Sebelumnya di Salvation... / Kata Darius bunker melindungi kita...
...dari setiap serangan nuklir.
Dan berapa lama kita harus berada di sini?
Mungkin 30 hari.
Aku tidak mendaftar untuk itu.
Aku mau bertemu keluargaku.
Sepertinya dia jatuh dari atas.
Mungkin Joe belum menyerah untuk mencari jalan keluar.
Bagaimana jika ini bukan kecelakaan?
Warga dunia, kami RE / SYST.
Amerika Serikat dan Rusia telah memulai konflik nuklir bersenjata.
Kami mengendalikan ICBM tersisa yang membawa 13 hulu ledak.
Ibu Presiden.
Kami baru saja menerima permintaan dari RE / SYST.
Mereka merakit proyek mitigasi asteroid sendiri...
...dengan 30 ilmuwan dari seluruh dunia.
Mereka sudah memberi daftar nama.
Liam Cole. / Halo, Liam.
Croft? / Mereka meminta Tanz sebagai basis operasi mereka.
Mereka telah mengambil semua kekuatanku.
Aku tidak berguna.
Tidak bagiku.
Aku, Darius Tanz, bersumpah... / Kau Wapres?
Aku tuangkan hatiku di bukit itu.
Kau bertanya kenapa aku tidak berperasaaan?
Aku tidak bisa apa-apa sekarang. Pada siapapun.
Monroe Bennett dan anak buahnya berhasil melarikan diri.
Dia dan Claire Rayburn menghilang.
Kita harus temukan mereka.
Ibu Presiden... / Ya, Ibu Presiden.
Menemukan Monroe Bennett dan Claire Rayburn prioritas utamaku.
Kita punya kendali atas tiga pangkalan udara dan dua kapal induk.
Apa perintah anda? / Kita akan rebut kembali Gedung Putih.
Dengan cara apapun yang diperlukan.
Baik, Pak Presiden.
Anda siap untuk yang terburuk?
Tidak masalah.
Karena kami sudah siapkan.
Jelajahi kiamat dengan gaya di kondominium mewah kami.
Terletak aman di bawah tanah berlantai 22.
Kompleks ramah-keluarga dengan kenyamanan resor bintang lima.
Dan dengan harga hanya $5 juta per keluarga empat orang.
Tunggu apa lagi?
Sampai dunia kiamat?
Saat itu terjadi, sudah terlambat.
Pasar saham jatuh bebas.
Banyak orang berhenti bekerja.
Polisi melaporkan lonjakan penjarahan.
Percaya Hari kiamat akan tiba,...
...banyak orang mencari hiburan.
Bapa kami di Surga, sucilah Nama-Mu, Kerajaan-Mu...
Apa yang terjadi di luar?
Segalanya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARLIGA.COM
Itu semua yang NSA miliki tentang keberadaan Bennett.
Satu-satunya cara Bennett lolos dengan bantuan pejabat tinggi.
Karena itu kuberikan ini padamu.
Aku tidak tahu siapa yang bisa aku percaya sekarang.
Aku butuh Monroe Bennett di bawa kemari, diam-diam.
Hidup atau mati.
Ini dekrit presiden atau dekritmu?
Bennett memberi perintah penyebab putraku mati.
Kau seorang ayah.
Jika seseorang bertanggung jawab atas kematian Grace, bagaimana?
Waktu tak bisa di putar.
Tapi Bennett pantas mendapat yang lebih buruk dari kematian cepat.
Dia layak membusuk di penjara. Bukan di kuburan.
Baiklah, bawa dia kemari.
Temukan nama kalian dan duduklah.
Akan ada paket menunggu.
Senang kembali ke ruangan ini.
Ya, kau mencuri semua ide terbaikmu di sini.
Kurasa aku pantas mendapatkannya.
Kau pantas yang jauh lebih buruk dari itu.
Apa? Seperti peluru di bahu?
Kuharap jantungmu yang kena.
Mungkin kau ingin bertukar kursi.
Agar kau bisa duduk di sebelah temanmu?
Selamat pagi.
Beberapa pemikir terbesar di dunia berkumpul di ruangan ini hari ini.
Kalian diminta memecahkan masalah paling kritis...
...terhadap kemanusiaan: Cara membelokkan asteroid...
