- Sebelumnya dalam Salvation... - Russia telah mematikan
seluruh komunikasi dengan pemerintah US.
- Kenapa? - Kami tidak tahu.
Mentri Calhoun, aku kenal Dubes Rusia.
Katya Osinov, dia teman, aku bisa berbicara dengannya.
Apapun yang kami curi dari kalian adalah retribusi.
Retribusi untuk apa?
Sesuatu yang bernama Atlas.
Apa yang sebenarnya dia katakan,
Ms. Barrows?
Grace?
Dia tidak tahu,
atau tak bisa katakan.
Asteroid akan datang 148 hari lagi?
Liam, teganya kamu rahasiakan ini dariku?
Aku harus pergi.
- Kemana? - Pulang.
Jillian...
tak seorang pun di luar Pentagon tahu soal ini,
- dan jika itu keluar... - Persetan denganmu.
Siapa ini?
Seorang teman... dengan agenda yang sama.
Atlas. Cek pesannya.
Semuanya mengarah pada Tanz.
Siapa kamu? RE/SYST?
Perkumpulan hacker global?
Jika kita bisa dapat kristal dari Nicholas,
kita bisa membangun kembali EmDrive kita.
HARRIS: Aku ingin bersamamu selamanya.
KATYA: Harapan kami agar orang Amerika
tidak lagi membuat langkah-langkah
yang memicu agresi menuju rakyat Rusia.
Mereka bilang Rusia mengarahkan rudalnya pada kita,
bersiap untuk perang.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Pagi.
Seperti yang kalian tahu, Rusia melanggar
Perjanjian Nuklir Jarak Menengah sebelumnya hari ini
saat rudalnya diuji di darat.
Ditambah, pemerintah Rusia
sudah membuka lumbung rudal,
menunjukkan niatnya untuk terlibat dalam konflik militer.
Aksi ini adalah ancaman pada keamanan nasional.
Presiden dan Mentri Pertahanan
sudah menutup pintu diskusi dengan NATO
dan sedang melakukan aksi balasan.
- Ya, Russ?
RUSS: Grace, bisa kamu menanggapi atas alasan
kenapa Rusia tiba-tiba jadi agresif?
Pemerintah Rusia belum memberi alasan itu.
Tapi suara hati kami sudah jelas.
Aksi ini adalah agresi yang tidak beralasan.
Pertama-tama, mereka menarik Dubesnya,
lalu mereka melanggar perjanjian anti rudal.
DoD pasti tahu sesuatu.
Aku hanya mengatakan yang kami tahu, Ms. Neel.
Mungkin kamu harus mendengar lebih baik.
WANITA: Apa presiden akan memberi pernyataan
pada rakyat Amerika?
Saat presiden punya sesuatu untuk dikatakan,
dia akan memberitahukannya.
Apa pilihan yang bisa dipertimbangkan, Grace?
Semua pilihan ada.
HARRIS: Kami kembali dari London
jam 07.00 pagi ini dengan memiliki kristal langka
yang diperlukan membangun ulang EmDrive baru berskala penuh.
CALHOUN: Yang akan mendorong traktor gravitasi
ke asteroid tepat waktu untuk mengalihkannya?
Itu langkah yang tegas, Harris.
Dan selesai tanpa bimbinganku
- atau kewenanganku. - Terkadang,
lebih baik meminta maaf daripada meminta ijin.
Kamu yang mengajariku, pak.
Itu hanya lebih baik jika kamu dapat hasil.
Dan kami memang dapatkan.
Kita nyaris mengalahkan Rusia ke meteorit itu.
Tapi mereka masih bisa membangun EmDrive
dengan purwarupa yang mereka curi
dari Tanz Industries kemudian menggunakannya
meluncurkan traktor gravitasinya sendiri, benar?
Ya, tapi tak ada yang tahu apa mereka akan sukses.
Atau apa mereka punya tujuan yang sama dengan kita.
CALHOUN: Siapapun yang duluan meluncurkan benda ini
punya kendali atas hasilnya.
Bagaimana kemajuan Mr. Tanz?
Dia bisa membangun EmDrive
yang berfungsi sepenuhnya dalam beberapa hari.
Bagus. Ini perlombaan yang kita harus menangkan.
Claire, beritahu POTUS kita sedang mempercepat peluncuran itu
begitu Tanz siap.
Tapi Rusia sudah mengedarkan peringatan:
jika kita luncurkan apapun, mereka akan menembaknya.
Denga segala yang terjadi,
pak, ini ancaman yang dapat dipercaya.
Dan begitu juga kita.
Semoga saja tak ada yang
membuat langkah yang mereka sesali.
Baik.
Itu tadi melelahkan.
Sepatu tap ku butuh sol baru.
