Kau pergi mana?
Jawab aku!
Kapan kau pulang?
Dia tidak bisa mengambil cuti.
Masalah bos.
Lupakan dia.
Kau dan Adi datanglah.
Kita akan lihat berapa
lama dia bisa hidup sendiri.
Mari pergi mengunjungi Kakek.
Halo! Aku bisa membuat
lentil dan telur rebus.
Dan jalanan di Liverpool penuh
dengan Sardarji yang menjual sup ayam.
Biarlah.
Kau mungkin bertemu
dengan beberapa orang.
Tapi di mana kau akan
mendapatkan cinta?
Kau tidak perlu khawatir.
Aku memiliki istri dan
anak terbaik di dunia.
Apa yang selalu kau katakan?
Jika ada surga di bumi,
maka itu di sini.
Hebat.
Ayah, jika kau butuh sesuatu,
kami bisa mengirimkannya.
Aku hanya ingin
kalian bertiga datang.
Aku tidak membutuhkan apa pun lagi.
Aku ingin memberkati kalian bertiga.
Aku ingin mencium kening Adi.
Datanglah, anak-anak.
Aku sungguh rindu.
Ayah, kami akan mencobanya.
Selama liburannya.
Ya...
Ya. Kira-kira begitu.
Dengar, Nakul...
Kau mau berbicara
dengan Stefani hari ini?
Ya, kesempatan pertama
yang aku dapatkan.
Dan jika dia tidak mendengarkan,
untuk berjaga-jaga...
maka aku akan mengundurkan diri.
Wow.
Aku akan menjadi suami rumahan.
Benar?
Ide yang fantastis.
Biarkan aku pergi memeriksa apa
ada pound yang tumbuh
di pabrik uang di luar.
Adi!
Ayo! Apa yang kau lakukan?
Lalu, kenapa kau tidak
mencari pekerjaan?
Tapi aku selalu ingin
menjadi ibu rumah tangga.
Kau menghancurkan semua mimpiku.
Adi!
Aku akan ke atas, oke?
Kemudian...
Adi, tolong turun.
Jika kau tidak turun
dalam satu menit,
aku akan sangat marah.
Oke, anak baik. Cepat turun.
DI Ayesha Hassan. Polisi Liverpool.
Ya, Bu?
Kami memiliki surat perintah
penangkapan untuk Nakul Sachdev.
Bu, penangkapan karena apa?
Nakul!
Kami juga memiliki surat
perintah penggeledahan,
berdasarkan Hukum
Pidana dan Kepolisian
1984, Pasal Delapan.
Bu, dengarkan aku dulu.
Jika kau tidak mengizinkan kami,
Pasti ada yang salah...
kami memiliki izin
untuk masuk paksa.
Nakul, cepat kemari, ada polisi.
Geledah rumah!
Nakul Sachdev.
Apa yang kalian inginkan?
Tidak banyak.
Kau ditahan atas pembunuhan
terhadap Stefani
Fowler. Tangkap dia.
Nakul, apa yang terjadi?
Apa?
Tangan di belakang.
Kau tidak perlu mengatakan apa pun.
Apa yang kau bicarakan?!
Tidak!
Kau dapat merusak pembelaanmu...
jika kau tidak menyebutkan...
Tidak!
Semuanya akan baik-baik saja.
Adi!
Apa pun yang kau
lakukan atau katakan...
Ayah! Ayah!
Pergi ke kamarmu.
Semuanya baik-baik saja.
Ayah!
Pak, ayo pergi.
Savi. Savi, aku tidak
melakukan apa pun.
Izinkan aku bicara dengan istriku.
Bu, tolong.
Tolong tahan dia.
Savi, tetaplah bersama Adi.
Kemana mereka membawanya?
Savi, dengar, bicara dengan Anu.
Nakul!
Savi, telepon Anu.
Ayo pergi.
Savi.
Ibu!
Ibu.
T.A.K.U.T.
Aku juga.
Baik. Masuklah.
Ayo pergi, Nak.
Ayo.
Adi?
Tanda pengenalnya.
Baiklah.
Antri.
Aku minta maaf. Kau tidak
dapat membawanya di sini.
Bu, ini hanya mainan.
Itu tidak diperbolehkan.
Berikan padanya, Nak.
Kau akan mendapatkannya kembali.
Tolong berikan.
Batu, kertas, gunting.
Batu...
Bu,
aku tidak ingin pergi
ke sekolah besok.
Apa besok?
Besok adalah Hari Ikan dan Keripik,
dan aku benci ikan dan keripik.
Adi, jika kau ingin tinggal di sini,
kau harus belajar menyukai
ikan dan keripik, oke?
Kalian punya waktu 10 menit.
Cepatlah.
Ayah!
Harimauku.
Apa kabar?
Persiapan kompetisi mengeja?
Sudah siap?
Tidak buruk.
Ayah, apa kau akan pulang hari ini?
Nak, tidak lama lagi.
Tapi aku berjanji padamu, segera.
Tidak, Ayah. Ikut
dengan kami hari ini.
Tidak hari ini.
Oke?
Tapi lihat apa yang kubuat untukmu.
Ini.
Tunggu.
Oke.
Kau ingin tahu cara mainnya?
Taruh seperti ini.
Tekan pantatnya.
Duar!
Kau menyukainya?
Bagaimana kabar Adi?
Memunculkan alasan baru
untuk bolos sekolah setiap hari.
Seperti Hari Ikan dan
Keripik atau masalah meja.
Dia seperti ayahnya.
Banding?
Aku bertemu Anu setiap hari.
Dia sedang mencoba.
Dia melakukan yang terbaik.
Aku tidak sendirian, Savi.
Aku ingat dengan jelas.
Saat itu hujan, aku terlambat
makan malam dan terburu-buru.
Seseorang menabrakku.
Aku melihatnya. Dia ada di sana.
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Dan mungkin saat itulah aku
mendapat noda darah di mantelku.
Anu mencoba yang
terbaik untuk mencari tahu.
Bahkan, dia menghubungi
informan lokal dan
juga pengedar narkoba.
Kancing mantelnya
tersangkut di tas laptopku.
Aku... aku melihatnya...
Aku ingat dengan jelas.
Aku melihat kancingnya terlepas, Savi.
Jika mereka mencoba mencari
kancingnya di tempat parkir,
maka aku yakin kita bisa
menyatukan titik-titik tersebut.
Kita mungkin bisa membuktikan bahwa
aku tidak sendirian.
Kita sedang mencoba.
Oke, dengarkan. Tim medis
memantau kadar gulamu?
Ya, mereka berkunjung setiap hari
mengumpulkan beberapa sampel.
Bagaimana caramu mengatasi keuangan?
Karena kau pasti sudah
kehabisan semua tabunganmu.
Mengetahui kau,
kau tidak akan meminjam dari ayah.
Ya, aku mencoba untuk mencari
pekerjaan. Namun karena resesi,
lowongannya sangat sedikit...
Resesi?
Atau suami narapidana?
Kalian semua, cepatlah.
Aku benar-benar minta maaf, Savi.
Nakul, ayah selalu bilang,
"Waktu tidak pernah stagnan."
Fase ini juga akan berlalu.
Kapan?
Bu, kita harus
menyelesaikan kasus 453.
Masih menunggu keputusan.
Aku akan bicara dengan kalian nanti.
Oke.
Kami memeriksa rekaman
CCTV di area tersebut.
Bahkan memeriksa
pengedar narkoba.
Tidak ada orang lain
di sana malam itu.
Bagaimana dengan kancingnya?
Forensik telah mengumpulkan
setiap objek yang
ada di lokasi kejadian.
