Toby ini gila kau bisa terluka parah
Kita telah melakukan hal-hal gila Tapi ini lebih buruk dari kotoran tupai
Dia harus melakukannya kita punya rencana
- Aku menemukan 6 baterai - Aku yang memasangnya
- Katakan padanya ini terlalu bahaya - Sebenarnya aku ingin melihat bagaimana ini berlangsung
- Kapan kau tiba disini ? - Aku Ray, aku selalu disini
- ini seharusnya bekerja - Sudah waktunya
Seseorang tekan tombolnya
Ini semakin berat
ini sebuah kesalahan berhati-hatilah
Semua yang kau perlukan ada dalam Pikiranmu biarkan dia menuntun...tubuhmu
Masuk ke ring Killer
Kita mulai!!
- Apa yang sedang kau lakukan ? - Aku seorang assisten petinju
Aku bisa menyemprotkan air kemulutnya
Aku seorang Cut man!!
Bukan Sekarang
Disudut biru dengan berat 171 pounds Dari Hawaiian Gardens Hector Guardino
Disudut merah dengan berat 168 pounds Dari MIT undergrad dan Sekolah medis Harvard
Dia mendapatkan gelar lebih dari pada thermometer
Memukul KO ...
Serius ??
Baca saja kartunya Zebra
Memukul KO anak kurang ajar dari meja datar
the Doctor of Doom,
the Head-Hunting Headshrink,
the Therapist with a Hit List,
Dr. Tobias Curtis...
Aku tak percaya Happy tak datang
Fokuslah pada pertandingan
Sekali lagi apa rencana kita ?
Aku mencari kemampuannya lewat internet semalam
Aku tau banyak tentangnya Aku akan masuk ke kepalanya
Itu bukan recananya
Pukul dan menghindar itu rencananya!!
Pukul dan menghindar
Kuatkan pijakan
Kau penyebab orangtuamu bercerai saat kau 8 tahun
Mungkin aku melewati batas
Satu ... Dua Bangun
Tiga
Bangun Dok Empat...
five...
Enam...
Tujuh...
Sudah selesai
Ini dingin
Itu nitrogen cair pasti dingin
12 jam masih bengkak aku harap kau sadar tinju bukan keahlianmu
Satu lagi pertandingan
Aku ingin Happy melihatku lebih jantan lebih dari akademik
Kau ingin lebih jantan lepas topi itu jika Happy menyukaimu dia seharusnya disana
Maaf
Kadang-kadang kejujuran lebih sakit dari pada sebuah pukulan kawan
Pagi
- Apa yang terjadi padamu - Aku melakukan pertandingan pertamaku kemarin sore
- Kau melewatkannya - Maaf, aku punya janji
- Bagaimana hasilnya ? - Kau harus melihat lawanku
Dia berdiri diatas toby menggangkat tangannya penuh dengan kemenangan
Aku berharap ada disana lain kali jika ada yang memukulmu
Lihatkan dia sibuk
Tahap pertama kesedihan : penyangkalan
Kesedihan atas apa ?
Fakta bahwa hubunganmu dengan happy sudah berakhir
Jangan tersinggung tapi aku tak menerima renungan psikologi dari
Orang yang mengunakan kotak makan bergambar superhero dan orang yang masih menggunakan jam tangan Bonanza.
Tahap dua dari kesedihan : Marah
Wally Bisa kesini sebentar ?
Hari ini adalah hari keberuntunganmu kawan Aku mengajakmu pergi kepantai denganku
Terjebak kemacetan beberapa jam berbaring di kotoran sebelah air
Ayolah pantai sangat menyenangkan
Gadis-gadis, Ombak , Kepiting
Jangan sentuh itu letakan itu
Maaf aku hanya melihatnya
itu keren hanya saja Itu bukan miliku
Paige mengatakan kau seorang pemadam kebakaran apa itu penghargaan keberanian ?
Bukan untuk ku
Mengapa kita membicarakan masa lalu
Ketika saat ini begitu menyenangkan ?
Bersiap-siaplah
Kita akan keluar dari sini seperti Vladimir.
Ayo
Aku tak bisa
Aku punya rencana
Oh..benar
Anak Paula mengajakmu ke museum sains, aku lupa Namanya Paige dan aku tak bisa pergi denganya
Harus membuat kemajuan pada rocket
Tunggu sebentar
Kau menghabiskan malam minggu
Bergaul dengan wantia cantik
dan kau memilih bekerja
Aku harus bekerja
Selamat bersenang-senang dengan kemacetan jalan
lihat...kau sedang bercanda kawan
karena aku naik kereta bawah tanah
Langsung menuju Santa Monica
Kereta ? itu alasan lain aku tak mau pergi
Tak bisa dipecaya sekolah membuat kita mengantar anak-anak ke museum pada hari sabtu
Aku tau
Kehilangan akhir pekan ?
