PENERJEMAH Cereal-Killer
Sasaki! Sasaki! Sasaki!
Sasaki Dalam Benakku
Selamat pagi.
Ya.
Bagaimana harimu?
Orang berkepala sapi
dan bertubuh manusia
mengenakan sprei putih di atas kepalanya.
Tapi sprei ranjangnya merah semua.
Entah apa yang terjadi, tapi kuyakin itu darah.
Dia duduk
di tengah kereta
dengan hati-hati memegang potret pemakaman almarhum.
Aku tak bisa melihat siapa orang di potret itu.
Kereta tiba di stasiun Tapi dia tidak turun.
Begitu. Kedengarannya misterius.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Aku mau pergi ke arena lempar bola bisbol.
Kupikir kau muak dengan itu.
Aku cuma tidak sempat.
Aku memutuskan...
untuk pindah musim dingin ini.
Baik.
Kau?
Pindah?
Aku belum tahu.
Maaf.
Kita bisa bergantian.
Bergantian?
Biar aku saja.
Tunggu, aku sudah mulai bisa.
Baik.
Aku agak sedikit kesulitan karena tanganku yang sakit.
Kelihatannya parah.
Aku punya pub.
Tapi pub milikku terbakar di Uguisudani.
Seluruh pub?
Hangus terbakar.
Tertulis "bola londre tanpa deterjen."
Benar?
Apa?
Ini...
Benar?
Memotong kuku jari kaki
adalah tugas yang paling menyusahkan.
Kupikir tidak.
Benar.
Mau keluar?
Ya. Keluar minum.
Baik.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku cuma terus merakit kotak.
Pengrajin kotak.
Bukan.
Halo?
Aku dalam perjalanan.
Baik. Sampai nanti.
Ya. Sampai nanti.
Lihatlah itu. Aku tidak menyadarinya.
Bagaimana kabarmu?
Apa kau masih berakting?
Tidak.
Kau mau berhenti?
Mereka akan mencarimu. Kulihat iklan di TV>
Aku masih kesulitan.
Kupikir aku dapat peran besar, tapi ternyata tidak.
Aku cuma bermain serial TV saja.
Itu bagus.
Tidak.
sini satu peranmu.
Tidak.
Katamu kau mau rehat.
Terserah.
Naskah?
"Perpisahan Panjang."
Kita harus lakukan bersama. Mengaturnya sedikit.
Apa gunanya itu untukmu?
Gunanya?
Kenapa sekarang?
Yuji, aku suka aktingmu.
Kau tak perlu mengatakan itu.
Kau harus tetap berakting.
Katamu kau tak berbakat, tapi...
Bagaimana denganku?
Kau...
Pasti punya bakat.
Kau bisa apa lagi selain berakting?
Jika ada sesuatu...
Tidak...
Ishii!
- Ishii! - Ya?
Sudah selesai?
Satu babak lagi.
Yuji!
Tada?
Kau bekerja di sini?
Aku pengrajin kotak.
Apa kabarmu?
Semua orang menanyaiku.
Ya. Kau masih berakting?
Kau berbisnis dengan perusahaan itu?
Itu cuma kunjungan penjualan.
Jangan cemaskan aku. Jangan mengubah topik.
Kau masih berakting?
Ya.
Itu tidak membayar tagihan, ya?
Tidak.
Profesi yang sulit.
Aku akan menontonmu berakting.
Begini saja.
Datanglah ke reuni.
Sasaki ada di sana.
Sasaki ada di sana?
Ya. Dia tidak berubah?
Aku sangat merindukannya.
Di mana kau tinggal?
15 menit dari Shin-Yurigaoka.
Jalur Keio.
Jalur Odakyu.
Kau harus tetap berkabar.
Kau juga.
Kau tinggal sendiri?
Aku tinggal dengan wanita. Mantan pacarku.
Kami masih tinggal bareng.
Kenapa?
Satu dari kalian tidak pindah?
Dia mau pindah musim dingin ini.