Aku pribadi memeriksa
ulang setiap barang bukti.
Aku menggunakan anjing pelacak.
Tapi tidak ada kancing.
Anu, ini perampokan.
Tas Stefani hilang.
Jika ada orang yang menggesek
kartu kreditnya setelah perampokan,
kita bisa saja membuat argumen itu.
Bagaimana dengan uang tunai?
Bagaimana cara
membuktikan uang tunai?
Bagaimanapun, jaksa percaya
bahwa tas dan teleponnya
telah dibuang oleh Nakul.
Anu, kau sudah kenal
Nakul selama lima tahun.
Kau tahu betul dia tidak
mungkin melakukan itu.
Aku tahu.
Tapi aku tidak bisa membuktikannya.
Dia tidak bersalah, demi Tuhan.
Aku mengerti kau, Savi.
Tapi tolong coba dan pahami,
bahwa tempat parkir itu adalah
gedung yang sedang dibangun.
Dan kamera CCTV tidak berfungsi.
Sebentar saja, lupakan
kalau kau adalah istri Nakul.
Dan lihatlah tumpukan
bukti yang menatap kita.
Rekan Nakul melihatnya
meninggalkan lokasi.
Mobilnya terlihat di
kamera CCTV sekitar.
Noda darah di bajunya cocok
dengan noda darah korban.
Sidik jari pada senjata pembunuh.
DNA di sekitar tubuh.
Dan yang terpenting,
motif!
Permusuhan pribadi.
Bukan untuk kau dan perusahaanmu!
Ini adalah pekerjaan
di bawah standar...
Stefani sering
mempermalukannya di tempat kerja.
Itu pengetahuan umum.
Temukan orang lain untuk menyelesaikan
bangunan di bawah standarmu,
dan bawa dia bersamamu.
Keluar.
Jadi maksudmu,
Nakul membunuh Stefani,
lalu kami pergi makan malam?
Dia seorang psikopat?
Kau berada di pihak siapa, Anu?
Pihak yang kalah.
Rekan Nakul melihatnya
meninggalkan lokasi.
Mobilnya terlihat di
kamera CCTV sekitar.
Sidik jari pada senjata pembunuh.
Aku tidak sendirian, Savi.
Aku melihatnya. Dia ada di sana.
Stefani sering
mempermalukannya di tempat kerja.
Dia keterlaluan hari ini.
Dia berkata, "Apa yang kau pelajari
setelah menghabiskan 10 tahun
dalam bisnis konstruksi? Dan jika kau
tidak bisa bekerja, kembalilah ke India."
Itu sangat rasis, kau tahu?
Jika dia bertemu denganku
10 tahun yang lalu,
aku akan menunjukkan padanya.
Sebentar saja, lupakan
kalau kau adalah istri Nakul.
Dan lihatlah tumpukan
bukti yang menatap kita.
Jika mereka mencoba mencari
kancingnya di tempat parkir,
maka aku yakin kita bisa
menggabungkan titik-titik tersebut.
Tapi tidak ada kancing.
Jika dia bertemu denganku
10 tahun yang lalu...
Nakul yang dulu 10 tahun lalu,
pemuda pemarah yang aku sukai.
Di mana dia?
Namaste, Ayah.
Apa yang terjadi, Ayah?
Aku beralih ke panggilan video.
Tolong jawab.
Ada apa, Ayah?
Visaku ditolak Sayang.
Aku tidak bisa datang
menemui anak-anakku.
Apa yang aku lakukan sekarang?
Tidak bisa tidur?
Kau ingin mendengar cerita?
Ayah...
Pengadilan menolak bandingnya.
Menyatakan Nakul Sachdev bersalah
atas pembunuhan Stefani Fowler.
Aku diminta untuk memutuskan
bahwa kau, Nakul Sachdev,
dijatuhi hukuman seumur hidup.
Bagaimana kabarmu?
Seseorang...
memberi tahu para penjaga.
Sel-selnya bisa digerebek.
Kau memiliki catatan yang bersih.
Simpan ini selama dua hari.
Apa ini?
Sabu, bodoh.
Ingin mencicipinya?
Kau akan mendapatkan kesempatan.
Simpan ini selama dua hari.
Keluargaku berusaha semaksimal mungkin
untuk mengeluarkanku dari sini. Aku...
tidak boleh tertangkap.
Aku juga tidak boleh tertangkap.
Simpan saja.
Ya, Anu.
Bu. Nakul Sachdev.
Nakul Sachdev. Dia
telah dibawa ke sini.
Lantai sebelas, sayap baru.
Tidak, Bu. Kau tidak
bisa naik ke sana.
Suamiku Nakul Sachdev.
Kau bisa memberitahuku di
ruangan mana dia berada?
Tenang, Bu.
Dia ada di ruangan itu.
Ruangan ini?
Tenang.
Tapi kau tidak bisa masuk.
Kau tidak bisa masuk.
Berhenti.
Pak, tolong. Suamiku
Nakul Sachdev ada di dalam.
Maaf, aku tidak bisa
membiarkan kau masuk.
Pak, tolong.
Apa yang terjadi?
Suamiku ada di dalam.
Dia terluka parah.
Aku butuh dua menit bersamanya.
Tolong, Pak.
Baiklah. Baiklah.
Tenang.
Petugas, beri dia waktu
beberapa menit saja.
Oke, tidak apa-apa.
Terima kasih, Pak.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!
Bunuh dia!
Kau terhibur?
Aku pemilik tempat ini.
Segala sesuatu yang
terjadi di sini adalah milikku.
Sekarang, perhatikan aku.
Penyerang Nakul
telah diidentifikasi.
Mereka menjalankan
jaringan narkoba di penjara.
Dan Nakul menolak
menyimpan narkoba mereka, jadi...
Bagaimanapun,
berdasarkan laporannya,
mereka akan ditahan di
sel isolasi selama sebulan.
Tapi setelah sebulan,
mereka akan kembali.
Ada ancaman pada Nakul, Savi.
Aku tahu semua ini sulit bagimu.
Kau bahkan mendengarkanku?
Kau baik-baik saja?
Savi?
Adi...
Aku tidak dapat
berkunjung untuk sementara.
Tapi kau harus
berjanji padaku satu hal.
Jagalah dirimu
dan Ibu sampai aku kembali.
Juga,
jangan tumbuh terlalu cepat.
Aku ingin melihat kau tumbuh.
Tolong jangan lupakan aku.
Sayang, Ayah.
Nakul.
Kau tahu, Savi...
Aku dari Atari.
Sebuah desa kecil yang
terletak di perbatasan Amritsar.
Sejak kecil,
aku telah melihat bendera Inggris
dan Kanada berkibar di atap rumah.
Tangki air berbentuk
pesawat terbang.
Aku mempunyai pemikiran rata-rata.
Aku pikir aku akan pindah ke luar
negeri dan hidupku akan baik-baik saja.
Aku menikah...
dan datang ke Liverpool.
Aku mendapatkan
kenyataan pahit keesokan harinya.
Ternyata suamiku sudah menikah...
dan punya anak juga.
Aku berada di negara
yang tidak dikenal...
sendiri.
Aku tetap diam.
Pada awalnya,
dia membujukku...
untuk menjadi pembantunya.
Kemudian ketika aku mulai
mengajukan pertanyaan...
dia mulai memukulku.
Dia akan duduk di pojokan,
dan menyesap minumannya.
Dan aku akan mencoba menebak...
apa dia akan memukulku
setelah minuman yang
kelima atau keenam?
Aku hidup dengan
ketakutan itu setiap hari.
Tapi, Savi, semua ada batasnya.
Aku telah mencapai batasku.
Aku sudah selesai menangis.