Maafkan aku.
Oh. Andai kita bisa minggat saja,
menghabiskan hari terakhir kita di sebuah pulau,
seolah tak ada yang terjadi.
Yeah.
Aku tahu.
Mm.
Tapi itu bukan dirimu sesungguhnya.
Kamu seorang pejuang, Grace.
Dan kita bersama dalam hal ini.
Tak peduli apapun.
Pertama-tama, Rusia mencuri EmDrive kita.
Kini mereka mengancam aksi militer.
Kenapa mereka ingin menghalangi kita?
Kita tidak tahu, dan tak ada gunanya spekulasi.
Tapi yakinlah, kita akan melakukan
apapun yang diperlukan untuk meluncurkannya.
"Apapun yang diperlukan"?
Apa itu seharusnya menghibur?
Harris, mereka mengarahkan rudalnya
dalam keadaan siaga, dan pemerintah kita
tidak berbicara satu sama lain.
Kamu pasti tahu sesuatu tentang yang terjadi disini.
Aku hanya tahu yang kamu tahu.
GRACE: Retribusi untuk apa?
Sesuatu yang bernama Atlas.
Apa mungkin ini ada hubungannya
dengan Proyek Atlas? Aku tahu katamu
- jangan pernah menyebut itu... - Atlas program yang telah ditutup, Grace.
Dokumennya ditutup bertahun-tahun lalu.
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
Masuklah.
Ketua Kepala Gabungan,
saluran satu, pak.
Terima kasih.
Grace.
Kamu lakukan tugasmu, biar kami lakukan tugas kami.
Katakan saja pada Darius untuk terus bekerja keras.
Okay.
Apa aku harus menjauhkan ponselmu?
Ampun. Kamu seperti Big Brother, selalu mengawasi.
Big Brother juga menunggu dengan sangat tidak sabaran.
- Bagaimana kemajuan LIDAR? - Uh...
Sistem laser itu mengukur jarak hingga ke satu millimeter.
Ini siap untuk dipasang ke traktor gravitasi.
EmDrive nya...?
Corongnya sedang dibersihkan.
Biar kulihat panduan sistem chipnya.
Hampir.
Lihat apa kamu bisa meningkatkan jumlah materinya
sepuluh persen lagi.
Aku kurang tahu apa yang mendesaknya.
Kita bahkan tak bisa meluncurkan benda ini.
Rusia hanya akan menembaknya di langit.
EmDrive akan butuh waktu berminggu-minggu
untuk mendorong traktor gravitasi ke asteroid itu.
Kita harus bergegas dan semoga pemerintah
mengakhiri geopolitikal ini tepat waktu.
Sejak kapan kamu sangat yakin pada pemerintah?
Aku tidak percaya. Tapi, kamu tahulah,
siapa tahu aku keliru...
kembali kerjakan saja.
Okay. Makasih atas semangatnya.
Di kehidupanmu selanjutnya, jangan melatih Liga Kecil.
Liam.
- Kamu ada pengunjung. - Siapa?
Amanda Neel, wartawan dari Capitol Eyes.
- Haruskah aku tunjukkan pintunya? - Yeah.
Yeah, pintu ke neraka, ditempat dia seharusnya.
Tunggu.
Akan kutunjukkan pintunya sendiri.
Selamat pagi. Selamat datang...
Jillian.
JILLIAN: Hai, Ayah.
Permisi sebentar, boleh?
Sedang apa kamu disini?
Maksudku, aku senang bertemu denganmu.
Aku libur kerja dua hari,
dan aku ingin pulang.
Oh, aku sangat senang kamu pulang.
Mwah.
- Kenapa mereka... - Oh, yeah.
Kamu lihat yang terjadi dengan berita itu?
Itu hal yang gila, huh?
Yeah. Gila.
Oh, hey, hey, hey.
Apa?
Ada apa? Kamu baik saja?
Hey, hey. Apa... apa yang terjadi?
Ayah, ada...
hal penting yang harus kuberitahu.
LAURA: Hey, aku baru menemukan edisi pertama
Hemingway dari pengedar buku di Newton.
Jillian.
Laura.
JILLIAN: Sedang apa kamu disini?
A..aku bekerja disini sekarang.
Kukira ayahmu sudah beritahu.
Yeah. Aku, uh...
Aku juga punya kabar untukmu, Jills.
Entahlah, aku mungkin hanya...
hanya merusak kejutan itu, benar?
Uh...
Laura dan aku bertunangan.
Aku hanya ingin meminta maaf.
Jillian bilang dia pulang ke Boston.
Dan aku tak bermaksud menyebabkan keretakan dalam hubungan kalian.
Keretakan?
Coba lubang hitam.
