak akan mengakuinya, tapi mereka bertekad
untuk menjaganya apapun risikonya.
Benda apa ini, Grace? Apa yang mereka ambil?
Senjata macam apa?
Ini bukan senjata, tapi cukup penting
kalau U.S. berada di ambang aksi militer.
Harusnya ada cara membawa negara kita duduk dalam satu ruangan.
Tidak.
Katya, aku tak mengerti.
begitupun aku, Grace.
Apapun yang kami curi dari kalian adalah retribusi.
Retribusi untuk apa?
Sesuatu yang dinamakan Atlas.
Itu alasan mereka tak mau negosiasi.
Atlas. Kamu tahu itu apa?
Tidak.
Jika kamu tahu sesuatu, Grace, kumohon katakan.
Aku tahu kamu harusnya pulang dan memeluk putrimu.
Setiap hari. Kita berdua harus begitu.
Jaga dirimu, teman.
Aku takut untuk kita semua.
CALHOUN: Retribusi?
Ya, itu ucapan persisnya.
Retribusi untuk apa?
Apa itu Atlas?
HARRIS: Grace, jangan katakan kata itu pada siapa saja,
jangan pernah.
Grace.
Dia tidak tahu.
Atau tak bisa katakan.
Apa persisnya yang dia katakan, Miss Barrows?
Rusia tak percaya kita, dan tak akan pernah.
Yes?
Pak, kami sudah tahu lokasi pesawatnya.
Ayo kita lihat.
DEXTER: Salah satu satelit kita melacaknya
ke sebuah landasan udara di Siberia.
Tampak mereka mendarat untuk mengisi BBM dan dapat serangan badai.
Kapan cuacanya cerah kembali?
- 36 jam. - Itu tak memberi kita banyak waktu.
Waktu untuk apa?
Harris, aku ingin penilaian risiko dari JSOC
- untuk serangan Pasukan Khusus. - Ya, pak.
Claire, kamu ikut bersamaku.
Aku harus menjelaskan pada POTUS segera.
Pasukan darat? Ke pangkalan militer Rusia?
- Mereka tidak meninggalkan pilihan. - Harris,
ini lebih dari menunjukkan kekuatan.
Kamu membicarakan tentang Perang Dunia III.
Penerjemah : Unickunru *_*
- HARRIS: Grace? - GRACE: Apa?
Rusia tak ingin perang lebih dari yang kita lakukan.
Kamu tidak tahu itu. Mereka tak percaya pada kita, Harris.
Satu langkah keliru, dan kita semua meledak berkeping-keping.
Dan kamu, kamu hanya berdiri disini, membiarkannya terjadi.
Grace, dia Mentri pertahanan.
Aku tak boleh membantahnya, bahkan jika aku ingin.
Kita telah mengorbankan segalanya untuk misi ini.
Segalanya: Keluarga kita, satu sama lain.
Dan untuk apa? Agar semuanya berakhir dengan meledakkan diri sendiri?
Tidak.
Tunggu.
- Mau kemana? - Pulang.
Bersama dengan anakku selagi masih sempat.
TANZ: Kamu menghubungi pesan suara pribadi Darius Tanz.
Jika kamu punya nomor ini,
itu karena kamu sangat penting bagiku.
Darius, dimana kamu?
LIAM: Branson?
Bukan.
Beckham?
- Connery? - Berhenti menebak.
Lalu katakanlah siapa yang kita temui disini
dan apa kaitan mereka dengan kristalnya dan...
NICHOLAS: Darius? Berhenti bicara, mulailah mendengarkan.
- Darius! - Nicholas.
Saat ajudanku bilang kamu akan muncul,
Kukira dia keliru.
Aku kebetulan berada di dekat sini.
Uh, Nicholas Tanz, ini Liam Cole, anak didik baruku
Nicholas adalah...
Pamanmu. Aku tahu. Aku sudah, baca biografimu.
Biografi yang tidak sah.
Sebagian besar dari itu benar.
Uh, ceritakan, Liam,
Darimana asalmu?
Uh, Rhode Island, pak. Providence.
NICHOLAS: Keluarga dari sana?
LIAM: Yeah, i..ibuku disana. Dia perawat.
Oh. Dan ayahmu?