Kemudian...
Kemudian?
Keesokan harinya
ketika dia memukulku...
Aku mengambil pisau
paling besar dari dapur...
dan menghabisinya.
Semua penyiksaan telah berakhir.
Tapi hari itu aku sadar,
aku mungkin seorang perempuan, tapi
aku sama mampunya dengan laki-laki.
Aku menghabiskan
10 tahun di penjara.
Setelah aku keluar, aku
mengubah nama keluargaku.
Aku mendapat pekerjaan,
menghasilkan uang, dan membeli rumah.
Aku juga memanggil ibuku ke sini.
Dan...
inilah aku sekarang.
Mandiri.
Bebas.
Savi...
ketidakberdayaan
itu seperti pasir hisap.
Begitu kau masuk,
tidak ada jalan keluar.
Jangan menjadi tidak berdaya.
Itu memalukan.
Jangan menjadi tidak berdaya.
Itu memalukan.
Masuk.
Oke, ini tiketmu.
Adi?
Sachdev.
Pengenal.
Buka.
Jalan.
Laki-laki di sebelah kiri dan
perempuan di sebelah kanan.
Jalan.
Angkat tanganmu.
Aman. Jalan.
Semuanya, lewat sini.
Oke.
Tunggu.
Bu, kau baik-baik saja?
Ya... aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku akan membantumu.
Kembali ke antrian.
Ya.
Sial!
Sekarang menghadap tembok.
Bu.
Itu kau, Bu.
Apa yang ada di tanganmu?
Tunjukkan padaku sekarang.
Sekarang!
Bu, kau baik-baik saja?
Bu, ayo.
Aku minta maaf.
Bu!
Bu Sachdev.
Kau memerlukan bantuan?
Hei, Bu.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Nakul juga baik-baik saja.
Adi juga baik-baik saja.
Ayah juga baik-baik saja.
Kami semua baik-baik saja. Lihat.
Nakul tidak bersalah.
Mereka menggambarkan
orang baik sebagai penjahat.
Sebenarnya tidak hanya satu,
tapi mungkin dua.
Harimau tetaplah harimau.
Baik di sirkus atau pun sangkar.
Dia seharusnya bebas.
Ini adalah kisah kebebasan.
Ini kisah kebebasan.
Kebebasanku.
Februari 1999.
Aku ditangkap untuk pertama kalinya.
Aku menjual lukisan dan
barang antik palsu di London.
Aku dijatuhi hukuman tiga
tahun di Penjara Moorland.
Pada awalnya, aku pikir
inilah hidupku sekarang.
Tapi sebuah suara di
dalam hatiku berkata,
"Bangun, pikirkan, lihat sekeliling.
Kau tidak seharusnya dikurung."
Kegelisahan ini akan mendorong
pikiran jahatku ke arah...
di mana tidak ada seorang
pun yang berani pergi.
Aku tidak tahu apa aku
pantas dihukum atau tidak.
Tapi aku jelas tidak diciptakan
untuk rutinitas yang membosankan.
Dan seperti seorang seniman
menggambarkan imajinasinya
dalam sebuah lukisan,
sama halnya, aku
membuat rencana pertamaku.
Singkirkan itu.
Bagi orang yang ingin
mengurungmu, gembok sangat penting.
Dan bagi orang yang ingin
membebaskan diri, kunci sangatlah penting.
Orang yang hatinya bebas,
tidak bisa dikurung.
Harimau selalu menemukan jalannya.
Selamat pagi.
Kau membuat ini untuk ayah?
Ya.
Tapi bagaimana Ayah melihatnya?
Wanita di penjara itu
tidak akan mengizinkannya.
Kenapa di penjara? Kita akan
menunjukkan padanya di rumah.
Artinya?
Artinya, Ayah akan pulang ke rumah.
Apa?
Kapan?
Segera.
Halo, Author Art and Co.
Ada yang bisa aku bantu?
Halo.
Ya, hai. Ini Tina Sharma.
Aku sebenarnya menelepon
dari Guardian Newspaper.
Aku ingin detail Pak J Paul.
Ini mengenai apa?
Aku ingin berbicara dengannya
mengenai artikel yang aku buat.
Oke, kalau begitu kau
bisa mendapatkannya.
Terima kasih banyak.
Halo.
Ada orang di dalam?
Halo.
Pak Paul?
Ini Tina Sharma dari Guardian.
Aku ingin...
Halo, Pak Paul?
Pak Paul?
Pak Paul!
Aku tahu kau ada di dalam.
Kau harus tahu bahwa
aku membaca bukumu,
dan itu adalah perjalanan
yang menakjubkan...
PEMBEBASAN TANGGUNG JAWAB
Aku hanya butuh
lima menit, Pak Paul.
TANDA TANGAN
Halo, Simrit.
Aku akan pulang terlambat.
Kau bisa tinggal
bersama Adi malam ini?
Terima kasih.
Halo.
Pak Paul?
Orang India?
Ya.
Aku bukan Raja Charles.
Bukan David Beckham
maupun Rishi Sunak.
Aku hanya seorang mantan narapidana.
Itu yang aku mau.
Ikuti aku.
Ayo.
Blok penulis?
Semacam itu.
Duduk.
Aku hanya punya waktu lima menit.
Ya.
Aku ditangkap pada tahun
1999 untuk pertama kalinya.
Aku menjual karya
seni dan barang antik palsu.
Aku dijatuhi hukuman tiga
tahun di Penjara Moorland.
Aku melarikan diri
dalam waktu enam bulan.
Pada 27 November 2002...
Aku membaca semua itu.
Itu tertulis di bukumu.
Aku datang untuk mencari tahu apa
yang tidak tertulis di bukumu, Pak Joydeep.
Kau baik-baik saja, Pak Paul?
Tidak apa-apa. Itu...
Oke, tidak masalah jika kau
tidak mau memberitahuku.
Aku menyia-nyiakan
waktumu tanpa alasan.
Tidak ada penjara di dunia
ini yang tidak dapat kau bobol.
Setiap gembok mempunyai kunci.
Kau hanya butuhh
seseorang untuk membuatnya.
Maksudmu... mengambil kuncinya?
Itu sebuah metafora.
Bukankah kau seorang penulis?
Ya.
Kau perlu memperhatikan.
Setiap gerakan kecil.
Detail setiap menitnya.
Rutinitas penjaga, seragam.
Reaksi mereka terhadap
perubahan musim.
Rencana pelarian
tersembunyi di celah-celah ini.
Dan ada persyaratan dasar?
Keberanian... dan
sedikit keberuntungan.
Metafora lagi.
Apa bagian tersulitnya?
Untuk tetap bebas.
Melarikan diri itu mudah,
tapi tetap dalam pelarian itu sulit.
Kebanyakan orang
tertangkap dalam tiga hari.
Kenapa?
Emosi.
Setelah melarikan diri dari penjara,
mereka akan kembali ke keluarga,
teman, istri, atau pacar mereka...
atau menghubungi mereka.
Dan permainan dimulai.
Mereka membuat rencana
sendiri untuk keluar dari penjara,
dan begitu keluar, mereka mulai
bertindak sesuai rencana polisi.
Jika kau ingin tetap bebas,
kau harus tetap dua
langkah di depan polisi.
Apapun yang mereka perkirakan...
Lakukan apa pun kecuali itu.
Seperti pemain catur,
kau harus memikirkan
semua langkahmu.
Langkahmu dan lawanmu juga.
Segera setelah kau keluar
dari penjara, tinggalkan negara.
Teknologi bekerja
dengan kecepatan suara.
Polisi dapat menyegel
seluruh negara dalam satu jam.
