PERTUNJUKAN TIDAK BERLANJUT KARENA SUDAH SIAP
TAPI KARENA WAKTU SUDAH MENUNJUKKAN PUKUL 11:30.
LORNE MICHAELS
Baiklah, Chevy.
Chevy, kau sangat tampan.
- Berhenti. - Bagaimana kau bisa jadi begitu lucu?
Apa bagian pertama?
Lorne bilang jika aku hanya menatap kamera,
itu butuh banyak keberanian.
"Ada lonceng di bukit, tapi aku tidak pernah mendengarnya berbunyi."
Siap, Laraine.
Hai.
Apakah aku mengeja namamu dengan benar?
Aku Garrett Morris berbicara kepada kalian semua, orang Amerika kulit putih...
tentang cara orang kulit hitam diperlakukan di Amerika.
Sekarang, aku tahu banyak dari kalian merasa bersalah, dan kalian seharusnya.
Kau tahu, memiliki kateter...
banyak orang mengira itu lucu.
Dan mereka suka melihat aku menari.
Sekarang, aku melihat ke atas, dan aku melihatnya turun sekarang, dengan cepat...
dan aku melihat cakram.
Cakram berputar!
- Serius? - Baiklah.
Radney?
Aku tidak akan bicara tentang... Tidak.
Berputar. Berputar, berputar.
Aku melihat segala macam cahaya. Kemudian mereka menjatuhkanku.
Untuk mendapatkan sebanyak itu besi, kau mungkin harus berlebihan makan.
Kirim cek atau uang pesananmu ke Dana Bantuan Rasa Bersalah Putih.
Kita siap? Haruskah kita pergi?
11 OKTOBER 1975
Pertunjukan gratis!
Banyak tiket tersisa, teman-teman! Pertunjukan gratis!
Tidak?
Hei, pertunjukan gratis, bro.
Hei, pak, pertunjukan komedi gratis? Banyak tempat duduk.
Sempurna untuk malam kencan!
"Kau diundang ke spektakuler variasi baru...
"menampilkan parade komedi...
"dan aksi musik yang diambil dari tangga lagu."
Astaga.
"Di mana mereka menemukan seperangkat bakat seperti ini?"
Hei, bro! Kau baik-baik saja?
Mungkin tanyakan lagi dalam 90 menit.
Kenapa? Apa yang terjadi dalam 90 menit?
Kita siaran langsung.
Wow. Keren, bro. Selamat. Nyonya?
- Terima kasih. - Hei, tunggu. Jika ini siaran langsung,
kenapa kau ada di sini?
- Pertunjukan gratis. Astaga. - Aku...
- Tn. Michaels? - ...menunggu...
Sudah jam 10, Andy. Ayo. Cepat.
Di mana aku parkir?
"Kau diundang ke spektakuler variasi baru..."
Jemput dia jam 1:00, Ny. Kaufman.
Apakah kau suka setelanku?
- Sangat elegan, Andy. - Jaga Andy-ku!
Ini setelan favoritku.
"Di mana mereka menemukan seperangkat bakat seperti ini?"
Dadah, Ibu.
Dah, sayang.
- Aku sayang kau! - Andy, ayo.
Andy, tolong, ayo.
Ini indah.
Ya.
Kau tahu, sebenarnya, di bawah sana
adalah tempat Diego Rivera dipekerjakan.
untuk melukis fresco untuk pekerja Amerika.
Aku tidak bisa melihat ini.
Tidak ada yang bisa karena Diego adalah komunis...
dan menambahkan Vladimir Lenin di tengah malam...
sehingga Rockefellers menutupinya.
Pengiriman lewat belakang.
- Aku produser pertunjukan. - Di mana tanda pengenalmu?
- Tanda pengenalku... - Di mana tanda pengenal dia?
Dengar, namaku Lorne Michaels.
Aku produser Saturday Night.
- Seluruh malam? - Hei! Hei! Dia bagus.
- Ya, aku memproduksi setiap pertunjukan. - Dia bagus. Dia bagus.
- Aku bagus, kau lihat? - Biarkan dia masuk. Biarkan dia masuk.
Siap siaran langsung di malam Sabtu? Pasti pertunjukan yang luar biasa.
Aku bagus. Andy, tolong.
Hei, kau melakukan pekerjaan yang hebat. Benar-benar. Karya yang hebat.
Nama apa itu "Saturday Night"?
- Andy, ayo. Tolong. - Baik. Kita terburu-buru.
Lantai delapan, dan cepat.
Kenakan sabuk pengamanmu.
Jadi, malam yang besar.
Andy, apakah kau sudah makan malam?
Ya, aku sudah makan spaghetti.
Itu terdengar lezat.
Lorne, aku dapat telepon dari atas.
Kau memesan seekor llama?
Seekor llama?
Ya. Kami semua memutuskan itu jauh lebih lucu daripada keledai.
Benar. Hanya orang-orang di dermaga
tidak mengharapkan, kau tahu, hewan ternak.
NBC memang meminta sesuatu yang segar dan tak terduga.
Itu benar.
Hanya saja, kau tahu, mereka juga tidak
mengharapkan kau menuntut...
perombakan seluruh paket pencahayaan dan suara.
Ada yang bertanya pada Edison apa itu bola lampu
sebelum dia memanfaatkan listrik?
Siapa kau dalam metafora ini?
Bola lampu?
Kita tidak bisa berharap orang untuk mengenali
sesuatu yang belum pernah mereka lihat sebelumnya.
Benar. Oke. Ya. Kau benar.
Tapi, bagaimana dengan naskah terakhir?
Ini bukan jenis pertunjukan itu.
Oke. Jadi, ini jenis pertunjukan apa, Lorne?
Kau bahkan tahu apa itu pertunjukan?
Tentu saja.
Apakah kau akan menjelaskannya pada kami?
Ya.
Dalam 88 menit.
Ya ampun.
Apakah kau sudah menguji kualitas sistem suara?
- Tidak, aku belum. - Karena speaker...
terlihat seperti sisa dari Arturo Toscanini.
Maksudku, itu bukan benar-benar tugasku.
Lorne, apakah kau memesan lebih banyak lampu?
Tentu saja.
Ini kartumu?
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Dia itu pesulap, dasar bodoh.
- Hei, Neil? - Hai.
Kau harus berada di sampingku, bro. Terikat di pinggangku.
Ingat, ketika kau di sini, kau bukan sepupuku...
kau adalah asisten eksekutifku. Kau penting.
Benarkah? Jadi di kredit akan tertulis itu?
Tidak, tapi kita berdua akan tahu.
Mereka mencarimu di ruang kontrol.
Juga, Belushi belum menandatangani kontraknya?
- Dan llama sudah tiba. - Bagus. Terima kasih, Barbara.
Neil, catat. Kita perlu mendidik ulang NBC Pages tentang pertunjukan ini.
Kau seharusnya mendengar orang di luar.
Apa-apaan ini?
Saturday Night, ini jenis hiburan baru.
Ini abstrak dan menantang. Avant-garde tapi pekerja keras...
Gilda, ayo. Kita butuh kau untuk latihan.
Hati-hati. Mereka masih mengering.
Ini adalah pekerjaan monumental, Edie.
Tuan Gresner, bisakah kau memberitahu audiens studio kami...
Jane, kau masih terhubung.
...bagaimana kau bisa menjadi korban gigitan hiu?
Kau sangat berbulu.
Hei, ayo, Andy.
Kau memotong Dokter Dolittle Nazi-ku?
Dia punya cara untuk membuat hewan berbicara?
Aku akan cek dengan papan jadwal.
Paket ini ditujukan pada Al Franken dan Tom Davis.
Aku tidak tahu maksudmu, teman-teman.
Bagaimana kau bisa kehilangan 28 galon darah?
85 menit lagi hingga pertunjukan.
Ayo, teman-teman. Transisi ini harus cepat.
Bersikaplah seolah-olah ada pelacur memegang sandwich
menunggu kau di panggung kanan.
Kita masih perlu melatih lima sketsa.
Apakah kita semakin dekat dengan sinyal pencahayaan?
Hei, Schiller. Apa yang kau lakukan?
Aku membakar sage. Mengusir setan.
Garrett tidak melakukan voodoo.
Peter membawa seperangkat acar.
Andy, ini Billy Crystal dan Valri Bromfield.
- Keduanya ada di pertunjukan. - Andy!
Keduanya sangat baik. Tolong tetap bersama mereka, oke?
Dengar, Andy adalah jenius komedi yang terjamin.
- Dia sedang mendefinisikan ulang bentuk. - Senang bertemu denganmu, Andy.
Maksudku, kita berada di hadapan seorang yang hebat.
Di mana toilet?
Neil, bisakah kau menunjukkan Andy ke kamar mandi?
- Ya. Ya. - Di sana kau. Lorne, aku tidak bisa
- mengesahkan pembelian... - Dick. Dick.
...sebuah lampu gantung antik.
Jim punya pertanyaan tentang sesuatu.
- Di sini. Mari kita ke sini. - Dia di luar kendali.
- Oke. Aku mengerti. - Ini bukan anggaran.
Ini adalah catatan tebusan.
Seseorang meminta Johnny Carson Jumat lalu?
Kau ke mana saja, Charlie?
Maaf, aku sibuk.
Aku akan kembali sedikit lagi, oke?
Semoga aku masih punya pekerjaan ketika dia pergi minggu depan.
Oke-dokes. Jadi, seperti yang sudah dikatakan...
kita punya empat monolog pembawa acara, dua stand-up...
dua tamu musik, masing-masing dengan dua penampilan...
satu potongan solo untuk Andy Kaufman...
lima iklan parodi, Update Akhir Pekan...
sebuah film oleh Albert Brooks...
Jim Henson's Muppet... entah apa.
Belum lagi tujuh sketsa.
- Sesuatu untuk semua orang. - Ya, ini banyak pertunjukan.
- Ini tidak akan muat. - Kita tidak tahu itu.
Aku tahu itu. Latihan dress memakan waktu tiga jam.
Audrey berpikir kita terlalu ketat.
Audrey berpikir sudah saatnya untuk membuat keputusan sulit, sebenarnya.
Lorne, potong beberapa hal.
- Tidak. Kita akan, tapi... - Apakah aku masih ada di pertunjukan?
Astaga.
- Maaf. Terjatuh karena kelakuanku. - Masih di pertunjukan, Chev.
Oh, aku tahu. Hei, kau ingat Jackie?
- Pacarku. - Tunanganku.
Dia terlihat mahal.
Memang mahal.
Benar.
Aku tidak pernah tahu kapan kau bercanda.
Hey, Chev, bisakah aku...
Bisakah kau menunjukkan sedikit niat baik pada rekan mainmu?
Siapa? Belushi?
Astaga! Ada apa lagi sekarang?
Menurutku ini hanya dinamika baru dan...
ada banyak harapan untuk setiap...
Aku akan bilang apa masalahnya.
Kita tidak lagi melakukan acara radio.
Dan dia itu berbadan seperti burger Albania.
Chevy tidak bisa berbuat apa-apa kalau orang-orang merespons wajahnya.
Maksudku, aku bisa, tapi aku tidak mau.
Benar. Tidak ada yang memintamu
untuk menyangkal daya tarikmu, Chevy.
Mungkin ada peran lain untuk John.
Seperti seorang gelandangan. Atau troll.
Atau pemadam kebakaran. Atau Volkswagen.
Atau wasir.
- Kau terlihat keren, Patches. - Apa?
Kau harus memotong sesuatu.
Ya. Ya.
- Neil? - Oh. Ya!
Ambilkan aku kunci untuk pintu ini. Sebenarnya...
Aku mau kunci untuk semua pintu.
Di gedung ini?
- Jika kau bisa. - Ya.
Siapkan frame untuk tampilan-nya, oke, Cameron?
Itu bagus.
Siapkan kamera 2. Itu terlihat oke.
Hei, teman-teman.
Hei, Lorne. Bisakah kau turun atau pergi ke sekitar?
Turun di depan.
Dave, bagaimana penampilannya?
Oh. Bagus, bagus, bagus.
Masih mengerjakan 47 catatan yang kau berikan padaku saat kunjungan terakhirmu.
Oke. Bagaimana semangat di luar sana?
"Semangat"?
Kurasa aku bisa berbicara untuk seluruh kru...
ketika aku bilang ini persis di mana kami ingin berada pada malam Sabtu.
- Oke. Bagus. - Ya. Ya.
Rocky! Bangun, maukah kau?
Berikan aku lampu 25B, 25C!
Setengah turunkan pada 31! Itu 32!
Kau sudah melakukan ini sebelumnya, kan?
Bung, terlalu banyak lampu.
Charlie, kau akan menjatuhkan testismu mengangkat benda itu.
Kerja bagus, Charlie.
Oke. Diam, tolong!
Kita mulai. Latihan dimulai. Para aktor di tempatnya.
Oke. Hei, teman-teman.
Kita hanya punya dua menit iklan...
untuk berpindah dari panggung kanan ke panggung kiri.
Siapa pun tahu beban yang bisa ditanggung boom?
- Halo, teman-teman. - Ada apa, Joe?
Bisakah aku membawakanmu sesuatu? Minuman?
- Mai Tai? - Aku mau Schaefer.
Cobalah setidaknya berpura-pura seolah kau sedang bekerja, tolong.
John, terima kasih atas kesabaranmu.
Hanya tinggal beberapa saat lagi, oke?
Oke. Kartu berikutnya. "Al 'Bud' Franken."
Kartu berikutnya. "Tom 'Bud' Davis."
Oke. Jadi, ini sedikit?
Dengar, aku tidak mengerti setengah dari semua ini.