...yang akan menabrak Bumi dalam 121 hari lagi.
Tujuannya adalah merampungkan dengan cepat...
...rencana yang punya probabilitas keberhasilan paling tinggi.
Kalian akan di bagi berdasarkan keahlian.
Nomor grup ada di kartu nama.
Kalian akan dilayani dengan baik, asal bermain sesuai aturan.
Yang mencoba menghubungi dunia luar akan menghadapi konsekuensi.
Yang tidak melaporkannya akan menghadapi eksekusi.
Kami RE / SYST.
Aku telah mengumpulkan profil...
...siapapun di bungker bahtera yang tak diperiksa dengan benar...
...melalui proses penyaringan awal.
Baik. Kau harus periksa seksama.
Baik. Dan apa yang kucari?
Selain seorang penyabotase.
Inkonsistensi, apapun yang aneh.
Anggap saja cerita yang sedang kau tulis.
Pastikan narasinya tak bercelah.
Baik.
Tunggu, Darius. Bukankah ini kantormu?
Tidak.
Aku meminta yang lebih cocok.
Seperti... / Loteng.
Loteng Gedung Putih kantormu?
Aku tak bisa berpikir di luar kotak dari dalam kotak.
Dan Darius, tentang Joe Riggs. Pria yang meninggal di bunker.
Aku akan berkunjung resmi pada keluarganya...
...dan menyampaikan belasungkawa. Itu tugasku, 'kan?
Segera setelah aku kembali.
Tunggu, kembali dari mana?
Kau gila.
"Kau gila, Pak Wapres."
Tunjukkan sedikit kesopanan, Pak Sekretaris.
Baik, Pak Wapres, kami tidak bisa...
...mengizinkanmu pergi ke New Jersey, apalagi Islandia.
RE / SYST mengancam menjatuhkan senjata nuklir pada siapapun...
...yang menentang larangan perjalanan mereka.
Karena itu aku butuh jet siluman untuk membawaku ke sana.
Tepatnya pesawat pembom B-2. Terbang di bawah radar.
Ada apa di Reykjavík? / RISC.
Koalisi Sains Internasional Reykjavík.
RE / SYST sudah mengumpulkan para ilmuwan terbaik dunia.
Kita harus melakukan hal sama demi rencanaku...
....untuk membelokkan asteroid.
Dan apa rencanamu, Pak Wapres?
Rel senjata.
Dalam istilah awam, meriam magnetik raksasa....
...yang akan menembakkan serangkaian peluru hipersonik...
...ke asteroid dan menjatuhkannya.
Ide sederhana, eksekusi sulit.
Karena itu aku harus pergi ke Reykjavík.
RISC punya superakselerator terbesar di dunia.
Pipa 17 mil untuk membuat rel meriam. / Darius.
Pak Wapres, RISC sudah bubar.
Seperti kebanyakan forum internasional saat ini.
Bubar dalam 24 jam.
Belum.
Waktu sempit, jadi aku meminta formulir daftar permintaan...
...atau apapun untuk mendapat izin...
...meminjam jet hari ini. Maaf, aku baru dalam hal ini.
Ibu Presiden, aku janji, rel meriamnya akan berfungsi.
Grace.
Tolong temani Wapres.
Gunakan pendekatan diplomatik...
...pada teman-teman Rusia. / Akan kulaksanakan.
Kau hanya punya satu kesempatan untuk ini.
Waktumu 24 jam untuk masuk, menyelesaikannya, dan pulang.
Jika kau ketahuan melintasi perbatasan internasional,...
...itu akan memicu respon nuklir dari RE / SYST.
Baiklah. Kalau begitu, jangan sampai kita ketahuan.
" Détente " Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARLIGA.COM
Maaf.
Kau terjebak sendirian.
Mengasuh Darius ke seluruh penjuru dunia.
Kau baik-baik saja...
...disini?
Harris, aku melihatnya.
Dimana-mana. Claire.
Aku tahu itu tak nyata, tapi... / Grace, itu gejala PTSD.
Kau telah mengalami trauma.
Mimpi buruk, kilas balik, semuanya normal.
Ya, "normal" ini membuatku gila.
Rasa bersalah menanggung rahasia ini. / Hei.
Kita menanggungnya bersama.
Akulah yang menarik pelatuknya.