Apa persisnya yang kamu katakan padanya?
Kenyataannya.
bahwa aku mencemaskanmu.
- Sulit untuk mempercayai itu - Oh, tidak sama sekali.
Kamu tampaknya sangat peduli
- pada ular di rumput itu. - dengar, aku...
Aku sudah mengejar sebuah cerita.
Sejak aku melihatmu, Darius dan Grace Barrows
- di pesta dansa Kedutaan. - Benarkah?
Kukira kamu hanya menggodaku.
Okay, aku memang tidak jujur padamu malam itu.
Maafkan aku.
Tapi sejak itu, banyak yang sudah mati.
dan ku.. kupikir itu ada hubungannya dengan ini.
Aku dapat foto ini dari sumber ternama.
Menurut dugaan,
ini terikat pada program rahasia pemerintah.
Proyek Atlas.
Apakah itu?
Mungkin kamu harus tanyakan bossmu.
Itu teknologi Tanz.
Yang berarti kamu di tengah sesuatu yang besar.
Titik mati.
Dengan segala yang terjadi saat ini,
dengan Russia,
Kurasa itu semua terhubung.
Apa yang membuatmu berkata demikian?
Ini.
LIAM: Ini tulisan Rusia.
Pemerintah Rusia belum memberi apapun.
Tapi suara hati kami sudah jelas.
Aksi ini adalah agresi yang tidak beralasan.
Jika ini bukan gadis yang stabil.
Tak ada yang menyekop pupuk kandang
- yang cukup seperti Grace Barrows. - Bisa kamu matikan itu?
Aku tak bisa tahu banyak.
GRACE: Maukah kamu matikan itu?
Ini pesta TV.
Bagaimana kita akan menghancurkan dunia hari ini?
Aku tak sabar mencari tahu.
Kamu ingin aku menjelaskan kabar terbaru atau kamu ingin
mengejekku beberapa menit lagi?
Ba..bagaimana kita berakhir disini, Grace?
Kita mendapat EmDrive yang berfungsi,
traktor gravitasi
siap diluncurkan, dan pemimpin kita yang tak berkompeten
tak bisa meluncurkannya tanpa memulai Perang Dunia III.
- Jelaskan, kumohon. - Andai aku bisa.
Aku tak bisa dapat jawaban langsung dari siapapun.
Jadi pembicaraan antusias Harris di hanggar itu
tempo hari tentang bagaimana dia ingin bersamamu selamanya,
dia tidak mengatakan selamanya mungkin artinya satu setengah hari
cara para preman ini mengendalikan situasi?
Darius, kamu sungguh mendorong batasku.
Kita sudah lakukan hal yang mustahil. Kita sudah menyerahkan
solusi pada masalah dunia yang paling hebat,
tapi mereka benar-benar membuangnya.
Bagaimana kita seharusnya datang dengan rencana permainan
saat kita malah tak tahu apa tujuannya?
Kupikir mungkin bisa membantu.
TANZ: Tampaknya potongan teknologiku
menyatu dengan semacam batu.
- Di bagian Rusia mana ini diambil? - LIAM: Entahlah.
Metadatanya terhapus, tapi ada beberapa huruf disini
di ransel ini.
GRACE: "Kita tidak belajar demi sekolah
tapi demi kehidupan."
Pelajaran bahasa Rusia saat kecil dulu.
LIAM: Amanda, wartawan itu,
katanya ini ada hubungannya dengan proyek Atlas.
Atlas? Dia membawa itu padaku beberapa minggu lalu.
- Kamu tahu apa itu? - Tidak.
Aku hanya tahu itu membuat orang terbunuh
saat mereka menyentuh hal yang bukan tempat mereka.
- Kata Harris itu program mati, tapi... - Tapi apa?
Temanku Katya, dubes Rusia,
katanya negaranya mencuri EmDrive kita salah satu retribusi
- untuk Atlas. - Kita harus bicara dengannya.
Tak bisa. Dia disuruh kembali ke Moscow
saat mereka menutup kedutaan.
Liam, hubungi Amanda Neel.
Kamu harus menggali lebih dalam.
Cari tahu dimana dia dapat foto itu.
Sementara, aku akan cari tahu apa hubungan teknologiku
- dengan semua ini. - Caranya?
Dengan pergi ke sumbernya.
Ambil paspormu
dan sepatu yang nyaman.
Kita akan ke Russia.
Apa?
Kenapa? Mereka tak akan bicara pada kita.
Tidak.
Mereka tak akan bicara pada pemerintah.
Mungkin mereka akan bicara padaku.
Grace, dunia akan terbakar,
dan mungkin cuma kita yang bisa hentikan.
Kamu ikut atau tidak?