Kartu berikutnya, "Rosie 'Bud'..."
Lorne, apakah Rosie pergi dengan Michaels atau Shuster?
- Itu pertanyaan yang bagus. - Haruskah aku bertanya pada Rosie?
Tidak, tidak, tidak. Aku yang akan mengurusnya.
- Oke. - Stew, itu bagus.
Itu sebenarnya terlihat bagus.
Sedikit lebih ke kanan.
Dia sudah mengerjakannya selama berjam-jam.
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
Kita harus mematuhi standar NBC.
Yah, aku menolak untuk mematuhi.
Tn. O'Donoghue.
Di halaman 12, apa itu menyelam kerang?
Aku percaya itu tindakan memanen moluska.
Stew! Kau membuatku stres di sini.
Aku hanya butuh lampu untuk Home Invasion.
Bicaralah dengan si jenius! Dia mencoba menyalakan
- Jesus Christ Superstar! - Itu hanya alasan.
Empat orang di sana, nyalakan lampu mereka.
Aku senang kau bersenang-senang, tapi ini tidak membantu.
Jika babi itu merusak karyaku...
Aku akan mengubah rahimnya menjadi boneka jari.
Apa itu "Zipper Dinner"?
Berapa banyak dari ini yang kau sembunyikan dalam naskah?
Mungkin sekitar selusin. Ini seperti berburu harta karun.
Aku tahu apa itu blue balls.
Kau tidak bilang.
Ayo, teman-teman, bergeraklah dengan tujuan. Mari kita lakukan ini.
Al, itu milikmu? Ayo, berikan.
Oke. Diam, tolong! Latihan dimulai.
Serangan dan pencurian.
Oke. Aktor di tempatnya, tolong.
Kamera siap di tempatnya.
- Kita mulai. - Hei.
Oke! Mari kita lihat apakah kita bisa melewati salah satu sketsa ini.
Sketsa! Davy, tolong.
Dan aksi untuk latihan.
Oke. Siap, Kamera Satu? Ambil Kamera Satu.
Lihat, sayang. Boeing Boeing dengan Jerry Lewis tayang dalam 10 menit.
Siap, Kamera Dua? Ambil Kamera Dua.
Sayang, aku capek. Kurasa aku cuma akan...
mendapatkan segelas lagi bir akar diet
dan pergi tidur, oke?
- Aykroyd! - Cue, Danny.
Apa masalahnya?
Ada apa, Dan?
Ini agak tersangkut.
Hai, semua!
Tolong jangan panik.
Ini hanya simulasi serangan dan pencurian.
Ulangi. Ini adalah simulasi serangan dan pencurian.
Ini bisa terjadi padamu kapan saja. Sebenarnya...
- baru saja terjadi. - Panggil polisi!
Tidak, tidak!
Jangan panggil polisi. Aku adalah polisi.
Yah, mungkin aku, ya.
- Hai, Tuan dan Nyonya Kromer... - Tunggu!
Aykroyd, satu langkah besar ke kanan, tolong.
Ya. Kanan ku?
- Ya. - Tentu.
Bilang, bung, kau ingin aku mengatakan sesuatu di sini?
Atau apakah aku tipe perampok yang diam?
Kurasa kali ini kita akan tetap pada naskah.
- Naskah apa? - Terima kasih, Garrett.
Oke. Ayo kita mulai. Dan aksi untuk latihan.
Hai. Tuan dan Nyonya Kromer.
Namaku Kenny Vorstrather.
Aku presiden Trojan Horse Home Security.
Aku telah masuk ke rumahmu malam ini untuk menunjukkan padamu...
...dan keluargamu betapa...
Hati-hati!
Sial!
Apakah balokmu sudah dicek?
Kau bajingan!
Aku akan mematahkan rahangmu!
Putar kembali kameranya. Putar kembali kameranya. Ayo.
John, apakah kau terluka?
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Butuh pistol baru. Di mana properti untukku, tolong?
Bisakah seseorang mengeluarkan anak-anak, tolong?
Permisi. Hati-hati, tolong.
Kenapa? Kau punya lampu
yang ingin kau jatuhkan pada kami?
Ya, mungkin. Mungkin, Bajingan!
Ingin aku mematahkan rahangmu untukmu?
Dasar jam tayang amatir!
Aku akan mematahkan rahangmu untukmu!
Hei! Hei! Beraninya kau membahayakan aktorku?
Lorne. Lorne, ini tidak sebanding.
Benarkah? Ya.
Kau yang meminta 100 cue lampu, kawan!
Yah, silakan beri tahu aku ketika harapanku
melampaui kemampuannya.
Ada banyak lampu. Tidak ada gunanya.
Entahlah, teman-teman. Ini agak mendebarkan.
Seperti, mungkin ini keberuntungan.
Wallie.
Benda ini tidak akan berfungsi. Aku butuh...
Sesuatu yang lebih berat.
Ini tidak memiliki daya henti. Kau tahu maksudku?
Naskah bilang pistol.
Yah, naskah itu secara spesifik meminta...
sebuah Smith and Wesson K-Frame Model 19 Combat Magnum.
Apakah kita ulang lagi?
Di jebakan kematian ini?
Yah, kita sudah menyelesaikan masalahnya.
Kau tahu, aku masih pikir ini agak lucu.
Seberapa tinggi benda ini bisa naik, Al?
- Gilda. Gilda. - Sapa kamera, teman-teman.
Ada pangkalannya...
Nak, ini bukan gudang senjata.
Tidak ada yang akan memperhatikan perbedaannya.
Aku akan bilang siapa yang akan memperhatikan.
Beberapa orang baik di rumah...
yang mengangkat M16 melalui
empat kaki air rawa di Quang Nam.
Hei, teman-teman!
Sepertinya aku memilih hari yang salah untuk tidak memakai pakaian dalam.
Jangan lihat terlalu keras.
Bangga pada dirimu?
Kuberi kau dan sirkus ini sampai akhir minggu.
Itu lucu. Karena aku beri kau sampai akhir hari.
Oke, semua. Ayo bersihkan ini.
Ambil lampunya, sapu, tempat sampah. Kita akan bersihkan semua kaca ini.
Terima kasih, bung.
Oke, Neil, tidak dengan kunci sekarang.
Hei, ayolah, bung.
Kekerasan? Serius?
Temanku, Jim!
Maaf ya, aku sudah nembak Muppets-mu, bung.
Mereka bukan cuma...
Mereka adalah bintang lawan mainmu.
Itu kau? Kau baik-baik saja, Jim?
Ya.
Tidak.
Kurasa penulis di lantai 17 tidak bisa bahasa Muppet.
Mereka mengikatkan sabuk di leher Big Bird...
dan menggantungnya dari pintu ruang riasku.
Hei, aku dengar tentang Big Bird. Aku sangat menyesal.
Asfiksiasi autoerotik. Siapa yang tahu?
Kau penuh omong kosong.
- Kata kasar. - Anggap aku...
tikus pertama yang melompat dari kapal yang tenggelam ini!
- Oh, benar? - Jangan terburu-buru...
Itu dewasa sekali. Yah, apa yang bisa kukatakan? Selamat jalan.
Lorne, dia adalah direktur pencahayaan kita. Kita butuh lampu.
Aku yakin ada orang lain di gedung ini...
- yang bisa menekan tombol, Dick. - Hey, dia satu-satunya
yang tahu lokasi 200 lampu yang kau minta.
Apa ini?
Apa maksudnya ini? Siapa yang melakukan ini?
Hei, kukira kita sedang membuat komedi!
Suara yang bagus, teman-teman.
Ya. Oke.
- Baiklah. - Begini...
kita sebenarnya pernah bekerja bersama sebelumnya.
Aku pernah menyanyi latar untuk Belafonte.
Tahu itu?
Minum air kelapa
Empat sampai lima!
Bung, ini bagus untuk putrimu...
Empat sampai lima!
Coco punya banyak zat besi
Orang itu juga menyanyi.
Berapa banyak orang yang mereka punya malam ini?
Tidak. Lihat, aku adalah salah satu penghibur komedi, bro.
Ya, aku di pemeran.
Kau seorang komedian profesional?
Tidak...
- Tidak berdasarkan profesi. - Oke.
Aku sebenarnya seorang penulis drama.
- Baiklah. - Mungkin kau pernah melihat karyaku...
di Teater Repertori Seni Hitam di Harlem.
Ya, aku pasti melewatkan itu.
Ya. Sebenarnya aku tidak tahu kenapa mereka merekrutku, bung.
Ya, kau terlihat agak tegang.
- Agak... - Serius?
Ya, kau harus sedikit santai untuk pertunjukan.
Hei, Alvin...
Bantu Tuan...
- Siapa namamu? - Garrett Morris.
Garrett Morris, teman-teman, si komedian.
Ya, bantu Tn. Garrett Morris...
dengan sedikit kepercayaan diri. Kau tahu maksudku?
- Ya, ayo... - Oke.
Silakan ambil.
Tingkat medis.
Benda ini ringan, udara di bagian bawah botol.
Kau akan melayang.
Melayang?
- Aku akan simpan ini. - Ya.
Ini ilegal.
Ya, kau akan membutuhkannya. Untuk komedimu.
- Benar. Benar. - Ya.
- Ya. Ya. - Baiklah.
- Baiklah, teman-teman, ayo kita mulai. - Scotty, cek suara.
Baiklah, semua, diam untuk cek suara.
Cek suara!
Ini pasti seru.
Apakah ini volume penuh?
Seluruh enchilada.
Suara ini cukup memadai bagiku.
Yah, ini bukan Wimbledon.
Ini harus terasa seperti konser rock bagi semua orang di rumah.
Lorne punya apresiasi yang dalam untuk musik.
Bukankah seharusnya kita punya lebih banyak mikrofon?
Satu band, satu mikrofon.
Dick, ini harus diperbaiki untuk malam ini.
Itulah yang kubicarakan.
Tiga, empat.
Ini untuk John?
Ya, kudengar dia di tata rias.
Kau suka diteriaki atau bagaimana?
Sini, aku bantu kau.
Kau mau ke mana?
Jimmy, jangan bertaruh pada tangan itu, tolong.
Bisakah kau buka pintunya?
Ya, kurasa bisa.
- Hati-hati dengan makaroni, Carmine. - Baiklah.
Kau tidak mau sakit perutmu.
Baiklah, Rosie.
Di sana dia...
bintang pertunjukan.
Ayolah, Rosie. Jangan yang lebah!
Aku bukan hiasan dasbor.
Tidak, kau itu menggemaskan, itulah yang kau lakukan...
dan semua bulu itu, setiap gadis pasti ingin memelukmu.
Aku seorang profesional terlatih.
Sebaiknya kau hati-hati dengan tempat kau mengarahkan sengat itu.
Ayo. Kau mau rokok kecil?
Apa yang terjadi dengan kostum reporterku? Blaine Hotel?
Ini adalah pergantian lima detik
dari reporter ke Yunani kuno, oke?
Lorne tidak berpikir kau akan punya waktu untuk memakai toga-mu.
Oke.
Permisi, Nona.
Jangan panik.
Kau berurusan dengan seorang pelacur pria yang berkualifikasi penuh.
Hey, Rosie, aku dapat versi terbaru dari New Dad.
Oke.
Bersikaplah baik.
Bee-have.
Aku bisa menjamin kebersihan profesional...
diskresi, gratifikasi hewan...
Dengar, pelacur...
Ini Fred Garvin. Pelacur pria.
Berapa biaya ini?
Hey, butuh kau dalam kostum.
Aku bilang mereka harus membuat hot pants itu ekstra panas.
Enak.
Lorne, kita akan cek cut di New Dad,
kau mau lihat?
Sial, sial. Maaf, Lorne. Ya ampun.
Hei, kudengar John tidak suka kostum lebah.
Kau tahu tentang ini?
Ini bukan masalah kostum. Dia mengira dia Brando.
- Dia lebih baik dari Brando. - Lorne, Lorne.
Aku sedang mengerjakannya, Dick.
Dia lebih baik dari Brando. Dia bahkan lebih penting.
- Dia akan dipelajari. - Mereka akan mempelajari hati-nya.
John lebih baik saat dia marah.
Rose, kau mengerti bahwa dalam satu jam,
aku berutang program televisi?
Aku sudah membuat perjanjian dengan Nasional...
- Penyiaran Perusahaan. - Perjanjian, ya?
Ya, perjanjian, dan aku terikat untuk 90 menit...
- televisi langsung. - Oke, Abraham.
Rose, apa kau harus mengubahnya menjadi lebah?
Aku tidak mengubahnya menjadi lebah.
Terima kasih, Tom.
Dia adalah seorang pria dalam kostum lebah.
Ada perbedaan.
Ini adalah gambaran yang tidak bisa kau lupakan.
Ini postmodern, ini Warhol, ini ikonik.
Dari mana ide-ide ini datang?
Aku hanya mengirim anjing imajiner untuk mengambil tongkat imajiner.
Ya? Pasti anjing yang hebat.
Dia sangat terlatih.
Sayang, aku di rumah.
Hey, kawan.
Hey.
Apa kabar?
Sepertinya tunangan Chevy terpeleset dan jatuh
ke segmen lain.
Jacqueline akan menjadi pembawa acara kalau kau tidak hati-hati.
Ya Tuhan.
Sebuah keluarga yang luar biasa.
Semua yang kau butuhkan...
...untuk masa depan.
- Danny bagus di sini. - Ya, dia memang.
Bagaimana jika kau tiba-tiba hilang dari gambar?
Bisakah kita menambahkan suara di sana di atas X?