Untuk menyelamatkan nyawaku.
Dan aku tidak akan pernah melupakan itu.
Hei.
Aku di sini untukmu, tidak peduli yang terjadi.
Grace.
Soal buru-buru, jet sudah siap.
Aku Dr. Vinay Chandra dari New Delhi.
Spesialis dinamika orbital dan teori perturbasi umum.
Alycia Vrettou.
Lahir di Athena, Yunani. Belajar di Caltech.
Sarjana rekayasa fisika.
PhD ETH Zurich dalam rekayasa mekanik dan aerospace.
Spesialis Avionik.
Aku Profesor Malcolm Croft, sebelumnya di MIT.
Spesialis Ilmu Planet.
Dan soal terobosan, aku yang membuat EmDrive berfungsi.
Dengan sedikit bantuan dari anak didikku di sana, Tn. Cole.
Sedikit bantuan?
Tunggu, kau punya EmDrive yang berfungsi?
Itu pasti butuh... / Tahunan. / Mingguan.
Dia butuh bertahun-tahun. Aku berminggu-minggu.
Aku Liam Cole.
MIT, Astrofisika.
Kepala proyek baru Darius Tanz.
Dari Amerika Serikat.
Negara apa yang kau wakili di sini, kawan?
Kita harus mengedepankan ide-ide terbaik di sini, jadi...
Dia si jenius penemu EmDrive.
Kenapa tidak mulai dengannya?
Croft, ide cemerlang apa yang telah kau inkubasi?
EmDrive kita melekat pada traktor gravitasi.
Yang akan mencapai asteroid dalam beberapa minggu.
Dan seharusnya bisa perlahan menarik asteroid...
...sebelum menabrak Bumi. Tapi rupanya...
...sesuatu terjadi, atau kita takkan berada di sini.
Jadi, Tn. Cole...
...kau tahu yang tak beres?
Inti besi asteroid.
Kita tidak perhitungkan padatannya.
Massa traktor gravitasi tidak cukup bagus...
...untuk memindahkan Samson dari jalurnya.
Tidak.
Tidak ada?
Aku tak tahu.
Ada 30 perwakilan negara berbeda di RISC.
Kau butuh mayoritas dua pertiga.
Anggota paling berpengaruh cenderung menjadi Blok Eropa.
Mereka memilih melawan AS.
Ya, tapi hubungan Timur dan Barat sedang dingin.
Jadi kau harus membaur.
Mereka sudah perang dingin sebelum mereka tahu dunia...
...akan dihujani oleh batuan luar angkasa.
Semoga kini mereka lebih lunak.
Bukankah Winston Churchill yang berkata,...
..."manfaatkan krisis baik-baik"?
Dia mengalami Perang Dunia II.
Kau menghadapi asteroid dan bom nuklir.
Gunakan dengan bijak.
Jadi kau dan Harris tampak mesra.
Serius?
Itu yang ingin kau bicarakan?
Hanya sebuah pengamatan. Kita tidak perlu membicarakannya.
Bagus, karena kita tidak akan melakukannya.
Bisakah kalian memberi kami waktu sebentar?
Grace, apa ada yang perlu aku ketahui?
Karena jika ada... / Tidak, Pak Wapres.
Hentikan. / Kau ingin profesional.
Aku ingin semuanya normal di antara kita.
Katamu kau bukan politisi.
Kau terkesan berubah-ubah.
Kau tidak bisa punya keduanya.
Ini kenormalan yang baru, Darius.
Terbiasalah.
Fort Lesley J. McNair, Washington Navy Yard, National Guard Armory.
Semua dilaporkan kehilangan amunisi, kendaraan, bahkan tank.
Bennett sedang mengumpulkan pasukan.
Hanya dua alasan untuk melakukan itu. / Ya.
Untuk bertahan atau menyerang.
Dia pasti bekerja dari pangkalan militer tertutup.
Suatu tempat berjarak 20 mil dari sini.
Tiga jenderalku gagal melapor tugas hari ini.
Ketiganya ditempatkan di Fort Reynolds di lima tahun terakhir...
...sebelum pangkalan ditutup.
Kau percaya adanya kebetulan?
Tidak sejak malam aku sadar Ayahku dan Santa...
...tidak pernah muncul di saat bersamaan.
Masuk akal.