Tidak
Hanya saja
Tyler seharusnya mengikuti pramuka
dan ada acara hari ini
Apa Ralph ikut pramuka ?
Tidak
Biasanya kami berlatih basket setelah itu tapi setelah kita pulang kami berlatih sebentar
Apa Ralph suka olahraga ?
Ralph lebih seperti anak rumahan
Teleskopku punya 6 inci reflektor f8
Kebanyakan 8 inci sekarang
Tapi aku lebih suka versi lama
Siapa yang peduli ?
Mom...
Mengapa aku harus berpasangan dengannya ?
Gurumu yang memilih pasanganmu
Kau mendapatkan apa yang kau dapatkan dan kau tidak boleh marah
Pemberhentian selanjutnya Grand Park
Ralph masukan teleskopmu kita hampir sampai
Kita seharusnya berhenti,Mom
Jangan khawatir
Jadwal akhir pekan kadang sedikit kacau
Kita akan keluar di pemberhentian selanjutnya dan berjalan
Tersandung batu
Ralph berpegangan pada sesuatu jika kita menabrak batu
Astaga
Apa kau baik-baik saja ?
Ralph?
Kau tak apa-apa ?
Ralph.
Kita tak menabrak batu
Keretanya melaju terlalu cepat dan terus bertambah cepat
Ada yang salah,Mom
Sekarang aku tau Toby baik-baik saja
Aku tak mau membuang sabtuku dengan mengasuh kalian
Sampai bertemu ketika ada panggilan tugas
Paige bisa kau tanya Ralph seberapa cepat lajunya ?
Cabe
Kau bisa menghubungi departemen transportasi secepatnya ?
Apa yang terjadi ?
Paige dan Ralph naik ketera dan keretanya bertambah cepat dan tak mau berhenti
Aku yakin ini hanya sebuah kerusakan kecil, tapi
Hubungi mereka sekarang
Ralph mengatakan sekitar 75 mil perjam
Kau ada dijalur mana ?
Jalur Olympic
itu otomatis tidak ada konduktor
Walter apa yang terjadi disini
Orang-orang ketakutan
Kau dengan suaranya ?
Itu naluri kepanikan yang membuat teriakan seperti itu itu bukan kerusakan kecil
Sesuatu yang serius terjadi dengan keretanya
Aku bicara padamu hubungkan dengan supervisormu atau aku akan menendang setiap bagian bokongmu
Departemen transportasi di telpon sangat tidak kompeten
Kau terus berbicara manis pada mereka Cabe kau melakukan dengan benar
Aku meretas kontrol utama Departemen transportasi kereta yang dinaiki Paige melaju 80 mil dan terus bertambah
Ini melebihi kecepatan yang diharuskan
Kecepatan biasanya 30 mil perjam 50 jika terpaksa 70 sudah tidak aman
dan jika mencapai 90 mil seseorang akan terluka
Agent Gallo?
ini James Taggit.
Aku Supervisor
Departemen Transportasi
Tn Taggit.
Apa kau sadar kau punya kereta diluar kontrol di jalur Olimpic
Aku menetapkan situasi darurat beberapa saat lalu
Kita berusaha mencari tau ...
Apa-apan ini ?
Santai Tn Taggit Aku yang melakukan itu
Aku meretas sistem mu
Aku memberikan kode perintah agar keretanya melambat
Tapi tidak ada yang merespon
Pertanyaan pertama : Siapa kau ?
dan pertanyaan kedua :
Bagimana kau bisa masuk ke server Departeman Transportatsi
Jawaban kesatu : Namaku Walter O'Brien
dan jawaban kedua : Keamananmu payah, itu mengerikan
dan begitu juga software-mu mengalami kesalahan disuatu tempat
yang mengakibatkan tidak merespon perintah
Walt kita punya masalah yang lebih besar
Lebih besar dari pada laju kereta dibawah jalan Los Angles ?
Jika kereta melaju 20,5 mil melewati sebuah rel melengkung yang tidak stabil
Aku tak suka mendengarnya
Kita punya masalah besar di "Cant"
Persetan dengan itu
Tidak ada yang tidak bisa di Scorpion
"Cant" adalah perbedaan tinggi antara rel dalam dan luar pada rel melengkung
Yang membuat gaya dorong untuk menyeimbangkan sisinya
dan di kecepatan seperti itu
Kereta yang dinaiki Paige "Cant" tak akan berfungsi
Kereta akan keluar rel
Aku tak suka mendengarnya sedikitpun
Paige aku akan mengatasinya Sly tetap dengan D.O.T ( Departemen Transportasi )
Lihat jika kau bisa mendapatkan kembali kontrol sistem
Diamana rel melengkungnya ?
