sebelumnya di "SCORPION"...
maukah kamu menikahiku?
tidak.
Aku tidak bisa.
Aku sudah menikah dengan orang lain.
Ralph, aku sangat khawatir denganmu.
Aku sangat senang kamu okay.
Aku senang kamu okay, juga.
Kamu ambil anakku ke tebing,
dekat longsoran dan kecelakaan,
dan kamu membawanya pulang dengan selamat.
temui siswa baruku.
Tim Armstrong.
Hello.
jadi aku ingin meminta jika kamu,
uh, ingin pergi ke
Lake Tahoe Jazz dan Heritage Festival.
Oh, aku...
de-dengan Tim.
Kamu keturunan beruntung, jadi apa?
itu tidak apa-apa.
apa yang berarti dalam hidup adalah cinta.
Kamu mendorong cintamu keluar
untuk menghabiskan akhir pekan dengan pria lain.
ayolah, kemana kamu pergi?
Aku akan menghentikan Paige.
Aku mencintainya.
Aku bodoh.
Blackjack 1, apa aku membayangkan hal-hal, atau apa kamu hanya menarik
hidung dengan sebuah putaran ketat di belakang sana?
dimengerti, Blackjack 2, dan jika aku adalah MIG,
Aku akan menyusun untuk sebuah manuver senjata
dan menyalakanmu. negatif.
Aku akan berputar 360 derajat dari situasi ini.
apa yang terjadi?
kata yang buruk, Blackjack 1?
Aku tidak merasa aku pernah mendengar kamu...
Apa yang salah?
Aku mempercepat,
tapi tidak pada perintahku.
pesawat tidak merespon.
begitu juga disini.
tambah ketinggian.
Kendalinya mati.
kehilangan semua komunikasi pada Ranger. bisakah kamu hubungi markas?
tidak bisa. Okay.
siap-siap keluar.
lubangi sebuah no-go!
Woodrow, apa kamu mencoba membidikku?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Pesawatku hilang.
June, minggir dari arah jam enamku!
Morales, ruanganku jadi panas.
Kamu harus menggoyangku sekarang.
Lima mil dari tujuan,
Tahoe Crystal Lake Resort.
hampir sampai.
apa yang aku katakan saat aku bertemu dia?
Puisi.
Puisi?
Paige, untuk Tim, tolong bilang Nada,
tapi bilang untuk medulla oblongata besarku.
berapa banyak Tequila yang kamu punya?
cukup untuk menulis puisi itu.
dengar, Walt.
hanya bicara dari hatimu. bisa kamu lakukan itu?
tidak. lalu coba ini.
Kamu tidak bisa mengucap "hypothalamus" tanpa "us."
Huh?
Hello?
Walt?
Kamu harus mendapatkannya, Tiger.
Okay.
mari temukan pasangan Happy.
Kamu tahu, aku tidak bisa ingat
saat terakhir aku punya sebuah potongan Nutsy Cluster.
Aku tidak bisa ingat terakhir kali
Aku punya kencan di sisiku.
oh, ayolah, itu bukan kesalahanmu.
tidak, itu hanya,
tempat ini terkenal dengan 24 jam makan malamnya,
jadi aku menggambarkan kita akan telat mendapatkan makanan,
duduk di teras di bawah cahaya bulan.
sebagai ganti potongan Nutsy Cluster
dari vending machine.
Kamu tidak bisa memprediksi papan kesehatan
akan menutup tempatnya, dan, kamu tahu,
pemesanan dadakan adalah keberuntungan.
biarkan aku tanya sesuatu padamu. Mm-hmm?
apa kamu sedikit lega
bahwa mereka mengacaukan pengiring pendamping kita?
apa?
tidak. mengapa... mengapa kamu tanyakan itu?
sejujurnya?
Aku kira aku mengambil getaran di garasi
yang mungkin kamu ingin untuk tinggal disini.
dan... dengar, aku tahu
ini buruk, seperti, kita hanya pasangan kencan,
dan lalu Walter mengirim kita pada akhir pekan romantis.
dan kamu tahu, aku kira mungkin
Kamu bisa lega bahwa ruangan yang mereka punya
hanya single room pada sisi yang berlawanan
dari resort.
dengar, apa yang aku coba katakan, Paige,
adalah... aku menyukaimu... sangat,
dan jika ada sesuatu
menahanmu kembali ke L.A., maka biarkan aku tahu.
Aku akan mengerti.
tidak.
tak ada yang menahanku kembali.
Kamu yakin?
Ya.
baik, itu kabar baik.
dan ini panggilan Cabe.
dan aku punya jawaban panggilannya.
maafkan aku. panggilan tugas.
hey, bos, ada apa?
Aku benci merusak akhir pekan kalian,
tapi aku butuh kalian kembali kesini segera.
Kita dapat masalah.
Cabe, mengapa kamu memanggil kami sangat telat?
dimana kalian?
Aku di garasi dan Doc bilang kamu keluar
dan aku butuh kamu kembali kesini sekarang.
uh... mungkin sementara.
"sementara" apa?
tujuh jam. - tujuh jam?
apa yang kamu lakukan tujuh jam dari sini?
Tahoe.
Oh, boy.
katakan padaku. Okay.
Kamu bisa menghancurkan pribadimu nanti.
sekarang, aku butuh kamu untuk pergi ke Lapangan terbang Plimpton.
itu hanya selatan danau.
Aku kirim pesawat untuk menjemputmu Paige dan Tim.
t... aku... tidak bisa dalam pesawat dengan mereka.
Kamu bisa dan kamu akan.
Aku butuh tim Scorpion dan semua yang aku dapatkan
adalah prilaku mabuk.
prilaku memusingkan.
Happy dan Sly dalam perjalanan.
Aku perlu kamu untuk bergerak
karena apa aku mengatakan padamu
adalah membuat semua kasus kami seperti hangat lagi.
Happy dalam perjalanannya?
Yeah.
dan kamu butuh sebuah panci kopi dan obat kumur.
siap laksanakan.
okay, diikat, dan siap untuk pergi.
tidak bisa. masih menunggu satu lagi.
satu lagi?
siapa?
Hello.
Hel-Hello?
apa yang kamu lakukan disini?
yah, semua pembicaraan kita tentang musik jazz
membuatku ingin pergi melihat festival, jadi disinilah aku,
tapi Cabe memanggil, jadi tidak ada musik untukku.
oke, roda dinaikkan. waktu terbuang.
Cabe!
Kita kesini secepat yang kita bisa.
Kamu membawa anaknya?
Dia 11 tahun. Aku sedang mengasuh.
Aku tidak bisa meninggalkannya sendiri.
Kamu ketakutan untuk naik bus saat malam sendirian.
bukankah harusnya kamu tidur?
ada perkembangan sejak kamu memanggil, Cabe?
tidak. Laksamana Horton Pace
harusnya disini segera untuk melengkapi kami.
apa kita tahu ini semua tanda-tanda
bahwa F-130 dibobol,
dan siapapun melakukannya
sibuk dalam pertempuran udara mereka
selama beberapa jam lalu di atas Conejo Valley timur.
Mereka bekerja di jalan selatan mereka
untuk dimana mereka hanya beberapa mil dari lokasi kita.
membangunkan setengah Los Angeles dalam proses.
Aku bertaruh pers terlibat.
tidak. kita bilang kepada mereka Jet menjalankan simulasi pertempuran.
Kita tidak bisa membiarkan dunia tahu bahwa kita tidak mengontrol
pesawat perang kita sendiri.
semua pesawat yang lain
telah mendarat dan cacat.
Kamu terlihat buruk.
Dia benar, kamu terlihat seperti kamu akan sakit.
yeah, karena aku mencarimu dalam baju tidur.
Kamu tahu, kita bergegas kesana.
dimana Happy?
Dia dalam perjalanan.
itu akan jadi sangat nyaman.
bagaimana yang lain?
Paige, Tim, Walter.
Mereka baru saja mendarat dari Tahoe.
Mereka akan disini beberapa menit lagi.
Walter pergi ke Tahoe?
Oh, boy.
Ibu akan bingung.
personal Angkatan Laut akan disini segera.
Ambil kopi. gembira.
ini akan jadi hari yang panjang.
sebelum yang lain disini, kita harus bicara.
mari tunda penolakanmu pada lamaranku
karena kamu sudah menikah.
kejutan hebat, ngomong-ngomong,
dan berhasil membohongi.
Aku tidak pernah bohong padamu. sungguh?
Aku membobol rekaman wilayah LA.
tidak ada akta nikah atas namamu,
jadi antara kamu tidak menikah
atau kamu menghapus bukti
jadi aku tidak bisa mencari tahu siapa belahan hatimu.
Satu, aku sudah menikah. Dua, aku tidak menghapus apapun.
Tiga, aku tidak bohong padamu. Empat, aku jatuh cinta padamu.
itu yang membuat hal-hal buruk untuk peringatanmu, ya kan?
apakah Collins?
apa? saat dia menculikku
Dia bilang kamu tidak bisa bilang iya untuk lamaranku.
kenapa dia bilang begitu?
alasan yang sama dia bicara kepada boneka kaus kaki,
karena dia kotoran kelelawar gila.
benar, kamu jadi tulus. bukan Collins.
Doc, dengar, apa kamu percaya padaku?
tidak.
baik. apa kamu mencintaiku?
Yeah. lalu jika cintamu
lebih kuat dibanding kecurigaanmu, mohon mengerti
bahwa aku dalam situasi dengan pria lain
yang tidak aku cintai, yang aku tidak pernah sayangi,
tapi cuma itu yang bisa aku katakan.
mengapa?
Toby, cuma itu semua yang aku bisa katakan padamu sekarang,
tapi jika kamu memberikanku sedikit waktu,
Aku akan memperbaikiny dan menceritakanmu semuanya,
okay?
astaga. sekarang aku percaya kamu, juga.
bagus.
sekarang disana ada dua F-130 menjerit di atas LA,
jadi kita dapatkan banyak hal penting untuk dicemaskan.
Sly
Cabe menghubungiku secepatnya.
benar. dalam perjalananmu kembali dari Tahoe.
bisakah kamu tidur?
Sly,
selagi kami menunggu Laksamana disini,
link menuju ke sistem operasi markas Angkatan laut.
lihat jika kita bisa menemukan back door ke pesawat mereka.
Aku sudah masuk.
apa yang tidak mungkin?
Uh, ini Super Fun Guy Cuckoo Clay.
Aku tertekan dan ini membantu.
dua-dua tangan.
okay dengar, apa ada yang sudah membaca
posisi dimana pesawatnya sekarang?
itulah jawabanmu.