Penerjemah : Unickunru *_*
ZOE: Pertemuan apa?
Uh, bisnis dengan Darius Tanz.
- Tapi aku tak boleh... - Kamu tak boleh bicara soal itu.
Aku sungguh tak tahu
kenapa kita bicara sama sekali.
Zoe, dengar, aku tak bisa memberitahukan
yang aku kerjakan saat ini, tapi ada sesuatu
yang boleh kuberitahukan.
Aku menemui seseorang.
Darius Tanz?
Bukan, bukan.
Oh.
Harris Edwards.
Boss mu?
Wow. Itu diijinkan?
Tidak. Makanya aku harus berhati-hati.
Kamu serius dengannya?
Aku berencana pindah keluar Pentagon
jadi kami bisa bersama.
Dia punya seorang putra seumuranmu, Dylan.
Kami sudah lama ingin memberitahukan kalian berdua,
tapi itu rumit.
Saat aku kembali, aku ingin kamu bertemu dia.
Aku juga.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Tentu saja.
Semoga berhasil. Aku mencintaimu.
Ya, Millie. Masalah keluarga.
Kuharap bisa kembali besok.
- Terima kasih. - Jet akan membawa kita kesana beberapa jam lagi.
Pesawat pribadi, tak ada nama di manifesnya. Ponsel.
Tak boleh mengambil kesempatan kalau kita dilacak.
Apa yang kamu katakan pada Harris?
Tak ada.
Penolakan yang masuk akal.
Dia sudah sejalan, dia...
tak bisa melakukannya lagi tanpa adanya reaksi.
Pastinya sulit, semua rahasia di antara kalian ini.
Kita semua punya peran tersendiri.
Ini bagian yang aku pilih.
Berapa lama ini akan membawa Kapal US Pike dan kelompok tempurnya
- mencapai Baltik? - Kira-kira 48 jam.
Baiklah, suruh mereka bergerak.
Kita akan tembak jatuh apapun yang mereka luncurkan.
Bagaimana dengan serangan balasan?
Kita bisa serang Moskow lebih cepat daripada mereka menyerang kita.
Sekutu NATO kita sudah memberi batasan itu,
dan Rusia tahu itu.
Kita akan harus menempatkan tim kita
dan semoga Rusia tidak cukup bodoh
menghancurkan diri mereka sendiri.
Dan menghancurkan kita yang bersama mereka.
Aku butuh waktumu.
Kalian berdua.
Sebelum Rusia menarik diri,
agensi mengawasi semua komunikasi
dengan dubes mereka, Katya Osinov,
termasuk pertemuannya dengan Grace Barrows.
Katakan yang aku tak tahu.
Okay.
KATYA: Apapun yang kami curi dari kalian adalah retribusi.
GRACE: Retribusi untuk apa?
KATYA: Sesuatu yang bernama Atlas.
CLAIRE: Grace Barrows
mendapat info ini dari dubes Rusia
dan merahasiakannya dari kita.
Mereka tahu tentang Atlas.
Yang menjelaskan segalanya.
Panggilkan Grace Barrows... sekarang.
Ibu wafat belum sampai dua tahun.
Aku tahu.
Ini sulit untuk diproses.
"Proses"?
Laura itu ibu sahabatku.
Dia pindah ke rumahmu seperti hiu dari Jaws.
Itu tidak benar.
dan itu tidak adil.
Belahan hatiku sudah meninggal...
dan kupikir hatiku akan mati bersamanya.
Laura hadir.
Pertama-tama hanya sebagai teman, tapi
terjadi begitu saja.
Lakukan apa maumu, ayah.
Jillian.
Tunggu.
Apa yang terjadi padamu?
Kamu tak seperti biasanya.
Apa ada yang terjadi?
Di tempat kerja atau dengan Liam?
LIAM: Jillian.
Tak ada orang diluar Pentagon yang tahu soal ini,
dan jika ini keluar...
Oh, persetan denganmu.
Aku harus mencari udara segar.
Masalah keluarga macam apa?
Dia tidak bilang.
Dia mengosongkan jadwalnya, meninggalkan Pentagon
dan mematikan ponselnya.
Silahkan. Coba hubungi dia.
GRACE: Kamu menghubungi Grace Barrows.
Silahkan tinggalkan pesan.
Millie, begitu kamu dengar kabar dari Ms. Barrows,
Aku ingin kamu hubungkan dia ke ponselku segera.
- Mau kemana? - Mencari Grace.
Harris. Sebuah pengingat.
Kamu tak boleh masukkan perasaan pribadi
- pada penilaianmu. - Terima kasih, Claire,
tapi aku tak butuh dikuliahi mengenai tugas-tugasku.
Aku tak akan menyebutmu obyektif
saat itu menyangkut Grace.