Diujung antara Olympic dan Arlington
Kecepatan 80 mil perjam tidak berhenti di setiap lampu merah
kita akan sampai disana diatas 11 menit
Ini akan segera berakhir, Ayo
Paige kau harus meminta para penumpang
berada disisi kanan kereta
dan mereka harus mendorong dinding kereta
Keseimbangan salah saatu kunci untuk kelangsungan hidupmu
salah satu kunci ? apa kunci lainnya ?
Sebarapa sering mereka mengosongkan lemak yang terperangkap di Chucky Burger
Ambil tabung gas di stasiun gas
Happy selang!!
Aku tau ini terdengar gila
Tapi kita harus ada di sisi kanan kereta
Kita tarik kabel daruratnya saja
Pengereman mendadak akan membuat kita keluar rel
seperti yang aku katakan
Menumpuk disatu sisi akan memburukan keadaan
Kereta menjadi tidak stabil
Itu akan berhasil tuan
Kau pekerja konstruksi kau akan paham
Ini seperti garis lurus keseimbangan dibelakang crane konstruksi
itu teori keseimbangan Equilibrium
Semuanya kesisi kanan
Ayo
Terima kasih sayang
Apa yang kau lakukan dengan ponselku
Tidak ada waktu untuk mencari digerbong lain
jadi aku harus masuk ke system suara
Harus membongkar earbuds mu Ny Goldberg
Tak masalah
Perhatian semuanya
Kita punya pengumuman darurat
Mereka hanya punya dua
- Seharusnya ini cukup - Bagaimana sebenarnya...
Memberi minyak di rel akan memperlambat kereta ?
Lemak akan menurunkan koefisien gesekan antara rel kereta dan roda kereta
Ini mungkin cukup untuk memperlambat kereta untuk bertahan di rel melengkung
Aku tak menyukai kata mungkin dalam sebuah kalimat
Sly bisakah matematika meringgankan keraguan Toby ?
Kemungkinan bertahan hanya 42 %
Ini sungguh...
Buruk, aku bisa mendengar kereta mulai mendekati rel
Berlarilah secepatnya
Kau yang dibelakangku
Rel yang di depan
Walter tidak ada ruang lagi disana
keluar dari sini sebelum kau tertabrak hampir selesai
O'Brien naiklah
Aku tak percaya ini berhasil
Paige aku melihat keretanya itu adalah A-250
disana seharusnya ada sebuah pengaturan dibagian depan keretanya
Temukan itu dan aku akan memberitahumu cara
Memindahkan dari otomatis ke manual dan kita akan menghentikan keretanya
Terkunci
Setelah kejadian 9/11 kereta memasang kunci keamanan elektronik
Berikan aku baterai sembilan volt dari perelatan mekanikmu
Peralatan mekanik ?
Aku tak bisa dekat lagi dengan alat seperti itu mereka pergi menjauh
Pegang ini
Kau ingin mengisiku disini ?
Sebagian besar pintu elektronik menggunakan servomotor
Komputer mengirim elektronik sinyal untuk membuka kunci
Tapi sejak komputer tidak bekerja
Aku akan mengirim sinyal itu sendiri
Itulah mengapa dia tak punya waktu untuk pramuka
Aku ada didalam
Ada dilantai pengaturanya
Buka itu
Cari kotak kuning
dekat dengan tutupnya pengaturannya
ada kotak kuning tapi tidak ada sklar didalamnya
Itu tidak mungkin Kereta dirancang seperti itu
Rasakan didalam boxnya
apa ada sisa tuas atau saklar ?
Hanya baut tidak ada yang lainya
Seseorang mengambil tuasnya
Apa artinya itu
Ini berarti keretanya tidak mengalami kerusakan
Seseorang menyabotase keretanya
dan siapapun yang melakukannya mengendalikan dari jarak jauh
Bisakah aku menarik kabel dari routernya ?
- Seperti yang aku lakukan dirumah ? - Tidak kabelnya..
ada dalam kotak besi terkunci dibawah kereta
Mengapa bisa ada disana ?
Biar orang gila tidak menarik kabel dari router
Maafkan aku tapi sejauh ini
Tidak ada cara menghentikan keretanya
Apa maksud mereka keretanya tak bisa berhenti ?
Ini tak bisa dihentikan secara manual tapi beberapa orang pintar
didunia sedang memikirkan sebuah solusi
Aku butuh solusi sekarang!
♪ Scorpion 2x07 ♪ Crazy Train Original Air Date on November 2, 2015
sync, corrected by elderman Alih bahasa oleh Pakpol
Sly ada kabar dari DOT ?