Kenapa kau putus?
Dia mungkin muak denganku.
Kau harus menikmati diri dengan wanita lain.
Menikmati diri sendiri?
Aku mau bergabung. Tapi jangan beritahu istriku.
Untuk apa kuberitahu? Aku tidak mengenalnya.
Wanita adalah obat terbaik untuk kesepian.
Carilah teman tapi mesra.
Sebelum kau menyadarinya, kau akan dapat pacar lagi.
Kau bicara tentang seks bebas?
Apa lagi?
Aku tidak mencari seks.
Aku tidak bergantung seseorang untuk mengisi kekosonganku.
Aku benci istilah "teman tapi mesra."
Jangan marah begitu.
Kau masih sayang padanya?
Kalau benar?
Pasti kau belum beritahu dia.
Lantas?
Kau harus beritahu dia.
Suatu hari.
Orang-orang selalu mengatakan itu.
"Suatu hari, aku akan menikah."
Kau tak ingin menghadapinya.
Kau tidak tahu permasalahannya namun kau bilang aku mencoba lari?
Ini bukan tentang dia.
Lalu apa?
Hidupmu biasa saja.
Kau tidak menjalaninya seperti yang kau inginkan.
Aku bahkan langsung mengerti itu.
Urus saja dirimu sendiri.
Benar.
Apa-apaan?
Apa maksudmu?
Maaf.
Yuji...
Berhenti berisik.
Hei!
Yuji!
Hentikan!
Aku harus bilang apa pada istriku?
Kau lumayan kuat.
Aku berlatih tinju.
Benarkah? Di usia ini?
Aku benci untuk kalah.
Kalah dari apa? Dewasalah.
Aku tak mau kalah.
Kau mirip seperti dia.
Benar.
Kau pikir begitu?
Kau tidak melihatnya?
Sekali.
Ya?
Sekali lagi?
Aku sudah cukup.
Baik. Sampai nanti.
Apakah seperti payudara?
Yuji, lebih cepat lagi!
Aku tidak bisa!
Kakiku sakit!
Teruskan!
Hentikan itu!
Terus!
Dadah!
Tunggu!
- Lari! - Ayo!
Lari!
Hai
Kau minum?
Wajahmu.
Sesuatu terjadi.
Kau bohong. Kau bertengkar?
Tinju cukup berguna.
Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
Aku minum dengan Tada, temanku dari SMA.
Kami berkelahi dengan orang asing.
Sulit dipercaya. Bertingkahlah dewasa.
Berbicara dengan Tada mengembalikan kenangan.
Kenangan apa?
Kami punya teman sekelas bernama Sasaki. Dia...
Apa?
Dia sangat bodoh.
Dia selalu melepas pakaiannya. Telanjang bulat.
Bahkan di depan gadis dan di jalan umum.
Kami akan bersorak: "Sasaki! Sasaki! Sasaki!"
Lalu dia akan seperti ini dan menari telanjang.
Dia gila.
Benar. Panggilannya Sasaki.
Lebih gila dari kau berlatih tinju dan berkelahi dengan orang asing?
Aku bukan apa-apa ketimbang Sasaki.
Kau belum melihatnya?
Aku melihatnya sekali setelah lulus SMA.
Sekitar 5 tahun yang lalu.
Kau mau melihatnya lagi?
Entah.
Kalian pasti berteman baik.
Kenapa?
Sudah lama tak kulihat kau sebahagia ini.
Benarkah?
Mereka terlambat.
Aku suka tatapan wajahnya.
Aku mau jadi seperti dia.
Wujudkan mimpimu.
Ya, kau benar.
Kau harus jadi aktor.
Ya, kau benar.
Ya. Kau harus jadi aktor.
Aku baru sadar.
- Kau seorang aktor. - Tidak.
Katamu kau aktor.
Tidak, aku bukan aktor.
Kau bodoh.
Kau seharusnya jadi aktor.
Kau membual.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau bukan dirimu.