Dan, Harris, jika dia tidak punya alasan yang luar biasa bahwa dia
meninggalkan informasi penting dari perdebatannya,
kamu tak akan bisa melindunginya.
untuk sebuah negara yang mengusir keyakinan agama belum lama ini,
ada banyak gereja di sekitar sini.
Kamu yakin ini yang tepat?
Yeah. Aku berkunjung tahun lalu, dia membawaku kesini.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Grace.
Sedang apa kamu disini?
Darius Tanz.
Aku tahu siapa kamu.
Kita harus bicara.
Aku bersama keluargaku.
Katya, hal yang mendesak.
Kumohon.
Hey.
Jadi, kamu ingin perhatian Darius, dan kamu mendapatkannya.
Aku perlu tahu beberapa rincian lagi tentang foto itu.
dan apa yang kudapat dalam pertukaran ini?
Apa yang kamu inginkan?
GRACE: Katya, pemerintahmu menutup semua komunikasi
dengan Amerika Serikat.
Kita berada di ambang peperangan, dan kita tak tahu kenapa.
Kamu menyebut sesuatu soal Atlas menjadi penyebabnya?
Benar.
Kamu pasti banyak tahu soal itu.
Kenapa kamu tidak tanyakan Mr. Tanz?
Dia mempeloporinya.
Oh, takutnya aku tak mengerti.
Apa foto ini berarti bagimu?
Ini dipotret disini di Russia.
Hanya bukti lagi.
Bukti? Dari apa?
Bahwa Amerika bekerja denganmu, Mr. Tanz,
menciptakan semacam senjata super untuk menghancurkan kami.
Atlas adalah program senjata?
Itu yang aku tahu.
Itu dan perusahaan Mr. Tanz yang menyediakan senjata.
Kujamin padamu, Ms. Osinov,
apapun Atlas itu atau dulunya, aku bukan bagian dari itu.
Aku memulai perusahaanku dengan satu tujuan:
menciptakan dunia yang lebih baik, bukan menghancurkannya.
Ini kesalah pahaman.
jika Darius dan aku bisa dapat
pertemuan dengan mentri pertahanan...
Grace.
Aku berkata terlalu banyak.
Aku punya keluarga yang harus dipikirkan.
Katya, tunggu.
Jika kita tidak akhiri konflik ini,
seluruh ras manusia akan punah.
Mereka katakan itu di setiap peperangan.
Aku tak bicara soal perang.
Aku bicara sesuatu yang lebih buruk.
Apa yang bisa jadi lebih buruk?
Ada yang harus kukatakan padamu.
Hey.
Zoe?
Ya?
Aku wakil mentri Pertahanan Harris Edwards.
Aku harus bicara pada ibumu sekarang.
- Berapa lama lagi? - 146 hari.
Aku punya teknologi untuk menghentikannya,
tapi kita harus bisa meluncurkan itu
tanpa terdeteksi.
Kami bukanlah musuh.
Kami hanya butuh kesempatan membuktikannya.
Kumohon, bisa kamu mengusahakan pertemuan dengan pemerintahmu?
Segalanya dipertaruhkan.
LIAM: RE/SYST.
Kelompok hacker mengirimimu foto yang tak diinginkan?
Yeah.
Dan bagaimana aku bisa menghubungi mereka?
Kamu tidak bisa. Itu sumberku.
- Mereka di bawah tanah. - Apa mereka bilang
dari mana mereka dapat foto itu?
Tidak.
Tapi...
Apapun Atlas itu,
itu hampir membunuhku, Liam.
Sebuah mobil datang entah dimana dan menabrakku.
Astaga.
Yeah.
Saat aku bertemu denganmu di malam pertama itu,
Aku baru saja memulai mencari kisah yang penting.
Tapi kini aku hanya ingin mencari kebenarannya.
Jadi...
Memar apa yang Jillian tunjukkan padamu?
Ketahuilah, aku... sudah kubilang padamu.
Aku Kepala Keamanan Darius yang baru, jadi terkadang,
terkadang aku mendapat goresan.
Memang. Terkadang aku mendapatkannya.
Baiklah.
Dia merasa kamu menyembunyikan sesuatu,
dan aku punya perasaan yang sama.
Jadi yang ingin aku tahu
apa rahasiamu?
Aku sudah menyerahkan segalanya.
Kamu tak memberiku apapun.
Bagaimana itu bisa adil?
Tak ada yang bilang hidup itu adil.
Untung kamu cakep
atau kamu bisa saja mati saat ini.
Kamu mengancamku?
Aku lebih berbahaya dari kelihatannya.
Yeah, aku yakin itu untuk sebentar saja.
Jadi?
Aku harusnya dapat sesuatu untuk masalahku, tidak?