Aku baru saja dihubungi wakil direktur homeland
DOT diperintahkan untuk mengambil kontrol situati dari kita
Homeland pasti berpikir ini terorisme
tidak ada alasan lain mereka melakukan yurisdiksi mereka
Mereka salah
Kereta bawah tanah adalah sarang tikus
Buntu, koridor yang sempit terminal setengah jadi
Jika mereka teroris
Mereka akan menghancurkan kereta banyak sekali perbedaanya
Belum lagi tidak ada yang mengambil untuk
tidak ada tuntutan, tidak daftar rilis manifesto
Ini tidak seperti pedoman teroris
Siapapun ini memiliki motif tersembunyi
untuk mengendalikan kereta
Lihat semua kereta di tarik kembali
ke tempatnya masing-masing
Manuver keselamatan
Tidak ada kemungkinan kereta yang dinaiki paige
akan bertabarakan satu sama lain
Mungkin motif tersembunyinya adalah
Mengembalikan kereta ke tempatnya ?
Tidak mengosongkan rel
Bagaimana jika siapapun dibalik ini
mengatur semuanya hanya untuk DOT
mengosongkan semua kereta yang melintasi rel
Menyisakan satu kereta ?
Mengapa mereka melakukan itu
Aku tak tahu
Tapi mereka menempatkan alasan yang bagus
untuk berada di rel kereta
tanpa resiko tertabrak
Jadi sebagian besar terowongan dibangun
dibawah distrik komersial atau lingkungan sewa rendah
Itu ada hubunganya dengan motif tersebut
bagaimana jika ada sesuatu dalam terowongan itu ?
Aku sudah menjelajahi perkotaan
dibawah sana dengan motorku
Tidak ada apa-apa di terowongan kecual tikus dan banyak tikus
Beberapa terowongan melewati beberapa konstruksi bandara LA
ada terminal dibangun diatas bandara
Bandara LA adalah teman paling aman di negara ini
Orang jahat kita mengunakan akses bawah tanah
Dari terowongan kereta api bawah tanah yang kosong saat ini
Untuk melewati semua keamanan
dan pergi tepat melalui bandara
Dok kau mungkin salah tentang teori terorisme
Kita harus bergerak cepat
Karena lintasan relnya sekarang kosong
Penyerangan bisa terjadi dalam beberapa menit Happy.
Aku akan mengemudi dengan gila ayo
Berikan kuncinya
Tyler semuanya akan baik-baik saja
Semuanya akan berkakhir
Aku janji
Kaliah harus menyelesaikan ini sesegera mungkin
Kami punya sepuluh ribu penumpang yang akan marah dijalan
Jika mereka melewatkan penerbangan tanpa alasan yang jelas
- Terorisme alasan yang bagus - Sudah kukatakan padamu
Kita sudah memeriksa setiap bagian di bandara
Tak ada paket mencurigakan tak ada jejak bahan peledak
Kita baru saja memeriksa ruangan ini 20 menit yang lalu
dan bea cukai punya sistem keamanan ganda
Aku berada menjaga seharian tidak ada yang masuk atau keluar
Buka pintunya ini tempat terakhir yang kita lihat
Jika tak ada apa-apa disini aku akan bertanggung jawab atas kekacauan ini
Oh bagus
Berapa banyak orang yang masuk dan keluar
Mereka masuk dari bawah
Ini bukan terorisme ini pencurian
Apa yang kalian simpan di tempat ini ?
Koleksi Kellion 50 juta koin emas inggris
Dikirim oleh miliyader dari Silicon valley
Tidak lagi
Bagaimana caranya mereka masuk tanpa terdengar ?
Hydro-drill dengan peredam
Palu dibungkus handuk
Kau tak akan mendengarnya dari luar sana
Mereka tak akan mendengarnya dari luar sana
Dengar itu
Aku punya gelar PhD tapi aku harus pergi ke lubang penuh tikus dan serangga
Baiklah
Sebagai catatan
Aku benar ini tidak ada kaitanya dengan terorisme
Tapi tak ada yang mengatakan
Aku benar
Disana
Jangan Bergerak
Semuanya menjauh dari rel aku punya ide
tak akan bisa lari dari listrik sekarang dia basah
dia menjadi penghantar selama kakinya dalam rel
Setruman kuat dia langsung tersungkur
menemukan koin tak ada yang lain
Itu masuk akal dia mencuri koin emas
Sementara temannya disuatu tempat mengontrol keretanya
Tidak lama Slyvester
Seberapa jauh keretanya ?
Berdasarkan jalurnya beberapa menit dari tempatmu
Menuju ke Olympic dan Berhenti di WestWood, mengapa ?