Yeah, uh, dia tidak penting.
Oh.
Maka kamu dan Darius punya sesuatu yang sama.
Liam dapat beasiswa penuh di universitas.
Dia ilmuwan yang sangat berbakat.
jadi kamu punya sesuatu yang lain yang sama.
Tumpangan yang sama, maksudku.
Itu benar.
Nicholas menempatkanku di MIT.
Membesarkannya seperti anak sendiri.
Dan bagaimana dia membalasku?
Dengan mendirikan bisnis di belahan samudra disana.
Aku disini sekarang, bukan?
Yeah.
Jadi, omong-omong, Liam seorang ahli batu angkasa.
Kupikir kamu mungkin senang menunjukkan koleksimu padanya.
Oh.
Liam, apapun yang mungkin kamu lihat di Tanz Industries
akan penting.
Ayolah. Siap untuk tur besar?
LIAM: Ya, sudah pasti.
Jadi, bossmu membiarkanmu makan di kantornya?
"Boss" adalah kata yang begitu kuat.
Dia baru dipromosikan.
Dan dia sedang liburan.
Jadi, apa yang terjadi?
Kedengarannya cukup terguncang di telpon.
Liam dan aku bertengkar pagi ini.
Tingkah dia...
...sangat aneh.
"Aneh" bagaimana?
Ayolah.
Apa gunanya teman?
Dia punya memar,
dan dia memberiku penjelasan yang tidak memuaskan.
Dan semua alarm bel ku mati, dan aku hanya...
Aku merasa dia dalam bahaya.
Aku tahu.
Aku pasti terdengar gila bagimu.
Jillian,
Kurasa kamu tidak gila.
Kurasa kamu benar.
Apa?
Aku sudah mengikuti kisah di Tanz Industries.
Dan itu terkait dengan pemerintah dan Darius Tanz
dan pacarmu.
Kisah macam apa?
Semacam kisah yang membuat orang-orang terbunuh.
Merombak kandang kuda lama, kelihatannya.
NICHOLAS: Benar.
sejak kamu pergi, aku mengembangkan selera
untuk hal-hal yang agak mengarah pada kecepatan ketimbang tawaran kuda poni.
Wow.
Yeah.
Maserati Mistral 1967.
Mesin dibawah kap itu
memenangkan delapan Grand Prix di akhir '50-an.
Tapi itu tak sebanding dengan kecantikan ini.
Meteorit Khatyrka.
Ini menabrak atmosfer kita pada kecepatan 155,000 mil per jam.
Untuk seseorang yang berurusan dengan pertambangan,
ini sangat penting, batu yang tak ada duanya.
Hmm.
Aku beri Darius potongan kecil
saat dia pergi.
Untuk mengingatkannya akan rumah.
TANZ: Rumah...
yang jauh dari rumah.
Orang tuaku dari London.
Berumah tangga di Philly saat aku masih remaja.
Nicholas dengan murah hati membawaku kembali kesini
untuk sekolahku.
Kurasa ini akan menjadi pusat perhatian yang sempurna
untuk pameran baru yang aku susun bersama untuk Smithsonian.
Mungkin kamu akan mengijinkan mereka untuk memamerkannya, sebagai pinjaman?
Ketahuilah, ini lucunya.
Aku sudah memiliki batu ini selama bertahun-tahun.
Tak ada kehebohan, kegemparan.
Lalu, kemarin,
Ivan Petrenko memberiku tawaran delapan angka
untuk penindih kertas.
Hari berikutnya,
Darius Tanz mendarat di ambang pintuku,
dan lakukan hal yang sama.
Apa kemungkinannya?
Yang jelasnya, ini...
Ada yang sangat spesial tentang batu ini.
Sesuatu yang akan membuatmu menjelajah sampai kesini,
setelah bertahun-tahun ini.
Bagaimana jika kukatakan
itu memang penting untukku?
Lebih kurang penting daripada aku yang ingin kita jadi rekan?
Jangan sentimental, Nicholas; itu tidak cocok untukmu.
Ini selalu soal angka bagimu, jadi... mari bertengkar saja.
Mungkin itu sesuatu yang sama dari kita.
Jawabannya tidak.