- Seperti bunyi bel? - Tidak, lucu, seperti lonceng.
Keputusan yang bagus.
Dan jika kita bisa tahan pada foto itu
selama delapan frame lagi.
16 frame.
Apakah kau...
berpikir untuk pulang bersamanya malam ini?
Bersama Danny? Malam ini?
Ya. Maksudku, aku tidak menyarankan...
Jika kau butuh waktu sendiri, aku bisa, aku hanya...
Tidak. Aku hanya tidak tahu, seperti, apakah kau...
Ini adalah malam pembukaan. Jadi, aku pikir itu bukan
- waktu yang tepat. - Maksudku, aku juga tidak tahu.
Kalau begitu kenapa kau bertanya?
Hanya menghindari kejutan, Rose.
- Tapi kau suka kejutan. - Aku suka kejutan.
Seperti Anne Frank suka set drum-nya.
Jangan dukung dia.
Bisakah kau tahan foto itu
selama delapan frame lagi, tolong?
Selalu delapan frame.
Delapan frame itu satu ketukan. Jadi...
Bisakah kau percaya aku perlu memotong satu jam dari acara ini?
NBC tidak mau ulasan komedi sketsa tiga jam?
Ya ampun, Rose, jangan sebut itu, tolong.
Lalu apa itu?
Sayang, aku di rumah.
Ya, itu Ayah Baru.
Aku menghabiskan bertahun-tahun mengumpulkan komedian yatim piatu
dari jalanan.
Aku tahu.
Mereka tidur di meja makan kita dan mereka buang air di wastafel kita.
Dengan suatu kecelakaan yang ajaib...
Aku menemukan tempat yang bisa kusebut rumah
untuk sirkus kecil kita yang penuh penolakan ini,
di televisi nasional.
Rose, ini kesempatan kita.
Ini adalah kesempatan.
Rose...
Kau tampak gugup.
Barbara bertanya tentang...
kreditmu... di acara itu.
Aku pikir kau mau memilih Michaels.
Apakah itu yang kau inginkan?
Maksudku, kita sudah menikah dan kau istriku.
Aku pikir itu adalah pilihan yang paling jelas.
Lorne, kita memang menikah, tapi aku bukan istrimu.
Ya, kurasa itu tidak akan muat di crawl.
Apa yang kau inginkan?
Lorne, Lorne, eksekutif NBC
sedang menunggu di ruang hijau untukmu.
- Sial. - VTR butuh ini kemarin.
Itu terlihat bagus.
- Tom, Al, ini tentang apa? - Hei, Lorne.
- Sebuah segmen mendadak. - Jaga-jaga jika kau butuh.
Aku tidak butuh. Apa leluconnya?
Kita akan mendandani Aykroyd sebagai Julia Childs.
- Koki favorit Amerika. - Oke.
Dan tepat ketika dia memotong turki di televisi langsung...
Dia memotong arteri. Darah di mana-mana.
Di mana-mana.
Itu seluruh rencananya?
Ya, hanya koki favorit Amerika
melukis dinding dengan isi perutnya.
Total pembantaian.
Ini akan menjadi kekacauan total, bos.
Oh, tidak, aku Julia Childs
dan aku telah memotong jariku.
- Terdengar menjanjikan. - Tunggu, tunggu, bos.
Aku bahkan belum sampai ke bagian yang bagus.
Cukup letakkan terpal.
Ya, dia tidak suka bagian Julia Childs itu.
George...
- Bagaimana kabar Carlin? - Menghangatkan suara.
Oke, baiklah, dengar Belushi belum menandatangani kontraknya.
Formalitas.
Ya, mereka cukup formal di sini.
Ngomong-ngomong, orang-orang di standar agak tidak nyaman...
tentang iklan parodi
yang tayang tepat sebelum iklan reguler.
Kurasa mereka pikir penonton mungkin sedikit bingung.
Seseorang bisa berargumen bahwa itulah yang membuatnya lucu, Dick.
Ya, tapi, Lorne, pada titik mana kita
tidak hanya memanfaatkan audiens?
Hampir tidak. Ini commedia dell'arte. Jika ada,
itu akan membuat iklan lain terlihat lebih nyata...
dan para sponsor mungkin akan berterima kasih padamu.
Siapa di dalam sana? Haruskah aku khawatir?
Tidak. Coba saja jangan menggunakan kata-kata
seperti "bawah tanah" atau "revolusioner."
Aku bukan Che Guevara.
Ya.
Apa-apaan ini? Di dalam sana ada sekitar seribu orang.
Lima puluh. Afiliasi, dari seluruh negeri.
Lorne, mereka bersemangat untuk melihat acaranya.
Aku tidak punya waktu untuk ini, Dick.
Lorne, ini adalah orang-orang yang akan memutuskan
apakah kita punya acara yang sukses atau tidak.
Mereka yang memilih apakah kita tayang atau tidak. Kita butuh mereka.
- Tiga menit? - Maksimal.
Tuan-tuan. Halo. Lorne Michaels.
Hai. Lorne Michaels.
Senang bertemu denganmu. Senang.
Lorne Michaels. Ini acaraku.
Hai, dari mana kita terbang, tuan-tuan? Chicago dan...
- New Orleans. - New Orleans? Wow. Fantastis.
Kita sangat beruntung memiliki beberapa orang Selatan di sini.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Hai, tuan-tuan. Lorne Michaels. Aku pencipta acaranya.
Hai. Jabat tangan yang kuat. Hai.
Aku menghargai dukunganmu, tuan-tuan. Terima kasih. Halo. Hai.
- Tallahassee. - Tallahassee?
- Tuan dan nyonya. - Hai.
Siapa yang aku tipu? Tuan-tuan...
Bolehkah aku melihat itu?
Terima kasih.
Semoga ini bukan satu-satunya hal yang terhisap
akhir pekan ini, anak-anak.
Astaga, kalian terlihat seperti pemain di Godfather
kalau syuting di Alabama.
Aku lihat ada beberapa koboi di sini.
Itu adalah topi 10 galon yang luar biasa.
Kau terlihat seperti siap untuk kencan dengan ternak.
Selamat datang di New York.
Sangat beragam.
Jika kau ingin bertemu dengan orang kulit hitam, pergi ke Harlem.
Jika kau ingin bertemu orang Yahudi, datanglah ke ruang penulis kami.
Pak, kau terlihat seperti datang dari Ohio.
Hal favoritku tentang Ohio...
Biar kukenalkan kau dengan kepala penulis kami...
pangeran kegelapan kita, Michael O'Donoghue.
Terima kasih. Terima kasih, Chevy.
Aku yakin kalian semua tahu siapa Tn. Rogers.
Mungkin dia adalah orang yang paling baik dan lembut
di seluruh televisi.
Ini adalah kesanku tentang Tn. Rogers...
menusukkan jarum jahit baja sepanjang 18 inci...
ke matanya.
Oke. Oke. Terima kasih, Michael.
Sekarang kalian tahu kenapa mereka menayangkan kita tengah malam.
Halo semuanya, namaku Lorne Michaels.
Aku adalah produser dan pencipta Saturday Night.
Kami punya pertunjukan yang luar biasa untuk kalian malam ini.
George Carlin, Billy Preston yang hebat...
sebuah film oleh Albert Brooks.
Muppets karya Jim Henson.
Kami bersemangat untuk malam ini.
Karena tidak pernah ada acara televisi...
yang dibuat untuk atau oleh generasi...
yang tumbuh menonton televisi. Jadi...
Dalam kata-kata temanku yang terkasih, Che Guevara...
ini adalah revolusi.
Ya. Ya.
Siapa yang bersama kita?
Kepala di tiang!
Darah akan mengalir di jalan!
Tuan-tuan, lihatlah...
jika kau mendengarkan dengan baik, kau bisa mendengar...
Buffalo Bob mengupas jagung dengan Howdy Doody.
Lorne bisa jadi sedikit bersemangat.
Dan begitu juga Chevy.
- Darah di jalan? - Ya.
Wah, itu terdengar menyenangkan.
Berapa banyak yang kita habiskan untuk pemberontakan ini?
Sekitar 250 per episode.
Yah, kurasa revolusi tidak murah.
Benar.
Apa ini? Sama sekali tidak.
Tidak. Kita tidak akan meminta persetujuan mereka.
Tidak, turunkan itu, kita tidak butuh ini.
Kau tahu...
Lorne Michaels adalah burung yang istimewa, kau tahu.
Dia percaya pada visinya.
Nah, itu bagus.
Dan dia tidak benar-benar fleksibel.
Kita tahu bagaimana cerita ini berlanjut.
Des Moines. Bagaimana kau bisa kabur?
Nah, aku menghargai kau mengatakan itu.
Ayahku punya selera yang baik dan ibuku seorang alkoholik.
Permisi, tuan-tuan. Bolehkah aku meminjam dia sejenak?
Nikmati acaranya, tuan-tuan.
Kau menguasai ruangan itu seperti profesional.
- Terima kasih. - Aku serius.
Aku Dave Tebet, kepala bakat.
Kau tahu, aku menangani The Tonight Show.
Aku tidak tahu itu.
Di antara kita...
Johnny Carson tidak akan selalu ada.
Pikirkanlah.
Kau seorang pria tampan, lucu, dan bukan Yahudi.
Itu berarti sesuatu.
Lorne, kau ingat Dave Tebet.
Tentu saja.
Aku ingat semua orang yang memberiku pekerjaan, Dick.
Anak pintar.
Ada banyak pertunjukan malam ini.
Kau tahu, sementara aku ada di sini, aku mengerti
bahwa kita sedang melanggar beberapa aturan...
Lorne, ini NBC. Ada cara dalam melakukan sesuatu.
- Cara Peacock. - Benar.
Kita berpikir sedikit berbeda.
Kita hanya, kau tahu...
Kau tahu, mungkin emu.
Hei, itu... aku hanya...
Dick, diamlah.
Tidak bisakah kau melihat bakat ketika itu berdiri di depanmu?
Menurutmu apa yang dia akan lakukan?
Memalukan kita dengan pertunjukan setengah hati,
pertunjukan bodoh?
Sejujurnya, itu persis apa yang aku daftar.
- Michael. - Aku mengharapkanmu...
menjadi kekuatan yang tak tergoyahkan dari gangguan seismik.
Nyalakan papan saklar NBC seperti bom meledak.
Aku janji tidak akan memutar musik terlalu keras.
Tidak. Ini bukan Festival Jazz Moose Jaw.
Ini Saturday Night.
Aku ingin kau mengguntur dan menggema.
Jika telingaku tidak berdarah, aku akan minta pengembalian.
Bagus. Maksudku, aku selalu melihat ini
sebagai tabrakan yang meledak...
- dari setiap layar di Amerika. - Ya. Ya.
Sebuah prisma yang menangkap cahaya generasi yang muncul.
Berhenti! Jangan katakan satu kata pun lagi.
Jangan ragukan instingmu lagi.
- Ebersol? - Ya?
Kita berdiri di hadapan seorang nabi.
Ya, dia memang bicara seperti...
Seorang pria dengan visi.
Dan aku ingin kau mengambil visi itu...
seperti Tank Sherman...
dan menerobos siapa pun yang menghalangi.
Bahkan aku.
"Gunakan emosi untuk banyak orang dan simpan rasio untuk yang sedikit."
Aku suka itu.
Aku akan tempel di dindingku.
Itu kutipan dari Hitler, ya?
Terlepas dari kekejaman, dia memang pandai berbahasa.
Kau mendapat panggilan dari Johnny Carson.
Aku angkat teleponnya karena berdering.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku bilang... Aku tidak ingat. Dia memutus sambungan.
Lorne, Lorne. Itu tempat tidur tingkat?
Aku pernah mengalami pengalaman UFO sekali.
Danny memesannya untuk kantornya.
Itu percaya diri. Bisa kau cari sesuatu untuk dimakan?
Neil, kenapa dia memesan tempat tidur tingkat?
Bisa kau jauhkan omong kosong hippie itu dari wajahku?
Dan aku sebenarnya sangat kuat.
Berpikir dia bisa melakukan suara itu?
- Itu Aykroyd. Tentu dia bisa. - Itu Aykroyd.
Tapi itu tidak berarti apa-apa.
Halo, anak-anak.
- Hai, Mike. Apa kau gugup? - Hai, Mike.
- Gugup tentang apa? - Tampil di TV langsung.
Aku pasti akan sangat gugup.
Televisi hanyalah lampu lava dengan audio sedikit lebih baik.
Bola berwarna untuk memikat hewan.
Aku bisa melakukannya dalam kondisi narcoleptic.
Halo, Herb. Bagaimana Update-nya?
Vietnam Selatan telah menyita dan membakar
100.000 majalah Playboy.
Aku masih mengerjakan kalimat pamungkasnya.
Selama bermil-mil, yang bisa dihirup hanyalah kelinci panggang.
Itu dia. Ambil itu, anak-anak. Kita butuh sofa itu.
- Bangun dan bersinar. - Ya ampun.
- Lewat, lewat. - Oke.
Halaman-halaman. (materi/naskah)
- Hati-hati. - Lewat.
Ini dia.
Kau baik-baik saja, Chev?
Segalanya...
kooper kippy, Herb.
Kurasa ini baru saja terjadi.
Kurasa aku mendapatkan tap di bahu lama.
- Apa? - Kau tahu...
dari orang-orang di atas.
Apa yang akan terjadi padaku? Maksudku, Herb...
kau sudah berpengalaman. Kemana aku pergi dari sini?
Aku tidak tahu, Chevy.
Aku tidak pernah mendapatkan tap di bahu.