Aku mengerti.
Kau berada dalam kehampaan serupa layang-layang tanpa tali.
Aku mengerti.
Kau menjalani hidup dengan rasa takut.
Serupa badut yang berkeliaran di kuburan, mengenang mendiang.
Tapi ini sudah berakhir, Joe.
Kau selalu mengucapkan perpisahan.
Tak peduli kapan. Terus menerus.
Karena itulah hidup.
Perpisahan panjang.
Suatu hari nanti...
Perpisahan akhir akan tiba.
Itu akan menjadi...
Perpisahan pada diriku.
Keluar dari sini.
Aku ingin menyendiri.
Baiklah.
Tapi, Joe...
Tahan sejenak.
Haruskah aku lebih sering untuk melihat Silva?
Adegan ini menggambarkan hubungan. Lakukan yang sebaiknya saja, Joe.
Maaf.
Kau sedang apa?
Ya!
Bau sekali.
Ya.
Ini sangat bau.
Apa itu?
Cucian berjamur?
Ini bukan rumahku. Mesin cuci air nya rusak.
Lalu, bau apa ini?
Bauku.
Berhenti membual.
Aku suka bermain ini.
Diamlah.
Jadi?
Lantas?
Kau akan ke Tokyo, kan?
Jangan lagi.
Kau sebaiknya pergi.
Kenalkan aku dengan Natalie Portman.
Siapa yang menang?
Tentu aku.
Aku unggul 3-2.
Kau tahu?
Serie A, dan Liga itu... Itu membingungkanku.
Kenapa namanya tidak sama? Seperti Serie J di Jepang.
Tidak bisa seperti itu.
Kenapa tidak bisa?
Benar, Kimura?
Bagaimana dengan Bundes J?
Terdengar bagus.
Tidak.
Ayahmu tidak pulang?
Entahlah.
Kau yakin?
Aku lapar.
Ada mie instan?
Ada, tapi mie instan itu milikku.
Aku mau satu.
Buatan Sasaki, segera datang.
Minggir, jangan dimainkan.
Kupikir ada lubang.
Tidak ada lantai.
Jangan dibuka. Biarkan begitu saja.
Lantai yang jelek.
Ada lubang.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Teman-temanmu di sini?
Ya.
Aku mau mengambil cap.
- Halo. - Halo.
Aku membeli sashimi. Kalian harus memakannya.
Baik.
Maaf, permisi.
Maaf.
Barang berharga.
Barang penting.
Ketemu.
Selamat tinggal.
Kapan kau akan pulang?
Ketika pekerjaan membaik.
Baiklah.
Katamu dia tidak pulang.
Kupikir dia membawa wanita.
Benarkah?
Tidak pernah. Lihatlah dia.
Bercanda.
HOME RUN
Home run!
Home run. Selamat.
Ini waktunya.
- 3,2,1. - Terlalu rendah?
3,2,1.
Siap? 3,2?
Kau tidak mengatakannya.
- Ini dia. - Satu.
Kubunuh kau.
Lagi.
- Seriuslah! - Aku serius.
Bersiap. Tiga...
Aku butuh home run.
Tidak akan bisa.
Aku mantan pemain Nirasaki Yanchers.
Apa itu?
Tim bisbolku saat SD. Kau tidak tahu?
Untuk apa kami tahu?
Selesai.
- Aku menyerah. - Ayo pulang.
Aku lapar.
Hidangan cuka.
Arena bola lempar.
Tempat apa itu?
Tempat berlatih pukulan.
Kami tadi ke sana.
Pernah dengar?
Pernah.
Bagaimana sekolahmu?
Sama.
Membosankan?
Survei Rencana Pasca SMA
Sudah mulai.
Ini asyik. Di mana kau dapat?
Aku diberikan Kimura.
Kenapa tidak bangunkan aku?
Kau sedang tidur.
Ini keren.
Kita bisa bermain satu lawan satu.
Baik, tapi sekali saja. Aku harus segera pergi.