Aku akan mencari port yang rentan
pada layanan jaringan nirkabel militer.
dan aku hanya dapat umpan radar angkatan laut pada monitor kita.
Mereka berputar di LA.
okay, bagaimana pesawat paling buruk di dunia dikendarai?
oh, gravitasi bagus; kamu tidak bilang padanya.
menolak untuk ikut.
Oh, silahkan.
Kamu bisa membobol dalam tidurmu.
aku sukar terganggu.
kamu tahu, aku baca artikel ini tentang pria di San Pedro,
yang punya dua bola alumunium foil terbesar di SoCal.
Dia mengisi sebuah ember untuk melihat mereka.
apa kamu tahu
apa yang paling aku kagumi dari pria ini
dengan bola besarnya?
Kamu tahu apa atribut yang sesungguhnya menonjol
dari pria berbola besar, Walter?
Aku akan bilang padanya bagaimana perasaanku saat aku punya kesempatan,
tapi sekarang, disana ada F-130s di luar kendali
berteriak di sepanjang LA,
jadi kita harus lebih mementingkan hal yang dikhawatirkan.
Dimana aku dengar itu sebelumnya?
Laksamana.
Cabe Gallo. ada perkembangan?
tidak. semua yang kami bisa peroleh laporannya tercatat pada para pilot.
pesawat tidak merespon!
sama disini!menambah ketinggian!
Kendalinya mati!
setelah itu, si hacker memutus komunikasi.
ide teknologi terbaik di Pemerintah tidak bisa mencobanya.
uh, kami melakukan pikiran teknologi terbaik dalam Pemerintah.
Kamu jadi pintar dengangku?
sebenarnya, kita pintar dengan semua orang.
superpower dunia tak bisa mengontrol penerbangan,
Aku dapat kekurang ajaran dari pria ini
dan bayi besar dengan pakaian dalamnya?
Mereka tidak bermaksud
tidak hormat. itu hanya mereka jadi diri mereka.
bisa aku bicara denganmu sebentar?
pertanyaan cepat. Yeah.
ini mungkin jadi kasus terbesar yang tim ini miliki,
dan aku cemas bahwa Walter mungkin jadi sedikit... tidak fokus.
apapun itu, Walter selalu berhasil dalam pekerjaan, jadi...
yeah, baik, bagaimana dengan dia hanya muncul di Tahoe,
berkata dia disana untuk mendengar jazz?
sungguh, apa kamu percaya itu?
Maksudku, dia jelas ingin
melihatmu cukup buruk bahwa dia rela
berkendara melewati malam untuk melakukan itu.
- jadi... - Aku tidak tahu. aku...
Aku harap tidak. hal-hal ini lebih sederhana
jika itu bukan kasusnya.
sungguh? bagaimana jadinya?
hey. apa kamu, uh, kacau dengan catatan pernikahanku?
pastinya ya. Kamu ingin Toby mencari tahu
dengan siapa kamu menikah sesungguhnya?
tetap fokus pada masalah
yang ada di tangan.
Permisi.
Permisi!
Teman-teman, kita bisa gunakan segala bantuan.
benar.
dan kita disini denganmu, Walter.
Aku hanya butuh setiap orang memperbaiki dalam kasusnya.
dan seperti aku bilang, kita disini denganmu.
okay? ini tidak seperti aku bisa menolongmu membobol komputer militer.
astaga.
Woodrow terkunci pada Morales.
Woodrow, kamu dibidik! itu bukan aku!
kendali menembakku tidak aktif!
Al, kamu ada dalam bidikan.
oh, Tuhan.
Mereka tidak bisa keluar. kami dapat melucuti senjata mereka sekarang.
apa yang kamu pikir kita berusaha melakukan itu?
Mereka menuju ke laut!
Teman-teman, link komunikasi baru saja aktif.
Mengapa komunikasi mereka baru kembali sekarang?
ini Blackjack 1, Letnan Komandan Woodrow.
ada yang dengar? Blackjack 1,
ini Laksamana Pace. aku disini dengan agen Homeland Cabe Gallo
dan tim independen. kami berusaha untuk membuatmu mendarat dengan selamat.
Aku tidak mengontrol pesawatku.
Aku baru masuk dalam pola putaran auto.
Aku baru saja menembak jatuh Wingman-ku, Letnan Morales,
ke Pasifik.
tidak, tidak. Letnan Komandan...
apa nama pertamanya, Cabe? June.
June, ini Dr. Curtis dengan Scorpion,
tim yang Laksamana tadi sebutkan. dengar baik-baik,
Kamu tidak menembak jatuh temanmu.
yeah, hacker yang mengendalikan pesawatmu menembak senjata.
Kamu tidak bertanggung jawab apa-apa.
Aku perlu mengangkat ini. Woodrow,
mengisi dalam agen Gallo. berikan dia wawancara penuh.
pertama, kecepatanku meningkat sendiri.
lalu ketinggian.
Aku kehilangan semua kendali terbang dan komunikasi.
satu sistem gagal setelah yang lain.
itulah mengapa hacker mengembalikan komunikasinya.
Mereka ingin kami mendengar, serangan demi serangan,
bagaimana sebuah sistem F-130 dirampas.
mereka ingin June
untuk bicara pada kita jadi kita bisa mendengar bagaimana bagusnya pekerjaan mereka.
ini-ini sebuah hiburan, alat psikologi.
Mereka pintar. ini baru awalnya.
Aku baru ditelepon DC.
empat kapal perusak US dibobol
dan posisinya 300 yard di luar Miami, Boston,
Portland, dan Long Beach.
Rudal BGM berpeledak tinggi
ditargetkan di setiap kota.
semua pesawat kami, kapal perang kami sudah sudah mendarat,
dan kita harus mematikan silo nuklir kita.
Amerika Serikat,
sekarang, adalah negara tanpa pertahanan.
♪ Scorpion 3x01 ♪ Civil War Original Air Date on October 3, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man diterjemahkan oleh Unickunru *_*
USS Hawthorne, USS Crittinden,
Corbett, dan Rooney, dalam kendali hacker.
apa kalian mengevakuasi kota?
Kami lakukan itu, ceritanya tersebar
Kita kehilangan kontrol militer kita.
Aku bisa pikir beberapa negara akan bertindak segera,
jika mereka tahu kita tidak punya pertahanan.
okay, tidak bisakah kamu melepaskan manual rudal-rudal dalam kapal?
kebanyakan peluru kapal punya pintu otomatis.
menganggap pintu sudah tertutup karena hacker
dan kru sudah terkunci dari rudal.
tepat itu yang terjadi.
dan kamu tahu apa saat ini?
Kamu dalam kontak dengan kapal?
ya. komunikasinya bekerja.
jika dia bisa bicara ke kapal
dan kita bisa bicara pada June, bisa-bisa hacker mendengarnya sekarang
dan semua rencana... Kami akan merancang?
Kalian tahu, aku tidak terlalu cemas tentang para hacker!
ambil dia sejam dari kendali untuk mendaratkan sebuah pesawat.
jika mereka punya keahlian sesungguhnya, mereka punya June
lakukan gunting dan berputar sekarang.
seseorang diamkan pria ini!
Apa yang kamu pikirkan?
okay, lihat? preman yang ada dibalik ini tidak berbicara Inggris.
jika mereka lakukan, mereka akan mengirim June berputar-putar,
karena aku baru menghubunginya, dan mereka egomaniak,
kecerdasan tinggi, dan antisosial.
sama dengan kita.
tapi mereka pengusaha. mereka memposisikan kapal-kapal
pada empat sudut negara. Mengapa?
Simbol. "Kami dapatkan kamu dalam kotak".
Mereka berusaha membuktikan pada mereka sendiri untuk klien potensial
yang ingin membawa US bertekuk lutut.
orang-orang ini cemerlang,
18 sampai 25 -- karena para remaja berusaha membuktikan diri mereka--
dan-- jika aku tebak--
Eropa Timur, karena
sebagai ganti fokus pada sistem moneter kita
atau jaringan listrik, mereka pergi setelah militer kita.
disana ada anak-anak dari orang tua masa perang dingin
yang tumbuh mendengar tentang kehebatan mesin perang US.
dan aku bertaruh
Mereka menghisap rokok tipis Euro.
itu bagaimana kamu memprofil.
Okay,
mari mengira Toby benar. iya dong!
jadi, Sly, fokus pada Eropa Timur,
lihat jika kita bisa melacak sinyalnya
yang membobol pesawat June.
jika kita menemukan hackernya, kita bisa mengakhiri ini.
benar, Ralph, kamu pikir kamu bisa menjalankan pemeriksaan ulang,
lihat jika mereka mendorong ini dengan serangan DDoS?
tentu. tapi bisakah aku mendapatkan Fruity Moons atau yang lain?
Kamu temukan hacker Eropa, aku akan dapatkan Fruity Moons untukmu.
tak bisa dipercaya.
Letnan Komandan, bisa kamu tetap dengan kami
selagi kami memilih ini?
tidak punya banyak pilihan.
Happy dan aku akan lompat ke Dark Web,
lihat jika ada yang sombong tentang apa yang mereka lakukan pada Paman Sam!
tak perlu.
Aku baru menemukan pembobolan pada satu seksi
di Sofia, Bulgaria.
Eropa Timur.
Wow, siapa yang bisa mengira?
sepertinya mereka melompat
dalam sinyal dari sepatu putih Pentagon
di Long Beach. sepatu putih apa?
Pentagon menjaga gedung yang mencolok di kebanyakan kota US.
Mereka disana untuk menjaga sinyal relay
untuk operasi militer.
itulah bagaimana
Mereka mengontrol kapalnya. mereka menyusup
sinyal sepatu putih di Boston, Miami, Portland dan disini.
Mereka menggunakan
sinyal kita sendiri untuk mengontrol kapal kita?
seperti ketika kerbau membuatmu meninju dirimu sendiri.
jadi jika kita bisa ke kantor sepatu putih di Long Beach,
kemudian aku bisa... aku bisa membobol server mereka,
lihat jika aku bisa cari tahu satu jalan untuk mengganggu sinyal hacker.
lalu aku bilang pada yang berwenang di tiga kota lainnya
bagaimana melakukan itu, dan lalu kita membunuh sinyal simultan
dan mendapat kembali kontrol kapal.
sekarang, Toby, aku tinggalkan mobilku di Tahoe
dan mobil Paige di rumahnya,
jadi kita perlu meminjam punyamu.
okay, tapi aku baru saja mencucinya di '08, jadi hati-hati.
sungguh? jadi...