Cuma itu yang kelihatannya adil.
Aku mungkin harusnya pulang
sebelum aku lakukan hal bodoh.
Apa ini bodoh?
Aku tak ingin kamu berpikir aku murahan.
Mm.
Bisa kami minta tagihannya, tolong?
Perjalanan bisnis dengan Darius Tanz?
ZOE: Yeah.
Kukira dia sudah beritahukan sejak kamu jadi bossnya.
Benar.
Aku pasti lupa tanggalnya, cuma itu.
Jika kamu bicara padanya,
bisa kamu katakan aku mencarinya
dan ini penting?
Tentu saja. Yeah.
Makasih.
Oh.
Mr. Edwards?
Aku senang akhirnya bisa menemuimu.
Aku juga senang, Zoe.
Ini kamar terbaik yang kupunya, suit bulan madu.
Oh. Yeah, ini menyenangkan.
Thank you.
Kita cukup mirip, Valentina.
Oh, kamu harus tenang.
Bukan kebiasaanku memburu bintang lima,
tapi kita usahakan tetap berhati-hati.
Satu ranjang.
- Tak bisa ditukar dengan dua ranjang? - Oh, jangan cemas.
Aku, aku tidak tidur.
Wow.
Tempat ini mungkin belum direnov
sejak Lenin tidur disini.
- LIAM: Hello. - Ini aku.
Yeah, timingnya tepat. Aku sudah menyalin banyak foto dari Amanda.
Aku akan mengirimkannya sekarang.
foto itu, yang ada batunya,
Aku harus tahu dimana persisnya ini diambil.
Tess punya program pengenalan geografi.
Suruh dia menentukan lokasi foto-foto
yang diposting di sosmed
yang gambarnya cocok dengan foto itu.
Aku akan butuh beberapa jam.
Beritahu Tess agar bekerja dengan cepat.
Foto itu kunci untuk segalanya.
GRACE: Oh, ini sudah tiga jam.
Bagaimana jika dia berubah pikiran?
Bagaimana kita bisa tahu?
Darius, apa yang kamu lakukan?
Tentu kamu disini.
Anna Karenina.
Jauh lebih baik dalam bahasa asalnya.
Bocoran cerita, dia bunuh diri.
Berikan salah satu ponsel sekali pakai itu.
Thanks.
Hello?
Hai, sayang, ini aku.
Hanya tanya kabar.
Ibu, aku sudah berusaha menghubungimu.
Uh, maaf, aku... ponselku mati.
Harris singgah mencarimu.
Benarkah?
Dia tidak tahu kamu kemana.
Kami pasti berselisih jalan.
Yeah.
Uh, katanya ini sangat penting kalau kamu menghubunginya.
Sayang, aku mungkin butuh libur sehari.
Kamu tak apa-apa?
Yeah.
Kamu baik saja?
Tentu saja.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Harris singgah mencariku.
Dia tak pernah lakukan itu sebelumnya.
Apa yang kamu pikirkan soal itu?
Bukan hal yang baik.
Minum atau tidak.
Itu adalah pertanyaan.
Aku selalu bilang jika kamu harus bertanya, kamu mungkin butuh satu.
GRACE: Sesuatu yang buruk terjadi,
sebaliknya Harris tak akan berisiko mengungkap dirinya pada Zoe.
Kamu tak pernah membicarakan Harris padanya?
Tidak hingga malam lalu.
Jadi, kamu akan mengumumkan itu?
Sampai ke rinciannya.
Bukan Calhoun atau Claire.
Oh, aku merasa terhormat menjadi salah satu yang tahu.
Kamu tak seperti dia.
Aku suka dia. Aku hanya tak mempercayainya.
Dia melanggar batas bahaya untuk dirinya
mendapat kristal itu untuk EmDrive.
Dan menunjukkan sang putri dia bisa jadi pangeran.
- Bravo. - Okay.
Aku tak tahu
menurutmu siapa dia saat umurnya 15 tahun.
Dia bukanlah orang yang sama.
Dia sudah berkembang.
Harris orangnya setia dalam segala bidang.
Itu ada dalam DNA nya.
Sesuatu yang tak bisa dia ubah.
DNA mungkin tidak berubah, orangnya bisa.
- Apa katanya? - Katya sudah mengatur
pertemuan dengan mentri pertahanan.
Ada mobil menunggu dengan instruksi didalam.
Sebelum kita pergi...
Hello?
TANZ: Liam, apa yang kamu temukan?
Yeah, fotonya diambil di Russia.
Tess mampu menemukan parkiran dimana foto itu diambil.
Ini berlokasi di koordinat ini:
55.2030 derajat utara,
61.5206 derajat timur.