Foto ditampilkan di
setiap stasiun dan bandara.
Pemberitahuan orang
dicari dikeluarkan di paspor.
Jadi jangan pernah pergi
ke stasiun bus dan kereta.
Jika kau ingin mengejar
penerbangan, pilihlah bandara
yang tidak pernah
terpikirkan oleh polisi.
Untuk mengejar penerbangan,
diperlukan dokumen palsu.
Palsu tapi asli.
SIM, paspor, nomor
asuransi nasional.
Berdiri tegak, Nak.
Yang terpenting...
Tujuan.
Tempat yang tidak memiliki
perjanjian ekstradisi dengan Inggris.
Tempat yang jarang
dikunjungi turis Inggris.
Dan yang paling penting... uang.
Seorang pelari tidak
pernah bisa menawar.
Hotel, perjalanan, telepon.
Dia harus membeli apa
pun yang dia butuh.
Dan hanya uang tunai.
Berapa banyak uang?
Cukup untuk bertahan
setidaknya beberapa tahun.
Uang habis. Keberuntungan habis.
Bagaimana kau bisa
tertangkap terakhir kali?
Maksudku, kau tahu banyak.
Siapa bilang aku tertangkap?
Aku menyerah.
Dan itu membawaku ke
poin yang paling penting.
Alasan.
Untuk melarikan diri dari penjara...
dan terus dalam pelarian, kau
memerlukan alasan yang kuat.
Yang mungkin tidak aku miliki.
Kunci gerbang saat kau keluar.
Terima kasih, Pak.
Satu pertanyaan hipotetis terakhir.
Jika seseorang ingin
melarikan diri dari penjara,
di mana dia bisa mendapatkan
dokumen palsu ini?
Hope.
Harapan?
Hope Street.
Ayo!
Hai, semua.
Apa yang kau butuhkan?
Oxy? Molly? Aku punya kokain.
Tidak.
Apa...
Maaf.
Ya.
Apa yang kau inginkan?
Sebenarnya aku ingin
beberapa dokumen.
Apa?
Paspor atau SIM.
Maksudmu palsu?
Kau pikir aku ini siapa?
Pergi saja dari sini.
Hei.
Oke, jadi mungkin
aku bisa membantumu.
Aku kenal seorang pria.
Tapi kau harus membayar di muka.
Kau punya uang di sini?
Ya.
Aku punya sedikit.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Pergilah ke bar Punch Tarmey's
di Dunkin' Street, oke?
Dan pergi ke bartender
dan tanyakan Slim Jim.
Dan katakan padanya
bahwa Rox mengirimmu.
Rox?
Ya, benar.
Terima kasih.
Slim Jim.
Itu sudah lama sekali.
Maaf.
Permisi.
Aku sedang mencari Slim Jim.
Apa?
Slim Jim.
Dia di sana.
Terima kasih.
Hei, ini ada perempuan.
Di sana?
Wah, menurutmu kau mau ke mana?
Aku ingin bertemu Slim Jim.
Dia ingin dokumen palsu, oke?
Oke, aku akan memeriksanya.
Hai, Rox menyuruhku
datang dan menemuimu.
Rox.
Terima kasih.
Apa yang kau inginkan?
Tiga paspor, satu SIM, dan
satu nomor asuransi nasional.
Begitu?
Aku punya uang.
Tidak, tidak, tidak di sini.
Ikuti aku.
Oke.
Tempat apa ini?
Kemana kau membawaku?
Beri aku uang?
Tapi paspor...
Beri aku uang.
Aku bilang beri aku uang!
Berikan!
Lepaskan aku.
Uangku! Lepaskan aku...
Perlihatkan tanganmu.
Siapa kau?
Detektif Paul, Polisi Liverpool.
Kau bukan polisi.
Polisi mana yang berpakaian
seperti orang tua gila?
Maksudmu aku tidak
menerima pelatihan kelas dunia,
baik berbasis kelas
maupun di tempat kerja?
Kau mengatakan aku tidak memiliki keterampilan
dan pengetahuan untuk menyelesaikan kejahatan?
Menangani keamanan dalam masyarakat
dan memastikan ketertiban umum?
Jangan menatap. Mereka akan curiga.
Kau mengklaim bahwa
aku tidak mengikuti
18-22 minggu
pelatihan berbasis kelas?
Apa-apaan?
Untuk memastikan bahwa aku
mempelajari berbagai aspek kepolisian.
Ambil dompetmu, Perempuan.
Dia berbicara denganku?
Tidak.
Maksudmu aku tidak menerima
pelatihan pertolongan pertama
dan keselamatan pribadi...
dan mengikuti kelas mengemudi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Izinkan aku mengulanginya untukmu.
Terima kasih, Pak Paul. Jika bukan
karena kau, aku akan mati.
Untuk pertama kalinya
dalam 40 tahun...
seseorang memanggilku Joydeep.
Seseorang yang bisa
menjinakkan seekor pit bull
dan bertarung
dengan pria seperti ini...
tidak mungkin sekadar reporter yang
mengunjungiku untuk sebuah artikel.
Itu pasti sesuatu yang pribadi.
Jadi, pertanyaan hipotetis.
Ayah...
saudara...
atau suami?
Pengacara mengatakan bahwa
kasus ini tidak memiliki dasar.
Dan nyawa Nakul terancam di penjara.
Aku tidak punya pilihan.
Tentu saja kau punya.
Pilihan pertamamu adalah
terbang kembali ke India.
Dia akan menyelesaikan
masa tahanannya dan kembali.
Pilihan kedua adalah
pernikahan kedua.
Pilihan ketiga adalah bunuh diri.
Akhir dari semua kebingungan dan depresi,
tapi ini adalah pilihan yang buruk.
Aku sendiri...
akan memilih pilihan kedua.
Mungkin kau belum
pernah merasakan cinta.
Seseorang membutuhkan alasan
yang kuat untuk melarikan diri
setelah melarikan diri dari penjara.
Kau tidak memilikinya.
Aku punya.
Kau bisa memberiku paspor?
Pulang ke rumah.
Aku tidak bisa selalu ada
untuk menyelamatkanmu.
Tapi kau sudah melarikan
diri tujuh kali dari penjara.
Izinkan aku mencoba
setidaknya sekali...
Aku melarikan diri
dari dalam penjara.
Kau harus masuk dulu lalu keluar.
Dengan bagasi.
Nakul.
Bagasi emosional.
Nakul!
Dengar.
Untuk apa yang ingin kau capai,
kau harus menjadi penjahat.
Bahkan mungkin
membunuh para penjaga.
Kau bisa?
Kau bisa menerobos barikade?
Kau bisa mengabaikan wanita dan
anak-anak yang menghalangimu?
Kau bisa menggunakan
mereka sebagai tameng manusia?
Kau tidak bisa, kan?
Jadi, pulanglah.
Apa kau mendengar?
Pulang.
Paspor.
Tolong.
Wanita yang luar biasa.
Dua kali dua inci...
latar belakang putih.
Masing-masing tiga foto.
Dua ribu pound. Uang
muka lima puluh persen.
Tampaknya lebih.
Ya, aku juga butuh senjata.
Senjata?
Ya, kau tidak akan muncul untuk
menyelamatkanku lain kali, kan?
Aku harus mengurus diriku sendiri.
Kau benar.
Jam 3 sore. Howard Street.
Halaman pembuangan sampah.
Ibu...
Dia menjual rumah.
Kenapa?
Tepat.
Kenapa?
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Pak Paul.
Terima kasih banyak.
Di mana pelurunya...
Sini. Berikan padaku.
Sudah diisi.
Sekarang tembak anjingku.
Apa?
Aku bilang tembak anjingku.