Aku hanya menghasilkan banyak uang...
dan memenangkan beberapa Emmy...
dan tidur dengan Gloria Steinem.
Dua dari tiga tidak buruk.
Ini dia.
Kau ada di banyak adegan.
Ya, tapi aku selalu jadi adik kecil semua orang.
Kau yang menarik.
Kurasa Jane yang menarik.
Tidak, aku ibunya. Ibu yang masih bisa digoda.
Instinkku bilang orang-orang Amerika
akan jatuh cinta padamu.
Kau akan dibayar secara berlebihan untuk jatuh dan lelucon lucu.
Kau akan menghabiskan sebagian besar hidupmu...
dengan perusahaan yang dibeli.
Lalu akhirnya kau akan mengobati diri sendiri...
dengan minuman keras, pelacur, dan heroin.
Aku bayangkan kau akan mati sendirian.
Jatuh dari jendela hotel di Stockholm.
Astaga.
Aku tidak sabar.
Kau favorit semua orang, Gilda.
Aku hanya bagel mencari lox.
Aku seorang burung beo tanpa apa-apa untuk diucapkan.
Aku terus merasa seperti setiap saat,
Lorne akan mengirimku kembali.
Tidak. Dengan anggaran ini, kita tidak bisa bayar ongkos kirim.
Ada alasan kau di sini.
Kau mungkin tidak tahu, tapi Lorne tahu.
- Ya ampun! - Kau berurusan dengan...
seorang pelacur pria yang berkualifikasi.
Aku bukan properti, Tuan.
Kau tahu, aku bisa pastikan higiene profesional...
diskresi, kepuasan hewan.
Mengapa kau tidak menjaminku sedikit ketenangan dan kesunyian?
Kau memanggil?
Ya. Aku butuh halaman Muppet.
Aku sudah menyerahkan naskah itu.
Apakah Henson tidak nyaman
dengan Muppet di perkebunan?
Itu hanya nomor musik.
Kurasa itu bukan masalah.
Aku hanya tidak bisa menulis untuk lapisan wajah berbulu kecil itu.
Aku butuh sesuatu untuk Henson.
Kita siaran langsung dalam satu jam.
Kau tidak bisa mengucapkan "bernafsu" di NBC.
Apakah kau lihat apa yang dilakukan pelacur evangelis itu
pada halaman kita?
Aku akan segera kembali.
Jadi kau mau kami bilang "sexy" daripada "horny"?
Dan "sexy" dan "horny" tentu saja tidak bermakna sama.
Aku kesulitan melihat perbedaannya.
Jika seekor anjing menggesek kaki kau, itu horny.
Itu jelas bukan sexy.
Apa yang kau lakukan?
Aku lebih suka berhubungan seks dengan kanker daripada membuat perubahan ini.
Kata-katamu tidak menakutiku, Tn. O'Donoghue.
Aku adalah wanita Tuhan.
Aku pernah mendengar bahwa cinta Tuhan itu buta. Sekarang aku tahu kenapa.
Kau lihat ini?
Aku lihat.
Aku tahu ini terlihat seperti spidol merah biasa...
tapi yang ini istimewa.
Ini telah menjaga Amerika aman selama hampir satu dekade.
Ini adalah senjata...
melawan kebobrokan, seks...
komunisme, dan hedonisme.
Bagaimana dengan kekerasan? Apakah ini melindungi Amerika dari kekerasan?
Ya, itu juga.
Bagaimana dengan pembunuhan bayi?
Maaf?
Maaf. Hanya istilah...
kata $2 untuk orang tua yang membunuh anaknya sendiri.
Hanya memikirkan itu membuatku mual.
Wajar saja. Aku juga, ngomong-ngomong.
Hanya saja aku punya ide untuk sketsa,
dan aku tidak yakin itu lucu.
Kau bisa jadi penilai.
Ini tentang...
seorang pria kuat yang temperamental
yang memperkosa seorang perawan di tengah malam.
Aku tahu, mengerikan.
Dia membuatnya hamil tanpa pernah bilang "Halo..."
memberi bunga, apapun.
Kemudian...
ini bagian yang lucu.
Dia memiliki anak haram mereka...
yang dicabik-cabik dan disiksa sampai mati di salib.
Kau manusia yang keji.
Sial. Kau pernah mendengar ini sebelumnya.
Tn. O'Donoghue.
Apakah kita masih bersikap formal? Tolong, panggil aku Setan.
Tidak, aku adalah Setan.
- Aku adalah Setan. - Aku adalah Setan.
- Aku Setan.
- Tidak. Aku adalah Setan. - Kita Setan.
Kau akan dilupakan. Aku akan memastikan itu.
Selamat tinggal.
Apakah kau gila?
Dengar, mau bagaimana lagi, aku bilang apa adanya.
Itu lebih buruk.
Lorne, mereka butuh kau di dermaga muat.
Aku yakin seseorang bisa menandatangani untuk apapun itu.
Kau kembali ke Muppets.
- Persetan kau, aku akan keluar. - Ya, aku ragu itu.
Ini Leo. Dia telah bertengkar
dengan keamanan, dan ada darah.
Ya ampun. Dick.
Sial.
- Hei! - Hei, Dick. Ini kalkun?
- Sementara aku ada... - Tidak ada tanda, jadi aku...
- Bagus. - Lorne, Lorne.
Sementara aku bersamamu...
Aku tahu kau selalu ingin berada di garis depan.
Cek ini.
Polaroid.
Oke.
Kita bisa membuat para aktor mendemo secara langsung.
Tulis dalam sketsa, lakukan iklan langsung.
Yang lucu. Pembayarannya gila.
Dick, para pemain tidak mendaftar untuk melakukan iklan langsung.
Aku juga tidak.
Beberapa pemain mungkin merasa itu sangat tidak pantas.
Aku sepenuhnya mengerti.
Tapi televisi didorong oleh iklan.
Itulah yang membuat mesin berjalan.
Ini sebenarnya tidak masalah besar.
Tolong jangan tunjukkan ini kepada para pemain.
Aku tidak ingin mereka berpikir
mereka kembali ke Kraft Macaroni Hour.
Kau tahu, jadi, apakah kita akan berlayar? Apa ini?
Lorne, kita sudah melebihi anggaran.
Dick, kau tidak perlu mengatakan itu.
Seseorang perlu memberi tahu kau itu.
Kita bahkan tidak tahu apa acara ini.
Bagaimana kita bisa tahu anggarannya?
Itu benar. Itu poin yang baik.
Neil, tolong.
Jika kita tidak tahu apa acaranya,
Lorne, apa yang kita lakukan di sini?
Aku tahu bahan-bahannya.
Hanya saja tidak tahu jumlahnya.
Lorne, apa maksudnya?
Kita hanya perlu bertahan sampai jam 11:30.
Hai!
Sial! Kau fasis.
- Kau mau kehilangan pekerjaanmu? - Kau mau kehilangan gigimu?
Aku produser dari Saturday Night NBC.
Dan kau baru saja memukul seorang pria dengan Tony.
- Aku sudah memukul banyak Tony. - Baiklah. Sudah cukup.
Katakan kepada teman-temanmu, tidak ada pengiriman setelah jam 6 sore.
- Masukkan saja ke dalam... - Persetan kau.
Baiklah. Lanjutkan dengan bata-batanya.
Kau menerima pukulan itu seperti juara.
Sebenarnya aku tidak yakin kau seharusnya
menjepit bagian bawah lubang hidung.
Jika kau menjepit sedikit lebih tinggi...
Hei, teman-teman, aku minta maaf. Apa aku melewatkan sesuatu?
Kenapa kita menggunakan bata asli? Tidak bisa kita pakai linoleum saja?
- Hei! Persetan kau! - Oke. Astaga. Santai saja.
Dick, visi kita untuk pangkal adalah sudut jalan...
dengan semua kekasaran dan tekstur kota New York.
Ya, baiklah. Maksudku, apakah kita akan menggunakan darah dan muntah asli juga?
Aku akan memberimu darah asli.
Hei, hei, tunggu, tidak ada lagi pertengkaran.
Tidak ada lagi pertengkaran. Dia tidak tahu.
Dia tidak tahu. Tidak apa-apa.
Kenapa kita berhenti?
- Halo, semuanya. - Andy.
Apa yang kau... Kau tidak bisa terus berjalan-jalan seperti itu.
Aku harus ke toilet.
Itu sangat bagus. Itu sangat bagus.
Lorne...
Barbara, jam berapa sekarang?
10:39.
Lorne.
Batanya.
Ini...
Ini punya kantongnya. Ini sangat pekerja keras.
Ini jujur.
Dick, ini sangat penting untuk kesuksesan acara.
Oke, tapi acara apa ini?
Maksudku, jujur saja, Dick, jika kau tidak tahu sampai sekarang...
Chevy Chase.
Gilda Radner.
Dan Ayk-a...
Bagaimana kau mengucapkan ini?
Aykroyd.
Dan Aykroyd.
50 menit lagi, semuanya!
Laraine Newman.
Kau gugup?
Tidak, tidak juga.
Maksudku, aku hanya muncul beberapa bit.
Yang tentang juri dan seorang pembawa acara TV.
Kau pernah berpikir, sebenarnya apa yang kau lakukan di sini?
Ya, dan aku pikir aku punya ide yang cukup bagus.
Dan apa itu?
Nah, Garrett, aku akan bilang,
aku suka memberikan 100% dalam segala hal yang kulakukan.
Dan aku suka sabun cuci piring yang melakukan itu juga.
Begitu hidup, begitu muda, begitu menggoda...
begitu eksotis, begitu hipnotis...
begitu manipulatif...
begitu sadis menyiksa...
begitu menjijikkan...
Kau lihat, ketika berhubungan dengan kulitku
dan bagian sensitifku...
aku hanya percaya pada wol baja buatan Amerika 100%.
Cukup kuat untuk seorang pria...
tapi cukup konyol dan tak berdaya untuk seorang wanita.
Dan jangan tunggu lagi. Bertindaklah sekarang.
Bertindaklah seperti hidupmu bergantung padanya.
Bertindaklah seperti hidup anak-anakmu bergantung padanya.
Bertindaklah seperti hidup anak-anak di Afrika bergantung padanya.
Bung, apa itu semua ini?
- Apa itu semua? - Itu masa 20-an ku, Garrett.
Dan itulah tepatnya apa yang kulakukan di sini.
Nah, sial...
Aku hanya di sini untuk bermain sebagai pelayan...
orang yang membersihkan sepatu, dan si pelacur.
Kau terlihat sedikit baik untuk seorang pelacur.
Kau agak cantik untuk seorang komedian.
Bersulang untuk tetap jauh dari sorotan.
Hadirin sekalian, pembawa acara kalian, George Carlin!
Kau tidak bisa membiarkanku keluar dari balik tirai ini?
Aku harus turun seperti Norma Desmond.
Baiklah. Persetan kau, semua.
Persetan kau, Persetan kau.
Sudah pasti Persetan kau.
- Persetan kau. - Ya.
- Persetan kau. - Persetan semuanya.
Kau harus mengalihkan perhatiannya.
Bagaimana?
Dengan kecerdasanmu yang bersinar.
Permisi, Nona.
Bisakah kau mengonfirmasi bahwa ini adalah seperangkat kartu biasa?
Tidak ada tanda, tidak ada lipatan, tidak ada noda?
- George! - Ya. Baik.
Selamat datang di acara. Aku punya musik dan tawa.
Aku pasang rekaman, bla-bla-bla.
Kartu biasa, 52 kartu. Aku akan membuat...
- George, teruskan, ya. - Ya, ya, ya.
Kau pernah lihat kerumunan di film-film lama
dan bertanya-tanya apakah mereka sudah mati?
Pelan, pelan, pelan!
Kau bercanda dengan semua ini?
Dan lempar ke Janis.
Apa?
Ya, lempar itu ke Janis. Perkenalkan dia, ya?
- Teruskan. - Para hadirin...
Janis Ian.
Aku belajar kebenaran di usia 17
Bahwa cinta ditujukan untuk ratu kecantikan
Dan gadis-gadis SMA dengan senyum bersih
Yang menikah muda dan kemudian pensiun
- Tn. Carlin? - Ya?
Aku Joan Carbunkle, standar NBC.
- Aku tidak tahu mereka punya itu. - Joan, dia sangat sibuk.
Tolong bagikan kekhawatiranmu padaku, ya?
Tidak. Aku ingin mendengar kekhawatirannya secara langsung,
kalau kau tidak keberatan.
Aku tahu kau punya kecenderungan untuk hal-hal cabul...
dan ketertarikan yang cabul terhadap bahasa yang berwarna-warni.
- Terima kasih banyak. - Tn. Carlin...
Kau akan senang tahu bahwa ada...
satu tombol tunda...
dan jariku ada di atasnya.
Aku terkejut kau bahkan menemukan tombolnya...
apalagi menyentuhnya.
Apakah ini delapan sekopmu?
Siapa yang menelepon untuk berkata ayo berdansa denganku
Kau akan bantu?
Aku berharap kita bisa, tapi kita tidak menangani bata.
Gilda mana yang menangani bata?
Apakah itu 422?
Tidak, itu tukang kayu. Bagaimana dengan 303?
Tidak, itu tukang pipa.
Aku tidak tahu kenapa kau memasang bata.
Kau akan pergi dalam dua minggu.
Gadis bermata cokelat dalam pakaian bekas
Jadi, akan seperti salah satu film safari tahun 1950-an.
Kau tahu, yang ada Rhonda Fleming, Susan Hayward.
Itu properti.
Jadi, aku ingin kau ambil mangkuk keripik kentang ini.
- Aku? - Ya, kau.