Yang benar saja?
Kau akan kalah.
Tidak akan.
Ini milikku.
Hei...
- Kau tahu itu? - Ya.
Sasaki! Sasaki! Sasaki!
Katakan itu lagi!
Jika aku gadis, aku takkan pernah berkencan dengan pria sepertimu
yang penisnya menggantung!
Aku tak percaya kau katakan itu! Bangun!
Bangun!
Aku akan mengalahkanmu.
Kita melakukan ini?
Kau tak bisa kalahkan aku.
Saat kau melukis di klub seni, aku sedang berlatih basket.
Saat kau bermain basket, aku sedang melukis.
Itu maksudku.
Hei, Yuji! Kimura!
Kalian saksinya.
Serius?
Kau akan kalah.
Kau yang akan kalah.
Kau tak bisa memainkannya.
Meleset.
- Ini bukan rugbi. - Ganti posisi.
Pelanggaran! Itu curang!
Kau tak bisa kalahkan dia.
- Aku bisa. - Kau baru saja kalah.
Aku tak mau main basket lagi.
Suatu hari, aku akan mengalahkanmu!
Katamu tidak akan lagi.
Aku?
Rencana pasca SMA?
Aku belum tahu.
Kau?
Yuji...
Aku tak ingin bicarakan itu. Jangan merusak suasana.
Kau bisa memilikinya.
- Aku sudah membacanya. - Baca lagi.
Ini akan membantumu.
Ayahmu, dia sudah pulang?
Yuji...
Apa?
Kau sangat membosankan.
Aku?
Nyaris saja.
Aku mau homerun!
Menurutmu, siapa gadis paling cantik di sekolah?
Kenapa kau bertanya?
Katakan saja.
Akari Ichinose.
Menurutmu dia?
Apa?
Aku sedang jatuh cinta.
Pada Ichinose?
Ya.
Kau dan dia? Tidak mungkin.
Aku kurang tidur karena dia.
Kau terobsesi padanya.
Jangan beritahu Sasaki.
Dia tak bisa menyimpan rahasia.
Ya, mungkin.
Sebenarnya, dia pandai menyimpan rahasia.
Tangkap.
Jangan memberiku umpan lagi!
Cepat! Lakukan sesuatu!
Sasaki!
Kenakan celanamu.
Kemari.
Kabur.
Mana celananya?
Kabur!
Sasaki!
Sasaki! Kembali!
Larinya cepat sekali.
Restoran Okonomiyaki
Panas.
NASIB BURUK
Bukannya kau juga dapat "nasib buruk" tahun lalu?
Mereka selalu berkata "nasib buruk."
Aku dapat "nasib sangat baik." Yuji dapat "nasib baik."
Diamlah.
Kau akan dapat "nasib buruk."
Aku tidak mau, mubazir.
Tidak mubazir. Ini masa depan kita.
Nasib buruk pada masa depanmu.
Sasaki?
Jangan dibuang.
Nasib baikku.
Ada apa?!
Kenapa? Ada apa?
Sasaki...
Jangan sentuh aku!
Aku mau pulang.
Buat alasan bagiku untuk Tada dan Kimura.
Cuci tanganmu.
Nanti.
Mencuci tangan ada manfaatnya.
Cuci tanganmu sekarang.
Nanti.
Teruslah menunda, dan kau takkan pernah meraih apapun.
Kau juga suka menunda.
Kau tidak langsung melipat pakaian.
Baunya berjamur!
Kau benar.
Maaf. Lupakan ucapanku.
Halaman 17. Pelajaran 3. Nomor 3.
Ichinose, bacalah.
Baik.
Ini kali pertama dia bolos sekolah.
Sial.
Aku ketiduran.
Selamat pagi.
Di mana orang-orang?
Pulang.
Benarkah?
Ada berita menarik?
Seekor bayi gajah lahir.
Kau tahu caranya gajah dewasa berkomunikasi?
Tidak.