Karena aku akan menaikinya
si-jenius ingin bunuh diri sekarang ?
orang ini tak akan membantu menghentikan keretanya
tapi jika aku bisa mengakses komputer yang ada didalam kereta
Aku bisa membuat firewall untuk memblokir sinyal yang masuk
yang mengontrolnya
kemudian setelah sinyal di blok
Slyvester dapat memperlambat kereta secara bertahap
happy kau akan mengantarku ke olmpic dan westwood
Tunggu sebentar, apa yang kau lakukan untuk
naik kereta yang melaju 90 mil perjam ?
Aku akan melakukan dengan hati-hati
sebaiknya cepat jika ingin mengejar keretanya
Sungguh ?
Aku tak bisa menahan diri
Ralph aku kira kereta ini tidak dibuat
melaju dengan kecepatan seperti ini
Strukur kereta sudah disesuaikan dengan keadaan apapun
Kegagalan mekanik yang membuat kereta tak mau berhenti
Bagus sekali. ini akan baik-baik saja
- Walter akan kesini sebentar lagi - benar sekali tetap optimis
Sungguh dia akan kesini sebentar lagi lihat
Astaga
Tampaknya aku membutuhkan jendela darurat
Tak bisa dibuka
Walter ada sebuah box di persimpangan dalam 25 detik lagi
Kau harus masuk
Jendela darurat tak bisa ditarik dari sini
Ini tidak bekerja
Angkutan masal tentu saja pasti rusak
Paige dalam 20 detik aku hancur
Kita harus melakukan sesuatu atau aku mati
Aku tak tau harus melakukan apa
Kau biasanya orang yang mendapat ide untuk menyelesaikan masalah ini
Tidak sekarang aku sedang bergelantungan di kereta
Ralph aku butuh bantuanmu untuk masuk kedalam
Apa ada yang membawa perhiasan porselin ?
Sekecil apapun bisa memecahkan kaca tempered
Mundur
Teleskopku
Aku akan membelikanmu yang baru
Sial, Paige
Ralph kita perlu menghubungkan
Laptopku dengan sistem kereta
Jadi aku bisa membuat firewall untuk mem-blok
Akses wireless ke router.
Kita bisa memotong akses orang jahat itu kita bisa mengendalikan kereta
Itu baru anaku
Kita mungkin tak punya
Cukup waktu untuk membuat firewall
Rel kereta terbakar terlalu lama
Gearbox bisa copot kapan saja
Cabe mungkin kesempatan terbaik kita adalah menemukan
Siapa yang mengontrol keretanya
Kau pikir aku sedang mencoba melakukan apa ?
Siapa temanmu yang mengontrol keretanya ?
Aku mencuri ratusan juga
Untuk klien dari Hongkong ke Dubai
Aku bicara mereka membunuhku
Aku diam, aku dipenjara 12 tahun aku memberitahu dipenjara 9 tahun
dan ketika aku keluar penjara mereka akan membayarku
Jutaan untuk tetap diam
jadi apa untungnya bagiku untuk bekerja sama ?
Apa yang kau lakukan ?
Kau tak bisa
memasukan si-brengsek ini ke kotak untuk tujuan apa ?
Aku akan mengirimnya ke Sleepway Camp
Untuk mendapatkan nama temannya
Bisakah kau percaya orang dengan IQ jenius ?
Kau membuang waktumu
Aku tidak phobia ruang sempit
Aku akan masuk dan tidur siang didalam
Mimpi indah
Apa sekarang ?
Kita akan membawanya jalan-jalan
Aku mendapat kemajuan
Cukup menggatur kartu jaringan yang pertama
Kau tak membuat kemajuan yang cukup cepat
Aku tau Happy memberitahu soal gearbox
Lupakan gearboxnya
kalian akan melewati rel bercabang
18 mil didepan
Sekarang keretanya condong ke kiri
Itu akan membawamu
Jalur rel kereta yang belum selesai
Tapi jika kekanan kalian akan lurus kedepan
rel untuk beberapa mil
- buat kita mengarah ke kanan - Aku tak bisa
Ketika DOT memanggil kembali sisa keretanya
Kembali ketempatnya
mereka mengunci semua saklar
DOT perlu
20 menit untuk membuka skalar system
Bisakah saklar dikontrol secara manual ?
Aku akan melihatnya
Ya tapi kau harus menekan tuas saklar itu sendiri
Walter kau tetap dengan firewallnya aku akan menanganinya
Berikan aku alat komunikasinya
Kita butuh sesuatu yang panjang
Pak aku membutuhkan tongkatmu
Sarah robek salmu
Aku membutuhkanya untuk mengikat ini semua
Apa kita akan melakukan ini terus ini sangat bodoh
Ada tiga tahapan ketakutan
Extinction : berhenti untuk eksis
Mutilation : merasa seseorang menyusupi kehiduapannya
dan loss of autonomy : merasa terperangkap atau lumpuh
Dikubur hidup-hidup mencakup semuanya
Ini seharusnya cukup
Hey, Cabe?