Aku ingin kau meraihnya.
Setiap kali aku melangkah,
berikan sedikit suara krispi, oke?
Seperti kita di safari. Siap?
Coba saja.
Terlalu cepat.
Aku baru dapat pekerjaan ini.
Sekarang kita mulai.
Kau sialan.
Itu bagus. Lumayan.
Caw! Caw!
Jangan tembak aku.
Aku tahu suara itu.
Itu suara monyet yang tertabrak kereta C.
Musuh utamaku.
Dia datang.
Tidak mungkin mereka bisa muat semua pertunjukan itu.
Kau pikir?
Ya, ada yang harus dihapus. Hei, Lorne, bisa kita bicara sebentar?
Kau melakukan dengan baik, Billy.
- Itu aneh. - Yep. Kita dalam masalah.
Maaf, "ociffer," apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Apa yang kita punya di sini?
Itu bagian bokongku.
Band Billy Preston yang menghubungkannya.
Tingkat medis, bayi.
Mengapung dalam botol dan kemudian kau...
Semuanya baik-baik saja.
Tingkat medis.
Jadi, ceritakan bagaimana kau cocok dalam ansambel ini.
Apakah ini sebuah ansambel?
Tidak, kita punya banyak improvisator berbakat,
dari Chicago dan Toronto dan...
Dan Boston.
Ya, Jane Curtin dari Boston.
Kau sudah bertemu tunanganku?
Kau sedikit melewatkan itu.
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu...
Sementara aku menjebakmu.
Mereka ingin mencukurku.
Hati-hati. Tidak ada rahang di bawah jenggot itu,
hanya 10 pon leher.
Chevy.
Astaga, kau gila, dasar brengsek!
Dorong itu ke bokongmu!
Hei, hentikan sekarang!
Teman-teman! Brengsek! Berhenti! Berhenti! Chevy, keluar!
- Jangan beri kokain pada hewan! - Keluar! Chev!
Duduklah.
Ya.
Kau baik-baik saja, John?
Jadi, kita sekarang melempar barang?
Dia yang mulai.
Ini hanya cukur, John.
Jadi, NBC memiliki wajahku?
- Tidak. - Ya, sedikit.
Tapi apakah Jimi Hendrix akan bermain dengan sarung tangan?
Itu poin yang bagus.
John, kau akan diingat sebagai salah satu raksasa
dalam ekspresionisme karakter...
dari Chaplin hingga Brando.
Belushi...
Kenapa kau menyembunyikan bakatmu?
Jenggot itu hanya untuk yang lemah.
Dan lebah itu omong kosong.
Kau pikir aku tidak tahu? Tentu saja, itu omong kosong.
Mereka bodoh, mereka pascamodern...
mereka Warhol, mereka ikonik, mereka Sergeant Pepper.
- Sangat tepat. - Senang kau mengerti.
John...
kita siaran langsung kurang dari satu jam lagi.
45 menit.
Aku butuh kau untuk menandatangani kontrakmu.
Ya.
Apa?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi dengan musiknya?
Hei! Kenapa kau berhenti main?
Speaker-nya mati.
- Semua? - Semua.
Apa yang terjadi ini? Apa... Dick?
Aku sedang bicara dengan pihak yang menyediakan speaker di...
- Ya, Rockefeller Plaza. - Toscanini!
Tinggi kesetiaan audio! Apa yang bisa kita lakukan?
Ya, apa yang bisa kita lakukan?
Kita tidak punya suara.
Bodoh di papan lampu, dan kita siaran langsung dalam 45.
Apa yang ingin kau latih?
Kita bisa mulai...
Weekend Update?
Kau mau melakukan Weekend Update? Ya.
Baiklah, semua orang, kita pindah ke Weekend Update.
- Oke, hebat, hebat. - Don, bersiap untuk intro-mu.
Ayo, bergerak, teman-teman.
Ayo. Ayo.
Aku baik-baik saja. Baik.
Dari kantor berita Saturday Night.
Ini adalah Weekend Update...
bersama Lorne Michaels.
Berita utama kita malam ini...
beberapa berita dunia.
Kaisar Jepang Hirohito bertemu Mickey Mouse
di Disneyland minggu ini.
Kaisar memberikan Mickey jam tangan Hirohito.
Bagaimana itu?
Itu mengerikan.
Benar.
Dan sekarang dengan laporan cuaca...
kita serahkan kepada ahli meteorologi John Belushi.
Bagaimana cuaca di luar sana, John?
Terima kasih, Lorne.
Sering dikatakan,
"Maret datang seperti singa dan pergi seperti domba."
Tapi tahukah kau Maret berperilaku berbeda di negara lain?
Di Norwegia, misalnya,
Maret datang seperti beruang kutub dan pergi seperti walrus.
Atau pertimbangkan Republik Afrika Selatan...
di mana Maret datang seperti singa
dan pergi seperti singa yang berbeda.
Seperti satu punya surai
dan yang lain tidak punya surai.
Dan ada negara di mana Maret melompat seperti kanguru...
dan tetap menjadi kanguru sejenak.
Australia.
Kemudian selama beberapa hari, itu seperti campuran antara...
seekor kadal bersayap dan kucing rumah biasa.
Lalu ia berubah kembali menjadi kanguru yang lebih kecil...
dan kemudian pergi seperti dingo liar!
Tidak, tidak, dan itu bukan Australia!
Kau mungkin berpikir itu Australia, tapi bukan!
Dan ada sembilan negara berbeda...
di mana Maret datang seperti katak
dan pergi seperti golden retriever.
Tapi itu bukan bagian yang aneh. Tidak.
Bagian yang aneh adalah kataknya. Katak itu.
Bagian yang aneh adalah...
Oke.
John.
Kau baik-baik saja? Apa kau baik-baik saja?
Aku menyerah.
Itu brilian.
Sekarang aku butuh kau untuk menandatangani kontrakmu.
- Itu berarti ya? - Itu berarti ya.
- Itu berarti ya? Oke. - Itu berarti ya.
- Neil, bisakah aku minta kontraknya? - Ya.
Oke. Kau punya pulpen?
Lorne
ada panggilan dari Burbank yang menunggu di kantormu.
Burbank?
Carson.
Oke. Seseorang berikan dia pulpen.
Jangan biarkan dia menggunakannya sebagai sedotan.
Latih sesuatu. Terserah.
Baiklah, panggung Rumah Sakit Lebah di sebelah kiri.
Ayo. Kita bergerak. Ayo.
- Kerja bagus, teman-teman. - Permisi.
Hei, Tn. Michaels.
- Tn. Henson. - Hai.
Aku tidak sabar untuk melihat apa yang kau dan kelompok ceria ini
siapkan untuk kita malam ini.
Lorne, kami belum punya halaman naskah...
jadi, Muppets masih bingung di sini.
Ini pertama kali aku mendengarnya.
Neil, Jim butuh halamannya.
Terima kasih. Terima kasih. Dan maaf, Lorne...
bisakah kau ingatkan kru-mu...
untuk tidak meninggalkan Muppets dalam posisi yang memalukan?
Itu tidak terdengar seperti mereka.
Mereka meninggalkan catatan.
Mereka tidak.
Mereka melakukannya.
Katanya...
"Rags untuk disewa."
Oke?
Aku tahu apa artinya itu, jadi...
Aku akan bicara dengan Michael. Segera.
Terima kasih.
Baiklah. Terima kasih.
Hai, Bernie.
Tidak, kau baik-baik saja.
Halo, ini Lorne.
Aku mulai berpikir kau tidak suka padaku.
Tentu saja tidak, Tn. Carson.
Kau adalah suara generasi ini.
Aku hanya ingin menghubungimu dan berkata,
"Semoga sukses malam ini."
Itu sangat baik.
Dan juga, kurasa aku ingin memastikan...
kita tidak saling mengganggu satu sama lain.
Benar.
Kau tahu bagaimana semua ini dimulai, bukan?
Tanda tangani saja, John.
Dengan layang-layang dan kunci, aku yakin.
Jangan bodoh sejenak, nak.
Aku yakin kau sudah mendengar
bahwa Mama dan Papa sedang bertengkar...
dan itu sebabnya kau punya rumah untuk dirimu sendiri malam ini.
Sejujurnya, itu satu-satunya alasan
mereka pernah menyetujui pertunjukan bakatmu yang kecil itu.
Dengar, hal-hal seperti ini selalu berjalan dengan cara yang sama.
Pertama, mereka mencoba untuk menipumu, lalu mereka mengajaknya makan malam.
Aku tidak keberatan dengan Saturday Night...
meskipun itu adalah tempat pembuangan...
Tidak. Tidak.
...untuk orang-orang yang gagal dan pengangguran.
Dick, tidak.
Di antara itu, kau bisa...
berpakaian kostum di televisi nasional.
Jangan biarkan dia memegang kamera.
Bagus untukmu.
Jadi, inilah sedikit saran ramah.
Nikmati pertunjukan kecilmu...
tapi jangan terlalu nyaman.
Kau hanya pemanas bangku, alat musuh.
Ini jaringanku. Ini malamku.
Tidak ada dendam, ya.
Persetan dengan lebah dan persetan dengan pertunjukan ini!
John. Hei, kau mau ke mana?
Aku pergi ke tempat yang kutendang!
Aku dengar kau seorang penulis yang lumayan.
Kirimkan aku beberapa contoh suatu saat.
Kami selalu mencari sejumlah dari mereka.
Bagaimana panggilannya?
Luar biasa. Terima kasih sudah bertanya.
- Bagus. - Belushi pergi.
- Apa? Dia berhenti? - Tidak, yah, secara teknis...
dia perlu pekerjaan dulu untuk berhenti! Tapi, ya, dia pergi.
Kita perlu menemukannya. Aku ambil lantai delapan.
Kau ambil lantai sembilan, oke?
Oke.
Hei, apa kau melihat John Belushi?
Tidak.
Ada alasan mereka menyebutnya kontrol utama.
Maaf, Jim, apa kau melihat John Belushi?
Kau mau menyerahkan gelombang udara kepada maniak itu?
- Apa kau melihat Belushi? - Aku bukan pengendali hewan.
Belushi? Belushi?
- Belushi? - Belushi?
Hei, kalian lihat John Belushi? John?
Hei, teman-teman, maaf mengganggu.
Apa kalian melihat John Belushi?
Ya, tentu. Dia nongkrong bareng kami kemarin.
Kan, Howard?
Tidak, maaf. Maksudku beberapa menit terakhir.
- Apakah dia... - Tidak.
Kau terlihat stres. Kau baik-baik saja, teman?
- Ya, aku baik-baik saja. - Butuh bantuan?
Tidak, itu baik. Itu tidak apa-apa.
Kurasa itu bisa membantu.
Itu masuk akal.
Ini dia.
Lihat dia.
Bagus.
Semoga berhasil dalam pencarianmu, teman.
Apa kau melihat John Belushi?
Apa kalian melihat John?
Neil, kau kira aku siapa?
Manusia lebah.
Tidak, kawan. Aku bicara tentang...
apa identitasku di acara ini?
Jangan tanyakan itu sekarang.
Aku tidak bisa menjawab itu sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih.
Apakah ada yang melihat John?
- Aku John. - Aku John.
- Tidak. Tidak. - Aku John.
- Tidak. Tidak.
- Aku John. - Aku John.
Tolong pegang ini.
Salah satu dari mereka milikku.
Hei, kalian sudah lihat John Belushi?
Hei... Nak, kenapa kau memegang wajahmu seperti itu?
- Kenapa kau teriak? - Sayang, kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu. Aku bisa mendengar darahku sendiri.
Apakah aku akan baik-baik saja?
Jangan tanya dia. Dia seorang nymph, bukan perawat, nak.
Aku tahu itu!
- Lihat, apakah aku harus khawatir? - Tentang Neil?
Tidak. Persetan Neil. Tentang aksiku.
Aku tidak bisa mendapatkan jawaban yang jelas dari Lorne.
Billy, kau keluarga.
- Neil... - Neil...
Minggu ini di The Rumpus Hour.
Tony Orlando dan Dawn,
Shields dan Yarnell, saudara-saudara Domingo...
dan kuartet barbershop juggler favoritmu,
Macho Quatro.
Lorne. Kau kenal Milton Berle?
Tentu saja. Penggemar berat. Aku tumbuh besar dengan karya-karyamu.
Siapa yang tidak? Dengar-dengar ini malam besarmu.
Merencanakannya. Bagaimana semuanya?
Sempurna sekali.
- Kau tidak pernah mendengar itu. - Tentu saja tidak.
Ya. Berada di sini pasti mengingatkan segala macam kenangan, aku yakin.
Tentu, tentu. Ya.
Dulu kami menyebut ini Menara Radio RCA.
Radio, penemuan yang luar biasa
yang memungkinkan aku menjangkau sejuta orang.
Yang untungnya tidak bisa menjangkau aku.
Kau tahu, acara TV Milt pernah mendapatkan 97 share.
97% dari penonton Amerika menonton Uncle Miltie.
Apakah kau pernah merindukan jadi Tn. Television?
Apa yang dia bicarakan?
Lorne...
Milton tetap menjadi salah satu
bulu paling berwarna dari Peacock.
- Itu cukup berwarna. - Tentu, tentu.
Dan aku tidak sabar untuk menjadi pembawa acara di programmu.
Baiklah, kami akan merasa terhormat.
Kurasa masih banyak keputusan yang harus kami buat.
Aku mendengar episode lima.
Anak-anak di atas suka sekali dan afiliasi menganggapnya luar biasa.
Merekalah bos sebenarnya.
Benar. Ya, ini acara larut malam.