Kamu dan Paige? Kenapa bukan Sylvester dan Paige?
tidak, Sly akan bersamamu dan Cabe
menuju Bulgaria untuk menemukan hackernya.
oh, jadi kamu tinggal dengan Paige dan kamu menyuruhku ke Bulgaria?
Tim...
santai, bung.
Sly bisa menangani kemauan si hacker
buang kepada harapan teknonya, dan kamu berdua
perlu pelaksanaan hukum di negara asing.
itu jalan logis untuk membagi banyaknya pekerjaan.
Oh, yeah. ini banyak, benar.
baik, jika kamu tidak setuju dengan keputusanku,
mungkin kamu bisa mengubah pernyataan Homeland-mu.
dan mungkin kamu harusnya mengatakan kepada kami
apa yang kamu lakukan di Tahoe, Walter.
okay, ini bukan sekolahan.
Kami dapat pekerjaan serius untuk dilakukan.
Dimengerti?
Dimengerti.
Tim, Walter bosnya.
Kita ikut petunjuknya.
Ya, Pak.
sejujurnya, sebanyak aku benci terbang, aku tertarik
untuk keluar dari garasi. di antara Tim dan Walter
dan Happy dan Toby, itu sangat tegang.
Aku keluar dari jimjam-ku.
Laksamana.
semua pesawat sudah mendarat.
bagaimana kamu akan mencari sebuah pesawat yang bisa pergi dengan kecepatan 4 Mach
dan dapatkan kamu di Bulgaria dalam dua jam?
jangan khawatir, aku punya ide.
um, bicara pada pesawat,
jika hacker mengambil itu, kita mengacau dengan sinyal mereka,
Mereka akan mengendalikan pesawat June hingga ke darat.
atau, jika ini mengambil waktu lama,
disana selalu ada kesempatan dia tancap gas dan jatuh.
itu tepatnya apa yang kita mau.
itu bukan apa yang aku mau! tidak, tidak. dengar dulu.
jika June membuang bahan bakar, pesawatnya jatuh segera,
karena sayap meniup pesawat hingga punya kapasitas luncur sebuah batu.
Sly bisa kalkulasikan jadi itu menukik untuk garasi kita.
dan dengan mesin yang mati, hackernya
tidak mampu mengontrol pesawatnya.
jika kita hanya mendapat pesawat asal, memperbaiki firmware
kembali pada komputer jet.
dan aku bisa melakukan itu dengan ini.
dengan stud finder?
Kamu tahu, aku tidak bisa pergi dekat stud finder. mereka selalu mati.
Kamu sudah bilang lelucon itu sebelumnya, okay? Happy.
Data bisa terkirim lewat laser.
Aku bisa kirim firmware baru langsung ke sistem komunikasi jet.
itu batere lepas.
bahkan dengan mesin mati, itu bisa menerima data.
dan itu bertempat di hidung pesawat
poin itu akan menuju kami jatuh ke bumi.
dengan "kami", apakah aku aman untuk mengira kamu menaruhku dalam lokasi
jatuhnya F-130?
Aku akan membangun laser dari stud finder,
beberapa tingkatan laser, dan pistol tag laser Sly.
Kamu akan menyiapkan firmware.
Okay, June, kamu akan harus
tidak lebih dari 500 kaki dari atap untuk menjamin
downloadnya bekerja.
jadi aku akan punya waktu merestart mesinku hanya dalam uap,
mendorong untuk menukik, dan meluncur di atas atap
untuk pendaratan aman entah dimana?
aha. yang teraman di palung LA,
empat mil timur dari sini.
jutaan banding satu tembakan tapi bisa bekerja.
hampir siap. Happy, gimana lasernya?
jangan cemas. lakukan pekerjaanmu.
Tuhan melarang sesuatu berjalan salah, kita bisa jatuh.
Aku sungguh prihatin untuk dudamu.
mengira dia akan mengendalikan dengan baik?
okay, ini dia. kita selesai bicara.
♪ I was walking ♪
♪ Down the street one day ♪
♪ Feeling lost and all alone ♪
Paige, bagaimana denganmu?
uh, sejujurnya, semacam kecanggungan.
dia bermaksud: bagaimana dekatnya kita ke kantor Pentagon?
Oh.
yeah, kita tidak jauh dari semuanya.
Sly, apa kalkulasinya siap untuk June?
dapatkan spesifikasi akhir sekarang.
June, aku perlu tahu sisa berat pesawatmu,
termasuk kamu dan seragam terbangmu,
panjang sayap pesawatmu, dan kecepatan terkini.
Oh, hey.
Kamu Bruce?
Ya, Pak.
Kita bicara di telepon.
Aku harus mengingatkanmu bahwa semua yang kamu sudah bilang
sangat rahasia.
Kamu ulangi pada yang lain, akan jadi kejahatan besar.
Aku adalah veteran Vietnam dan seorang patriot.
Bibirku sudah tersegel.
dan aku punya bayi ini
terisi dan siap.
itu akan mencapai Mach 4,
apa kalian di Bulgaria lebih cepat daripada yang kalian bisa
pulang di lalu lintas LA.
dan itu tidak terkomputerisasi sama sekali?
tidak ada yang dibobol.
dan kamu menjamin kami seorang pilot?
Kamu melihatnya.
aku tahu apa yang kamu pikir,
tapi aku adalah pilot baik dibalik hari-hariku.
berapa banyak misi?
tidak ada.
tepat setelah pelatihan
Kami tertembak di barak ku.
Aku membakar tanganku, jadi mereka mendaratkanku.
Aku membantu yang lain untuk siap melawan,
tapi aku tidak pernah melakukan bagianku sendiri.
jadi, kumohon,
biarkan aku melayani negaraku.
Okay, okay, June siap.
apa ini pria yang akan membawa kami menemui pilot kita?
Oh, poop.
Aku dapat kabel power utama
dan dua bantuan dalam kasus gagal.
okay, aku hampir selesai.
kaitkan mereka.
Lenny.
Huh?
Jerry.
- apa yang kamu lakukan? - apa? tidak ada.
Norman, Jared, Vern.
Kamu menghubungi pria yang aku tahu melihat jika aku lihat tanda yang salah?
- mungkin. - Vern adalah pria deli-ku.
yeah, aku bisa melihat bagaimana dia menangani keju provolon-mu.
Kamu idiot.
tidak, aku hanya sakit dan marah.
apa kamu punya ide bagaimana
apa aku melalui perasaan?
merasa sepertimu hanya mengambil hatiku dan menghancurkannya
dari tubuhku dan lalu hanya mendorongnya...
... dan lalu hanya kebohongan disana, tertutup dan terbang.
bahkan anjing tidak menginginkannya,
bahkan meski dia memakannya di tempat pertama.
itulah yang tertinggal dari hatiku!
benci untuk mengganggu penerbangan,
tapi aku perlu meyakinkan kepala kalian dalam permainan
sebelum aku membuang bahan bakarku.
Kami baik-baik saja.
Toby diamlah.
bagus...
karena jika hacker tetap pada pola loop yang sama,
Aku akan disana sebentar lagi,
dan sekali tanki ku kosong,
Aku akan menuntun sampai tukikan vertikal sempurna.
yup, lurus ke bawah pada velocity terminal kami.
oh, demi Pete, jangan bilang terminal.
♪ I can't take... ♪
- jadi... - jadi, aku...
okay, pergilah duluan.
Aku pergi per... yeah.
bisakah kamu, um...? Hmm?
Oh, yeah.
jadi, aku akan membawamu ke pembicaraan soal
kamu di Tahoe untuk festival,
tapi Tim...
Tim tidak mau dengar perkataanku.
itu haknya, tapi aku katakan sejujurnya padamu.
jadilah seperti itu, kamu dengar Laksamana.
US akan terpaksa sampai perang sipil,
senjata kita terpaksa melawan kita...
dan kita tidak perlu Scorpion berbalik melawan dirinya, demikian juga,
tapi denganku dan Tim dan Toby dan Happy, kita,
dan itu tidak ideal saat pertaruhannya tinggi.
Aku... paham.
jadi, untuk sekarang, perjelas untuk Tim.
paham?
♪ On you ♪
♪ On you I would risk it all ♪
♪ Just tell me this is no mistake I'm making... ♪
ini sejenis
kebingungan bahwa kamu memberi tiket ke Jazz festival
dan memamerkan, kan.
uh... kita akan membuat komunikasi kita kembali.
♪ I never thought that I would try again. ♪
dua kilometer dari pengosongan bahan bakar.
Kami di posisi. pulangkan dia dengan manis dan tenang.
bagaimana dengan kecepatan ekstrim dan di luar kendali?
maafkan aku, mendapatkan sedikit
hambatan tentang rencana ini.
hambatan: keringat, kecemasan.
Aku tahu hal pilotku.
Letnan,
ajaibnya pesawat yang kamu terbangkan,
semua pikiran yang mendesainnya,
dibandingkan kami, mereka bodoh,
jadi tidak perlu untuk berkeringat.
Dia harusnya jadi ketakutan.
okay, kamu akan berada di posisi dalam dua, satu...
bunyi bel pintu Laksamana.
yang artinya buang bahan bakar.
satu itu aku tidak tahu.
ini dia.
mesin dimatikan.
oh, teman, dia datang.
tepat di belakang kita.
menembakkan laser.
uh, dua derajat utara.
bagaiman di bawah sana?
lasernya terkunci di hidungmu.
mengupload firmware.
mengestimasi aku tiga mil laut
dari atas kalian. Kamu mungkin ingin menjamin.
Kami jami, laser bisa bergeser dan kamu bisa mati.
Kita menunggu.
jika disana momen terakhir kita,
Aku mengusulkan kita mati dengan tidak ada rahasia antara kita.
tidak. aku pergi duluan.
kadang saat aku sendiri di garasi aku mencium sarung tangan kerjamu.
hebat, sekarang aku bisa mati menjijikkan.
teman-teman? lain kali?
campuran krim tangan lavender dan oli motor
mengingatkanku pada dikotomi emosionalmu.
sepuluh detik untuk sampul.
yang lalu bahwa aku tidak bisa mendorongnya.
Jet itu sangatlah besar.
delapan detik.
okay, sekarang giliranmu.
siapa sih suamimu?
taklukkan, June!
pukul deknya!
kamu bisa.
palung LA bingo-ku.
bahan bakar nol.
Aku menurunkannya.
terima kasih... untukmu dan seluruh timmu.
Hey, kamu okay?
Yeah.
Kamu ingin menjawab pertanyaan tadi atau apa?