Kamu masih sama seperti yang kuingat, Paman.
Benar-benar bajingan.
Aku harus kembali ke para tamuku.
Terima kasih sudah mampir, Liam. Aku senang sekali.
- Yeah. - Yeah.
Selamat tinggal, Darius.
Dadaah.
Apa sebenarnya itu?
Kamu bahkan tak mencoba meyakinkannya; kamu hanya menghinanya.
Darius, aku tak peduli soal...
ayah, atau, paman macam apa yang kamu punya.
Kamu harus minta maaf, kamu harus memohon.
Nicholas tak akan pernah menjualnya untukku.
Dia yang akan lebih cepat melihat dunia terbakar.
Jika kamu sudah tahu, sedang apa kita sebenarnya disini?
Mari sebut saja... peninjauan.
LIAM: Peninjauan untuk apa?
Darius, apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan mencurinya.
JANICE: Makanan Chinese.
Oh, Gracie, kami benar-benar harus membawamu ke kelas memasak.
Ayolah, kayak dia punya waktu aja.
Wanita ini jarang disini.
Kantor pers tiba-tiba menjadi pekerjaan tiap hari.
Masa? Jadi mereka mengadakan konferensi pers saat malam sekarang?
Hanya tak bisa menghabiskan semuanya.
Tidak, Bu.
Zoe.
Ponsel dilarang di meja makan itu aturanmu.
Hanya selama makan malam, kumohon.
Okay, kamu benar.
Siapa itu yang terus menelpon jam segini?
- Apa kamu menemui seseorang, Grace? - Apa? Tidak.
Sayang, ketahuilah, Mike sudah melanjutkan hidup.
Bukankah menurutmu ini saatnya
kamu biarkan pria lain memasuki hidupmu?
- Ibu, kumohon. - HUGH: Jadi, Zoe,
kapan kamu pergi ke Kenya?
Uh, empat minggu lagi.
Tapi aku siap pergi sekarang.
Ed bisa jadi orang yang bikin depresi,
tapi setidaknya dia punya selera bagus dalam wiski.
Tidakkah ini mungkin kamu melihat sesuatu yang ingin kamu lihat?
Jadi lupakan semua hal aneh
yang sudah terjadi sejak Tanz dan DoD
menempa hubungan kerja baru ini.
Bukankah itu mengejutkanmu sebagai peluang bahwa si hebat dan berkuasa
Darius Tanz memberi eksklusif untuk aku yang tidak penting?
Mm. Tidak ingin katakan apapun.
Kamu tak akan menyakiti perasaanku.
Aku bukan siapa-siapa. Untuk saat ini.
Tapi Darius tahu itu.
Ini keliru membuatku keluar dari jalur.
Dari apa?
Kurang tahu juga. Belum.
Tapi apapun itu, cukup besar bahwa seseorang mencoba
mengejarku agar membuatku diam.
Kamu ditabrak mobil?
Dan kupikir ini yang mereka takutkan.
- JILLIAN: Dua anak? - Bukan anak,
batu dengan teknologi Tanz didalamnya
- Apa itu? - Entahlah.
Apapun itu,
Pegawai Pentagon telah dibunuh karena ini.
Nama dia Walter Carnahan.
Dia teman Grace Barrows.
Sekretaris pers DoD dan rekanan Tanz Industries.
Uh, Grace, ini Jillian Hayes.
Kita harus bicara, sekarang juga.
Yeah, okay.
Dan kamu bilang kalau Liam di tengah semua ini?
Mm-hmm.
Tapi jika aku bisa mengekspos kebenarannya, aku mungkin mampu melindunginya.
Caranya?
Penting kalau kita membawa dia ke pihak yang benar dari hal ini.
Jadi mungkin kamu bisa lihat yang dia tahu,
atau periksa apa yang bisa kamu temukan untuk dirimu.
- Kamu ingin aku jadi mata-mata? - Tidak. Aku ingin kamu jadi sumber.
Kamu tampak berantakan.
Makasih, Ayah.
Sama seperti orang tuamu.
Gila kerja.
- Watak turunan.
ZOE: Aku saja.
Gracie.
Apa yang terjadi?
Kamu dari semua orang harusnya tahu untuk tidak bertanya.