Apakah kau cocok untuk tengah malam?
Di usia 67, aku masih merasa seperti berusia 20 tahun.
Sayangnya, tidak ada yang datang.
Reputasimu mendahuluimu.
Ya, sekitar 11 inci. Permisi sebentar.
Ada tanda-tanda Belushi?
John?
Aku percaya dia di wardrobe. Kenapa?
Bagian hukum panik mencari dokumennya.
Itu aneh. Aku akan menyelidikinya.
Lorne, aku hanya bisa membayangkan...
apa yang ada dalam pikiranmu.
Pikiran, tidak peduli seberapa tidak mungkin...
bahwa kau mungkin tidak bisa tayang.
- Itu bahkan tidak terpikirkan olehku. - Sungguh?
Aku dengar kau mengalami beberapa kesulitan teknis.
Tidak ada yang aku tahu.
Apa-apaan ini?
Aku baru saja mendengar bahwa...
penulismu sedang mabuk...
aktor-aktormu saling menyerang secara fisik.
Sistem suara mati.
Apa yang sedang terjadi? Apa...
Dan kebakaran terjadi sebelumnya.
Aku sudah melakukan pekerjaan ini lama sekali. Aku sudah melihat semuanya.
Aku yakin kau sudah mengendalikannya.
Masalah kecil, sudah ditangani.
Itu menenangkan.
Seluruh percakapan ini benar-benar melegakan.
Hei, bagus, bagus. Gini.
Jika karena alasan tertentu kau tidak bisa mengunci skripmu...
atau mengikat pemeranmu dalam kontrak yang mengikat secara hukum...
tenang saja...
negara ini akan senang menonton Johnny Carson.
Nah, kita bisa selalu memutar rekaman latihan.
Skenario terburuk.
Itu bukan skenario terburuk.
Habislah aku. Itu kartu yang banyak.
Ya. Secepat apa kau bisa menyelesaikan setmu? Dari atas ke bawah.
- Lima menit. - Ya, aku juga.
- Bisakah kau lakukan dalam empat? - Mungkin.
Ya, aku juga.
Jadi, dengar, mereka akan menawarkan kita tiga...
tapi kita harus menetapkan batas di empat. Oke?
Oke. Aku ingin tampil di acara itu.
Ya, kita akan tampil di acara itu. Kita hanya tidak bisa dipermainkan.
- Itu saja. - Tapi kita akan tampil di acara itu?
Tentu saja, kita akan tampil di acara itu. Kita hanya perlu
- bersatu dalam hal ini. - Oke.
Neil, sayang.
- Apakah semuanya baik-baik saja di sana? - Halo?
Pengiriman khusus untuk Neil Levy. Bunga.
- Candygram. - Apa ini konvensi?
Neil, ini ibumu. Buka pintunya!
Jangan bilang begitu. Dia akan percaya padamu jika kau bilang begitu.
Hei, Neil. Teman. Kau panik di sana?
Aku baru saja mengalami hal di ruang tunggu.
Baiklah. Itu milik siapa?
Salah satu pemain terompet.
Orang-orang itu.
Itu naga yang kuat yang kau naiki, nak.
Apa yang kau hisap adalah strain suci dari...
dataran Isaan di Thailand, aku percaya.
Dataran terbaik.
Jangan salah paham,
batang itu mungkin lebih kuat daripada gajah jantan.
Tapi, dengar, kita semua sedikit panik jadi...
- Aku panik. - Kenapa kau tidak keluar...
dan kita bisa periksa wajahmu...
pastikan itu tidak terbalik, oke?
- Ayo, Neil. - Tunjukkan wajahmu, Neil!
Ayo, tidak ada yang perlu ditakutkan.
- Ayo. - Keluar, Neil.
Ya ampun!
Tidak. Aku hanya bercanda. Lihat. Kau akan baik-baik saja.
Kami akan memberimu amphetamine.
Kau akan merasa segar.
Kau bahkan mungkin suka barang itu. Kokain.
Robert Louis Stevenson sebenarnya menulis
beberapa karyanya yang terbaik dengan barang itu.
- Oh, Bobby. - Tidak banyak orang yang tahu itu.
Ya, dia sangat terobsesi...
- dengan Peruvian Lady. - Hei!
Kita butuh semua orang pakai toga!
Semua orang turun ke lantai delapan sekarang!
Aku tidak pakai toga!
Oke, oke. Tapi kenapa kita berteriak?
Rocky, tidak mungkin anak-anak ini akan mengikuti arahan.
Jadi kau lebih baik cukup lebar untuk menangkap mereka semua. Kita paham?
Hei, apakah Rosie sudah bilang apa yang dia mau untuk kreditnya?
Oh. Uh...
Dia memiliki dua pendapat...
Apa ini? Kenapa kau menyiapkan cue untuk Carson? Siapa itu?
Aku pikir itu Tony Curtis.
Itu cukup normal sebelum acara langsung, kan, Dave?
Ya. Jika ada yang salah, kita kembali ke rekaman.
- Lihat? - Benar.
Lorne! Lorne. Kami sudah menemukan sutradara pencahayaan.
Bagus. Ayo panggil dia.
Tidak, dia sedang menyalakan acara sekarang.
Ini akan membutuhkan sedikit usaha.
Kita tidak punya...
Lantai berapa?
Di lantai enam. Beberapa acara variety.
Dan dia tahu aku datang?
- Katakan, Lorne. Apakah ini waktu yang buruk? - Waktu yang tepat, Garrett.
Oke, aku sudah berpikir.
Kenapa kau menyewa aku?
Kau murah.
Benarkah?
Aku bercanda, Garrett.
Apa coba?
Hei, Garrett.
Ada apa?
Tidak ada. Aku hanya...
Hanya mencoba mencari tahu apa sebenarnya
yang kulakukan di sini.
Maksudmu apa?
Kau tahu...
aku merasa sedikit seperti orang luar.
Karena kau jauh lebih tua?
Apa?
Aku pergi ke Juilliard.
Aku sudah di Broadway. Aku seorang penulis drama yang diterbitkan.
Kau tahu, mereka membuatku berkeliling di sini dengan kostum lebah...
dan mengayunkan pistol seolah aku semacam preman.
Ini bukan keahlianku, kawan.
Aku merasa diabaikan...
yang membuatku bertanya-tanya...
apa yang kulakukan di sini?
Kau tahu berapa banyak opera yang sudah kulakukan?
- Aku tidak tahu, Garrett. - Sial...
sementara Danny dan Laraine makan Froot Loops...
aku tampil di La Traviata dalam bahasa Italia.
Kau paham?
Tentu saja, aku paham, Garrett.
Tapi...
tidak ada yang bilang kau tidak bisa bernyanyi di acara itu.
Benar?
Di mana ruang Rumpus?
Di sebelah kanan
Maaf.
- Wah, wah, wah. - Dan tiga, dua...
Dan kita... Tujuh, delapan, dan blok!
Lima, enam... Uh-oh!
Senyum!
Hei! Kau bajingan kecil.
Keluar dari situ, jangan terlalu santai.
Siapkan lampu cupcake dan bawa glitter-nya, Carl.
Carl?
Aku punya tawaran kerja.
Tanpa jaminan, tanpa keuntungan, dan tanpa akhir pekan.
Bagaimana dengan gajinya?
Itu bagian terburuk.
Apa-apaan ini?
- Kapan mulai? - Sekarang juga.
Kirimkan aku kartu pos dari saluran pembuangan, kau bajingan kecil.
Rosie, kau lihat Jackie?
Tidak. Maaf.
Knock, knock.
- Hai. - Hai, sayang. Boleh aku lihat?
Bisakah kau minta Chevy lakukan ini?
Tidak mungkin. Kau terlihat sangat seksi.
Hei. Ini bukan ukuran yang tepat.
Ya, kau benar. Seharusnya sedikit lebih kecil.
Ini terasa seperti kaki yang terlalu panjang.
Kau bercanda, kan, seksi?
Kau akan membuat setiap TV di Amerika meleleh.
- Ya? - Ya.
Kau tahu, Nona, kau sedang berhadapan
dengan seorang pelacur pria yang berkualitas di sini.
Pria?
Sebenarnya aku punya surat tugas...
yang menyatakan aku harus menyodorkanmu dengan baik sekarang!
Hei, kalian lihat John?
Tidak, aku belum lihat dia. Danny?
- Kau lihat John? - Ya? John.
John itu seorang anarkis dan pria alpha dari Illinois.
Apa maksudnya?
Dengar, bos, kau dan aku,
jika kita masuk ke ruang ini...
kita akan seperti petani abad ke-15
masuk ke Vatikan...
tapi Belushi itu hewan yang berbeda.
Dia skeptis dan pendosa.
Aku akan beri O'Houlihans kunjungan.
Dia di bar sebelah.
Barbara masih bertanya tentang kreditmu di acara ini.
Apa pun yang kau pikirkan.
Ini namamu, Rose.
Apakah dia hanya sampai sejauh itu?
Kami ingin membantu, tapi kami mendukungnya.
Yah, setidaknya hatimu ada di situ.
Hei, kau lihat Jacqueline, tunanganku?
Tidak, aku tidak lihat apa-apa!
Nona, kalian lihat Jackie?
- Tidak. Maaf. - Baiklah, rencana berubah.
Kita lewati Yunani Kuno
dan kita pindah ke ruang istirahat.
Nona, aku butuh kalian pakai helm keras.
Oke? Sekarang. Ayo.
Aku tidak mau ganti.
Apakah kita baik-baik saja? Dia baik-baik saja?
Ya. Ya. Danny, maksudku...
apa pun yang terjadi antara kau dan aku
adalah hal terakhir yang ada di pikirannya sekarang.
Jadi, pria itu tidak berurusan dengan monster bermata hijau?
Hampir tidak. Maksudku, dengar, aku sudah kenal Lorne
sejak aku punya payudara dari tisu toilet.
Suatu hari, dia mengikutiku pulang dari sekolah
- dan aku tidak pernah bisa menghindarinya. - Pasti kau
- bisa ditangkap karena itu. - Awas, Rosie!
Maaf, Moose.
Bagaimanapun, entahlah,
Lorne kehilangan ayahnya saat dia berusia 14 tahun...
dan ibunya menjual segalanya...
dan dia menghabiskan setahun penuh tanpa perabot.
Jadi ketika aku pertama kali bertemu dengannya, aku berpikir...
dia hanya seorang pengembara yang mencari karpet cadangan...
seperti, dia ingin menjadi bagian dari keluargaku...
dan aku adalah adik kecilnya atau semacamnya.
Tapi kemudian, hormon.
Ternyata, aku bukan adik kecilnya...
dan jadi kita mulai berkencan dan aku berpikir...
"Oke, dia ingin membangun keluarga bersamaku."
Dan kita menikah, kita membeli rumah.
Maksudku, tidak ada cincin. Aku pikir itu cukup bodoh.
Tapi linen dan barang pecah belah.
Dan kemudian ternyata...
aku bukan adik kecil atau istri.
Jadi, siapa kau?
Aku penulisnya.
Baiklah, latihan sebentar lagi.
Dan dia siapa?
Kami membawamu sekarang ke Yunani Kuno.
Belum, Don. Ini sketsa yang salah, teman.
Bisa aku bawa kau ke belakang lemari?
Ya.
Cobalah duduk seperti pria.
- Ya. - Sempurna.
Oke. Rambut dan makeup, bersih.
Bersih.
Tolong keluar. Terima kasih.
Oke, dan aksi!
Sekarang setelah kau menguasai semua tekniknya...
kurasa sudah saatnya kita bekerja pada keterampilanmu di jalan.
Baiklah.
Daniel di sini sudah dengan baik hati menawarkan...
untuk membantu kita dalam demonstrasi langsung.
Ayo keluar, Danny.
Danny, masuk.
Tidak, kau harus melepaskan jubahnya.
Aku bisa melepasnya di hari itu. Aku pikir aku akan berlatih dengan...
Tidak. Kau bisa lepaskan jubahnya sekarang juga.
Celananya terlalu pendek.
Sekarang, ketika seorang makhluk cantik
- seperti Danny lewat... - Sekarang, jalan.
- Begini cara membuatnya merasa... - Betul.
...seperti di rumah.
Voom, va-va voom! Va-va voom!
Tunjukkan cara melakukannya, Gilda!
- Ya! - Ayo, Jane.
- Berikan padanya. - Baiklah.
Hei, tampan.
Ada apa? Kenapa kau tidak memberiku sedikit putaran?
Tunjukkan padaku apa yang kau miliki.
Oke, berikan padanya, Laraine.
Hei, tampan, mau melompat-lompat?
Apakah kita masih melakukan adegan ini? Atau...
Kenapa kau bicara padanya?
Kau bicara padaku, bagian ceria.
Tetap dalam karakter, ya.
- Hei. - Ayo, sayang.
Kau menjatuhkan sesuatu.
Sepertinya aku harus mengambil ini.
Baiklah, baiklah. Baiklah.
Mereka sangat lucu
- saat marah! - Baiklah, terima kasih.
Oke, berhenti.
Celananya terlalu pendek. Aku sudah bilang.
Ini dia. Itu adalah adegan yang hebat.
- Ya, pelacur. - Terima kasih.
Baiklah, dan kita lanjutkan.
Latihan yang hebat. Ayo.
Kami bawa kau sekarang ke Yunani Kuno...
saat Alexander Agung...
menghadiri reuni sepuluh tahun sekolah menengahnya.
Hei, teman-teman, kalian lihat Jackie?
Tuan-tuan, kalian lihat Jackie?
Lihat itu. Ya ampun.