Aku memberimu hatiku
dan jiwaku, lebih banyak daripada yang aku beri ke orang lain.
kini, di kepalamu mungkin tidak terisi 100%.
sulit.
satu persennya adalah harga dari ijin masuk ke Happyland.
Kamu harus membayar.
Aku bukan buku terbuka.
manfaatkan itu!
Aku bukan di Happyland! Aku di Angryworld.
pemberhetian selanjutnya Kota Sakit Hati.
apakah timmu mendengarkan kita?
ah, tidak jika aku bisa membantunya.
Aku akan mengambil komunikasinya hingga kita mendarat.
Kamu tahu...
Kamu memainkan tanganku.
sekarang aku tidak punya pilihan tapi penghapusan.
dan aku tidak bermaksud menyenangkan duo synthpop.
apa ini?
oh, aku sungguh-sungguh dan memberi kiasan
membersihkan keluar lamaran.
dengan pembatalan ini.
sepertinya begitu.
apa yang kamu pedulikan? kamu sudah menikah?
Aku akan memperbaikinya.
lamaranku adalah penawaran kontrak semua dariku semua untukmu.
Kamu tidak bisa melihat bahasaku, jadi, penawaran di meja.
maafkan aku.
okay, NATO memberi kita
ijin untuk mendarat
di bawah lindungan militer US
mengirim Valkyrie untuk pelatihan orang Bulgaria.
Kamu akan menyisir melewati
Dark Web Eropa Timur dan nama
yang terjaga akan datang sebagai kriminal kita
di Sofia ada satu
Dimitri Borosevich,
aka "Na Skunks."
apa artinya?
The Skunk.
Dia muncul dari
gembong bawah tanah kota.
yeah, surat perintah internasional untuk penipuan,
identifikasi pencuri, lingkaran perjudian...
baik, Sofia bukan kota besar, jadi jika dia bukan pembobolnya,
Dia akan mendapat pukulan balik dari orang-orang seperti dia.
temukan The Skunk, temukan pembobolnya.
meletakkan bersama protokol adat untuk Bulgaria.
disana ada beberapa hal yang kamu butuhkan
di darat.
ini bukan sebuah isu teknik atau mekanik, jadi maaf saja.
hadirin, ketika kita mencetak gol
Aku menyarankan kebijaksanaan.
tidak akan mengambil militer Bulgaria terlalu lama untuk melihat melewati
cerita pelatihan jet.
benar, aku hanya akan memberimu
sifat dasar orang Bulgaria.
tidak adalah ya, ya adalah tidak.
datang lagi?
ini unik untuk negara.
untuk "ya", mereka menggelengkan kepala mereka.
untuk "tidak", mereka mengangguk.
tidak mungkin bisa menyebabkan kebingungan.
Aku jelas setuju.
Mereka keluar dari keanehan.
tidak ada orang di sekitar.
gedung Pemerintah di hari Sabtu.
ini ditinggalkan.
Kamu bisa membawa kami dalam sini?
baik, kamu tidak bisa jadi teman Happy Quinn selama tujuh tahun
tanpa mempelajari barangnya.
Okay.
okay, aku di server Pentagon. tiga menit
dan kita mematikan kendali sinyal Corbett.
nak, hal ini sangat nyata.
jika hal-hal menjadi sulit, jangan jadi pahlawan.
Kamu adalah warga sipil.
Kamu masuk ke pesawat dan pulang.
Aku tidak akan mengabaikanmu teman.
semoga berhasil.
hey, aku temukan banyak
di El Skunko.
tangkapan paling akhir
empat dalam dua bulan terakhir,
semua untuk perjudian.
semua dalam satu gedung dalam perkampungan
di area Nadezhda di Sofia.
Aku kirimkan alamatnya.
jadi, apa kita seharusnya lakukan saat kita disana?
hanya sopan meminta untuk bertemu The Skunk?
seperti berjalan ke Little Italy
dan meminta untuk bertemu Don Corleone.
Kamu harus membuat dia mau bicara denganmu.
Kami harus masuk ke permainannya,
ambil cukup uangnya untuk mendapat perhatiannya.
kelihatan tidak seperti jenis pria
siapa mengambil terlalu banyak untuk itu.
baik, kelihatannya seperti kamu menemukannya, Sly.
Aku?
kenapa aku?
maksudku, apa kamu sungguh ingin aku dan Cabe
menjalankan kesempatan dalam menangani ini?
tidak, kamulah pria untuk tugas ini.
Aku punya konsulat membawa kita 10 dollar untuk taruhan judi.
Cabe, apa mobil ini yang kamu dapatkan untuk kami?
yeah, aku bilang ke kedutaan kita butuh sesuatu jadi kita muat.
Kita tidak akan cocok disitu!
hanya download software terakhir dan kemudian...
selesai.
harusnya selesai dalam beberapa menit atau lebih.
uh, Toby, Walt hampir siap.
bagaimana dengan Sly dan...
komunikasi tidak bekerja disini.
temboknya dari aluminium, bekas sarang Faraday.
jendelanya dilindungi oleh,
uh, teknologi data acak.
Pentagon tidak suka penyadapan.
pemandangan indah.
Yeah.
Um...
jadi disana mungkin ada alasan lain
mengapa aku menuju Tahoe,
dibalik minatku pada Jazz.
Oh... okay.
Aku percaya bahwa tim ini berfungsi terbaik
di bawah kebijakan terbuka dan- dan kejujuran,
dan aku tidak jujur sebelumnya, jadi, Paige...
uh, untuk waktu lama aku ingin
mengatakan padamu sesuatu dan... - Walter.
oh, astaga. aku tahu.
itu urusan besar, jadi inilah waktu
A-aku akhirnya mengatakannya. tidak. tidak
Walter, lihat, ada yang datang menuju kita.
Oh, boy, itu rudal.
kecepatan rudal balistik mereka,
800 kilometer per jam,
or 497... berapa lama waktu kita, Walter?
50 detik.
tidak, tidak, butuh lebih semenit
untuk keluar dari sini lewat elevator. tangga lebih lambat.
apa yang kita lakukan kemudian?
disini, aku punya ide.
pegang Cuckoo Clay Sly.
okay, bagaimana hackernya tahu
kita mencoba menghadang sinyalnya?
mungkin mengawasi trafik koneksi
dari ruang server.
Walt dan Paige punya 38 detik
sampai kablooie!
tidak bagus.
Yeah, makasih.
Oh, boy.
okay sekarang, tutupi tanganmu
di Cuckoo Clay Sly. itu akan melindungi tanganmu
tapi juga sedikit membantu gesekan
jadi kita meluncur ke bawah dengan cepat.
turunnya hanya butuh beberapa detik.
sedikitnya jika kita jatuh. okay, berapa lama
sampai rudalnya menabrak? 20 detik.
Kita harus cepat! Aku pergi secepat mungkin!
apa yang kamu maksud disana ada hulu rudal untuk mereka?
bagaiman "hulu rudal untuk mereka" membingungkan?
Kami sudah dekat.
Aku tak percaya ini terjadi.
tiarap!
itu dekat. aku pikir kita okay.
kabelnya akan putus! appah?
bawa kami keluar dari sini!
Okay.
buka!buka!
okay, cepat, cepat.
cepat, okay. okay.
benar, minggir. Walter.
kamu okay? Yeah.
yeah. cepat. kami harus keluar dari sini.
Happy? Toby? kenapa kita tidak punya komunikasi?
Kami di luar.
panas dari rudal terionisasi ke udara,
dan itu mengganggu sinyal. kami perlu kembali ke garasi.
whoa. kita punya masalah transportasi.
Toby punya 24 jam yang buruk.
Uh, hey.
Paige, kamu okay? radionya diam!
ya, Tim, kami berdua baik-baik saja. terima kasih
untuk sebuah... kamu janji.
tapi Pentagon perlu server relay baru.
dan gedung baru untuk menaruhnya.
teman-teman, pesawat penghancur masih dikendalikan hacker.
sinyal mereka bahkan tidak terganggu sedetik pun.
Mereka memalsukan sinyal ke kantor sepatu putih
untuk mengendus siapa saja yang bisa jadi sebuah ancaman.
Mereka tidak sungguh menggunakan sistem relay Pentagon.
Mereka mungkin menggunakan satelit.
Ya. mengirim langsung kodenya
ke sistem operasi kapal.
dan US tidak bisa dijatuhkan
satelit apa saja karena kami mematikan semua rudal kita
pagi ini.
bisa kamu bobol satelitnya?
Aku perlu kembali ke garasi.
Uh, Cabe, kita terdampar.
Homeland bisa mendapatkanmu mobil.
tunggu, kenapa? dimana mobilku?
Toby ingin tahu dimana mobilnya.
Oh, Tuhanku.
semuanya berakhir.
apa maksudnya?
Kami baru meng-sms-mu di kantor
lokal Homeland. Okay, aku-aku akan menghubungi mereka.
Okay.
Cabe, orang-orang ini pintar.
Kamu perlu menemukan mereka secepatnya. Kami akan menemukannya.
jadi lama seperti Sly menang di Baccarat.
benar, nak, kita harus lompat.
Kami hanya harus dimana kita seharusnya ada.
ini markas besar Skunk.
timbunan total
dengan supir dan mobil bagus di depan.
artinya: ini adalah kasino.
Aku pikir kalian secara signifikan berharap tinggi
kemampuan judiku.
tidak, kamu bisa mengambil rumah itu
tutup mata dan tuli. yang mana kamu akan, dasarnya, karena
aku yakin mereka mengganggu komunikasi
untuk mencegah penipuan.
dengar, Sly, orang-orang ini,
Mereka hanya binatang.
semua yang kamu dapat lakukan adalah menaikkan respek mereka, okay?
jadilah Alpha. mengontrol permainan. memiliki ruangan.
Dia benar, Sly. Alpha.
seseorang mencoba untuk mengambil sesuatu darimu, kamu ambil kembali.
jangan pernah biarkan seseorang mengambil sesuatu darimu
itu penting.
pikirkan pembicaraan Timbo tentang pelayan.
ingat, takdir dari dunia bebas
mungkin ada di tanganmu.
Kamu menang tiap sen kamu bisa
secepat yang kamu bisa untuk menggambarkan Skunk.
okay, aku-aku rasa.
tapi, uh...
apa tepatnya peraturan baccarat?
oh, bagus, kamu disini. yeah.
Aku ingin menggunakan ponselku untuk mulai melacak satelit
di orbit geosinkronus di atas LA.
apa? apa kamu dapatkan Homeland untuk mengirimkan mobil?
Aku lakukan. aku juga kebetulan melihat satu dari smsmu.