Cukup adil.
ZOE: Um, Ibu? Kamu ada pengunjung.
H-Hai.
Maaf mengganggu.
Uh, Ayah, Zoe, ini Darius Tanz.
JANICE: Jadi...
kamu punya pacar.
Ibu. Dia bukan pacarku.
Belum. Dia senang bermain sulit untuk didapatkan.
Kuduga dia belajar itu darimu, bukan?
Kami bekerja bersama.
Kolaborasi gabungan DoD dan perusahaanku.
Putrimu aset luar biasa bagi proyek ini.
Makanya aku kesini.
Masalah pemberitaan.
Maaf menerobos masuk, tapi ponselmu mati.
Darius, mereka temukan pesawat dengan EmDrive nya
di landasan udara Rusia di Arktik.
Calhoun mengirim Pasukan Khusus 36 jam lagi.
Pasukan udara di tanah Rusia? Itu... itu kegilaan.
Jalur diplomasi sudah mati.
- Mereka tak punya pilihan. - Tidak.
Tidak. Aku punya cara membangun kembali EmDrive, tapi...
- Tapi kamu butuh bantuanku. - Tidak, tidak.
Aku suka bantuanmu, tapi Harris lah yang benar-benar kubutuhkan.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Jillian.
JILLIAN: Amanda.
Kamu keliru.
Tak ada apapun disini. Aku tak bisa temukan apapun.
A..aku harus pergi.
Jillian?
Liam, aku harus tahu apa yang terjadi.
Sekarang.
Ini darah dari pakaianmu.
Banyak darah.
Jika kamu dalam masalah, Amanda bilang
- dia bisa membantumu. - Amanda?
- Dari Capitol Eyes? - Yeah, kami berteman.
Satu-satunya orang yang Amanda ingin bantu adalah Amanda.
Dia wartawan. Dia hanya mencari daging segar.
Setidaknya dia jujur padaku.
Apa yang terjadi, Liam?
Jika aku tak dapat jawaban langsung...
Aku pergi.
Okay, kamu akan ingin duduk untuk ini.
: Okay.
Dan untuk keamananmu,
kamu harus janji kamu tak akan mengatakannya pada siapapun.
Aku harusnya tak kesini.
Begitu juga kamu, Grace.
Calhoun memerintahkan mengakhiri kolaborasi ini, titik.
Aku mungkin punya sesuatu yang akan mengubah pikiranmu.
Tess, putar ulang dokumen Recon-1.
HARRIS: Baiklah, apa yang kulihat disini?
TANZ: Scan Pencitraan 3-D yang kuambil dari target
dengan memakai lensa kontak.
Itu cukup sebuah penjagaan ketat.
Rumah siapa?
Nicholas Tanz, pamanku.
Okay.
Kamu dapat perhatianku.
Meteorit kristalku
yang kita gunakan untuk menyelesaikan EmDrive
hanya bagian dari kepingan besar yang jatuh ke Bumi.
Potongan kecil dari batuan tua.
Dan Nicholas punya yang ori nya.
Yang dia amankan disini di kandang kuda yang telah dirombak,
dapat diakses lewat aula utama atau...
terowongan darurat ini.
Kurasa ini tempatku akan masuk.
Kuharap kamu akan begitu baik untuk menakuti kami
dengan beberapa orang bersenjata.
Kumohon.
Okay. Kamu ingin aku mengerahkan
ekstraksi taktis di tanah Inggris
mencuri meteorit dari pamanmu sendiri?
Yeah, kita tak bisa mencuri itu.
Benda ini, beratnya beberapa ton.
Kita harus mengekstrak kristalnya dari sana.
kamu sudah memintanya secara baik-baik?
Kamu tahu lah bagaimana keluarga itu.
GRACE: Jika kita bisa dapat kristal dari Nicholas,
kita bisa membangun EmDrive kita sendiri.
Dan tak perlu mengirim pasukan ke Russia.
GRACE: Harris, kita bisa mencegah perang.
Tapi waktu sudah habis. Kumohon, kamu harus yakinkan Calhoun.
Tidak. tidak. Calhoun tak akan pernah setuju.
Kita harus lakukan sendiri.
Asteorid akan datang 148 hari lagi.