Pergi ke tempat yang kau tahu, di mana kau merasa aman.
Mereka akan tahu setiap inci dari pangkalan itu.
Aku akan kumpulkan timku.
Kita bergerak malam ini. Kita butuh anggota.
Akan kusiapkan. / Sampai ketemu di sana, Pak Sekretaris?
Aku pasti datang.
Pak, detektif D.C. menelepon lagi.
Ketiga kalinya.
Dia bilang tentang apa? / Claire Rayburn.
Baik. Terima kasih, Lois.
Kau mau bunuh diri atau hanya orang bodoh?
Apa yang kau bicarakan?
Para ilmuwan terbesar dunia berkumpul di sini...
...untuk menyelamatkan dunia, dan kau bersama profesormu...
...bertengkar seperti dua anak laki-laki kecil.
Mantan teman. Si pencuri kecil itu menjual rahasia...
...ke Rusia. / Siapa peduli, Liam?
Kau harus lupakan masa lalu.
Bekerja samalah melindungi masa depan kita.
Bekerja sama dengan RE / SYST? Mereka penjahat.
Mereka menjatuhkan nuklir di Kansas.
Tidak. Mereka memindahkan nuklir ke Kansas.
Pernahkah kau berpikir apa target Rusia sebenarnya?
RE / SYST menghentikan AS dan Rusia dari saling menghancurkan.
Arogansi negaramu menjijikkan.
Sepertinya kau penggemar berat RE / SYST.
Aku tidak suka disandera.
Kau pikir aku ingin berada di sini?
Mungkin kau tidak punya apa-apa untuk hidup, tapi aku punya.
RE / SYST bukan masalahnya. Kau masalahnya.
Katamu kau menelepon dari Kantor Rencana Strategis?
Apa itu ada?
Tentu saja.
Maaf.
Wapres saat ini sibuk.
Dia segera kembali.
Terima kasih.
Maaf.
Anda perlu teken ini.
Jillian?
Ya?
Ini aku, Nate Ryland. SMU Thomas Jefferson.
Tahun Sophomore?
Kelas bahasa Inggris Ny. Lattimore? Nate?
Ya. / Ya Tuhan.
Maaf, aku tidak mengenalimu.
Tanpa kawat gigi dan jerawat?
Ya, kuharap tidak.
Jadi, kantor Wapres. Mengesankan.
Bagaimana kau bertahan dengan semua kegilaan di luar sana?
Hampir sama dengan semua orang.
Jadi kau bekerja di Gedung Putih?
DoD, sebenarnya. Aku penghubung ke Gedung Putih.
Aku mengantar dokumen rahasia.
Maksudmu seperti kotak ini?
Yang sekarang bisa kuakses.
FBI, NSA, Homeland. Semua nama yang kau minta.
Kau sedang sibuk.
Aku pergi saja. Tapi kita harus cerita sambil minum kapan-kapan.
Ya. Kantor Wapres Tanz.
Ini laporan khusus.
Jalanan sepi, karena sebagian warga tinggal dengan keluarga.
Tak tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Terjebak di krisis, rakyat Amerika tak tahu harus dengar siapa.
Sementara itu, rating persetujuan Wapres Tanz ada di rekor tertinggi.
Pak Polisi, aku terburu-buru.
Namaku Harris... / Harris Edwards.
Kau sulit di hubungi.
Detektif Alonzo Carter.
Polisi D.C.
Menginvestigasi hilangnya Claire Rayburn.
Boleh aku menanyakan beberapa pertanyaan?
Selamat siang. Kami ingin bertemu direktur jenderal.
Namaku Darius Tanz.
Dia menunggu anda? / Tidak, tapi dia... / Dia di sini untuk urusan resmi...
...sebagai Wapres AS.
Tak ada waktu membuat janji.
Grace Barrows, penasihat senior presiden AS.
Sebentar, Nn. Barrows.
Terima kasih.
Jalan pintas.
Jika hebat, pamerkan.
Jam terus berdetak. Apa langkah pertama?
Minta Rosetta mengadakan rapat terakhir dengan dewan.
Agar aku bisa bicara langsung. / Rosetta?
Kami teman lama.
Senjata!
Ini salah paham.
Kami perwakilan dari AS...
...kemari untuk bicara dengan Dr. Stendahl.