"Hello, Tuan Armstrong. ini adalah penjaga pintu
"di resort danau Crystal Tahoe"
"Kami dapat pesanmu dan senang mengubah pesananmu
dari ruangan berdampingan ke ruang single."
Kamu mengubah pemesanannya?
ada, uh, penjelasan.
apa kamu juga memanggil ruang makan,
berpura-pura menjadi papan kesehatan?
apa yang kamu lakukan, Walter?
Alpha, alpha,
alpha, alpha,
alpha, alpha, alpha...
Kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan lagi.
klub pribadi. konntraktor US.
temanku mencari sebuah game.
Klub Pribadi.
disana keanggotaan kami.
klaim periksa untuk senjata.
sulit untuk bersama.
lewat sini.
♪ ♪
Alpha, alpha, alpha, alpha, alpha, alpha, alpha, alpha,
alpha, alpha, alpha, alpha,
alpha, alpha...
Okay, uh,
Kami enam-ketujuh dari jalan melewati meja delapan.
akan membuat perhitungan sedikit mudah.
bertaruh.
ya. uh, bankir,
pemain, tie. aku akan pasang...
pada pemain. itu aku.
karena aku percaya pada diriku.
8,000.
Dia baru bertaruh 8.000 pada satu orang.
Aku tetap natural.
teruskan. sebuah lima. kamu bisa seri.
sebuah kegagalan! ooh!
ini menyenangkan.
Mereka akan dapat sangat mabuk dengan cepat.
sempurna.
Paige, uh, mungkin kita harus tinggal
dalam satu tempat jadi mobil Homeland bisa menemukan kita.
Aku berjalan ke bawah lereng.
Mereka bisa menemukan aku disana.
uh, mungkin itu lebih efisien.
ini bukan tentang efisien, Walter! ini tentang
menjauh darimu!
Kamu-kamu kecewa.
wow! Kamu jenius.
Aku akan mencabut ini jadi tim tidak bisa dengar
apa aku yang katakan. Kamu bisa sesungguhnya
tinggalkan komunikasi aktif. Kita masih dalam jangkauan
ionisasi rudal.
Aku akan membawa ini sebagai indikator
untukku melakukan apa saja yang sesungguhnya aku ingin tanpa beberapa...
jenius bodoh katakan padaku apa yang dilakukan.
cukup adil. kenapa kamu tidak hubungi
hotel?
uh, karena, uh...
karena kamu bayi pencemburu yang tidak bisa ditemukan
jalanmu sendiri untuk bahagia, jadi kamu pilih mengganggu
kebahagiaan orang lain.
yah, tidak sengaja.
Aku tidak percaya kamu permainkan aku.
Aku sudah menunggu selama dua tahun mengatakan ini padamu, Walter.
Kamu... salah.
Oh!
ini yang dinamakan memukul tie.
Kamu tahu, perhitungannya,
bertaruh pada tie adalah langkah bodoh
tapi tidak saat kamu tahu apa yang kamu lakukan... ah...
Kamu melakukannya sangat baik.
Kamu dan teman-teman akan suka ke VIP?
uh, yeah, kedengarannya menyenangkan.
Dia melakukannya. Kita akan bertemu The Skunk.
Yep.
Yeah.
ini Laksamana Pace. ingin bicara dengan Galo.
maaf. dia keluar
jangkauan komunikasi mengawasi Sylvester bermain Baccarat di bawah tanah
Kasino Bulgaria dengan kriminal bernama Skunk.
apa?
bagaimana bisa aku bantu,
Laksanama? ucapkan pada Gallo
semua hulu nuklir kembali ke markas kecuali satu.
kelas Ohio, Clayton.
menghilang di teluk California selatan.
apa kamu bilang hacker mengontrol sebuah hulu
nuklir padanya?
itu tepatnya yang aku bilang.
Aku ingin menjelaskan diriku sendiri.
Aku tidak ingin mendengarnya. tak ada alasan.
itu benar. tapi disana ada konteks.
Aku tidak peduli.
Aku pergi ke Tahoe untuk mengatakan padamu Aku cinta Kamu.
Hey, Walter?
Kami keluar dari ruang kartu,
dan komunikasimu aktif dan jalan lagi.
dan ketika kita keluar dari sini, kita akan bicara sedikit.
♪ Scorpion 3x02 ♪ More Civil War Original Air Date on October 3, 2016
jadi, kami hanya berdiri disini,
atau satu dari kalian akan mengajak kami dansa?
oh, kamu pasti Skunk.
dengan senang hati.
Baccarat adalah sebenarnya mengundi koin, tapi kamu
menang 15 kali berturut-turut.
Kamu menipu.
tidak, sekali sepatu turun ke dua meja,
ini matematika sederhana.
Dia jenius matematika.
Kami hanya mencoba mendapatkan perhatianmu.
Kami inginkan pertemuan
dengan pria berpengaruh di Sofia.
Kami tahu bahwa itu tidak murah.
reputasimu melebihimu segala cara ke US.
ya adalah tidak,
tidak adalah ya. oh, sungguh, um...
Kamu sungguh sesuatu.
Kalian dapat perhatianku.
siapa kalian?
Kami melakukan pengalihan keuangan
di cybersphere.
pencuri bank online.
yeah, kita menyerahkan pekerjaan ke sebuah grup di Sofia, para hacker,
berikan mereka semua intel dalam bank,
bayar mereka biayanya, mereka mencuri uang tunai,
tidak pernah mengembalikan sebuah koin.
terlalu buruk buatmu.
Kami mencari siapa saja yang bekerja di area ini
membayarmu iuran tetap.
jadi, untuk alamat mereka, kami akan memberimu
uang yang kita hasilkan,
10 ribu kami beli dan biaya penemu
jika intel menangkap premannya.
aku okay.
yang mana yang hilang?
As diamond, 2 sekop, Raja clover.
Hmm.
hanya orang-orang yang bisa melakukan apa yang kamu bilang
disebut "The Bootleggers."
Aku berikan kamu info,
Kamu memberiku
dia. aku?
hanya untuk satu permainan
disana ada Hiu Chinese, Chingwe, sudah menyingkirkanku.
Dia bermain hari ini.
Aku ingin lev-ku kembali.
Aku kira kamu mungkin butuh menemukan jenius matematika yang lain
untuk membantumu memenangkan kembali lev-mu.
Okay? aku... um...
maafkan kami.
Okay.
nak, Bootleggers ini sudah mengambil jet tempur,
mengontrol empat destroyer Angkatan Laut,
dan sekarang mereka punya hulu ledak dengan nuklir di dalamnya.
Kita bicara keseimbangan dunia bebas disini, Sly.
jadi, bertingkahlah mengeluarkan
telingamu dan lepas komunikasimu.
berikan padaku.
itu tidak bisa ditemukan padamu.
Kami akan kembali mendapatkanmu setelah
ancamannya dinetralkan.
kamu serius?
seperti serangan jantung.
seperti seorang yang aku punya?
Okay, Skunk.
Kamu punya sebuah kesepakatan.
jadi, membobol hulu adalah entah dimana
di teluk California,
apakah itu menuju utara atau selatan adalah tebakan siapa saja,
termasuk sub kapten.
okay, mereka berkomunikasi dengan Laksamana Pace,
tapi sonar mereka, kedalaman finder dan radar menghilang dalam gelap.
cara tercepat menemukan hulu bisa jadi menggunakan
kemampuan sonar USS Corbett.
tapi Corbett di bawah kendali hacker.
yeah, jadi kita akan perlu pendekatan garis besar.
Kamu paham? garis besarnya?
sebab Corbett dikontrol
oleh sebuah satelit di atas mereka. itu garis besar...
Aku akan membersihkan beberapa confetti.
garis besar? itu brilian.
Kita tidak bisa menghancurkan satelit
karena rudal mendarat,
tapi jika kita bisa mengganggu sinyal satelit
sebelum sampai ke kapal,
lalu kita bisa mendapatkan kembali kontrol destroyer.
tapi bahkan jika kita mengganggu sinyal, kamu tidak bisa reprogram
komputer Corbett tanpa fisik berada dalam kapal.
Kamu coba pergi ke destroyer itu, Walt,
Aku jamin hacker akan memakai persenjataan kapal
untuk mengubahmu jadi Keju Swiss.
dan pembicaraan itu, ngomong-ngomong,
karena kami tidak punya cara untuk mengganggu
sinyal satelit hacker ke kapal.
ya, kita bisa.
Confetti.
tentang apa itu?
jika kita membuat hujan metalik,
seperti confetti, di udara atas kapal...
itu akan mengganggu sinyal satelit
cukup lama untuk kita mendapatkan kembali kontrol
komputer destroyer.
kecuali perhitungan hanya memanggil
untuk kesempatan silver
dengan sinar hujan tembaga.
bagaimana sesungguhnya kamu akan membuat hujan aluminium?
mudah. Happy hanya butuh meminjam kasur ayahnya,
pergi ke museum senjata dimana Cabe
dapat dari Valkyrie,
dan lalu Komandan trebuchet.
Paige dan aku akan mengunjungi temanmu di San Pedro, Toby,
orang dengan bola besar.
Ma...
maaf, apa?
tanggalkan celanamu.
maaf?
Kamu berubah.
kelihatan seperti kami,
atau Chingwe akan curiga, tidak mau bermain denganmu.
Aku punya isu dengan berubah di tempat umum.
Chingwe, dia pemain bagus, hmm?
Pintar.
penipu pintar.
Kamu tidak menipunya.
Uh... uh, tidak.
Aku berniat bermain dengan intelek-ku
karena penipu akan terluka.
jangan cemas dengan orang bersenjatanya.
Kita juga punya.
tembakan dimulai, taklukkan saja mejanya.
sekali kamu mengalahkannya
untuk tiga juta dollar,
Kita akan mengakhiri permainan. Kamu pulang.
disini.
sentuhan terakhir.
itu milik Oleg.
apa yang terjadi dengan Oleg?
belok kiri di 1.3 mil.
kamu tahu, kamu tidak bicara
banyak sejak Walter
bilang dia mencintai Paige.
Aku konsentrasi pada misi.
Kamu kesal.
Aku tidak ke...
Aku merasa Walter tidak jujur.
yah, mungkin ini terdengar aneh, tapi...
perilakunya, itu mungkin proses untuk Walter.
yeah, baik, dia dan aku masih butuh bicara.
apa itu termasuk dia mendapat hantaman di mulut?
itu sebuah opsi yang sekarang bisa dipertimbangkan.
baik, berangkat.
Aku tidak akan biarkan terjadi.
apalagi, jika kamu bahkan ke sebuah lirikan serangan,
Kamu mungkin meletuskan kepalanya.