Kau punya topi ?
Aku kepanasan disini
Apa itu sekop ?
Apa yang kalian lakukan
Kau ada di hutan Angeles National
Tepatnya..
Kau ada di tengah parit dihutan Angeles National
Aku akan mulai menahan nafas jika jadi dirimu
Kau bercanda ?
Kalian polisi ?
Kau tak bisa menguburku hidup-hidup
Kau membahayakan nyawa teman-temanku
Kita akan mengambil nyawamu mereka mati kau mati
Tanah disini penuh dengan kelabang
Kabar bagusnya kau akan sudah mati
Ketika mereka memakan ususmu
Baiklah nama temanku adalah Aldo
Dia mengendalikan kereta disebuah gedung
4343 Cooke Street!
Sekarang keluarkan aku dari sini
Ayo
Hey!
Apa itu ?
Tongkat sihir, ini akan membantuku mengubah tuas...
Saklar tanpa meninggalkan kereta
Aku akan melakukaknnya
Tidak kau harus membuat firewall
mendikte efisiensi salah satu dari kita masing-masing mencoba
untuk memecahkan masalah ini kemungkinan ini akan berhasil
dan karena aku tak bisa kode program
Aku bisa menggantung dikereta
Aku tak suka ini apa ?
Aku mengambil resiko atau mengunakan logika terhadapmu ?
Dua-duanya
Okay, Paige?
Anggap saja seperti tombol lampu raksasa
mengerti
Kau akan memukul tuasnya
Mengubah jalurnya memberikan cukup waktu
untuk walter mendapatkan kontrol dari kereta
Baiklah dan jika kau gagal
Kau akan kekiri mengarah ke tembok beton
Sylvester aku tau situasinya
Maaf aku gugup
Walter aku tak suka mendengarnya
di 92 mil perjam dia tak akan bisa
Menahan tongkat itu
Aku bisa melakukannya
Ini seperti ketika mengajak Ralph ke Medieval Times
Kau butuh rencana cadangan
Jangan bergerak
Jangan berharap mengambilnya
Atau aku akan menembakmu
Aku rasa itu kursi temanku
Bagus Subtle
Walter kita menemukan remote kontroler
Aku di komputernya sekarang
Perlambatlah
ini tidak mudah
dia mengunci protokol operasional
Jika ingin keretanya berhenti aku harus mematikannya
dan me-reboot tidak cukup waktu
Paige, kita 30 detik menuju tuasnya
Kau harus memukul tuas itu
Aku bisa melihat tuasnya
Aku bisa memukulnya
Kita akan baik-baik saja!
Astaga aku menjatuhkannya
Walter kita akan menabrak
Apa yang kita lakukan ?
Aku tak punya jawabannya
Apa itu ?
Aku rasa itu rencana cadangan
Okay.
itu menakjubkan Happy!
Sudah ku katakan kau tak akan bisa memegang tongkat itu
Selesai mematikan protokol kontrol
Walter seharunya kau bisa mengontrol secara manual sekarang
Happy aku bisa mengemudikan ini sekarang ada saran ?
menerapkan rem secara bertahap
Tiap 9% tingkat depresi
dan kau kan menurunkan kecepatannya
buat secara perlahan dan akan berjalan mulus
Langsung kestasiun pusat kota
Dimengerti Ini dia
Walter apa yang terjadi ?
Happy kita kelebihan panas
Itu tidak mungkin
kecuali beberapa minyak Chucky Burger
bocor ke bantalan rem
Titik didih lemak adalah 301 derajat
Gesekan ini terus memanas
Kita akan kehilangan rem dan kita masih melaju 88
Walter dalam 6 mil kau akan sampai
ke pintu masuk terowongan ke stasiun
Kereta akan bergoyang dengan kecepatan seperti ini
dan akan menghantam sisi terowongan dan keluar rel
mungkin tidak aku punya ide
Polisi akan segera tiba
Dok ?
Kita harus ke stasiun kereta api
Aku sudah diperjalanan
O'Brien apa sebenarnya idemu ?
Semuanya dengarkan aku
Kalian harus ke gerbong belakang
Ini untuk keamanan kalian
Ayo cepat ke gerbong kosong
Sekarang apa ?
Sekarang kita mengendalikan keretanya
Kita bisa melepas gerbong kereta
Gerbong depan akan menabrak
Tapi gerbong belakang melambat dan berhenti
Rencana ini punya 2 langkah
Kalian ke gerbong belakang
Ralph disana ada panel dekat pintu
Kau tekan tuas pemisah itu
itu akan mengirim sinyal
Aku menerima tuas itu dan aku punya waktu 10 detik
untuk mencapai gerbong belakang
sebelum kedua gerbong terpisah
Kita punya cukup waktu untuk itu
Tapi kau harus cepat
Hati-hati
Aku akan hati-hati
Mommy tak ada tuas pemisah disini
Walter, jangan!!