Tapi kenapa?
Dia menderita tumor.
Aku ingin membebaskannya
dari rasa sakitnya.
Tembak anjingku.
Aku tidak bisa melakukannya. Aku
tidak bisa melakukan ini, Pak Paul.
Kau tidak bisa membunuh binatang.
Dan kau berencana membunuh manusia?
Ayo. Tembak dia.
Aku tidak bisa
melakukannya, Pak Paul.
Aku tahu itu.
Dia tidak menderita tumor.
Aku hanya ingin membuat kau
menyadari apa yang kau rencanakan
berada di luar kemampuanmu.
Itu di luar jangkauanmu.
Ayolah, Charlie.
Ya. Maaf, Nak.
Benar.
Halo Mel. Ada kemajuan
soal rumah?
Tidak, Savi. Kau
tahu bagaimana pasarnya.
Ya, jadi apa akan membantu jika aku
menurunkan harganya, katakanlah, 10 persen?
Ya, itu mungkin bisa membantu.
Hai.
Apa rencananya?
Pak Paul.
Ya Tuhan.
Aku tidak percaya.
Kau tampil dengan
pakaian berbeda setiap saat.
Kenapa?
Seluruh Inggris dipasangi CCTV.
Dan aku adalah mantan narapidana.
Aku tidak ingin polisi
menanyaiku hal apa pun.
Atau mereka mencurigaiku.
Mari mulai berbisnis.
Ya.
Aku sudah melakukan
penelitian, Pak Paul.
Kota Liverpool memiliki terowongan
dan ruang rahasia bawah tanah
membentang sejauh empat kilometer.
Salah satu terowongan ini terbuka
langsung di bawah
Penjara Shrewsbury.
Aku tahu.
Terowongan ini
dibangun pada tahun 1930.
Ya.
Salah satunya telah digunakan
untuk upaya pembobolan penjara.
Ini sepenuhnya tersegel.
Ya, tapi pasti ada jalan.
Bagaimana jika kita meledakkan
area yang tersegel dengan dinamit?
Wow.
Kita?
Tidak ada kata "kita", sayang.
Bayangkan aku sebagai
pelatih sepak bola.
Aku akan membimbingmu
dari pinggir lapangan,
dan menyemangatimu.
Tapi aku tidak akan
bermain denganmu.
Kau harus melakukan apa saja.
Jika aku harus melakukan apa saja,
lalu kenapa kau membantuku
secara gratis sampai sekarang?
Tidak ada sesuatu pun
dalam hidup ini yang gratis.
Kau akan menyadarinya pada waktunya.
Dan ide dinamitmu
sangat berlebihan.
Pikirkan soal itu.
Aku sudah memberimu pilihan.
Hei!
Ini aku, Joydeep.
Pak Joydeep.
Apa yang kau lakukan
di sini? Ini jam 2 pagi
Sebenarnya...
Pizza.
Kami sudah makan.
Bagasi ada penyakitnya?
Diabetes. Kenapa?
Bagaimana jika...
dia menderita hiperkalemia parah?
Pasien dibawa ke rumah sakit.
Puji Tuhan Nakul tidak
menderita hiperkalemia berat.
Aku berharap begitu.
Selamat malam.
Aku berharap begitu, Bu.
Dah.
Tim medis memantau gulamu?
Ya, mereka mengumpulkan
sampel setiap hari.
Halo, Bu Sachdev.
Menunggu di sini tidak ada gunanya.
Kau akan menunggu selama 12 tahun.
Kau menemukan kancingnya?
Kita akan menemukannya jika ada.
Kau harus mencoba mempercayai kami
daripada suamimu, untuk suatu perubahan.
Bu Hassan...
para tetua kami punya pepatah.
"Carilah, maka kau
akan menemukan Tuhan."
Kau hanya perlu menemukan kancing.
Sekarang, mohon permisi.
Mereka akan keluar dalam tiga hari.
Siapa?
Razaq dan anak buahnya.
Orang-orang yang...
Apa?
Tapi Nakul, mereka divonis
satu bulan isolasi, kan?
Pengacara mereka
melakukan beberapa hal.
Mereka mengirimiku pesan
melalui penjaga penjara,
mengklaim bahwa jika aku
tidak mencabut laporanku...
mereka akan membunuhku.
Membunuhmu?
Nakul, cabut kembali laporanmu.
Nakul, tolong. Biarkan saja.
Jangan bertengkar sekarang.
Kau benar-benar mengatakan ini?
Aku tidak membiarkan mereka menang saat itu, aku
juga tidak membiarkan mereka menang sekarang.
Dengar, Nakul, dengarkan aku.
Pikirkan dirimu.
Cabut kembali laporanmu sekarang.
Kita akan membahasnya nanti.
Kenapa nanti?
Aku butuh waktu, Nakul.
Tiga hari tidaklah cukup!
Kenapa kau perlu waktu?
Dengar, Nakul, aku mohon padamu.
Cabut kembali laporannya.
Aku tidak mau.
Nakul.
Halo, mau kemana?
Tunggu dulu, Nakul. Dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Nakul, kenapa?
Aku tidak punya waktu seminggu
untuk menjual rumahku, oke?
Aku tidak punya waktu seminggu.
Savi, belum ada pembeli.
Oke, dengarkan. Aku akan menurunkan
harganya sebesar 50 persen. Oke?
Aku hanya butuh uangnya.
Bahkan mencari pembeli
dan menyelesaikan semua
dokumen akan memakan waktu.
Aku tidak punya waktu.
Aku harus menjualnya
dalam tiga hari ke depan.
Maaf, Savi.
Halo, Mel?
Halo Mel? Mel, kau di sana?
Mel?
Halo?
Hei kau! Permisi?
Hei, Jones.
Hei, bukalah.
Ya, ya, aku datang.
Baiklah, baiklah. Tenang.
Hanya ini yang aku bawa.
Ini saja?
Ya, ini hari yang lambat.
Oke, tunggu di sini.
Oke.
Apa...
Mundur.
Siapa kau?
Dengar, aku akan menembakmu.
Berlutut sekarang.
Berlututlah sekarang, kataku!
Baiklah, baiklah. Tenang.
Apa yang kau inginkan?
Beri aku uang.
Uang apa?
Semua uangmu.
Tolong, beritahu dia...
Aku akan mengembalikannya.
Apa?
Berikan padanya.
Kau datang untuk meminta
pinjaman dengan todongkan senjata?
Kau sungguh-sungguh?
Diam! Berikan saja uangnya.
Sialan!
Aku tidak peduli.
Beritahu aku. Cepat.
Jangan macam-macam,
aku akan membunuhmu.
Kawan, beritahu dia.
Tolong, beritahu dia.
Sudah kubilang padamu.
Katakan padanya, aku
akan membunuhmu.
Tolong, jangan tembak aku.
Aku tantang kau.
Dengar, aku akan
menghitung sampai tiga, oke?
Satu.
Jangan coba-coba.
Dua.
Beri tahu dia.
Jangan coba-coba memberitahunya.
Dia akan menembakku.
Tiga...
Tidak, tidak, tidak.
Oke, itu ada di bantal sofa.
Kau mati.
Jangan bergerak, atau
aku akan menembakmu.
Kau mati.
Kau selesai. Habislah kau.
Kau mati!
Tidak, tidak.
Keluar.
Kau takut sekarang?
Tolong jangan tinggalkan aku.
Tolong bantu aku.
Bawa aku ke rumah sakit.
Ayo.
Tolong.
Tunggu.
Tolong, bawa aku ke rumah sakit.
Ya.
Tolong.
Ya, aku akan membawamu.
Bertahanlah, oke?