Orang-orang ini pintar. mereka tidak kuat.
kembali.
Kamu okay?
Happy dan Toby keluar.
Aku tahu. aku dengar panggilan mereka.
itu sejenis sangat jantan
dengan bola aluminium untuk membiarkan kami menyewa truk ini.
Kamu sudah bilang itu tiga kali.
hanya mengakui kebaikan seorang manusia.
Walter, menerima fakta bahwa dengan mensabotase
akhir pekanku dengan Tim dan bertingkah mengerikan.
juga menerima fakta bahwa topik ini
tidak akan dibicarakan hingga aku siap.
Okay? kamu tidak terkendali.
Okay.
baik untuk tahu.
oh, bagus. mereka disini.
Kami membawa solusi, dari 300 tahun sebelum masehi.
okay, ayo aturlah cepat.
Aku akan menghubungi Laksamana Pace dan meyakinkan
Dia mendownload rencana kita untuk tiga kota lainnya.
Dia tidak tahu apa aku bergumam di komm.
apa, tentang cinta padanya?
Dia tidak perlu tahu itu.
dan, lagi, apa yang kamu dengar di luar konteks.
oh, taruhlah dalam konteks.
Aku lebih suka kita melupakan yang terjadi.
benar, kita berpura-pura kamu tidak cinta Paige
dan aku berpura-pura Happy tidak menikah dengan yahoo.
sungguh hal bijaksana
Kami akan lakukan hari ini adalah peluncuran
bola aluminium besar pada kapal perang.
Aku setim dengannya hari ini.
Aku akan mengatur trebuchet
dan menyetel dalam lintasan.
Okay, aku menuju Marina untuk mencarikanmu sebuah perahu.
sekali sinyal satelit itu diblokir,
Kamu perlu di dalam destroyer.
Kamu akan hanya punya dua menit untuk reprogram sistem.
sebenarnya, 90 detik.
okay, kewenangan di Miami,
Portland dan Boston sudah terkumpul semua
aluminium mereka dan proyektil ciptaan mereka.
setelah yang terjadi dengan gedung di Long Beach,
Laksamana Pace percaya jika ini tidak bekerja,
Hacker akan meluncurkan semua sisa rudal
ke tanah US.
Walter, ini judi sungguhan.
ingat,
tidak bicara.
Aksenmu pergi.
Dia merasa kamu salah satu dari kami.
Happy, aku bicara pada Kapten Corbett.
Mereka mengharapkanku.
apa kamu berharap apa yang hacker akan lakukan
saat kamu dekat? mereka akan menembak
dengan senjata depan?
ini tidak anti peluru, dan juga kamu.
yeah, baik, aku punya rencana.
menahan peluru
dalam perahu bukan sebuah rencana!
siap? ini sebuah tembakan
jika Walter bisa berhasil ke kapal itu.
belum ada tembakan.
mungkin hacker tidak melihat
lewat kamera keamanan kapal.
Kamu bilang apa?
Toby, siapkan tembakan untuk trebuchet.
Aku tidak punya banyak waktu disini!
okay, semua kota yang lain siap untuk perintah.
tiga detik, Aku melewati tali ini,
lalu bola hebat ditembakkan.
tiga, dua... satu.
tembak!
Happy, laporan proses!
Kita butuh asam fosfor dan aluminium untuk memakan karat.
ada yang punya soda? cola?
oh, aku punya Dr. Shazz di tasku.
Aku membungkus cemilan tengah malam untuk perayaan lamaran,
yang mana, tentunya, tidak akan terjadi.
Okay, dapatkan saja!
Okay, Paige, bantu aku mengikat kembali tali pelatuknya.
dilaksanakan.
200,000.
♪ ♪
ini dia.
dua kartu.
Rakia.
Uh...
minum.
minumlah.
itu tradisi.
jangan menghina tamuku.
berapa kartu?
satu kartu.
Uh...
ya. satu kartu. aku mengerti.
kamu harus membuangnya.
Dia menghancurkan sebuah straight.
apa yang dia lakukan?
jenius, huh?
jenis jenius apa yang menggagalkan straight seri?
jenis yang bingung.
mengapa tidak bisa kalian hanya beri isyarat "ya" dan "tidak",
seperti tiap negara lainnya?
" bilasan segar dari Bel Hair Cuts dan Shampoo."
"Toko Komik Harta Warlock"?
Aku gunakan kartu keras.
itu buruk jika kamu tidak gunakan.
seperti meninggalkan uangmu di meja.
itu pilihan malang dalam berkata-kata.
AKu minta maaf.
Bus lewat?
dengan stempel dari pemerintah US.
diskon pekerja.
pencuri bank online?
Aku meragukannya.
Temanmu dengan rambut licin,
namanya Gallo, huh?
"Aku menang besar untuk Skunk.
Dia membawaku pergi untuk perayaan makan malam."
Kita sungguh tidak pergi
ke perayaan makan malam, kan?
Senjata akan terus menembak atau aku pergi ke depan atau mundur.
Aku mati jika kamu tidak bergegas!
lebih cepat, Toby!
oh, kamu tahu, karat, korosi,
Kamu tidak pernah melihat pembentukannya,
dan lalu satu hari dia disana.
Kamu tahu mengapa? Aku tahu.
dan itu bukan karena analogi
yang kamu buat.
karena mengabaikan.
karena elemen asing seperti udara dan air
bereaksi dengan besi.
elemen besi tidak pernah melihatnya datang.
elemen besi sungguh dibutakan.
teman-teman, Walter masih ditembaki.
semua yang aku bilang adalah...
Oh, boy!
Miami, Portland, Boston, luncurkan bola kalian!
itu bekerja!
hacker tidak punya kendali senjata lagi.
Kapten, apa kamu punya laporan status?
Kita punya kendali vessel.
Walt, keluar dari perahu itu.
apa yang kamu tumpangi, Tuan O'Brien.
Aku Kapten Conniff. jembatan, Kapten. sekarang.
Kamu tidak berdiri dalam upacara.
yah, jika aku tidak reprogram
firmwaremu dalam 90 detik,
Kapalmu kembali ke tangan hacker.
Kami kehilangan penutup aluminium kita.
10 detik.
firmware sedang direprogram.
semua kapal lain harus melakukan itu
buka email ini untuk mengklik file.
semua kapal punya file dan instruksinya.
Kita punya langit yang bersih.
apa ini bekerja?
Yep.
Portland, Boston, Miami kembali dikendalikan Angkatan Laut.
Kami manual mematikan semua senjata
hingga ancamannya hilang.
itu awal yang bagus.
sekarang kita butuh menemukan hulu ledak nuklir yang hilang.
Kita mungkin mengambil penyengat untuk operasi ini segera.
Tim dan aku menarik lokasi hacker
Skunk memberikannya.
itu gedungnya.
hey, tunggu, itu gedungnya juga.
oh, teman, tiap apartemen
di blok ini adalah 236 Cherkovna.
disana mungkin ada 50 unit.
tak ada jalan kita punya waktu memeriksa semuanya.
Hey.
perhatian.
Aku dapat 500 orang amerika untuk beberapa info.
apakah semua unit ini di 236 Cherkovna?
236 A, B, C, D.
benar, yang mana satu diantaranya
punya kelompok remaja dengan keahlian komputer?
Aku katakan padamu untuk seribu.
Kamu tahu, ini hanya hal yang aku benci daripada pengedar narkoba jalanan
satu itu membuat tugasku sulit.
dengar.
Kamu keluarkan mereka disini, kamu dapat uangmu.
Okay?
Kamu pria pemarah.
Bos.
Aku pikir mereka tahu kita akan datang.
sekarang kita terjebak di tengah Bulgaria
dengan tidak ada petunjuk dan waktu.
makasih.
mungkin tidak.
tetap dengan dia!
serahkan, nak.
tak tahu apa yang kamu bilang.
Aku cukup yakin orang Bulgaria itu untuk "ow".
tak ada. tanda-tanda hulunya.
perjalanan terbaik pada aksi mendapat kapal ini ke pantai
sebelum sesuatu yang lain jadi salah.
apa yang di atas sana?
hanya sebuah kantong udara yang dibuat oleh
sebuah sekolah ikan besar.
tidak ada.
uh, itu tergantung jika udara
terbuat dari oksigen atau hal yang lain.
ikan Hering Pasifik akan mengeluarkan gas
untuk membuat gelembung pengalihan
untuk membingungkan predator.
Kamu pikir ikannya kentut dari kapal selam?
mungkin.
hanya menahan sonar untuk sebentar.
mari lihat apa yang datang di balik ikan-ikan ini.
Aku ingin mencari hulu yang hilang
seburuk yang kamu lakukan, tapi tidak ada...
di sana.
dari timur. aku akan kualat.
itu hulunya.
ini Walter O'Brien,
kontraktor teknologi pemerintah
dalam kapal USS Corbett,
mencoba mengontak Clayton.
apa kamu dengar, Clayton?
Clayton, apa kalian dengar?
ini Kapten Braden dari USS Clayton.
kuharap kamu punya beberapa info tentang dimana kami.
Kami sudah buta untuk beberapa waktu sekarang.
Kapten,
Kamu menuju tepat ke timur.
Kapalmu mendatangi saluran pipa McEwan.
Okay, kini kita tahu dimana aku berada,
tapi aku masih tidak punya kendali kapalku.
dimengerti.
menemukanmu adalah langkah pertama.
membawamu dan senjata nuklirmu dengan aman adalah langkah kedua.
hanya belum yakin bagaimana melakukannya.
oh... itu jawaban kita!
saat aku anak-anak, aku dapat detektor logam untuk ultahku,
dan aku mengetesnya dengan menaruhnya
pada tabung TV tua kami.
itu terbuat dari bidang magnet yang merusak setnya.
Ayah tidak senang.
jadi kamu ingin membuat bidang magnetik
dalam air untuk mengganggu link hacker
ke sistem komputer hulu.
Kita bisa gunakan jalur pipa McEwan.
itu logam. jika kita taruh cukup kuat magnet di dalamnya,
akan membuat jelas bidang magnetik.
dan ketika hulunya melewati bidang itu
dan sinyal hacker terganggu,
Kita reboot kembali kontrolnya,
dan Clayton segera ke permukaan
dan tenaganya menurunkan hulu.
sekali kita menurunkan powernya,
Mereka tidak akan mampu mengambil kendali kapal.
Kami hanya mengapung, menunggu pertolongan.
satu pertanyaan-- bagaimana kita bisa dapat magnet dalam sebuah pipa
disana penuh ribuan galon minyak?