Seseorang harus disini untuk memisahkan gerbongnya
itulah rancangan keretanya
Walter jangan lakukan ini
Maafkan aku
Walter jangan!!
Walter setelah kau memindahkan berat
ke gerbong belakang, gerbongmu akan bertambah cepat dan akan memantul
di terowongan sempit seperti pinball
Itu bisa membunuhmu
Aku menjamin hidup untuk Paige dan Ralph
Walter!
Walter jangan lakukan ini
Walter kau punya waktu 19 detik
untuk mancapai terowongan
Kau harus melakukan sesuatu
19 detik dia tak akan berhasil
Kabel rem!
Tidak kau tau apa yang akan terjadi
Ketika kau menariknya
Aku tak akan menariknya
Aku akan mengunakanya untuk keluar dari sini
6 detik
Lima Empat
Tiga Dua
Satu
keretanya datang
Aku tak bisa melihat apapun
Tak ada apa apa kecuali logam dan asap
Butuh bantuan
terima kasih tuhan
Walter apa yang kau lakukan ?
Kau bergelantungan ?
Lelucon itu tak bernah basi
Sangat lucu butuh bantuan ?
Aku memeganggimu nak, ayo
Aku kira rencanamu
Untuk menyelesaikan roket yang tergelincir hari ini
Sungguh ?
Walter?
Paige lain kali ...
jangan pernah lakukan seperti itu lagi padaku
Ayo
Bagus, pukulannya lebih keras daripada pukulanku
Aku akan memberikan apapun
agar Happy mau menamparku
Tawar menawar
Tahap ketiga kesedihan
Ini begitu mengecewakan
dan ada depresi
Aku sudah menghitung koin emas
Ada yang hilang satu
Aku bukan pencuri
Aku hanya ingin bermain Proton Arnold
Dengan dua seperempat juta dollar
Aku akan mengambilnya
Ooh. Yo!
jadi ?
Polly menegaskan pengertian padamu ?
Paige aku melakukan keputusan yang dihitung
untuk menyelamatkan penumpang
Whoa aku tak membicarakan tentang keretanya
Aku membicarakan tentang kau mengabaikan perasaanmu padanya
Aku punya perasaan
Tapi sekarang mereka terkontrol
Sebaiknya kau kembali ke Van-mu ?
Penyangkalan ( Denial ) bukan hanya nama sungai di turkey temanku
Jika kau yakin perasaanmu terkontrol
Kau tak akan merasa harus menjaga jarak darinya
Benarkan? seperti kau mengatakan harus bekerja
Bukannya pergi ke museum bersamanya
dan dengan anaknya dengan potongan rambut ala The Beatles
Namanya Ralph
Sebagai temanmu
Aku bisa mengatakan padamu memberi jarak antara dirimu
dan orang-orang yang kau sayangi ?
itu tak akan berakhir baik
itu dari pengalaman ?
Apa ada hubunganya dengan
medali yang aku lihat tadi pagi ?
Kau mengatakan itu bukan untukmu ?
Ray?
Kau bilang kita sahabat
Milik siapa itu ?
Danny Tuggle.
Kita bergabung didepartemen yang sama
Dibagian sama di perusahaan mesin yang sama
Aku tak pernah memiliki sebuah keluarga Jadi dia dan istrinya...
Seperti mengadopsiku
Aku makan bersama mereka 3 kali seminggu
Aku seperti anak favoritnya
10 tahun yang lalu ada sebuah kebakaran
Pusat kota ledakan saluaran gas
Asap dimana-mana dan aku..
Aku sesak nafas
Sebelum memakai masker
dan Danny
dia jatuh
dia jatuh di lantai
dan aku mencoba untuk
Memasang regulator dimulutnya
Tapi aku mulai pusing
bangun di rumah sakit
dan danny tidak pernah bangun
Itu semua salahku
Aku seharusnya memasang regulator di mulutnya
itu sangat disayangkan
Seharusnya
Memberikan medalinya ke istirnya di pemakaman
Tapi aku tak bisa menatap wajah
Anaknya jadi aku...
Tak pernah melihat mereka lagi
Aku menjaga jarak dari orang yang aku sayangi
Itu sebuah kesalahan
dan kau melakukan hal yang sama
jangan biarkan jarak membuatmu
takkan pernah bisa bersama
Okay?
Keren Chet aku akan menemuimu
di Dorsey sekitar setengah jam lagi
Sampai jumpa besok pelawak
Selamat malam nak
Aku akan pergi ke club
Itu bukan ide yang baik dok
Kau mau mata satunya lebam ?