Croft adalah mata-mata untuk Rusia.
Dan kamu...
membunuh dia.
Kamu menyadari betapa gila itu kedengarannya?
Yeah.
Tapi itu kenyataannya.
Begini, aku berusaha melindungimu dari semua ini.
Melindungi aku?
Liam, teganya kamu merahasiakan ini dariku?
- Aku sudah memutuskan. - Ini hidupku.
Aku lah yang harus putuskan bagaimana aku ingin hidup untuk hari-hari terakhirku.
Bukan kamu.
Aku sadar betapa besarnya semua ini,
tapi kami sedang menangani masalah itu.
Mengerti? Makanya aku disini. Kami akan membangun EmDrive baru.
- Aku harus pergi. - Kemana?
Pulang.
Jillian.
Jillian, Jillian.
Tak ada orang diluar Pentagon tahu soal ini, dan jika itu keluar...
Persetan denganmu.
Nicholas pergi untuk pertapaan akhir pekannya.
Dia akan punya setengah lusin penjaga bersenjata mengawasi perimeter.
Tak ada piknik, tapi bisa dilengkapi dengan tim yang baik.
Tunggu. Se.. sebentar.
Katakan saja aku bisa membawa
senjata, peralatan dan beberapa orang bekas pasukan khusus.
Aku tak bisa membawa mereka ke Inggris tanpa ketahuan.
Tidak tanpa bantuan dari Langley a..atau setidaknya DepLu.
GRACE: Uh... Aku mungkin bisa membantu.
Aku kenal seseorang.
HARRIS dan TANZ: Benarkah?
Yes.
TANZ: Liam, waktunya pas.
Aku perlu kamu menulis instruksi untuk tim Harris
cara mengekstrak kristalnya.
- Tidak. - Maaf?
Aku ikut. Ke London.
Okay, Rambo.
Kamu ingin satu tim atau apa ini misi satu orang?
- Dengar, aku harus melihat ini secara langsung.. - Yeah, aku butuh kamu disini denganku.
Yeah, ini bukan keputusanmu, benar?
Aku sudah menyerahkan segalanya agar drive itu jadi kenyataan.
Aku harus, harus berbohong untuk itu, harus dibunuh untuk itu,
dan kini aku kehilangan wanita yang kucintai gara-gara itu.
HARRIS: Liam, aku di pihak Darius.
Aku tak bisa bertanggung jawab di lapangan.
- Taruhannya terlalu tinggi.
Anak buahku cepat belajar, dengan pengalaman tempur.
Berapa banyak waktu yang anak buahmu habiskan di lab?
Cuma aku yang pernah mengekstrak kristal itu.
Kamu ingin bicara soal taruhan?
Apa yang terjadi jika anak buahmu menghancurkan
satu-satunya bor berlian bekasnya?
Atau pengekstrak kelebihan panas dan melelehkan batunya?
Kita gagal, cuma ngasih tahu.
Kita hanya punya satu kesempatan.
Itu seharusnya aku.
Baiklah.
Tapi kamu ikuti perintahku tiap rinciannya.
Okay? Aku tidak ingin kita semua terbunuh jadi kamu bisa bermain pahlawan.
- Sudah jelas? - Yeah, yeah, sudah jelas.
Perintahmu?
Aku ikut dengannya.
Jadi, ini, uh... seseorang yang kamu kenal,
Siapa dia?
Makasih sudah datang.
Ayah, kamu tahu aku tak pernah meminta banyak darimu
karena aku tahu kamu tak bisa melanggar batas itu,
tapi aku takut aku harus melanggarnya sekarang.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku perlu membawa sebuah pesawat ke Inggris tanpa ketahuan.
Landasan udara pribadi. Jangan ada pertanyaan.
Akankah mereka dipersenjatai?
Aku punya kontak. MI6.
Harusnya mampu memperlancar transisi.
Kirimi aku nomor ekor dan kode transponder pesawat.
Kapan kamu butuh ini?
Sekarang.
Gracie, ada hari-hari yang kuyakin
dunia akan pecah dibawah kakiku.
Tapi kita masih disini.
Bagaimana kamu berurusan dengan semua rahasia ini?
Kamu belajar untuk memilahnya.