Kita bobol sistem dan mengalirkan pipanya-- aku bisa mengayunkannya.
Dasarnya menonaktifkan senjata.
Markas penuh dengan magnet tingkat industri.
uh, Kapten, hubungi markas.
bilang pada mereka kami dalam perjalanan!
Kamu tahu, Bulgaria indah.
tapi tidak selalu.
seperti tahun 1928,
ketika kalian punya gempa besar,
dn saat Amerika mengirim tumpukan pertolongan
untuk membantu membangun kembali tempat itu.
Amerika dan Bulgaria berteman!
Kamu mengalahkanku 250,000 lev.
tak ada alasanmu keluar dari ini.
tunggu.
Aku hanya kalah 210,000.
itu masih chip di meja.
saat aku mendapatkannya lagi.
mengapa kamu tidak diam?
Aku kalah tepatnya $209,420.
dan tonjolan di saku pria ini
kira-kira tebalnya 1.75 inci,
yang memungkinkan,
sejak standar internasional
untuk kertas mata uang adalah tebal .0043 inci.
uang kertas 400 $100 lev
bisa jadi tebal 1.72 inci,
yang mana hanya perkiraanku.
Aku bilang diam.
tidak, kamu yang diam.
apa yang kamu katakan?
singkatnya, Tuan Skunk,
gorilla disampingku
mengantongi uangmu.
Dia pembohong.
Tarik.
Aku uangkan cipnya.
Aku lupa aku taruh uang di saku.
disini.
kesalahan yang jujur.
ayo pergi.
berapa magnet yang kita butuhkan?
Happy bilang sedikitnya 12.
Kamu belum bobol pipanya?
uh, untuk mematikan aliran minyak dengan sempurna
baiknya memakan waktu berjam-jam,
tapi yang terbaik aku bisa lakukan adalah membuat
jalur pipa menjalankan tes diagnostik.
itu akan menghentikan aliran minyak untuk
12 menit, hingga menguras pipa,
tapi sekali waktunya habis, aliran minyak akan restart.
siapa saja masih di dalam pipa menggenangi minyaknya.
oh, kedengarannya menyenangkan.
harus reboot protokol siap untuk hulunya,
tapi kalian harus bergegas.
ETA untuk jalur pipa adalah 10 menit.
segera kita keluar dari lubang,
jatuhkan ini dalam pipa,
tenaganya akan menyetrum bidang magnetik.
dimana kamu dapat itu?
mari kita hanya bilang dari petugas klub
tidak punya pendingin lagi.
Kamu ada dalam jaringan hidup, kamu tahu itu?
teman-teman, waktu adalah sebab.
benar!
matikan aliran minyak sekarang.
Happy, Paige, ayo masuk ke lubang itu
dan dapatkan palet di dalamnya.
dimana temanmu?
dengar, aku bukan Walter, jadi aku tidak bisa membuat
kepala atau ekor dari hal ini.
perkiraan terbaikku
adalah setelah hacker sadar orang-orang
menuju mereka di US, mereka kabur,
mempersiapkan toko di lokal lainnya.
orang ini tetap di belakang tabletnya
untuk menjaga link ke aset militer kita
terhubung sampai sahabatnya bisa menyelesaikannya.
Walter, kamu dengar?
Cabe.
Aku tidak dapat apapun dari anak ini.
tabletnya kosong.
Dia tidak banyak bicara Inggris.
kantongnya kosong kecuali
beberapa uang tunai dan kartu ID pegawai
bioskop,dan pembungkus permen.
Dia bekerja di bioskop?
tampaknya. kenapa?
kebanyakan bioskop menunjukkan film
digital sekarang, jadi 900 giga
per detik, jadi filmnya
terarah oleh satelit, yang mana berarti
bioskop itu satu dari tempat hanya di Bulgaria
itu perlu bandwith
untuk melaksanakan hack tingkat militer.
pemarah ini mengirimkan sahabatnya ke film.
Interpol akan menangkapmu sebelum kamu terlalu dingin.
Kacamataku. kacamataku.
apa kamu okay?
tidak.
Temanku dan aku dalam banyak masalah,
dan aku tahu kedengarannya gila, tapi jutaan akan mati,
dan mereka bahkan tidak tahu.
Aku perlu menggunakan teleponmu.
takutnya aku tidak punya telepon.
baik, ini tentang hal apa?
uh, hanya bermain white noise.
Aku gunakan untuk menghapus gangguan
saat aku membalikkan dengan alam.
baik, aku bisa perbaiki ini untuk menghubungi temanku.
itu suamiku Mikael,
tapi dia tidak akan keberatan.
apa yang kamu butuhkan adalah milikmu.
oh, terima kasih.
hulunya dua menit dari jalur pipa.
teman-teman, aku butuh kemajuan.
Kami pergi secepat mungkin.
ini gelap, uapnya mengerikan,
dan kita bisa baru saja melihat dimana kita menuju.
Kalian okay?
Happy?! yeah, kami baik-baik saja.
kotor, tapi baik-baik saja.
mencari segel hexagonal 13-c.
letakkan magnet sepanjang lapisan itu.
Aku menemukannya.
massa yang diambil sonar membaca bidang magnetik.
ini bekerja, tapi kalian harus bergegas.
sungguh bergegas!
dalam beberapa menit, jalur pipanya
diagnostiknya berakhir
dan kamu akan menenggelamkan dinosaurus cair.
hmm, ayo keluar dari sini.
♪ ♪
Terima kasih, Bilyana.
oh, kamu menyelesaikannya tidak lama.
sangat damai disini.
Kamu tahu, aku bekerja sungguh...
Aku sungguh bekerja lebih baik dalam lingkungan yang lebih tenang.
dimana aku bekerja, tiap orang sangat marah satu sama lain.
Aku sungguh iri, kamu dan suamimu dalam kesunyian.
Kamu lihat, Mikael?
Kami dapatkan yang terbagus, bahkan orang Amerika iri.
oh, itu Mikael?
sebuah... Ara?
Yes.
yah, aku benci radio dan lari,
tapi a-aku hanya perlu mereset putaran ini
jadi aku bisa menghubungi pilotku.
waktunya menyelesaikan drive kita.
Terima kasih atas pertolonganmu.
boleh?
Okay, ini yang terakhir-- apa cukup, Walter?
bidang magnetik itu kuat,
dan hulunya siap masuk.
tapi itu takkan mengganggu sinyal hacker
kecuali disana ada arus listrik
lari melaluinya, jadi keluar.
sekarang.
hulunya setengah jalan melalui bidang. Toby, siapkan arusnya.
Aku memegang Sparky tua sepanjang aku bicara.
Kamu menjatuhkan kabelnya ketika Paige dan Happy masih di dalam,
arusnya akan membakar sisa minyak,
dan mereka akan terbakar hidup-hidup!
hey, Tim, aku jenius.
Aku tahu bagaimana bahan bakar dan arusnya bekerja.
minggir!
Aku tidak bisa menolong jika aku tidak memakai sepatu tempurku.
Mereka dinamakan sepatu kerja tumit baja,
dan mereka menuju ke bokongmu jika kamu tidak memegang tanganku!
Teman-teman!
berikan atau ambil 20 detik, dan kamu diselimuti minyak!
tidak lucu, jalan gulat bikini!
Hulunya hampir melewati bidang.
Kita kehilangan jendela kita untuk mendapatkan kembali kendali kapal.
Lari!
Kalian punya 10 detik! Dimana sesungguhnya kalian?
disini!
Nyalakan!
Kami menjatuhkan kabelnya!
bidang magnetik
sempurna terisi.
tapi hulunya melalui jangkauan.
Kita lewat sedetik.
Dikonfirmasi.
tapi aku masih tidak punya kendali
seluruh kapalku.
Uh, Walt,
ingat saat kamu berusaha mengacaukan sinyal
dari Kantor Pentagon dan mereka menghancurkan sebuah pencakar langit?
apa kamu pikir mereka akan melakukannya sekarang?
terdengar seperti pembalasan.
apa yang kamu dengar
sebuah rudal nuklir menuju persiapan rangkaian peluncuran.
hacker sedang meluncurkan nuklirnya?
lebih berisik.
Mereka menunjukkan pembeli tingkat penuh
dari apa yang mereka akan lakukan jika siapa saja mencoba mengacaukan mereka
seperti yang kita lakukan.
Data Preliminari menjamin sebuah serangan
dalam benua US.
Cabe, kami dapat hitungan mundur pada rudal
perjalanan itu 14.000 mil per jam,
dan hanya dengan cara menghentikannya adalah kamu mendapatkan hacker ini
dan mencapai sinyal yang mengendalikan semua ini.
Aku mengendarai sebuah pemotong rumput dua silinder,
dan aku mendapati tergeletak,
dan kita masih beberapa menit dari bioskop.
itu akan menjadi masalah
sebab rudal ini meluncur kurang dari 3 menit.
dan aku hanya menjalankan koordinat.
menuju untuk Cody, Wyoming.
populasi 10.000.
hacker membuat pilihan yang sangat strategis:
mendemostrasikan kemampuan penghancur mereka
dengan melumpuhkan negara.
karena melumpuhkan negara adalah apa yang mereka
tuju untuk menjual miliaran.
Kami mencari di radius ledakan tiga mil,
segera menguap di seluruh residen Cody.
dengan curahan mempengaruhi jutaan.
Aku bisa memastikanmu tak ada yang akan terjadi.
Rudalnya tidak akan menembak
karena kita bisa manual melepaskan reaktor kita,
menyebabkan hulunya tenggelam.
Rudalnya tidak bisa menembak tanpa tenaga.
dan kapalmu tidak bisa melapisi, dan kamu dan orang-orangmu mati.
disana hanya 110 dari kami. itu pertukaran bagus.
Pak, Anda tidak bisa melakukan itu.
Kamu hanya di situasi ini
karena Aku tergelincir dalam pendakian
dan kita tidak mendapat kabel dalam pipa tepat waktu.
Walter, ini salahku.
ini yang kita tandai untuk
ketika kita merelakan, Nyonya. - tidak, tidak, Kapten.
Aku paham konsep greater-good lebih dari yang lain,
tapi kamu tidak berpikir logis.
dengan hormat, kita bisa mencari satu cara...
Dia berpikir seperti pemimpin militer.
Aku hanya ingin mendengar dari para jenius untuk saat ini.
apa? Cabe dan aku yang bisa
mengerti situasi ini, Walter.