Aku sedang tak ingin mencari masalah
Aku hanya ingin melihat Happy
happy dengan Chet.
dan kemudian aku ada di tahap 5 kesedihan
Menerima
dan kemudian aku bisa move on
Hey.
Bagimana keadaan Ralph ?
Dia kelelahan
Tapi dia melakukan sesuatu yang hebat hari ini
Dia bisa membuatku terkesan lebih dari yang pernah dia lakukan
dan bukan hanya aku
Tyler Goldberg mengirim pesan
Dia ingin bermain dengan Ralph
Kenapa tidak ?
Dia anak yang hebat
Tentang sebelum aku menamparmu
Aku tau kau tak bermaksud seperti itu
Tidak , aku serius
Walter kau selalu berpikir tentang
Kebaikan yang lebih besar dan bagaimana menyelamatkan orang lain
Tapi aku memerlukanmu untuk egois sesekali
dan memikirkan dirimu sendiri
Aku bingung
Lihat anak itu disana
pikirkan betapa berartinya
dirimu untuk dia
Pikirkan tentang tim teman-temanmu
Betapa pentingnya dirimu untuk mereka
Pikirkan tentang...
betapa pentingnya dirimu untuku
Walter aku menamparmu karena kau membuatku takut
Aku takut kehilanganmu hari ini
Aku melihatmu menghilang di kegelapan
dan itu membuatku takut
Walter?
Aku ingin mengajakmu ke club
Toby mengikuti Happy kesana
dan aku khawatir mungkin dia melakukan sesuatu dengan Chet
Toby akan mendengarkanmu
Kau harus pergi
Okay.
Holy crow ini adalah club komedi
Itu Chet
Aku punya putri 6 tahun
Jangan bertepuk tangan dia mirip dengan ku
ini akan menjadi prom tersulit
Untuk seorang gadis yang mirip seperti Freddie Mercury
Aku tak tau bagaimana putriku melewati itu
Terima kasih sudah menertawakan penderitaan putriku
kalian sangat baik sekali
Kita akan terus membuka mic ini malam ini
Dengan seseorang yang baru belajar dunia komedi
Seseorang yang aku latih sendiri
Tapi jika dia layak
Aku belum pernah bertemu dia dalam hidupku
Happy Quinn, Para hadirin!!
Apa kepalku terbentur sesuatu ? Aku mengalami shock?
Tidak ini benar-benar terjadi
Siapa disana ?
Matthew.
Matthew siapa ?
"Math-you" kau tak pernah bisa melakukan kecuali memiliki IQ 184.
Apa ?
Ammonia
dan natrium hipoklorit menyebar di seluaruh bar
Semua yang didalam mati
Itu lucu
Karena itu benar
Aku sudah membaca sebuah buku besar
Pada anti gravitasi
Aku tak bisa meletakannya
Aku punya teori baru
pada inersia, tapi itu tidak mendapatkan momentum
Dia mengatakanya..
terima kasih
Terima Kasih
Itu faktual
Tidak itu mengagumkan
Karena Chet bukan pacarnya
Dia guru komedinya
Guru yang buruk
Kau tau selama ini
Happy dan aku melakukan hal yang sama
Kami saling bertukar kebiasaan masing-masing
Mewakili hubungan kita
Aku masuk ke sebuah ring dimana aku tak punya keahlian itu
Dan happy orang tak-terlucu didunia
mencoba untuk membuat orang asing tertawa
Kami mengganti apa yang hilang dari kita
Bahwa kegembiraan penuh resiko
Ini artinya jauh dalam hatinya
Ada bibit penyesalan
Jadi kau akan mengejarnya ?
Tidak
Aku akan membiatkan bibit itu tumbuh sendiri
Jika itu mungkin bisa menjadi cinta tak terpisahkan
Aku merasa lebih baik sekarang
Dari pada saat masuk ke sini
Aku juga
Karena Happy sangat lucu
Maksudku dari mana semua itu berasal ?
Hey aku rasa aku memotong
pembicaraanmu dengan Paige di garasi dan..
Maaf tentang hal itu
Itu hanya sebuah percakapan
Aku berada dalam percakapan dan itu tampak seperti
Dalam fisika, istilah "moment" digabungkan
Dari kuantitas fisik
dan jarak
yang benar adalah
Aku tidak mengantisipasi seberapa jaraknya
Antara aku dan Paige melangkan kedepan
Seseorang mengatakan padaku
Jarak bukan sesuatu yang baik dan aku setuju
Hey, guys!
Menunggu untuk acara kedua ?
Kita sudah cukup melihat latihan bangkai kapal dalam satu hari
Sekarang itu lucu
sync, corrected by elderman Alih bahasa oleh Pakpol