Aku tidak bisa... Aku
tidak bisa bernapas.
Rox.
Tolong, lebih cepat. Tolong.
Tolong.
Ya.
Rox.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Bahwa aku benar-benar
membunuh seseorang.
Yah, kau telah melampaui
batas hari ini.
Itu benar atau salah?
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah membunuh siapa pun.
Tapi kau terus memberitahuku,
"Silakan, bunuh seseorang.
Silakan, tembak seseorang."
Aku bilang kau harus siap membunuh.
Aku tidak pernah menyuruhmu untuk
benar-benar membunuh seseorang.
Tapi kau melakukan hal yang benar.
Semuanya dibenarkan
untuk membela diri.
Aku harus mengakui.
Kau mengejutkanku hari ini.
Jadi, apa kau akan membantuku?
Apa yang aku lakukan
sampai sekarang?
Maksudku pelatih atau pemain?
Pengganti.
Dalam keadaan
darurat, seorang pemain.
Jika tidak, aku tidak akan mempertaruhkan
kebebasanku untuk siapa pun.
Mari kita tetapkan pengganti.
Dua hal.
Jika aku merasa...
jika ada ancaman terhadap
kebebasanku, maka aku akan pergi.
Dan tidak ada pertanyaan.
Kedua, aku tidak tahan
anak-anak.
Aku benci anak-anak.
Telepon.
Kau punya waktu tiga hari...
dan tidak boleh ada kesalahan.
Kau kenal dia?
Dia Jones.
Rwayat kekerasan dan
perdagangan narkoba.
Ada laboratorium sabu
di ruang bawah tanah.
Bagaimana dengan darah di luar?
Entah itu milik korban
kedua atau penembaknya.
Unit menemukan korban
tembakan tewas di bangku halte bus.
Bisa jadi dia.
Lucas, masuk.
Lucas mendengar.
Kami menemukan sesuatu
di halaman belakang.
Kau perlu melihat ini.
Lebih baik pergi memeriksanya.
Apa yang terjadi di sini?
Bawa ini ke laboratorium.
Pak.
Itu kuncimu.
Terima kasih.
Ini tiga tiketmu untuk besok.
Kau membayar tunai atau kartu...
Bu Sharma?
Tunai.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Jika kau menonton video
ini, kau akan tahu bahwa...
Aku seorang penjahat.
Tapi ini bukanlah
keseluruhan ceritanya.
Bu, kita tidak mengemas ini juga?
Tidak, Nak.
Dan yang ini?
Hanya yang muat di tas ini, oke?
Boleh aku mengantonginya?
Aku baru berusia 12 tahun...
ketika seluruh
keluargaku diambil dariku...
dalam kerusuhan tersebut.
Halo.
Halo, Ayah.
Ini aku.
Nak...
Ponselmu tidak dapat dihubungi.
Nomor siapa ini?
Aku mengganti nomorku, Ayah.
Apa kau baik-baik saja?
Ada sesuatu yang ingin kau
katakan padaku, Sayangku?
Jangan pikirkan.
Katakan saja.
Aku tidak akan dapat
menelepon selama beberapa hari.
Dan kau juga tidak
seharusnya melakukannya.
Aku tidak mengerti.
Kau pasti memiliki...
alasan kuat untuk mengatakan ini.
Kau menjaga semua orang.
Kau juga harus menjaga diri sendiri.
Ayah...
Tuhan memberkati.
Tuhan memberkati, anakku.
Bertahun-tahun kemudian...
hidup memberiku keluarga lain.
Dan sekarang mereka
juga diambil dariku.
Di sini, di Inggris.
Tapi aku tidak akan
membiarkan itu terjadi.
Yang terjadi, terjadilah.
Lampu belakangnya cocok
dengan Honda CRV 2014-2018.
Penjahat mana yang
mengemudi mobil keluarga?
Seorang penjahat dengan keluarga.
Ada lebih dari 5000
yang terdaftar di kota ini,
dan ada 15.000 di wilayah ini.
Berapa banyak
penjahat yang terdaftar?
Sepuluh di kabupaten ini.
Delapan penggelapan,
penjahat kerah putih.
Satu untuk pemerkosa dan satu lagi
untuk pembunuh yang membunuh bosnya.
Mulailah dengan si pembunuh.
Dia dipenjara seumur hidup.
Berikan aku detailnya.
Alamat dan keluarganya.
Dan panggilkan aku
petugas investigasi kasus ini.
Siap.
Adi...
jangan susahkan Bibi Simrit.
Aku akan segera kembali untukmu.
Dan jangan beri tahu siapa
pun tentang liburan kita.
Ini rahasia kecil...
K.I.T.A.
Bu, apa kita akan kembali
sebelum kompetisi mengeja?
Halo! Kau kembali lagi untuk
merepotkanku?
Jeruk nipis segar.
Aku punya pekerjaan mendesak.
Aku akan kembali secepatnya...
Jika itu mendesak...
kau harus melakukannya
dengan hati-hati.
Hei, ayo masuk.
Simrit, jaga Adi jika aku tidak...
Jika aku terlambat.
Seperti anakku sendiri.
Aku tidak akan biarkan
dia terluka sedikit pun.
Nak...
Itu benar.
Halo.
Halo?
Baguslah kau di sini.
Telepon mati.
Sepertinya ada yang
merusak kabelnya.
Jangan khawatir.
Aku akan memeriksanya.
Terima kasih.
Itu laporan darah Nakul Sachdev.
Dikatakan berisiko tinggi
terkena hiperkalemia.
Ini sepertinya tidak bagus.
Hubungi laboratorium.
Ya, Bu.
Ada kemajuan?
Sedang mencoba.
Terima kasih.
Tidak berhasil. Masih sibuk.
Panggil ambulans.
Bawa dia ke Rumah Sakit Umum
Liverpool. Kita bertemu di sana.
Ya, Bu.
Oke. Terima kasih.
Istrinya adalah ibu rumahan.
Seorang ibu rumah tangga.
Kau punya alamatnya?
Ya.
Ayo pergi.
Apa yang terjadi?
Duduklah, Pak.
Tapi aku bisa jalan...
Duduk saja, Pak.
Tapi kemana kalian akan membawaku?
Seseorang bisa bicara padaku?
Tidak kali ini.
Ayesha Hassan.
DI Stevens, di sini.
Kantor Polisi Farlow.
Apa yang bisa aku bantu?
Kami mencari istri
orangmu, Nakul Sachdev
atas dua pembunuhan di Huyton.
Menurutmu dia mungkin melakukannya?
Savi membunuh?
Dia ibu rumah tangga, Stevens.
Yah...
kami punya alasan
untuk percaya sebaliknya.
Bagaimanapun, kami dalam
perjalanan ke rumahnya.
Akan sangat bagus jika
kau bisa berada di sana.
Ayo. Masukkan dia ke dalam.
Buka gerbangnya.
Tapi...
Diam saja.
Kenapa kalian membawaku ke rumah sakit?
Halo!
Gerbangnya terbuka.
Cepat.
Kenapa kau memasang ini?
Oke, tenang.
Tarik napas. Mohon kerjasamanya.
Apa?
Tolong.
Sudah periksa bagian belakang.
Tidak ada tanda-tanda dari mereka.
Tidak.
Tetangga tidak mendengar apa pun.
Yah, mereka seharusnya
sudah tiba sekarang.
Kita menunggu petugas?
Kita harus menunggu.
Stevens.
Hassan.
Terima kasih telah datang.
Senang bertemu denganmu.
Tidak ada mobil di jalan masuk.
Sepertinya tidak ada orang di sini.
Kami telah memeriksa bagian belakang.