Dengan suara frekuensi rendah yang tak bisa manusia dengar.
Ayahmu belum pulang?
Belum.
Polisi?
Aku sudah buat laporan.
Mau makan sesuatu?
Tidak.
Belakangan ini aku suka yakisoba instan.
Itu enak.
Sangat enak.
Yuji.
Jalani hidupmu.
Kau akan membaik.
Percayalah pada diri sendiri.
"Beni?"
Penghargaan Homerun Bulanan
Bukannya itu "Kurenai?"
Kau membacanya begitu?
- Mau pergi? - Ya.
- Kimura. - Ya.
Sasaki.
Sasayama.
Sato.
Sugiura.
Takahashi.
Tada.
Tadano.
Kuyakin kalian semua memperhatikan
Sasaki tidak masuk.
Kemarin...
Ayahnya meninggal dunia.
Sasaki...
mungkin takkan hadir selama beberapa waktu.
Ishii, Tada, Kimura.
Datang ke kantorku nanti.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Datanglah saat istirahat.
Jangan murung begitu.
Selamat pagi.
Jangan lihat aku seperti itu.
Sasaki, diam dan duduklah.
Ketua kelas?
Ada yang ingin dikatakan?
Kita perlu bicara.
Kenapa?
Temui aku nanti.
Baik.
Ayo kita makan.
- Kantin? - Ya.
Kelas berikutnya?
Bahasa Inggris.
Aku harus makan apa?
Roti?
Kedengarannya enak.
Bersoraklah padaku.
Sasaki. Sasaki. Sasaki.
- Sasaki! - Hentikan!
Kenapa?
Katakan padaku.
Kenapa?
- Lakukan! - Tidak.
Kenapa? Karena Ayahku meninggal?
Tapi kalian selalu senang membuatku telanjang.
Tenanglah.
Kau gila? Aku tidak gila. Apa bedanya kalau dia tewas?
Dia seorang pecundang.
Lupakan.
Kalian sangat payah.
Sabun Wajah Semi Permanen
Bagaimana kabarmu?
Tidak baik.
Aku mendamba banyak uang.
Aku juga.
Itulah hidup. Pukul berapa?
04:10.
Nyalakan radio.
Tidak ada radio.
Kenapa?
Siapa peduli? Kembali bekerja.
Ayo kita keluar. Tempat ini payah.
Aku harus menonton.
Ayo minum bir.
10 sen segelasnya.
Silva, tunggu.
Apa?
Aku lahir di atasnya.
Itu cuma ranjang tua.
Aku lahir di ranjang itu.
Ayahku meninggal di situ.
Kematian cepat, benar?
Tidak seperti pasien kanker lainnya.
Dia bunuh diri.
Pagi itu aku bangun dan pergi ke kamarnya.
Aku melihat semuanya.
Dia tidak takut akan sakitnya.
Dia takut akan biaya pengobatan.
Dia ingin asuransi membayarnya.
Maaf.
Mari istirahat.
Kau tegang.
Maaf.
Dengan cara yang baik.
Terima kasih.
Kini aku mengerti alasan Sudo ingin kau memerankan Silva.
Tidak seperti Silva...
Jika ada seorang teman yang mengalami kesulitan,
aku tidak berpikir bisa membantunya.
Aku hargai pemikiran itu, tapi aku tidak sekuat itu.
Apa yang salah?
Orang tidak selalu kesepian karena mereka sendiri.
Kita bisa merasa kesepian dengan orang di sekitar kita
Tidak mudah menyelamatkan teman dari kehancuran hidupnya.
Tapi kupikir kau tahu caranya.
Ya.
Kau harus bersinar dalam pancaranmu sendiri.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
- Hei, Yuji. - Sasaki?
Ada apa?
Kau di mana?
- Sekarang? - Ya.
Aku kembali ke kota.
Hei.
Apa kabarmu?
Menurutmu?
Kau belum berubah.
Sudah berapa tahun?
Aku tidak menghitungnya.