TANZ: Okay, dimana persisnya ini?
Tempat yang paling terasing: Chelyabinsk.
Kami telah mengerjakan pencegahan dampak
sejak Chelyabinsk di tahun 2013.
Proses itu sekarang telah dipercepat.
Kamu bisa menentukan tanggal foto itu?
Yeah, Pebruari 2013.
- Bukankah itu saat...? - Ya.
Bisa kamu lacak sumbernya?
Yeah.
Beri aku kabar buruk sebelum kamu mulai menelan.
Kamu mungkin ingin duduk.
Alasan semua ini terjadi...
Russia menutup kedutaannya,
mengancam perang jika kami luncurkan apapun ke angkasa...
Karena mereka takut kita lakukan itu lagi.
Lakukan apa?
Menghidupkan kembali proyek Atlas, Grace.
Foto itu
diambil di Chelyabinsk.
Dimana meteor menabrak Russia tahun 2013.
Tepat, kecuali serangan meteor itu bukan bencana alam.
Itu karena senjata
yang dipakai Amerika dengan...
sistem panduanku.
Jadi Katya memang benar.
Atlas adalah program senjata.
Ya, kecuali senjata itu...
adalah asteroid.
Dan kita menabrakkannya ke Russia?
Oh, Tuhan.
Kita lah penjahatnya.
Aku harus bicara pada Darius. Dimana dia?
Aku tak berhak mengatakan itu.
Kamu akan kehilangan hakmu jika kamu tak katakan.
Ini urusan keamanan nasional.
Tak bisa menunggu.
Dia tak disini.
Dia memesan jet dan tak mengatakan kemana dia pergi.
Tak heran Rusia tak percaya kita,
tidak setelah yang kita lakukan.
Jika dengan "kita" maksudmu pemerintah Amerika, aku setuju.
Temanku Walter Carnahan,
dia kebetulan menemukan Atlas dan dibunuh.
Pemerintah kita membunuhnya daripada
membiarkan rahasia kotor dan berbahayanya keluar...
Memulai Perang Dunia III, ironisnya.
Dan kini disinilah kita.
Tapi kita masih tidak tahu siapa yang terlibat.
Maksudku, presiden, siapa saja.
Siapa saja bisa bersalah ataupun tidak.
Aku tak menyangka Harris akan terlibat
dalam hal sejahat ini.
Jika NASA meluncurkan traktor gravitasinya,
maka Rusia akan menembaknya.
Mengira kita mencoba mempersenjatai asteroid lagi.
Tapi jika Tanz Industries
meluncurkan itu sebagai entitas swasta
dengan pengawasan Russia...
Kita punya kesempatan memperbaiki segalanya.
Mereka tak harus mempercayai Amerika Serikat.
Mereka harus mempercayai kita.
- Dimana Darius? - Hey, sedang apa kamu?
- Dimana Darius? - Pergi.
Bersama Grace?
Jangan masukkan aku pada hal ini.
Dimana kamu dapatkan ini?
Amanda Neel.
- Wartawan itu? - Yeah.
Dia tidak tahu aku memiliki ini.
Jangan tanya.
Okay, dimana Grace dan Darius?
Jika kuajukan Amandemen Kelima,
kamu akan menangkapku? Sebab aku masih
- harus menyelesaikan EmDrive. - Sialan, Liam,
mereka mungkin dalam masalah, dan aku tak bisa menolong mereka
jika aku tak tahu dimana mereka.
Moskow.
Oh, Tuhan.
Bisa kamu lacak mereka?
Tidak, mereka punya ponsel sekali pakai.
Begitu kamu dengar kabar mereka, telpon aku.
Itu perintah dari pemerintah Amerika.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Maafkan aku.
DANIEL: Tidak, tidak. Itu, aku...
Aku tak menanganinya dengan baik.
Jillian.
Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku mencintai ayahmu.
Dan aku tak akan pernah membuat kerenggangan diantara kalian.
Kami akan menunggu untuk menikah.
Sampai kamu siap.
Jangan menunggu.
DANIEL: Apa?
Maksudku, tak ada waktu
seperti sekarang ini.
Dan aku ingin kalian berdua bahagia.
Oh, nak. Kemarilah.
Apa...
Shh.
Oh, hey, aku hampir lupa.
Kamu tak pernah memberitahu kabar pentingmu.
Oh, um...
Aku berhenti dari pekerjaanku.
Dan pacarku.
Tapi aku tinggal dimana aku harusnya berada.
Disini, dengan keluargaku.
Oh, kamu.
Okay, Tess.
Para hacker menggunakan VPN untuk menutupi alamat IP nya.
Bisa kamu temukan?
TESS: Memindai sekarang.
Tess, ada apa?