Akan memerlukan surat
perintah untuk masuk ke dalam.
Kau benar.
Oke.
Sekarang kita benar-benar
membutuhkan surat perintah.
Oke. Baiklah. Terima kasih.
Nakul Sachdev telah dipindahkan
ke Rumah Sakit Umum Liverpool.
Sekarang?
Sekarang.
Mintalah mereka memanggil
kendaraan pengawal.
Kita akan menemui
mereka di rumah sakit.
Cepat. Cepat. Menuju bangsal khusus.
Ya, Bu.
Aku akan melepas borgolmu sekarang.
Tahanan itu sangat aman.
Kami sudah di sini bersamanya.
Awasi.
Kami menuju rumah sakit.
Ya, tidak masalah,
kami ada.
Pakai ini.
Kenapa?
Aku bilang pakai ini.
Angkat tanganmu.
Savi?
Angkat tanganmu.
Savi...
Apa yang...
Borgol dirimu ke tempat tidur.
Tidak, tidak, tidak...
Tunggu. Tunggu.
Savi. Savi. Savi.
Jangan lakukan ini.
Jika kalian berdua melakukan ini,
kalian berdua mati.
Dia benar. Jika kita lari,
kita berdua akan terbunuh.
Kita berdua akan
terbunuh. Jangan lakukan ini.
Tolong.
Tepat, Nakul.
Jika kita tidak melarikan diri
sekarang, kita akan terbunuh.
Cepatlah. Pasang.
Ini salah.
Baik. Telepon anakmu
dan katakan padanya kau
tidak akan pernah kembali.
Dan juga katakan padanya,
ibunya juga tidak
akan pernah kembali.
Tidak pernah!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Bu, keluarkan lidahmu.
Ini menjadi rumit.
Ya, kami sudah menginformasikan
semua unit agar ke rumah sakit.
Maaf. Maaf.
John, bereskan ini.
Ya, ya.
Ayo pergi.
Dia punya senjata.
Semua unit di dekat Rumah
Sakit Liverpool, masuk.
Lucas, panggil keamanan rumah sakit.
Semua unit...
Tutup semua pintu keluar.
Nakul.
Nakul! Nakul! Nakul!
Sial!
Permisi.
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa? Kenapa?
Karena, Nakul, aku mencintaimu.
Dan aku tidak bisa hidup tanpamu.
Kau bisa?
Kau pergi di sana. Aku akan
mencoba menghentikan mereka di sini.
Oke.
Mundur. Mundur.
Tenanglah.
Tidak perlu membuat ini lebih buruk.
Aku tidak akan menunggu di luar
penjara selama 12 tahun, Bu Hassan.
Kami memiliki unit
di setiap pintu keluar.
Perintah menembak akan dikeluarkan.
Menurutmu ke mana kau akan pergi?
Siapa bilang aku akan pergi?
Mundur.
Oke. Oke.
Masuk.
Oke.
Jangan lakukan ini.
Sialan.
Ayolah.
Sial.
Stevens.
Mereka menuju ke sayap lama.
Aku ulangi. Sayap lama.
Stevens. Turner. Kalian siap?
Maaf. Pindah.
Di mana mereka?
Ikut denganku.
Di sana.
Nakul, lewat sini.
Di sana! Kau ambil
mobil dan hentikan mereka.
Oke.
Apa yang...
Semua unit...
menuju ke Stasiun James Street.
Permisi.
Maaf.
Nakul, berhenti!
Permisi. Permisi.
Hei, hati-hati.
Berhenti.
Stevens. Stevens.
Masuklah, Stevens.
Stevens, dengarkan.
Bu, siapa kau?
Maaf.
Sial.
Stevens. Mereka masih
di Stasiun James Street.
Oke, terima. Aku
sedang dalam perjalanan.
Aku ulangi, Stasiun James Street.
Savi. Lihat aku.
Kita akan baik-baik saja.
Ayo pergi.
Kiri? Kanan?
Lewat sini.
Kau bisa menemukannya?
Mereka menghilang.
Telepon kota. Tutup
stasiun bus dan kereta api.
Dan kirimkan
deskripsinya ke semua unit.
Dimengerti.
Aku akan mencari tahu di mana anak mereka.
Kita akan bertemu di kantor polisi, oke?
Oke.
Kanan?
Nakul, di sana.
Nakul, mobil hitam.
Aku akan menyetir.
Aku tahu jalannya.
Baiklah, baiklah.
Sabuk pengaman.
Nakul, ada jaket di
belakang. Pakailah.
Mereka pasti sedang
menyegel kota sekarang.
Setelah kita menjemput
Adi, kita bisa pergi dari sini.
Apa kabarmu, Sayang?
Bisa tolong telepon Adi?
Dia belum kembali.
Apa?
Simrit membawanya ke kebun binatang.
Mereka belum kembali.
Sayang...
Halo, Simrit.
Halo, Sayang.
Di mana Adi?
Aku bertanya padamu.
Dengar, di mana Adi?
Savi.
Adi?
Simrit membawanya ke kebun binatang.
Kita masih punya waktu.
Kita bisa sampai ke
kebun binatang, Nakul.
Periksa di tetangga.
Kita cari anak itu dan
apa pun yang mereka lihat
dalam beberapa hari terakhir.
Benar.
Sudah periksa di
tetangga. Mereka tidak tahu.
Dia menyendiri selama
berminggu-minggu.
Masuk ke dalam mobil.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Tidak ada jalan keluar.
Tidak ada jalan keluar dari ini.
Pergi ke kebun binatang
adalah hal yang mustahil.
Dengar, lakukan satu hal.
Apa yang kau lakukan?
Savi?
Savi.
Apa yang kau lakukan?
Kita tidak bisa ke
kebun binatang, Nakul.
Kita tidak punya pilihan
Tapi, Savi, jalan ini
mengarah ke luar kota.
Kau mau ke mana?
Bagaimana dengan Adi?
Simrit ada untuknya.
Kirim foto mereka ke setiap stasiun
kereta, terminal bus, dan bandara di kota.
Tunggu. Di negara.
Savi, berikan aku senjata.
Kita akan keluar.
Saat polisi bertanya...
kita akan memberitahu
mereka bahwa...
Aku menekan dan mengancammu dengan
mengatakan aku akan membunuh anak itu.
Nakul.
Tidak, Nakul.
Ya.
Tidak.
Kau harus melakukannya.
Tidak.
Kau harus.
Tidak.
Savi, dengarkan aku.
Tolong dengarkan aku.
Nakul ini yang kau lihat...
ada karena kau.
Dan, jika aku tidak melakukan ini...
maka mimpi kita...
akan hancur.
Kau harus tetap di
luar demi Adi. Demi Adi.
Savi.
Tolong.
Aku mencintaimu. Aku tidak bisa...
Aku tahu. Aku tahu.
Tidak, Nakul. Tidak.
Kemarilah. Kemarilah.
John, kau sudah menyebarkan
foto mereka ke mana-mana?
Ya, Bu.
Bagus.
Biarkan aku melakukan ini.
Tolong.
Biarkan aku melakukan ini.
Dia datang! Nakul, dia datang.
Adi.
Adi...
Apa kabar, Adi?
Ayah...
Kau tahu paman ini berpakaian
seperti wanita terakhir kali?
Dan sekarang dia
berpakaian seperti laki-laki.
Apa?
Dia adalah seorang teman.
Terima kasih, Pak Paul.
Aku pikir kau tidak akan datang.
Aturanmu tidak ada anak-anak.
Mengikuti semua
aturan itu membosankan.
Bagasi yang tampan.
Beritahu wanita Punjabi-mu
itu untuk menemui psikiater.