Sudah lima tahun sejak kita lulus.
Apa?
Sudah lima tahun, kurasa.
Benar.
Itu keren.
Ini keren.
Aku tahu.
Kau tidak pergi?
Masih tinggal di sini?
Ayo kita keluar.
Aku baru kembali dari Okinawa bulan lalu.
Okinawa?
Ingat pegulat sumo yang menyerang muridnya?
Ya.
Nat bicarakan itu kepada teman yang aku temui di sana>
Dia bilang...
"Kau tidak berhak membicarakannya ketika kau tak punya tulang punggung."
Dia pergi selama satu jam.
Dia membuatku kesal. Kupecahkan botol bir di kepalanya.
Apa?
Kau ditangkap?
Tidak. Aku membayarnya 300.000 yen.
Lalu, aku kebetulan bertemu dengannya.
Dia ingin aku meminta maaf.
Setelah aku membayarnya.
Kubilang, "Maafkan aku." Kemudian dia pergi.
Dasar bajingan.
Bagaimana denganmu? Kau pindah ke Tokyo, kan?
Ya.
Kau memperdalam beraktingmu?
Begitulah.
Yang benar saja. Kau harus lebih memperdalam.
Apa kegiatanmu sekarang?
Ini. Pemain pro Pachinko.
Penghasilanmu besar?
300,000 yen per bulan.
Itu banyak.
Tetapi bagian tersulit adalah
ada taktik gagal-aman yang menjamin keuntungan
Kemenangan pasti.
Ada di seluruh Internet.
Pengusaha besar pun bisa melakukannya.
Mereka musuh nomor satuku.
Kau serius?
Apa Taka di sini?
Tidak.
Itu sepedanya.
Aku belum melihatnya.
Baik.
Yuji, ini Shinpei.
- Halo. - Halo.
Aku segera kembali.
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Fantastis. Kabarku sedang baik!
Apa kau Yuji, sang aktor?
Bagaimana kau tahu itu?
Karena Sasaki
terus membual tentang temannya yang akan menjadi bintang.
Seumuran?
Aku 22 tahun.
Setahun lebih tua dariku.
Begitulah.
- Mesin baru? - Ya.
Besok?
Aku mau memancing.
Dia selalu seperti itu?
Dia tidak berubah.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Yuji, semoga sukses.
Terima kasih.
Kau meminjaminya uang?
Ya.
Kenapa?
Ini hari ulang tahun pacarnya.
Dia orang baik.
Sasaki...
Kau punya pacar?
Tidak.
Orang yang seperti aku ini...
Siapa yang mau?
Kau ada benarnya.
Namun sebelum toko buka,
aku mengantre dengan orang tua lainnya.
Kami bicara tentang strategi.
Mereka menyenangkan.
Tapi kelak, aku tak ingin seperti mereka.
Aku lebih baik mati.
Carilah pekerjaan.
Tidak.
Pekerjaan membosankan. Aku tak cocok untuk itu.
Tapi pacar...
akan menyenangkan.
Tolong, nomor 41.
Totalnya 1171 yen. Bisa kulihat KTP-mu?
Aku terlihat seperti anak remaja?
Ini formalitas.
Terima kasih.
Ini hari ulang tahunmu?
Lihatlah.
Ya.
Selama ulang tahun ke-27.
Terima kasih.
Uangmu 2000 yen.
Aku pulang.
Kau menyadarinya?
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Terima kasih.
Kau bersandar padaku.
Benarkah?
kau mabuk.
Ini malam Jumat. Aku sedikit minum.
Halo?
Sasaki?
Maaf meneleponmu sekarang. Apa ini ponsel Yuji?
Ya. Siapa ini?
Namaku Naemura.
Ini sudah larut malam.
Maaf.
Ini nomormu?
Ya.
Di SMA, kau berteman baik dengan Sasaki...
Sasaki?
Ya.
Kenapa dengannya?
Dia...
Dia meninggal hari ini.
Apa yang terjadi?