Enkripsinya berlapis-lapis.
Oh, yang benar saja.
Mereka pun belum menemuimu.
Ketemu?
Foto itu dikirim dari terminal komputer
berlokasi di alamat ini.
Thank you.
Jika mereka ingin mendengarkan kami,
Kenapa semua berjubah dan memegang senjata?
Karena mereka tak bisa berurusan lagi dengan kita
lebih dari urusan kita dengan mereka.
Setidaknya, tidak hingga kita bermufakat.
Okay, ini titiknya. Katanya ada
mobil biru menunggu kita.
- Disana. - Cuma itu?
Kupikir dubes itu
akan mengirimkan Dartz Prombron.
Trim berlapis emas,
meteran berhiaskan berlian,
- jok berkulit penis paus... - Tolong katakan kamu bergurau.
Sebenarnya tidak.
- Grace.
Menyingkirlah!
Darius.
Kita harus pergi dari sini, sekarang.
Kamu tak apa?
Kita harus buruan.
Ambil paspormu dan pergi.
Tak kusangka Katya akan mengkhianati kita.
Aku ragu dia melakukannya.
Tidak. Tidak, Katya, tidak.
Jangan, jangan.
TANZ: Jaundice. Mungkin itu keracunan polonium.
- Dia mungkin keracunan radioaktif. - Dia punya seorang putri.
Oh, Tuhan, apa yang telah kulakukan?
- Grace.
Tak ada waktu untuk emosi itu, kita harus mengambil paspotr kita,
dan kembali ke pesawatku.
- Darius, aku tak bisa meninggalkannya. - Grace, Grace, dia sudah meninggal!
Dia meninggal. Dan kita akan ditahan karena membunuhnya
jika kita tidak pergi dari sini.
Sekarang, ayo.
Jadi, apa yang sebenarnya terjadi di fasilitasmu
di blok 19 saat jam 23.50?
- Pak? - Santai, Letnan.
Ini hanya pemeriksaan rutin
dari prosedur keamanan kami.
Protokol apa yang kamu selesaikan
sebelum merilis uranium itu?
Semua protokol itu, pak.
Ms. Barrows punya kode yang tepat.
Lalu aku menghubungimu
untuk memverifikasi otorisasi secara langsung.
- dan kamu bicara padaku? - Ya, pak.
Itu tercatat di panggilan masuk.
Dan aku memberi kode pribadiku?
- Tentu saja, pak. - Itu aneh, aku tak punya catatan
itu di panggilan ponselku.
Ponselku tak merekamnya juga.
Itu pasti kesalahan upgrade sistem operasi Tanz.
- Hmm. Sumpah itu ponselku. - Tidak, itu ponselku.
Maaf, aku sebenarnya harus menerima ini.
Pasti begitu.
Putraku selalu bilang jangan pernah
mendownlod update dihari yang sama saat itu dirilis.
Terima kasih, Letnan. Mungkin cuma itu.
Ya, ini Harris Edwards, kode otorisasi:
89564, Zulu, Bravo.
Mencabut ijin keamanan A4 Grace Barrows
hingga pemberitahuan lebih lanjut, efektif dengan segera.
Hai, ini Jillian.
Ya, aku tahu. Ini sudah lama.
Ada yang terjadi, atau sedang terjadi.
Semoga kita bisa bicara.
Lewat sini.
Liam Cole.
Selamat datang di RE/SYST.
Kami sudah menantikanmu.
Ada yang pernah bilang dua prajurit paling kuat
adalah kesabaran dan waktu.
Siapa yang mengatakannya?
Seorang Rusia.
Leo Tolstoy.
Sayang sekali kita tak memilikinya.
Kontakku di Moskow
barusan mengatakan kalau Katya Osinov telah dibunuh.
Itu mengurangkan satu pemain di papan.
Cuma itu?
Bukan itu saja.
Jasadnya ditemukan di kamar hotel
dipesan oleh dua warga Amerika, yang datang dengan jet pribadi.
Seorang pria dan wanita.
Grace Barrows dan Darius Tanz di Russia?
- Tampaknya. - Maka, itu kabar bagus.
Karena kita mungkin bisa membunuh dua burung dengan satu batu
tanpa mengangkat jari.
Tunggu disini.
Grace.
Ada perburuan untuk dua orang Amerika yang belum disebutkan namanya.
Darius, mereka menjebak kita.
Serahkan paspormu.
Apa? Kenapa?
Tidak. Tidak mungkin.
Apa yang kamu lakukan?
Tanpa berkas kita, kita bukan siapa-siapa.
Itu persisnya yang harus kita punya
jika kita ingin keluar hidup-hidup.
Tundukkan kepalamu.
Penerjemah : Unickunru *_*