Hei, sayang. Mereka butuh kita di Athena.
Astaga, siapa pria ini?
Chevy, Milton merekam acara di sini...
pada tahun 1956, bukankah itu menarik?
Dia sudah ada yang punya.
Jam berapa? Aku ambil sisa malam ini.
- Permisi? - Dia bercanda.
Ya, sobat, aku bercanda.
aItu lucu.
Aku ingat ketika kau dulu berkomedi.
Lucu, karena aku tidak pernah mendengar tentangmu.
Itu mungkin karena Alzheimer.
Ada apa, apa kau tersesat
ke set TV yang sebenarnya?
Hei, sayang, kau duduk
di depan Hantu Televisi Masa Lalu.
Orang tua ini...
dia dulu adalah sebuah lembaga. Sekarang dia butuh lembaga.
Jika kau ingin kebangkitanku, kau harus mengikisnya
dari belakang gigi ibumu.
Astaga.
Kau akan tertawa atas itu?
Dengar, sayang.
Masih banyak lagi yang bisa kau dapatkan.
Ya ampun.
Apakah aku sudah menarik perhatianmu?
Aku punya dua bintang di Walk of Fame.
Ya. Siapa yang peduli?
Aku pernah memiliki 97%...
audiens pemirsa TV Amerika.
Itu bukan yang akan mereka ingat.
Mereka akan ingat Tn. Television.
Paman Miltie mereka.
Siapa kau, nak?
Kau bukan bintang.
Kau bahkan belum ada di gedung ini.
Kau bahkan bukan apa-apa.
Hubungi aku setelah dia selesai menangis.
Kau bercanda?
Kau bercanda dengan kostum ini?
Bisakah kau buat jalur?
Ada komedian yang sebenarnya lewat.
Lihat kolom-kolom ini.
Aku merasa tertransportasi.
Hei, George. Ada yang bisa kubantu?
Jadi, ini apa?
Kenapa aku berpakaian seperti pelayan handuk dari Caesar?
Aku percaya kau adalah Alexander Agung di...
reuni sepuluh tahun sekolah menengah.
- Terima kasih, Don. - Tepat sekali.
Jadi, ketika Chevy bertanya apa yang kau lakukan...
jawabanmu adalah, "Kau tahu...
"sebagian besar menaklukkan alam semesta yang dikenal."
Betul. Dan ini untuk televisi.
- Betul. - Apa yang kau khawatirkan, George?
Kekhawatiranku yang sebenarnya adalah kenapa aku membiarkan agennya
meyakinkanku untuk melakukan acaranya.
Perlu bantuan dengan naskah?
Aku hanya ingin tahu di mana letak humornya.
Ini seperti Spruce Goose. Banyak kayu, tidak ada lepas landas.
Kita bisa menulis ulang. Maksudku, kita punya...
Apakah itu benar?
- Astaga. - Bagus.
- Kita bisa mencari... - Tidak. George, aku mendengarmu.
- Kita ingin membuat ini berhasil. - Kurasa aku mengerti
alasan kenapa kau mungkin kesulitan.
Kau lihat, ini adalah adegan.
Sketsa.
- Ini berkisar pada akting. - Michael...
Dan itu pasti terasa asing
ketika kau adalah seekor burung pemangsa berponi...
makan daging Lenny Bruce.
Tidak apa-apa. Dia benar. Kau benar.
Karena aku tidak ingin membuat sketsa ini
menjadi lebih buruk daripada yang sudah ada.
Bagus tidak ada yang akan menonton.
Nikmati saja permainan kecilmu itu.
- Kami sudah menikmatinya. - Ibumu di sini?
Dia sedang dalam karakter.
Ini sampah.
Lorne, Lorne.
Lorne.
Lorne, kabar baik.
Kami sudah memikirkannya. Siap?
Kami hapus sketsa toga.
Bahkan tanpa Alexander, kita masih lebih dari 30 menit.
Mungkin kita tidak perlu empat penampilan musik?
Atau mungkin kita bisa memotong salah satu monolog Carlin.
Baiklah.
Bagaimana sekarang? Apakah kita sudah berkurang?
Kita bisa membuatnya berhasil.
Hei, Lorne.
Dengar, aku tahu ini mungkin bukan waktu yang tepat dan semua itu, tapi...
tapi Valri dan aku sudah berbicara...
Ya.
...dan kami tidak bisa menerima kurang dari empat menit masing-masing.
Jadi, itu empat menit untukku, empat menit untuk Valri.
Dengar, kami sudah bekerja...
terlalu keras pada materi kami
untuk menerima kurang dari itu jadi...
empat menit atau tidak sama sekali.
Aku butuh dua menit.
Kau butuh aku untuk memotong dua menit dari sketsiku?
Aku bisa melakukannya, Lorne.
Maksudku, itu hanya enam menit, kau tahu. Aku bisa buat itu...
Tidak, aku butuh dua menit materi.
Dua menit atau tidak sama sekali.
Apakah ini serius? Karena...
Baiklah, aku berhasil di dress, kan?
Aku satu-satunya aksi bagus yang berhasil di dress.
Aku bisa melakukan pertunjukan, jadi...
Billy, bisa kau buat itu dalam dua menit?
- Aku bahkan tidak bisa mempersiapkannya dalam dua. - Jika begitu, aku tidak tahu harus berkata apa.
Maaf, ini tidak berhasil.
Bisakah kau buat dalam dua?
- Ya. - Bagus.
Lorne, Lorne.
Aku berpikir...
kenapa kita tidak menunda?
Kembali lebih kuat minggu depan, debut dengan Paul Simon.
Itu yang kau pikirkan?
Dengar, tidak ada yang ingin acara ini berhasil lebih dari aku.
Apakah begitu?
Maksudku, ya, aku merekrutmu, Lorne.
Aku terpaksa menerima banyak dari jaringan ini setiap hari...
karena aku percaya pada acara ini.
Dan aku bilang padamu, kita harus jalankan dress rehearsal...
dan merebut kembali kemenangan Sabtu depan.
Ini demi kepentingan semua orang.
Terutama kepentinganmu.
Maaf. Apakah itu ancaman?
Tidak. Apa? Tidak.
Lorne, yang ingin kulakukan hanyalah memberi nasihat.
25 menit!
Terima kasih atas nasihatnya, tapi kami tidak bisa, Dick.
Ini adalah acara langsung.
Tidak ada yang akan tahu perbedaannya.
- Kami tidak bisa. - Lorne, kau perlu mulai
menyesuaikan konsepmu tentang apa yang bisa dan tidak bisa kau lakukan.
Kami tidak bisa karena tidak ada rekaman.
Aku tidak merekam dress rehearsal.
Jadi, kita tidak perlu bertengkar tentang itu.
Kau tidak merekam apa?
Kita hanya perlu sampai tayang.
Lorne, aku tidak bisa melindungimu.
- Aku sudah terbiasa dengan itu. - Persetan kau.
Kau tahu berapa banyak omong kosong yang tidak pernah sampai ke telingamu?
Karena aku adalah dinding yang mereka hadapi.
Coba katakan itu pada perwakilan Polaroidmu. Dia imut.
Maaf, kau butuh sponsor untuk acara
yang tidak bisa menarik satu pun pengiklan.
Kau tahu mereka memberikan iklan itu secara gratis?
NBC beruntung punya sesuatu seperti acara ini.
Lorne, mereka bahkan tidak menginginkannya.
Itu logis, Dick. Itulah sebabnya
mereka membayar kita semua untuk berada di sini.
Mereka ingin kau gagal.
Mereka bertaruh pada itu.
Benarkah?
NBC menghasilkan lebih banyak uang
dari tayangan ulang The Tonight Show.
- Jadi, kenapa mereka tidak melakukannya? - Ini masalah kontrak, Lorne.
Maksudku, mereka mencoba membuktikan kepada Johnny Carson
bahwa tayangan ulang itu tak terhindarkan.
Jadi, mereka membuat acara yang dijamin akan gagal.
Maksudku, Lorne, 90 menit televisi langsung
dari sekelompok anak berusia 20 tahun...
yang belum pernah membuat apa pun.
Pernahkah kau berhenti sejenak dan bertanya kenapa mereka mengatakan ya?
Sebuah acara kontra budaya dibintangi orang-orang yang tidak dikenal...
tanpa narasi sama sekali dan bahkan kurang struktur?
Apakah kau benar-benar sebodoh itu...
hingga tidak pernah mempertanyakan ini?
Sekarang, gini, kau ingin tahu apa yang akan terjadi
pukul 11:30 malam ini? Oke.
Aktor-aktormu akan berada di posisi mereka.
Band sudah siap, semua sudah siap.
Joe akan berteriak menghitung mundur...
dan kau akan berada di ruang kontrol...
dan Dave Tebet akan berdiri mungkin tepat di sampingmu.
Dan ketika layar-layar itu menjadi hitam...
dia akan mengangkat jari telunjuknya yang besar,
berhias permata dan berkata...
"Pergi ke Carson."
Dan itu akan jadi itu.
Kau sudah gagal.
Dan dengar, aku tahu kalian semua mengejekku...
dan pakaianku di belakang punggungku.
Tapi, Lorne, aku berjuang mati-matian untuk acara ini.
Juga, Polaroid itu keren.
- Sial! Lorne. - Itu berhasil!
Kerja bagus, teman-teman.
Agak berlebihan, tapi sangat lucu.
Maaf tentang pakaiannya.
Dan wajahmu.
Seni hanyalah ukuran pengorbanan dan air mata.
Belum sepenuhnya siap untuk malam ini,
tapi aku akan menyimpannya di daftar khusus.
"Daftar khusus"?
Lobi.
Apakah ini waktu yang tepat?
Ideal.
Begini...
Aku tahu apa yang orang katakan...
ketika mereka melihat seorang pria dengan tangannya di dalam Muppet.
Tapi...
ini bukan hanya untuk anak-anak.
Aku percaya, dalam hatiku yang terdalam...
bahwa ada ruang untuk seni boneka bertaruh tinggi...
di televisi orang dewasa.
Dan... aku merasakan bahwa...
beberapa penulis di lantai 17
tidak berbagi mimpi itu.
Kau tidak suka halaman-halamannya?
Tidak ada halaman.
Itu kritik yang adil.
Acara gratis!
Acara gratis, Pak?
Acara gratis.
Masih banyak tiket tersisa, teman-teman. Acara gratis.
Malam masih muda.
Hei, bro! Gimana kabarnya?
Terima kasih. Long Island.
Massapequa Park.
Halo?
Terjemahan subtitle oleh .:: Murphy'S ::.
Keluargaku kesulitan untuk beradaptasi
ketika mereka tiba di Amerika.
Meski kakek buyutku
sebenarnya berjuang di Perang Sipil...
dia berjuang untuk Barat.
- Astaga. - Oke.
Orang mabuk ini, dia ada di depan bangku.
Hakim berkata, "Hei, kami membawamu karena minum."
Dan si mabuk bilang, "Sangat bagus. Apa yang kita makan?"
Itu bukan punchline-nya. Astaga, omong kosong!
Apa yang terjadi di sini?
Aku dibayar tujuh dolar per lelucon, jika itu berhasil membuat orang tertawa. Yang...
Orang bodoh ini mengambil materi yang tahan peluru
dan mengisinya dengan timah.
Kau yang nulis leluconnya?
Iya. Aku nulis hal-hal yang mirip dengan
apa yang dia katakan.
Kenapa kau tidak langsung tampil saja?
Lihat aku. Ini seberapa banyak aku berkeringat di bawah panggung.
Aku pulang kerja malam kemarin...
Aku lihat istriku di tempat tidur dengan sahabatku.
Aku bilang padanya, "Aku harus, tapi kau?"
- Ya Tuhan. - Berapa banyak yang kau punya di sini?
Sekitar 1.100. Semua ditulis rapat.
Maaf, bolehkah aku melihatnya?
- Ayo panggil komedian berikutnya! - Iya. Silakan.
Aku yakin kau juga akan membencinya.
Gerak.
Ya Tuhan. Itu sangat berat. Penonton yang menjengkelkan.
Iya, itu memang.
Hei, ayolah. Ada apa dengan koin-koin ini?
Yah, aku mengubah punchline dari 46 menjadi 49...
untuk lelucon tentang Buick.
Omong-omong, jauh lebih lucu.
Jadi, itu berarti aku hanya berutang padamu $3,50.
Mau kerja sama?
Itu akan sangat bagus.
Aku butuh seutas tali dan sebuah balok yang kokoh.
Berapa banyak yang kau butuhkan untuk hidup?
Aku dapat tiga dolar per jam di pekerjaan harian. Sesuaikan.
Ceritakan apa yang sebenarnya kau lakukan. Ceritakan.
Dia seorang pelayan deli.
Oke? Dia seorang bodoh dengan topi kertas kecil...
yang mengiris pastrami di belakang meja.
Dan dia bahkan tidak bisa melakukan itu dengan baik.
Ceritakan apa yang kau lakukan pada jarimu.
Kau diterima. Lorne Michaels.
- Alan. Zweibel. - Apa kau bercanda?
Kau lebih baik membeli pastrami.
Ayo pergi.
Tunggu, apa? Kapan kita mulai?
Astaga.
Kau tidak bisa... Kau lebih baik jangan pergi.
Ini tidak akan baik untukmu.
Aku sebenarnya mau membawamu ke Reno.
Lihat itu.
Indah.
Kau pernah merasakan nostalgia untuk suatu momen
saat kau masih berada di dalamnya?
Maksudku, seperti...
Kau berada di momen itu, tapi kau juga...
melihat kembali ke situ. Seperti...