Sasaki menunggumu.
Tunggu.
Dia menunggu?
Sasaki menunggu kalian.
Tolong datang temui dia.
Orang ini gila.
Dia merebut pacarmu?
Kau beritahu dia? Kau bilang dia seksi.
Payudara besar.
Yang benar saja.
Besar saja?
Mengantre.
Sungguh, payudaranya besar.
- Besar sekali? - Besar sekali!
Dia sedang merasakannya.
Mengantre.
Apa?
Enyahlah, Brengsek!
Tunggu apa lagi?
Dia bukan siapa-siapa.
Diam.
Singkirkan tanganmu.
Lepaskan aku!
Enyahlah!
Ayo.
Kau sudah terlambat.
Orang-orang sudah duduk di mesin yang kau inginkan!
Kenapa?
Lagu berikutnya?
Jika aku bicara dengan gadis yang tidak aku kenal...
Apakah itu PDKT?
Tentu.
Sial.
Ada gebetan?
Ya.
Dia seksi?
Dia menyanyikan lagu...
Apa?
Aku harus apa? Aku ingin bernyanyi dengannya.
Tanya dia.
Aku pergi.
Ke mana?
Aku pergi.
Ke mana?
Kau mau ke mana?
Halo. Kau dengar aku mengetuk?
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Maaf...
Aku sedang berjalan di lorong...
Aku mendengarmu menyanyikan lagu kesukaanku.
Kupikir akan sangat bagus jika kita bernyanyi bersama.
Aku tidak mencoba menggodamu.
Aku cuma ingin bernyanyi bersama.
Bernyanyi denganmu.
Kau mencoba menggodaku.
Begitu?
Entahlah.
Namamu... Aku Sasaki.
Aku NAemura.
Boleh aku bernyanyi?
Ya.
- Satu lagu. - Baik.
- Boleh aku bernyanyi? - Tentu.
Sasaki?
Ya, aku Sasaki.
Aku mengantuk.
- Kau tidak mengantuk? - Tidak.
- Aku mengantuk. - Tidak.
- Tidak pada jam ini. - Apa maksudmu?
Karena ini masih pagi.
- Tadi menyenangkan. - Ya.
Lewat sini?
Lewat sana.
Baik.
Dah.
Hei.
Kau dapat nomornya?
Aku tidak berniat PDKT.
Mungkin kita akan bertemu lagi.
Aku tidak mengerti.
Tak perlu dimengerti.
Bukan seperti itu.
Aku tidak punya maksud tertentu.
Sampai jumpa.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Yuji, lama tak bertemu.
Ya.
Halo.
Terima kasih sudah datang.
Aku Naemura. Kita bicara di ponsel.
Ya.
Aku Ishii.
Yuji?
Ya.
Ada yang tidak beres.
Tapi ketika kulihat wajahnya...
Aku tahu dia sudah meninggal.
Aku berniat menelepon polisi dan ambulans, tetapi...
Kau juga aneh.
Mungkin.
Dia selalu membicarakanmu, Tada dan Kimura>
Kau dan Sasaki...
Kami berteman.
Sepertinya.
Pergilah.
Sasaki.
Dia di diagnosis menderita kanker. Sudah terlambat.
Tetapi dia bilang...
"Bukan masalah. Aku bisa mati tanpa rasa sakit."
Rumahnya berantakan, tetapi...
Dia mengundangku.
Airnya segar.
Ya.
Kau tidak mandi?
Maafkan aku.
Tentang apa?
Kemarin.
Aku minta maaf.
Kenapa meminta maaf?
Itu tidak dibenarkan.
Tidak dibenarkan?
Bercinta denganku?
Aku tahu itu tidak mengubah apa pun.
- Tapi... - Aku tahu.
Aku mengerti perasaanmu.
Jadi aku pindah.
Kemarin adalah kesalahanku.
Maafkan aku.
Permintaan maafmu menyakitkan.
Kau meneleponku tepat waktu.