Dia tidak mengizinkan
Aditya ikut denganku.
Ketika aku menunjukkan kepadanya
pesanmu, dia baru meminta maaf.
Pak Paul, polisi mengejar kami.
Sudah kubilang rencana
ini tidak akan berhasil.
Tidak ada kesempatan.
Ngomong-ngomong, aku boleh
memberimu ide yang membosankan?
Menyerahkan diri.
Setidaknya kau sudah mencoba.
Aku punya rencana lain.
Kau percaya aku?
Ya.
Kita mendekati barikade.
Jangan bergerak.
Lanjut, silakan jalan.
Baiklah, silakan lanjutkan.
Ke tepi.
Baiklah, berhenti di situ.
Turunkan jendela.
Ya, Petugas?
Kecilkan volumenya.
Apa?
Kecilkan volumenya.
Baiklah, baiklah.
Volume. Ya.
Oke sekarang?
Apa yang ada di belakang?
Bagaimana menurutmu?
Es krim.
Kau ingin pergi dan lihat?
Kau bisa.
Kita akan lihat.
Ayo, ayo. Masuk ke dalam.
Lihat.
Es krim.
Banyak es krim. Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Tidak? Kalau begitu, ayo.
Kau harus mencoba
Whippy's Ice Cream, petugas.
Pergi dari sini.
Dan jangan putar
musik bodoh itu lagi.
Senang?
Aku menawarkan diri
untuk menjadi pelatih,
menetapkan pengganti,
dan kau menjadikanku kapten.
Ayo.
Ayo, Bagasi! Keluar.
Ayolah, Adi.
Kau akan membeku di sana.
Pak Paul...
Terima kasih.
Paman...
Savi...
Ya?
Sampai jumpa di dalam.
Ya, aku akan menyusul.
Kau sudah keluar...
sekarang saatnya
tetap dalam pelarian.
Jaga dirimu.
Kau seharusnya
mengatakan ini dari awal.
Aku bisa mengajukan
pertanyaan kepadamu?
Kau mengatakan tidak ada sesuatu pun
dalam hidup yang datang secara gratis.
Lalu kenapa kau
melakukan ini untukku?
Dua alasan.
Kau memberiku buku
terlaris berikutnya.
Dan yang kedua?
Kebebasan yang aku rasakan...
dalam tiga hari terakhir.
Aku tidak pernah
merasakan itu sebelumnya.
Nama macam apa itu "Savi"?
Savitri.
Savitri Sachdev.
Cocok untukmu.
Hari-hari bahagia telah berlalu...
Ini tidak masuk akal.
Hanya omong kosong.
Bu, sudah periksa di
sekolah. Anak itu tidak masuk.
Apa yang aku lewatkan?
Apa itu?
Tunggu sebentar.
Apa itu?
Dia menuju ke Bandara Manchester.
Apa?
Dulunya disebut Bandara Ringway
pada tahun 1938 ketika dibuka.
Dan "Man" adalah
kode untuk Manchester.
Tepat.
Tapi ke mana?
Mungkinkah Marrakesh?
Ini Bahia Palace di Marrakesh.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku pergi ke sana
bersama istriku tahun lalu.
Dan kami terbang dari Manchester.
Ini tiket dan pas naikmu.
Selamat jalan.
Terima kasih.
Terima kasih, Bu.
Kami berjarak 25 menit
dari Bandara Manchester.
Semua unit yang lebih dekat ke
bandara datang ke sana secepatnya.
Terima kasih telah menunggu.
Semua penumpang silakan
menuju ke gerbang naik sembilan.
Semua unit ke Bandara
Manchester sekarang.
Cepat. Cepat. Cepat.
Lewat.
Angkat tangan.
Oke, kau sudah selesai.
Ayo, lewat. Siapa yang berikutnya?
Nak, pergilah. Pergi!
Tunggu.
Bu, anakku.
Tidak, tidak.
Adi! Bu, kami keluarga.
Maaf, Bu. Tidak.
Tidak, itu tidak diperbolehkan.
Apa yang ada di sakumu?
Hanya koin.
Oke.
Tolong, paspormu.
Ayah...
Boleh?
Apa itu?
Boleh aku memberikan
pasporku pada paman?
Tentu.
Berikutnya.
Tolong periksa perimeternya
dan laporkan kembali padaku.
Amankan semua pintu keluar
HALO.
HAI.
Ya.
Kau yakin?
Ya.
semua penumpang sudah lapor naik?
Ya, Bu. Mereka sudah
berada di gerbang naik.
Ayo.
Ekstensi 402.
EKSTENSI
Bagus, itu sulit.
Terima kasih, Pak.
Baiklah, giliranmu.
Ya, oke.
Tolong minggir.
Permisi.
Terima kasih.
Ya?
Bagaimana tadi?
Aditya Sachdev,
kau memenangkan kompetisi mengeja.
Medali emas.
Kau yang terbaik.
Semua penumpang,
harap menuju gerbang naik.
Memiliki paspor...
Ayo pergi.
dan pas naik akan berguna.
Permisi.
Permisi, semua.
Permisi.
Tetap tenang.
Ada penumpang yang
sudah menaiki pesawat?
Tidak, Bu, mereka semua ada di sini.
Ada penerbangan lain
ke Marrakesh hari ini?
Tidak, tidak hari ini.
Tidak, tidak, tidak.
Kemana mereka menghilang?
Mungkinkah mereka
terbang dari bandara lain?
Kita memajang foto mereka
ke setiap bandara di Inggris.
Kita masih harus menghubungi
Heathrow, Gatwick,
Luton, Stansted...
Dimengerti.
Dan bandara mana pun yang
ada penerbangan dari Manchester.
Mereka tidak akan pernah terbang.
Apa?
Mereka naik feri.
Dia merencanakan kantong sampah itu.
Savi Sachdev, kau sangat jenius.
Bu, siapa kau?
Maaf.
Sekarang dia pasti sudah berada
di perairan internasional.
Enam mil laut di
luar yurisdiksi kita.
Hanya seorang ibu
rumah tangga, katamu?
Ya.
Hanya seorang ibu rumah tangga.
Kita berada di lokasi tujuh
bulan setelah kejahatan itu.
Apa yang kita lakukan di sini?
Dia yakin suaminya tidak bersalah.
Tapi apa bedanya?
Bukankah dia
mendengar kancing jatuh?
Apa?
Dia mendengar kancing jatuh.
Saat itu hujan turun saat tim
forensik memeriksa lokasi?
Maksudku, itu tujuh bulan yang lalu.
Ya, aku pikir begitu.
Ini yang seharusnya kita lakukan?
Kita tahu bahwa mereka
naik feri ke Dublin.
Kita masih bisa menangkap mereka.
Kita hanya perlu bicara
dengan orang Irlandia.
Dia terlalu pintar untuk itu.
Dia tidak akan
tinggal lama di Irlandia.
Itu hanya persinggahan.
Jika aku jadi dia...
Aku akan naik feri
dari Irlandia ke Prancis.
Dan terbang ke negara yang tidak memiliki
perjanjian ekstradisi dengan Inggris.
Beri aku senter.
Apa?
Aku tahu kau punya senter.
Bu Hassan.
Para tetua kami punya pepatah.
"Carilah, maka kau
akan menemukan Tuhan."
Kau hanya perlu menemukan kancing.
Apa itu?
Tuhannya.
Maaf?
Tuhannya.
Jadi bagaimana sekarang?
Ayo minum bir.
Bulgaria.
Bulgaria!
Hip, Hip, Hore!
Berhasil!
Ini luar biasa!
Hip, Hip, Hore!
Kenapa lama sekali, anak-anak?
Ayo. Kita pergi.
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87