Sayang kau tidak bisa melakukan itu, Darius.
Aku tak tahu caramu ke negara ini. Tapi jika tak segera pergi,...
...keamanan terpaksa menembak.
Turunkan senjatamu. Ini gila.
Darius, jangan persulit ini.
Rosetta, aku punya rencana untuk menyelamatkan dunia.
Tembak aku dan kau akan membunuh tujuh miliar orang dengan peluru itu.
Senang bertemu kau juga.
Detektif, kurasa ini bukan protokol kepolisian.
Protokol sudah berubah, Tuan Sekretaris.
Setelah dunia begini.
Tapi aku tidak akan menyita banyak waktumu.
Aku belum melihat Claire sejak ancaman nuklir diumumkan.
Dia pergi bersama Monroe Bennett.
Dugaanku di mana pun dia berada, Claire di sana.
Apa hubunganmu dengannya?
Kami bekerja sama, seperti yang kau tahu.
Sepertinya kalian lebih dari sekedar teman kerja.
Kecuali kalau...
...ini hanya Jumat biasa.
Kami berhubungan tiga tahun lalu.
Aku sudah menikah. Dia sudah bercerai.
Aku memutuskannya. Kami tetap berteman.
Berteman.
Aku suka kata itu.
Tempatnya bersih.
Tidak ada sidik jadi.
Bahkan miliknya sendiri.
Itu tidak biasa, bukan?
Detektif, aku tahu kau hanya melakukan pekerjaanmu.
Dan aku berharap punya lebih banyak informasi.
Tapi kini keamanan negara jadi tanggunganku.
Dan kasusmu bukan prioritasku.
Jika kau tidak segera keluar, kita akan punya masalah.
Baik.
Terima kasih atas kerjasamanya, Tuan Sekretaris.
Kau orang taat aturan seperti saat masih di MIT.
Kau sudah gila? Melanggar larangan bepergian?
Rosetta dan aku sekelas. Dan kukira teman.
Kau membahayakan kami. / Kau benar.
Kita dalam bahaya, maka aku perlu bicara dengan dewan segera.
Kau terlambat. RE / SYST telah membubarkan dewan.
Kami akan menutupnya.
Tidak selama 12 jam.
Tidak ada yang bisa kulakukan, Darius. / Ada.
Kau bisa melakukan pemungutan suara.
Kau bisa membuat RISC tetap beroperasi.
Jika kita menentang, mereka mengancam bom di London, Berlin.
Wina. / Dan itu lebih menakutimu...
...dari kehancuran total planet ini?
Anggap keduanya sama menakutkan dan imbang.
Orang-orang kehilangan akal sehat di sini.
Beberapa minggu terakhir... / Kejadian luar biasa di dunia.
Dr Stendahl, RE / SYST tak ingin jatuhkan nuklir...
...tapi ingin menakuti kita dan bisa mengendalikan kita...
...melalui rasa takut. Kita tidak boleh tunduk.
Dan kita tidak boleh andalkan mereka menyelesaikan masalah.
Mereka musuh. Kita melawan.
Keselamatan masa depan ada di tangan kita.
Ingat yang biasa kita katakan?
"Ex nihilo nihil fit"?
Tak ada yang tercipta dari ketiadaan.
Siapa lagi yang tahu tentang kemampuan konsol terhubung ke luar?
Itu tidak akan berhasil.
Kau berpikir aku belum mencoba?
RE / SYST memasang setiap celah di jaringan Tanz.
Termasuk di gim ini.
Kau takkan bisa berkomunikasi dengan dunia luar dengan cara ini.
Jadi kau mau melaporkanku?
Tidak.
Lalu apa yang kau mau, Croft?
Aku datang dengan damai.
Ayo.
Terima kasih, Tuan Ortiz.
Ya, Wapres hanya ingin...
...memastikan kami dapat informasi yang benar.
Siapa namamu? / Joe Riggs.
Mungkin Joe belum menyerah untuk mencari jalan keluar.
Atau mungkin dia menyerah begitu saja.
Kami minta maaf.
Anda sedang menghubungi nomor yang tak terpakai...
...atau tidak lagi beroperasi.
Hai. Ini Jillian Hayes dari kantor Wapres.
Aku ingin meminta mobil.
Rusia, tidak diragukan lagi.