Terima kasih.
Bukan apa-apa. Kami baru meninggalkan restoran.
Kau tidak menjawab panggilanku.
Kenapa kau berkelahi?
Kau bodoh.
Ya.
Terserah.
Pemakamannya besok.
Pemakaman Sasaki.
Mereka melakukannya sekaligus.
Begitu banyak yang terjadi.
Sulit untuk mengikuti.
Dia punya kerabat, tapi...
Mereka ingin melakukannya sekaligus.
Begitu.
Sasaki, dia berbaring di sana seperti berpura-pura tidur.
Ya.
Apa itu salah kita?
Kita membuatnya telanjang?
Kalau begitu, jika kita bersorak kepadanya...
Mungkin dia akan...
Yuji.
Sasaki sudah tiada.
Dia tampak damai.
Ini bukan salah siapa-siapa. Bukan salahnya. Bukan salah kita.
Sial, aku payah.
Hei.
No.1 : Sasaki 50 Homerun
Yuji.
Bangunlah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Sarapan?
Terima kasih.
Hampir siap.
Terima kasih.
Kau bisa kenakan ini.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak?
Ya.
Bagus. Mau makan?
Terima kasih.
Duduklah.
Terima kasih.
Mari makan.
Rasanya aneh.
Aneh apanya?
Melihat teman sekelasku jadi pasangan suami-istri.
Ya.
Panas.
Terlalu panas?
Ya.
Takahito.
4 bulan.
Mau gendong?
Aku tidak bisa.
Aku belum pernah menggendong bayi.
Ini.
Maaf.
Maaf, nak.
Maaf.
Aku harus pergi.
Ke mana?
Aku harus katakan sesuatu.
Maaf.
Terima kasih banyak.
Di mana kau bermalam?
Di tempat Kimura.
Kau tidak pantas mengenakan jas.
Aku juga mau pindah.
Di bawah kap dapur itu, kita merokok bersama.
Kita makan hidangan aneh di meja aneh yang kubuat.
Begitu banyak kenangan yang tak ingin kulupakan.
Jika aku pindah, aku akan melupakannya.
Aku takut akan itu.
Akulah yang egois.
Aku tahu perasaanmu, tapi aku tetap tinggal bersamamu.
Aku berpura-pura benar.
Aku juga berbohong.
Bohong?
Kubilang aku bekerja lembur,
padahal aku minum-minum.
Kubilang aku butuh ruang,
padahal ada seseorang yang membuatku tertarik.
Akulah...
yang tidak bisa beranjak.
Kemarin?
Dunia macam apa itu?
Aku lupa.
Kau serius?
Terima kasih...
atas tahun-tahun ini.
Aku juga.
Terima kasih.
Pergilah.
Temuilah temanmu dan ingat selalu wajahnya.
Baik.
Kau bukan dirimu.
Kau berada dalam kehampaan serupa layang-layang...
...tanpa tali.
Aku mengerti. Kau...
Kau menjalani hidup dengan rasa takut.
Serupa badut yang berkeliaran di kuburan, mengenang mendiang.
Tapi ini sudah berakhir, Joe!
Tak ada yang bisa kita perbuat!
Suatu hari, kita akan menulis cerita tentang ini.
Elegi kehampaan!
Tapi untuk saat ini, mari kita beranjak!
Ayo minum!
Dunia terus berjalan! Kita harus mengikuti!
Setidaknya, masih ada waktu untuk perpisahan, bukan?
Perpisahan?
Kata itu tidak ada di dalam kamusku!
Hanya ada perjumpaan!
Jangan coba-coba membodohiku!
Kau selalu mengucapkan perpisahan!
Tak peduli kapan. Terus menerus.
Karena itulah hidup!
Perpisahan panjang.
Suatu hari nanti...
Perpisahan akhir akan tiba.
Itu akan menjadi...
Perpisahan pada dirimu sendiri!
Sasaki!
Sasaki! Sasaki! Sasaki!
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!