Dan ibumu... tidak banyak bertanya.
- Dia belajar untuk itu. - Yeah.
Sebagai gantinya dia mabuk.
Mm.
Kupikir ada bagian diriku yang selalu tahu
kamu lebih dari seorang pengusaha.
Itu yang kuharap.
Lalu ketika kamu tiba-tiba pergi dan melewatkan ultahku,
pertunjukan dansa, itu karena...
kamu lakukan hal yang sangat penting.
Membuatnya lebih mudah.
Melayani negaramu, itu urusan yang rumit.
Akankah Zoe memaafkanku?
Apa kamu sudah? Memaafkanku?
Lebih dari yang kamu tahu.
Apapun yang kamu alami, semoga berhasil.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Pria: Yo.
Pemberontak.
Sebenarnya "Wakil Mentri" sekarang.
Oh. Maaf. Yang benar saja.
Hey, makasih sudah melakukan ini, Griff.
Tuan-tuan, bagaimana kondisi kita?
Siap berangkat 20 menit lagi.
Bagus.
Satu hal lagi.
Amunisi kapasitor berbentuk gel.
Enam set magazin, keker holografik.
Istilah awamnya, hewan kecil ini
menembak muatan listrik seperti peluru.
Itu akan merobohkan apapun yang lebih kecil dari badak sampai jarak 200 yard.
Tidak mematikan, tentunya.
Pengawal Nicholas bukanlah musuh,
hanya orang yang melakukan tugasnya.
Didalamnya ada ketinggian dan tujuan.
Katakan pada pilotmu untuk mengikuti itu,
dan kontak kami di MI6 akan memastikan
Angkatan Udara Kerajaan tak bisa melihatnya.
Kamu penuh kejutan.
Hey.
Jangan khawatir.
Aku akan berhati-hati.
Kamu yakin tentang ini?
Yeah.
Menempatkan dirimu di jalan berbahaya tidak akan mengembalikan Jillian.
Ini salahmu.
Kamu membawa dia kesini.
Aku punya alasan tersendiri.
Aku tak peduli soal alasanmu.
Sudah kubilang aku tak ingin harus bohong padanya,
tapi kamu tak peduli. Kamu menghancurkan kami, Darius.
Kamu bajingan tak punya hati sama seperti Nicholas.
Jadi, ini retribusimu?
Aku tak menganggap mengetahui yang Rusia inginkan.
Bicaralah tentang dirimu.
Maksudku, ini dulu rumahmu.
Pamanmu membawamu masuk, menyekolahkanmu.
Apa yang terjadi?
Tidak mampu menemukan kebahagiaan,
dia menetap untuk menghancurkan semua orang disekitarnya.
Dan dimana Tess masuk dalam kisah ini?
Ayahku dan Nicholas adalah rekan bisnis.
Mereka mengalami kehancuran.
Ayah mengambil kami dan pindah ke Philly.
Umurku tujuh tahun saat itu.
Tess dan Lazlo tetanggaku. Kami tumbuh bersama.
Bagaimana kamu berakhir hidup dengan Nicholas?
Ayahku...
...dia mabuk.
Tak bisa mempertahankan pekerjaan.
Nicholas melihat sesuatu dari aku dan menawarkan untuk pergi,
sekolah asrama dan MIT.
Dia... tiket keluarku.
Dan Tess?
Kenapa dengannya?
Kamu jatuh cinta dengannya?
Tergila-gila.
Jadi, apa yang terjadi?
Jadi...
Nicholas menawarkanku sejumlah uang yang besar
untuk memulai bisnis pertamaku, dan aku mengambilnya.
Ada masalah dengan itu?
Sebagai balasannya, aku setuju berhenti menemui Tess.
Nicholas berpikir
cinta akan mengaburkan kehebatanku.
A..aku adalah investasinya.
Dia tidak ingin membiarkan semuanya sia-sia karena seorng gadis.
Dia terdengar seperti monster.
Nick adalah ular di taman, tapi aku...
sangat ingin mengambil apel itu.
Liam benar. Aku bajingan.
Malam kemarin, katamu Tess itu penyesalan terbesarmu.
Terus?
Bajingan sesungguhnya tak punya penyesalan.