Itu sangat lucu.
Aku tidak ingat kau sebrengsek itu.
Aku belajar dari ahlinya. / Ya.
Kita tidak punya waktu untuk mengobrol.
Apa yang salah dengan traktor gravitasi?
Harusnya itu berhasil.
Liam, jangan bodoh.
Jika kau tahu sesuatu, kau perlu membagikannya.
Tidak.
Aku tidak perlu melakukan apa-apa, Croft.
Aku tidak percaya mereka, apalagi kau. / Maaf.
Aku sungguh-sungguh.
Tapi masa lalu tak lebih penting daripada yang sedang terjadi.
Beberapa pikiran terhebat di dunia berkumpul.
Ada penerima 14 Hadiah Nobel di ruangan itu.
Harapan terbaik kita menyelamatkan planet ada di sini.
Tapi jika kau tahu sesuatu dan menahannya, kau tak menyakitiku.
Kau tak menyakiti RE / SYST.
Kau menghancurkan planet ini.
Pikirkan itu.
Aku tahu kau harus menjadi dirimu. Dan itu sering berhasil.
Tapi kau tidak pernah konsensi dengan 30 negara sekaligus.
Semuanya tak punya kesan yang baik terhadap AS.
Artinya?
Kau di sini bukan ilmuwan tapi sebagai diplomat.
Ingat, rileks.
Kau harus pandai membujuk jika ingin meminta mainan mereka.
Aku tak pandai membujuk.
Kenapa itu tidak mengejutkanku?
Terima kasih, anggota dewan. Sudah berkumpul di waktu singkat.
Aku hargai kesabaran kalian.
Kalian pertaruhkan bahaya dengan menerimaku di sini.
Kehadiran kalian sudah menjadi kemenangan harapan atas rasa takut.
Aku punya rencana menghentikan asteroid dan akan berhasil.
Tapi aku butuh kerja sama untuk mewujudkannya.
Rencananya:
Kita pakai Superakselerator RISC, mengubahnya menjadi rel senjata.
Memakai teknologi material yang dikembangkan Dr. Raul Aguirre,...
...kita tembakkan ribuan besi terbungkus uranium padat...
...yang mampu hancurkan asteroid.
Bukannya memakai partikel subatomik supercepat....
...kita pakai magnet untuk meluncurkan proyektil.
Kenapa kami harus percaya AS?
Kalian hasut konflik nuklir dan izinkan RE / SYST menyandera dunia.
Rencanamu membahayakan seluruh negara.
Jika RE / SYST tahu kami bekerja sama, mereka akan jatuhkan hulu ledak.
Membunuh jutaan orang.
Amerika negara sampah, Tuan Tanz.
Tidak ada gunanya.
Kami tidak akan pertaruhkan nyawa...
...warga demi rencana yang belum tentu berhasil.
Rapat ini selesai.
Jadi kalian pengecut yang siap untuk mati, begitu?
Kita harus percaya RE / SYST.
Rencanamu bisa membunuh kami! / RE / SYST?
Kalian percayakan nasib planet ini pada grup ekstremis?
Grup penghasut perang nuklir antar negara...
...agar mereka bisa terlihat seperti pahlawan.
Jangan salah. Ini terorisme. Dan itu tak bisa di tolerir.
Tidak.
Jangan percayakan nasib dunia pada orang-orang ini.
Percayakan pada diri kita.
Apa ada risiko? Tentu saja.
Hanya orang bodoh yang menolaknya.
Tapi risiko terbesar saat ini adalah asteroid yang meluncur ke arah kita.
Dan satu-satunya cara menghentikannya adalah sains.
Tolong dengarkan aku dulu.
Aku mohon.
Selama ini para pemikir seperti Galileo dan Turing...
...memimpin menantang ejekan dan bahkan mati agar umat manusia...
...mendaki bukit sejarah.
Ini waktu kita berdiri tegak, waktu kita untuk memimpin.
Aku bertanya ini pada kalian:
Jika bukan kita, lalu siapa?
Darius Tanz!
Minggir! / Tekuk tangannya.
Darius?
Minggir.
Darius.
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih untuk penjahit yang fantastis di Bogotá.
Kemeja anti peluru?
Serat graphene. Kain antipeluru.