Hey!
jika kita ingin menghentikan Amerika dari serangannya sendiri,
Kita butuh berhenti menyerang satu sama lain.
jadi diam dan bangkit
karena kita punya semenit untuk menyelamatkan 110 pelaut
dn seluruh 10.000 orang sebelum rudal itu berangkat.
Negatif.
tugas kami untuk melindungi
warga negara kita, dan aku melihat itu melewatinya.
Kapten, anda juga punya tugas untuk anggota anda.
dan jika anda mengorbankan hidup mereka tanpa mendapatkan semua fakta,
kemudian kamu gagal sebagai pemimpin mereka!
jika tim kami berkata mereka bisa menariknya keluar,
maka mereka bisa.
dari satu orang militer pada yang lain, percaya kami.
dan itu akan membutuhkan banyak kepercayaan,
karena aku punya solusi.
tapi agar itu bekerja, hal pertama yang kamu perlu lakukan, Kapten,
yaitu mengijinkan rudal nuklir untuk meluncur.
Maafkan aku, Walter. Aku-aku kira aku hanya dengar bicaramu
bahwa kita harus biarkan rudalnya meluncur.
Ya! sekarang perjalanan nuklir sangat cepat dalam beberapa detik,
akan sangat jauh dari hulunya
bahwa sistem komputer hulu akan tidak lama mengendalikannya.
lalu rudal memerintah GPS komputer menendang masuk.
dan Walter bisa membobol sistemnya.
Aku mengarahkan GPS
dan mengirimnya ke parit laut dalam dengan endapan lembut,
dimana akan mengendap tanpa meledak.
seharusnya di parit Tongo
di Pasifik Selatan.
Mereka punya kurang 30 detik untuk meluncur.
Kamu lebih baik yakin tentang ini, Tuan O'Brien.
dari peluncuran hingga benturan di Cody
dengan waktu 3.8 menit.
dan sekali aku mulai mengacaukan sekitar dengan GPS rudal,
hacker akan melihat apa yang aku kerjakan dan lalu mencoba menghentikan kita,
jadi siapa saja membobol paling cepat yang menang.
cuma ini opsi kita.
berbicara tentang hacker, kami disini.
servernya butuh untuk tetap dingin
jadi lantai atas mudah untuk menukar udara.
hitung mundur peluncuran.
dalam lima...
empat...
tiga...
dua... meluncur.
Aku menuju GPS rudal.
jika hacker mengawasi, mereka akan lihat cukup cepat.
uh, mereka masuk. mereka menulis kembali kodeku
segera aku menyelesaikannya.
baik, jangan biarkan mereka.
tidak mudah.
keuntungan mereka
Mereka sudah membobol kode platform hulunya,
yang juga dalam rudal.
seperti mereka punya sebuah 80 yard lebih awal dalam garis 100 yard.
Teman, mengapa kita selalu payah pada olahraga?
Mereka mengatur sebuah program blokir permanen
itu akan menghentikanku dari mengarahkan rudal.
Aku tidak bisa menghentikan mereka.
terbaik yang aku bisa, mengatur beberapa jalan blokir
itu akan memperlambat hingga Cabe mendapatkan mereka.
Aman. - Cabe?
dekat pada mereka sekarang. - cepatlah!
nuklirnya meledak di atas Cody dalam 150 detik.
sekarang, mereka menyelesaikan kode
itu menjamin sebuah serangan nuklir.
Aku mengawasi kerja mereka selagi aku bicara.
Aku baru saja memperlambat mereka.
Cabe, aku membuang tiap rintangan semampuku
pada mereka-- mereka hanya sebuah kunci masuk untuk lari
dari hitungan orang-orang sekarat.
tiarap!
tangan di belakang kepala.
Kalian jangan bergerak, aku tidak akan menembak kalian.
Okay, Walter,
Kami memutus sinyal analog mereka.
lakukan kerjamu.
kerja hebat, Cabe.
memasuki koordinat.
rudal diarahkan.
ini Kapten Braden.
Happy melapor kita punya kendali penuh kapal,
dan semua bacaan menunjukkan rudal kita menuju langsung
ke parit Tongo.
okay, Tim dan aku akan menjemput Sly dari makan malam,
dan kita pulang.
teman, kita semua berkeringat keluar dari sini,
Sly berjudi dan punya makan malam indah?
senang bertukar tempat dengan orang itu.
American Westerns
selalu biarkan pahlawan bicara kata terakhirnya.
tapi ini bukan film.
tidak apa-apa. aku hanya ingin bilang "tiarap".
Hmm?
dalam American Westerns,
pahlawan kadang mengatakan orang-orang jahat
mencoba keberuntungan mereka.
tapi ini bukan film.
Aku sudah menyiksa itu.
oh, aku kira aku...
Aku kira aku bisa... kamu tahu...
tidak. ini siksaan.
okay, baik aku kira akan keren, jadi...
pria besar.
oh, syukurlah. disini, silahkan, silahkan,
silahkan, ambil ini dariku. okay, benar.
Okay. saatnya mengucap perpisahan.
bagaimana kamu menemukan dimana aku?
seorang bernama Mikael mengontak
radio pesawat, meninggalkan koordinat dalam hutan,
Aku mengambil mobil, mengikuti kamu disini.
merasa baik menyelesaikan misi sungguhan.
Kamu bilang Mikael yang menghubungi?
Oh, yeah. kawan lucu.
terdengar seperti gadis.
- ayo temukan temanmu. - okay, kedengarannya bagus.
♪ You think that you're wise ♪
♪ And you're really all alone ♪
♪ When it comes to love that willing ♪
♪ Oh, oh, you don't know ♪
Kamu punya satu pesan baru.
Hello, Nonan Dineen.
ini Tahoe Crystal Lake Resort.
Kami menyesal anda tinggal dengan kami begitu singkat,
tapi kami senang menawarkanmu...
teman-teman!
Aku dapat Papa Carpinni's.
Aku dapat lasagna, terung parm, ayam parm.
Cabe dan Tim sedang wawancara di Homeland.
Mereka akan segera kembali.
oh, jangan menyentuh roti bawang Cabe.
Kamu tahu bagaimana dia mendapatnya, benar?
♪ I know how it is to lose at love... ♪
Kamu tahu, alasan aku cinta Papa Carpinni's
karena mereka melayani gaya makanan keluarga.
dan siapa saja yang tidak rela menerima
gaya susunan keluarga di Scorpion
tidak boleh makan...
penawaran gaya keluarga.
yang memalukan,
karena dalam pengalamanku, style keluarga
punya banyak keuntungan hebat.
Kami mengerti.
Analogimu berat.
seperti pidato bola aluminium Toby.
yuk makan saja.
tidak.
sangat tegang di sekitar sini
yang aku ingin meninggalkan kalian orang-orang
untuk pertama kali dalam hidupku.
dan ketika aku lakukan, aku sangat jauh pergi,
Aku ada entah dimana,
dan kamu tahu apa yang kupelajari?
menjadi sendiri menyebalkan.
Kamu selesaikan bicara ke tanaman.
dan kalian bertingkah
marah dan-dan aneh
sekitar satu sama lain.
dan itu berbeda.
dan aku benci itu.
jadi... tidak.
tak ada yang dapat makanan sampai aku mendengarnya.
Aku akan makan porsi keluarga.
Toby? apa kamu rela makan porsi keluarga?
inikah seluruh keluarga?
seperti, kamu, aku dan suamimu?
Toby. lihat?
baik. aku bisa makan porsi keluarga.
tapi itu menjadi keluarga dari dua.
Aku janji aku akan perbaiki situasiku.
sebenarnya, aku tidak lapar.
benar.
Papa Carpinni's.
Kamu lebih baik tidak mengacaukan roti bawangku.
hey. senang kalian pulang lagi.
senang berada di rumah.
ada waktu?
tentu.
jadi, uh, sebelumnya hari ini,
Tim ingin memukul kepalamu.
dan aku berada di pihakmu,
tidak karena kamu benar,
tapi karena aku peduli padamu,
dan aku tahu seberapa buruk sakitnya kehilangan
seorang wanita yang kamu dambakan.
Paige dan aku hanya...
hentikan itu, nak.
dalam wilayah ini, aku lebih
cerdas daripada kamu.
di penghujung hari,
Paige adalah pribadi menakjubkan.
setuju.
dan kamu mengacaukan hidupnya.
Kamu bercanda untuk mengganggu hubungannya dengan Tim.
itu pembelajaran tidak masuk akal.
yeah, itu saat terbaikku.
menyakitkanku untuk mengatakan padamu tentang ini,
tapi kamu suka fakta, jadi inilah dia:
Dia lebih layak daripada kemampuanmu memberikannya
di babak ini pada hidupmu.
Aku pikir kamu peduli padaku.
makanya aku mengatakan ini padamu.
Kamu belum melatihnya.
Kamu hampir disana, tapi kamu setengah matang.
dan untukmu mencoba memenangkan cinta
seorang wanita seperti Paige sebelum kamu siap
egois dan salah.
dan itu tidak adil untuknya.
Aku prihatin jika aku menunggu terlalu lama...
uh, aku sudah menunggu terlalu lama.
Yep. Kamu bisa kehilangan dia,
tapi ini bukan tentangmu.
tentang Paige.
ini tentang seluruh tim.
ini tentang Ralph.
ini semua pertaruhan nyata, nak.
Uh, Tim.
Aku-aku tahu kamu ingin
bicara padaku,
tapi aku kira aku bisa menyelamatkan waktu kita.
Aku minta maaf atas perbuatanku.
Aku tidak ingin menyebabkan masalah lagi.
sungguh?
Okay.
terima kasih.
Okay.
Hey, Tim... kamu mau sepiring?
uh, tidak. aku baik saja. terima kasih.
uh, Paige dan aku sebenarnya ingin menjemput Ralph,
dan lalu pergi ke Resto Betty.
jus Apel untuk anak, live jazz untuk kami.
ah, aku lelah.
Aku akan mengambil pastanya pulang.
Sly, aku bisa beri kamu tumpangan.
Walter menghancurkan kendaraanku, jadi...
kutebak kita akan mengambil mobil perusahaan.
Cabe, aku dijemput, jadi kamu bisa membersihkan.
Aku pergi, juga.
Aku akan bertemu kalian besok.
selamat malam, Walter.
Yeah, uh, kamu, juga.
Hello. ada yang bisa aku bantu?
Ya, hello. uh, Departemen Kesehatan?
yeah, aku ingin membuat komplain
mengenai Betty's Restaurant.
Pak? anda masih disini?
yeah, kamu tahu, uh, aku membuat kesalahan.
Maaf.
== sync, corrected by elderman == @elder_man diterjemahkan oleh Unickunru *_*