Sekarang, aku di sini, tapi aku juga...
memikirkan momen ini 20 tahun dari sekarang.
Kita berjalan melewati arena es ini.
Mungkin ini Natal...
dan anak-anak kita menarik kita dari jari kelingking kita...
dan kita membawa hadiah di bahu kita...
dan semua yang bisa kita pikirkan adalah momen ini,
tepat sebelum kita tampil di TV.
Kau tahu, undang-undang tanggung jawab NBC
melarangmu untuk bermain seluncur es.
Aku menemukan John.
Kerja bagus, Gilda.
Beruntung aku tidak menandatangani kontrakku.
Apa masalahnya, John?
Kau di acara ini atau tidak?
Yang mana di mana aku harus berdandan seperti seekor lebah raksasa yang grotesk?
Entahlah. Biarkan aku tanyakan pada impian masa kecilku.
Aku ingin mencoba triple axel.
Sekarang kita bicara.
Bagaimana dengan single axel?
Tidak.
Kurasa aku bisa melakukan triple...
atau mati mencobanya.
Itu pilihanmu?
Oke, John. Aku...
Aku mendukungmu.
Ya Tuhan.
- Dia akan patahkan sesuatu. - Ya ampun.
- Sial! - Sial. John!
John?
- John! - Sial!
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja? Aku menyerah.
Aku menerima penyerahanmu.
Mau aku bantu kau berdiri?
Tidak.
Aku cuma mau berbaring di sini sebentar.
Oke, pasti. Iya.
Kita punya semua waktu di dunia ini.
Siapa sih orang bodoh itu?
Itu Prometheus.
Dia mencuri api dari kuali para dewa...
memberikannya kepada manusia, supaya kita bisa memiliki ilmu pengetahuan dan seni.
Oke. Aku akan kembali ke atas.
Kita punya acara untuk ditampilkan...
dan aku ingin ada di sana saat aku dipecat.
Aku berharap bisa melihatmu di sana, juga, John.
- Hei! - Hei.
Kau butuh ganti cepat untuk aksi terakhir?
Terima kasih.
Apa yang harus kukatakan saat aku naik ke sana?
- Bagaimana aku tahu? - Kau yang nulis.
- Kau yang bicara. - Aku yang bicara?
Iya, kau bisa bicara sampai kulit anggur terkelupas.
Itu lucu.
Rose, aku tidak akan tersinggung
jika kau tidak ingin menggunakan nama belakangku.
Itu bukan nama belakangmu, Lipowitz.
Lihat! Penuh, kan?
Apa yang kau bilang ke mereka?
Aku agak harus berbohong sedikit,
tapi suasananya sangat baik.
Bisakah kita mulai membiarkan mereka masuk?
- Hampir. - Baiklah.
Lima menit, teman-teman. Maksimal 10 menit.
Mari kita jaga suasana ini tetap berjalan!
- Cukup? - Cukup.
- Bisa kau bayangkan jadi yang pertama? - Membuka acara dan semua itu.
Jutaan orang berusaha memutuskan...
Bagaimana mereka ingin menghabiskan malam Sabtu mereka.
Apa yang mereka lihat pertama kali? Tidak ada logo, tidak ada intro.
Tidak. Hanya close-up wajahmu yang cantik.
- Tidak. - Siapa yang peduli, kan?
Iya. Ini cuma sekelompok hewan
menonton lampu lava mereka.
Kau akan tampil dengan baik.
- Iya. - Enyahlah.
- Kami mendukungmu. - Semoga sukses!
Kau penulis yang Lorne temukan di bar?
Itu sedikit romantis untuk cerita ini,
tapi, ya, kurasa begitu.
Baiklah. Ayo masuk. Airnya hangat.
Oke.
Oke. Diam, tolong!
Kerja berhenti sekarang. Kami sedang menunggu cek suara.
Siapa yang ingin melakukan cek suara?
Garrett! Bukankah kau tahu lagu?
Iya. Iya.
Aku
Akan
Mengambil senapan Dan membunuh semua orang putih yang kulihat
Aku akan mengambil senapan Dan membunuh semua orang putih yang kulihat
Ketika aku membunuh Semua orang putih yang kulihat
Maka orang putih Tidak akan menggangguku
Akan mengambil senapan Dan membunuh semua orang putih yang kulihat
Aku akan mengambil senapan Dan membunuh semua orang putih yang kulihat
Ketika aku membunuh Semua orang putih yang kulihat
Orang putih, dia tidak akan menggangguku
Akan mengambil senapan Dan membunuh semua orang putih yang aku
Akan mengambil senapan Dan membunuh semua orang putih yang kulihat
Bravo! Garrett!
- Itu luar biasa. - Terima kasih.
Terima kasih.
Itu sempurna.
- Suaramu luar biasa. - Kau masih tidak
- akan memberiku garis. - Itu indah.
Tuan-tuan, sudah berapa lama kalian berdiri di sana?
Cukup lama.
Lorne, kita perlu biarkan penonton masuk.
Tidak, kalian tidak perlu.
Mungkin kalian belum siap untuk prime time.
Apa yang kau bicarakan?
Lihat sekeliling, Lorne.
Kalian belum mengunci skrip.
Aktor-aktor kalian hilang.
Tim kalian...
dalam pemberontakan terbuka.
Mereka akan menertawakanmu di Burbank.
Burbank? Maaf? Ini Kota New York.
Siapa dia?
- Dia... Ini... - Ini... Aku...
Ini rumit. Kami punya acara yang hebat.
Kami punya dua band.
Kami punya tujuh pikiran komedi paling cemerlang yang hidup.
Kau bahkan tahu di mana mereka?
Sebagian besar dari mereka. Iya.
Mungkin kita hanya akan coba lagi Sabtu depan.
Tidak. Jangan lakukan itu. Ayo. Tidak.
Semua orang di ruangan ini sudah bekerja keras...
- untuk membuat sesuatu yang istimewa. - Aku tahu.
Untuk membuat sesuatu yang inovatif dan benar-benar bagus...
- untuk perubahan. - "Untuk perubahan"?
Jangan bilang kau sudah melakukan ini terlalu lama...
hingga kau tidak bisa mengenali potensi untuk kehebatan...
ketika itu tepat di depan wajahmu.
Kau bahkan tahu apa acara ini? Katakan padaku.
Ini adalah malam yang panjang di kota.
Ini menangkap Richard Pryor yang tiba-tiba muncul...
atau menemukan Paul Simon bermain di belakang bar yang sepi.
Ini bertemu seorang gadis di luar bodega...
dan beruntung di dalam bilik telepon.
Ini segala sesuatu yang kau pikir akan terjadi
ketika kau pindah ke kota. Itu acara kami.
Itu Saturday Night.
Tunjukkan padaku.
Tunjukkan apa?
Tunjukkan padaku Saturday Night.
Kita siaran langsung kurang dari 10 menit.
10 menit!
Tidak, kalian tidak!
Tunjukkan padaku.
Andy, kau jenius. Sekarang jaga suaramu.
Buka Weekend Update.
Kita pindah ke Weekend Update, ayo!
- Hei. - Kau yang ambil.
- Apa maksudmu? - Acara butuh wajah.
Apa kau yakin?
Kau lahir untuk ini. Percayalah padaku.
Haruskah aku membuat nama untuk pembawa berita?
Gunakan nama Chevy Chase. Tidak ada yang akan percaya.
Hei, ingat ini. Ketika kau...
melihat ke lensa...
kau sedang melakukan kontak mata dengan Amerika.
Dan sekarang...
Weekend Update bersama Chevy Chase!
Hei, sayang.
Apa yang kau kenakan?
Apa itu sebabnya aku mendengar dengkuran?
Apa yang kau bawa untukku?
Ini favoritku.
Oke, hebat.
Baik...
Selamat malam. Aku Chevy Chase.
Kantor Pos mengumumkan hari ini...
bahwa mereka akan mengeluarkan prangko yang memperingati prostitusi...
di Amerika Serikat.
Ini adalah prangko 10 sen...
tapi jika kau ingin menjilatnya, itu jadi seperempat.
Baiklah, semua orang. Delapan menit lagi sampai acara!
Buka pintu!
Terima kasih Tuhan.
Hadirin sekalian, Billy Preston.
Silakan ke sini, teman-teman. Kalian akan mendapatkan suguhan yang nyata.
Yeah!
Tidak ada dari tidak ada meninggalkan tidak ada
Kau harus memiliki sesuatu
Lorne, ingat Carl?
Carl? Apa kau pernah menggunakan ini sebelumnya?
Belum pernah sekali pun.
Kau akan segera bisa.
Kau harus memiliki sesuatu
Jika kau ingin bersamaku
Ayo, teman-teman. Ambil batu bata!
Aku tidak mencoba Menjadi pahlawanmu
Karena nol itu Terlalu dingin bagiku
Aku tidak mencoba Menjadi tuanmu
Kudengar kau butuh halaman.
Terima kasih, Mike.
Tidak.
Dick, pertanyaan. Apa itu "mandi emas"?
Ini ritual yoga...
...di mana para praktisi...
menyambut hari baru dengan membiarkan sinar matahari yang emas...
- Mandi. - Di kulit mereka
dan menghangatkan chakra mereka.
Ini hal dari California.
Aku sudah melakukan setidaknya 50 mandi emas.
Kau dengar dia, Joan.
Tandatangani skrip itu. Kita akan siaran.
Smith and Wesson K-Frame Model 19 Combat Magnum.
- Wallie, kau hebat! - Hei, kau yang minta.
Wallie, temanku. Kau ada sesuatu untukku?
Ya, kau punya.
George, aku ingin meminta maaf atas perlakuan yang kau terima...
Apakah kau mengalami stroke?
Kau butuh lebih banyak kokain?
Danny!
Cepatlah. Ayo, lebih cepat.
Hati-hati jari-jari kalian.
Sial. Kunci rahang!
Ini terlalu banyak kokain,
ini mengunci rahang lama.
Ayo masukkan sedikit cinta jari di sana, ya?
Yep. Hanya sedikit ini, kau akan baik-baik saja.
- Oke, hebat. - Itu dia.
Hei!
Ini dia!
Tidak ada dari tidak ada
Hei, sekarang
Bisa kau pakai wig itu dalam 30 detik?
- Bisa, bos. - Apa Henson sudah dapat halamannya?
Dia suka sekali.
- Apakah crane itu akan sampai? - Pasti akan.
- Sudahkah kau memangkas yang itu? - Sudah, di kartu cue.
Laraine, kurasa kau tidak bisa melakukan perubahan dalam...
Aku berpendapat salah.
Apakah itu acara kita?
- Itu acara kita. - Tiga menit!
Ya.
Yang terakhir.
- Yang terakhir. Segera! Akhirnya! - Ya! Ayo!
Hadirin sekalian, Billy Preston!
Foto! Foto! Aku mau foto! Ayo, foto keluarga!
Tidak. Kita tinggal dua menit. Tidak ada waktu!
Tidak, ayo. Tidak akan ada yang sama
- setelah ini. Ayo. - Sial!
Aku tidak akan pergi sampai aku mendapat fotoku. Ayo.
Baiklah, semua orang silakan saja.
Apakah kita punya kamera?
- Aku punya kamera. - Cepat saja.
Bagus. Ya! Ayo ke sini.
Oke. 60 detik. Ayo, semua.
- Ayo, tolong. - Setelahmu.
Satu menit. Ayo mulai bekerja.
Untuk apa kita pakai dia lagi?
- Aku tidak benar-benar ingat. - Maaf.
Terima kasih.
Rocky, bangun.
Hei, hei, namanya.
Rosie, kami butuh nama belakangmu untuk kredit.
- Shuster. - Shuster.
30 detik!
Hei, bisa kita cek mic, please?
Satu, dua...
tiga.
Seseorang tampak gugup.
- 20 detik. - Apakah Carlin sudah pakai kostum?
Ya, mereka memilih kaos dan jaket.
Tn. Carlin, bolehkah kami cek mic?
Satu, dua, persetan kau.
Halus.
Carson sudah siap untuk dead roll?
Apakah kita siaran langsung atau rekaman?
Pre-roll di VTR-14.
10 detik.
Siapkan kamera dua.
Siapkan untuk fade.
Lima, empat...
Apakah kita siaran langsung atau rekaman?
...tiga, dua...
Siaran langsung.
- Oke, siaran langsung. - Siaran langsung. Langsung. Siaran langsung.
Fade up. Dan kita siaran langsung.
Siapkan kamera satu. Ambil kamera satu.
Cue Belushi.
Cue John.
- Di mana John? - Di mana dia?
Cue John.
Selamat malam.
Hei, dekatkan.
Selamat malam.
Mari kita mulai.
Ulangi setelah aku.
- "Aku ingin... - Aku ingin...
"...memberi makan ujung jarimu...
...memberi makan ujung jarimu...
"...kepada wolverine."
...kepada wolverine.
- Selanjutnya, "Aku takut... - Aku takut...
"...kita kehabisan...
...kita kehabisan...
- "...badger." - ...badger.
"Apakah kau mau menerima...
Apakah kau mau menerima...
- "...sebuah wolverine... - ...sebuah wolverine...
- "...sebagai gantinya?" - ...sebagai gantinya?
Selanjutnya. "'Hei!' seru Ned."
"Hei!" seru Ned.
"Ayo kita rebus...
Ayo kita rebus...
- "...wolverine." - ...wolverine.
Selanjutnya...
Langsung dari New York. Ini adalah Saturday Night!
Terjemahan subtitle oleh .:: Murphy'S ::.
Baiklah, kita akan melakukannya lagi.
Sekarang kita sudah siap. Kembali.
GG