Sangat mahal tapi seringan bulu.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Bawa dia keluar dari sini.
Kau akan membunuh kita semua, Darius Tanz.
Kita harus percaya RE / SYST.
Mereka akan menyelamatkan kita.
Mereka akan menyelamatkan kita!
Tuan, kami harus membawamu ke pesawat. Sekarang.
Tunggu.
Aturan pertama diplomasi:
Manfaatkan krisis dengan baik.
Bantu aku.
Sampai di mana aku sebelum diinterupsi dengan kasar?
Ny. Riggs? / Ya.
Namaku Jillian Hayes. Maaf aku mengganggu.
Aku di sini untuk urusan resmi dari kantor Wapres.
Maaf atas kehilangan suamimu.
Suamiku?
Ya.
Apa tidak ada yang menghubungimu?
Sayang? Ada apa?
Joe, wanita ini dari kantor Wapres mengira kau sudah mati.
Jelas aku masih hidup.
Terima kasih banyak waktunya.
Menutup asteroid dengan jaring karbon bisa mengubah jalurnya.
Ini jaring pukat besar.
Dan itu tidak stabil, Croft. Jika kau pertimbangkan faktor waktu.
Aku sudah hitung.
Di sepuluh juta Newton per sentimeter persegi... / Hentikan. / Dia bicara.
Kami mengira seseorang sudah memotong lidahmu.
Itu tidak akan berhasil.
Termasuk pendorong roket atau bom bor.
Itu tidak akan berhasil.
Tak satu pun dari ide ini akan berhasil.
Baiklah. Ulangi lagi.
Liam!
Jelas kau punya informasi yang kau tahan.
Apa yang tidak kau ceritakan pada kami?
Kami tidak punya waktu untuk permainanmu, Tn. Cole.
Permainanku? Bagaimana denganmu, Nn. Vrettou?
Apa?
Tadi kau langsung mengambil teh itu.
Kau tahu persis tempatnya.
Itu ruang istirahat, bukan labirin Knossos.
Tidak perlu jenius mencari beberapa kantong teh.
Kau salah. Aku tak bisa temukan selama seminggu.
Aku tidak perlu menjawabmu.
Jawab jika kau mau jawaban dariku.
Jika kau ingin tahu rahasiaku, aku harus tahu rahasiamu.
Baik. Silahkan saja.
Tunggu.
Kau benar.
Aku pernah ke sini.
Aku dulu bekerja untuk Darius.
Kapan kita bisa bergerak?
Bisa kapan saja.
Aku dapat kunjungan dari detektif polisi D.C....
...yang mencari hilangnya Claire Rayburn.
Ini akan menjadi masalah?
Bukan untuk kita. Timku yang mengurusnya.
Ya, berjalan sangat lancar.
Sampai tak ada sidik jari di rumahnya. Bahkan miliknya.
Lebih baik daripada ada sidik jarimu.
Mustahil mengaitkannya dengan Grace, kau atau aku ke mayat itu, di mana pun itu.
Kau tidak tahu lokasi mayatnya?
Di pekerjaanku, jangan bertanya jika tak mau jawabannya.
Blackbird One, ini Blackbird Leader.
Siap melanjutkan perintah.
Waktunya beraksi.
Ayo.
Ayo pergi.
Disini.
Pak, ada masalah.
Anda ingin melihat ini.
Kau baik-baik saja?
Kita dapat suara dua pertiga yang kita butuhkan.
Itu angka yang buruk, tapi kita memenangkan hari ini.
Selamat atas kemenangan pertamamu sebagai Wapres.
Kemenangan kita , Grace.
Aku takkan pernah bisa sampai sejauh ini tanpa diplomasimu.
Meyakinkan Rosetta sama pentingnya meyakinkan yang lain.
Sepertinya kita mampu bekerja sama.
Kuharap begitu.
Darius, tunggu.
Ada masalah.
Di sini, Pak.
Kita terlambat.
Dia akan merilis pengumuman.
Pertanyaannya, apa yang akan dia katakan?
Rezim Mackenzie telah berkhianat dan membohongi rakyat Amerika.
Mereka adalah penjahat yang harus dihentikan.
Aku masih presiden AS.
Dan aku akan merebut kembali Gedung Putih.
Jadi, kenapa kau rahasiakan?