Aku membuka jiwaku, atau yang tersisa dari itu.
Giliranmu.
Siapa yang bilang aku ingin giliran?
Diselamatkan oleh ping.
Mereka mendarat. Ini dia.
Tess, aktifkan tampilan pengawasan.
TESS: Pengawasan diaktifkan, Darius.
- Kamu baik-baik saja? - Yeah.
Hey, tetap menempel padaku, dan aku akan membawa kita pulang.
Sepakat?
Sepakat.
Maju.
TANZ: Maju 20 meter langsung.
Naik tangga.
Tahan disana.
Penjaga akan melewatimu 10 detik lagi.
TANZ: Kamu punya tiga penjaga di pintu masuk selatan.
HARRIS: Maju. Kita punya kira-kira 30 menit
hingga mereka bangun.
HARRIS: Garasi di atas. Bersiaplah.
Aman.
Okay, Liam, kamu duluan.
Darius.
Kupikir aku melihat sesuatu.
- Gangguan? - Sebentar.
Harris, kamu kedatangan tamu. Aku tak tahu siapa mereka,
tapi mereka menuju ke arahmu.
Baiklah. Kemasi itu. Saatnya pergi.
Aku belum punya cukup kristal.
Kita kehabisan waktu, Liam.
Okay, beberapa detik lagi.
- Baiklah. Bergerak. - Baiklah.
HARRIS: Paket aman. Menuju ke titik ekstraksi.
Tunggu kami, Liam.
- - HARRIS: Liam!
Berlindung!
HARRIS: Darius, mereka komando Rusia!
Kamera darat kita mati.
Harris?
Kamu dengar?
Harris?
Cepatlah.
Kendaraan menunggu.
Darius?
- Mereka berhasil. - Yeah.
Hey.
Kerjamu bagus disana.
Ini bisa membuat perbedaan untuk kita semua.
Kamu benar-benar pahlawan, Liam.
Hey, kamu pernah bicara pada seseorang tentang Croft...
...aku sudah mengalaminya.
Makasih.
Pikirnya kami sudah kehilanganmu untuk beberapa saat.
Yeah, kamu dan aku.
Aku hubungi Calhoun. Mereka memanggil anjing-anjing itu.
Aku tak ingin tanpa dirimu lagi.
Aku pun begitu.
("Waking Light" by Dwayne Shivers playing)
♪ You ♪
♪ Crawling back home ♪
♪ And the rain came falling like a stone ♪
♪ You ♪
♪ Walking all alone ♪
♪ Can't stand the night on your own... ♪
TANZ: Kamu memang benar.
Jillian adalah cara untuk memotivasimu,
memanipulasimu, pada awalnya.
Lalu aku lihat sesuatu padanya, hal yang sama seperti kamu.
Tapi...
membawa dia kesini bukanlah keputusanku.
Apa itu permintaan maaf?
Uh, sebuah pengakuan.
Kamu sudah melalui banyak hal.
Jillian.
Berikan dia waktu.
Tapi jangan menyerah.
♪ Bring it all together through the dawn ♪
Pria: Pak.
Tindakan penuh telah diberikan.
Tak ada yang diambil.
- Dan itu tetap cukup? - Tentu saja.
Dalam segi balasan, apa rencananya?
Retribusi.
ZOE: Ibu!
Ibu, sedang apa kamu dibawah sini?
- Ka.. kamu sudah lihat berita? - Jam berapa ini?
- Lihat saja. - Russia melakukan...
GRACE: Ada apa?
PENYIAR: ...dalam pelanggaran pada beberapa perjanjian nuklir.
Di saat yang sama, Dubes Rusia menutup pintunya
dan mulai menggerakkan pegawainya keluar dari negara ini.
Dubes Rusia Katya Osinov mengatakan ini.
Kami menyesal bahwa pemerintah kami
harus mengambil tindakan ini,
tapi Amerika tahu yang mereka sudah lakukan
yang menyebabkan runtuhnya hubungan ini.
Kami hanya berharap mereka tidak membuat langkah apapun
yang menandakan agresi menuju rakyat Rusia.
Mereka berkata Rusia mengarahkan rudalnya menuju kita,
bersiap-siap untuk berperang.
Penerjemah : Unickunru *_*