Ribuan orang bekerja untuk Darius.
Itu tidak berakhir dengan baik.
Apa? Dia memecatmu?
Memecatku?
Dia menghancurkanku.
Tujuh tahun kami bekerja bersama berdampingan...
...sampai aku melampaui, "master" dan mengembangkan teknologi...
...yang bisa mengubah dunia.
Dan dia menyimpan dia untuk dirinya sendiri.
Dia?
Tess.
Tess? Tess?
Kau kembangkan peranti lunak untuk salah satu...
...komputer terhebat di dunia?
Dia berjanji akan berbagi pengetahuan dengan dunia.
Bahwa itu bukan hanya penghasil uang perusahaan.
Tapi akhirnya narsisnya melarang itu terjadi.
Dan saat aku menantangnya melakukan hal yang benar?
Anggap saja dia tidak begitu menyukainya.
Dan sangat sulit mendapatkan pekerjaan di dunia teknologi...
...setelah Darius Tanz memecatmu.
Itu tidak terdengar seperti Darius yang aku kenal.
Tunggu saja.
Tapi ini bukan tentang Darius.
Ada orang yang kucintai di luar sana dan ingin kulihat kembali.
Semakin cepat kita selesaikan ini, semakin cepat dunia kembali normal.
Jika kita bisa fokuskan radiasi matahari di satu titik...
...cukup lama, mungkin kita bisa panaskan permukaan asteroid.
Menguapkannya dan menyebabkan efek roket.
Permisi, Croft.
Apa yang kau lakukan?
Bisa hentikan itu?!
Berhenti. Kau menghapus hasil kerja keras!
Tak satu akan berhasil karena asteroid punya inti besi.
Inti besi? / Inti besi?
Tidak. Kami punya data, gambar.
Hanya tumpukan puing yang disatukan gravitasi.
Itu di luarnya, tapi di bawahnya besi padat....
...dari semua perhitungan yang ada saat ini. / Apa?
Kau sembunyikan ini sejak awal?
Dan maaf.
Tapi kita harus selamatkan dunia, dan aku tahu harus bagaimana.
Baiklah. Ini.
Pasti ada yang bisa mengubah pikiran mereka.
Kau harus mengerti.
Bersepakat dengan pemerintahan Mackenzie sudah berisiko...
...bagi kami, tapi kini... / Tak ada yang percaya AS.
Percayalah, aku sama kecewanya denganmu.
Kita kehabisan opsi.
Tuan?
Bagaimana jika kita belum kehabisan opsi?
Bagaimana jika aku bisa mengakses Maxwell Collider?
Tunggu. Akselerator partikel di Virginia?
Itu setengah rampung, terbengkalai.
Itu setengah rampung jika kita butuh akselerator partikel.
Selama rel senjata skala planet berhasil, kita bisa mengubahnya.
Kita?
Tidak ada yang paham kompleksitas sistem magnetik lebih baik darimu.
Itu tidak optimal.
Kita butuh tim, tentu saja, tapi itu berarti sesuatu.
Tempat untuk memulai.
Tapi aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Dan menurutmu ini akan berhasil?
Itu bisa jika kita selesaikan tepat waktu.
Itu tidak akan mudah.
Tapi tidak ada yang tercipta dari ketiadaan.
Celah narasi sudah ketemu. Namanya bukan Joe Riggs. *Jillian
Turunkan wanita itu!
Halo?
Grace. / Jillian.
Ada yang ingin bertemu.
Seorang detektif.
Apa?
Bisa kubantu?
Kuharap begitu.
Detektif Alonzo Carter, Polisi D.C.
Aku sedang menyelidiki hilangnya Claire Rayburn.
Bukannya polisi punya masalah yang lebih mendesak sekarang...
...selain keberadaan Nn. Rayburn?
Mungkin, tapi aku berbeda.
Claire saudariku.
Sayang, aku di sini.
Turunkan dia!
Dan kupikir Islandia sudah menegangkan.
Bennett memainkan ini dengan sempurna.
Dengan mengumumkannya, dia meraih citra dirinya.
Kita kehilangan kesempatan menangani ini diam-diam.
Aku salut. Tentara siapa mendukungnya.
Yang bisa kita lakukan sekarang adalah bersiap.
Bersiap untuk apa?
Perang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARLIGA.COM